SATURN 100 plus - MTK Messtechnik Hamburg

Schutzmaßnahmenprüfgerät 

SATURN 100 plus 

plus 

• FI - Schutzschaltungsprüfung (RCD) mit/ohne Auslösung, 

für RCD’s mit I∆N = 10 mA...1000 mA – auch Typen S + G 

• Prüfungen mit 1x I∆N, 2x I∆N (S), 5x I∆N und Rampe 

• Auslösezeitmessung von 1 ms bis 500 ms 

• Auslösestrommessung mit intelligenter Rampe 

• Fehlerspannungsmessung von 0,1...99,9 V 

• Schleifen- bzw. Erdungswiderstand von 0,15 Ω ... 10 kΩ 

• Isolationswiderstand RISO von 50 kΩ ... 100 MΩ 

• Schleifen-/ Netzinnenwiderstand RLOOP 0,07 ... 200 Ω 

• Kurzschlussstrom 1 A ... 9,99 kA 

• Erderspannung (SEV 3569) bis 199 V 

• Drehfeldrichtungsmessung, auch im 2 - Phasen + N Netz 

• Niederohmmessungen von 0,1 ... 999 Ω 

• Schnelle Durchgangsprüfung mit 2 Ω Ansprechschwelle 

• Für Netznennspannungen von 100 V - 435 V 

• Spannungsmessung 1 ... 400 V, Frequenz von 15,3... 457 Hz 

Beschreibung 

Für die Errichtung und den Betrieb elektrischer Anlagen sind 

umfangreiche nationale und internationale Vorschriften, z.B. 

DIN VDE 0100; ÖVE EN1 / E8001-1 usw. zu beachten. 

Die in diesen Vorschriften festgelegten Schutzmaßnahmen dienen 

der Sicherheit des Menschen und dem zuverlässigen Betrieb der 

Anlage. Die einwandfreie Funktion dieser Schutzmaßnahmen muss 

laufend mit entsprechenden Messmitteln kontrolliert werden. 

Dabei ist eine hochwertige messtechnische Überprüfung genauso 

wichtig wie einfache Bedienung und höchste Sicherheit. 

SATURN 100 plus plus ist die perfekte Lösung für all diese 

Anforderungen. Nicht zuletzt durch seine vielseitige Verwendbarkeit 

bei allen Netzspannungen, Netzsystemen und Frequenzen wurde 

er zum Standard in der Anlagenüberprüfung in Europa. Neben der 

technischen Vielseitigkeit ist sowohl die Bedienerführung als auch 

die Sicherheit dieses Gerätes unerreicht. 

Alle Messvorgänge und Berechnungen werden mittels 

Mikroprozessor vollautomatisch durchgeführt und auf einer großen, 

gut ablesbaren Anzeige eindeutig und beliebig lange angezeigt. 

Das bedeutet für die Praxis: 

- Funktion einstellen 

- Taste START drücken 

ELMES • HEME • NORMA 

- Messwert ablesen 

Weitere Vorteile von SATURN 100 plus 

plus 

• Schutz gegen Fehlanschluss und Beschädigung 

• Anschlusskontrolle von Schutzkontaktsteckdosen 

• Batteriesparende, automatische Abschaltung 

• Kurzgebrauchsanleitung am Gehäuse 

• Lange Batterielebensdauer, für z.B. 3500 Isolationsmessungen 

• Verwendung von Akkus möglich 

• Komplettes Zubehör, 2 + 3 - poliger Anschluss + 

Schukokabel und Erdspieß + Sondenmessleitung im 

Lieferumfang enthalten 

• Robust durch Gummischutzhülle, großer Drehschalter 

• Geringes Gewicht, kompakte Abmessungen 

SATURN 100 plus plus ist für alle Installationsprüfungen nach 

IEC 61557, DIN VDE 0100, ÖVE-EN 1, E8001 geeignet. 

Dieses Instrument wurde unter Einhaltung des Qualitätssicherungssystems 

DIN ISO 9001 konstruiert und gefertigt. 

Das CE-Zeichen garantiert die Übereinstimmung mit den 

europäischen Richtlinien und den EMV - Vorschriften. 

Angewandte Normen und Vorschriften 

IEC 61557 IEC 61000 

IEC 61010 IEC 654 

EN 61326 DIN ISO 9001

Technische Daten 

Allgemeines: 

Anzeige: 3-stellig (999 Digit), 7-Segment- 

Flüssigkristallanzeige, 19 mm hoch, mit 

Sondersymbolen, fluoreszierende Beleuchtung 

Bedienung Sofortmessung, einfaches Bedienkonzept durch 

großen Zentralschalter und robuste Tasten 

Robustes Instrument, konstruiert für rauhe Umgebungsbedingungen, 

wassergeschützt (Gummischutzhülle, IP40). 

