Budapester Zeitung - Handelskammer Schweiz-Ungarn

12. Jahrgang / Nr. 4 Budapest, 27. Januar - 2. Februar 2012 www.bzt.hu 750 Forint - 3,00 Euro 

KONTERREVOLUTION: 

Ex-Premier Gyurcsány verspricht seinen 

Anhängern, die „Orbánsche Revolution” 

wieder rückgängig zu machen. 

Politik Seite 2 

www.takarekbank.hu 

KURSE 

MEHR LEGO-STEINE: 

Lego investiert 125 Mio. Euro an seinem 

Standort in Nyíregyháza - bald wird es noch 

mehr ungarische Lego-Steine geben. 

Wirtschaft Seite 7 

ERINNERUNG: 

Der Historiker Krisztián Ungváry spürt 

der Frage nach, was neue Denkmäler 

über das heutige Ungarn aussagen. 

Feuilleton Seiten 8-9 

Größte Kundgebung der jungen ungarischen Demokratie stärkt Regierung den Rücken 

Klare Absage an äußere Gängelung 

WICHTIGE MAKRO-PARAMETER: (2011/2012, VERÄNDERUNG IN PROZENT ZUM VORJAHR) 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

-1 

-2 

-3 

-4 

-5 

1,6 0,6 

-0,2 

-1,0 

Wirtschaftswachstum Privater Konsum Investitionen Inflation 

-4,1 

-0,1 

3,9 

4,9 

Quelle: 

Ungarische Nationalbank 

MANEGE: 

Das Internationale Zirkusfestival 

beehrt mit Artisten aus aller Welt 

die ungarische Hauptstadt. 

Budapest Seite 16 

Die Optik ist wieder hergestellt. Nachdem es durch zahlreiche Demonstrationen verschiedener regierungskritischer Gruppierungen monatelang so aussah, als würde sich die Unterstützung der 

Regierungspartei Fidesz nur noch in den Statistiken nachweisen lassen, machten die Regierungsanhänger letzten Sonnabend auf beeindruckende Weise deutlich, dass auch sie das Demonstrieren 

noch nicht verlernt haben. Lesen Sie auf der Seite 3 einen Bericht über die größte Demonstration seit der Wende und auf Seite 4 einen Kommentar zu ihrem westlichen Medienecho. 

EU-Vertragsverletzungsverfahren gegen Ungarn 

Orbán bei Barroso: Annäherung zwischen Ungarn und der EU 

Die vergangene Woche stand politisch ganz im Zeichen jener drei Vertragsverletzungsverfahren, 

die von der Europäischen Kommission am 

Dienstag vergangener Woche gegen Ungarn eingeleitet worden waren. 

Kaum wurden die drei Vertragsverletzungsverfahren initiiert, signalisierte 

die Regierung bereits ihre Bereitschaft, mit der EU-Kommission bei den 

umstrittenen Fragen so rasch wie möglich auf einen grünen Zweig zu gelangen. 

n einem am Freitag vergangener 

I Woche ausgestrahlten Interview 

mit dem staatlichen Radiosender 

MR 1 Kossuth Rádió etwa, sagte 

Orbán, er gehe davon aus, dass bei 

seinem Treffen mit EU-Kommissionspräsident 

José Manuel Barroso 

am Dienstag dieser Woche eine 

„politische Einigung“ über die beanstandeten 

ungarischen Gesetze 

erzielt werde. Er sehe diesbezüglich 

„keinerlei Schwierigkeiten“, sagte er. 

Der ungarische Premier erklärte 

auch, dass seine Regierung von der 

geplanten Zusammenlegung von 

Notenbank und Finanzaufsicht absehe. 

Unter anderem wurde auch 

dieser Punkt im neuen ungarischen 

Notenbankgesetz von Brüssel beanstandet. 

Zu den „schwierigeren 

Angelegenheiten“ zählte Orbán dagegen 

den Streit mit der EU- 

Kommission darüber, ob der Notenbankpräsident 

einen Eid auf die 

ungarische Verfassung ablegen soll 

oder nicht. Ein anderes Streitthema 

zwischen Budapest und Brüssel ist 

das gesetzlich festgeschriebene Einkommen 

des Notenbankchefs. In 

den Augen der Kommission ist das 

350.48 

26 Jan. 

362.79 294.03 

19 Jan. 26 Jan. 

302.74 243.48 

19 Jan. 26 Jan. 

250.58 

19 Jan. 

jetzige Gehalt des Notenbankpräsidenten, 

zwei Millionen Forint, 

viel zu niedrig. Indes wolle die Regierung 

weder in der Frage des Eids 

noch in jener des Einkommens 

kleinbeigeben, betonte Orbán. 

Orbán: Es wurden 

keine Vorbedingungen diktiert 

Zur Initiierung von drei Vertragsverletzungsverfahren 

gegen Ungarn 

kam es deshalb, weil Ende des Vorjahres 

drei Gesetze von der Regierung 

Orbán verabschiedet worden 

waren, die nach Ansicht der EU- 

Kommission gegen EU-Recht verstoßen. 

Die Gesetze betreffen die 

Notenbank, die Justiz und den Datenschutz. 

Alle drei Rechtstexte 

wurden der neuen Verfassung, die 

am 1. Januar dieses Jahres in Kraft 

trat, als sogenannte Zweidrittelge- 

223.22 

26 Jan. 

234.97 

19 Jan. 

setze beigefügt. 

Angesprochen darauf, dass Kommissionspräsident 

Barroso die Beilegung 

des Streits um die beanstandeten 

ungarischen Gesetze als Vorbedingung 

für Kredit-Verhandlungen 

mit dem IWF gemacht habe, 

sagte Orbán, er habe diesbezüglich 

noch nichts Schriftliches bekommen. 

„Niemand hat Ungarn ein 

Dokument übergeben, in dem Vorbedingungen 

für den Beginn von 

Verhandlungen mit IWF und EU 

vorgeschrieben werden“, so Orbán. 

Der Premier fügte hinzu, dass ein 

solches Vorgehen der EU auch 

„ziemlich unfreundlich“ wäre. 

Am Freitag traf Viktor Orbán 

auch mit dem österreichischen Vizekanzler 

und Außenminister Michael 

Spindelegger zusammen, der 

zu einer Stippvisite nach Budapest 

gereist war. Nach seiner Unterre- 

dung mit Spindelegger, erklärte Orbán, 

dass seine Regierung angesichts 

der „angespannten Stimmung“ 

sogar bereit sei, auch solche 

von der EU-Kommission beanstandeten 

Gesetze zu ändern, die nach 

ihrer eigenen Überzeugung nicht 

gegen EU-Recht verstoßen. 

Orbán-Sprecher Szijjártó 

formuliert schärfer 

BZT / Aaron Taylor 

Offenbar beseelt von den beispiellosen 

Menschenmassen beim „Friedensmarsch“ 

zugunsten der Regierung 

am Samstag zuvor (Lesen Sie 

auf den Seiten 1, 3 und 4) schlug der 

Sprecher Orbáns, Péter Szijjártó, am 

vergangenen Montag gegenüber dem 

regierungsnahen Nachrichtensender 

hírTV bereits schärfere Töne an als 

sein Vorgesetzter. 

Fortsetzung auf Seite 5 

771785 110000 1 2 0 0 4

2 BUDAPESTER ZEITUNG POLITIK 27. JANUAR - 2. FEBRUAR 2012 • NR. 4 

KOMPAKT 

� Orbán sieht größte Herausforderung 

seiner Karriere. Am vergangenen 

Mittwoch erschien in der US-amerikanischen 

Wirtschaftstageszeitung Wall 

Street Journal ein Interview mit Regierungschef 

Viktor Orbán. Der Premier 

sagte darin, dass er vor der größten 

Herausforderung seiner politischen 

Karriere stehe. „Es muss nicht nur eine 

Wirtschaftspolitik ausgearbeitet werden, 

die die Verschuldung bremst, sondern 

auch ein Budget geschnürt werden, 

das das Defizit unter 3% drückt. 

Nur dass es in der EU derzeit eine 

Rezession gibt und das Wachstum auch 

in Ungarn niedrig ist“, erklärte Orbán. 

� Bürgermeister von Szeged prescht 

in der MSZP vor. Der sozialistische 

Bürgermeister der südostungarischen 

Stadt Szeged, László Botka (38), bewirbt 

sich bei den oppositionellen Sozialisten 

(MSZP) um das Amt des Vorsitzenden 

des Parteiausschusses. Die 

Wahl wird auf dem MSZP-Parteitag im 

März stattfinden. Botka begründete 

seine Ambitionen gegenüber der Zeitung 

Népszabadság damit, dass die 

MSZP nicht nur eines neuen Stils, sondern 

auch einer höheren Tourenzahl 

bedürfe, hierbei wolle er aktiv mithelfen. 

László Botka gilt als einer der Hoffnungsträger 

bei den Sozialisten. Er 

wurde bereits 2 Mal als Bürgermeister 

von Szeged wiedergewählt (2006 und 

2010). 

� Meinungsforschungsinstitut sieht 

MSZP und Jobbik ex aequo. Aus der 

Januar-Erhebung des Meinungsforschungsinstituts 

Tárki geht hervor, dass 

die oppositionellen Sozialisten (MSZP) 

und die rechtsradikale Partei Jobbik 

unter allen Befragten mit 11% gleichauf 

liegen. In der genannten Umfrage liegt 

die Regierungspartei Fidesz mit 18% 

voran. Die Partei „Eine andere Politik ist 

möglich“ (LMP) liegt bei 4%. 

� Europäische Union verschärft Defizitverfahren 

gegen Ungarn. Am vergangenen 

Dienstag beschlossen die 

Finanzminister der EU-27 eine Verschärfung 

des Defizitverfahrens gegen 

Ungarn. Konkret heißt das, dass Budapest 

2 Monate bekommt, sein Defizit 

strukturell und nicht wie bisher durch 

Einzelmaßnahmen nachhaltig zu senken. 

Da Ungarn kein Euroland ist, sind 

aber keine finanziellen Sanktionen vorgesehen. 

Das Land riskiert jedoch, 

dass milliardenschwere Fördergelder 

aus EU-Töpfen auf Eis gelegt werden. 

Wirtschaftskommissar Olli Rehn hatte 

schon vor 2 Wochen gewarnt, dass die 

EU ab Januar 2013 Mittel aus dem 

Kohäsionsfonds zurückhalten könnte, 

sollte Ungarn nicht umsteuern. So könnten 

Ungarn, das auf eine finanzielle 

Hilfe von IWF und EU dringend angewiesen 

ist, 1,7% des BIPs verlorengehen, 

verlautete aus Brüssel. 

BUDAPESTER ZEITUNG 

ISSN 1419-8770 

Verlag: BZT Media Kft. 

1037 Budapest, Kunigunda útja 18 

Chefredakteur & Herausgeber: Jan Mainka 

Tel: 453-0752, 453-0753 Fax: 240-7583 

E-Mail: verlag@bzt.hu - redaktion@bzt.hu 

Internet: www.bzt.hu 

Politik: Peter Bognar 

Kultur: Ines Gruber 

Fotos: Aaron Taylor 

Layout: Zsuzsa Urbán 

Marketing & Sales: Jan Mainka 

Abo & Distribution: Ildikó Varga 

Kioskvertrieb: Hungaropress Kft. 

Im Auftrag der MAGPRINT KFT. gedruckt von: 

Magyar Közlöny Lap- és könyvkiadó Kft., 

Lajosmizse 

Verantwortlicher Leiter /Druck/: 

Majláth Zsolt, Generaldirektor 

Abonnement: 

Tel.: 453-0752 oder E-Mail: verlag@bzt.hu 

Preis In Forint In Euro 

6 Monate 16.000 120 

1 Jahr 30.000 210 

Pdf-Abo /1 Jahr/ 12.000 50 

Virus & Spam 

Protection: 

Budapester Zeitung ist Partner der: 

THE BUDAPEST TIMES 

as war die Botschaft der Pro- 

WRegierungs-Demonstration am Samstag? Wofür standen die 

Menschen ein? Warum nahmen so 

viele teil? Wieviele Menschen haben 

auf einem Quadratmeter Platz? Wer 

half bei der Organisation der 

Kundgebung? – Fragen wie diese 

werden in der Öffentlichkeit derzeit 

nicht nur von den Sympathisanten, 

sondern auch von diversen Politikern 

fieberhaft erörtert. Dies ist natürlich 

nicht weiter überraschend: 

Im politischen Kampf dreht sich alles 

um die aktuellen Vor- und 

Nachteile. Sachlichkeit und Objektivität 

haben da keinen Platz: Jeder 

ausgesprochene Satz wird auf die 

Waagschale gelegt und instrumentalisiert 

– unabhängig von den Absichten 

des Sprechers. 

Obwohl ich die Regeln dieses 

Spiels durchaus verstehe, bin ich 

der Meinung, dass die ungarische 

Bei anderen gelesen 

Ohrenbetäubender Schlachtlärm 

Regierungschef Viktor Orbán hatte nach dem erdrutschartigen 

Wahlsieg des Fidesz im April 2010 

von einer „Revolution in den Wahlkabinen gesprochen“. 

Der Begriff „Revolution“ avancierte 

fortan zum geflügelten Wort unter Regierungspolitikern, 

nicht zuletzt deshalb, um die gewaltigen 

Umwälzungen in den vergangenen anderthalb 

Jahren verbal zu verdeutlichen. 

ie von der Regierung Orbán mit großem 

DGetöse vorangetriebene „Revolution“ wollen 

Ex-Premier Ferenc Gyurcsány (2004-2009) und seine 

Partei Demokratische Koalition (DK) nach den 

Parlamentswahlen 2014 rückgängig machen, sozusagen 

durch eine Konterrevolution, „Systemrückverwandlung“ 

heißt das im Jargon der DK. 

Vorreiterrolle in Sachen 

finanzieller Transparenz 

VON GÁBOR TÖRÖK 

Während die laufende Legislaturperiode noch nicht einmal ihre Halbzeit 

erreicht hat und die Gesetzgeber sich obendrein in der Winterpause befinden, 

ist auf der politischen Bühne schon jetzt ein derart ohrenbetäubender 

Schlachtlärm und ein dermaßen lautes Kampfgetöse zu hören, dass ich mir 

gar keine Vorstellungen machen kann, wie es sein wird, wenn wir uns den 

Wahlen nähern werden. Jeder tut seine Aufgabe: Es wird schwadroniert, 

interpretiert und manipuliert, was das Zeug hält. Bisweilen wird dies so sehr 

auf die Spitze getrieben, dass die echten Fragen auf der Strecke bleiben. 

Am kommenden Wochenende hält die Gyurcsány-Partei 

in der Budapester Syma-Halle ihren ersten 

Parteitag ab. Auf diesem wollen sich die DK- 

Politik in den kommenden Tagen 

und Wochen vor Entscheidungen 

steht, die es den Politikern gebieten, 

den Kopf ein bisschen aus der 

Sandkiste zu heben. Das Treffen 

von EU-Kommissionspräsident José 

Manuel Barroso und Regierungschef 

Viktor Orbán am Dienstag war 

nur ein, zweifelsohne aber wichtiges, 

Ereignis dieses Prozesses. Der 

Zeitpunkt rückt immer näher, da 

sich herausstellen wird, welche 

Voraussetzungen die Regierung genau 

erfüllen muss, um ein Kreditabkommen 

mit dem Gespann IWF- 

EU schließen zu können. Wenn wir 

schon wissen, was zu tun ist, ist die 

Fragestellung ziemlich einfach: Ja 

oder Nein? Oder mit anderen Worten: 

Tun wir dem Genüge, was von 

uns gefordert wird? Die größere 

Verantwortung liegt – wie immer – 

natürlich bei den Regierenden, 

doch muss ich auch betonen, dass es 

keineswegs unerheblich ist, in welcher 

Weise die Opposition sich in 

dieser Situation artikuliert. 

Von einem Forderungskatalog 

ist noch keine Rede 

Zahlreiche Mutmaßungen sind 

bereits darüber angestellt worden, 

welche Auflagen Ungarn zu erfüllen 

hat, von einem genauen Forderungskatalog 

können wir aber noch 

nicht sprechen. Die entscheidende 

Frage, die sich stellt, ist die, ob auch 

Auflagen gestellt werden, die von 

der Regierung aus wirtschaftlichen 

oder politischen Gründen nur 

schwer zu erfüllen sind. Sollten sich 

im Forderungskatalog Sparmaßnahmen 

wiederfinden, die von weiten 

Teilen der Gesellschaft unmittelbar 

zu spüren sind oder werden institutionelle 

Veränderungen verlangt, die 

dem bisherigen Kurs der Regierung 

zuwiderlaufen, dann werden die 

Regierenden einen denkbar hohen 

Preis dafür zahlen müssen, um das 

internationale Vertrauen wiederzuerlangen. 

Man kann sich natürlich 

herausreden und die neue Situation 

geschickt überspielen, was der Regierung 

wahrscheinlich auch gelingen 

wird. Gleichwohl ist anzunehmen, 

dass das schlimmste Szenario 

wohl kaum als Erfolg der Regierung 

Delegierten auf einen Ethik-Kodex einigen. Wie die 

Zeitung Népszabadság berichtete, ist es Ziel der 

Parteiführung um Ferenc Gyurcsány, die Verwendung 

öffentlicher Gelder, die der DK vorerst nur 

über ihre Parlamentsabgeordneten zufließen, Monat 

für Monat vor der Öffentlichkeit offenzulegen. Die 

DK will in Sachen Transparenz also offenbar eine 

Vorreiterrolle spielen. 

Auf dem Parteitag soll auch der Startschuss für 

die Ausarbeitung eines Programms fallen. Das 

Programm wird laut Népszabadság auf drei Säulen 

stehen: Verfassungssystem, Wirtschaftspolitik 

und Gesellschaftspolitik. Die DK gibt sich dafür 

ein Jahr. Nach Ansicht der Parteiführung müsse 

sich das Programm bereits auf die Zeit nach der 

Regierung Orbán richten. 

Népszabadság will aus vertraulichen Quellen 

aber auch wissen, dass die Gyurcsány-Partei es 

sich als Hauptziel gesetzt habe, jenes Verfassungssystem 

wiederherzustellen, das vor dem 

Amtsantritt der Regierung Orbán gültig war und 

auf dem Grundgesetz von 1989 beruhte. Eine 

„Systemrückverwandlung“ eben. Um eine solche 

interpretiert werden dürfte, vor allem 

dann nicht, wenn sie der Reihe 

nach Gesetze zurücknehmen oder 

umschreiben muss, die von ihr verabschiedet 

wurden. 

Stimmengewirr lenkt von 

wirklich Wichtigem ab 

Ich gehe davon aus, dass der 

Prozess der Ablenkung und Umdeutung 

in den nächsten Tagen – 

mit dem Näherrücken einer Entscheidung 

– neuen Schwung bekommen 

wird. Es steht zu erwarten, 

dass von da und dort vieles in 

den öffentlichen Diskurs geworfen 

wird, was mit der Situation an sich 

rein gar nichts zu tun haben wird. 

Wer nicht will, dass das Stimmengewirr 

seine Aufmerksamkeit von dem 

ablenkt, was wirklich wichtig ist, 

sollte sich jetzt nur auf zwei Dinge 

konzentrieren: auf die Forderungen 

und auf die Antworten. Über alles 

andere – Auswirkungen und Konsequenzen, 

Straße und politische 

Kraftfelder – sollte eigentlich nur 

danach gesprochen werden. 

Der Autor ist Politologe. Der hier abgedruckte 

Text erschien am 24. 

Januar auf seinem Blog www.torokgaborelemez.blog.hu. 

AUS DEM UNGARISCHEN 

Demokratische Koalition 

Ex-Premier Gyurcsány sinnt auf Konterrevolution 

„Komm zurück Feri”: Ex-Premier Gyurcsány würde gleich noch gerne die alte Verfassung mitbringen. 

MTI / Vajda János 

VON PETER BOGNAR 

Rückverwandlung mit der nötigen Legitimität zu 

unterfüttern, werde allerdings ein breiterer Konsens 

notwendig sein, als jener der künftigen 

Regierungsparteien. 

Konkrete wirtschaftspolitische 

Vorstellungen 

Gyurcsány und seine Demokratische Koalition 

haben aber auch schon konkrete wirtschaftspolitische 

Vorstellungen für die Zukunft. So wollen sie 

einen zweiten – weit höheren – Einkommensteuersatz 

für Vermögende einführen, Immobilien 

mit einem Wert von über 50 Millionen Forint sollen 

zudem mit einer Vermögenssteuer besteuert 

werden, und ab einer Erbschaft von 20 Millionen 

Forint soll es auch eine Erbschaftssteuer geben. 

Diese Steuermaßnahmen würden nach den Berechnungen 

der DK mindestens 200 Milliarden 

Forint jährlich in die Staatskasse spülen. Gelder, 

die für den öffentlichen Verkehr dringend notwendig 

seien. Diesen will die DK nämlich auf 

Vordermann bringen. 

Kein verpflichtender 

Religionsunterricht mehr 

Was die Gesellschaftspolitik angeht, hat die DK 

auch schon ihre Vorstellungen. Unter anderem 

will sie die finanzielle Privilegierung von kirchlichen 

Schulen ab- und darüber hinaus auch den 

verpflichtenden Besuch des Religions- und 

Ethikunterrichts einstellen. Die DK will außerdem 

Studiengebühren einführen, den sozial 

Benachteiligten jedoch mit Stipendien unter die 

Arme greifen. In der Sozialpolitik hingegen will 

sie anstelle der jetzigen Steuerbegünstigungen für 

Familien das System der Familienbeihilfe stärken. 

Ferenc Gyurcsány und die von ihm angeführte 

Plattform „Demokratische Koalition“ hatten sich 

im Oktober 2011 von den Sozialisten (MSZP) 

abgespalten, woraufhin die Partei Demokratische 

Koalition ins Leben gerufen wurde. Die neue 

Partei hat laut Népszabadság rund 3.400 registrierte 

Mitglieder, etwa 400 Anträge auf 

Parteimitgliedschaft sollen noch in Bearbeitung 

sein. 

