Betriebsanleitung und Inspektionsheft - LMC Caravan
Betriebsanleitung und Inspektionsheft - LMC Caravan
Betriebsanleitung und Inspektionsheft - LMC Caravan
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Inhalt<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><br />
<strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Dok-ID: <strong>LMC</strong>-8473-DE<br />
Vor der ersten Benutzung <strong>Betriebsanleitung</strong> lesen!
Wohnen <strong>und</strong> Reisen -<br />
Zuhause auf Rädern<br />
Willkommen im Kreise der <strong>Caravan</strong>-Reisenden!<br />
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen <strong>LMC</strong>-<strong>Caravan</strong>!<br />
Sie haben sich für ein hochwertiges, zuverlässiges <strong>und</strong> elegantes<br />
Fahrzeug mit besonderen Vorzügen <strong>und</strong> außergewöhnlichem<br />
Komfort entschieden.<br />
Die Mitarbeiter unseres Hauses wünschen Ihnen viel Freude beim<br />
Reisen, im Urlaub, in der Freizeit <strong>und</strong> stets angenehme St<strong>und</strong>en in<br />
Ihrem neuen Zuhause auf Rädern!<br />
© <strong>LMC</strong> <strong>Caravan</strong> GmbH & Co. KG<br />
Rudolf-Diesel-Str. 4<br />
D-48336 Sassenberg<br />
Tel.: +49 (0) 2583 27-0<br />
Fax: +49 (0) 2583 27-138<br />
E-Mail: contact@lmc-caravan.de<br />
Internet: www. lmc-caravan.com<br />
Release:<br />
Erstellt durch:Kothes!<br />
Technische Kommunikation GmbH & Co. KG<br />
www.kothes.de<br />
2 17.09.2008
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Einführung<br />
1 Einführung ..............................................................................7<br />
1.1 Technische Dokumentation ...........................................8<br />
1.2 Symbolerklärung............................................................9<br />
1.3 Zulassung ....................................................................10<br />
1.4 Schlüssel......................................................................10<br />
2 Sicherheit..............................................................................11<br />
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................11<br />
2.2 Verantwortung des Fahrzeughalters ...........................11<br />
2.3 Allgemeine Anforderungen ..........................................12<br />
2.4 Brandschutz.................................................................13<br />
2.5 Verkehrssicherheit .......................................................14<br />
2.5.1 Fahrzeug ......................................................14<br />
2.5.2 Zuladung.......................................................18<br />
2.5.3 Fahren ..........................................................19<br />
2.6 Betriebssicherheit ........................................................21<br />
2.6.1 Gasanlage ....................................................21<br />
2.6.2 Elektrische Anlage........................................24<br />
2.6.3 Sanitäre Anlage............................................25<br />
2.7 Umweltschutz...............................................................27<br />
3 Technische Daten ................................................................28<br />
3.1 Wohnaufbau.................................................................28<br />
3.2 Einbaugeräte................................................................28<br />
3.3 Traglasten....................................................................29<br />
3.4 Typenschild <strong>und</strong> Gasprüfplakette ................................30<br />
4 Übersicht...............................................................................31<br />
4.1 Gr<strong>und</strong>risse ...................................................................32<br />
4.1.1 Baureihe Viola ..............................................32<br />
4.1.2 Baureihe Cello..............................................33<br />
4.1.3 Baureihe Musica...........................................34<br />
4.1.4 Baureihe Concerto .......................................35<br />
4.1.5 Baureihe Maestro .........................................36<br />
4.1.6 Innovan.........................................................37<br />
4.1.7 Sondermodelle .............................................37<br />
4.2 Wohnaufbau.................................................................38<br />
4.2.1 Schlüssel ......................................................38<br />
4.2.2 Eingangstür ..................................................38<br />
