KNOW-HOW - Life Science Nord

4/2011
www.life-science-nord.net
MAGAZIN FÜR
MEDTECH, BIOTECH
UND PHARMA
SPECIAL
Vom Meer-Wert
Das Meer birgt viele
Schätze, die nur noch
gehoben werden müssen
Klein, aber fein
Mikroskopische Analysen
von Microscopy Services
Laserforschung
für die Medizintechnik
Das Laser Zentrum Nord
bietet vielfältige Lösungen

INHALT
NORDDEUTSCHLAND
Nach sieben Jahren Netzwerkarbeit
bei der Norgenta zieht
Dr. Kathrin Adlkofer Resümee
Seite 06
KNOW-HOW
DEUTSCHLAND
Das Meer birgt ein enormes
wirtschaftliches Potenzial. Es muss
nur noch gehoben werden
Seite 09
NEUES AUS WIRTSCHAFT UND WISSENSCHAFT
04 Das Timing entscheidet
Neue Erkenntnisse zur Behandlung des Schlaganfalls
04 Wissen, was drinsteckt
»Biotech>inside« ist die neue Initiative der BioRegionen
05 Hirnaktivität hilft bei Diagnose
UKSH hat eine neue Methode zur Diagnostik
von Pädophilie entwickelt
05 Wissenschaftsstandort wird gestärkt
Universitäten Kiel und Lübeck werden exzellent gefördert
06 Die Steuerfrau geht von Bord
Interview mit Dr. Kathrin Adlkofer
08 Klein, aber fein
Microscopy Services bietet mikroskopische Analysen
für zellbiologische Fragestellungen
02
Life Science Nord
INTERNATIONAL
Der Gesundheitssektor ist ein
rasant wachsender Wirtschaftszweig
in der arabischen Welt
Seite 12
SPECIAL
MARINE BIOTECHNOLOGIE
HAMBURG
Das Laser Zentrum Nord
bietet auch für die Medizintechnik
optische Lösungen an
Seite 15
09 Vom Meer-Wert
Meeresorganismen dienen der Forschung schon längst als
»lebende Labore« und der Wirtschaft als »lebende Fabriken«.
Eine Schlüsselrolle spielt dabei die Marine Biotechnologie
BUSINESS NORD
NACHRICHTEN AUS DEN UNTERNEHMEN
JOIN OUR COMMUNITY!
12 Med in Germany für die Golfstaaten
Der Gesundheitssektor bietet enorme Chancen
14 Minikrankenhaus zum Anfassen
Produkte und Systemlösungen von Dräger
Besuchen Sie uns auf Facebook
www.facebook.com/LifeScienceNord
und twittern Sie mit Life Science Nord
@LifeScienceNord
14 Gut und schön in Serie
MOELLER ALLEGRA hat einen Design-Preis erhalten
14 Forschungsabkommen für neue Wirkstoffe
Evotec AG baut die Zusammenarbeit mit UCB aus

Foto und Titelfoto: Torsten Kollmer/Christina Körte
EDITORIAL
GEMEINSAM MEHR ERREICHEN.
KNOW-HOW UND KONTAKTE FÜR WIRTSCHAFT UND WISSENSCHAFT Life Science Nord
15 Laserforschung für die Medizintechnik
Das Laser Zentrum Nord bietet optische Lösungen
15 Neues Trainingszentrum für
endoskopische Anwendungen
ENDOCLUB Academy wurde eröffnet
SERVICES
TIPPS, TERMINE UND INFORMATIONEN
16 Norddeutsche Synergien auf der MEDICA 2011
Die MEDICA ist die weltgrößte Medizintechnikmesse
18 Auf internationalem Parkett
IBN auf dem European Congress of Applied Biotechnology
18 Talente am Start: HAW Hamburg
Neue Stiftungsprofessur für Navigationstechnologie
19 Impressum, Kalender
Sehr geehrte Leserinnen und Leser, das Meer ist mehr als nur
Nahrungsquelle oder Transportweg. Immer stärker rückt die Nutzung
von Meeresorganismen in den Blick von Forschung und Wirtschaft.
Eine Schlüsselrolle kommt dabei der Marinen Biotechnologie zu, die
im Norden einen festen Platz hat und erfolgreich von Unternehmen
und Forschungseinrichtungen vorangetrieben wird. In unserem Special
erfahren Sie, wie sich das Meer und seine meist kleinen Lebewesen
nachhaltig nutzbar machen lassen.
»Klein, aber fein« ist auch die Überschrift des Porträts dieser Ausgabe.
Das kleine Unternehmen Microscopy Services aus dem schleswigholsteinischen
Flintbek ist sehr erfolgreich im Bereich der Elektronenmikroskopie.
Die Firma verfügt über eine besondere Expertise, speziell
in der dermatologischen Forschung. Das Unternehmen liefert in nur
kurzer Zeit Analysen von hoher Qualität und Aussagekraft. Die Flintbeker
haben sich so einen großen Namen gemacht – ein Ziel, das wohl jeder
Unternehmer erreichen möchte.
Wie Sie den erfolgreichen Einstieg in den Gesundheitssektor der
Staaten in der Golfregion schaffen, erfahren Sie in der Rubrik »Business
Nord«. Wir stellen Ihnen die Möglichkeiten vor, die dieser riesige, aber
besondere Markt bietet, und lassen einen Experten zu Wort kommen.
Viel Spaß beim Lesen und neue Erkenntnisse wünscht Ihnen Ihr Team
von Life Science Nord.
Life Science Nord 03

KNOW-HOW
WINZLINGE ZEIGEN
KRANKHEITEN
Wissenschaftler, unter anderem vom
Exzellenzcluster »Entzündungsforschung«,
haben im Rahmen einer bundesweiten Studie
ein Testverfahren entwickelt, das mithilfe
von Biomarkern Krankheiten aufzeigen soll
Die Forscher haben herausgefunden, dass
mircroRNAs einen wichtigen Hinweis in der
Früherkennung bei 14 schwer diagnostizierbaren
Krankheiten liefern. Darunter sind auch Tumore
der Bauchspeicheldrüse und der Prostata sowie
Multiple Sklerose und Sarkoidose. Die Biomarker
microRNAs zeigen spezifische Krankheiten in
einem Stadium an, in dem sie bislang nicht
diagnostiziert werden konnten. Die Wissenschaftler
hoffen nun, mit einem einzigen Bluttest eine
Vielzahl von Erkrankungen mit hoher Zuverlässigkeit
diagnostizieren und unterscheiden zu können.
Bis es so weit ist, kann aber noch einige Zeit
verstreichen: »Da ist noch viel Arbeit, viel Geld
und einiges an Untersuchungen notwendig, bis
tatsächlich ein marktreifes Produkt die Zulassung
erhält«, sagt Prof. Dr. Andre Franke vom
Exzellenzcluster »Entzündungsforschung«.
Weitere Informationen:
www.inflammation-at-interfaces.de
INTERNATIONALE
AUSZEICHNUNG
Wissenschaftler des Fraunhofer-Instituts
MEVIS und der Universität Freiburg haben
in Toronto den Elsevier-Preis 2011 des
»Medical Image Analysis Journal« erhalten
Das sechsköpfige Autorenteam wurde für seinen
Artikel »Probabilistic 4D blood flow tracking and
uncertainty estimation« ausgezeichnet. Um den
Fluss des Blutes durch Herz und Gefäße auf Basis
von geschwindigkeitskodierten MRT-Messungen
(4D PC MRI) zu analysieren, werden im Allgemeinen
Visualisierungstechniken wie Vektoren, Strom-
oder Pfadlinien verwendet. Dabei wird die durch
Rauschen verursachte Mess-Ungenauigkeit der
PC-MRI-Messwerte ignoriert und eine nicht gegebene
Präzision suggeriert. In der nun ausgezeichneten
Arbeit werden die statistischen Eigenschaften von
PC-MRI-Flussmessungen untersucht und Wahrscheinlichkeitskarten
mittels einer Tracking-Methode,
basierend auf sequenziellen Monte-Carlo-Simulationen,
berechnet, um so die Messunsicherheit
in Form von Wahrscheinlichkeiten in die Analyse
des Blutflusses einzubeziehen und darstellen
zu können.
Weitere Infos: www.mevis.fraunhofer.de
04
Life Science Nord
BESSERE BEHANDLUNG BEI SCHLAGANFALL
Das Timing entscheidet
Eine Forschergruppe des Universitätsklinikums Hamburg-Eppendorf (UKE)
hat eine neue Methode entwickelt, um den Zeitpunkt eines Schlaganfalls
zu bestimmen
Das neue Verfahren kann jetzt vielen Patienten
zugutekommen, bei denen eine zeitliche Einordnung
des Schlaganfalls bisher nicht möglich war,
zum Beispiel weil dieser im Schlaf auftrat. Die
Ergebnisse machen es erstmals möglich, dass
auch diese Patienten eine wirksame Akutbehandlung,
die Thrombolyse, zur Auflösung von Blutgerinnseln
erhalten.
Von der Behandlung sind diese Patienten zurzeit
ausgeschlossen. Die Information über den
Zeitpunkt des Symptombeginns spielt eine entscheidende
Rolle in der Akutbehandlung des
ischämischen Schlaganfalls, der durch Durchblutungsstörungen
bestimmter Hirnareale gekennzeichnet
ist. Die Thrombolyse muss innerhalb
von 4,5 Stunden erfolgen, da die Behandlung,
wenn sie zu spät erfolgt, wirkungslos ist und das
Risiko von Hirnblutungen birgt. Bisher war bei
INFORMATIONSINITIATIVE DER BIOREGIONEN
Wissen, was
drinsteckt
Der Arbeitskreis der BioRegionen
initiiert in diesem Herbst eine
neue bundesweite Veranstaltungsreihe,
um über Biotechnologie
zu informieren
Unter dem Namen »Biotech>inside« laden
noch bis Jahresende 13 BioRegionen Vertreter
aus Politik und Medien ein, um ihnen die Bedeutung
der Biotechnologie für viele Branchen
anschaulich vor Augen zu führen. Ob Medizin
etwa 20 Prozent aller Patienten eine zeitliche Einordnung
des Hirninfarkts jedoch nicht möglich.
Bei dieser Gruppe wurde deshalb von vornherein
keine Thrombolyse durchgeführt. Unter der Leitung
von Priv.-Doz. Dr. Götz Thomalla, Leiter
der Arbeitsgruppe Klinische Schlaganfallbildgebung,
und Prof. Dr. Christian Gerloff, Ärztlicher
Leiter des Kopf- und Neurozentrums sowie Direktor
der Klinik und Poliklinik für Neurologie,
konnte in der Studie nachgewiesen werden, dass
es möglich ist, mithilfe eines Magnetresonanztomografen
(MRT) den Zeitpunkt des Schlaganfalls
einzugrenzen. Die Untersuchung ist Grundlage
für die europäische Studie »WAKE-UP«,
die von der EU mit 11,6 Millionen Euro gefördert
und von den Wissenschaftlern des UKE
geleitet wird. sm
Weitere Informationen: www.uke.de
oder Automatisierung, Lebensmittelherstellung
oder Umweltschutz: Die Biotechnologie ist
längst Bestandteil vieler Industrien und Produkte
– und damit auch unseres Alltags. Aus der
Life Science Nord Region wird in diesem Rahmen
am 19. November eine Veranstaltung beim
Industrielle Biotechnologie Nord e.V. stattfinden.
Für Klaus Eichenberg, Sprecher des Arbeitskreises
der BioRegionen, ist die umfassende
Informationsinitiative von großer Bedeutung:
»Sie wird Parlamentariern einen lebendigen
Eindruck davon vermitteln, was Biotechnologie
ist und kann, welche Bedeutung sie für die Wirtschaft
hat – und wo sie heute noch gefördert
werden muss.« sm
Weitere Informationen: www.biodeutschland.org
Foto: beerkhoff