PB

27. JANUAR - 2. FEBRUAR 2012 • NR. 4 POLITIK BUDAPESTER ZEITUNG 3 

Budapest erlebte größte Demonstration seit der Wende 

„Nimmer nach links!“ 

Der Kossuth tér vorm Parlament war letzten Sonnabendnachmittag 

gegen halb sechs bereits gut gefüllt, 

als die Spitze des Stunden zuvor am Heldenplatz gestarteten 

„Friedensmarsches für Ungarn“ hier eintraf. Eine 

Stunde lang flutete der Menschenstrom danach durch 

die Alkotás utca (Straße der Verfassung) Richtung 

Parlament, um den Kossuth tér sodann aus 

Platzgründen gleich wieder in nördlicher und südlicher 

Richtung zu verlassen. 

ingeladen hatten zu der Großveranstaltung mehre- 

Ere konservative Persönlichkeiten, darunter Zsolt 

Bayer (Publizist bei der konservativen Tageszeitung 

Magyar Hírlap), András Bencsik (Chefredakteur der 

konservativen Wochenzeitung Demokrata), László Csizmadia 

(Sprecher des Forums für zivilen Zusammenhalt), 

István Stefka (Chefredakteur von Magyar 

Hírlap) und der Großindustrielle und Eigentümer von 

Magyar Hírlap, Gábor Széles. Dem Aufruf angeschlossen 

hatten sich auch verschiedene Zivilorganisationen 

wie der Batthyányi-Kreis sowie zahlreiche lokale 

Vertretungen der Zigeunerminderheit. 

Schätzungen hinsichtlich der Zahl der Teilnehmer variieren 

je nach politischem Lager: Während die 

Organisatoren kurz nach dem Marsch von „über 

500.000 Teilnehmern“ sprachen, legte sich die linksliberale 

Presse in Ungarn am Montag auf einen Wert um die 

100.000 fest. Das untere Ende der Schätzungen markierte 

das Gros der westliche Medien, deren ungarische 

Zuträger nur „einige Zehntausend“ Teilnehmer beim 

„Friedensmarsch“ gesehen haben wollen. Der Wahrheit 

am nächsten kommt vielleicht das Innenministerium, 

das in einer Pressemitteilung eine Schätzung von 

400.000 Teilnehmern verlautbarte. Immerhin hatte diese 

Institution wohl den besten Überblick, kreiste doch 

gelegentlich ein Polizeihubschrauber über der langgestreckten 

Marschsäule. 

Zahlenkrieg um genaue 

Teilnehmerzahl 

Hinter dem Zahlenkrieg dürfte von linksliberaler 

Seite das Bestreben stehen, die aktuelle Demonstration 

in der Wahrnehmung der Öffentlichkeit auf eine Stufe 

mit der Anti-Regierungs-Kundgebung der Opposition 

am ersten Neujahrsmontag zu stellen. Bei dieser von 

westlichen Medienvertretern – im Gegensatz zur jüngsten 

Demonstration – mit höchster Aufmerksamkeit 

und Wertschätzung begleiteten Kundgebung aus Anlass 

des Festakts der Regierung zum Inkrafttreten der neuen 

Verfassung waren auf der Andrássy út vor der Oper 

nämlich tatsächlich nur „einige Zehntausend“ Teilnehmer 

erschienen. Wieviele Teilnehmer die Pro-Regierungs-Demonstration 

letztendlich wirklich hatte, wird 

sich vor allem wegen ihrer Ausbreitung und Dynamik 

wohl nie restlos klären lassen, fest steht aber, dass es sich 

um die größte Demonstration seit der Trauerkundgebung 

zur Wiederbestattung von 56er Revolutionsmärtyrern, 

darunter Premier Imre Nagy, am 16. Juni 

1989 auf dem Budapester Heldenplatz gehandelt hat. 

Die Teilnehmer repräsentierten einen breiten Querschnitt 

der ungarischen Gesellschaft. Gekommen waren 

Junge und Alte, sichtbar Wohlsituierte und Leute aus 

einfacheren Verhältnissen, Budapester und Ungarn vom 

Land, einige sogar aus den abgetrennten ungarischen 

Gebieten im heutigen Rumänien und der Slowakei. 

Gemeinsam war allen, dass sie genug hatten von den 

heftigen, zuletzt fast pausenlosen Einmischungs- und 

Gängelungsversuchen seitens westeuropäischer Politiker 

und nicht zuletzt von der unsachlichen Ungarn-Berichterstattung 

in den westlichen Medien. Die Kundgebung 

wirkte wie ein verzweifelter Versuch, sich auf diese 

Weise bei den westlichen Beobachtern Gehör zu verschaffen. 

Und so war auch mindestens die Hälfte der 

Transparente in englischer, deutscher und sogar französischer 

Sprache beschriftet. Tenor der Losungen waren 

sowohl ein klares Bekenntnis zur Person und Regierung 

von Premier Viktor Orbán als auch die Absage an äußere 

Einmischungsversuche. 

Obwohl durch die vielen Plakate, auf denen in knappen 

Worten Premier Orbán Unterstützung zugesichert 

wurde, der Eindruck entstehen konnte, hier stehe eine 

tumbe Masse blind hinter ihrem „Führer“ hatten die 

Teilnehmer durchaus auch einen Blick auf die kritischen 

Seiten seiner Politik. „Natürlich macht Orbán auch 

Fehler, bei der Wirtschaftspolitik und bei der Kommunikation 

hat er sogar sehr große Fehler gemacht, das ändert 

aber nichts an der Tatsache, dass die Schmähangriffe 

gegen unser Land und die permanenten Demütigungen 

durch die EU inakzeptabel sind. Es ist sicher 

nicht leicht, in dieser Atmosphäre sein Land nach außen 

zu vertreten“, so ein bei einem deutschen Unternehmen 

beschäftigter ungarischer Manager zu seinen Motiven 

für die Teilnahme gegenüber der BUDAPESTER ZEITUNG. 

Ähnlich äußerten sich auch zwei weitere Geschäftsleute. 

Klares Bekenntnis 

zur Demokratie 

Weitere häufig wiederkehrende Motive waren das 

Bekenntnis zur Demokratie und ein Nein zu Großmachtbestrebungen 

fremder Mächte auf Kosten Ungarns. 

Trotz Ähnlichkeiten in den Grundaussagen glich 

rein äußerlich kaum ein Plakat dem anderen. Den meisten 

sah man ihre hausgemachte Herkunft an. Es gab 

anspruchsvoll gefertigte, aber auch sehr simple. Einige 

Transparente glichen wahren 3D-Installationen und 

mobilen Wandzeitungen. Es gab aber auch einfache 

Mütterchen, die das, was sie für richtig hielten, nur mit 

Filzstift auf ein kleines Stück Pappe geschrieben hatten 

und es dennoch nicht minder selbstbewusst in die Höhe 

hielten. Von den westlichen Medien wurden all diese 

Anstrengungen allerdings nicht gewürdigt. Bis auf ein 

paar, mehr diffamierende als informierende Kurzmeldungen 

wurde die größte Demonstration seit der 

Wende von ihnen komplett totgeschwiegen. 

Kein Wunder, schließlich gab es bei dieser Demonstration 

nichts, womit man gängige Orbán-Ungarn- 

Klischees in westlichen Redaktionen hätte bedienen 

können. Unter den Demonstrierenden gab es keine 

Neonazis, keine rassistischen Sprüche, es wurden keine 

EU-Fahnen verbrannt wie eine Woche zuvor auf einer 

Kundgebung der rechtsradikalen Partei Jobbik, ja, es 

war nicht einmal eine Atmosphäre vorhanden, in der 

EU-Fahnen hätten abgefackelt werden können. Stattdessen 

herrschte eine ausgelassene, geradezu volksfestartige 

Stimmung, es gab viele freudestrahlende, erleichterte 

Gesichter. Man begegnete sich zuvorkommend und 

rücksichtvoll. Trotz des Ernstes des Anlasses wurde auch 

viel gelacht. Etwa als ein Redner die den Kossuth tér erreichenden 

Demonstranten aufforderte, den Platz sofort 

„entweder nach links oder rechts“ zu räumen und ihm 

daraufhin ein vielstimmiges „Nimmer nach links!“ zurückschallte. 

Bei der nächsten Ansage bat er die 

Demonstrierenden betont, den Platz in „nördlicher oder 

südlicher Richtung“ zu verlassen. 

Immer wieder stimmte die Menge Sprechchöre an 

wie „Viktor, Viktor!“, „Wir lassen es nicht zu!“, „Wir haben 

keine Angst!“ oder „Zweidrittel, Zweidrittel!“, das 

ähnlich wie das trotzige „Wir sind das Volk!“ der 

Leipziger Montagsdemos darin erinnern sollte, nach 

wessen Pfeife die Regierung tanzen sollte. Einige gerufene 

Parolen wurden aufgegriffen, andere verstummten 

rasch wieder. Daneben wurden aber auch immer wieder, 

hauptsächlich von älteren Teilnehmerinnen, traurig klingende 

ungarische Lieder angestimmt. Den Höhepunkt 

bildete das gemeinsame Absingen des Szózat (dt. 

Aufruf), der zweiten offiziellen Nationalhymne der 

Ungarn: „Deiner Heimat sei unerschütterlich treu, oh 

Ungar! (...)“ Wenig später zerstreuten sich die Menschen 

in dem festen Bewusstsein, etwas Gutes für ihre 

Heimat getan zu haben, sie gingen genauso friedlich 

auseinander, wie sie zuvor demonstriert hatten. 

JAN MAINKA 

BZT / Aaron Taylor (18)

4 BUDAPESTER ZEITUNG MEINUNG 27. JANUAR - 2. FEBRUAR 2012 • NR. 4 

Während die Demonstranten letzten Sonnabend freudig in Richtung 

Parlament marschierten, konnten sie noch nicht wissen, dass einer ihrer 

Kritikpunkte, nämlich die besonders in letzter Zeit immer unsachlichere 

und tendenziösere Berichterstattung westlicher Medien über Ungarn, wenige 

Stunden später neue Nahrung erhalten sollte. Die journalistische 

Wiedergabe und Aufarbeitung der größten Kundgebung Ungarns seit der 

Wende spottete jeglichen professionellen Standards. 

ährend westliche Politiker im 

W Schulterschluss mit ihren 

Journalisten nicht müde werden, 

die ungarische Regierung zu attackieren, 

weil es hier angeblich keine 

Pressefreiheit und keine ausgewogene 

Berichterstattung mehr gäbe, 

lieferten sie jetzt selbst ein Paradebeispiel, 

wie man es in Sachen 

Berichterstattung besser nicht machen 

sollte. Während sie auf der einen 

Seite vor knapp drei Wochen eine 

Kundgebung der Opposition vor 

der Budapester Oper derart hymnisch 

feierten und hochjubelten, 

dass man als unbedarfter Rezipient 

solcher Meldungen schon quasi die 

Totenglöckchen der Orbán-Regierung 

hatte läuten hören, hatte die 

aktuelle Demonstration das Nachsehen. 

Für diese hatten die wackeren 

Vertreter der von ihnen selbst so 

gepriesenen westlichen Meinungsfreiheit 

nur Ignoranz und höchstens 

ein paar übelwollende, diffamierende 

Bemerkungen übrig – was man 

dieser Tage in Sachen Orbán-Ungarn 

in deutschsprachigen Medien 

eben so bekommt. Meinungspluralismus, 

objektive Berichterstattung 

– Fehlanzeige. 

In Verkennung der Aufgaben ihres 

Berufsstandes drückten westliche 

Medienvertreter ihren Lesern 

und Zuschauern durch die ungleiche 

Behandlung der beiden Demonstrationen 

hemmungslos ihre per- 

VON BENCE INKEI 

Selbst die seriösesten internationalen Blätter 

begehen immer wieder denselben Fehler, 

wenn sie über Ungarn berichten: Sie wenden 

sich seit 20 Jahren an die immergleichen 

Informanten. So tragen auch sie maßgeblich 

dazu bei, dass wir uns wie zu Beginn der 

neunziger Jahre fühlen. (…) Man kann sich 

des Eindrucks nicht erwehren, dass das 

Trommelfeuer an Kritik, dass in diesen Tagen 

von Seiten der ausländischen Presse auf die 

Regierung von Viktor Orbán niederprasselt, 

frappant an die Zeit der Demokratischen 

Charta vor zwanzig Jahren erinnert. 

s lohnt sich, einen Blick zurückzuwerfen, in 

Ewelcher Art und Weise die von SZDSZ-nahen 

Zivilpersonen gegründete Demokratische 

Charta 1991 Panikmache betrieb: mit einer 

Demokratie, die sich in Gefahr befindet, mit 

dem drohenden Vormarsch der radikalen 

Rechten und mit der Expansion des Antisemitismus. 

Diese Sorgen sind insofern lächerlich, 

als man der Regierung von József Antall 

(1990-1994) eines mit Sicherheit nicht vorwerfen 

kann: die Demokratie gefährdet zu haben. 

Es lässt sich auch schwer von der Hand weisen, 

dass József Antall dem radikalen Flügel des damaligen 

Ungarischen Demokratenforums 

(MDF) unter István Csurka keinen Raum zur 

Entfaltung ließ, was noch während der ersten 

Legislaturperiode nach der Wende zum Austritt 

des Csurka-Flügels führte (István Csurka gründete 

daraufhin die Partei für Wahrheit und 

Leben [MIÉP]). Andererseits ist es aber auch 

verständlich, dass jene Stimmen im öffentlichen 

Kommentar zur westlichen Berichterstattung über den Friedensmarsch 

Weggeschaut 

sönliche Meinung über die ungarischen 

Verhältnisse aufs Auge: Die 

bei der Oper, das waren die Guten, 

und die beim Parlament nur ein 

paar fremdgesteuerte Idioten. Nun 

steht ja jedem frei, die einen wie die 

anderen für Gute oder Idioten zu 

halten. Aber dieses Werturteil sollte 

doch nicht gleich von den Vermittlern 

zwischen ungarischer Wirklichkeit 

und westeuropäischen Bürgern 

selbst kommen. Vielleicht ein wenig 

antiquiert die Auffassung, aber die 

Aufgabe von Berichterstattern sollte 

primär darin bestehen, darüber zu 

berichten, was ist. Das ist ihr vorrangiger 

Job. Der muss erst einmal 

korrekt erledigt werden. Und wenn 

dann immer noch Zeit und Platz 

bleibt, dann kann freilich auch mal 

die persönliche Sicht der Dinge zur 

Sprache kommen. Warum nicht? 

Die Gedanken sind frei. 

Wegschauen spart 

Korrigieren 

Die Absicht, die mit der äußerst 

sparsamen Berichterstattung über 

die aktuelle Großdemo verfolgt 

wurde, ist offenkundig, hätte doch 

schon das bloße Zeigen der realen 

Bilder einige sorgsam entwickelte 

Grundthesen zum Friedensmarsch 

gefährlich ins Wanken gebracht. So 

etwa das Bestreben, Oper- und Parlamentsdemo 

hinsichtlich ihrer 

Leben des Landes, die unweigerlich an die dreißiger 

und vierziger Jahre erinnern ließen, vielen 

Menschen Angst einjagten. Gleichwohl hatte 

die radikale Rechte in Ungarn kein größeres 

Lager als andere rechtsextreme Parteien anderswo 

in Westeuropa. In dieser Zeit erschienen in 

den einflussreichsten Zeitungen Deutschlands, 

Frankreichs, Österreichs und anderer westlicher 

Länder zum ersten Mal Artikel, in denen regelmäßig 

oppositionelle Intellektuelle zu Wort kamen, 

die im Hinblick auf das öffentliche Leben 

in Ungarn über Fremdenhass, Antisemitismus 

und Horthy-Nostalgie klagten. 

In politischer Hinsicht sind 

Konráds Äußerungen absolut irrelevant 

Seither sind zwanzig Jahre verstrichen, 

Regierungen kamen und gingen, und auch die 

Parteienlandschaft veränderte sich unentwegt. 

Eines indes ist bis heute geblieben: die rechtsradikale 

Gefahr. (…) Die über Ungarn berichtenden 

ausländischen Zeitungen schreiben 

auch heute nahezu dasselbe wie vor zwanzig 

Jahren, wobei die beiden am meisten zitierten 

Personen der Schriftsteller György Konrád und 

der Pianist András Schiff sind. Erstgenannter 

ist nicht nur Mitbegründer des liberalen Bunds 

der Freien Demokraten (SZDSZ), sondern 

auch der Demokratischen Charta. Obwohl er 

niemals ein politisches Amt bekleidete, galt er 

lange Zeit als einer der einflussreichsten 

Meinungsbildner jenes SZDSZ, der Anfang 

der Neunziger eine der größten Parteien in 

Ungarn war. Vor zwanzig Jahren konnte man 

das Argument also durchaus gelten lassen, dass 

seine Meinung nicht unerheblich sei, im Jahr 

Teilnehmerzahl in etwa auf eine 

ähnliche Ebene – Sprachregelung: 

„einige zehntausend Teilnehmer“ – 

zu heben. Schon die Erwähnung, 

dass bei der aktuellen Demo nicht 

nur ein kleiner Abschnitt auf der 

Andrássy út wie bei der Operndemo, 

sondern ein etwa drei Kilometer 

langer Abschnitt zwischen Oktogon 

und Parlament, einschließlich des 

Kossuth tér, gut mit Menschen gefüllt 

war, hätte die bemühte These 

von der ähnlichen Größe sofort 

sterben lassen. 

Eine halbwegs genaue Beschreibung, 

was das für Leute waren, die 

Richtung Parlament marschierten, 

hätte wiederum die mit Ausdrücken 

wie „auf Einladung ultrarechter 

Personen“ bewusst inszenierte These 

zerstört, bei der Demo würde es 

sich nur um einen tumben Naziaufmarsch 

handeln. Eine These, die 

ebenso ins Wanken geraten wäre, 

wenn korrekterweise auch die weiteren 

Mit-Organisatoren erwähnt 

worden wären, so etwa einige hundert 

Zigeuner-Selbstverwaltungen – 

übrigens kein Rassismus, so nennen 

sich die Roma-Vertretungen hier 

selbst. 

Auch die These der EU-Feindlichkeit 

hätte nicht aufrecht erhalten 

werden können. So hätte nämlich 

ein offener Beobachter inmitten der 

vielen EU-kritischen Losungen etwa 

auch immer wieder einzelne 

EU-Fahnen sehen können, die aber 

dummerweise nicht zum Verbrennen 

mitgeführt wurden, sondern 

wohl um allen Demütigungen zum 

Trotz die weitere Zugehörigkeit 

zum europäischen Staatenbund zu 

bekunden. EU-Fahnen werden in 

Ungarn zwar auch manchmal ver- 

brannt, aber dann eher auf echten 

„ultrarechten“ Veranstaltungen wie 

der Jobbik-Demonstration eine 

Woche vor der Großdemo. Ein kleiner, 

aber wichtiger Unterschied, 

den man dem Intellekt westeuropäischer 

Leser und Fernsehzuschauer 

durchaus zumuten könnte und von 

dem auch EU-Politiker wissen sollten, 

bevor sie in der gewohnten 

Weise ansetzen, Ungarn oberlehrerhaft 

zu maßregeln. 

Geifernde EU-Fraktionschefs 

und brennende EU-Fahnen 

EU-Europa kann und wird nur 

funktionieren, wenn die Kommunikationunterein- 

ander stimmt und 

man sich mit 

Respekt begegnet. 

Im Fall von 

Ungarn ist beides 

empfindlich gestört. 

Ein sachlicher 

und fairer 

Dialog über Meinungsverschiedenheiten 

findet 

zurzeit nur in 

Ansätzen statt. 

Ein Zustand, an 

dessen Zustandekommen 

freilich 

auch die Orbán-Regierung mit ihrem 

gewöhnungsbedürftigen, inzwischen 

aber gebesserten Umgangsstil 

mit strategischen Partnern einen großen 

Anteil trägt. 

Wild geifernde EU-Fraktionschefs 

auf der einen und brennende 

EU-Fahnen auf der anderen Seite 

sind inzwischen sichtbarer Ausdruck 

des gestörten Verhältnisses. 

2012 ist dies aber nicht mehr der Fall. Konrád 

gilt zwar als anerkannter Schriftsteller, in politischer 

Hinsicht sind seine Äußerungen jedoch 

absolut irrelevant. (…) Ungeachtet dessen wurde 

seine Meinung dieses Jahr bereits in Le 

Monde und in der Frankfurter Allgemeine 

Zeitung abgedruckt, als gäbe es heute niemanden 

anderen in Ungarn, dessen Meinung für 

das Ausland interessant sein könnte. 

András Schiff seinerseits sorgte im Januar des 

Vorjahres für großes Aufsehen, als er in einem 

Leserbrief in der Washington Post die Regierung 

Orbán scharf kritisierte. Obwohl darin in erster 

Linie vom Mediengesetz die Rede ist, das damals 

in Kraft trat, kamen auch der 

Fremdenhass, Rassismus, Antisemitismus und 

angsterfüllte Menschen zur Sprache. Der international 

renommierte Pianist ging dieses Jahr 

sogar weiter und sprach gegenüber dem Tagesspiegel 

von einer Fidesz-Jobbik-Koalition und 

von faschistischen Brigaden, die unter Mithilfe 

des Staates die Roma landesweit in Angst und 

Schrecken versetzten. Wenn wir Ungarn nur anhand 

der Erzählungen von Konrád und Schiff 

kennen würden, dann würden wir glatt glauben, 

dass die Machtübernahme der Pfeilkreuzler unmittelbar 

bevorstünde. Wir können aber auch 

getrost davon ausgehen, dass in Ungarn eine 

Nazigefahr besteht, solange Paul Lendvai in der 

deutschen Presse als Richtschnur gilt, wenn von 

Osteuropa die Rede ist. Unverständnis ruft bei 

mir aber auch hervor, dass der konservative Le 

Figaro Tamás Bauer (ehemaliger SZDSZ-Abgeordneter 

und nunmehriges Mitglied der von Ex- 

Premier Ferenc Gyurcsány angeführten Demokratischen 

Koalition [DK]; Anm. d. Red.) in 

wirtschaftlichen Fragen zitiert und CNN sich 

„EU-Europa kann und 

wird nur funktionieren, 

wenn die Kommunikation 

untereinander 

stimmt und man sich 

mit Respekt begegnet. 

Im Fall von Ungarn ist 

beides empfindlich 

gestört.” 

Jan Mainka 

Gastbeitrag 

Das einseitige Bild der ausländischen Presse von Ungarn 

Gemeinsam ist beiden Seiten, dass 

sie sich von der jeweils anderen mit 

ihren Sorgen und Ängsten nicht 

mehr richtig verstanden fühlen. 

In dieser Situation entschlossen 

sich nun einige beherzte Ungarn, 

ihre Sorgen in knappe – und natürlich 

verknappende – englische, 

deutsche und französische Sätze zu 

packen, diese auf Bettlaken und 

Papptafeln zu schreiben und sie gemeinsam 

vor westlichen Kameras 

und Fotoapparaten hochzuhalten. 