4.2.3 Tür- <strong>und</strong> Klappenschlösser ..........................39<br />
4.2.4 Tür- <strong>und</strong> Klappenfeststeller ..........................41<br />
17.09.2008 3
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Einführung<br />
4.2.5 Vorzeltbefestigung....................................... 41<br />
4.2.6 Tasterkombination ....................................... 41<br />
4.2.7 Fenster......................................................... 42<br />
4.2.8 Dachhauben ................................................ 43<br />
4.2.9 Rauchmelder ............................................... 44<br />
4.2.10 Klimaanlage (SW)........................................ 44<br />
4.3 Wohneinrichtungen ..................................................... 44<br />
4.3.1 Sitzgruppe.................................................... 44<br />
4.3.2 Schlafbereich ............................................... 46<br />
4.3.3 Sanitärbereich.............................................. 47<br />
4.3.4 Küchenbereich............................................. 49<br />
4.4 Stauräume................................................................... 50<br />
4.4.1 Schränke <strong>und</strong> Fächer im Wohnbereich ....... 50<br />
4.4.2 TV-Einschub ................................................ 52<br />
4.4.3 Unterbett-Stauraum ..................................... 52<br />
4.4.4 Ablagen im Sanitärbereich .......................... 52<br />
4.4.5 Türablagen <strong>und</strong> Abfalleimer ........................ 53<br />
4.4.6 Küchenschränke.......................................... 53<br />
4.5 Technische Ausstattung.............................................. 54<br />
4.5.1 Elektrische Anlage....................................... 54<br />
4.5.2 Gasversorgungsanlage ............................... 61<br />
4.5.3 Heizung <strong>und</strong> Warmwasserbereitung ........... 63<br />
4.5.4 Frisch- <strong>und</strong> Abwasseranlagen ..................... 66<br />
5 Fahren................................................................................... 68<br />
5.1 Fahrzeug beladen ....................................................... 68<br />
5.1.1 Maximale Zuladung berechnen ................... 69<br />
5.1.2 Gepäck laden <strong>und</strong> verstauen....................... 70<br />
5.1.3 Reiseliste überprüfen................................... 70<br />
5.2 Fahrzeug überprüfen................................................... 71<br />
5.3 <strong>Caravan</strong> <strong>und</strong> Zugfahrzeug kuppeln............................. 72<br />
5.3.1 Voraussetzungen zum Kuppeln................... 72<br />
5.3.2 Ankuppeln mit "AL-KO"-Standardkupplung. 73<br />
5.3.3 Abkuppeln bei "AL-KO"-Standardkupplung. 74<br />
5.3.4 Ankuppeln mit "AL-KO"-<br />
Sicherheitskupplung .................................... 75<br />
5.3.5 Abkuppeln bei "AL-KO"-<br />
Sicherheitskupplung .................................... 77<br />
5.3.6 Ankuppeln mit Winterhoff-<br />
Sicherheitskupplung .................................... 78<br />
5.3.7 Abkuppeln bei Winterhoff-<br />
Sicherheitskupplung .................................... 79<br />
4 17.09.2008
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Einführung<br />
5.4 Reisen <strong>und</strong> Parken ......................................................80<br />
5.5 <strong>Caravan</strong> am Zielort aufstellen......................................81<br />
5.5.1 <strong>Caravan</strong> abstellen ........................................81<br />
5.5.2 Stützen aus- <strong>und</strong> einfahren ..........................81<br />
6 Wohnen .................................................................................83<br />
6.1 <strong>Caravan</strong> einrichten.......................................................83<br />
6.1.1 Netzanschluss herstellen .............................83<br />
6.1.2 Frischwasser auffüllen..................................83<br />
6.1.3 Frischwasser ablassen.................................84<br />
6.1.4 Abwasser ablassen ......................................85<br />
6.1.5 Gasflasche anschließen/wechseln...............86<br />
6.1.6 Rauchmelderbatterie wechseln....................87<br />
6.2 Lüften ...........................................................................88<br />
6.3 Heizen <strong>und</strong> Warmwasser bereiten...............................91<br />
6.3.1 Warmwasserbereiter füllen <strong>und</strong> leeren ........91<br />