Foto: Jürgen Haaks/Uni Kiel
PÄDOPHILIE BESSER ERKENNEN
Hirnaktivität hilft bei Diagnose
Wissenschaftler am Universitätsklinikum Schleswig-Holstein (UKSH),
Campus Kiel, haben eine weltweit neuartige Methode mit sehr
hoher Zuordnungssicherheit zur Diagnostik von Pädophilie entwickelt
Wissenschaftlern der Sektion für Sexualmedizin
ist es gemeinsam mit Forschern der Kliniken
für Neurologie und Neurochirurgie sowie des
Instituts für Neuroradiologie erstmals gelungen,
mittels Messung der Hirnaktivität im Magnetresonanztomografen
(MRT) pädophile Männer von
nicht pädophilen Männern zu unterscheiden. In
der Studie, die in der Online-Ausgabe der renommierten
Fachzeitschrift »Archives of General
Psychiatry« erschienen ist, wurden den Versuchsteilnehmern
(pädophilen und gesunden Männern)
für Sekunden Bilder von nackten Kindern und
von nackten Erwachsenen gezeigt. Die mit funktionellem
MRT gemessene Hirnaktivität als Reaktion
auf die jeweiligen Bilder wurde im An-
SPITZENFORSCHUNG IN SCHLESWIG-HOLSTEIN
Wissenschaftsstandort wird gestärkt
Die Universitäten Kiel und Lübeck erhalten rund 3,7 Millionen Euro
aus Mitteln des Exzellenz- und Strukturbudgets des schleswigholsteinischen
Wissenschaftsministeriums, um sich besser auf die
Teilnahme an der Exzellenzinitiative vorbereiten zu können
Eine erfolgreiche Teilnahme Schleswig-Holsteins
an der Exzellenzinitiative des Bundes und
der Länder zum Ausbau und zur nachhaltigen
Verbesserung der Spitzenforschung bleibe weiterhin
erklärtes Ziel des Landes, sagte Wissenschaftsminister
Jost de Jager. Um den Hochschulen
optimale Voraussetzungen zu schaffen, wurden
in diesem Jahr nun erstmals Fördermittel
hierfür bereitgestellt. Die Christian-Albrechts-
Universität zu Kiel erhält 2,8 Millionen Euro und
die Universität zu Lübeck 930.000 Euro, um vorbereitende
Maßnahmen zu finanzieren. Damit
werden eine entsprechende Vereinbarung im
Hochschulvertrag umgesetzt und somit Forschungs-
und Förderschwerpunkte mit einer Anschubfinanzierung
unterstützt. Im Forschungsschwerpunkt
»Angewandte Lebenswissenschaften«
kommen die Fördermittel der zweiten Phase
des Exzellenzclusters »Entzündungsforschung«
und im Forschungsschwerpunkt »Meeres- und
Geowissenschaften« der zweiten Phase des Ex-
schluss einem automatischen Klassifikationsprogramm
zugeführt und erlaubt eine Zuordnungssicherheit
von 95 Prozent. Diese Treffsicherheit
wurde nach Angaben der Autoren bislang von
keinem Verfahren erreicht. Man war bisher bei
der Diagnose einer pädophilen Neigung vor allem
auf die nur bedingt zuverlässigen Angaben der
Betreffenden selbst oder auf die fehlerbehaftete
Phallometrie, ein Verfahren zum Messen der Penisreaktion
bei sexualmedizinischen Untersuchungen,
angewiesen. Die Autoren der Studie gehen
davon aus, dass das von ihnen entwickelte
Verfahren in Zukunft zur objektiven Diagnose einer
Pädophilie genutzt werden kann. sm
Weitere Informationen: www.uksh.de
zellenzclusters »Future Ocean« zugute. Neu hinzugekommen
ist der Förderschwerpunkt »Nanowissenschaften/Oberflächenforschung«
mit dem
Exzellenzcluster »Materials of Life«.
Weitere Infos: www.mwv.schleswig-holstein.de
KNOW-HOW
NEUES ERA-NET FÜR
MEER POTENZIALE
Die Marine Biotechnologie ist eine noch
junge Disziplin. Eines macht sie aber vielen
anderen Forschungsgebieten vor: Sie arbeitet
von Beginn an international und im engen
Austausch für erfolgreiche Partnerschaften.
Akteure aus Wissenschaft und Industrie
haben sich nun zur Gründung eines neuen
European Research Area Network zusammengetan.
Im Oktober fand das Kick-off-Meeting
in Oslo statt
Die Marine Biotechnologie bietet ein enormes
Potenzial für Lösungen der drängenden gesellschaftlichen
Herausforderungen. Wachsende
Umweltprobleme, der Bedarf nach neuen Medikamenten
und die Suche nach tragfähigen Lösungen
für die Energie- und Lebensmittelversorgung sind
nur eine Auswahl des Themenspektrums, dessen
sich Wissenschaftler und Unternehmer auf diesem
Gebiet der modernen Biowissenschaften annehmen.
ForscherInnen aus elf Ländern der EU ist nun ein
entscheidender Schritt gelungen. Anfang Oktober
fiel der Startschuss für die strategische und
inhaltliche Vorbereitung eines neuen paneuropäischen
Forschungsnetzwerks, kurz Era-Net. Die Mittel
in Höhe von rund einer Million Euro stammen aus dem
7. Europäischen Forschungsrahmenprogramm und
stehen den Netzwerkteilnehmern für eine Laufzeit
von 18 Monaten zur Verfügung. In diesem Zeitraum
wollen die Projektpartner die Basis für die Etablierung
eines neuen Era-Nets für Marine Biotechnologie
schaffen und die Kompetenzen und Leistungsfähigkeit
der europäischen Szene sichtbar werden
lassen. Neben der Bestandsaufnahme aller in den
beteiligten Ländern vorhandenen Forschungseinrichtungen,
Aktivitäten und Unternehmen gehört auch
die Auflistung und Bewertung von Masterplänen und
Förderprogrammen zu den Aufgaben.
Besonderes Augenmerk wollen die Teilnehmer
auch auf eventuell vorhandene Hürden und
Hindernisse legen, um europäische Verbundprojekte
zukünftig erfolgreicher zu gestalten. Im Kern geht
es um eine Informations- und Aufmerksamkeitskampagne
eines jungen Wissenschaftszweiges mit
einem erheblichen Potenzial für innovative Produkte,
das derzeit nur unzureichend ausgeschöpft wird.
Neben der besseren Verfügbarkeit von Forschungsmitteln
steht auch die Erhöhung der Aufmerksamkeit
gegenüber Politik, Wissenschaft, den öffentlichen
Forschungssponsoren und schließlich auch
der breiten Öffentlichkeit als Ziel im Mittelpunkt.
Koordinator des Projekts ist das Research
Council of Norway.
Weitere Informationen:
www.life-science-nord.net
Life Science Nord 05

Life Science Nord: Frau Adlkofer,
was haben Sie erwartet, als Sie bei
der Norgenta anheuerten?
Dr. Kathrin Adlkofer: Ich wusste, dass es eine
vielschichtige Aufgabe war und dass es nicht leicht
werden würde. Die Idee war, zusammen etwas aufzubauen
und zu zeigen, dass es möglich sein würde,
die Life-Science-Branche im Norden überregional
besser zu platzieren. Die Entwicklung hatte
ich ja seit der Gründung der Norgenta im Jahr
2004 beobachtet. Den Aufbau einer solchen Cluster-Agentur
fand ich wichtig, aber sie war zu Beginn
nicht stark genug aufgestellt. Das Team fand
ich gut; ich dachte, mit denen kann ich es schaffen.
Und wie war der Start?
Schwierig. Die Norgenta hatte eigentlich eine
Menge zu bieten. Und ich war überzeugt, dass
wir die Branche besser präsentieren könnten.
Aber die Aufmerksamkeit war in Hamburg auf
andere Branchen gerichtet, auf den Hafen und
die Schifffahrt, auf Handel und Medien, aber
06
KNOW-HOW
Die Steuerfrau
geht von Bord
CLUSTERARBEIT LIFE SCIENCE NORD
Fast sieben Jahre lang hat Dr. Kathrin Adlkofer als Geschäftsführerin die Geschicke der norddeutschen
Life Science Agentur Norgenta gelenkt. Oder besser: Die leidenschaftliche Seglerin hat den
Kurs bestimmt, immer in engem Kontakt mit der Besatzung. Und das auch bei rauem Wind erfolgreich.
Anfang des Jahres verlässt sie die Norgenta und zieht Bilanz
Life Science Nord
nicht auf die Life Sciences. Dazu kam die Tatsache,
dass die Norgenta die Gründung zweier
Länder war, nämlich der Hansestadt und Schleswig-Holsteins.
Das heißt, die Arbeit besaß eine
beträchtliche politische Komponente. Und es war
eine echte Herausforderung, den Erwartungen
beider Länder, aber auch den Erfordernissen der
Branche gerecht zu werden.
Hört sich nach unlösbarer Aufgabe an …
Wir haben eine Lösung gefunden. Wir haben uns
auf die Inhalte konzentriert. Und die einzelnen
Projekte und Kooperationen machen nun einmal
nicht an den Grenzen halt. Natürlich hätte das
Projekt nicht funktioniert, wenn eines der Länder
sich benachteiligt gefühlt hätte. Dann wären wir
sicher am Anspruchsverhalten gescheitert. So
aber hatten damals das Wirtschaftsministerium in
Schleswig-Holstein und die Wissenschaftsbehörde
in Hamburg sehr schnell durchschaut, dass
wir hier den Standort präsentieren und dass davon
beide Länder profitieren.
Und was sagen die Nachbarn?
Mit Mecklenburg-Vorpommern, das sich ja auch
als Gesundheitsregion stark profiliert und dabei
auch auf die Life Sciences setzt, haben wir 2009
bereits einen Kooperationsvertrag geschlossen.
Wir positionieren unser internationales Marketing
gemeinsam. Das betrifft vor allem die Bereiche
Medizintechnik, Biotechnologie und die
Pharmabranche. Unterdessen gibt es auch Gespräche
über eine mögliche Zusammenarbeit mit
den Ländern Bremen und Niedersachsen.
Ist die Norgenta
auf Wachstumskurs?
Das kann ich mir für den Bereich des Marketings
durchaus vorstellen. Eine vollständige Kooperation
könnte bei einer solchen Ausweitung zu Interessenkollisionen
führen.
Das Fazit lautet also, der Norden hat
seine Life-Science-Branche gut positioniert,
wird national und international
Fotos: Christoph Sorenti; Montage: Reiner Lesprenger