Ein verzweifelt, naiver Versuch 

zwar, aber immerhin ein Versuch. 

Vielleicht gelangen die Botschaften 

ja auf diesem Weg an die gewünschte 

Adresse. Doch was passierte? Die 

Angesprochenen 

beziehungsweise 

deren Augen vor 

Ort wandten sich 

einfach ungehobelt 

ab und ließen 

die hoffnungsfrohkommunizierenden 

Ungarn einfach 

dumm stehen beziehungsweise 

marschieren. 

In jeder Gesprächssituation 

zwischen zwei Menschen 

würde eine 

solche despektierliche Behandlung 

des Gesprächspartners als Unhöflichkeit 

und Fauxpas sondergleichen gelten. 

Anscheinend aber nicht, wenn es 

um das Gespräch unter EU-Partnern geht. 

Klar, auch so kann man Diskussionen 

aus dem Weg gehen und seine 

Muskeln spielen lassen, gegenseitiger 

Respekt sieht aber anders aus. 

JAN MAINKA 

auf Mátyás Eörsi (ehemaliger hochrangiger 

SZDSZ-Politiker; Anm. d. Red.) beruft. 

Worte von Konrád in Endlosschleife zitiert 

Wie schädlich dieses Phänomen ist, zeigen 

vor allem die vergangenen Wochen, als Ungarn 

wegen der tragischen Tätigkeit der Regierung 

Orbán ins Schlaglicht der Weltpresse 

kam. Doch anstatt das Augenmerk auf jene 

Schritte der Regierung zu lenken, die wahrlich 

kritische Fragen aufwerfen (davon gibt es leider 

genug), wurden die Worte von Konrád 

und Schiff in der Endlosschleife zitiert. So ist 

in vielen Artikeln von Fremdenhass, Nationalismus, 

Chauvinismus, Irredentismus und 

Antisemitismus die Rede, und natürlich vom 

Schreckgespenst einer Fidesz-Jobbik-Koalition. 

(…) Was traurig stimmt, ist, dass gerade 

wegen dieser überflüssigen – zweifelsohne aber 

wohlklingenden – Phrasen der Kern der 

Probleme aus den Augen verloren wird. Obendrein 

hat das Sperrfeuer der westlichen Presse 

Hunderttausenden von ratlosen Ungarn ein 

willkommenes Feindbild geschaffen. Obwohl 

diese Menschen die wirtschaftspolitischen Fehler 

der Regierung an ihren Geldbörsen spüren, 

sind sie immer noch leicht gegen die „ausländischen 

Angriffe auf Ungarn“ zu mobilisieren. 

Der Autor ist Mitarbeiter des eher neutral berichtenden 

Nachrichtenportals Origo. Der hier 

in Auszügen abgedruckte Text erschien am 18. 

Januar 2011 auf dem Meinungsportal von 

Origo, www.komment.hu. 

AUS DEM UNGARISCHEN 

VON PETER BOGNAR

27. JANUAR - 2. FEBRUAR 2012 • NR. 4 WIRTSCHAFT BUDAPESTER ZEITUNG 5 

EU-Vertragsverletzungsverfahren gegen Ungarn 

Annäherung zwischen Ungarn und der EU 

Fortsetzung von Seite 1 

So sagte Szijjártó, dass der Regierungschef 

auf eine rasche Einigung 

mit Brüssel aus sei, jedoch sei die 

Anwendung von zweierlei Maß gegenüber 

Ungarn für die Regierung 

unakzeptabel. Er betonte, dass der 

„Friedensmarsch“ ein Rückenwind 

und Vorteil für Viktor Orbán bei 

den Verhandlungen in Brüssel sei. 

Szijjártó betonte zudem, die Regierung 

werde niemals ein Abkommen 

schließen, dass den Interessen der 

ungarischen Nation und Ungarns 

zuwiderliefe. 

Am vergangenen Dienstag 

schließlich reiste Ministerpräsident 

Viktor Orbán nach Brüssel, um sich 

mit dem neuen Präsidenten des 

Europäischen Parlaments (EP), 

Martin Schulz, EU-Kommissionspräsident 

Barroso, dem Präsidenten 

des Europäischen Rates, Herman 

Van Rompuy und dem Präsidenten 

der Europäischen Volkspartei, Wilfried 

Martens, zu Gesprächen zu 

treffen. Nach dem Treffen mit dem 

ungarischen Regierungschef sagte 

der sozialdemokratische EP-Präsident 

Schulz, dass er ein „offenes 

und fruchtbares Gespräch“ mit Orbán 

geführt habe, in vielen Fragen 

seien sie allerdings unterschiedlicher 

Meinung gewesen. Das Treffen habe 

im Zeichen von wechselseitiger 

Anerkennung, aber auch von Konfrontation 

gestanden, sagte Schulz. 

Der EP-Präsident sagte außerdem, 

die Europäische Union müsse 

sich darüber klar werden, dass „Herr 

Orbán ein gescheiter Mensch“ sei, 

umgekehrt müsse sich aber auch der 

ungarische Premier darüber klar 

werden, dass „auch die Europäer 

nicht dumm sind“. Laut Schulz 

wendet Orbán in Brüssel geschickt 

die europäische Rhetorik an, während 

er in Budapest ebendiese 

Rhetorik geißelt. Er sagte, Brüssel 

müsse Orbán zu den europäischen 

Werten auf eine Art und Weise 

wiederbekehren, ohne dem ungari- 

Entgegen den Erwartungen hat der Notenbankrat 

den Basiszins am vergangenen Dienstag unverändert 

bei sieben Prozent belassen – statt ihn um 50 Basispunkte 

zu erhöhen. In der Folge fiel der Euro-Forint-Wechselkurs 

innerhalb von nur fünf Minuten 

um 0,6 Prozent. Die ungarische Währung erholte 

sich allerdings bald wieder, um schließlich auf ein 

Drei-Monate-Hoch zu klettern. Andere ungarische 

Vermögenswerte (Staatsanleihen, Ausfallversicherungen) 

schnitten in den vergangenen Tagen ebenfalls 

gut ab. Ist es also angebracht, die Entscheidung 

des Notenbankrates als gerechtfertigt zu betrachten? 

er jüngsten Entscheidung, den Basiszins unver- 

D ändert zu lassen, waren in den vergangenen 

beiden Monaten zwei Leitzinserhöhungen von jeweils 

50 Basispunkten vorausgegangen. Das Niveau 

des ungarischen Leitzinses ist innerhalb der EU damit 

am höchsten. Die Erhöhungen des Basiszinses in 

den vergangenen beiden Monaten sind wohl dem erhöhten 

Risiko geschuldet, das von den „unorthodoxen“ 

wirtschaftspolitischen Maßnahmen der Regierung 

und ihrer Weigerung ausgegangen war, die 

Inkraftsetzung jener Gesetze aufzuschieben, die 

international heftig umstritten sind und einem 

Kreditabkommen mit dem IWF im Wege stehen. 

Der Notenbankrat wollte dieses Risiko offenbar mit 

höheren Renditen für die zunehmend besorgten 

Investoren kompensieren. Das erhöhte Risiko war 

nicht zuletzt am Sturzflug des Forint und sich ver- 

„Es gibt keine Tabufragen”: Premier Orbán mit Kommissionschef Barroso. 

schen Regierungschef dabei die 

Möglichkeit zu geben, dies für seinen 

eigenen Vorteil zu nutzen oder 

breite Massen in Ungarn gegen die 

Europäische Union zu richten. 

Einige Streitpunkte 

wurden beigelegt 

Bei dem mit großen Erwartungen 

begleiteten rund zweistündigen 

Treffen Orbáns mit EU-Kommissionspräsident 

Barroso konnten einige 

Streitpunkte beigelegt werden, 

bei anderen umstrittenen Fragen 

wird es noch weitere Verhandlungen 

zwischen der ungarischen Regierung 

und der EU-Kommission 

geben. Wie die Online-Ausgabe der 

Wochenzeitung hvg berichtete, gab 

Viktor Orbán nach den Gesprächen 

mit Barroso dies selbst bekannt. 

Der Ministerpräsident sagte, es gebe 

rechtliche Fragen, bei denen er 

den Standpunkt Brüssels anstandslos 

akzeptiere, weil es sich nicht um 

strategische Fragen handle. Die Zu- 

sammenlegung von Notenbank und 

Finanzaufsicht etwa sei so eine Frage. 

Orbán und seine Regierung haben 

sich der EU-Kommission auch 

darin willfährig gebeugt, nun doch 

keine Regierungsdelegierten in das 

oberste Entscheidungsgremium der 

Notenbank, den Notenbankrat, zu 

entsenden. Wie schon im Vorfeld 

des Treffens mit Barroso angekündigt, 

ist die Regierung in Sachen Notenbankpräsident 

jedoch nicht willens, 

bei der Frage des Eids auf die 

Verfassung und des gesetzlich geregelten 

Einkommens des Nationalbankchefs 

nachzugeben. 

Eine Lösung dagegen sieht Orbán 

bei der umstrittenen Frage der 

Abschaffung des Postens des Datenschutzbeauftragten. 

Mit Blick auf 

die Absenkung des gesetzlichen 

Pensionseintrittsalters bei Richtern 

von 70 auf 62 Jahre, erklärte der 

Regierungschef, dass dies lediglich 

im Zuge einer allgemeinen Angleichung 

des Rentenalters geschehe. 

Seine Regierung erwarte von Brüs- 

teuernden Ausfallversicherungen (CDS) abzulesen. 

So sackte der Forint im Januar auf einen historischen 

Tiefstand ab, während die Fünf-Jahres-Ausfallversicherungen 

auf einen Höchststand kletterten. Die Erwartungen 

der Investoren im Hinblick auf steigende 

Renditen wurden durch die galoppierenden Renditen 

bei den ungarischen Staatsanleihen letztlich weit 

überflügelt. 

Eine Umkehr dieses Prozesses erfolgte erst zu jenem 

Zeitpunkt, als die Regierung von ihrer unbeugsamen 

Haltung abrückte und gegenüber künftigen 

Gläubigern, zumal dem IWF, Kompromissbereitschaft 

signalisierte. Zu einem besseren Gesamtbild 

trugen auch die Konjunkturindikatoren Europas und 

der USA bei, die besser ausfielen als ursprünglich erwartet 

worden war. Als Folge wurden auf den Märkten 

nicht nur die Erwartungen bezüglich einer Erhöhung 

des ungarischen Leitzinses (150 bis 200 

Basispunkte) heruntergeschraubt, sondern es trat 

auch beim Forint und den Ausfallversicherungen eine 

Beruhigung ein. Immerhin erlangte so auch die 

monetäre Politik wieder einen größeren Handlungsspielraum 

bei der Bestimmung des Leitzinses. 

Dennoch: Die Erwartungen in Bezug auf eine 

Erhöhung des Basiszinses um 50 Basispunkte waren 

zuletzt keineswegs unbegründet. Trotz der allmählichen 

Beruhigung der Situation, ist der Forint noch 

immer ein Generator der Inflation – der Euro- 

Forint-Wechselkurs liegt schließlich noch immer weit 

über dem Niveau des vergangenen Sommers. Hinzu 

sel nun den Beweis dafür, dass es 

sich hierbei in irgendeiner Form um 

eine Diskriminierung handle. 

Barroso erwartet 

rasche Antworten 

EU-Kommissionspräsident Barroso 

sagte nach dem Treffen mit Orbán, 

dass er von Ungarn rasche 

Antworten auf die Sorgen und Bedenken 

der Kommission erwarte. 

Barroso betonte, dass die EU-Kommission 

jederzeit bereit sei, diese 

Antworten umgehend zu bewerten, 

nachdem sie diese bekommen habe. 

Barroso bot den ungarischen Behörden 

auch die Hilfe der Kommission 

an, um die umstrittenen Fragen 

zwischen Brüssel und Budapest 

so rasch wie möglich zu lösen. 

Beim Heimflug aus Brüssel gab 

Viktor Orbán dem Nachrichtensender 

hírTV ein Interview. Zu den 

Gesprächen mit Barroso sagte Orbán, 

dass es keine Frage mehr gebe, 

in der Unklarheit herrsche, die 

Standpunkte seiner Regierung und 

jener der Kommission hätten sich 

klar herauskristallisiert. Der Premier 

erklärte, er habe dem Kommissionspräsidenten 

klargemacht, dass 

die Ungarn stolz darauf seien, was 

die Regierung in den vergangenen 

anderthalb Jahren erreicht habe: Sie 

seien stolz auf die Verfassung, auf 

die Zweidrittelgesetze und auf die 

insgesamt 365 Rechtstexte, die seit 

Mai 2010 verabschiedet worden 

seien. Er, Orbán, habe Barroso auch 

versichert, dass Ungarn ein „offenes 

Land“ sei, in dem es „keine Tabu- 

Fragen“ gebe, folglich sei die Regierung 

bereit, über alles zu sprechen. 

Eines habe er sich gegenüber 

Brüssel aber ausbedungen, sagte 

Orbán: Ungarn erwarte sich von 

der Kommission Standpunkte, die 

auf Argumenten beruhen. Denn nur 

auf der Grundlage des Austauschs 

von sachlichen Argumenten könne 

eine Lösung herbeigeführt werden. 

PETER BOGNAR 

Analyse der Takarékbank Zrt. 

Ist die Beibehaltung des Basiszinsniveaus gerechtfertigt? 

EU / Cornelia Smet 

kommt, dass bei einer Verschlechterung der Risikobewertung 

Ungarns (dies kann auch durch äußere 

Faktoren verursacht werden, etwa durch die weitere 

Verschärfung der Schuldenkrise in der EU) der 

Forint ohne weiteres wieder zu einem Sturzflug ansetzen 

könnte. Angesichts der großen Differenzen, 

welche die Regierung Orbán und das Gespann 

IWF/EU bei den anstehenden Kreditverhandlungen 

noch überwinden müssen, ist die allgemeine Prognose 

einer Erhöhung des Leitzinses um 50 Basispunkte in den 

kommenden beiden Monaten keineswegs unrealistisch. 

Zusammenfassend ist festzustellen, dass gerade im 

Kontext der Inflationsbekämpfung der Notenbank 

und unter Beachtung der langfristigen systemischen 

Finanzrisiken und -faktoren eine Erhöhung des 

Basiszinses am vergangenen Dienstag durchaus sinnvoll 

gewesen wäre. Die von der MNB an den Tag gelegte 

abwartende Haltung (sprich die Beibehaltung 

des Basiszinses) wäre eigentlich nur dann angebracht, 

wenn alle Risiken in Bezug auf einen IWF- 

Deal sowie andere äußere Finanzierungsprobleme bereits 

ausgeräumt wären. Mithin sind wir der Meinung, 

dass die jüngste Zinsentscheidung des Notenbankrates 

für die Glaubwürdigkeit der MNB abträglich ist. 

ANDRÁS OSZLAY 

CHEFANALYST DER TAKARÉKBANK 

KOMPAKT 

� Überraschung: Leitzins bleibt bei 7 %. 

Der Währungsrat der Ungarischen Nationalbank 

(MNB) beschloss am Dienstag zur allgemeinen 

Überraschung in Analystenkreisen, 

den Leitzins auf 7% zu belassen. Notenbankpräsident 

András Simor sprach von einer 

„knappen Entscheidung“ zu Ungunsten einer 

Anhebung um 50 Basispunkte. Das lässt vermuten, 

dass Simor und seine beiden Vizepräsidenten 

erstmals von den vier durch die 

Orbán-Regierung delegierten Mitgliedern 

des Gremiums überstimmt wurden. 

� IWF-Bericht ist pessimistisch. Im aktuellen 

Länderbericht für Ungarn rechnet der 

Internationale Währungsfonds mit einer lahmenden 

Konjunktur, weil die Eurozone weniger 

ungarische Exportgüter abnehmen und 

das Land Fehler in der Wirtschaftspolitik (Einheitssteuer, 

Schlusstilgung für Devisenkredite, 

Krisensondersteuern) verkraften müsse. 

Immerhin rechnet der IWF überhaupt noch 

mit Wachstum (+0,3%), wohingegen bei der 

EBRD bereits eine um 1,5% schrumpfende 

ungarische Wirtschaft prognostisiert wird. Die 

Experten sehen auch nicht, wie Ungarn das 

Haushaltsdefizit unter 3% halten will, nachdem 

es den im Kálmán-Széll-Plan vorgezeichneten 

Weg struktureller Reformen verlassen 

habe. 

� Hévíz ist die beliebteste Stadt. Im 

Kreise der Touristen ist Hévíz am Plattensee 

die beliebteste Stadt außerhalb von Budapest, 

teilte der Bürgermeister des Badeortes, 

Gábor Papp, mit. Die Anzahl der Übernachtungen 

übertraf im Vorjahr erstmals eine 

Million, was hauptsächlich einer wachsenden 

Anzahl russischer Kurgäste zu verdanken sei. 

� Parlamentsausschuss legt Bericht vor. 

Der Unterausschuss zur Untersuchung der 

Gründe für die Devisenverschuldung der 

Bevölkerung im Zeitraum 2002-2010 hat 

seinen Abschlussbericht vorgelegt. Wie der 

Vorsitzende des Gremiums, Ferenc Papcsák 

(Fidesz), ausführte, hätten alle Beteiligten 

versucht, die Verantwortung von sich zu 

schieben. Wenigstens habe sich der heutige 

Präsident des Bankenverbandes, Mihály 

Patai, im Namen der Geldinstitute bei den 

Familien entschuldigt. Der Verbraucherschutz 

habe total versagt, als die Menschen praktisch 

durch den Markt in die unvorteilhaften 

Konstruktionen gedrängt wurden. 

� Neuheiten im Inflations-Warenkorb. 

Wer schon immer Zweifel an der Inflationsstatistik 

hatte, der kann sich bestätigt fühlen, 

wenn er die Liste der neu in den Warenkorb 

des Zentralamts für Statistik (KSH) aufgenommenen 

Produkte durchstöbert. Jährlich 

wird eine Korrektur im Sinne des Zeitgeistes 

und der EU-Harmonierung vorgenommen. 

Fortan wird das KSH bei der Kalkulation der 

Verbraucherpreisteuerung etwa Gyros (an 

Stelle von Ofen-Sandwiches) und Smartphones 

(an Stelle von MP3-Playern) berücksichtigen. 

Zu den Neuheiten gehören noch 

Push-Up-BHs, E-Books und Flüssigreinigungsmittel. 

� Knapp 150.000 Schuldner zahlungsunfähig. 

Die Finanzaufsicht PSZÁF zählt in 

ihrem neuesten Bericht bezogen auf den Monat 

Oktober 2011 bereits 144.400 Privathaushalte, 

die mit der Tilgung ihrer (überwiegend 

in Fremdwährungen) aufgenommenen 

Kredite in Verzug von mehr als 90 Tagen 

geraten sind. Damit werden mittlerweile rund 

12% der Kredite nicht mehr bedient, die ein 

Volumen von 985 Mrd. Forint erreichen. Die 

Banken beginnen in Kürze die Zwangsversteigerung 

von 3% der betroffenen Immobilien 

– wie sie ausdrücklich betonen, ausschließlich 

von Kreditnehmern, die keinerlei 

Bereitschaft zur Zusammenarbeit gezeigt 

hätten.

6 BUDAPESTER ZEITUNG WIRTSCHAFT 27. JANUAR - 2. FEBRUAR 2012 • NR. 4 

KOMPAKT 

� Audi Hungaria wieder auf Rekordkurs. Mit 

knapp 1,9 Mio. Motoren hat die Audi Hungaria 

Motor Kft. 2011 wieder an die Ergebnisse aus den 

Jahren vor der Krise anknüpfen können. Die Fahrzeugfertigung 

montierte zudem annähernd 

39.500 Autos, darunter neu rund 2.250 RS 3 

Sportback. In Gyõr, wo seit der Unternehmensgründung 

1993 insgesamt mehr als 20 Mio. 

Motoren gebaut wurden, waren am Jahresende 

bereits über 7.300 Mitarbeiter für Audi tätig. Die 

meisten der im Vorjahr neu eingestellten 1.200 

Mitarbeiter werden im entstehenden Fahrzeugwerk 

beschäftigt, doch auch Motorenfertigung, 

Werkzeugbau und technische Entwicklung benötigen 

immer mehr Personal. 

� Malév könnte doch das Geld ausgehen. Die 

Eigentümerstrukturen bei der ungarischen Fluggesellschaft 

Malév (neben dem Staat hält eine 

russische Bank 5% der Anteile) lassen keine 

Privatisierung zu, während die EU weitere staatliche 

Beihilfen untersagt und die Rückzahlung der 

zwischen 2007 und 2010 gewährten knapp 100 

Mrd. Ft. vorgeschrieben hat. Zu diesem Schluss 

kommt das Amt des Regierungsbeauftragten 

Gyula Budai, das einen umfassenden Bericht zur 

Privatisierung und Rückverstaatlichung der Malév 

erstellte. Darin wird die (strafrechtliche) 

Verantwortung der sozialistischen Regierungen 

von Ferenc Gyurcsány und Gordon Bajnai formuliert. 

� Übertragungsnetzbetreiber machte guten 

Gewinn. Die Mavir Zrt. hat die Erwartungen des 

Eigentümers MVM-Gruppe erfüllt und im Vorjahr 

ein operatives Ergebnis von ca. 13 Mrd. Ft. (2010: 

9,5 Mrd. Ft.) erzielt, informierte der Generaldirektor 

des Übertragungsnetzbetreibers, Zsolt Bertalan. 

Zu den wichtigsten Aufgaben für dieses Jahr 

zählte er ein sparsames Wirtschaften, was jedoch 

die unverzichtbaren Investitionen und die 

Versorgungssicherheit nicht beeinträchtigen 

könne, sowie die Vorbereitung der Gasbörse nach 

dem Vorbild der Strombörse. Die HUPX wickelt 

mittlerweile durchschnittlich 13% des täglichen 

Strombedarfs ab. 

� Mehr Sicherheit für die Staatsbahn. Der 

Staat hat einen Dienstleistungsvertrag mit der 

Staatsbahn MÁV bezüglich der Schienen-Infrastruktur 

für den Zeitraum 2011 bis 2015 abgeschlossen. 

Erstmals werden darin die Kosten für 

die Bewirtschaftung des Schienennetzes berücksichtigt, 

wobei unklar ist, was passiert, wenn der 

Staat die für die bestellten Dienstleistungen zu 

zahlenden Beträge auch künftig schuldig bleibt. 

Weil die Bahn seit Jahrzehnten unterfinanziert ist, 

gelten an mehreren tausend Abschnitten Geschwindigkeitsbeschränkungen 

infolge des 

schlechten Schienenzustands. 