6.3.2 Warmwasserbereiter bedienen ....................92<br />
6.3.3 Warmluftdüsen benutzen .............................92<br />
6.3.4 Mischbatterie benutzen ................................92<br />
6.3.5 Fußbodenheizung bedienen.........................93<br />
6.4 Sitzen <strong>und</strong> Schlafen.....................................................94<br />
6.4.1 Sitzgruppe umrüsten ....................................94<br />
6.4.2 Beleuchtung einrichten.................................95<br />
6.5 Sanitärbereich..............................................................97<br />
6.5.1 Dusche benutzen .........................................97<br />
6.5.2 Waschbecken benutzen ...............................97<br />
6.5.3 Toilette spülen ..............................................97<br />
6.6 Küchenbereich.............................................................99<br />
6.6.1 Gaskocher benutzen ....................................99<br />
6.6.2 Backofen mit Grillfunktion (SW) benutzen .100<br />
6.6.3 Dunstabzugshaube (SW) benutzen ...........101<br />
6.6.4 Siebeinsatz reinigen ...................................101<br />
6.6.5 Spüle benutzen ..........................................101<br />
6.6.6 Kühlschrank benutzen................................102<br />
7 Pflegen ................................................................................104<br />
7.1 Außenreinigung..........................................................104<br />
7.2 Innenreinigung ...........................................................105<br />
7.3 Aufbauakkumulator (SW)...........................................105<br />
7.4 Stilllegung ..................................................................106<br />
17.09.2008 5
Pos: 1.1 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Einführung<br />
8 Wartung <strong>und</strong> Inspektion ................................................... 108<br />
8.1 Wartungsplan ............................................................ 108<br />
8.2 Inspektionsplan ......................................................... 110<br />
8.3 Reifendrucktabelle .................................................... 110<br />
9 Störungen........................................................................... 113<br />
9.1 Wohnaufbau.............................................................. 113<br />
9.2 Elektrische Anlage .................................................... 114<br />
9.2.1 Störungen bei Serienausführung............... 114<br />
9.2.2 Störungen Autarkiepaket (SW).................. 115<br />
9.3 Gasanlage................................................................. 116<br />
9.4 Kochstelle.................................................................. 116<br />
9.5 Heizung <strong>und</strong> Warmwasser........................................ 117<br />
9.6 Kühlschrank .............................................................. 117<br />
9.7 Frisch- <strong>und</strong> Abwasseranlage .................................... 118<br />
10 Garantie.............................................................................. 119<br />
10.1 Garantieurk<strong>und</strong>e ....................................................... 119<br />
10.2 Garantiebestimmungen............................................. 119<br />
10.3 Inspektionsplan <strong>und</strong> Inspektionsnachweise.............. 121<br />
10.3.1 Fahrzeugdaten........................................... 121<br />
10.3.2 Dichtheitsprüfung nach 12 Monaten.......... 122<br />
10.3.3 Dichtheitsprüfung nach 24 Monaten.......... 123<br />
10.3.4 Dichtheitsprüfung nach 36 Monaten.......... 124<br />
10.3.5 Dichtheitsprüfung nach 48 Monaten.......... 125<br />
10.3.6 Dichtheitsprüfung nach 60 Monaten.......... 126<br />
11 Index ................................................................................... 127<br />
6 17.09.2008
Pos: 1.3 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Allgemeines/Allgemein/Vor dem ersten Start WW @ 43\mod_1185286529258_1.doc @ 546287<br />
Pos: 1.4 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 1.5 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Allgemeines/Allgemein/Hilfe! RM+WW @ 37\mod_1177686304960_1.doc @ 454564<br />
Pos: 1.6 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Einführung<br />
Pos: 1.2 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Allgemeines/Allgemein/1 Titel @ 37\mod_1177682662660_1.doc @ 454335<br />
1 Einführung<br />
Vor dem ersten Start<br />