esser wahrgenommen und hat sich
auf der Landkarte gegenüber dem
früher scheinbar übermächtigen Süden
selbstbewusst platziert. Was waren
für Sie auf diesem Weg die wichtigsten
Schritte?
Das war gleich zu Beginn die Gründung des Life
Science Council, einer Plattform der Institutionen
und Netze, die gemeinsam die Wirtschaftsund
Innovationskraft der Branche stärken wollen.
Es war ein Meilenstein, dass alle sich an einen
Tisch gesetzt haben. Und es funktioniert – nach
ein paar Anlaufschwierigkeiten. Aber wir haben
es geschafft, alle Beteiligten von der gemeinsamen
Sache zu überzeugen und für die Idee zu begeistern.
Ein weiterer großer Schritt war die internationale
Platzierung der Branche mit gemeinsamen
Auftritten bei Veranstaltungen wie der Arab
Health in Dubai. Diese Internationalisierung war
ein Quantensprung für die norddeutsche Branche.
Wir haben eine gemeinsame Corporate
Identity geschaffen. Wir mussten diese Strategie
verfolgen, um auch international zu punkten.
Nun ist die internationale Konkurrenz
ja nicht gerade unbedeutend. Und
auch innerhalb der Grenzen haben sich
andere Länder, vor allem der Süden,
in der Branche eher aufgestellt …
Wir können uns mit bedeutenden Projekten auf
dem internationalen Markt sehen lassen. Ein Beispiele
ist das norddeutsche Konsortium NEU 2 ,
das aus der Kieler Bionamics GmbH (Projektleitung),
dem Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf,
der Evotec AG, der European ScreeningPort
GmbH und dem Pharmaunternehmen
Merck KGaA, der MediGate GmbH und der
Cedrus Therapeutics Inc. (New York) besteht.
Gemeinsam haben die Partner im BioPharma-
Wettbewerb der Bundesregierung gewonnen und
können mit bis zu 34,5 Millionen Euro Fördermitteln
für ihre Projekte rechnen. Ein weiterer
Meilenstein war die Gründung des Fraunhofer-
KNOW-HOW
Mit Charme, Tatkraft und klaren Worten
hat die promovierte Biologin
die Life Science Nord Region gelenkt
Instituts für Marine Biotechnologie in Lübeck,
und das in Verbindung mit der neu gegründeten
Gesellschaft Industrielle Zelltechnik, einem wissenschaftlichen,
anwendungsorientierten Verein,
dessen Mitglieder sich um die Entwicklung von
komplexen Gewebe- und Zellkultursystemen für
die biomedizinische Forschung kümmern.
Eine gute Bilanz. Und was steht noch
als »Dringend« auf der Agenda?
Wir müssen vor allem für die Öffentlichkeit eine
verständliche Kommunikationsbasis für den
Cluster schaffen. Innovative Medizin, Gesundheitswirtschaft,
Life Sciences, Bioökonomie –
wofür steht das und wer macht was? Es ist uns
bereits gelungen, die Aktivitäten der Beteiligten
miteinander zu verknüpfen, sei es von AGMT,
Norgenta, BAY TO BIO oder Life Science Nord.
In Zukunft geht es darüber hinaus um eine gemeinsame
Außendarstellung, damit auch in dieser
Hinsicht in der Öffentlichkeit deutlich wird,
wer sich womit beschäftigt. Auch das ist wichtig
für den überregionalen Auftritt.
Es gibt also noch viel zu tun. Aber schon heute
gibt es im Zuständigkeitsbereich der Norgenta
einen Cluster, der sich sehen lassen kann – national
und international. Ich wünsche mir für die
Zukunft, dass es gelingt, nicht nur die Fahne
hochzuhalten, sondern das Potenzial der Life
Sciences im Norden weiter zu stärken. gs
Life Science Nord 07

KNOW-HOW
Namhafte Pharma- und Medizintechnikunternehmen,
zahlreiche Forschungszentren und Universitäten,
sie alle zählen zu den Kunden, die
sich regelmäßig an Microscopy Services wenden.
Was aber bewegt die personell und gerätetechnisch
hervorragend ausgestatteten Großen der
Branche dazu, die jeweiligen mikroskopischen
Untersuchungen nicht selbst zu machen, sondern
sie von einem Dienstleistungsunternehmen mit
fünf Mitarbeitern vornehmen zu lassen, zwei davon
die geschäftsführenden Gesellschafter?
Die Antwort ist so einfach wie überzeugend:
Microscopy Services verfügt über eine besondere
Expertise in der Mikroskopie, insbesondere in
der dermatologischen Forschung. Das kleine Unternehmen
liefert in nur kurzer Zeit Analysen
von hoher Qualität und Aussagekraft. Innerhalb
weniger Tage stellen die Flintbeker ihren Auftraggebern
Aufnahmen und Auswertungen der
eingeschickten Proben zur Verfügung. Sie erklären
dabei nicht nur, was genau auf dem Bild
zu sehen ist. Sie interpretieren es auch und machen
dem Kunden Vorschläge, was daraus folgt
und welche Maßnahmen gegebenenfalls als
nächstes zu ergreifen sind.
»Wir bieten Komplettlösungen für fast alle
Fragestellungen der Life Sciences und entwickeln
für jedes Analyseproblem die passende Methodik«,
erklärt Dr. Dorothee Dähnhardt. Entsprechend
umfangreich ist das methodische Spektrum
von Microscopy Services. Es umfasst die klassische,
konventionelle Einbettung für die Elektro-
08
ELEKTRONENMIKROSKOPIE-SERVICE
Life Science Nord
Die Personen hinter dem Mikroskop: Dr. Dorothee
Dähnhardt und Stephan Dähnhardt-Pfeiffer
Klein,
aber fein
Mikroskopische Analysen für
zellbiologische Fragestellungen –
die Firma Microscopy Services
aus Flintbek bei Kiel hat sich als
kompetenter Dienstleister etabliert
nenmikroskopie, die Hochdruckgefrierfixierung,
die Gefriersubstitution und Tieftemperatureinbettung,
die Ultramikrotomie, die Gefrierbruch-Replikatechnik,
die Immunmarkierung, die Transmissionsmikroskopie,
die Rasterelektronenmikroskopie
sowie die Elektronentomografie.
Gegründet wurde Microscopy Services im
April 2008 von Stephan Dähnhardt-Pfeiffer und
Dorothee Dähnhardt. Zuvor hatte Diplom-Ingenieur
Stephan Dähnhardt-Pfeiffer mehrere Jahre
bei einem großen norddeutschen Kosmetikunternehmen
gearbeitet und hier unter anderem ein
hausinternes Dienstleistungslabor aufgebaut. Die
promovierte Biologin Dorothee Dähnhardt begleitete
während ihrer Tätigkeit bei der ttz (der
heutigen WTSH) Life-Science-Start-ups auf
ihrem Weg in den Markt. Dann erfüllten sich die
beiden ihren Wunsch, sich mit einem eigenen
Unternehmen selbstständig zu machen. Dabei sahen
und sehen sie sich nie allein als Dienstleister,
sondern immer auch als Wissenschaftler: »Wir
definieren uns über die Forschung«, sagt Dorothee
Dähnhardt. Dementsprechend eng ist die
Zusammenarbeit mit dem Universitätsklinikum
Schleswig-Holstein und hier der Klinik für Dermatologie,
Allergologie und Venerologie. Aktuell
betreut Dorothee Dähnhardt einen Doktoranden
vom UKSH. Dieser befasst sich mit einem
Verfahren, das Microscopy entwickelt und zur
Marktreife gebracht hat. Lipbarvis ® dient der
Analyse der Hautbarriere, also jener obersten
Schicht der Haut, die aus Hornzellen und Fetten
besteht und den menschlichen Körper vor schädlichen
Einflüssen von außen schützt. Störungen
dieser Schicht äußern sich in Krankheiten wie
Neurodermitis, Schuppenflechte oder trockener
Haut. Mit Lipbarvis ® stellt Microscopy Service
ein Verfahren zur direkten Analyse der epidermalen
Hautbarriere zur Verfügung, das sich vor
allem für dermatologische und kosmetische Studien
eignet, beispielsweise um Wirkstoffe zur
Behandlung der genannten Krankheiten zu prüKörte
fen. »Wir sind weltweit die Einzigen, die ein direktes
Analyseverfahren anbieten, mit dem sich
der Einfluss von Pharmazeutika oder Kosmetika
auf die Hautbarriere direkt zeigen lässt«, hebt
Kollmer/Christina
Dorothee Dähnhardt hervor. Kein Wunder also,
dass selbst die Großen der Branche die »kleine«
Torsten
Microsystems Service zu schätzen wissen. jr
Weitere Infos: www.microscopy-services.com Fotos:

Fotos: Torsten Kollmer/Christina Körte
MARINE BIOTECHNOLOGIE
Vom Meer-Wert
Meeresorganismen dienen der Forschung schon längst
als »lebende Labore« und der Wirtschaft als »lebende Fabriken«.
Eine Schlüsselrolle spielt dabei die Marine Biotechnologie
SPECIAL
>

Zwischen Nord- und Ostsee gelegen ist die Life Science Nord Region
in der Marinen Biotechnologie aus geografischen Gründen traditionell stark
vertreten: Zahlreiche wissenschaftliche Einrichtungen und Unternehmen im
Norden Deutschlands beschäftigen sich schon seit Jahrzehnten mit der Frage,
wie sich das Meer und seine Lebewesen für den Menschen nachhaltig
und sinnvoll nutzbar machen lassen. Wie zum Beispiel das Kieler Unternehmen
CRM, 1994 als »Coastal Research & Management« für die Erstellung
von Gutachten für das Küstenzonenmanagement gegründet.
Doch da bekanntlich alle Theorie grau, die Zukunft aber blau ist – zumindest
aus Sicht der Meeresbiologen –, beließ CRM es nicht beim Verfassen
von Gutachten, sondern errichtete sechs Jahre später die erste Algenfarm
in der Kieler Förde. Hier kultivierten die Kieler Laminaria saccharina,
auch Braunalge oder Zuckertang genannt (mittlerweile neu als Saccharina
latissima klassifiziert). 2009 nahm man schließlich eine kombinierte Algenund
Muschelfarm vor Kiel-Pries in Betrieb, die das Bio-Siegel nach EG-
Öko-Verordnung trägt. In der Zwischenzeit hatten sich die Verantwortlichen
bei CRM längst Gedanken über die schonende Extraktion und ökonomische
Nutzung der wertvollen Inhaltsstoffe der Braunalge gemacht. 2001 gründeten
sie für die Entwicklung und Vermarktung mariner Naturstoffe die
O’Well GbR. Mittlerweile firmiert das Unternehmen unter oceanBASIS
GmbH und gliedert sich in drei Geschäftsbereiche: erstens Medizinprodukte
und marine Wirkstoffe, zweitens Extrakte für die Kosmetik- und Haarpflegeindustrie
sowie drittens Meereskosmetik und Wellness-Produkte.
Die Nützlichen
In dem Projekt »Algen gegen Krebs« engagiert sich oceanBASIS zudem
als Partner des Exzellenzclusters »Future Ocean« im Bereich der Marinen
Medizin. Die »Meeres-Mediziner« des Exzellenzclusters erforschen die
Barrieresysteme mariner Organismen. Wie zum Beispiel Julia Saphörster.
Die Doktorandin der Christian-Albrechts-Universität (CAU) Kiel untersucht
das angeborene Immunsystem von Mies- und Islandmuscheln. Wie
10
SPECIAL
Life Science Nord
schaffen es die Meerestiere, sich in ihrem langen Leben auf wechselnde
Umweltbedingungen einzustellen, obwohl doch ihr Immunsystem vererbt
ist und daher eigentlich über keine »Lernfunktion« verfügt? Es geht darum
zu verstehen, wie jene Barrieren im menschlichen Körper, die ebenfalls aus
dem angeborenen Immunsystem entstanden sind , nämlich die epithelialen
Barrieresysteme, sich gegen die Angriffe von Mikroorganismen verteidigen.
Für ihre erkenntnisreiche Arbeit wurde Saphörster im letzten Jahr auf
der ersten Studententagung zur Medizin- und Biotechnologie in Schleswig-
Holstein in Kiel ausgezeichnet.
Das bessere Verständnis des menschlichen Abwehrsystems ist aber nur
ein Aspekt, in dem die Marine Biotechnologie eine Schlüsselrolle im Exzellenzcluster
»Future Ocean« spielt. Auch die Suche nach neuen Wirkstoffen
zur Behandlung von Krankheiten steht im Fokus der Forscher – wie
etwa im Kieler Wirkstoff-Zentrum am IFM-GEOMAR, dem KiWiZ. Hier
arbeiten die Wissenschaftler unter Leitung von Prof. Imhoff an der Isolierung,
Identifizierung und Fermentation von marinen Bakterien und Pilzen
sowie der Extraktion, Strukturaufklärung und Bestimmung der biologischen
Aktivität von mikrobiellen Wirkstoffen.
Eine weitere exzellente Adresse in der Wirkstoffforschung ist das Pharmazeutische
Institut der CAU Kiel. Und wiederum ist es eine Alge, die es
aus Sicht der Pharmazeuten in sich hat: Die Rotalge Delesseria sanguinea
produziert ein besonderes Polysaccharid. Dieser Vielfachzucker könnte der
Stoff sein, aus dem sich Medikamente gegen entzündliche Prozesse, zur
Förderung der Blutgerinnung, aber auch für die Tumor-Therapie entwickeln
lassen. Dass die Dosis das Gift macht, wissen nicht allein die Pharmazeuten.
In der richtigen Dosierung entfaltet beispielsweise auch das starke Nervengift
Conotoxin eine für den Menschen positive Wirkung: Es lindert Nervenschmerzen.
Am Universitätsklinikum Schleswig-Holstein in Lübeck setzen
die Neurochirurgen erfolgreich das Conotoxin als Therapeutikum ein.
Der große Vorteil des Giftes ist, dass es im Gegensatz zu den Opiaten nicht
abhängig macht. »Hersteller« dieses Gifts ist keine Schlange, keine Spinne

und auch kein Insekt, sondern eine Schnecke, genauer gesagt die im Indischen
und Pazifischen Ozean lebende Kegelschnecke Conus magnus.
Dass Conus magnus nicht für den menschlichen Verzehr geeignet ist,
liegt auf der Hand. Ganz anders stellt sich das für – wen sonst? – die Algen
dar. Im kommerziellen Maßstab werden diese vielseitigen Meeresbewohner
auf der Sylter Algenfarm produziert. Hier werden Braun-, Rot- und
Grünalgen für die unterschiedlichsten Zwecke gezüchtet. Sogar eine »Algenwurst«
hat ein findiger Hamburger auf den Markt gebracht. Daneben
wirkt die Algenkost, die als Meeresgemüse in diversen Restaurants dem
Gast kredenzt wird, recht alltäglich. Gleiches gilt für die Alge als Fischfutter.
Am Forschungs- und Technologiezentrum Westküste in Büsum, einer
Einrichtung der CAU Kiel, will man in Fotobioreaktoren Mikroalgen kultivieren,
um sie an Fischlarven zu verfüttern. Diese Fischlarven könnten
dann – ebenfalls in Büsum – dank ihrer guten, nährstoffreichen Ernährung
in der Forschungs- und Entwicklungsanlage der Gesellschaft für Marine
Aquakultur mbH (GMA) zu dicken Fischen heranwachsen. Ein solch
sprichwörtlich dicker Fisch in der Forschungslandschaft ist die Fraunhofer-
Einrichtung für Marine Biotechnologie (EMB) in Lübeck unter der Leitung
von Prof. Dr. Charli Kruse. In der Arbeitsgruppe »Aquatische Zelltechnologie«
des EMB werden Stammzellen aus verschiedenen Geweben mariner
Organismen gewonnen und charakterisiert. Bisher konnten aus Fischzellen
unter anderem spontan kontrahierende Herzzellen kultiviert und aus Schuppen
auswachsende Hautzellen generiert werden. Die gewonnenen Zellen
werden hinsichtlich ihres Differenzierungsgrades untersucht und biochemisch
beschrieben. Stabile Zellkulturen können zum Beispiel für toxikolo-
SPECIAL
Das Meer birgt enorme Schätze: die Meeresorganismen.
Sie müssen nur geborgen werden
gische Untersuchungen oder Gewässereintragsanalysen verwendet werden,
für die bisher oftmals lebende Fische als Testorganismen eingesetzt werden.
Ein weiteres Aufgabengebiet dieser Arbeitsgruppe ist die Verbesserung
von geschlossenen Kreislaufanlagen für die Aquakultur.
Die Netzwerker
Von der Aquakultur über die Filterfunktion von Muscheln bis hin zu den
marinen Wirkstoffen reicht die Themenvielfalt bei dem Projekt »Submariner
– Sustainable Use of Baltic Marine Resources«. Ziel ist es, die Meeresforscher
und Meeresnutzer in den Anrainerstaaten rund um die Ostsee zu
vernetzen. Wie lässt sich das Mare Balticum in Zukunft nachhaltig nutzen,
in ökologischer, aber auch sozialer und ökonomischer Hinsicht? Denn
schließlich ist die Ostsee zwar ein homogenes Biotop, aber die angrenzenden
Staaten sind hinsichtlich ihrer politischen Struktur sehr unterschiedlich.
Für die Life Science Nord Region entwickelt die Norgenta im Rahmen von
»Submariner« eine Detailstrategie für die Marine Biotechnologie.
Ein weit großräumigeres Projekt ist dagegen »MARINE BIOTECH«.
Hier werden die Weichen gestellt, wer in Europas Meeresforschung zukünftig
welche Themenschwerpunkte verfolgen wird. In dem ERA-Projekt (European
Research Area Network) werden die Themen, Partner und Player
der Marinen Biotechnologie identifiziert und die Grundlagen für ihre
Vernetzung geschaffen. Fachlicher Austausch, aber auch die Idee,
Kompetenzzentren der Marinen Biotechnologie zu bilden und zu fördern,
stehen dabei im Vordergrund. Anders ausgedrückt: Es geht um Meer-Wert
durch Vernetzung. jr
Life Science Nord 11