Temperaturbereiche: 

Arbeitstemperatur: -10° C ... +55° C ( +14° F ...+132° F ) 

Betriebstemperatur: 0° C ... +35° C ( +32° F ... +95° F ) 

Lagertemperatur: -20° C ... +60° C ( -4° F ...+140° F ) 

Referenztemp.: +23° C ±. 2° K ( +73° F ± 4° F ) 

Temp. Koeffizient: ± 0,1 % vom Messwert / K 

Eigenabweichung: Bezogen auf den Referenztemperaturbereich, 

wird für drei Jahre gewährleistet. 

Betriebsmessabweichung: Bezogen auf den Betriebstemperaturbereich, 

wird für drei Jahre gewährleistet. 

Klimaklasse: JWG (IEC 654-1),Jahresmittel 65% RH 

Schutzart: IP40 nach DIN 40050 

Sicherheit: Schutz durch 

doppelte Isolation 

300V CAT III, Verschmutzungsgrad 2 nach 

IEC 61010-1 

EMC (Emission): IEC 61326-1:1997 Klasse B 

CISPR16 (CISPR22), CISPR16-1 

EMC (Immission): IEC61326-1:1997 

IEC 61000-4-2 8 kV (air) Klasse B, 

IEC 61000-4-3 3 V/m Klasse A, 

IEC 61000-4-4 0,5 kV Klasse B 

IEC 61000-4-5 1 kV Klasse B 

IEC 61000-4-6 3 V Klasse A 

IEC 61000-4-8 Level 4, 30A/m Klasse A 

Qualitätssicherung: entwickelt, konstruiert und gefertigt nach DIN 

ISO 9001 

Hilfsenergie: 6 Stk.1,5 V Alkali-Mangan-Batterien (IEC LR 6) 

Abmessungen: 234 x 175 x 115 mm (L x B x H) 

Gewicht: ca. 1,5 kg inkl. Batterien 

Fehlerangaben 

Angaben erfolgen in Prozenten vom Messwert (%v.MW) und 

zusätzlichen Digit (D). z.B: ±(1% v.MW + 1 D). 

Spannungsmessung 

Spannungen UL-PE, UN-PE, mit Sonde US-PE 

Messbereich Auflösung Frequenz Eigenabweichung 

1…400 V 1 V 45…65 Hz ±(1% v.MW +1 D) 

Innenwiderstand: ca. 470 kΩ (L/N – PE), ca. 940 kΩ (L - N) 

Frequenzmessung 

Messbereich Auflösung Spannung Eigenabweichung 

15,3 … 457 Hz 0,1 … 1 Hz 5…400 V ±(0,1% v.MW +1 D) 

Innenwiderstand: ca. 470 kΩ (L/N – PE) 

RCD (FI) – Prüfung der Fehlerstromschutzschaltung 

nach IEC 61557-6 

Standard, selektiv S (2 x I∆N) und 5 x I∆N, mit oder ohne 

Auslösung, mit oder ohne Sonde 

Nennspannung: 101 … 253 V, 45…65 Hz 

Netzimpedanzwinkel: 0,95 

Nennfehlerstrom I∆N, Prüfstrom: 

Einstellbarer 

Prüfstrom - 

Nennfehlerstrom I∆N 

Prüfung ohne Auslösung: 

Eigenabw. 

10 mA 

0 … -7 % 

30, 100, 300, 500, 1000 mA 

Prüfung mit Auslösung: 

0 … -5 % 

10 mA 

0 … +7 % 

30, 100 mA 

0 ... +5% 

300, 500 mA 0 … +5 % 

1000 mA 0 … +5 % 

Rampe ±10% 

1) Bei I∆N = 1000mA: 14 Stufen von 35%...100% I∆N 

Bemerkungen 

Standard (1 x I∆N) 

selektiv S (2 x I∆N) 

Standard (1 x I∆N) 

selektiv S (2 x I∆N) 

5 x I∆N 

selektiv S 

nur bei U>153V 

Nicht für selektiv S, 

nur bei U>153V 

16 Stufen 1), 

35% ... 110% von I∆N 

UL - Fehlerspannung: 

Messbereich (U L ) Auflösung Betriebsmessabw. 