Damit Sie Ihr Fahrzeug jederzeit sachgerecht <strong>und</strong> sicher bedienen<br />
<strong>und</strong> nutzen können, erhalten Sie bereits bei der Übergabe von<br />
Ihrem Fachhändler eine umfassende Einweisung in alle wichtigen<br />
Funktionen.<br />
Darüber hinaus gibt Ihnen diese <strong>Betriebsanleitung</strong> wichtige Informationen<br />
zum Gebrauch des Fahrzeugs <strong>und</strong> der Einrichtung.<br />
Lesen Sie die <strong>Betriebsanleitung</strong> unbedingt schon vor der ersten<br />
Benutzung aufmerksam durch. Beachten Sie stets die enthaltenen<br />
Instruktionen <strong>und</strong> Sicherheitshinweise!<br />
Halten Sie auch die Anweisungen in den beiliegenden Anleitungen<br />
der Hersteller der eingebauten Geräte genau ein!<br />
Im Fall der Fälle: Hilfe …!<br />
Bei Fragen zur Bedienung, Pflege, Wartung oder Instandsetzung<br />
wenden Sie sich vertrauensvoll an den nächsten autorisierten<br />
Fachhändler. Die Kontaktdaten finden Sie im beiliegenden<br />
Händlerverzeichnis.<br />
Die Fachhändler kennen Ihr Fahrzeug <strong>und</strong> unsere neuesten<br />
Innovationen am besten <strong>und</strong> können Ihnen schnell <strong>und</strong> fachgerecht<br />
helfen.<br />
17.09.2008 7
Pos: 1.8 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 1.9 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Allgemeines/Allgemein/Aufbewahrung RM+WW @ 43\mod_1185352221027_1.doc @ 546941<br />
Pos: 1.10 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Einführung<br />
Pos: 1.7 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Allgemeines/Allgemein/Dokumentationsumfang WW @ 43\mod_1185286860956_1.doc @ 546311<br />
1.1 Technische Dokumentation<br />
In der Bordtasche befinden sich folgende Fahrzeugbegleitpapiere:<br />
Herstellerunterlagen<br />
• <strong>Betriebsanleitung</strong> mit <strong>Inspektionsheft</strong> für die Dichtheitsgarantie<br />
• Händlerverzeichnis<br />
Zusätzliche Unterlagen<br />
• Gebrauchs- <strong>und</strong> Einbauanleitung Kühlschrank<br />
• Garantie- <strong>und</strong> Informationsbrief für Heizung <strong>und</strong> Boiler<br />
• Bedienungsanleitung für die Toilette<br />
• Bedienungsanleitung für den Flüssiggas-Einbaukocher<br />
• Prüfbescheinigung für Flüssiggasanlagen mit Prüfplakette<br />
• Bedienungsanleitung für die Sanitäranlage<br />
Aktualität<br />
Berücksichtigen Sie, dass wir im Sinne der weiteren Verbesserung<br />
der Gebrauchseigenschaften unsere <strong>Caravan</strong>s ständig weiterentwickeln.<br />
Änderungen in Form, Ausstattung <strong>und</strong> Technik am<br />
Fahrzeug gegenüber dieser <strong>Betriebsanleitung</strong> bleiben deshalb<br />
vorbehalten. Beschrieben sind die bis Redaktionsschluss bekannten<br />
<strong>und</strong> eingeführten Ausstattungen. Ansprüche aus dem Inhalt der<br />
Anleitung gegenüber dem Hersteller können daher nicht abgeleitet<br />
werden.<br />
Aufbewahrung<br />
Die <strong>Betriebsanleitung</strong> sowie die weiteren beiliegenden Unterlagen<br />
zum Fahrzeug <strong>und</strong> zu den eingebauten Geräten gelten als fester<br />
Bestandteil Ihres Fahrzeugs. Sie müssen stets allen Benutzern<br />
zugänglich sein.<br />
Bewahren Sie diese <strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> dazugehörige Unterlagen<br />
immer griffbereit im Fahrzeug auf.<br />
Übergeben Sie alle Dokumente bei Verkauf des Fahrzeugs an den<br />
Nachbesitzer. Bei einer Überlassung des Fahrzeugs reichen Sie<br />
die Dokumente an den Benutzer weiter.<br />
8 17.09.2008
Pos: 1.12 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Allgemeines/Allgemein/Symbolerklärung RM+WW @ 38\mod_1178197277725_1.doc @ 458721<br />
Pos: 1.13 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Allgemeines/Allgemein/Begriffe WW 2009 @ 79\mod_1216916698122_1.doc @ 1263781<br />
Pos: 1.14 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Einführung<br />
Pos: 1.11 /KN2006-Projekte/SIHI-Sterling/UNI-Ordner/Allgemeines/Symbolerklärung/1.1 Titel @ 11\mod_1151057144017_1.doc @ 125667<br />
1.2 Symbolerklärung<br />
Warnhinweise<br />
Wichtige Hinweise sind durch Symbole <strong>und</strong> Signalwörter besonders<br />
gekennzeichnet. Halten Sie die angegebenen Hinweise stets<br />
genau ein, um Verletzungen von Personen zu verhindern sowie<br />
Sach- <strong>und</strong> Umweltschäden zu vermeiden.<br />
WARNUNG!<br />
… weist auf Gefahren hin, die Ges<strong>und</strong>heitsschäden,<br />
schwere Verletzungen oder Tod verursachen können.<br />