� Leier baut neues Werk auf der grünen Wiese. 

Die österreichische Leier-Gruppe wird in Gyõr 

auf der grünen Wiese ein Betonteilewerk für 2 

Mrd. Ft. errichten, gab Geschäftsführer Andor 

Komlós bekannt. Die Investition stützt sich auf 

Erwartungen des Unternehmens, wonach in der 

Verkehrsinfrastruktur Ungarns nach tristen Jahren 

wieder größere Aufträge anstehen. Leier realisierte 

im Vorjahr mit 750 Mitarbeitern Umsatzerlöse 

von 17,1 Mrd. Ft.. 

Die Festreden werden gehalten vom: 

Musikalischer Höhepunkt: Klavierdarbietung 

des ungarischen Pianisten Balázs Havasi 

Wir danken unseren Sponsoren: 

Auf der Jahreshauptversammlung in seinem 

Jubiläumsjahr – am 23. Februar feiert der Club 

sein zwanzigjähriges Bestehen – konnte DWC- 

Präsident Manfred Bey eine positive Bilanz präsentieren. 

Bei sämtlichen relevanten Zahlen gab 

es einen leichten Aufwärtstrend. 

u den gewachsenen Zahlen zählt insbesonde- 

Zre die Mitgliederzahl: nach einer kurzen 

Phase der Stagnation gab es hier vergangenes 

Jahr wieder einen leichten Zuwachs. Hatte der 

Club Ende 2010 noch 124 Mitglieder, waren es 

Ende letzten Jahres bereits 128. „Das ist noch 

keine riesige Entwicklung, immerhin aber ein 

gutes Zeichen“, würdigte Club-Chef Bey den 

leichten Aufwärtstrend. Zum Zeitpunkt der 

Hauptversammlung hatte der Club übrigens bereits 

132 Mitglieder. 

Solide Finanzlage 

Ähnlich solide gestalteten sich auch die 

Finanzen. Vorstandsmitglied Reinhard Hetzer 

konnte wie im Vorjahr wieder ein positives 

Jahresergebnis präsentieren. Nicht zu viel, um 

sich dem Vorwurf aussetzen zu müssen, Geld zu 

horten, aber auch nicht zu wenig, um eine solide 

Cashflow-Situation garantieren zu können. Auf 

jeden Fall genug, um eine Beibehaltung der 

Mitgliedsbeitragshöhe vorzuschlagen, was von 

Jahreshauptversammlung des Deutschen Wirtschaftsclubs (DWC) 

Schwarze Zahlen und leichter Mitgliederzuwachs 

DWC-Jahreshauptversammlung im Kempinski, seit letztem Jahr wieder DWC-Sitz. 

20 Jahre Deutscher Wirtschaftsclub 

20 Jahre Teil der Deutsch-Ungarischen Wirtschaftsbeziehungen 

Galaveranstaltung 

den Mitgliedern 

ebenso 

wie die Entlastung 

des 

Vorstandes ohneGegenstimmenunterstützt 

wurde. 

Im Rechenschaftsbericht 

ging Manfred 

Bey – immer 

von Zahlen 

untermauert 

– auch noch 

auf verschiedene 

andere 

Entwicklungen 

des letzten 

Jahres ein. 

So habe sich 

unter ande- 

Donnerstag, der 23. Februar 2012, ab 15.30 Uhr im Stefánia Palais (H-1143 Budapest, Stefánia út 34-36) 

Ungarischen Ministerpräsidenten 

Herrn Viktor Orbán 

BZT / Aaron Taylor (2) 

DWC-Vorsitzender Manfred Bey bei der Präsentation des Rechenschaftsberichts: 

Bei den Mitgliederzahlen ging es leicht nach oben, ebenso bei ihrer Teilnahmequote. 

und vom vormaligen Bayerischen 

Ministerpräsidenten, Herrn Edmund Stoiber 

ren die Teilnahmequote der Mitglieder bei den 

Veranstaltungen deutlich verbessert. Während 

die Mitglieder 2010 bei DWC-Veranstaltungen 

nur etwa 42 Prozent der Besucher stellten – der 

Rest waren Partner und Gäste – verbesserte sich 

diese Zahl im letzten Jahr auf knapp 55 

Prozent. 

BMW, Audi und Mercedes 

Mit Blick auf die Veranstaltungsangebote 

könnte man das letztes DWC-Jahr auch als das 

Jahr der deutschen Premiumautomarken bezeichnen. 

Erst war „BWM-Dieselpapst“ Ferenc 

Anisits als Referent zu Gast, dann stellte Audi 

Motor Hungaria CFO Harald Salinger die gewaltigen 

Entwicklungsvorhaben des Gyõrer 

Autobauers vor und schließlich im letzten Herbst 

konnte bei einer Werksbesichtigung die neue 

Investition der Daimler AG in Kecskemét in 

Augenschein genommen werden. 

M. 

Ticketpreise: 7.500 Forint (Büfett-Dinner) und 15.000 Forint (Kempinski-Gala-Dinner) 

Weitere Informationen und Anmeldung unter: Deutscher Wirtschaftsclub Budapest e.V. / H-1051 Budapest, Erzsébet tér 7-8 (Kempinski Hotel Corvinus), Tel.: (+36-1) 312-1123 E-Mail: mail@dwc.hu - www.dwc.hu

27. JANUAR - 2. FEBRUAR 2012 • NR. 4 WIRTSCHAFT BUDAPESTER ZEITUNG 7 

Vergangene Woche wurden die 

letzten Papiere unterzeichnet. Nun 

kann die Großinvestition der LE- 

GO Group in Ungarn vollends beginnen. 

Bis Ende 2014 will der 

Spielzeughersteller in Nyíregyháza 

eine neue Produktionsstätte errichten. 

125 Millionen Euro sollen in neue 

energiefreundliche Gebäude und 

Produktionsanlagen mit einer 

Nutzfläche von 80.000 Quadratmeter 

fließen und damit 250 neue 

Arbeitsplätze schaffen. 

eit 1992 ist die LEGO Group mit 

S einer eigenen Verkaufsniederlassung 

auf dem ungarischen Markt vertreten. 

Die Produktionsaktivitäten begannen 

2006 über die Firma Flextronics, 

einem US-amerikanischen Anbieter 

von Electronic Manufacturing Services, 

der in Ungarn an mehreren 

Standorten unter anderem in Nyíregyháza 

Fertigungskapazitäten unterhielt. 

2008 übernahm LEGO die direkte 

Kontrolle über die Fabrik in Nyíregyháza, 

in der bisherigen Fabrik wurde 

sie Mieter. Vergangenes Jahr im März 

entschloss sich die Unternehmensleitung, 

am Standort Nyíregyháza eine eigene 

Fabrik zu errichten und begann 

nach einem geeigneten Gelände dafür 

zu suchen. 

Dieses wurde letzten Sommer in der 

Nähe des bisherigen Standorts gefunden 

und der Kauf der 100 Hektar großen 

Fläche innerhalb von wenigen 

Monaten abgewickelt. Die letzten 

Papiere wurden letzte Woche feierlich 

in den Räumen des Rathauses von 

Nyíregyháza unterzeichnet. 2014 soll 

dann die komplett neue Fabrik fertiggestellt 

und der Umzug aller bisherigen 

Bereiche erfolgt sein. 

Derzeit wird noch in den 

bestehenden Anlagen die 

vollständige Duplo-Produktpalette 

hergestellt. 

Von insgesamt 8,9 Milliarden 

Legosteinen, die 

jährlich weltweit produziert 

werden, kommen 

650 Millionen aus der 

Duplo-Reihe, die ausschließlich 

im ungarischen 

Werk produziert 

werden. Durch 

die Invetition sollen 

250 neue Arbeitsplätze 

entstehen. Derzeit beschäftigt 

LEGO zu Spitzenzeiten im 

September und Oktober etwa 1.300 

Mitarbeiter, von denen etwa 200 Saisonarbeiter 

sind. 

Die Errichtung der neuen energieef- 

Dänischer Spielzeughersteller LEGO investiert 125 Millionen Euro 

LEGO Group setzt auf Standort Ungarn 

Einer von jährlich 8,9 Milliarden produzierten Lego-Steinen. 

fizienten Produktionskapazitäten soll 

in zwei Phasen erfolgen. Die erste 

Phase, die Errichtung des Palettenlagers 

mit einer Grundfläche von 13.000 

Quadratmeter soll noch in diesem Jahr 

abgeschlossen werden. Die zweite 

Phase, bei der die gesamte Nutzfläche 

auf 80.000 Quadratmeter wachsen 

soll, wird 2014 beendet sein. In dem 

neuen Fabrikkomplex werden modernste 

Einrichtungen installiert, 

unter anderem etwa 450 

Spritzgussmaschinen. Auf 

18.000 Quadratmeter werden 

Lager- und Servicebereiche 

unterkommen, sowie 

die Funktionen Dekoration, 

Verarbeitung, Konfektionierung 

und Endverpackung. 

Die Produktion in der neuen 

Fabrik wird auf einer modularen 

Plattform basieren, 

die nur modernste Hightech- 

Geräte nutzt. Unter anderem 

wegen der Schaffung neuer Arbeitsplätzen, 

rechnet die LEGO 

Group mit einer Investitionsbeihilfe 

durch den ungarischen Staat. Dank 

der Unterstützung soll unter anderem 

auch auf die Aspekte Nachhaltigkeit 

und Umweltfreundlichkeit 

ein 

großes Gewicht 

gelegt werden. So 

sollen bei der Energieversorgung 

der 

Fabrik auch erneuerbareEnergiequellen 

genutzt 

werden. 

Die Investitionen 

der LEGO 

Group sind für die 

ungarische Wirtschaft 

erfreulich 

und trotz des momentanangekratzten 

Rufes des 

Standorts Ungarn, 

aber kein Einzelfall. So investieren auch 

zahlreiche weitere internationale Großunternehmen 

weiter in ihre ungarischen 

Töchter. Laut Csaba Tóth, HR 

Manager der LEGO Manufacturing 

Kft., Nyíregyháza, gibt es nach wie vor 

jede Menge Gründe in Ungarn zu investieren. 

„Die Lage des ungarischen 

Standortes ist von strategischer Wichtigkeit 

und bietet in Sachen Logistik zahlreiche 

Vorteile. Speziell für LEGO ist 

Einer von 1.300 Arbeitsplätzen. 

Fast wie aus den eigenen Steinen: Die neue Lego-Zentrale. 

Einige von jährlich 650 Millionen „ungarischer” Duplosteine. 

das über Jahre in Nyíregyháza 

angehäufte Knowhow 

ein gutes Argument für weitere 

Investitionen.“ Auch die 

Tendenz sei erfreulich: „Die 

Geschichte der Produktionsstätte 

zeigt, dass sich 

LEGO auf den 

Standort Ungarn 

verlassen 

kann.“ erklärt 

er gegenüber der 

B U D A P E S T E R 

ZEITUNG. „Selbst wenn 

das Wirtschaftsumfeld 

derzeit einige Fragen 

und Probleme aufwirft, beurteilen 

wir die langfristige Perspektive unverändert 

als positiv.“ 

Die beachtliche Größe der neuen 

Fläche in Nyíregyháza lässt vermuten, 

dass die LEGO Group in Sachen 

Investition weitere Pläne schmiedet. 

„Die erworbene Fläche von 100 

Hektar bietet auch für weitere 

Investitionen noch Platz“, bestätigt 

Jens Peter Clausen, Geschäftsführer 

der LEGO Manufacturing Kft.: „Die 

bestehende Produktion in Nyíregyháza 

hat bewiesen, dass sie in der Lage 

ist, qualitativ hochwertige Produkte zu 

wettbewerbsfähigen Preisen 

zu liefern. Die 

Investitionen 

in die Fabrik 

basieren auf 

langfristigen 

Plänen. Sie zeigen 

das ungebrochene 

Vertrauen der Konzernleitung 

in Ungarn 

und speziell in den Standort 

Nyíregyháza.“ 

IRISZ HORVÁTH

8 BUDAPESTER ZEITUNG FEUILLETON 27. JANUAR - 2. FEBRUAR 2012 • NR. 4 

ie zeigen die Traditionslinien, die 

S nach Ansicht ihrer Befürworter 

auch in der Gegenwart eine Funktion 

und Geltung besitzen. Natürlich 

kann hier nur von denjenigen Traditionsträgern 

gesprochen werden, deren 

Erinnerung mehrheitlich positiv 

besetzt ist, denn nur dieser Umstand 

macht eine öffentliche, vom Staat beziehungsweise 

von bestimmten Gemeinden 

finanzierte Ehrung möglich. 

Im Folgenden beschäftigen wir 

uns deshalb nur mit Monumenten, 

die nach der Wende von der öffentlichen 

Hand finanziert worden sind. 

Die Galionsfiguren der öffentlichen 

Erinnerung in Ungarn konzentrieren 

sich dabei natürlich auf 

das 20. Jahrhundert. Verschafft man 

sich einen Überblick über die Monumente, 

die seit der Wende errichtet 

worden sind, zeigt sich folgendes 

Bild: Im ganzen Land gibt es nur 

vier, an relativ unbedeutenden Plätzen 

aufgestellte Statuen des bedeutenden 

Politologen István Bibó wogegen 

für den Literaten Albert Wass 

49 verschiedene Monumente errichtet 

wurden. Für den früheren liberalkonservativen 

Ministerpräsidenten 

(1922-1930) István Bethlen, der 

Ungarn nach dem ersten Weltkrieg 

konsolidieren konnte, steht nur eine 

Figur, wogegen für seinen Vorgänger 

und notorischen Antisemiten Pál Teleki 

drei, für Reichsverweser Miklós 

Horthy zwei, für den Schriftsteller 

Sándor Márai vier und für den ehemaligen 

kommunistischen Funktionär 

und Symbolfigur der Revolution 

von 1956 Imre Nagy 14 Standbilder 

existieren. Aus dieser Liste geht als 

Sieger eindeutig Wass hervor, der 

nicht nur flächendeckend im ganzen 

Essay 

Symbolische Figuren 

Befürworter eines „dritten Weges”: Eine von landesweit vier Statuen zur Erinnerung an den großen Politologen István Bibó. 

Diese steht am Pester Donauufer. 

Es ist eine Messlatte der öffentlichen Erinnerung, sich mit Standbildern berühmter 

Persönlichkeiten zu beschäftigen und die Zahl der Monumente 

der bekanntesten meinungsbildenden Ungarn des 20. Jahrhunderts miteinander 

zu vergleichen. Die öffentlichen Denkmäler und Gedenkstätten lassen 

viele Rückschlüsse auf die geistige Verfasstheit, nicht nur der ungarischen 

Nation zu. 

Land vertreten ist, sondern auch die 

repräsentativsten Stellen für sich beanspruchen 

kann. 

János Kádár ist wahrscheinlich 

immer noch am populärsten 

Der populärste Politiker des Landes 

ist wahrscheinlich immer noch 

der frühere kommunistische Spitzenpolitiker 

János Kádár, der bei einer 

Meinungsumfrage im Jahre 2006 

von 42 Prozent aller Befragten als 

„Bester Politiker des 20. Jahrhunderts“ 

bezeichnet wurde. Diese Popularität 

basiert zu erheblichem Teil 

auf einem im Vergleich zur Kádár- 

Zeit tatsächlichen Lebensniveauverfall 

breiter Bevölkerungsteile, kann 

sich jedoch (zum Glück) nicht in 

Monumente niederschlagen. Laut einer 

anderen Erhebung aus dem gleichen 

Jahr ist Imre Nagy der Politiker 

des 20. Jahrhunderts, den die wenigsten 

ablehnen. Allerdings reicht das 

nicht aus, um auf seine Person einen 

Konsens zu bauen, denn Nagy war 

bis zu seinem Tode ein Kommunist, 

der nach der Revolution durch seine 

mutige und unnachgiebige Haltung 

zum Tode verurteilt und gehenkt 

ZUR PERSON 

wurde. Sein Name verschmolz erst 

nachträglich mit der Revolution. Die 

Bewertung von Nagy als Person 

trennt sich stark von der Bewertung 

seiner politischen Ansichten. 

Wenn es um positive Figuren geht, 

gab es in den ersten zehn Jahren nach 

der Wende nur über eine Person – 

István Bibó – weitgehend Konsens. Das 

ist umso interessanter, da Bibó seitdem 

wieder fast völlig aus der öffentlichen 

Wahrnehmung verschwunden ist. 

István Bibó ist einer der bedeutendsten 

politischen Denker Ungarns 

des letzten Jahrhunderts gewesen. 

Seine Bücher über die politische 

Hysterie und über die Judenfrage in 

Ungarn sind in mehrere Sprachen 

übersetzt worden. Er gehört zu den 

wenigen, die aus dem christlichen 

Mittelstand heraus kommend die eigene 

Verantwortung für den ungarischen 

Antisemitismus thematisiert 

haben, wobei Bibó im Jahre 1944 

auch persönlich Menschen rettete. 

Für seine Teilnahme an der Revolution 

1956 entging er nur knapp der 

Hinrichtung. In seinem Leben befindet 

sich keine Spur von moralischer 

Schwäche. Diese Merkmale seines 

Lebensweges und seiner Person sollten 

ihn daher als eine symbolische 

Figur der ungarischen Politik überaus 

empfehlen. 

Bibó hatte jedoch spezielle Eigenschaften, 

die mit der Konjunktur der 

Erinnerung seiner Person zu tun hatten. 

Er befürwortete in seinem Leben 

Der Historiker KRISZTIÁN UNGVÁRY, 41, studierte in Budapest, Jena und 

Freiburg Geschichte und Germanistik. Derzeit arbeitet er als wissenschaftlicher 

Mitarbeiter am Budapester ‘56er-Institut, das sich mit der Geschichte 

des 20. Jahrhunderts beschäftigt. Zu den Spezialgebieten des Historikers 

gehört die Geschichte des Zweiten Weltkriegs und des ungarischen 

Holocausts sowie die Vertreibung der Ungarndeutschen und die ungarische 

Stasi-Vergangenheit. Sein bekanntestes Buch ist „Die Schlacht um 

Budapest“, das außer in der ungarischen Originalsprache auch auf Deutsch 

und Englisch erschienen ist. 

immer den „dritten Weg“, also einen 

nicht von der Sowjetunion dominierten 

Staatssozialismus. Vielen Liberalen 

mit linksradikaler Vergangenheit 

sind diese Ideen nicht fremd und ähnlich 

erging es denjenigen Rechten, die 

schon immer den Kapitalismus 

grundsätzlich ablehnten. Bibós politische 

Heimat, die nationale Bauernpartei 

bestand aus Politikern, die teils 

Rassisten, teils Parteigänger der 

Kommunisten waren. Die Erinnerung 

an Bibó zeigte also sowohl nach links 

als auch nach rechts offene Verbindungen. 

Die linke Intelligenz, die am 

meisten die Erinnerung an Bibó pflegte, 

profitierte davon, dass Bibó jeglicher 

Antikommunismus fern stand. 

Sein Spruch, wonach auf seinem Grab 

gemeißelt werden sollte, dass er im 

politischen Sinne zwischen 1945 und 

1947 „gelebt habe“, zeigt eine gewisse 

Voreingenommenheit, denn auch 

diese Zeit war – obwohl Bibó in diesen 

Jahren seine wichtigste Arbeiten 

schrieb – politisch gesehen bereits eine 

verkappte Diktatur. 

Fehlender Antikommunismus 

steht Bibó nicht gut zu Gesicht 

Gerade der fehlende Antikommunismus 

machte Bibó in den letzten 

Jahrzehnten aber auch wieder unaktuell. 

Den berechtigten Wunsch nach 

antikommunistischen Vorbildern 

konnten Ministerpräsident Imre Nagy 

und viele andere Opfer der kommunistischen 

Unterdrückung nicht erfüllen, 

da sie selbst Kommunisten waren. 

István Bethlen spielte sowohl während 

seiner Zeit als Ministerpräsident 

zwischen 1921 und 1931 als auch danach 

als Berater des Reichsverwesers 

eine positive Rolle. Er unterband die 

Tätigkeit der rechtsradikalen Freikorps, 

stabilisierte die ungarische Währung, 

vergrößerte Ungarns politische 

Handlungsfreiheit. Von seinen Gegnern 

wurde er schon von Anfang an 

als „Liberaler“ und „Judenfreund“ 


beschimpft, obwohl er konservativ 

und kein Philosemit war. Als überzeugter 

Antifaschist wirkte er auf 

Horthy mäßigend und nahm an den 

geheimen Waffenstillstandsverhandlungen 

mit den Alliierten 1943 und 

1944 teil. Den Verfolgungen der 

Gestapo konnte er noch entgehen, 

denen des sowjetischen Geheimdienst 

aber nicht mehr – er starb in 

Moskau im Gefängnis. Nach dem 

Urteil der maßgebenden Historiker 

in Ungarn war er der bedeutendste 

Ministerpräsident des Landes im 20. 

Jahrhundert. All diese Umstände prädestinierten 

ihn dazu, eine zentrale 

symbolische Figur im neuen Ungarn 

zu sein. 

Sándor Márai konnte sich nicht 

als symbolische Figur durchsetzen 

Der auch in Deutschland geschätzte 

Literat Sándor Márai weist einen 

ähnlich positiven Lebenslauf auf. Er 

lehnte sowohl Faschismus als auch 

Kommunismus entschieden ab. In 

seinen Tagebüchern geißelte er den 

ungarischen Antisemitismus mit den 

stärksten Worten. Nach 1945 wählte 

er die Emigration. Trotz seines literarischen 

Erfolges – der im Ausland 

noch größer war als in Ungarn – 

konnte er sich nicht als symbolische 

Figur durchsetzen. 

Der erste Versuch der Rechten, eine 

neue Person zum politischen Symbol 

zu machen, betraf Pál Teleki. Der 

anerkannte Geograph war zwischen 

1920-1921 und 1939-1941 Ministerpräsident 

Ungarns und fand schon 

in den letzten Jahrzehnten der kommunistischen 

Diktatur wegen seiner 

probritischen Haltung eine gemäßigte 

Würdigung. Die Tatsache jedoch, 

dass er nur deshalb als Antifaschist 

für die Nachwelt erschien, weil er in 

den Deutschen eine noch größere 

rassistische Gefahr sah als in den 

Juden, konnte damals nicht diskutiert 

werden. Dass Teleki ein glühender 

Antisemit war und mehrere antijüdische 

Gesetze eng mit seinem Namen 

verknüpft sind, macht eine öffentliche 

Ehrung (von zwei abgelegenen 

Statuen abgesehen) vorläufig unmöglich. 

