SCHNEIDER Schwarzwälder Kuckucksuhren - Cuckoo Horst

SCHNEIDER
FIRMENCHRONIK
Anton Schneider begann 1848 mit der Herstellung von Kuckucksuhren in seinem
Bauernhaus in Schonach. Das Familienunternehmen Schneider befindet sich in der 6.
Generation und stellt seit 1952 am heutigen Standort (Abbildung auf Seite 2) hochwertige
Kuckucksuhren her.
In den Jahren 1952 bis 1985 wurde das moderne Betriebsgebäude in 7
Bauabschnitten vergrößert. Unsere Uhrenfabrik ist heute die modernste und größte
Kuckucksuhrenfabrik im Schwarzwald. Trotzdem wurde die alte Tradition, wertvolle
Schnitzereien in reiner Handarbeit herzustellen, beibehalten und in den letzten
Jahren noch stark verbessert. Voraussetzung hierfür war die intensive Ausbildung von
jungen Holzschnitzern unter unserer Regie.
Liebe zum Detail, verbunden mit alter Handwerkskunst und neuen Ideen, charakterisieren
heute die neue Generation hochwertiger Kuckucksuhren. Bedingt durch
unsere qualifizierten Facharbeiter in den Abteilungen Schreinerei, Holzschnitzerei
und Uhrenmontage sowie einer sehr genauen Endkontrolle ist es uns möglich, unseren
Kunden weltweit eine echte Vollgarantie anzubieten.
Um unseren Standard zu sichern, beschäftigt unsere Firma nur hochqualifizierte
Mitarbeiter, von denen viele schon seit 20 bis 40 Jahren bei uns tätig sind. Jeder
Mitarbeiter hat sich auf die Herstellung von qualitativ hochwertigen Kuckucksuhren
spezialisiert. Dies wird durch unsere führende Position in der Herstellung von
Kuckucksuhren mit Musik und tanzenden Figuren sowie beweglichen Szenen mit
handgeschnitzten Figuren unterstrichen.
Das Verkaufsprogramm umfasst mehr als 300 Kuckucksuhrenmodelle von 19 cm bis
300 cm in 9 verschiedenen Farbtönen.
HISTORIQUE DE L’ENTREPRISE
C’est en 1848 dans sa ferme à Schonach qu’ Anton Schneider commenca¸ la fabrication
de coucous. La production de coucous de qualité est effectuée à l’emplacement
actuel (illustration sur la page 2) depuis 1952 par l’entreprise familiale perpétuée
depuis 6 générations.
Le batiment moderne a été agrandi à 7 reprises durant la période de 1952 à 1985.
Actuellement notre entreprise tient sa place parmi les plus grandes et les plus modernes
usines de fabrication de coucous en Forêt-Noire. La sculpture sur bois entièrement
réalisée à la main selon l’ancienne tradition a su non seulement être conservée,
mais encore grandement perfectionnée ces dernières années. Ce résultat a été obtenu
grâce à la formation intensive de jeunes sculpteurs sur bois sous notre direction.
L’attachement à une finition dans les moindres détails associé à un savoir-faire artisanal
traditionnel caractérisent actuellement la nouvelle génération de coucous de qualité.
Grâce à nos ouvriers qualifiés spécialisés dans l’ebénisterie, la sculpture sur bois
et l’horlogerie, ainsi qu’au sévère contrôle final, il nous est possible de proposer une
véritable garantie totale à notre clientèle de par le monde.
Notre usine compte des collaborateurs hautement qualifiés dont beaucoup sont
employés chez nous depuis 20 à 40 ans. Chacun d’eux s’est spécialisé dans la fabrication
de coucous de très haute qualité. Cela est confirmé par notre renommée en
tant que fabricant de coucous avec mouvement musique et danseurs ainsi que de
scènes animées aux personnages entièrement sculptés à la main.
Notre programme de vente comporte plus de 300 modèles de coucous de 19 cm à
300 cm en 9 coloris différents.
STORIA DELL’AZIENDA
Anton Schneider ha iniziato la produzione di orologi Kuckuck nel 1848 in una fattona
di Schonach, I’azienda Schneider viene condotta dai familiari da 6 generazioni
e produce dal 1952 orologi Kuckuck di altissima qualità nello stabile raffigurato
a pagina 2.