BUSINESS NORD
NORDDEUTSCHE LIFE SCIENCES AM ARABISCHEN MARKT
Med in Germany
für die Golfstaaten
Der Gesundheitssektor gehört derzeit zu den am stärksten wachsenden
Wirtschaftszweigen auf der arabischen Halbinsel. Mit hohem finanziellen
Aufwand wird die Gesundheitsversorgung ausgebaut und modernisiert.
Norddeutsche Unternehmen haben die Chance, von dieser Entwicklung
enorm zu profitieren
In den kommenden Jahren tätigen die Staaten
auf der arabischen Halbinsel erhebliche Investitionen:
Bis 2015 wird die Fertigstellung von insgesamt
200 Krankenhausprojekten erwartet. Dadurch
entsteht eine zusätzliche Kapazität von etwa
27.000 Betten. Bis 2020 könnten weitere
25.000 Betten gebraucht werden. Gleichzeitig
wird das Gesundheitssystem umgebaut, um einheitliche
Rahmenbedingungen in der Gesundheitsversorgung
zu schaffen. Abu Dhabi bei-
12
Life Science Nord
spielsweise hat vor wenigen Jahren als erstes
Emirat der Vereinigten Arabischen Emirate
(VAE) alle Arbeitgeber verpflichtet, ihre Angestellten
mit einer Krankenversicherung auszustatten.
Diese deckt zwar nur eine Grundversorgung
ab, stellt aber dennoch einen Meilenstein in der
Entwicklung des dortigen Gesundheitssystems
dar. Doch auch die anderen Staaten auf der arabischen
Halbinsel bieten großes Potenzial: Allein
Saudi-Arabien plant in den kommenden fünf Jah-
Norddeutsche Technik ermöglicht
in arabischen Staaten ein
modernes Gesundheitssystem
ren zehn neue Kliniken mit jeweils rund 600 Betten,
und auch das eher unbekannte Emirat Ras Al
Khaimah treibt die Entwicklung im Health-Care-
Bereich enorm voran. Deutsche Unternehmen
sind hier aber bislang kaum aktiv. Mit dem Bau
von Kliniken und der Schaffung von Krankenversicherungen
geht auch ein enorm steigender Bedarf
an Medizintechnik, Krankenhausausstattung
und medizinischen Dienstleistungen einher. Hier
bieten sich für norddeutsche Unternehmen umfangreiche
Möglichkeiten, ihre Produkte und
Dienstleistungen zu vermarkten. »Made in Germany«
genießt nach wie vor ein hohes Ansehen
im arabischen Raum. Eine hervorragende Plattform
bietet die Gesundheitsmesse Arab Health in
Dubai, die sich in den vergangenen 30 Jahren zur
weltweit zweitgrößten Messe für Medizintechnik
und Gesundheitsdienstleistungen entwickelt hat.
Messebesucher der arabischen Welt sind vornehmlich
Entscheidungsträger aus Ministerien,
öffentlichen Institutionen und Krankenhäusern
sowie Fachhändler, Ärzte und Pflegepersonal.
Life-Science-Nord-Unternehmen bietet zudem
Dr. Markus G.A. Wagner mit seinem Unternehmen
MEMIG (siehe Interview) sowohl in
Deutschland als auch vor Ort in der Golfregion
umfangreiche Unterstützung, wenn es darum
Illustration: Reiner Lesprenger

Foto: MEMIG
Life Science Nord: In welchen Bereichen
sind die Chancen für Unternehmen
und für Wissenschaftler besonders groß,
am arabischen Markt Fuß zu fassen?
Dr. Markus G.A. Wagner: Die Vereinigten Arabischen
Emirate bestehen nicht nur aus Dubai
und Abu Dhabi. Auch die kleineren Emirate bieten
große Chancen, wie das Emirat Ras Al Khaimah.
Drei exzellente Hospitäler, die RAK Medical
and Health Sciences University und viele
Forschungsprogramme bieten Interessenten hier
Möglichkeiten.
Zudem ist es für ausländische Firmen/Personen
deutlich leichter, in Ras Al Khaimah Fuß zu
fassen, als anderswo in der arabischen Region.
Durch unsere langjährige Partnerschaft als Trade
Ambassador für die Regierung der Ras Al Khai-
geht, Geschäftskontakte am arabischen Markt
aufzubauen. »Wenn man sich nicht mit der arabischen
Mentalität auskennt, können einem schnell
Fehler unterlaufen, die ein Projekt bereits im
Keim ersticken. Aus meiner Sicht ist es unerlässlich,
vertrauenswürdige Partner vor Ort zu haben,
die sich mit den Gegebenheiten der Region und
mit arabischer Verhandlungsführung auskennen«,
sagt Wagner. Darüber hinaus haben die Handelskammer
Hamburg und die Dubai Chamber of
Commerce and Industry das Dubai Hamburg Business
Forum gegründet, das seit 2007 jährlich
stattfindet. Ziel ist es, Kooperationen zwischen
Norddeutschland und Dubai zu fördern sowie eine
Plattform für Gespräche und Partnerschaften
anzubieten. So werden die Wirtschaftsbeziehungen
zwischen Deutschland und den VAE durch
Geschäftsanbahnung gefördert und eine Erstberatung
für Unternehmen zum Markteinstieg in der
Golfregion angeboten.
Zahlreiche Unternehmen der Life Science Nord
Region haben in diesem Rahmen bereits sehr
erfolgreich ihre Geschäftstätigkeit in der Golfregion
ausgebaut und profitieren so vom Wachstum
des arabischen Gesundheitsmarktes. sm
Weitere Informationen:
www.life-science-grenzenlos.de
Besonderer Markt –
besondere Vorbereitung
Wer am arabischen Markt Fuß fassen möchte,
braucht zur Entwicklung von Geschäftskontakten
umfassende Unterstützung. Dr. Markus G.A.
Wagner ist Experte für die arabischen Staaten
mah Investment Authority können wir auf direktem
und schnellem Weg den Einstieg in den arabischen
Markt ebnen. Zudem können wir hier
sehr gute finanzielle Einstiegskonditionen bieten.
Was sollten Unternehmen beachten,
die den Schritt an den arabischen Markt
wagen wollen?
Sie sollten sich vorab mit den dortigen Gegebenheiten
vertraut machen. Einerseits sind dies die
kulturellen Gepflogenheiten, die respektiert werden
müssen. Andererseits sollte man vorab die
Marktsituation genau bewerten. Vorteilhaft ist es,
mit deutschen Partnern und Locals – sprich Emiratis
– vor Ort zusammenzuarbeiten, um typische
Anfängerfehler zu vermeiden und gleich die richtigen
Kontakte knüpfen zu können.
DER NORDEN IN DUBAI
Gemeinsam auf
der Arab Health
Auch 2012 werden die Länder
Schleswig-Holstein, Hamburg und
Mecklenburg-Vorpommern ihre
Life Sciences auf der Arab Health
vertreten. Der Gemeinschaftsstand
ist die zentrale Kommunikationsund
Informationsplattform
Mit geschätzten Gesundheitsausgaben in
Höhe von 60 Milliarden Euro bis 2025 sind die
Golfstaaten einer der wichtigsten und zukunftsträchtigsten
Auslandsmärkte für die Gesundheitswirtschaft.
Die Arab Health bietet Unternehmen
und auch Krankenhäusern hervorragende
Chancen, neue Geschäftsbeziehungen zu
Entscheidern aus der Golfregion, aber auch aus
anderen Teilen Asiens zu entwickeln oder bestehende
Kontakte zu pflegen. Um am arabischen
BUSINESS NORD
Was sind die Chancen? Wodurch zeichnen
sich erfolgreiche Geschäftsbeziehungen
dort aus?
Deutsche Spezialisten und Produkte genießen
in der arabischen Region einen sehr guten Ruf,
der ihnen einen Wettbewerbsvorteil verschafft.
Da viele der arabischen Länder zu den Schwellenländern
zählen, gibt es hier noch großen Bedarf
und entsprechendes Potenzial, um Produkte
oder Know-how zu platzieren. Lassen Sie
mich dazu beispielhaft Zahlen von »MarketResearch.com/Business
Monitor International«
nennen, die den immensen Bedarf an Produkten
und Know-how verdeutlichen: Bis 2020
steigt der Absatz von verschreibungspflichtigen
und OTC-Medikamenten allein in den VAE auf
etwa 3,27 Milliarden US-Dollar, was einer jährlichen
Wachstumsrate von 7,5 Prozent entspricht.
Und in den kommenden zehn Jahren
werden etwa 32 Prozent der Einwohner der
VAE an Diabetes erkrankt sein, wenn sich der
aktuelle Trend fortsetzt. Auch Saudi-Arabien
als Markt mit mehr als 26 Millionen Menschen
bietet viele Ansatzpunkte und interessante Einstiegsmöglichkeiten.
sm
Weitere Infos und Kontakt: Middle East Marketing
& Investment Group (MEMIG) LLC,
Tel.: 040/45 48 26, E-Mail: info@memig.com
Markt international wettbewerbsfähig zu sein
und zu bleiben, ist es ausschlaggebend, Synergien
zu nutzen und vor Ort zu sein, denn gerade
dort sind der persönliche Kontakt, strategische
Partnerschaften und die örtliche Präsenz langfristig
die Erfolgsfaktoren. Die Life Science Nord
Region präsentiert sich 2012 bereits zum zehnten
Mal in Folge auf der Arab Health. Der Messeauftritt
wird von der Norddeutschen Life Science
Agentur Norgenta, der Handelskammer Hamburg
sowie der Wirtschaftsförderung und Technologietransfer
Schleswig-Holstein GmbH (WTSH) organisiert.
Der Norddeutsche Gemeinschaftsstand
unterstützt die teilnehmenden Unternehmen bei
ihren Geschäftsaktivitäten während der Messe,
die vom 23. bis 26. Januar 2012 stattfindet. Unter
dem Dach von Life Science Nord wird es unter
anderem Empfänge und kleinere Events geben,
um die Leistungen in der Medizintechnik und
Gesundheitswirtschaft norddeutscher Unternehmen
zu präsentieren. Zudem kann die Life Science
Nord Lounge als Meetingpoint für Geschäftsaktivitäten
genutzt werden. Unternehmen ohne eigenen
Messestand haben die Möglichkeit, Informationsmaterial
auszulegen. sm
Life Science Nord 13