Ähnlich erging es dem 

Reichsverweser Miklós Horthy, der 

zwar im Vergleich zu Teleki eigentlich 

als gemäßigter Politiker gelten 

kann, andererseits jedoch, wie etwa 

bei der Kriegszustandserklärung 

gegenüber der Sowjetunion eine hohe 

Verantwortung trägt. Obwohl bei 

seiner Wiederbestattung im Jahre 

1993 der damalige Ministerpräsident 

der rechtsgerichteten Regierungspartei 

und mehrere seiner Minister 

„als Privatpersonen“ anwesend waren, 

wurden bisher Bestrebungen für 

ein öffentliches Denkmal in Budapest 

abgelehnt. Diese Situation kann sich 

zwar ändern, es ist jedoch für alle 

klar, dass es dabei schon längst nicht 

mehr um Horthy, sondern um die 

Neubewertung einer ganzen historischen 

Epoche geht. Die symbolische 

Neubewertung der Zeit zwischen 

1920 und 1944 erfolgt bereits auf 

mehreren Gebieten und man fand 

auch die geeignete Person, die dies in 

Form von Skulpturen ausdrückt. 

Albert Wass, der eindeutige Sieger 

in dieser Reihe verkörpert wie kein 

anderer das königliche Ungarn. Es 

lohnt sich seinen Lebensweg mit 

dem von Márai zu vergleichen. Beide 

kurz nach 1900 geboren, machten 

bereits vor 1945 eine literarische 

Karriere, wobei Márai wesentlich bekannter 

und berühmter war.

27. JANUAR - 2. FEBRUAR 2012 • NR. 4 FEUILLETON BUDAPESTER ZEITUNG 9 

Márai beging 1989 Selbstmord, Wass starb 

1998 und erlebte noch den Erfolg seiner 

Werke in Ungarn. Márai bezeichnete die 

Horthy-Zeit als „Karikatur“, für Wass war dieselbe 

Zeit – die er allerdings bis 1940 nur aus 

dem bis dahin zu Rumänien gehörende 

Siebenbürgen beobachten konnte – eine Idylle. 

Im Gegensatz zu Márai kämpfte Wass an der 

Ostfront bei einer gegen Partisanen eingesetzten 

Besatzungsdivision, worauf er später 

immer sehr stolz war. Diesbezügliche Fragezeichen 

sind bei ihm nie aufgekommen und 

Kritik bezüglich der antisemitischen Maßnahmen 

der Zeit sucht man bei ihm auch vergebens. 

Im Gegenteil, nach der Ghettoisierung 

der Juden in Siebenbürgen publizierte er einen 

Aufsatz unter dem vielsagenden Titel „Landnahme 

der Ratten“. Diese Erzählung war zwar 

nur eine Allegorie, aber im gegebenen Kontext 

ist eine andere Interpretation als die Gleichsetzung 

der Juden mit den Ratten wenig 

glaubhaft. Zur selben Zeit schrieb Márai in seinem 

Tagebuch ganz direkt über diese 

Ereignisse, nur in einem ganz anderen Ton. 

Stellvertretend sei hier nur eine Eintragung zur 

selben Zeit und selben Situation zitiert: „Es ist 

eine Scham zu leben. Es ist eine Scham, sich 

unter der Sonne zu bewegen.“ 

Márai und Wass gingen beide ins Exil 

Wegen angeblicher, bis heute nicht genau 

nachgewiesener Kriegsverbrechen (die nicht 

mit seinem Militärdienst zusammenhängen) 

wollten ihn die rumänischen Behörden bereits 

1945 vor Gericht stellen. Wie Márai, 

ging daher auch Wass ins Exil, im Gegensatz 

zu ersteren unterhielt er jedoch verschiedene 

Verbindungen zur ungarischen rechtsradikalen 

Emigration. Obwohl der Geburtsort beider 

Autoren seit 1920 (mit kurzer Unterrechung 

während der Rückgliederungen nach 

1938) nicht in Ungarn liegt, gingen sie mit 

diesem Umstand nicht in gleicher Weise um. 

Wenngleich beide über die Rückgliederung 

Die erste Aussage, wonach die 

Wehrmacht angeblich zur Liquidierung 

von Ghettobewohnern herangezogen 

worden sein soll, entbehrt jeglicher 

Grundlage. Wahr ist hingegen, 

dass sie in Budapest nachweislich 

mehrere Judenerschießungen verhindert 

hat. Die Verhinderung einer geplanten 

Massenerschießung am 17. 

Oktober am Pester Donauufer, die 

Verhinderung der Verschleppung und 

Ermordung von jüdischen Waisenkindern 

und sonstiger Verfolgter in der 

Abonyi utca, sowie schließlich die 

Verhinderung der Ermordung der 

Ghettoeinwohner sind die bekanntesten 

solcher Fälle. Es gibt keinen einzigen 

Hinweis dafür, dass die in 

Budapest stationierten kommandierenden 

Wehrmachtsoffiziere jemals 

eine Liquidierungsaktion beabsichtigt 

hätten. 

Präzise Überlieferungen gibt es 

hingegen dafür, dass sämtliche bekanntgewordene 

Mordaktionen auf 

die Initiative der ungarischen Pfeilkreuzler 

zurückzuführen sind. Nur in 

ganz seltenen Einzelfällen nahmen an 

den Aktionen – allerdings auf eigene 

Faust – auch deutsche Soldaten teil. 

Zumeist handelte es sich dabei um 

Angehörige der Reste einer der drei 

in Budapest stationierten SS- 

Eins von landesweit 49 Monumenten für Albert Wass. 

der jeweiligen Heimatregionen nach 1938 

mit bewegenden Worten geschrieben haben. 

Márai beschäftigte sich in seinen Werken 

nicht nur mit sogenannten „madjarischen 

Schicksalsfragen“ – dazu war er viel zu sehr 

Europäer und Individualist. Dabei ließ Márai 

nie einen Zweifel daran, dass sein Universum 

durch die ungarische Sprache bestimmt sei. 

Dagegen spricht Wass in den meisten seiner 

Werke den Schmerz über den persönlichen 

Verlust seiner Heimat (Siebenbürgen) an und 

lässt nur seine nationale Perspektive gelten. 

Er widmet den rumänischen und sowjetischen 

Verbrechen viel Raum, verschweigt jedoch 

alles, was in den Verantwortungsbereich 

der ungarischen Regierungen fallen könnte. 

Sein literarisches Werk ist durchgehend von 

nationalen Klischees gekennzeichnet. Auch 

im Exil vertrat er den Standpunkt, dass die 

Revision der Grenzen nicht auf ethnischer, 

sondern auf historischer Basis erfolgen sollte 

und verlangte die Zurückgliederung des ganzen 

Siebenbürgens. 

Wass ist zurzeit die populärste Figur der 

Zeitgeschichte: seine Denkmäler werden per- 

Polizeiregimenter, die zuvor unter anderen 

in der Ukraine an Massenerschießungen 

von Zivilisten und anderen 

Verbrechen beteiligt waren – 

nicht zu verwechseln mit der 4. SS- 

Polizei-Panzergrenadier-Division der 

Waffen-SS. Mir ist jedoch kein Fall 

bekannt, wo solche Erscheinungen, 

wenn sie ans Tageslicht kamen, nicht 

sofort disziplinarisch geahndet worden 

wären. Nicht nur aus moralischen 

oder menschlichen Gründen, 

sondern auch, weil solche Exzesse 

die „Erhaltung der Manneszucht“ gefährdeten. 

Aus diesen Überlegungen 

heraus schritten Kommandeure sofort 

ein, wenn sie von etwas derartigem 

Wind bekamen. 

Gerhard Schmidhuber ist nachweislich 

ein humaner Offizier gewesen. 

Im Rahmen der Recherchen für 

mein Buch „Die Schlacht um Budapest“ 

konnte ich persönlich mit mehreren 

Zeitzeugen sprechen, die mit 

Schmidhuber zu tun hatten. Übereinstimmend 

bestätigten sie diese Einschätzung 

und führten zur Begründung 

auch verschiedene konkrete 

Begebenheiten an. So wurde von 

Schmidhuber unter anderem berichtet, 

dass er im Oktober 1944 die Erschießung 

von ungarischen Fahnenflüchtigen 

verhindert habe und dass, 

obwohl er damit seine Kompetenzen 

überschritt. Während der Belagerung 

ließ er nachweislich Offiziere, die jüdische 

Wohnungen geplündert hatten, 

sofort verhaften. Es ist zwar zutreffend, 

dass Raoul Wallenberg ihm 

am 15. Januar mit Konsequenzen gedroht 

hatte, falls das Ghetto angegriffen 

würde. Es lohnt sich jedoch, zu 

diesem Thema den Überbringer von 

Wallenbergs Botschaft, Pál Szalai, zu 

zitieren, der später in Yad Vashem als 

„Gerechter unter den Völkern“ geehrt 

wurde. 

Zunächst einmal war es kein Zufall, 

dass Szalai ausgerechnet zu Schmidhuber 

ging, weil er wusste, dass „dieser 

General auf Distanz zu den anderen 

politischen Generalen“ in Budapest 

war, also möglicherweise leichter 

zu einer Rettungsaktion zu überreden 

war. Nachdem er Schmidhuber 

schließlich die Botschaft von Wallenberg 

vorgetragen hatte, erinnert sich 

Szalai an folgende Szene: „Schmidhuber 

zeigte sich von der Nachricht 

tief berührt. Er bat um die Namen der 

an der Aktion Beteiligten, die ich auch 

übergab. Daraufhin rief er diese sofort 

zu sich.“ (es handelte sich um einen 

SS-Hauptsturmführer namens 

Mummi, um den ungarischen Pfeilkreuzler 

Vilmos Lucska und noch 

sönlich von Ministerpräsidenten 

Viktor Orbán eingeweiht, 

selbst der neue, 

von der Fidesz-Mehrheit 

gewählte Staatspräsident 

verwendete in seiner ersten 

amtlichen Rede ein 

Wass-Zitat. Landesweit 

werden Bibliotheken nach 

Wass benannt, seine Bücher 

stehen auf den Beststellerlisten. 

Es würde jedoch 

zu kurz greifen, seine 

Popularität mit seinem 

Antisemitismus und seiner 

Unbelehrbarkeit zu erklären. 

Es geht vielmehr darum, 

dass seine Person für 

die erlaubte Unreflektiertheit 

steht. Mit Wass kann 

sich jeder im rechten Lager identifizieren, 

vorausgesetzt, er bleibt unreflektiert (was 

man auch in einigen anderen osteuropäischen 

Ländern von den meisten Wählern behaupten 

kann). Diejenigen, die das Friedensdiktat von 

Trianon im Jahre 1920 als Unrecht ansehen, 

diejenigen, die sich durch nationalistische 

Ausfälle der Nachbarstaaten an den dort lebenden 

Madjaren solidarisch mit den Opfer 

zeigen wollen, diejenigen die mit ungarischen 

Großmachtphantasien noch nicht abgerechnet 

haben und diejenigen die echte Nationalsozialisten 

oder Antisemiten sind, können 

sich mit Wass auf einen Kompromiss verständigen. 

Alle anderen hier genannten Personen 

haben den Makel, Dinge etwas komplizierter 

sehen zu müssen und Antisemitismus verurteilt 

zu haben, was sie als Verbündete für viel 

politische Rechte disqualifiziert. 

Bezeichnend für das neue Klima ist auch 

der Umgang mit dem einzigen lebenden ungarischen 

Nobelpreisträger Imre Kertész. Er 

war während der kommunistischen Diktatur 

eine lediglich „geduldete“ Person, die keine 

Kompromisse mit dem System einging. Nach 

zwei weitere Pfeilkreuzler. Anstatt 

von Mummi kam aber nur ein Wachtmeister, 

den Schmidhuber sofort verhaften 

ließ. Gegen die Pfeilkreuzler 

konnte er nichts unternehmen, seiner 

Bitte, auch die ungarischen Verantwortlichen 

zu verhaften, wurde nicht 

stattgegeben. Schmidhuber fiel am 

11. Februar 1945 am Széna tér beim 

Ausbruch der deutsch-ungarischen 

Verteidiger aus der Budaer Burg. 

Zur These, erst die Drohungen von 

Wallenberg hätten Schmidhuber zu 

seinem Handeln veranlasst, möchte 

ich folgendes anmerken. Schmidhuber 

hatte wie die meisten deutschen 

Soldaten keine Illusionen hinsichtlich 

der sowjetischen Kriegsgefangenschaft. 

Für den Fall, dass sie verlieren, 

hatten sie mit ihrem Leben praktisch 

abgeschlossen. Eventuelle spä- 

seinem Bekenntnis hat es ihm nur die kommunistische 

Diktatur möglich gemacht, die 

Sprache über Auschwitz zu finden und er betrachtete 

diese Diktatur als Fortsetzung von 

Auschwitz. Schlimmer kann man Kommunismus 

eigentlich nicht verurteilen. 

Wer jedoch annehmen würde, dass Kertész 

bei den ungarischen Rechten nun auf Anerkennung 

zählen könnte, der irrt sich. Seine 

Person wurde in der rechten Presse auch nach 

der Verleihung des Nobelpreises entweder 

totgeschwiegen oder verunglimpft. Die einzige 

Ausnahme bildet die kleine kulturelle 

Monatszeitschrift Kommentár, die Kertész zu 

den 50 wichtigsten ungarischen konservativen 

Autoren des 20. Jahrhunderts rechnet. Es 

ist bezeichnend, dass die Fidesz-nahen Zeitungen 

Magyar Nemzet, Demokrata, Heti Válasz, 

Magyar Hírlap nie ein Interview mit ihm 

gedruckt haben, dafür jedoch frühere 

Kommunisten, die sich rechtzeitig beim Fidesz 

gemeldet haben, dauernd favorisieren. Das 

Lebenswerk von Kertész wäre mit den Gesichtslügen 

dieser Blätter auch nicht kompatibel. 

Horthy-Periode war nicht faschistisch 

Das Schlimme an diesem Prozess ist, dass 

die an und für sich notwendige Neubewertung 

der Zeit vor 1944, was teils auch in 

Deutschland pauschal unter „Horthy- 

Faschismus“ erwähnt wird, bitter notwendig 

wäre. Die Regierungsperiode von Horthy 

war nämlich nicht faschistisch sondern höchstens 

autoritär, es existierte ein Parlament und 

die Parteien beziehungsweise gewisse politische 

Interessengruppen hatten einen maßgeblichen 

Einfluss auf die Geschehnisse, wobei 

sich Horthy ganz selten in die Politik einmischte. 

Dass die Wahl der politischen Symbolfigur 

auf eine Gestalt fiel, die einseitig die 

schlimmsten Traditionen dieser Zeit verkörpert, 

ist eine fatale Entwicklung der rechten 

politischen Erinnerungskultur. 

KRISZTIÁN UNGVÁRY 

Wehrmacht schützte in Budapest Juden vor mordenden Pfeilkreuzlern 

NACHGEFRAGT 

In der vorangegangenen Ausgabe der BUDAPESTER ZEITUNG war in dem Artikel "Ein Gerechter unter den Völkern", in 

dem es um die Auftaktveranstaltung zum Wallenberg-Jahr ging, auf Grund von dort verlauteten Informationen unzutreffenderweise 

geschrieben worden, dass die deutsche Wehrmacht in Budapest das Ghetto liquidieren wollte und 

dass diese Maßnahme nur durch eine Drohung von Raoul Wallenberg an den zuständigen deutschen Befehlshaber, 

Generalmajor Gerhard Schmidhuber, verhindert werden konnte. Von mehreren Lesern wurden wir daraufhin auf diese 

Passage aufmerksam gemacht und um Klärung gebeten. Um den Sachverhalt vollends korrekt darzustellen, 

wandten wir uns an den Historiker Krisztián Ungváry, der uns dankenswerterweise prompt folgende Ausführungen 

zusandte: 

Generalmajor der Wehrmacht 

und Lebensretter Gerhard 

Schmidhuber: Beim Ausbruch 

vor 67 Jahren gefallen. 

tere Kriegsverbrecherprozesse spielten 

in ihren Überlegungen daher 

kaum eine Rolle. Und noch etwas: 

Schmidhuber war für die Sicherheit 

der Bevölkerung gar nicht zuständig. 

Wäre er nach dem Dienstwege gegangen, 

dann hätte er Wallenberg an 

den zuständigen SS- und Polizeiführer 

weiterverweisen müssen. Schmidhuber 

zeigte hingegen Eigeninitiative, 

er riss die Sache an sich und übertraf 

die vagen mit dem Besuch bei ihm 

verknüpften Erwartungen deutlich. 

So ließ er etwa sicherheitshalber 

auch Leute in seinem Zuständigkeitsbereich 

verhaften, was Wallenberg 

gar nicht verlangt hatte. Und noch eine 

Begebenheit, die Schmidhubers 

positive Rolle verdeutlicht: Vor einigen 

Jahren wurde von mehreren 

Juden, die Dank Schmidhubers Einschreiten 

überlebt hatten, angeregt, 

in Yad Vashem an den deutschen 

Offizier zu erinnern. Die Sache wurde 

allerdings mit einer kompliziert formulierten 

Begründung abgelehnt und 

verlief sich dann im Sande, nicht etwa 

weil dessen Verdienste bei der 

Rettung von Juden bestritten wurden, 

sondern, weil es in dieser Stelle 

wahrscheinlich nicht gut aussehen 

würde, ausgerechnet einen Wehrmachtsgeneral 

zu ehren. 

Es ist eine historische Tatsache, 

dass die Wehrmacht während des 

Zweiten Weltkriegs an vielen Verbrechen 

direkt oder indirekt beteiligt 

war. In Budapest hat sie nicht zuletzt 

dank des couragierten Auftretens von 

Generalmajor Schmidhuber aber gerade 

Verbrechen verhindert. Auch die 

Erinnerung an diese Episode in der 

Geschichte der Wehrmacht verdient 

es, wachgehalten zu werden. 

KRISZTIÁN UNGVÁRY

10 BUDAPESTER ZEITUNG FEUILLETON 27. JANUAR - 2. FEBRUAR 2012 • NR. 4 

Für Klubrádió, den letzten regierungskritischen Radiosender in Ungarn heißt es ab März: Sendeschluss. 

Ende März ist es endgültig vorbei – dem regierungskritischen Radiosender 

Klubrádió wird die Lizenz entzogen. Genauer gesagt wurde sie dem Sender 

bei der diesjährigen Ausschreibung nicht erneut gewährt. Die Entscheidung 

wurde – wie so viele im kulturellen Bereich in den vergangen Monaten – 

mit Unverständnis aufgenommen. Neben vielen ungeklärten Fragen ist es 

jedoch vor allem der Nachfolger „Autorádió“ der für Verwirrung sorgt. 

cht Millionen Forint – so viel 

A ist der Unterschied zwischen 

den beiden Angeboten gewesen. 

Während Klubrádió für die Verlängerung 

seiner Lizenz 53 Millionen 

Forint bot, überstieg das Angebot 

von Autorádió dieses bei weitem. 

Karola Kincsi, Sprecherin der 

Medienbehörde, äußerte Unverständnis 

über das geringe Gebot des 

Radiosenders: „Die von Klubrádió 

genannte Summe übersteigt den 

Mindestbetrag nur um 0,4 Prozent.“ 

Der erst im Januar vergangenen 

Jahres gegründete Sender 

Autórádió hingegen sei 40 Prozent 

über dem Mindestgebot gelegen. 

Mehr als 75 Millionen Forint netto 

bot die seither nicht mehr erreich- 

Die in gut zwei Jahren anstehenden Parlamentswahlen 

werden etliche Neuerungen in 

sich bergen. Neben den Veränderungen angesichts 

der heftig umstrittenen Modifizierung 

des Wahlgesetzes können 2014 erstmals auch 

die Auslandsungarn am Urnengang teilnehmen. 

Wahlberechtigt werden all jene Ungarn 

im Ausland sein, die im Besitz der ungarischen 

Staatsbürgerschaft sein werden. Ein 

Wohnsitz in Ungarn wird für eine Wahlbeteiligung 

keine Voraussetzung mehr sein. 

ie Verleihung des Wahlrechts an die 

D Auslandsungarn hat im Lager der linksliberalen 

Opposition für Empörungsstürme 

gesorgt. Die Opposition sieht im Hinblick 

auf die Gunst der Wähler die christlich-konservativen 

Regierungsparteien Fidesz-KDNP 

im Kreis der Auslandsungarn nämlich eindeutig 

im Vorteil. In den Nachbarländern Ungarns 

(Rumänien, Slowakei, Serbien und 

Ukraine) leben rund 2,5 Millionen Ungarn in 

der Minderheit. Viele ungarischstämmige 

Personen leben aber auch verstreut in Europa, 

in den USA, Kanada und Australien. 

Regierungskritischer Radiosender verliert Frequenz 

Klubrádió vor dem Aus 

bare Mehrheitseignerin Hajnalka 

Tamás für die bisherige Frequenz 

des regierungskritischen Senders. 

Chancen 

gab es 

Dabei hätte Klubrádió, so Kincsi 

auf einer Pressekonferenz vergangenen 

Freitag, durchaus die 

Möglichkeit gehabt, dass Gebot zu 

erhöhen. Immerhin seien im Rahmen 

eines Spendenaufrufs mehr als 

120 Millionen Forint für den 

Sender gesammelt worden. Dies sei 

jedoch nur einer der Gründe, warum 

die Bewerbung von Klubrádió 

als ausgesprochen schwach empfunden 

wurde. In Kenntnis der objekti- 

150.000 Anträge auf die ungarische 

Staatsbürgerschaft 

Dank des Doppelstaatsbürgerschaftsgesetzes, 

das die Regierung von Viktor Orbán 

unmittelbar nach ihrem Antritt im Sommer 

2010 verabschiedete, haben die Auslandsungarn 

seit 1. Januar 2011 die Möglichkeit, 

die ungarische Staatsbürgerschaft im 

Eilverfahren (drei bis fünf Monate) zu erlangen. 

Viele Magyaren jenseits der ungarischen 

Grenzen haben davon auch schon Gebrauch 

gemacht. Bis Oktober 2011 wurden unter 

den Auslandsungarn mehr als 150.000 Anträge 

auf die ungarische Staatsbürgerschaft 

gestellt. 