WARNUNG!<br />
… weist auf Gefahren durch elektrischen Strom hin,<br />
die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.<br />
VORSICHT!<br />
… weist auf Situationen hin, die erhebliche Sachschäden<br />
oder Fehlfunktionen verursachen können.<br />
Umweltschutz<br />
VORSICHT!<br />
… gibt Hinweise für ein umweltbewusstes Verhalten.<br />
Tipps <strong>und</strong> Empfehlungen<br />
HINWEIS!<br />
… hebt nützliche Tipps <strong>und</strong> Empfehlungen für den<br />
effizienten Umgang mit dem Fahrzeug <strong>und</strong> seinen<br />
Einrichtungen hervor.<br />
Angaben<br />
Begriffe<br />
Die Angaben "rechts", "links", "vorn" <strong>und</strong> "hinten" beziehen sich<br />
stets auf das Fahrzeug in Fahrtrichtung gesehen.<br />
Maße <strong>und</strong> Gewichte sind ger<strong>und</strong>et ("circa"-Angaben).<br />
Sonderwunschausstattungen ("SW") sind nur auswahlweise<br />
aufgeführt. Beachten Sie deshalb auch immer die zusätzlichen<br />
Unterlagen.<br />
<strong>Caravan</strong>, Fahrzeug<br />
bezeichnen das Gesamtfahrzeug von der Deichsel bis zu den<br />
Heckleuchten inklusive Fahrgestell (Chassis) <strong>und</strong> Wohnaufbau.<br />
Wohnaufbau<br />
bezeichnet den auf dem Fahrgestell montierten Aufbau inklusive<br />
aller Anlagen <strong>und</strong> Einrichtungen.<br />
17.09.2008 9
Pos: 1.16 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 2.1 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Einführung<br />
Pos: 1.15 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Allgemeines/Allgemein/1.1 WW @ 43\mod_1185353913264_1.doc @ 546983<br />
1.3 Zulassung<br />
Zulassungspflicht<br />
Benötigte Dokumente<br />
Fahrzeugkennzeichnung<br />
Ihr <strong>Caravan</strong> ist gemäß der Straßenverkehrs-Zulassungsordnung<br />
(StVZO) ein zulassungspflichtiges Fahrzeug. Die Zulassung erfolgt<br />
durch die Kraftfahrzeug-Zulassungsstelle der örtlichen<br />
Kommunalverwaltung an Ihrem Wohnsitz.<br />
Für die Zulassung benötigen Sie:<br />
• Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein)<br />
• Zulassungsbescheinigung Teil II (Kraftfahrzeugbrief)<br />
• Versicherungsnachweis<br />
• Inspektionsnachweis (Hauptuntersuchung: HU)<br />
• Personalausweis oder Reisepass<br />
• Zulassungsvollmacht (bei Anmeldung durch Dritte)<br />
• ggf. Antrag auf Zulassung<br />
Die Zulassungsbescheinigung Teil II ist gleichzeitig der<br />
Eigentumsnachweis des Halters. Er gehört nicht ins Fahrzeug!<br />
Die Fahrzeugpapiere (Zulassungsbescheinigung Teil I, der Versicherungsnachweis<br />
<strong>und</strong> der Inspektionsnachweis) gelten als<br />
Berechtigungsnachweis für die Benutzung des <strong>Caravan</strong>s <strong>und</strong> sind<br />
stets mitzuführen. Bewahren Sie die Fahrzeugpapiere jedoch nie<br />
im oder am Fahrzeug auf!<br />
Für die Anbringung der Fahrzeugkennzeichen sind hinten mittig<br />
Halterungen angebracht.<br />
Beachten Sie, dass in einigen Ländern zusätzlich zu der am Kennzeichen<br />
aufgebrachten Ländertafel ein separates Nationalitätenschild<br />
vorgeschrieben ist.<br />
Pos: 1.17 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Allgemeines/Allgemein/1.1 WW @ 43\mod_1185354878883_1.doc @ 546997<br />
1.4 Schlüssel<br />
Mit Übergabe des Fahrzeugs erhalten Sie drei Schlüssel für:<br />
• Wohnaufbau-Eingangstür<br />
• Gaskastenklappe<br />
• Einfüllstutzen des Frischwassertanks<br />
• Toilettenfach<br />
• Weitere Serviceklappe(n) (sofern vorhanden)<br />
10 17.09.2008
Pos: 2.3 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Allgemein/Allgemeines @ 38\mod_1178292683126_1.doc @ 460241<br />
Pos: 2.4 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 2.6 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Sicherheit<br />
Pos: 2.2 /KN2006-SM/Sicherheit/001 1 Sicherheit_Titel @ 8\mod_1142425976781_1.doc @ 77461<br />
2 Sicherheit<br />
Dieser Abschnitt nennt alle wichtigen Sicherheitsaspekte für den<br />
optimalen Schutz der Personen im Fahrzeug sowie für eine sichere<br />
<strong>und</strong> störungsfreie Nutzung der Einrichtungen.<br />
Darüber hinaus enthalten die nachfolgenden Kapitel zusätzliche<br />
Sicherheitshinweise zur Vermeidung unmittelbarer Gefahren bei<br />
der Benutzung der Geräte <strong>und</strong> Anlagen.<br />
Beachten Sie stets die aufgeführten Handlungsanweisungen <strong>und</strong><br />
halten Sie die an den Einbauten befindlichen Piktogramme,<br />
Schilder <strong>und</strong> Beschriftungen in einem ständig lesbaren Zustand!<br />