0,1 … 99,9 V 0,1 V 0…+15% v.MW + 2 D 

Innenwiderstand: ca. 470 kΩ 

Schleifenwiderstand RS, Erdungswiderstand RA 

Nenn- 

strom 

I ∆N (mA) 

Messbereich 

für R S bzw. R A 

Auflösung 

(Ω) 

10 1…15 Ω…9,99 kΩ 1...10 

30 1…15 Ω…3,33 kΩ 1…10 

100 0,1…1,5 Ω...999 Ω 0,1…1 

3 ) 300 0,1…1,5 Ω…333 Ω 0,1...1 

1 ) 500 0,01…0,15 Ω…199 Ω 0,01...1 

1 2 ) )1000 0,01..0,15 Ω..9,9Ω 0,01...1 

1 

) nicht bei UL-PE < 152 V, nicht für 5 x I∆N 

2 ) nicht für S und 5 x I∆N 

R = R A 

bzw. R S 

R=UL/I∆N 

bzw. 

selektiv: 4 ) 

R=UL/I∆N 

3 

) nicht für 5 x I∆N 

4 ) kann in Servicewerkstätte auf R=UL/2xI∆N umgestellt werden 

Betriebs- 

messabw. 

±(10% 

v.MW 

+4 D) 

Auslösezeit: 

Test Messbereich (t A ) Auflösung Betriebsmessabw. 

I∆N , S 0 … 500 ms 1 ms ±4 ms 

I∆N x 5 150 ms 1 ms ±4 ms 

Rampe 300ms 1 ms ±4 ms 

RA - Erdungswiderstand nach IEC 61557-5 

Nennspannung: 101…253 V, 45…65 Hz 

Messbereich Auflösung Prüfstrom Betriebsmessabweichung 

0,01…0,15…15,0 Ω 0,01...0,1 Ω 1 A 

0,01...15,0…99,9 Ω 0,01…0,1 Ω 500 mA 

0,1…1,5…999 Ω 0,1…1 Ω 50 mA 

1 Ω...15 Ω…9,99 kΩ 1…10 Ω 5 mA 

± (10% v. 

MW + 3 D) 

Zulässige Sondenspannung: max. 20 V gegen PE-Potential 

Sondenwiderstand: max. 10 kΩ 

Sondenspannung 

Messbereich 

Auflösung Eigenabweichung 

0,1…69,9 V 0,1 V ± (2% v. MW + 1 D) 

RISO - Isolationswiderstand nach IEC 61557-2 

Automatische Entladung nach der Messung 

Nennspannung: 500 V DC 

Leerlaufspannung: < 520 V DC 

Nennstrom: 1 mA DC 

Kurzschlussstrom: < 12 mA DC 

RISO Messbereich Auflösung Betriebsmessabweichung 

0,01…0,05…99,9 MΩ 10...100 kΩ ± (8% v. MW + 1 D) 

DC – Spannungsmessbereich 

0 … 520 V 1 V ± (8% v. MW + 5 D)

RLOOP - Schleifenwiderstand nach IEC 61557-3 

Nennspannung: 100…435 V, 45…65 Hz 

Netzimpedanzwinkel: < 18°, cos ϕ > 0,95 

Prüfstrom: > 3,1 A bei 230 V; > 5,5 A bei 400 V 

Messbereich Auflösung Betriebsmessabweichung 

0,01...0,12...199 Ω 0,01…1 Ω ± (5% v. MW + 3 D) 

Lastwiderstand: < 80 Ω 

Messzeit: max 200ms bei Berührungsspannung >50 V 

Kompensation von Messleitungswiderständen bis 5 Ω möglich. 

Kurzschlussstrom: 

Anzeige 

bereich 

2 A 

bis 

9,99 kA 

Messwertbildung 

(umschaltbar in 

Servicewerkstätte) 

Variante 1 

Spannung 

100–152 V 

I = 127 / RS 

K 

Spannung 

153–293 V 

I = 220 / RS 

K 

Spannung 

294–435 V 

I = 380 / RS 

K 

Variante 2 Auslieferzustand 

Spannung 

100–152 V 

I = 110 / RS 

K 

Spannung 

153–293 V 

I = 230 / RS 

K 

Spannung 

294–435 V 

I = 400 / RS 

K 

Variante 3 I = gemessene Spg. / RS 

K 

Auflösung U L-PE , U N-PE 

1 A 

bis 

10 A 

Erderspannung (SEV 3569): 

nur in Verbindung mit Sonde möglich 

Messbereich Auflösung Messwertbildung 

0…199 V 1 V 

1. Messung RS 2. Messung RA 3. Rechnung U = RA / RS x U * 

S-PE L-PE 

* (Varianten 1…3 siehe I -Messung) 

K 

Drehfeldrichtung nach IEC 61557-7 

auch für 2-Phasen + N-Leitersysteme 

Spannungsbereich: 20 V … 400 V AC, 45…65 Hz 

Innenwiderstand: ca. 470 kΩ L 1 /L 2 zu L 3 

R - Niederohmmessung nach IEC61557-4 

Automatische Umpolung des Messstroms. 