Bei den Parlamentswahlen 2014 könnten 

die Auslandsungarn unter Umständen sogar 

zum Zünglein an der Waage werden. Da über 

die möglichen Parteipräferenzen der im Ausland 

lebenden Ungarn bislang nur Mutmaßungen 

angestellt werden konnten, hat die 

Wochenzeitung hvg das Politik- und Meinungsforschungsinstitut 

Political Capital und 

das im rumänischen Klausenburg ansässige 

ven Bewertungskriterien sei eine so 

schwache Bewerbung seitens des 

Senders schlicht nicht nachvollziehbar, 

so es sich denn nicht um 

Provokation handle. Schließlich sei 

die Medienbehörde seit einem Jahr 

„nationalem und internationalem 

Druck“ ausgesetzt gewesen: „Sowohl 

von Privatpersonen als auch 

Organisationen aus dem In- und 

Ausland wurde seit Beginn der Ausschreibung 

im Mai versucht, Druck 

auf die Medienbehörde auszuüben, 

um Klubrádió seine Frequenz zu sichern“. 

Ebenfalls auf der Pressekonferenz 

anwesend war Ferenc Vicsek. 

Der Chefredakteur des demnächst 

eingestellten Senders sprach nach 

Ende der Veranstaltung davon, dass 

viele der Behauptungen der 

Medienbehörde schlichtweg falsch 

seien. So sei die Ausschreibung zu 

Dies hätte den Ausschlag für den 

denkbar knappen Zuschlag für den 

Sender Autórádió gegeben. „Wir 

halten die Entscheidung für empörend. 

Damit stößt man unsere halbe 

Million Hörer vor den Kopf“, 

macht Vicsek seinem Ärger Luft. 

Neuer Sender 

unbekannt 

Um den Nachfolger Autórádió 

indes hat sich der Nebel noch immer 

nicht gelichtet. Seit Bekanntgabe 

der Frequenzvergabe ist bei 

dem jungen Unternehmen niemand 

erreichbar. Die bisher bekannten 

Fakten werfen jedoch mehr Fragen 

auf als Antworten zu geben. 

Bekannt ist, dass der Sender im 

Januar des vergangenen Jahres gegründet 

wurde. Gesendet wurde indes 

noch nie. Momentan verfügt er 

über ein eingetragenes Eigenkapital 

von einer Million Forint. Bis Juli 

gehörte Autórádió zu der in Polen 

tätigen Firma Alagút Média, wechselte 

dann jedoch in den Besitz 

zweier ungarischer Privatpersonen, 

Hajnalka Tamás und Nóra Szerémi. 

Szerémi war bereits bei mehreren 

Radiostationen tätig. In der Riege 

der Anteilseigner von Autórádió 

findet sich auch Lajos Mészáros. 

Mészáros ist laut dem Nachrichtenportal 

index.hu derzeit an 16 Firmen 

beteiligt, sei es als Geschäftsführer 

oder Besitzer. Vier dieser 

Wahlrecht für Auslandsungarn 

Ungarische Minderheit mehrheitlich hinter Fidesz 


MTI / Szigetváry Zsolt 

Meinungsforschungsinstitut Kvantum 

Research beauftragt, eine Erhebung über die 

Präferenzen der ungarischen Minderheit in 

Rumänien hinsichtlich der ungarischen 

Parteien anzustellen. Im östlichen Nachbarland 

Ungarns zählt die ungarische Minderheit 

insgesamt rund 1,4 Millionen Mitglieder. 

Fidesz mit 55,5 Prozent 

in Meinungsumfragen weit vorn 

Aus der Erhebung ging hervor, dass unter 

den rund 1,1 Millionen wahlberechtigten 

Ungarn in Rumänien die Regierungspartei 

Fidesz mit 55,5 Prozent eine überwältigende 

Mehrheit hinter sich hat, dahinter folgen weit 

abgeschlagen die Sozialisten (MSZP) mit 4,1, 

die rechtsradikale Partei Jobbik mit 2,9, Ex- 

Premier Ferenc Gyurcsánys Demokratische 

Koalition (DK) mit 1,8 und die Partei „Eine 

andere Politik ist möglich“ (LMP) mit 0,2 

Prozent. 

Die Erhebung förderte aber auch zutage, 

dass die Hälfte der Befragten weder an ungarischen 

Wahlen teilnehmen will, noch an einer 

Firmen befinden sich in Insolvenzverfahren 

oder haben solche bereits 

hinter sich. 

Doch verliert nicht nur Klubrádió 

seinen angestammten Sendeplatz in 

der Hauptstadt. Auch der bei 

Jugendlichen beliebte Musiksender 

Rádió 1 muss seine Frequenz zum 

April ersatzlos räumen. Etwas besser 

erging es Juventus Rádió – der 

Radiosender bekommt die bisherige 

Frequenz von Rádió 1. 

Ein Umzug ist auch für die 

Betreiber von Klubrádió demnächst 

denkbar. Sollte die eingereichte 

Klage auf eine Überprüfung des 

Verfahrens negativ ausfallen, so ist 

es vorstellbar, dass Klubrádió künftig 

als Internetradio senden wird. 

Noch im Herbst wähnte sich 

András Arató, Geschäftsführer bei 

Klubrádió, auf der sicheren Seite, 

„im Rahmen der Rechtsstaatlichkeit“ 

sei ein positiver Ausgang 

des Verfahrens so gut wie sicher. 

Eine der hauptstädtischen Frequenzen 

würde man sicher erhalten, sagte 

Arató damals. Auf der Pressekonferenz 

am Freitag vergangener 

Woche wurde er eines besseren belehrt. 

Kurz nachdem Autorádió den 

Zuschlag für die neue Frequenz erhielt 

wurde bekannt, dass man 

durchaus bereit sei, diese an den ursprünglichen 

Inhaber Klubrádió abzutreten. 

Für 200 Millionen Forint. 

ELISABETH KATALIN GRABOW 

Beginn noch inhaltsoffen gewesen, 

im Laufe des Verfahrens sei sie aber 

dann zu einer Begünstigung von 

Musiksendern verändert worden. Hörer werden zu Demonstranten: Klubrádió soll bleiben. 

vereinfachten Erlangung der ungarischen 

Staatsbürgerschaft interessiert ist. In Rumänien 

ist die Wahlbeteiligung generell geringer 

als in Ungarn, so auch im Kreis der ungarischen 

Minderheit. Nach Schätzungen dürften 

2014 höchstens zweihundert- bis dreihunderttausend 

Auslandsungarn an den ungarischen 

Parlamentswahlen teilnehmen. Bis 

Anfang Januar dieses Jahres haben rund 

65.000 wahlberechtigte Rumänienungarn die 

ungarische Staatsbürgerschaft im Eilverfahren 

erhalten. 

Laut früheren Erhebungen wollen die in 

Rumänien lebenden Ungarn die ungarische 

Staatsbürgerschaft aber nicht in erster Linie 

wegen der politischen Rechte erlangen. Sie 

werden vielmehr von der Hoffnung getrieben, 

das ungarische Gesundheits- und Rentensystem 

in Anspruch nehmen zu können 

und auf dem ungarischen Arbeitsmarkt einfacher 

eine Arbeit zu bekommen. Darüber hinaus 

verbinden viele Rumänienungarn mit 

dem ungarischen Reisepass auch eine größere 

Bewegungsfreiheit. 

PB

27. JANUAR - 2. FEBRUAR 2012 • NR. 4 FEUILLETON BUDAPESTER ZEITUNG 11 

An Feiertagen sind oppositionelle Demos unerwünscht 

Kampf um das Demonstrationsrecht in Budapest 

Selbst zu seinen besten Zeiten hätte der Fidesz nicht genug Anhänger ... 

Es wäre ja auch zu einfach gewesen. Die 

Zivilorganisation Egymillióan a Magyar Sajtószabadságért 

(kurz: Milla), kündigte im 

vergangenen Oktober auf ihrer Großkundgebung 

an, am 15. März erneut an der Erzsébet 

híd demonstrieren zu wollen. So weit der 

Plan. Als jedoch Mitte der vergangenen 

Woche bekannt wurde, dass die Regierung 

für alle Feiertage des Jahres diverse Platzreservierungen 

abgegeben hat, überschlugen 

sich die Gemüter. 

och zurück zum Anfang: Schon im ver- 

Dgangenen Jahr machte Milla mit einer er- 

sten Großkundgebung am 15. März auf sich 

aufmerksam. Mit etwa 30.000 Demonstranten 

war dies die erste von mehreren organisierten 

Veranstaltungen. Die Demonstration 

verlief friedlich, die Polizei war zufrieden. So 

dachten sich die Organisatoren von Milla und 

der beteiligten Partei 4K! – Negyedik köztársaság 

(Vierte Republik), würde auch die geplante 

Kundgebung am 23. Oktober in der 

Vorbereitung reibungslos verlaufen. Doch 

gab es schon damals erste Schwierigkeiten 

zwischen Organisatoren und Regierung. So 

hatte die Regierungspartei Fidesz nach 

Bekanntgabe des Termins eine eigene Kund- 

BZT / Aaron Taylor (2) 

gebung nur wenige hundert Meter entfernt 

geplant. Als der Konflikt schon festgefahren 

schien und von beiden Seiten kein Einlenken 

zu erwarten war, zog der Fidesz überraschend 

mangels auftretender Redner zurück. 

Gesamte Innenstadt 

„reserviert“ 

Mitte der vergangenen Woche kam es dann 

zum Knalleffekt. Während bei Milla noch die 

Vorbereitungen liefen, reichte die Regierung 

für den 15. März Reservierungen für mehr als 

zehn Plätze in der Budapester Innenstadt ein. 

Péter Szijjártó, Sprecher des Ministerpräsidenten, 

schaffte es – ob absichtlich oder nicht 

–, durch gezielte Unkenntnis die ohnehin 

schon angespannte Situation noch zu verschärfen. 

Szijjártó behauptete auf einer Pressekonferenz 

Ende vergangener Woche, das 

Justizministerium hätte sämtliche Plätze für 

nationale Feiertage und Gedenkveranstaltungen 

bis 2014 reserviert, schließlich sei es „nur 

natürlich, dass diese Veranstaltungen abgehalten 

werden und die Plätze dafür reserviert“ 

würden. 

Die Reaktionen ließen nicht lange auf sich 

warten. Nur kurz darauf reagierten die Organisatoren 

von Milla und reservierten den 

Pester Brückenkopf der Erzsébet híd symbolisch 

für die kommenden hundert Jahre. 

Auf Anfrage erfuhr die Budapester Zeitung 

jedoch, dass der Sprecher des Ministerpräsidenten 

hier weit übers Ziel hinausgeschossen 

habe. Der von der Stadt zugesandte Beschluss 

zeigt deutlich, dass das Ministerium zwar fast 

die gesamte Innenstadt für den Rest des 

Jahres blockiert hat, jedoch nur für das laufende 

Kalenderjahr. 

Opposition lässt sich 

nicht kleinkriegen 

Die Empörung auf Seiten der Opposition 

wurde dadurch nicht gemindert. Péter Juhász, 

einer der Hauptorganisatoren bei Milla, 

sagte, zwar sei die Brücke selbst von der 

Hauptstadt blockiert worden, aber die Straße 

in Richtung Innenstadt, die Szabad sajtó út, 

nicht. „Es ging durch die Medien, dass die 

Stadt mit uns verhandeln wolle, aber bisher 

warten wir auf ein Gesprächsangebot“. Man 

wolle nicht auf eine Regierungsveranstaltung 

„drauf organisieren“, allerdings „werden wir 

auch nicht zulassen, dass man unsere verhindert“. 

Auch die Ende vergangenen Jahres neu gegründete 

Partei 4K! beteiligt sich wieder an 

der Großkundgebung. Koordinator András 

Istvánffy sieht bei der Frage des 15. März historische 

Parallelen: „Auf jeden Fall wird es 

am 15. März auch eine oppositionelle Demonstration 

geben. Es darf nicht passieren, 

dass an einem der wichtigsten Feiertage des 

Landes nur Regierungsfeierlichkeiten stattfinden. 

Die Regierung fürchtete sich zuletzt zu 

Zeiten des Kommunismus vor Oppositions- 

demos am 15. März“. Istvánffy ist dennoch 

optimistisch: „Die Regierung kann keinesfalls 

all den Platz nutzen, den sie reserviert hat“, 

sobald feststehe, wo die Regierungsfeierlichkeiten 

stattfinden, könne ein Kompromiss 

gefunden werden. 

Während Milla und 4K! erneut zusammenarbeiten 

und möglichst viele Menschen mobilisieren 

wollen, kocht Péter Konya von der 

Bewegung „Szolidarítás“ sein eigenes Süppchen. 

So wurde zu Beginn der Woche bekannt, dass 

„Szolidarítás“ selbst eine Demonstration 

plant, etwas vorverlegt am 10. März. Pressesprecherin 

Beáta Bódi teilte auf Anfrage mit, 

die Veranstaltung sei schon länger geplant 

gewesen, ähnlich wie mit dem sogenannten 

D-Day im vergangenen Jahr wolle man auf 

die schrittweise Abschaffung der sozialen 

und Freiheitsrechte aufmerksam machen. 

„Wir erfuhren erst nach der Anmeldung unserer 

Demonstration von der Platzreservierung 

durch die Regierung. Nichtsdestotrotz 

werden wir unsere Anhänger auch für die 

Milla-Kundgebung fünf Tage später mobilisieren.“ 

Juristisch 

schwierig 

Eine für alle Beteiligten zufriedenstellende 

Lösung scheint indes unrealistisch, denn juristisch 

gesehen befindet sich die Platzreservierung 

in einer Grauzone. Wie Milla-Koordinator 

Juhász bei der Anmeldung der Demonstration 

erfuhr, nahm die Polizei seine Anmeldung 

schlichtweg nicht zur Kenntnis. Was 

im ersten Moment wie ein Schildbürgerstreich 

klingt, ist tatsächlich den rechtlichen 

Irrungen und Wirrungen des ungarischen 

Rechts geschuldet. Die Demonstration wäre 

an sich nicht rechtswidrig, die nötigen Voraussetzungen 

erfüllt. Prinzipiell ist jede friedliche 

Zusammenkunft auf öffentlichen Plätzen 

in Ungarn erlaubt. Durch die Reservierung 

der Regierung verändert sich allerdings 

der Rechtsstatus von öffentlichen Plätzen, das 

Nutzungsrecht liegt nunmehr bei den „Mietern“, 

also der Regierung. Der Polizei bleibt 

in solch einem Fall nichts anderes übrig, als 

ihre „Nichtzuständigkeit“ festzustellen und 

die oppositionelle Demonstrationsanmeldung 

nicht zur Kenntnis zu nehmen. Dass das 

Grundrecht auf Demonstrationsfreiheit nicht 

beschnitten werden darf, wurde allerdings vor 

Kurzem erst vom Europäischen Gerichtshof 

für Menschenrechte in Straßburg in Zusammenhang 

mit den Protesten 2004 festgestellt. 

Zusammengefasst gibt es also laut einem 

Mitarbeiter des Helsinki Ausschusses nur 

zwei Möglichkeiten: Entweder die Regierung 

ermöglicht es den Oppositionellen zu 

demonstrieren oder der ungarische Staat 

wird aus Straßburg erneut zur Zahlung von 

Bußgeldern verdonnert – die dann vom ungarischen 

Steuerzahler beglichen werden 

müssen. 

ELISABETH KATALIN GRABOW 

... auf die Straßen ziehen können, um alle reservierte Plätze zu füllen.

12 BUDAPESTER ZEITUNG VERANSTALTUNGEN 27. JANUAR - 2. FEBRUAR 2012 • NR. 4 

FREITAG, 27. JANUAR 

Tanz,Theater und klassische Musik 

STAATSOPER, 19 UHR: Boito – „Mefistofele“. 

VI. Andrássy út 22, www.opera.hu 

PALAST DER KÜNSTE – FESTIVALTHEATER, 19.30 UHR: Mini- 

Festival: Kammermusik. Gespielt werden Werken von 

Barnabás Horváth, Iván Madarász, István Vántus, 

Caprice und weiteren. 

IX. Komor Marcell utca 1, www.mupa.hu 

PALAST DER KÜNSTE – BÉLA BARTÓK KONZERTHALLE, 19.30 

UHR: Csik Ensemble, Dresch Quartett und weitere spielen 

Folk. 


UNGARISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT, 19.30 UHR: Der 

ungarische Radiochor mit György Lakatos (Fagott) 

trägt drei Shakespeare Lieder von Vaughan Williams, 

Nystedt und Hovland vor. 

V. Szechényi István 9, www.mta.hu 

Ausgehen 

STAATLICHES TANZTHEATER, 19 UHR: Das Zeitgenössische 

Tanztheater Szeged tanzt „Die Philosophie des 

Körpers“. 

I. Színház utca 1-3, www.tancszinhaz.hu 

KULTURSCHIFF A38, 19.30 UHR: Compact Disco, Bambi 

Beatz, Deetron und LavaLava & Friends. 

XI. Petõfi Brücke Budaer Seite, www.a38.hu 

TRAFÓ, 20 UHR: Tanztheater „Pichet Klunchun and 

Myself“. 

IX. Liliom utca 41, www.trafo.hu 

BUDAPESTER JAZZ CLUB, 21 UHR: Márió Rafael Trio und 

Emilio Trio. 

VIII. Múzeum utca 7, www.bjc.hu 

SAMSTAG, 28. JANUAR 


FRANZ LISZT MUSIKAKADEMIE, 11 UHR: Matinée Konzert mit 

László Borbély (Klavier) und Anna Várföldi (Violine). 

VI. Liszt Ferenc tér 8, www.lfze.hu 

TÉTÉNYER KULTURZENTRUM, 11 UHR: Das Budafoker 

Dohnányi Orchester spielt Chorstücke von Liszt, 

Kodály, Bárdos, Orbán und Karai. Leitung: Gábor 

Hollerung. 

XXII. Nagytétényi út 31, www.klauzalhaz.hu 

PALAST DER KÜNSTE – GLASHALLE, 17 UHR: Trio Konzert mit 

den Werken von József Sári, Péter Zombola, Katalin 

Pócs und Miklós Kocsár. 


MUSIK MUSEUM, 17 UHR: Eszter Perényi (Violine), Anna 

Lugossy (Klavier) und Viktor Massányi (Gesang) spielen 

Werke von Brahms, Vieuxtemps, Hubay, Bach, 

Liszt, Mussorgsky und Sarasate. 

VII.Táncsics Mihály út, www.zti.hu 

UNGARISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT, 19 UHR: Die 

Weiner-Szász Kammersymphonie spielt Werke von 

Fauré, Berlioz und Gounod. Leitung: Atala Schöck. 

V. Szechényi István tér 9, www.mta.hu 


Festival: Thrensemble spielt Werke von Péter Tornyai, 

Péter Kõszeghy, Marcell Dargay und weiteren. 


Ausgehen 

STAATSOPER, 11 UND 17 UHR: „Die schlecht behütete 

Tochter“ (Ballett). 


BÁRKA THEATER, 15 UHR: Jazzkonzert mit dem Modern Art 

Orchester, Kornél Fekete Kovács und András Hajós. 

VIII. Üllõi út 82, www.barka.hu 

STAATLICHES TANZTHEATER, 19 UHR: Varidance tanzt 

„Verzauberung“. 


NATIONALTHEATER, 19 UHR: Die Madhouse Compagnie präsentiert 

die kompletten Werke Shakespeares (Komödie 

auf Englisch). 

IX. Bajor Gizi Park 1, www.nemzetiszinhaz.hu 

TRAFÓ, 20 UHR: Tanztheater „Pichet Klunchun and 

Myself“. 

IX. Liliom utca 41, www.trafo.hu 

DÜRER KERT, 20 UHR: Trick, Apollogika, Long Beach und 

OverHelp. 

XIV. Ajtósi Dürer sor 19-21, www.durerkert.com 

KULTURSCHIFF A38, 21 UHR: Mary Popkids, The Bras und 

We Plants are Happy Plants. 


Kammerkonzert: Duo EDAN 

Zeitgenössische und klassische Musik erklingt 

am kommenden Donnerstag im Salon des 

Österreichischen Kulturforums. Das Wiener 

Duo EDAN, bestehend as Edua Zádory (Violine) 

und Anastasiia Dombrovska (Klavier), 

spielen an diesem Abend Stücke der bekanntesten 

zeitgenössischen Komponistin Österreichs, 

Johanna Doderer, deren Werke sich 

mehr und mehr internationaler Beliebtheit er- 

BUDAPESTER JAZZ CLUB, 21 UHR: Budapest Jazz Orchestra 

und Barnabás Pély, danach: Róbert Szakcsi Lakatos 

Trio. 


GÖDÖR KLUB, 21 UHR: Balkan Beats: David Dely, Maszkura 

und Tücsökraj, Anselmo Crew und DJ Robert Soko. 

V. Erzsébet tér, www.godorklub.hu 

SONNTAG, 29. JANUAR 


STAATSOPER, 18 UHR: Mozart – „Figaros Hochzeit“. 



UHR: Chanticleer Vocal Ensemble – „Love Story“. 



Festival: Das Miskolcer Symphonieorchester spielt 

Werke von Zsolt Durkó, Endre Olsvay, László 

Dubrovay, Miklós Sugár und Levente Gyöngyösi. 

Leitung: László Kovács. 


Ausgehen 

SPIELPLAN DER DEUTSCHEN BÜHNE UNGARN 

STAATLICHES TANZTHEATER, 10.30 UHR: Das Budapester 

Tanztheater führt „Frau Holle“ für Kinder auf. 


BUDAPESTER JAZZ CLUB, 16 UHR: Vilmos Jávori Jazz Drum 

Wettbewerb, Halbfinale 2012. 


VIGYÁZÓ SÁNDOR KULTURCENTER, 20 UHR: Zita Gereben 

Quintett. 

XVII. Pesti út 113 

MONTAG, 30. JANUAR 

Mittwoch 1. Feb. 17.00 Der Häßliche DBU, SZEKSZÁRD 

Donnerstag 2. Feb. 16.00 Der Häßliche DBU, SZEKSZÁRD 

Dienstag 7. Feb. 15.00 Südseekeller DBU, SZEKSZÁRD 

Mittwoch 8. Feb. 16.00 Südseekeller DBU, SZEKSZÁRD 

Donnerstag 9. Feb. 12.00 Südseekeller DBU, SZEKSZÁRD 

Dienstag 14. Feb. 18.00 Männer und Frauen DBU, SZEKSZÁRD 

passen einfach nicht zusammen 

Mittwoch 15. Feb. 11.00 Südseekeller DBU, SZEKSZÁRD 

Donnerstag 16. Feb. 14.30 Leonce und Lena KECSKEMÉT 

Dienstag 21. Feb. 19.00 PREMIERE: 

Kleinbürgerhochzeit DBU, SZEKSZÁRD 

Mittwoch 22. Feb. 18.00 Kleinbürgerhochzeit DBU, SZEKSZÁRD 

Donnerstag 23. Feb. 17.00 Kleinbürgerhochzeit DBU, SZEKSZÁRD 

Montag 27. Feb. 16.00 Kleinbürgerhochzeit DBU, SZEKSZÁRD 

Dienstag 28. Feb. 18.00 Kleinbürgerhochzeit DBU, SZEKSZÁRD 

Mittwoch 29. Feb. 17.00 Kleinbürgerhochzeit DBU, SZEKSZÁRD 

freuen. Auf dem Programm stehen jedoch auch 

Werke von Perlman, Achorn, Hubay und Bloch, 

und den Klassikern Brahms, Liszt und Ravel. Um 

Anmeldung wird unter orsolya.nemeshazi@bmeia.gv.at 

oder +36 1 413 35 93 gebeten. 