14
BUSINESS NORD
DESIGN CENTER ERÖFFNET
Minikrankenhaus zum Anfassen
Bei Dräger können Kunden in einem nachgebauten Krankenhausausschnitt unter
realistischen Bedingungen ihre akutmedizinischen Klinikbereiche planen
Auf einer Fläche von rund 700 m 2 hat das
Unternehmen im Dräger Design Center (DDC)
alle Krankenhausprozesse abgebildet, die bei der
Versorgung von Patienten in lebenskritischen Situationen
zum Tragen kommen – von der Notaufnahme
über den Operationssaal bis zur Intensivstation.
Produkte und Systemlösungen können individuell
zusammengestellt und Arbeitsplätze
nach Wunsch gestaltet werden. »Wir freuen uns,
dass unsere Kunden bei uns live erleben können,
GOOD DESIGN AWARD 2010
Gut und schön in Serie
Die Serie der Operationsmikroskope MOELLER ALLEGRA des
Unternehmens Möller-Wedel hat den Good Design Award 2010 des
Chicagoer Athenaeums – Museum für Architektur und Design erhalten
Nach dem IF-Design Award 2009 ist der
Good Design Award nun bereits die zweite
Auszeichnung für die Produktlinie MOELLER
ALLEGRA des Wedeler Unternehmens. Die
Good Design Awards waren in den 1950er-Jahren
von vier Architekten gegründet worden und
Life Science Nord
gehören heute zu den ältesten und prestigeträchtigsten
Auszeichnungen im Bereich Grafik-
und Produktdesign. Die Mikroskope von
MOELLER ALLEGRA wurden speziell für den
Bereich der privat operierenden Ärzte entwickelt.
Dementsprechend zeichnen sie sich durch
KOOPERATION MIT BELGISCHEM PHARMAUNTERNEHMEN
ihre leichte Beweglichkeit, Kompaktheit und
hervorragende Balancierungseigenschaften aus,
um ein schnelles, sicheres und effizientes Arbeiten
zu gewährleisten. Eine hohe optische
Qualität und eine Stereobasis von 25 mm ermöglichen
eine klare und farbechte Abbildung
sowie eine außerordentlich gute Tiefenwahrnehmung.
Die Möller-Wedel GmbH gehört zur
Schweizer Haag-Streit-Gruppe und stellt optische
Geräte für die Mikrochirurgie her. Den
Schwerpunkt bilden Operationsmikroskope für
die Augenheilkunde sowie Neuro-, HNO-, Dental-
und Wirbelsäulenchirurgie. sm
Weitere Informationen: www.moeller-wedel.com
Forschungsabkommen für neue Wirkstoffe
Die Evotec AG baut ihre Zusammenarbeit mit dem belgischen Pharmakonzern UCB aus. In einer zweiten,
mehrjährigen Kooperation sollen Wirkstoffe aus dem Bereich der Immunologie erforscht werden
Im Rahmen der Zusammenarbeit wird Evotec
ihre integrierte Wirkstoffforschungstechnologie
und Expertise zur Identifizierung neuartiger niedermolekularer
Wirkstoffe gegen speziell ausgewählte
Targets einsetzen. Die Leitstruktur der
Moleküle wird optimiert und bis zum präklinischen
Kandidaten weiterentwickelt. Evotec erhält
eine festgelegte Forschungszahlung, die sich über
die Vertragslaufzeit erstreckt, und wird innerhalb
der Kooperation weitere Zahlungen, die an das
wie ihr Arbeitsumfeld später aussehen wird«, sagte
Stefan Dräger, Vorstandsvorsitzender der Drägerwerk
Verwaltungs AG. Das DDC teilt sich in
Notaufnahme mit Schockraum, OP-Einleitung,
zwei Operationssäle und sechs Intensivarbeitsplätze
auf. Gezeigt wird alles, was Dräger seinen
Kunden im Krankenhaus anbietet: von Anästhesie-
und Beatmungsgeräten über Deckenversorgungseinheiten
und OP-Leuchten bis hin zu Monitoring,
IT und Gasmanagement. Für eine realis-
Erreichen von Zielen wie Frühphasenentwicklung,
präklinische und klinische Meilensteine geknüpft
sind, erhalten. Zudem erhält Evotec aus
dieser Kooperation Umsatzbeteiligungen für jedes
zugelassene Medikament. »Dieses integrierte
Forschungsabkommen unterstreicht unsere
breite Expertise im Umgang mit Wirkstofftargets
kombiniert mit unserer führenden Technologie-
Plattform. Wir freuen uns auf eine erfolgreiche
Zusammenarbeit mit unseren wissenschaftlichen
tische Planung sind auch Produkte zu sehen, die
das Unternehmen nicht herstellt, wie beispielsweise
Betten und OP-Tische. Mobile Trennwände
machen es möglich, die räumlichen Bedingungen
wirklichkeitsgetreu nachzustellen. So können
Kunden im Design Center einzelne Arbeitsplätze
oder gesamte Krankenhausbereiche planen. Techniker
bauen die Ausstellungsräume jederzeit den
Kundenwünschen entsprechend um. sm
Weitere Informationen: www.draeger.com
Kollegen und Freunden bei UCB«, sagte Dr. Werner
Lanthaler, CEO der Evotec AG. Die erste Zusammenarbeit
hatten Evotec und UCB im Juli
dieses Jahres für Targets im Bereich der Erkrankungen
des zentralen Nervensystems beschlossen.
UCB ist ein weltweit tätiges biopharmazeutisches
Unternehmen, das Medikamente für die
Bereiche zentrales Nervensystem, Immun- und
Entzündungserkrankungen entwickelt. sm
Weitere Informationen: www.evotec.com

Foto: Laser Zentrum Nord
LASER ZENTRUM NORD – ENGINEERING IN LIGHT
BUSINESS NORD
Laserforschung für die Medizintechnik
Das Laser Zentrum Nord (LZN) treibt den Wissens- und Technologietransfer von der photonischen
Forschung in die industrielle Anwendung voran, auch im Bereich der Medizintechnik
Im Laserkompetenzfeld MedLAS wird am
LZN die lasergestützte Herstellung von Medizinprodukten
umgesetzt. Unternehmen haben die
Möglichkeit, innovative Produktionsmethoden zu
erproben, zu qualifizieren und in ihre Wertschöpfungskette
zu implementieren. Eingesetzt
werden unter anderem das Lasergenerieren von
Metallen und Kunststoffen sowie das Laserstrahlabtragen.
Im Rahmen des Projektes »LaserDent«
wird beispielsweise untersucht, wie
hochqualitative und zugleich spannungsarme
Zahnprothesen hergestellt werden können.
Ziel ist eine deutlich verbesserte Wirtschaftlichkeit
des gesamten Herstellungsprozesses bei
optimaler Produktqualität. Im Projekt »Tibone«
hingegen wird an Kniegelenkendoprothesen gearbeitet,
deren lasermodifizierte Oberfläche besser
mit dem körpereigenen Knochengewebe verwachsen
können soll, um so das Versagen von
Implantaten zu vermeiden.
Die in dieser Form deutschlandweit einmalige
Laser Zentrum Nord GmbH, deren Gesellschafter
die TU Hamburg-Harburg und die Freie und
Hansestadt Hamburg sind, hat für ihren Neubau
und die Infrastruktur von Stadt und Bund insgesamt
13 Millionen Euro erhalten. Das Gebäude
ENDOCLUB ACADEMY IN BETRIEB GENOMMEN
am Bergedorfer Schleusengraben wird Ende Januar
auf der Konferenz LIGHT 2012 im Rahmen
der Nortec offiziell eröffnet. Auf der LIGHT berichten
Unternehmer und Forscher über photonische
Lösungen aus den insgesamt sechs Kompetenzfeldern
des LZN. sm
Weitere Informationen: www.lzn-hamburg.de
Neues Trainingszentrum für
endoskopische Anwendungen
Olympus hat im Oktober gemeinsam mit dem Universitätsklinikum
Hamburg-Eppendorf (UKE) und den Asklepios Kliniken die ENDOCLUB
Academy eröffnet
Das neue, hochmoderne Trainingszentrum auf
dem Gelände des UKE bietet auf 250 Quadratmetern
einen Tagungsraum für bis zu 35 Teilnehmer
sowie einen großen Raum mit sechs festen Arbeitsstationen,
an denen Instrumente und Techniken
der Gastroenterologie und Bronchoskopie an
Modellen trainiert werden. In einem weiteren
Raum können die Trainingsteilnehmer zudem die
wichtige Reinigung und Desinfektion der Instrumente
kennenlernen und üben.
Geplant ist, etwa 30 bis 40 Kurse pro Jahr mit
Teilnehmern aus aller Welt durchzuführen. Den
wissenschaftlichen Beirat bilden die Professoren
Dr. Friedrich Hagenmüller (Asklepios Klinik Al-
Innovative und individuelle Lösungen aus
der Lasertechnologie: Das neue Gebäude
in Hamburg-Bergedorf bietet auf 4.500 m 2
Büro- und Laborflächen mit modernster
Anlagentechnik
tona), Dr. Thomas Rösch (UKE) und PD Dr. Siegbert
Faiss (Asklepios Klinik Barmbek) sowie Dr.
Harald Dremel und Dr. Thorsten Luedtke von der
Olympus Europa Holding.
Die räumliche Nähe und die direkte Einbindung
in das UKE-Netzwerk begünstigen den
Wissenstransfer und ermöglichen auch Live-
Übertragungen direkt aus den endoskopischen
Abteilungen der angeschlossenen Häuser. So können
die Trainingsteilnehmer die neu erlernten
Methoden auch in der Praxis beobachten, anschließend
direkt in ihre tägliche Arbeit integrieren
und die Versorgung der Patienten verbessern.
Die ENDOCLUB Academy ist Teil des Medical-
Expert-Training-Konzepts und wird neben Olympus
auch vom UKE selbst und den Asklepios Kliniken
beworben. sm
Weitere Informationen: wwww.olympus-europa.com
Life Science Nord 15