Pos: 2.5 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Allgemein/1.1 Verwendung WW @ 43\mod_1185352562087_1.doc @ 546955<br />
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung<br />
Der <strong>Caravan</strong> ist ausschließlich für private Wohnzwecke <strong>und</strong> die<br />
Mitnahme von Reisegepäck bestimmt <strong>und</strong> kann im öffentlichen<br />
Straßenverkehr entsprechend den Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung<br />
<strong>und</strong> Straßenverkehrs-Zulassungsordnung<br />
verwendet werden.<br />
Der <strong>Caravan</strong> darf nicht für den gewerblichen Transport von<br />
Personen <strong>und</strong>/oder Gütern eingesetzt werden.<br />
Das Transportieren ungesicherter Lasten <strong>und</strong>/oder von Packstücken,<br />
die nicht als Reisegepäck dienen, ist unzulässig.<br />
Der Aufenthalt im <strong>Caravan</strong> während der Fahrt ist nicht zulässig.<br />
Jede mitreisende Person muss sich während der Fahrt<br />
angeschnallt im Zugfahrzeug aufhalten.<br />
Das fahrbereite Gesamtgewicht des Fahrzeugs <strong>und</strong> die zulässige<br />
Achslast je Achse dürfen nicht überschritten werden.<br />
Jede andersartige als die hier beschriebene Verwendung des<br />
<strong>Caravan</strong>s ist untersagt <strong>und</strong> gilt als nicht bestimmungsgemäß.<br />
Pos: 2.7 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Allgemein/1.1 des Fahrzeughalters RM+WW @ 38\mod_1178205407959_1.doc @ 459007<br />
2.2 Verantwortung des Fahrzeughalters<br />
Das Fahrzeug ist nach dem neusten Stand der Technik konzipiert<br />
<strong>und</strong> nach anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.<br />
Dennoch kann es bei Nichtbeachten der <strong>Betriebsanleitung</strong> zu<br />
schweren Personenschäden, erheblichen Sachschäden am oder<br />
im Fahrzeug oder Umweltschäden kommen.<br />
Der Fahrzeughalter ist deshalb verpflichtet:<br />
• das Fahrzeug stets in einem technisch einwandfreien <strong>und</strong><br />
verkehrssicheren Zustand zu bewahren<br />
• die <strong>Betriebsanleitung</strong> genau einzuhalten <strong>und</strong> zu gewährleisten,<br />
dass mitreisende Personen die enthaltenen Hinweise beachten<br />
17.09.2008 11
Pos: 2.8 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 2.10 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Allgemein/Allgemeine Anforderungen Text WW @ 43\mod_1185438840999_1.doc @ 547924<br />
Pos: 2.11 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Sicherheit<br />
• die genannten Wartungsintervalle einzuhalten <strong>und</strong> gesetzlich<br />
vorgeschriebene Prüfungen <strong>und</strong> Inspektionen wahrzunehmen<br />
• die Gasanlage nach geltenden Vorschriften regelmäßig von<br />
einem autorisierten Fachbetrieb überprüfen zu lassen<br />
• keine nichtgenehmigten Veränderungen am Fahrzeug oder am<br />
Wohnaufbau vorzunehmen<br />
• technische Störungen, die die Sicherheit von Personen <strong>und</strong>/<br />
oder des öffentlichen Straßenverkehrs beeinträchtigen können,<br />
sofort von Fachpersonal beheben zu lassen<br />
• stets umweltgerecht zu handeln<br />
• sich regelmäßig über aktuelle Bestimmungen <strong>und</strong> Gesetze zu<br />
informieren, die weitere Pflichten enthalten können<br />
Pos: 2.9 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Allgemein/1.1 Sicherheit: Anforderungen Titel @ 38\mod_1178306717334_1.doc @ 460306<br />
2.3 Allgemeine Anforderungen<br />
Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit <strong>und</strong> der Sicherheit Ihrer<br />
Mitinsassen immer die folgenden Hinweise:<br />
• Personen nur im Zugfahrzeug transportieren, niemals im<br />
<strong>Caravan</strong>.<br />
• Mit dem <strong>Caravan</strong> nur fahren, wenn er in einem technisch<br />
einwandfreien, fahrsicheren Zustand ist.<br />
• Vor jedem Fahrtantritt einwandfreien technischen<br />
Zustand sicherstellen.<br />
• Betriebsvorschriften <strong>und</strong> Verkehrsregeln stets beachten.<br />
• Fahrzeug beim Abstellen <strong>und</strong> Verlassen stets sichern.<br />
• Feststellbremse anziehen.<br />
• Alle Türen, Klappen <strong>und</strong> Fenster verschließen.<br />
• Fahrzeug stets ausreichend belüften.<br />
• Zwangsbe- <strong>und</strong> Entlüftungsöffnungen stets freihalten <strong>und</strong><br />
niemals abdecken.<br />
• Beim Kochen <strong>und</strong> Heizen Wohnraum gut durchlüften.<br />
• An Türen <strong>und</strong> Klappen vorsichtig vorgehen. Es besteht<br />