Salon des Österreichischen Kulturforums 

2. Februar, 18.30 Uhr 

VI. Andrássy út 43 

www.okf.hu 


NÁDOR KONZERTHALLE, 19.30 UHR: Kriszta Renáta 

Konyicska (Klavier) und Csaba Király (Orgel) spielen 

Werke von Bach, Schubert, Schumann und Liszt. 

XIV. Ajtósi Dürer sor 39, www.hangverseny.hu 

TÁRSASKÖR ÓBUDA, 19.30 UHR: Das Somogyer Stringquartett 

mit Zsuza Tóth (Flöte) und István Varga (Klarinette) 

spielt Werke von Rezsõ Sugár, György Fehér, 

Gábor Kósa, Péter Csillag und anderen. 

III. Kiskorona utca 7 

www.obudaitarsaskor.hu 

Deutsche Bühne Ungarn 

7100 Szekszárd, Garay tér 4 

www.dbu.hu 

Ausgehen 

BUDAPESTER OPERETTENTHEATER, 

10 UHR: „Krawall im Wald“ (Märchen 

mit Musik). 

VI. Nagymezõ utca 17 

www.operettszinhaz.hu 

BUDAPESTER OPERETTENTHEATER, 

17 UHR: Kálmán – „Die Csárdásfürstin“. 


www.operettszinhaz.hu 

THÁLIA THEATER, 17 UHR: „Abigail“ 

(Musical). 


www.thalia.hu 

RAM COLOSSEUM, 19 UHR: ExperiDance 

tanzt „Happiness 

69:09“. 

XIII. Kárpát utca 23 

www.ramcolosseum.com 

SZIMPLA CAFÉ, 20 UHR: Árpád 

Baranyi. 

VII. Kertész utca 48 

www.szimapla.hu 

JEDERMANN CAFÉ, 21 UHR: Fondor Orchester. 

IX. Ráday utca 58 

DIENSTAG, 31. JANUAR 

Ausgehen 

BUDAPESTER OPERETTENTHEATER, 10 UHR: „Krawall im Wald“ 

(Märchen mit Musik). 

VI. Nagymezõ utca 17, www.operettszinhaz.hu 

STAATLICHES TANZTHEATER, 10.30 UHR: „Ti-Ti-Ta“ – Tanzaufführung 

von Jolán Foltin und Péter Novák für Kinder. 


STAATSOPER, 19 UHR: „Im Wirbel“ – Ballettabend mit der 

Musik von Schubert, Mahler, Weill, Richter und Glass. 


PALAST DER KÜNSTE – FESTIVALTHEATER, 19 UHR: Das Gyõrer 

Ballett tanzt „La Vie en Rose“. 


KULTURSCHIFF A38, 20 UHR: Viza und Fran Palermo. 


BUDAPESTER JAZZ CLUB, 21 UHR: Kiende. 


MITTWOCH,1.FEBRUAR 


STAATSOPER, 18 UHR: Mozart – „Figaros Hochzeit“. 


TÁRSASKÖR ÓBUDA, 19 UHR: Beethoven Abend mit dem 

Qaartsiluni Ensemble. 

III. Kiskorona utca 7, www.obudaitarsaskor.hu 

Ausgehen 

STAATLICHES TANZTHEATER, 10.30 UND 15 UHR: Die ungarische 

Art of Movement Compagnie führt „Karneval der 

Tiere“ auf. 


BUDAPESTER OPERETTENTHEATER, 19 UHR: „Miss Saigon“. 


JEDERMANN CAFÉ, 21 UHR: Viktor Hegyi Quartett. 


BUDAPESTER JAZZ CLUB, 21 UHR: Galakonzert von Lakatos 

Ablakos Dezsõ. 


DONNERSTAG,2.FEBRUAR 


UNGARISCHES RADIO, 18 UHR: András Csáki (Gitarre) spielt 

Werke von Telemann, Bach, Granados, Giuliani, 

Piazzolla und weiteren. 

VIII. Pollack Mihály tér 8, www.radio.hu 

STAATSOPER, 19 UHR: Boito – „Mefistofele“. 


PFARRKIRCHE ST. ANNA, 19.30 UHR: András Gábor Virágh 

(Orgel) und Ildikó Szakács spielen Werke von Bach, 

Buxtehude, Händel, Monteverdi, Purcell, Schütz und 

Vivaldi. 

I. Batthyány tér 7 

Ausgehen 

STAATLICHES TANZTHEATER, 10.30 UND 15 UHR: Das 

Budapester Tanztheater führt „Frau Holle“ für Kinder auf. 


PALAST DER KÜNSTE – FESTIVALTHEATER, 19 UHR: Das ungarische 

Folkstanzensemble tanzt „Sonnenlegende“. 


BUDAPESTER OPERETTENTHEATER, 19 UHR: „Miss Saigon“. 



UHR: Felix Lajkó Violinenkonzert mit Mariann Falusi (Gesang). 


MIKA TIVADAR CLUB, 20 UHR: Loco und Smárton Trio. 

VII. Kazinczy utca 47, www.mikativadarmulato.hu 

KULTURSCHIFF A38, 21 UHR: Roberto Rodriguez, Nesta, 

Add2Basket, Gerysson und Holic. 


BUDAPESTER JAZZ CLUB, 21 UHR: Gábor Éles Trio. 

VIII. Múzeum utca 7, www.bjc.hu

27. JANUAR - 2. FEBRUAR 2012 • NR. 4 VERANSTALTUNGEN BUDAPESTER ZEITUNG 13 

Natalia Lach-Lachowicz, Fotokünstlerin 

aus Polen, eröffnet ihre erste 

Retrospektive mit dem Titel „Opus 

Magnum“ im Ernst Museum. International 

bekannt wurde sie 1974 mit 

ihrer Bilderreihe „Natalia ist Sex“ – 

auf Miniaturbildern ist sie während 

des Geschlechtsverkehrs mit ihrem 

Mann zu sehen. Doch: Natalia ist 

nicht nur Sex. 

ie Fragen, die sich beim Besuch 

Ddieser Ausstellung stellen, gehen 

darüber hinaus, ob dies Pornographie 

ist oder nicht. Sollten sie zumindest. 

Fragen sollten aufkommen, die 

lauten: Wie konnte man in den 70er 

Jahren im hoch-katholischen Polen 

solche Kunst machen? Wie konnte eine 

Frau aus dem ehemaligen Ostblock 

international bekannt werden 

mit einem fünfzigjährigen Schaffenswerk, 

dessen leitendes Thema auf 

den ersten Blick Erotik und Sexualität 

ist? Und wie ist dieselbe Frau eine 

wichtige Figur im künstlerischen 

Feminismus geworden? 

Bananen 

vernaschen 

Natalia LL erkennt man sofort: Ihr 

platinblondes Haar wird von einem 

schwarzen Haarband aus dem Gesicht 

gehalten, schwarze schlicht-elegante 

Kleidung und eine große Sonnenbrille. 

Eine attraktive Mittsiebzigerin. 

Auch ihre Stimme ist attraktiv oder liegt es 

an der polnischen Sprache, durchsetzt von zurükkgehaltenem 

Lachen? 

Die Bilder der Reihe „Consumer Art“ – auf denen 

in Serie hübsche blonde Damen zu sehen 

sind, wie sie Bananen, Würste oder Grissinis vernaschen 

– sprechen, so die Künstlerin, nicht nur 

von Erotik. Es ging Natalia LL dabei um 

Konsum. Es ging ihr um die interessante Dialektik, 

die sich ergibt, wenn eine Konsumgesellschaft 

heranwächst, die vor leeren Regalen steht. Die er- 

Retrospektive im Ernst Museum: Natalia LL 

Ehrlich, ausdrucksstark und etwas pornographisch 

Die Künstlerin von „Post-Konsumer-Art“ (1976). 

Begegnungen im Trafó Theater 

Von Tanz und Tradition 

Zwischen Tradition und Moderne begegnen sich zwei Künstler völlig unterschiedlicher 

Herkunft. „Pichet Klunchun and Myself“ (Pichet Klunchun und 

ich) erzählt die Geschichte zweier Menschen, die ihre Wurzeln hinter sich lassen 

und über eine Begegnung voneinander lernen. Sie sind auf der Suche 

nach Verständnis füreinander und beleuchten dabei Eurozentrismus und kulturelle 

Globalisierung. 

wei Stühle stehen auf der sonst 

Zleeren Bühne und sind einander 

zugewandt. Auf dem einen, in weiße 

Turnschuhe, Pullover und Jeans gekleidet, 

sitzt Jérome Bel. Ihm gegenüber 

sitzt Pichet Klunchun, komplett in 

schwarz. Jérome Bel, einen Laptop auf 

dem Schoß, liest Fragen vor. Begonnen 

bei Namen und Beruf, befragt er 

Klunchun über seinen Werdegang als 

Tänzer und wie er zum Tanz gekommen 

sei. Ausführlich erzählt dieser seine 

Geschichte. Es geht um seinen 

Glauben, den Wunsch nach einer eigenen 

Familie und um seine Vorstellung 

von Glück, Bel ist verblüfft. 

Kontraste 

überwinden 

Als Bel ihn fragt, wie er den Tod auf 

der Bühne zeigen würde, beginnt 

Klunchun mit seiner Interpretation des 

Abschieds von der irdischen Welt. Er 

zeigt die verschiedenen Ausdrucksweisen 

für den Tod und demonstriert auf 

einfühlsame Weise das Trauerempfinden, 

wie es im thailändischen Tanzstil 

wähnte Banane zum Beispiel war Gegenstand der 

Sehnsucht im Polen der 70er Jahre. 

Doch auch ganz andere Themen sind in der Retrospektive 

zu sehen. Eine Serie der Fotografien, 

die im letzten Jahrzehnt entstanden sind, huldigt 

den Opfern des Terrorismus. Es sind Großformate 

von nackten Körpern, die nur eine Gasmaske tragen. 

Auf einigen Fotografien ist nur der Kopf mit 

der Maske zu sehen. Oft wurden mehrere Aufnahmen 

übereinandergelegt oder die Belichtungszeit 

so erhöht, dass Gesichter und Gestalten auf einem 

umgesetzt wird. Nun ist Klunchun mit 

dem Fragenstellen an der Reihe. Er 

stellt Bel die gleichen Fragen, die er zuvor 

selbst beantwortet hat und als dieser 

beginnt, von seinem Beruf und seiner 

Karriere zu erzählen wird schnell deutlich, 

um was es in diesem Stück geht. Es 

geht um Kontraste und darum, diese zu 

überwinden. 

Beruf 

und Berufung 

Pichet Klunchun ist thailändischer 

Tänzer im „Khon“-Stil. Der Khon 

gehört heute zu den traditionellsten 

Tanzformen Thailands und erzählt 

mit Masken und Kostümen vom ewigen 

Kampf zwischen Gut und Böse. 

Jérome Bel ist Choreograph. Über 

die Grenzen Europas hinweg sorgte 

der gebürtige Franzose mit seinen 

minimalistischen Stücken und eigentümlichen 

Interpretationen für Furore 

in Theaterkreisen und erntete dabei 

neben Lob auch viel Kritik. 

Aus der Unterhaltung zwischen den 

beiden Künstlern wird deutlich, dass 

es hierbei nicht nur um zwei verschiedene 

Tanzstile geht. Hier prallen gesellschaftliche 

und geistige Welten aufeinander. 

Neben zwei völlig unterschiedlichen 

Lebensgeschichten verweist 

das Stück indirekt auch auf übergeordnete 

Leitfragen wie etwa einem 

weltweit vorherrschenden eurozentristischen 

Kunstverständnis, also der Vorstellung 

eines Kunstideals nach europäischem 

Leitbild, oder der Frage 

nach der Globalisierung und Vermarktung 

von Kultur. Dem gegenseitigen 

Respekt, den sich die beiden Künstler 

im Stück entgegenbringen, ist abzulesen, 

dass es hier nicht um die Inwertsetzung 

oder Abwägung verschiedener 

Kulturen geht, ganz im Gegenteil. 

Aufgezeigt werden Kontraste, diese 

sollen jedoch mit Brücken überwunden 

und nicht mit einem kulturellen 

Einheitsbrei beseitigt werden. 

Die Kritiken der französisch-thailändischen 

Koproduktion sind bis 

Bild in mehreren Positionen überlappend 

gesehen werden. 

Tabuisierten Themen 

begegnen 

Konzeptkunst heißt der in den 60er 

Jahren aufkommende Trend, dem 

Natalia LL angehört. Es geht nicht 

um die Ästhetik des fertigen Kunstwerkes, 

sondern um das Konzept, das 

dahinter steckt. So wiederholen sich 

Bilder oft, Serien entstehen, Folgen 

von Themen, mit denen sich die 

Künstlerin Jahrzehnte lang beschäftigt 

hat. Ein weiteres Thema ist Mythologie, 

vor allem nordische Mythologie. 

Das Thema der Kampfgöttin 

Brunhilde wird erschlossen, einmal 

sieht man sie als blonde Domina, ein 

andermal als Netzstrumpfhosen tragende 

Kämpferin. Ausdrucksstark ist 

auch die Bilderreihe über Odin, welcher 

der Mythologie zufolge vom alten, 

klapprigen und auf einen Stock 

gestützten Mann (Natalias Ehegatte) 

zum jugendlichen Kämpfer „transfigurieren“ 

kann (Transfiguration of 

Odin I.-III. 2009). 

Das Thema des Jungbrunnens hat 

Natalia mit 72 Jahren eingeholt. 

Doch sie verwendet es, sie bringt es 

in ihre Kunst ein, wie sie auch ihre 

Jugend und Sexualität damals in ihre 

Kunst eingebracht hat. Es sind Themen, 

die im Leben jedes Menschen 

eine Rolle spielen, die oft tabuisiert 

wurden und werden. Natalia LL begegnet diesen 

Themen ehrlich, ausdrucksstark und sehr offen. 

KATALIN GYÕRY 

NATALIA LL – OPUS MAGNUM 

Ernst Museum 

VI. Nagymezö utca 8 

19.Januar - 18. März 

Eintritt 500 Forint 

www.mucsarnok.hu 

„Zwei völlig unterschiedliche Lebensgeschichten.“ 

jetzt durchweg positiv. Es wird sich 

jedoch noch zeigen, ob die minimalistische 

Darstellung auch der Budapester 

Theaterszene zusagt. Dank seiner 

hervorragenden Kontakte zur 

internationalen Kunstszene ist es dem 

Leiter des Trafó, György Szabó, mit 

diesem Stück wieder einmal gelungen, 

seinem Ruf gerecht zu werden 

und dem Trafó-Publikum erneut ein 

neues und innovatives Konzept zugänglich 

zu machen, das Lust auf 

mehr macht. 

LUCAS POHL 

PICHET KLUNCHUN AND MYSELF 

27.-28. Januar, 20 Uhr 

Eintritt: 1.800 Forint 

(Studenten: 1.500 Forint) 

Trafó Theater 

IX. Budapest, Liliom utca 41 

Tel.: +36 1 2151600 

www.trafo.hu 

Kultur & 

Bildung 

GOETHE-INSTITUT 


Tel.: +36 1 374 4070 

E-Mail: info@budapest.goethe.org 

www.goethe.de/budapest 

Leiterin: Jutta Gehrig 

Öffnungszeiten der Bibliothek des Goethe- 

Instituts: dienstags bis donnerstags 14 bis 19 

Uhr, freitags 11 bis 17 Uhr, samstags 10 bis 

14 Uhr. 

Ö S T E R R E I C H I S C H E S 

K U L T U R F O R U M 

VI. Benczúr utca 16, 

Tel.: +36 1 413 3590, 

E-Mail: budapest-kf@bmeia.gv.at, 

www.okfbudapest.hu, 

Leiterin: Dr. Elisabeth Kornfeind 

ANDRÁSSY UNIVERSITÄT 

VIII. Pollack Mihály tér 3 

Tel: +36 1 266 3101, -4408 

30 525 50 43 

Fax: +36 1 266 3099 

www.andrassyuni.hu 

Rektor: Prof. Dr. András Masát 

KONRAD-ADENAUER- 

STIFTUNG 

I. Batthyány utca 49 

Tel: +36 1 487 5010 

E-Mail: adenauer@adenauer.hu, 

www.adenauer.hu 

Leiter: Hans Kaiser 

DEUTSCHSPRACHIGER LIONS 

CLUB “THOMAS MANN” 

www.thomasmannlionsbudapest.com 

2. Februar, 19:30 Uhr: Ádám Kertész, 

Mitglied der Ungarischen Akademie der 

Wissenschaften, spricht zum Thema „Verwüstung 

als globales und lokales Problem“. 

Anmeldung bis zum 1. Februar erforderlich. 

Der Eintritt ist frei, jedoch wird herzlich um eine 

angemessene Spende zu Gunsten der Lions 

Club Charity Aktivitäten gebeten. 

Zentrale der ELMÜ, XIII. Váci út 72–74 

HAUS DER 

UNGARNDEUTSCHEN 

Tel: +36 1 269 1081 

www.hdu.hu 

1. Februar, 18 Uhr: Buchpräsentation. Die 

Autorin Angela Korb stellt ihr Buch Reigöd 

vum Weidepam – Kaanr Vrzälstikr vor und 

berichtet über die Entstehung dieser 

Sammlung ungarndeutschen Erzählguts. 

Der Eintritt ist wie immer frei! 

VI. Lendvay u. 22 

DEUTSCHSPRACHIGE 

KIRCHEN 

KAPELLE DER DEUTSCHSPRACHIGEN 

EVANGELISCHEN GEMEINDE 

I. Bécsi kapu tér, 

Tel.: 212 8979 

RÖMISCH-KATHOLISCHE GEMEINDE 

I. Fõ utca 43, 

Tel./Fax: 213 7508 

Pfarrer: noch nicht benannt 

Gottesdienste: jeden Sonn- und Feiertag 

um 10 Uhr in der Szent Ferenc 

Sebei Kirche (Nähe Batthyány tér). 

EVANGELISCH-REFORMIERTE 

GEMEINDE 

V. Alkotmány utca 15, 

Tel./Fax: 311 2369 

Pfarrer: Zoltán Balog 

Gottesdienste: sonntags 10 Uhr, (Eingang 

um die Ecke in der Hold utca). 

EVANGELISCH-LUTHERISCHE 

GEMEINDE 

I. Logodi utca 5-7, 

Tel./Fax: 212 8979 

Pfarrer: Johannes Erlbruch 

Gottesdienste: sonntags 10 Uhr in der 

Kapelle Táncsics Mihály utca 28

14 BUDAPESTER ZEITUNG BUDAPEST 27. JANUAR - 2. FEBRUAR 2012 • NR. 4 

KOMPAKT 

� Eisbahn geöffnet. Die größte Kunsteisbahn 

Ungarns, die Mûjégpálya im Stadtwäldchen 

(XIV. Olof Palme sétány 5), ist bis auf 

weiteres geöffnet und wartet vormittags und 

nachmittags unter freiem Himmel auf sportbegeisterte 

Besucher. Wegen finanzieller 

Schwierigkeiten konnte die Bahn im vergangenen 

Jahr nur von Anfang bis Ende Dezember 

besucht werden. Die Entscheidung für 

den weiteren Betrieb wurde nach den europäischen 

Eisschnelllaufmeisterschaften 

(6.-8. Januar) gefällt. Weitere Informationen 

zu den Öffnungszeiten und Eintrittspreisen 

unter: www.mujegpalya.hu. 

� PeCsa Music Hall. Das Petõfi Csarnok 

wurde vorvergangenen Donnerstag unter 

dem Namen PeCsa Musik Hall der Presse 

vorgestellt. Der jetzige Mieter, die Cortina 

Service Kft., hatte im Herbst von der Hauptstadt 

das Betriebsrecht auf zehn Jahre bekommen. 

Wie der Firmenleiter Károly Nagy 

ausführte, werden auch weiterhin die gewohnten 

Programme organisiert. Jedoch soll 

es auch einige Reformen geben. So sollen 

unter anderem die Außen- und Sanitäranlagen 

erneuert sowie die Büros und die Vorhalle 

renoviert werden. Außerdem stehen die 

Modernisierung der Heizung, der Bau eines 

neuen Veranstaltungs- und Konzertraums 

und neuer Garderoben auf dem Plan. Auch 

die Außenfassade soll erneuert werden. 

� Moderne Verwaltungsbeamte. Bis Ende 

Januar noch können die Budapester ihre 

Stimme abgeben, ob in sieben Bezirken der 

Hauptstadt ab 2013 Bezirksregierungsämter 

wichtige Gemeindeaufgaben erfüllen sollen. 

Eine ähnliche Umfrage findet auch in den 

Komitaten statt, wo ähnliche Umstrukturierungen 

vorgenommen werden sollen. Der 

entsprechende Gesetzesvorschlag soll im 

Februar dem Parlament vorgelegt werden. 

Diesen Regierungsämtern wären in 

Budapest jeweils zwischen 220-240.000 

Menschen zugeteilt. Alle amtlichen Dokumente 

wie Personalausweise und Baugenehmigungen 

müssten dann bei diesen 

Ämtern beantragt werden. Die betroffenen 

Bürgermeister hielten sich bisher mit ihrer 

Meinung darüber zurück. 

UMZUG 

Beim heutigen Betreiber der seit 2002 bestehenden 

progressiven und weltoffenen Kulturstätte 

„Gödör“(deutsch: Grube) auf dem Budapester 

Erzsébet tér herrscht dieser Tage Grabesstimmung. 