SERVICES
Die Besucher der MEDICA finden die neuesten Trends und Entwicklungen
in der Medizin für Diagnostik und Therapie
Norddeutsche Synergien
auf der MEDICA 2011
Mehr als 4.500 Aussteller zeigen in diesem Jahr auf der weltweit
wichtigsten Medizinmesse die Trends und Neuheiten der Branche.
Im Schulterschluss gehen auch Life-Science-Unternehmen aus
Norddeutschland mit einem Gemeinschaftsstand an den Start
Vom 16. bis 19. November präsentieren Unternehmen
und Forschungseinrichtungen aus Schleswig-Holstein
und Hamburg gemeinsam den Technologie-
und Medizinstandort Norddeutschland.
Unter dem Motto »Mehr Innovation – Norddeutschland«
stellen sie auf dem Norddeutschen
Gemeinschaftsstand (Halle 16, Stand E 55) ihr
Experten-Know-how einem breiten Fachpublikum
vor. Das Portfolio umfasst Operationsmikroskope,
Dienstleistungen sowie Sauerstoffmonitore
und Video-Gastroskope.
Der Norddeutsche Gemeinschaftsstand ist eine
gemeinsame Initiative der WTSH und der
Norgenta Norddeutsche Life Science Agentur
und wird von der WTSH bereits zum achten Mal
organisiert. Ein Novum des Nordevents ist in diesem
Jahr das Forum für Delegationen und Vorträge.
»Damit haben Unternehmen die Chance,
für Besuchergruppen Vorträge zu halten oder
Präsentationen zu zeigen«, erklärt Christine Homann
vom Messeteam der WTSH. Tradition ist
inzwischen das populäre norddeutsche »Get-to-
16
MEDICA 2011
Life Science Nord
gether«, das am 17. November mit norddeutschen
Leckereien und Flensburger Bier lockt.
Schwerpunkte der MEDICA 2011 sind unter
anderem Elektromedizin, Medizin- und Labortechnik,
Diagnostica, Medizinprodukte und Kommunikationstechnik.
Neu im Programm ist in diesem
Jahr das MEDICA WOUND CARE FO-
RUM, das über aktuelle Trends in Bezug auf die
qualifizierte Versorgung chronischer Wunden informiert.
Mit einem aktuellen Volumen von mehr
als 300 Milliarden Euro befindet sich der globale
Markt für Medizintechnik und Medizinprodukte
auf stabilem Wachstumskurs. So verzeichnet
der Anmeldeverlauf der MEDICA 2011 mit
116.000 Quadratmetern gebuchter Fläche gegenüber
dem Vorjahr ein Plus. Auf dem weltweit
von starker Dynamik geprägten Markt genießt
Medizintechnik »Made in Germany« mit einer
Exportquote von mehr als 60 Prozent einen hervorragenden
Ruf. bp
Weitere Informationen: www.medica.de
DIE AUSSTELLER DES
NORDDEUTSCHEN
GEMEINSCHAFTSSTANDS
ENDOCOR GmbH, Hamburg: Unter anderem
Herzkatheterisierungsmessplätze, Implantate und
Prothesen, Kardiotherapiegeräte, Katheter,
Einwegartikel für Arztpraxen und Krankenhäuser
G. Heinemann Medizintechnik GmbH, Hamburg:
Anbieter von HNO-Diagnostik und -Behandlungseinheiten,
Operationsmikroskopen, Einrichtung
und Ausstattung von Untersuchungs-, Behandlungsräumen
und Intensivstationen
HotSwap Deutschland GmbH, Lübeck:
Entwicklung unter anderem von Beatmungsgeräten,
Anästhesiearbeitsplätzen, Sicherheitsspritzen, Herzkathetern,
Stoma-Implantaten, Patientensimulatoren
ILO electronic GmbH, Quickborn: Anbieter von
elektromedizinischen Ausrüstungen, Infrarotlichtleitern,
Insufflatoren
Interchange Japan Corporation, Tokyo:
Entwickler der Ultraschall-Therapie VenQL gegen
Darmträgheit
Interlock Medizintechnik GmbH, Lensahn:
Herstellung und Entwicklung von Verbrauchsartikeln
für die Zentrale Sterilgutversorgungsabteilung (ZSVA)
Medizinisches Laserzentrum Lübeck GmbH,
Lübeck: Zu den Kernkompetenzen zählen unter
anderem Lasermesstechnik, optische Diagnostik,
In-vivo-Mikroskopie, Hochgeschwindigkeitsfotografie
und Biophotonik
MediTECH Electronic GmbH, Wedemark: Anbieter
medizintechnischer Test- und Trainingssysteme
Medizintechnik Jürgen K. Kranz GmbH, Gägelow:
Zum Portfolio des Full-Service-Dienstleisters
zählen Atemgasanfeuchter, Sauerstoffmesszellen
und ein Sauerstoffmonitor
OptoMedical Technologies GmbH, Lübeck:
Spezialist für das bildgebende medizinische
Verfahren Optische Kohärenztomografie (OCT)
RMS Endoskopie-Technik, Elmshorn:
Unter anderem Video-Gastroskope, Video-Koloskope
und Video-Duodenoskope mit dazugehörigem
Videoprozessor
ROBIN-Robotics, UKSH, Kiel:
INTERREG-4a-Projekt mit dänischen Partnern zur
Entwicklung von Healthcare Robotics für Kliniken,
Patienten und Industrie
TU Hamburg-Harburg, Hamburg: Das Institut für
Nanoelektronik präsentiert Designs und Testverfahren
von Low-power-mixed-signal-Schaltkreisen
UROMED Kurt Drews GmbH, Oststeinbek:
Anbieter von Inkontinenzhilfen und Stomahilfen,
Kondomurinalen, Urinableitungskathetern und
Zubehör, Urinbeuteln und Kathetern
Foto: MEDICA

3B Scientific GmbH 04.F.58/12.A.63
ADE GmbH & Co. 12.D.24
akrus GmbH & Co. KG 13.A.03
antauris AG 15.F.44
Behnk Elektronik GmbH & Co. KG 01.D.01
Billerud GmbH 06.J.15
Chemische Fabrik Dr. Weigert GmbH & Co 12.A.34
Demeditec Diagnostics GmbH 03.K.65
DERMALOG Identification Systems GmbH 15.G.15
Dispomedica GmbH 08a / G.16
Drägerwerk AG & Co. KGaA –
Unternehmensbereich Medizintechnik 11.J.39
Elektroform Gesellschaft für funktionelle
Galvanotechnik mbH & Co. KG 08a/H.23
Elektrosil Systeme der Elektronik GmbH 08b / M.27
ENDOCOR GmbH 16.E.55
Eppendorf AG 12.A.63
Eschweiler GmbH & Co. KG 11.A.30
EUROIMMUN Medizinische Labordiagnostika AG 01.A.08
Fey Elektronik GmbH 08b/N.27
Filtrona Porous Technologies 08a/C.14
G. Heinemann Medizintechnik GmbH 16.E.55
Greggersen Gasetechnik GmbH 11.B.56
hdg-Tresore, Inh. Andreas Korn 14.E.11
Heinz Herenz Medizinalbedarf GmbH 06.F.21
Helm Medical GmbH 06.F.21
Henry Schein Medical GmbH 09.D.39
HotSwap Deutschland GmbH 16.E.55
IBL International GmbH 03.A.73
ILO electronic GmbH 16.E.55
Interchange Japan Corporation 16.E.55
Interlock Medizintechnik GmbH 16.E.55
Just Software AG 15.G.13
LMT Lammers Medical Technology GmbH 10.A.59
MAHN Medizinprodukte GmbH 10.A.68
Mast Diagnostica GmbH 03.A.26
MEDCERT GmbH 05.D.02
MEDIK Hospital Design GmbH 08b/F.45
MediTECH Electronic GmbH 16.E.55
Medizinisches Laserzentrum Lübeck GmbH 16.E.55
Medizintechnik Jürgen K. Kranz GmbH 16.E.55
MEDSET Medizintechnik GmbH 10.G.21
Möller-Wedel GmbH 12.A.52
Nanosonics Europe GmbH 12.D.06
National Lab GmbH Kälte- und Temperiertechnik 01.D.41
Norgenta Norddeutsche Life Science Agentur 16.E.55
Olympus Deutschland GmbH 10.C.20
OptoMedical Technologies GmbH 16.E.55
PENTAX Europe GmbH 10.B.32
Philips Healthcare 10.A.21/10.C.23
PINO Pharmazeutische Präparate GmbH 04.C.10/04.C.15
RMS Endoskopie-Technik 16.E.55
SERVICES
ROBIN-Robotics 16.E.55
Schlumbohm Medizin-Labor-Technologie GmbH 12.F.24
seca gmbh & co. kg 12.A.63
Silentia GmbH 06.K.31
Söring GmbH 10.F.39
Standard Systeme GmbH 13.C.20
Troge Medical GmbH 06.F.26
TU Hamburg-Harburg, Institut für Nanoelektronik 16.E.55
UROMED Kurt Drews GmbH 5.L.22
Verband Physikalische Therapie (VPT) e.V. 04.A.07
Vitalograph GmbH 10.A.40
Weinmann Geräte für Medizin GmbH & Co. KG 11.F.12
Wirtschaftsförderung Schleswig-Holstein 16.E.55
Life Science Nord 17