Leerlaufspannung: Batteriespannung; 5,5 V bis 9 V DC 

Kurzschlussstrom: > 200 mA, < 250 mA DC 

Messbereich Auflösung Betriebsmessabweichung 

0,01…0,15…999 Ω 0,1...1 Ω ± (5% v. MW + 3 D) 

Messzeit: Abhängig von der evtl. vorhandenen 

Induktivität, bei ohmschen Lasten ca. 2 s 

inkl. Umpolung 

Kompensation von Messleitungswiderständen bis 5 Ω möglich. 

Durchgangsprüfung 

Wie Niederohmmesssung, Dauermessung ohne Umpolung. 

Ansprechschwelle: Bei Rext < 2 Ω ±0,5 Ω ertönt akustisches Signal 

Schutzleiterkontrolle 

Spannungsbereich: 50 V … 250 V AC zwischen 

Berührungselektrode und PE-Leitung 

Innenwiderstand: ca. 1,6 MΩ 

Phasenanschlusserkennung 

Spannungsbereich: 20 V … 250 V AC; 45…65 Hz 

Innenwiderstand: ca. 470 kΩ

LEM Deutschland GmbH 

Instrumente 

Marienbergstraße 78 

D-90411 NÜRNBERG 

TEL.: +49(0)911 955 75 0 

FAX: +49(0)911 955 75 30 

E-mail: postoffice.LDE@LEM.com 

LEM NORMA GmbH 

Verkauf Österreich 

Palmersstraße 2 

A-2351 WIENER NEUDORF 

TEL.: +43(0)2236 691 52 

FAX: +43(0)2236 62 474 

E-mail: lna@lem.com 

Bestellangaben 

Bezeichnung - Lieferumfang Bestell-Nr. 

SATURN 100 plus plus Basis Set AT 

SJ3300D 

SATURN 100 plus plus Basis Set GB 

SJ3300G 

SATURN 100 plus plus Basis Set CH 

SJ3300W 

bestehend aus jeweils 

1 Schutzmaßnahmenprüfgerät 

SATURN 100 plus mit Gummischutzhülle und 

Tragegurt 

1 Anschlussleitung mit Schutzkontaktstecker 

1,5 m lang, länderspezifischer Netzstecker 

1 Anschlussleitung 3-adrig (schwarz, braun, 

violett), 1,5 m lang 

1 Messleitung 1,5 m mit Prüfspitze 

6 Batterien 

1 Gebrauchsanleitung in E, D oder F 

SATURN 100 plus plus UNIVERSAL-SET AT SJ3310D 

SATURN 100 plus plus UNIVERSAL-SET GB SJ3310G 

SATURN 100 plus plus UNIVERSAL-SET CH SJ3310W 

Wie Basis-Set zusätzlich 

1 Kabelhaspel mit 25 m Kabel 

1 Erdbohrer 35 cm 

Für Nachbestellung 

1 Koffer für SATURN Geräte 

A 6030 00530 

3 Adapter für CEE-Drehstromsteckdosen A 6009 17200 

1 Anschlussleitung mit Schutzkontaktstecker AT 

1,5 m lang 

A 6002 89136 

1 Anschlussleitung 3-adrig 1,5 m lang 

A 6002 09017 

3 Krokoklemmen 

A 6009 17103 

3 Prüfspitzen 

A 6009 54300 

1 Erdspieß, 35 cm lang 

A 6045 10350 

1 Kabelhaspel mit 25 m Draht 

A 6045 05102 

1 Kabelhaspel mit 50 m Draht 

A 6045 05103 

1 Demokoffer für TT-, TN-, IT-Systeme 

A 1899 06211 

LEM ELMES 

Bahnhofstrasse 15 

CH-8808 PFÄFFIKON SZ 

TEL.: +41(0)55 415 75 75 

FAX: +41(0)55 415 75 55 

E-mail: lel@lem.com 

Gedruckt in Österreich 

Technische Modifikationen vorbehalten 

Veröffentlichung A 99001103

SATURN 100 plus - MTK Messtechnik Hamburg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?