Verletzungsgefahr durch Quetschen.<br />
• Durchgangshöhen beim Ein- <strong>und</strong> Aussteigen sowie bei<br />
Reinigungs- <strong>und</strong> Wartungsarbeiten beachten. Es besteht<br />
Verletzungsgefahr durch Anstoßen.<br />
• Stets auf Unfälle vorbereitet sein.<br />
12 17.09.2008
Pos: 2.13 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Sicherheit<br />
Pos: 2.12 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Allgemein/1.1 Sicherheit: RM u. WW 2009 @ 75\mod_1214479577831_1.doc @ 1225721<br />
2.4 Brandschutz<br />
Bränden <strong>und</strong> Brandausbreitung<br />
vorbeugen!<br />
• Den Rauchmelder an der Decke im Wohnaufbau immer in<br />
funktionsfähigem Zustand halten.<br />
• Vor der Erstbenutzung des Fahrzeugs die Schutzfolie von<br />
der Blockbatterie im Rauchmelder entfernen <strong>und</strong> die Blockbatterie<br />
anschließen, um den Rauchmelder zu aktivieren.<br />
• Öffnungen am Gehäuse des Rauchmelders nicht zuhängen<br />
oder abdecken.<br />
• Eingebaute Batterie im Rauchmelder regelmäßig erneuern.<br />
• Eingebauten Rauchmelder spätestens alle 10 Jahre gegen<br />
einen neuen Rauchmelder austauschen.<br />
• Stets einen zugelassenen <strong>und</strong> geprüften Trockenpulver-<br />
Feuerlöscher (mindestens 1 kg) im Fahrzeug mitführen (nicht<br />
im Lieferumfang enthalten).<br />
• Feuerlöscher stets griffbereit halten <strong>und</strong> regelmäßig prüfen<br />
lassen. Prüfdatum beachten.<br />
Brandgefahren vermeiden!<br />
• Kinder nie allein im Fahrzeug lassen.<br />
• Brennbare Materialien von Heizung <strong>und</strong> Kocher fernhalten.<br />
• Niemals tragbare Heiz- oder Kochgeräte benutzen.<br />
• Elektrische Bauteile, die im Betrieb Wärme entwickeln können<br />
(z. B. Ladegerät, Elektroblock, Lampen), niemals abdecken.<br />
• Keine Veränderungen an den elektrischen Einrichtungen <strong>und</strong><br />
an der Flüssiggasanlage vornehmen. Reparaturen aller Art nur<br />
von Fachpersonal ausführen lassen.<br />
Bei Feuer richtig handeln!<br />
Bei Alarm des Rauchmelders oder bei Erkennen von Anzeichen<br />
eines Feuers im Fahrzeug:<br />
• Fahrzeuginsassen sofort evakuieren, ggf. Erste Hilfe leisten.<br />
• Stromversorgung abschalten <strong>und</strong> vom Netz trennen.<br />
• Gasflaschenventile schließen.<br />
• Gefahrenbereich um das Fahrzeug absichern.<br />
• Alarm geben <strong>und</strong> Feuerwehr rufen.<br />
• Feuer bekämpfen, wenn dies gefahrlos möglich ist.<br />
17.09.2008 13
Pos: 2.15 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Verkehr/Sicherheit Verkehr: Einführung RM u. WW @ 38\mod_1178444166577_1.doc @ 460561<br />
Pos: 2.16 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 2.18 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Verkehr/Sicherheit Verkehr: Maße <strong>und</strong> Gewicht WW 2009 @ 75\mod_1214479757156_1.doc @ 1225767<br />
Pos: 2.19 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Sicherheit<br />
Pos: 2.14 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Verkehr/1.1 Verkehrssicherheit Titel @ 38\mod_1178293490285_1.doc @ 460254<br />
2.5 Verkehrssicherheit<br />
Das Fahren im öffentlichen Straßenverkehr erfordert immer<br />
besondere Vorsicht <strong>und</strong> Aufmerksamkeit. Beachten Sie deshalb<br />
stets die örtlich geltenden Verkehrsregeln, die Betriebsvorschriften<br />
für das Fahrzeug <strong>und</strong> nachfolgende Hinweise!<br />
Pos: 2.17 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Verkehr/1.1.1 Fahrzeug Titel WW (5948) @ 43\mod_1185450448147_1.doc @ 548342<br />
2.5.1 Fahrzeug<br />
Maße <strong>und</strong> Gewicht<br />
<strong>Caravan</strong> <strong>und</strong> Zugfahrzeug bilden ein Gespann mit großen<br />
Abmessungen <strong>und</strong> hohem Gewicht. Das Fahr- <strong>und</strong> Bremsverhalten<br />
des Gespanns unterscheidet sich erheblich von dem<br />
eines Einzelfahrzeugs.<br />
Fehlverhalten im Straßenverkehr – insbesondere durch ungeübte<br />
Gespannfahrer – kann zu Unfällen mit schweren Verletzungen <strong>und</strong><br />
Todesfolge führen.<br />
Deshalb Fahrweise anpassen <strong>und</strong> stets beachten:<br />
• Beim Beladen das zulässige fahrbereite Gesamtgewicht <strong>und</strong><br />
die zulässige Achslast nicht überschreiten ( Typenschild).<br />
• Längeren Bremsweg als beim PKW berücksichtigen.<br />
• Bei Reagieren der automatischen Fahrzeugstabilisierung –<br />
wenn vorhanden – Ruhe bewahren, Fahrt verlangsamen.<br />
• Vor dem Einfahren in Parkhäuser, Unterführungen, Brücken,<br />