Es ist bereits fix, dass er seinen Platz, 

sprich seine „Grube“ räumen muss. Wie die Wochenzeitung 

Magyar Narancs berichtete, wird 

das Verwaltungs- und Justizministerium, in dessen 

Zuständigkeitsbereich das „Gödör“ fällt, den 

Vertrag mit dem Betreiber, dem Architekturbüro 

Uni-Co, über den 31. Januar hinaus 

nicht verlängern. 

ies bedeutet, dass auch Ákos Filep, der seit 

Dneun Jahren die „Grube“ leitet seinen Hut 

nehmen muss. Filep und der bisherige Betreiber 

Uni-Co werden mit 31. Januar aber nicht nur ihren 

Hut, sondern auch den Namen des beliebten 

Treffs der jungen Budapester Kulturszene (mit-)nehmen. 

Ist doch der Markenname „Gödör“ ihre 

Erfindung. 

„Akvárium“ und Design Terminal 

unter einem Dach 

Ab dem 1. Februar wird das “Gödör” den 

Namen “Akvárium” tragen. Dieses wird künftig 

unter einem Dach mit dem sogenannten Design 

Terminal (DT) betrieben, der auf dem Erzsébet 

tér unmittelbar daneben steht. Der dem Bauhaus 

nachempfundene ehemalige internationale Busbahnhof 

wurde 2006 renoviert. Seit dem Vorjahr 

fungiert das Gebäude als Design Terminal. 

Róbert Englert, der diesen leitet, gibt die 

Richtung vor, in welche die gemeinsame Reise 

von „Akvárium“ und DT gehen soll: „Wir teilen 

den Platz, wir teilen die Ressourcen, wir teilen 

die Interessen, da liegt eine einheitliche Konzeptund 

Programmerstellung ja quasi auf der Hand.“ 

Für die Ausarbeitung eines Programms für das 

“Akvárium” konnte Péter Muraközy gewonnen 

werden. Muraközy ist nicht nur Programmchef der 

ÜBERSETZUNG 

Kult(ur)stätte wird in “Akvárium” umbenannt 

Das „Gödör“ fährt in die Grube 

Musikfestivals 

VOLT und Balatonsound,sondern 

auch Hauptorganisator 

des 

allsommerlich 

stattfindenden 

Straßenmusikfests 

in der nördlich des 

Balaton gelegenen 

Stadt Veszprém. 

Die Sorge, das 

ehemaligen „Gödör“ 

und nunmehrigen“Akvárium” 

könnte einerprogrammatischenNeuausrichtung 

„zum Opfer 

fallen“, entkräftete 

Muraközy bereits 

vor seiner Ernennung 

zum Programmchef. Er versprach Kontinuität: 

„Das bisherige Programm war gut, es muss also 

fortgesetzt werden.“ Im Februar wird sich zeigen, 

ob Muraközy wirklich Wort hält. 

Stätte eines 

verhinderten Nationaltheaters 

Das „Gödör“ verdankt seinen Namen der riesigen 

Baugrube, die zwischen März 1998 und 

März 2002 auf dem Erzsébet tér unmittelbar neben 

dem Deák tér klaffte. Im März 1998 gab es 

den ersten Spatenstich für ein neues Nationaltheater 

im Herzen der Hauptstadt. Die Entscheidung 

darüber war 1996 von der linksliberalen 

Regierung von Gyula Horn (1994-1998) gefällt 

worden, ein Jahr später, im Mai 1997, wurde der 

Gewinner der öffentlichen Ausschreibung für 

den Entwurf des neuen Theaters (der Architekt 

Ferenc Bán) verkündet. 

KLEINANZEIGEN 

PRESSE 

Der Regierungswechsel im Frühjahr 1998 

warf allerdings alles über den Haufen. Die erste 

Regierung von Viktor Orbán (1998-2002) erachtete 

die Pläne für den Bau eines neuen 

Nationaltheaters auf dem Erzsébet tér als viel zu 

teuer. Als eine der ersten Entscheidungen der 

Regierung Orbán wurden die Bauarbeiten daher 

kurzerhand eingestellt. Aus der riesigen 

Baugrube entstanden 2002 schließlich eine 

Tiefgarage und eben das „Gödör“ als Non-Profit- 

Kulturzentrum. Das neue Nationaltheater (das 

alte Nationaltheater auf dem Blaha Lujza tér fiel 

während des Kommunismus dem U-Bahnbau 

zum Opfer) wurde noch unter der ersten 

Regierung Orbán auf dem Soroksárer Donauufer 

errichtet – in der Nachbarschaft wurde später der 

Palast der Künste erbaut. Die feierliche 

Eröffnung des von Mária Siklós entworfenen 

Schauspielhauses fand am 15. März 2002 statt. 

PB 

AUTOVERMIETUNG MASSAGE 

IMMOBILIEN STELLENANGEBOT 


Express services in your hotel room 

within 90 minutes 

+36 30 862 8155 

wwww.mobilleseerviicees.hu 

Transparentaufschrift: „Ab dem 1. Februar ist dies nicht unser Platz”. 

3.250 qm Warenhaus zu vermieten auf der 

Váci út geeignet für wirtschaftliche Tätigkeit 

(+460qm Büros und Räumlichkeiten), eigenes 

Gasheizungssystem, teilweise Belüftungssystem 

und Heizungskörper, Industriestromversorgung. 

Innenhöhe 5m, sehr gute Infrastruktur, 

Cargoeingang und oberirdische 

Parkplätze, 24-Stunden Sicherheitsdienst 

Bei Interesse: 

ARI Kft. +36 1/ 350 20 55. +36 30/ 601 1000 

ME04080006 

Hier könnte Ihre 

Anzeige stehen! 

Infos unter: 

453-0752, 453-0753 

E-Mail: verlag@bzt.hu 

Rechtsanwaltskanzlei 

Krankovics 

sucht 

Referendarin/Referendar 

und 

Praktikantin/Praktikanten 

Voraussetzung: 

- ungarisches Juradiplom (bei 

Praktikanten ungarisches Jurastudium) 

- ausgezeichnete deutsche Sprachkenntnisse 

(mündlich und schriftlich) 

Wir bieten: 

- junges, dynamisches Team 

- abwechslungsreiche und anspruchsvolle 

Arbeit auf dem Gebiet des 

Wirtschaftsrechts 

Ihren CV und Ihre Bewerbung senden Sie 

bitte auf Ungarisch und Deutsch per E- 

Mail an Rechtsanwältin Dr. Judit Ibolya: 

dr.ibolya@kkplaw.hu

27. JANUAR - 2. FEBRUAR 2012 • NR. 4 GASTRONOMIE BUDAPESTER ZEITUNG 15 

Der vom Restaurantführer Dining 

Guide durchgeführte „Wettbewerb 

des besten ungarischen Restaurants 

des Jahres 2011“ endete am vergangenen 

Donnerstag mit der Auszeichnung 

des Innenstadt-Restaurants Onyx. 

eitere Auszeichnungen wurden 

W für das „Lieblingsrestaurant“ in 

Budapest, das beste Restaurant in der 

ländlichen Region und das beste mittel- 

und osteuropäische Restaurant im 

Rahmen einer Gala-Veranstaltung im 

Sofitel Chain Bridge Hotel vergeben. 

Den Vorsitz führte András Wiszkidenszky 

vom Dining Guide Verlag. 

Dieser Wettbewerb fand bereits zum 

siebten Mal statt und ergänzt ein beeindruckendes 

Portfolio von Preisen 

für das Onyx, das im Vorjahr den 

zweiten Michelin-Stern in Ungarn erhielt. 

Außerdem erfolgte ein Eintrag in 

den österreichischen Restaurantführer 

Gault Millau mit zwei Hauben, was 

auch einem Michelin-Stern entspricht. 

Der letztjährige Gewinner Stefan 

Gerbhardt vom Restaurant Chateau 

Visz überreichte den Friedrich-Wilhelm-Raiffeisen-Dining-Guide-Award 

an Katalin Pintér, die Generaldirektorin 

von Gerbeaud House, dem 

Stammhaus von Onyx, Gerbeaud Café 

und Gerbeaud Pub. 

Das Restaurant wurde von der 

Dining-Guide-Liste der zehn besten 

Restaurants ausgewählt. Vertreten waren 

sowohl altbekannte wie Costes, 

Babel Delicate, Fausto’s, Bock Bisztró, 

Csalogány 26, Chateau Visz als auch 

neue Namen wie Nobu, MAK und 67. 

Vorherige Preisträger waren das 

V. Zoltán u. 16 

(am Szabadság tér) 

Reservierung: 

331-4352 

Hier könnte 

Ihre Anzeige stehen! 

Infos unter: 

453-0752, 453-0753 

E-Mail: verlag@bzt.hu 

italienische Restaurant Fausto in den 

Jahren 2005 und 2007, das inzwischen 

nicht mehr existierende Lou Lou im Jahr 

2006, Bock Bisztró im Jahr 2008, Michelin-Stern-Costes 

im Jahr 2009 und 

das Luxus-Hotel und – Restaurant Chateau 

Visz am Balaton im Jahr 2010. 

Bestes Restaurant 

Mittelosteuropas 

Krisztian Huszár, Chef des MAK 

Bistro im V. Bezirk, erhielt den Dining 

Guide Preis der Jury als Budapests 

Lieblingsrestaurant. Das Kistücsök in 

Balatonszemes, aus der Dining Guide 

Liste der Top 20, wurde als bestes Restaurant 

der ländlichen Gegend vor 

Dining Guide-Wettbewerb 

Onyx als bestes Restaurant in Budapest gekürt 

Hohe Auszeichnung für das Innenstadt-Restaurant Onyx: Das beste ungarische Restaurant 2011. 

Arany Kaviar 

Restaurant 

Speisen wie ein russischer Zar 

dem Chateau Visz in Berencsepuszta 

und 67 in Székesfehérvár geehrt. 

Erstmals verliehen wurde bei der 

Veranstaltung am vergangenen Donnerstag 

der Dining Guide CEEFood 

(Central and Eastern European Food) 

Preis, der an Tomaz Kavcic, Chef des 

slowenischen Restaurants Pri Lojzeti, 

vergeben wurde. 

Das CEEFood Award-Programm 

wurde im vergangenen Jahr von Dining 

Guide etabliert und hat sich zum 

Ziel gesetzt, die besten Restaurants der 

jeweiligen Länder in der Region hervorzuheben. 

Die für diesen Preis nominierten anderen 

Restaurants kamen aus Warschau 

(La Rotisserie), Prag (La Degustation 

Verbringen Sie auf unserer lauschigen Terrasse einen angenehmen Sommerabend. 

1015 Budapest, Ostrom u. 19 Sommeröffnungszeiten: Mo-Sa: 18-24 Uhr 

Tel.: (+36 1) 201 6737 reservation@aranykaviar.hu www.aranykaviar.hu 

Boheme Bourgeoise), Bratislava (Camouflage), 

Belgrad (Zaplet), Pula in 

Kroatien (Valsabbion), Bukarest 

(Heritage), Sofia (UNO Enoteca) und 

Istanbul (Müzedechanga). 

Im Einklang mit dem Thema des 

Abends erfolgte auch die Bewirtung. 

Die meisten Restaurants erbrachten 

Nachweise ihres Könnens, von einfachen 

Käseprodukten bei Kistücsök bis 

hin zu exklusiven Makis am japanischen 

Stand von Nobu. Vertreter des 

Baldaszti Gourmet-Shop, von Terfezia 

Schokolade, Törley Champagner, 

Gyulai Pálinka und aus der Pécs- 

Mecsek Weinregion stellten ihre Produkte 

ebenfalls zur Schau. 

BÉNÉDICTE WILLIAMS 

Dining Guide – Bakró-Nagy Ferenc 

DINING GUIDE’S TOP 10 

RESTAURANTS: 

BABEL DELICATE 

V. Március 15. tér 

Tel.: +36 1 338 2143 

BOCK BISZTRÓ 

VII. Erzsébet körút 43-49. 

Tel.: +36 1 321 0340 

CHATEAU VISZ 

Berencsepuszta 8681 Visz 

Tel.: +36 85 710 003 

COSTES 

IX. Ráday u. 4. 

Tel.: +36 1 219 0696 

CSALOGÁNY 26 

I. Csalogány u. 26. 

Tel.: +36 1 201 7892 

FAUSTO’S 

VI. Székely Mihály u. 2. 

Tel.: +36 1 877 6210 

MÁK 

V. Vigyázó Ferenc u. 4. 

Tel.: +36 30 723 9383 

NOBU 

V. Erzsébet tér 7-8. 

Tel.: +36 1 429 4242 

ONYX 

V. Vörösmarty tér 7-8. 

Tel.: +36 30 508 0622 

67 

Jókai u. 1, 

8000 Székesfehérvár. 

Tel.: +36 20 970 4997 

Alles, was Sie schon immer über 

die Ungarische Küche wissen wollten. 

Dazu kommen Sie in den Genuss unserer allabendlichen Unterhaltung 

mit einer landesbekannten Zigeunerband, die weltbekannte 

Zigeunermusik sowie Evergreens internationaler Künstler spielt. 

Bringen Sie diese Anzeige bei Ihrem Besuch mit! Wir laden Sie ein zu einem 

Glas Pálinka des Hauses (4cl Ungarischer Schnaps) nach dem Essen. 

Táncsics Mihály u. 25, 1014 Budapest (Burgviertel) 

Reservierung: +36 1 212 8565, +36 1 212 9891, kiralyrest@t-online.hu, www.kiralyrestaurant.hu

16 BUDAPESTER ZEITUNG BUDAPEST 27. JANUAR - 2. FEBRUAR 2012 • NR. 4 

KOMPAKT 

� UN eröffnet Büro in nordostungarischer 

Stadt Gyöngyös. Wie am vergangenen 

Mittwoch bekannt wurde, eröffnet 

das Weltraumbüro der Vereinten Nation 

(UNOOSA) eine regionale Zweigstelle 

in Gyöngyös. Diese soll ab Februar in Betrieb 

genommen und zusammen mit der 

Károly Róbert Hochschule betrieben werden. 

Der Pressesprecher der Universitäten 

des Komitats Heves, Tibor Ocela, 

erklärte dazu, dass das neue Büro eines 

von zwölf Zentren weltweit sei, welche am 

UN-SPIDER Programm teilnehmen. Damit 

sollen Natur- und Industriekatastrophen 

frühzeitig erkannt, die Bedrohung 

abgewandt und/oder gemildert und die 

Auswirkungen untersucht werden. 

� Obdachloser gab sich als Staatsoberhaupt 

aus. In Tata wurde vergangenen 

Mittwoch ein Obdachloser verhaftet, 

der in einem Laden Alkohol stehlen 

wollte. Als ihn die Angestellten des Geschäfts 

stellten und festhalten wollten, 

wurde er handgreiflich. Weitere Zeugen 

eilten den Verkäufern zur Hilfe und hielten 

den 55-jährigen Mann solange fest, bis 

die Polizei erschien. Diese versuchte 

seine Personalien festzustellen, was wegen 

fehlender Papiere nicht glückte. Der 

Obdachlose behauptete daraufhin, Staatspräsident 

Pál Schmitt zu sein. 

� Ungarisches Opfer der Schiffskatastrophe 

überführt. Die Leiche des beim 

Schiffsunglück der Costa Concordia an der 

toskanischen Küste ertrunkenen Musikers 

Sándor Fehér wurde am vergangenen 

Mittwoch von Mailand nach Budapest 

überführt. Der junge Mann hatte bei 

der Evakuierung der Kinder tatkräftig mitgeholfen 

und verschwand, als er seine 

Geige retten wollte. Bislang gibt es 16 

bestätigte Todesfälle. Mehr als 20 weitere 

Passagiere werden noch vermisst. Fehér 

ist das einzige ungarische Opfer. In Deutschland 

wurden bisher drei Tote identifiziert. 

Gesellschaft 

& Sport 

DEUTSCHE STAMMTISCHE 

DEUTSCHER STAMMTISCH BUDAPEST 

jeden 2. Mittwoch um 18 Uhr, und jeden 4. Sonntag 

um 12 Uhr, an wechselnden Orten 

Info: Angelika Gudjons, Tel.: +36 30/ 392 8094 

E-Mail: angelikagudjons@yahoo.de 

STAMMTISCH IN GYÕR 

jeden 2. Mittwoch um 20 Uhr, an diversen Orten 

Info: Günter Bader, Tel.: +36 96/ 416 222 

www.stammtisch.hu 

STAMMTISCH IN EGER 

jeden 2. Mittwoch um 18 Uhr, an diversen Orten 

Info: Werner Krock, Tel.: +36 70/ 434 9057 

Email: info@egerstammtisch.hu 

GESELLSCHAFT 

KULTURKREIS DEUTSCHSPRACHIGER FRAUEN 

jeden letzten Dienstag im Monat um 10 Uhr im Hotel 

Intercontinental, Apáczai Csere u. 12-14, 1052 Bp. 

Kontakt: Anke von Schroeter, Tel.: +36 1 316 8201 

oder Karin Wéber, Tel.: +36 23/ 394 058. 

SPORT 

DEUTSCHSPRACHIGE HALLENFUßBALLGRUPPE 

Jeden Dienstag um 18.30 Uhr, Deutsche Schule 

Budapest, XII. Cinege út 8/C. 

Um Voranmeldung wird gebeten! 

Kontakt: Christian Suttner, Tel.: +36 20/ 261 2924 

E-Mail: ksuttner@beflex.hu 

BUDAPESTER SKATRUNDE 

Allmonatlich an verschiedenen Orten. 

Interessenten wenden sich bitte an Rita Szabó unter 

E-Mail: szabo.rita@journal.hu. 

Zirkusfestival im Hauptstadtzirkus 

Manege frei für Top-Zirkusproduktionen 

Rolling Wheel zeigt eine artistische Glanzleistung im und 

um das Rhönrad. 

Atemberaubende Luftakrobatik, wilde Tiere, lebendige Statuen, witzige 

Clowneinlagen und viel Akrobatik wartet auf die Neugierigen am kommenden 

Wochenende beim ungarischen Zirkusfestival, vom 2. bis 6. 

Februar beim internationalen Festival und zwischen dem 11. Februar und 

11. März beim Festival Plus. 

as internationale Festival wur- 

Dde von István Kristóf, dem 

Direktor des Hauptstadtzirkusses, 

vor 16 Jahren ins Leben gerufen, 

um den Regierenden zu zeigen, 

dass Zirkus auch Kunst und Kultur 

ist. Seither findet in dem schönen 

Gebäude mitten in Budapest alle 

zwei Jahre ein Wettbewerb zwischen 

den besten Artisten der Welt 

statt. So kommen die Teilnehmer 

dieses Mal aus 18 unterschiedlichen 

Ländern wie Kuba, Russland, 

Schweiz und Kanada. Kristóf erklärte, 

dass das Internationale Zirkusfestival 

in Budapest inzwischen 

zu den besten weltweit gehöre, 

zwar nicht das Niveau von Monte 

Andrey und Nataly Shirokaloff. 

Carlo erreiche, allerdings auch nicht 

weit davon entfernt sei. 

Nachwuchstalente 

Das Wochenende vor dem internationalen 

Festival, 28. und 29. Januar, 

gehört den ungarischen Nachwuchsartisten, 

die ihr Talent unter Beweis 

stellen können, und ihren schon bekannteren 

Kollegen. Von letzteren 

haben einige beim Cirque du Soleil 

gearbeitet und bereits internationale 

Erfahrungen gesammelt. Bei den 

Jüngeren sieht man wenig Fehler, viel 

Engagement und Spaß an der Sache. 

Die Auftritte des Trió Sárközi, 

Henrik Veres oder der vier Trapezkünstlerinnen 

Clair de Lune lassen 

auf eine große Karriere hoffen. Von 

den ungarischen Artisten werden die 

Trapezkünstlerin Natália Demjén, die 

witzigen Jongleure Almost Trio, die 

Rhönradturner von Rolling Wheels 

und das Duo Lavision, das sich in 

zwei lebende Statuen verwandelt, am 

internationalen Wettbewerb teilnehmen. 

Wettbewerb 

Vier Tage lang messen sich ausgezeichnete 

internationale Akrobaten, 

Jongleure, Clows, Zauberer, Luftakrobaten 

und Tierbändiger in der 

Manege, um am letzten Tag, beim 

Galaabend, zu erfahren, wer die 

Besten unter ihnen sind. Den 

Zuschauern wird eine bunte Show 

geboten, mit Jongleurstango, chinesischer 

Stange, Hochseil, Rhönrad, 

Kraftakten, Trampulin, Hula Hoop, 

Der Tierbändiger Shirokaloff tritt auch beim Festival Plus auf. 

Hunden, Tigern und Panthern sowie 

vielen komischen Darbietungen 

der Spaßmacher. Die internationale 

Jury wird sich aus Artisten bekannter 

Zirkusse zusammesetzen wie 

dem Cirque du Soleil, Circus 

Roncalli und Fabialandie. Stargäste 

beim Galaabend am 6. Februar sind 

der Deutsche Semen Shuster, der 

Jongleur David Laible Junior aus 

Italien und Nathalie Enterline aus 

den USA. 

Begleitprogramm 

Die Gewinner des internationalen 

Zirkusfestivals treten noch einen 

Monat lang, vom 11. Februar bis 

11. März, beim Hauptstadtzirkus 

auf, um all jenen, die das Spektakel 

verpasst haben, noch einen Einblick 

in das Können der Besten zu gewähren. 

Eintrittskarten kosten je 

nach Vorstellungstag und Sitzplatz 

zwischen 1.500 und 8.000 Forint. 

Während des Festivals läuft vom 

30. Januar bis 12. Februar die 

Fotoausstellung von Róbert László 

Bácsi im Zirkusgebäude und dem 

Hotel Benczúr. Der Fotograf zeigt 

mit seinen Bildern den Alltag der 

Artisten hinter den Kulissen, die 

Weitergabe von Wissen und die 

Entwicklung ihres Genres. Außerdem 

findet am Vormittag des 6. 

Februar eine Konferenz im Hotel 

Benczúr (VI. Benczúr utca 35.) 

über die soziale Funktion des Zirkus 

statt. Die internationalen Teilnehmer 

wie Felicity Simpson, Ruggero 

Sintoni und Daniel Romila 

befassen sich mit der Ausbildung 

junger Menschen, die obdachlos 

oder benachteiligt sind. Die Konferenzsprache 

ist Englisch. 

INES GRUBER 

Stargast aus Deutschland: Housh Ma Housh alias Semen Shuster. 

FÕVÁROSI 

NAGYCIRKUSZ 

Ungarisches Zirkusfestival, 

28. bis 29. Januar 

Internationales Zirkusfestival, 

2. bis 6. Februar 

Festival Plus, 11. Februar 

bis 11 März 

Állatkerti Körút 12/a 

www.fnc.hu

Budapester Zeitung - Handelskammer Schweiz-Ungarn

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?