18
SERVICES TALENTE AM START
Auf internationalem
Parkett
Die Nordlichter der Weißen
Biotechnologie präsentieren
sich auf der Premiere
des European Congress of
Applied Biotechnology
Auf dem ersten European Congress of Applied
Biotechnology (ECAB) in Berlin stellte
IBN gemeinsam mit zahlreichen Akteuren der
Cluster BIOKATALYSE2021 und BIORAF-
FINERIE2021 in Vorträgen das breite Spektrum
der Industriellen Biotechnologie einem
internationalen Fachpublikum vor. Rund 3.000
Teilnehmer machten die Hauptstadt vom 25.
bis zum 29. September zum Treffpunkt für
Verfahrenstechniker und Ingenieure.
Bereits in der Woche zuvor referierten
IBN-Vertreter auf internationalem Parkett auf
der Festveranstaltung »10 Jahre ScanBalt Bio-
Region – Kooperation und Wachstum im Ostseeraum«.
Vom 22. bis zum 23. September
tagten über 200 internationale Gäste aus Wissenschaft,
Wirtschaft und Politik aus zwölf
Staaten in Heringsdorf auf der Insel Usedom.
In Hamburg drehte sich das fünfte IBN-
Forum um »Biotechnologie in der Lebensmittelindustrie
– Von foodRegio über foodactive
zur Baltfood«. Rund 50 Teilnehmer waren
der Einladung zum 20. September zu
TuTech gefolgt.
IBN-Vorstandsmitglied Dr. Lutz Popper
von der Sternenzym GmbH & Co. KG präsentierte
den Einsatz von Enzymen insbesondere
bei der Brotherstellung. Professor Tillmann
Schmelter vom Centrum Industrielle
Biotechnologie (CIB) informierte über die
ausgezeichneten Einsatzmöglichkeiten von
fermentierten Hydrokolloiden.
Dr. Annika Schröder, Süderelbe AG, und
Professor Uwe Englisch, Centrum Industrielle
Biotechnologie, stellten Ernährungsnetzwerke
als Plattform für mittelständische
Unternehmen vor. Nach dem Modell von Public-private-Partnerships
entwickelt und gefördert,
bieten Ernährungsnetzwerke enorme
Entwicklungschancen für eine erfolgreiche
Positionierung in der Lebensmittelbranche
und den Austausch mit Partnern. bp
Weitere Infos: www.ibnord.de, www.biokatalyse2021.de,
www.bioraffinerie2021.de
Life Science Nord
Unterzeichnung des Unterschriftenvertrags (von links):
Dr. Rafii (Schön Klinik), Prof. Dr. Wacker (HAW Hamburg),
Prof. Dr. Stawicki (HAW Hamburg), Prof. Dr. Knaebel (Aesculap AG)
NAVIGATIONSTECHNOLOGIE IN DER MEDIZIN
Präzision per
Computerblick
Die HAW Hamburg erhält eine
neue Stiftungsprofessur für
Navigationstechnologie in der
Orthopädie und Sportmedizin
Die zukünftige Professur an der Fakultät Life
Sciences der Hochschule für Angewandte Wissenschaften
Hamburg (HAW Hamburg) ist dem Einsatz
von computerbasierten navigationsgestützten
Technologien bei chirurgischen Eingriffen in der
Orthopädie und Sportmedizin gewidmet. Stifter
sind die Aesculap AG in Tuttlingen und die Schön
Klinik Hamburg-Eilbek. Damit erhält die HAW
Hamburg die vierte finanzierte Stiftungsprofessur
von führenden Unternehmen. Der Lehrstuhl wird
zum Wintersemester 2011 am Department Medizintechnik
der HAW Hamburg am Campus Bergedorf
für zunächst fünf Jahre eingerichtet.
Ziel der Professur ist es, das Gebiet der Navigation
in Orthopädie und Sportmedizin umfassend
zu bearbeiten. Moderne Navigationstechnologien
unterstützen den Operateur zum Beispiel
beim präzisen Einbau künstlicher Hüft- und Kniegelenke.
Zur Schonung des umliegenden Gewebes
wird mit minimalen Einschnitten operiert, indem
ein künstlicher Horizont dem Operateur den millimetergenauen
Sitz des neuen Gelenks zeigt. Dabei
operiert der Computer nicht selbst, sondern
sieht nur genauer als das Auge des Operateurs.
»Die Einrichtung einer Stiftungsprofessur auf
dem sich rasant weiterentwickelnden Feld der Navigation
an der HAW Hamburg zeigt erneut die
überaus große Kompetenz und Reputation, die
sich die Hochschule im medizinisch-angewandten
Bereich über Hamburgs Grenzen hinaus er-
worben hat. Die zukünftige Professur für Navigationstechnologien
in der Orthopädie und Sportmedizin
in der Fakultät Life Sciences der HAW
Hamburg stellt ein bundesweit einzigartiges Projekt
dar. Sie verspricht die so wichtigen Innovationen
auf diesem Gebiet«, sagte Prof. Dr. Michael
Stawicki, Präsident der HAW Hamburg.
Die Fakultät Life Sciences der HAW Hamburg
wird sich der Vermittlung von Grundlagen navigationsgestützter
Techniken und ihrer wissenschaftlichen
Aufarbeitung in der Lehre widmen,
während Aesculap mit Hard- und Software die
notwendigen industriellen Grundlagen bereitstellt
und die Schön Klinik Eilbek als Referenzzentrum
für die klinischen Anwendungsgebiete fungiert.
»Für uns als Schön Klinik ist die Förderung
von Wissenschaft und Lehre sehr wichtig. Wir
leisten damit einen wichtigen Beitrag zur hochqualitativen
Ausbildung in Deutschland und können
gleichermaßen gut ausgebildete Kolleginnen
und Kollegen für unser Unternehmen gewinnen.
Mit Blick auf einen optimalen Patientennutzen
entspricht es unserem Unternehmensziel, Ergebnisse
im Rahmen unseres Qualitätsmanagements
zu messen. Wir freuen uns, dass wir mit der
Hochschule für Angewandte Wissenschaften
Hamburg einen Partner gefunden haben, der eine
bestmögliche Evaluierung neuer, moderner Behandlungsverfahren
ermöglicht«, betonte Dr. Mani
Rafii von der Schön Klinik Hamburg-Eilbek.
Die Einrichtung der Stiftungsprofessur folgt
der Überzeugung, dass diese Verfahren in der
Revisionsprothetik und der Sportmedizin zunehmend
Akzeptanz und Anwendung finden. Deren
routinemäßige Verwendung in der täglichen chirurgischen
Praxis bietet die Möglichkeit, neue
und messbare Standards zu setzen und eine
gleichbleibend hohe Qualität der chirurgischen
Arbeit zu gewährleisten. bp
Weitere Informationen: www.haw-hamburg.de,
www.schoen-kliniken.de, www.aesculap.de
Foto: Michel Molenda

Fotos: MEDICA, Torsten Kollmer/Christina Körte
TERMINE IN NORDDEUTSCHLAND
BIS JANUAR 2012
Gemeinschaftsstand von Life Science Nord:
Am 17. November locken norddeutsche
Leckereien und Flensburger Bier zum
»Get-together« in Halle 16
NOVEMBER
15. November, 17.00 bis 19.00 Uhr
Biotechnologische Prozessentwicklung
IBN-Forum mit Prof. Dr. Ing. Volker Hass. www.ibnord.de
Ort: TuTech Innovation GmbH, Hamburg-Harburg
16. bis 19. November, ganztägig
MEDICA
Der Norddeutsche Gemeinschaftsstand befindet
sich in Halle 16. Weitere Informationen unter
www.medica.de
Ort: Düsseldorf
17. bis 18. November, ganztägig
Neue Prozessfenster für die
biotechnologische Produktion
Weitere Informationen unter www.biokatalyse2021.de
Ort: TuTech Innovation GmbH, Hamburg-Harburg
18. November
Malaysia-Sprechtag
Weitere Informationen auf www.wtsh.de
Ort: WTSH GmbH, Kiel
19. November
Biotech>inside
Veranstaltung der Industrielle Biotechnologie Nord IBN
zu dem Thema »Hier wird die Industrielle Biotechnologie
eingenordet«. Weitere Infos unter www.ibnnord.de
Ort: TuTech Innovation GmbH, Hamburg-Harburg
19. November, 9.00 bis 17.00 Uhr
Prüfarztkurs des ZKS Lübeck
Weitere Informationen unter www.zks-luebeck.de/fortbildung
Ort: Fernstudienzentrum der Universität zu Lübeck
KALENDER
24. November, 9.00 bis 17.30 Uhr
IDEE – Informations- und Beratertag
für Existenzgründer und Schutzrechtsinteressierte
Kostenlose Vermittlung von Grundinformationen im
Bereich Existenzgründung kombiniert mit Finanzierungsinformationen
der IB SH (Innovationsbank SH) und
Schutzrechtsinformationen der WTSH (Patente,
Gebrauchsmuster, Marken und Geschmacksmuster).
Jeden letzten Donnerstag im Monat.
Weitere Informationen unter www.wtsh.de
Ort: WTSH GmbH, Kiel
30. November
Life Science Nord Jahresveranstaltung
Veranstaltung von BAY TO BIO und der Norgenta.
Nähere Informationen unter www.baytobio.de
Ort: wird noch bekannt gegeben
DEZEMBER
7. Dezember, 15.00 bis 19.00 Uhr
Patentarbeitskreis
Treffen zum Thema »Markeneintragungen und Rechtsprechung
bei Markenstreitigkeiten« mit den Referenten Rechtsanwalt
Dr. Matthias Krisch und Notar Brock Müller Ziegenbein.
Weitere Informationen unter www.wtsh.de
Ort: WTSH GmbH, Kiel
14. Dezember, ab 14.00 Uhr
Beratertag Gewerbliche Schutzrechte
in Lübeck
Vortrag zu den Grundlagen gewerblicher Schutzrechte:
Patente, Gebrauchsmuster, Marken und Geschmacksmuster
(14.00 bis 15.00 Uhr). Im Anschluss daran individuelle
Beratungen durch einen Patentanwalt.
Weitere Informationen unter www.wtsh.de
Ort: IHK zu Lübeck
JANUAR
10. Januar, 14.00 bis 17.00 Uhr
Erfolg durch Patente –
SIGNO-KMU-Patentaktion Schadensersatz
bei Schutzrechtsverletzungen
Neben einem Beitrag aus der juristischen Praxis von
Dr. Soenke Fock werden das SIGNO-Förderprogramm
und die einzelnen Teilpakete und Verfahrensschritte erläutert.
Weitere Informationen unter www.wtsh.de
Ort: IHK zu Kiel und WTSH GmbH, Service-Center
Schutzrechte, Lübeck
23. bis 26. Januar, ganztägig
Arab Health 2012, Norddeutscher
Gemeinschaftsstand, German Pavilion
Weitere Informationen unter www.arabhealthonline.com
Ort: Dubai, Vereinigte Arabische Emirate
GEMEINSAM MEHR ERREICHEN:
IHR INPUT IST GEFRAGT!
Informationen und Meinungen bitte an:
input@life-science-nord.de
Sie möchten das Magazin kostenlos
regelmäßig beziehen?
Abo-Bestellung: info@norgenta.de
IMPRESSUM
HERAUSGEBER
Norgenta Norddeutsche Life Science Agentur GmbH
Geschäftsführung: Dr. Kathrin Adlkofer
Falkenried 88, 20251 Hamburg
Tel.: +49.40.471 96 400, Fax: +49.40.471 96 444
info@norgenta.de, www.norgenta.de
REDAKTION
Ina Akkerman (V.i.S.d.P.),
Norgenta Norddeutsche Life Science Agentur GmbH
Sabine Thee, WTSH Wirtschaftsförderung und
Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH
Dr. Jörn Radtke, Redaktionsbüro Kiel
REALISATION
nicole suchier_science communication hamburg,
www.nicolesuchier.de
PROJEKTMANAGEMENT: Nicole Suchier
AUTOREN DIESER AUSGABE: Simone Maader,
Britta Peperkorn, Dr. Gisela Schütte, Dr. Jörn Radtke
LEKTORAT: Volker Hummel
ARTDIREKTION: Lesprenger Hamburg, Jennifer Kuck
FOTOGRAFEN: Torsten Kollmer, Christina Körte
DRUCK: Von Stern’sche Druckerei, Lüneburg
Life Science Nord – Magazin für Medtech, Biotech
und Pharma erscheint vierteljährlich.
19

Life-Science-Jobs
mit guten Aussichten?
Kluge Köpfe
suchen in
Norddeutschland.
Besuchen Sie uns im Web:
www.life-science-nord.net/jobs
www.facebook.com/LifeScienceNord
Innovation for your health.
SCHLESWIG-HOLSTEIN, HAMBURG