Dal 1952 al 1985 lo stabilimento è stato ampliato 7 volte ed è attualmente la più
grande e moderna fabbrica di Kuckuck della Selva Nera.Ciònonostante è stata mantenuta
la tradizionale qualità dei particolari scolpiti a mano, migliorandola sempre
più con il passare degli anni grazie a molti abili intagliatori, istruiti sotto la nostra
guida.
L’amore per il dettaglio e le antiche tecniche artigianali caratterizzano oggi la
nostra produzione. Grazie all’abilità dei nostri falegnami, intagliatori e orologiai ed
al controllo finale accurato possiamo garantire ai nostri clienti di tutto il mondo
una garanzia totale. Per mantenere il nostro standard qualitiativo abbiamo dei
collaboratori altamente qualificati, parecchi con una anzianità di servizio di 20 e
anche 40 anni. Il frutto del nostro impegno è la nostra supremazia nella produzione
di orologi Kuckuck con musica e ballerini e con soggetti mobili superbamente
intagliati a mano.
Il nostro assortimento comprende oltre 300 modelli di orologi Kuckuck da 19 a 300
cm in 9 colorazioni diverse.
2
A CHRONICAL OF A COMPANY
Anton Schneider began producing cuckoo clocks in 1848 in his farmhouse in
Schonach. The Schneider family business is now in the 6th generation and has been
producing high value cuckoo clocks at its current location since 1952.
In the years between 1952 an 1985 the modern factory building was extended in 7
periods of building. Our clock factory is today among the most modern and largest
cuckoo clock factories in the Black Forest. Inspite of this, the old tradition of doing
valuable carving work by hand has been maintained and in the last few years even
greatly improved. This required intensive training of young woodcarvers under our
direction.
A love of detail combined with ancient handicraft skills are today the characteristics
of the new generation of high-value cuckoo clocks. Thanks to our highly skilled workers
in the carpentry shop, the woodcarving shop and in the clock assembly shops,
as well as an extremely exact final inspection, it is possible for us to offer our customers
worldwide a truly full guarantee.
Our company employs highly qualified workers, most of whom have worked for us
for the last 20 to 40 years. Every worker is specialised in the quality production of
high value cuckoo clocks.This is emphasised by our leading position in the production
of cuckoo clocks with music and dancing figurines as well as those with moving
scenes and handcarved figurines.
The sales program contains more than 300 cuckoo clock models form 19 cm to 300
cm and in 9 different colour tones.
CRÓNICA DE LA CASA
Anton Schneider empezò en 1848 con la producciòn de relojes de cuco en su casa
ranchera de Schonach. La empresa familiar Schneider existe desde 6 generaciones y
fabrica desde 1952 relojes de cuco de alta calidad en el lugar actual (ilustraciòn en
la pàgina 2). Entre los años 1952 hasta 1985 se ensanchò en 7 etapas el edificio
moderno con sus plantas de fabricatiòn. Hoy en dia nuestra empresa cuenta entre las
más modernas y grandes relojerias de cuco en la Selva Negra. Sin embargo seguimo´s
con la vieja tradición de tallar a mano en madera y logramos durante los últimos años
mejorar las tallas considerablemente. Una de las condiciones para ello fue el aprendizage
intensivo de jóvenes bajo nuestra supervisión.
Cariño al detalle a la par con antigua artesania caracterizan hoy dia la nueva generación
de relojes de cuco de alta calidad. Damos a nuestros clientes en todo el
mundo una autentica garantia ya que estamos seguros de la perfección de nuestros
especialistas en las divisiones ebanisteria, talla, montaje de relojes y control final.
En nuestra empresa trabajan operarios especialistas de los cuales la mayoria ya Ilevan
entre 20 a 40 años con nosotros. Cada uno está especializado en la fabricaciòn de el
cuco de alta calidad. Esta ventaja sobresaliente hace notar claramente nuestra posición
más importante en la producción de relojes de cuco con musica y figuras bailarinas
tanto como escenas movidas con figuras talladas a mano. Nuestro programa
de venta comprende mas de 300 relojes de cuco modelos de los tamanos de 19 cm
hasta 300 cm y en 9 diferentes tintas.