Tunneln oder Fahrzeugdecks von Fähren auf die Durchfahrtsmaße<br />
wie Höhen- <strong>und</strong> Breitenangaben achten.<br />
• Auf örtliche Fahrbeschränkungen oder besondere Fahranweisungen<br />
für <strong>Caravan</strong> achten.<br />
• Durch Zuladung oder Anbau von Zubehörteilen können sich<br />
Maße, Gewicht <strong>und</strong> Fahrverhalten des <strong>Caravan</strong>s ändern.<br />
• Bei Fahrten mit dem <strong>Caravan</strong> Unterlegkeile mitführen <strong>und</strong> beim<br />
Parken an Steigungen <strong>und</strong> Gefällen verwenden.<br />
HINWEIS!<br />
Angaben über Maße, Gewicht <strong>und</strong> zulässige Zuladung<br />
enthält die Zulassungsbescheinigung Teil I.<br />
14 17.09.2008
Pos: 2.20 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Verkehr/Sicherheit Verkehr: Anhänger WW @ 43\mod_1185442125140_1.doc @ 548024<br />
Pos: 2.21 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Sicherheit<br />
Anhängerbetrieb<br />
Beim Kuppeln von <strong>Caravan</strong> besteht Verletzungsgefahr für<br />
Personen im Kupplungsbereich.<br />
Deshalb stets beachten:<br />
• Das Zugfahrzeug muss eine funktionssichere Anhängerzugvorrichtung<br />
<strong>und</strong> elektrische Steckerkupplung besitzen.<br />
• Der <strong>Caravan</strong> muss in einem betriebssicheren Zustand sein,<br />
eine gültige Zulassung besitzen <strong>und</strong> für das Zugfahrzeug<br />
ausgelegt sein. Zulässige Anhängelast <strong>und</strong> maximale Stützlast<br />
beachten ( Zulassungsbescheinigung Teil I, <strong>Betriebsanleitung</strong>en<br />
Zugfahrzeug <strong>und</strong> Anhängerzugvorrichtung).<br />
• <strong>Caravan</strong> nicht bei aufgelaufener Bremse an- oder abkuppeln.<br />
• Bei Kupplungen mit abnehmbarem Kugelhals auf ordnungsgemäße<br />
Befestigung achten ( <strong>Betriebsanleitung</strong> der<br />
Anhängerzugvorrichtung).<br />
• Beim An- oder Abkuppeln des <strong>Caravan</strong>s stets besonders<br />
vorsichtig vorgehen.<br />
• Fahrer des Zugfahrzeugs beim Anfahren an die Kupplung des<br />
<strong>Caravan</strong>s durch abseits stehenden Helfer einweisen.<br />
• Es dürfen sich keine Personen im <strong>Caravan</strong> sowie zwischen<br />
dem Zugfahrzeug <strong>und</strong> dem <strong>Caravan</strong> aufhalten.<br />
• Gefahrenbereich zwischen Zugfahrzeug <strong>und</strong> <strong>Caravan</strong> nur<br />
betreten, wenn Zugfahrzeug <strong>und</strong> <strong>Caravan</strong> völlig stillstehen <strong>und</strong><br />
durch Feststellbremsen gesichert sind.<br />
• Unmittelbar nach dem Ankuppeln zuerst die Fahrzeugbeleuchtungseinrichtungen<br />
am <strong>Caravan</strong> auf korrekte Funktion<br />
kontrollieren <strong>und</strong> eine Bremsprobe durchführen.<br />
17.09.2008 15
Pos: 2.22 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Verkehr/Sicherheit Verkehr: Reifen u. Räder RM+WW 2009 @ 75\mod_1214658806173_1.doc @ 1228038<br />
Pos: 2.23 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 2.24 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Verkehr/Sicherheit Verkehr: Bremsen WW @ 43\mod_1185442842290_1.doc @ 548068<br />
Pos: 2.25 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Sicherheit<br />
Reifen <strong>und</strong> Räder<br />
Abgenutzte Reifen <strong>und</strong> falscher Reifendruck beeinträchtigen das<br />
Fahr- <strong>und</strong> Bremsverhalten des Fahrzeugs <strong>und</strong> können zu Unfällen<br />
führen.<br />
Deshalb stets beachten:<br />
• Felgen <strong>und</strong> Reifen müssen für das Fahrzeug zugelassen sein<br />
( Zulassungsbescheinigung Teil I).<br />
• Regelmäßig – z. B bei jedem Tankstopp – die Reifen des<br />
Fahrzeugs auf ordnungsgemäßen Zustand <strong>und</strong> korrekten<br />
Reifendruck prüfen ( Abschnitt Reifendrucktabelle)<br />
• Abgenutzte Reifen umgehend erneuern.<br />
• Bei der ersten Fahrt, nach jeder Radmontage <strong>und</strong> nach jedem<br />
Radwechsel die Radmuttern nach 50 km nachziehen.<br />
• Bei längeren Reiseunternehmungen Radmuttern in<br />
regelmäßigen Abständen auf festen Sitz überprüfen.<br />
• Reifen dürfen nicht älter als 6 Jahre sein. Das gilt auch für<br />
Reserveräder – auch wenn sie nicht benutzt wurden.<br />
• Entsprechend den aktuellen Außentemperaturen im Reiseland<br />
Sommer- oder Winterreifen einsetzen.<br />
• Je nach Bereifung auf vorschriftsmäßige Profiltiefe achten.<br />
• Vor längerer Standpause Reifen entlasten (z. B. Fahrzeug<br />
aufbocken, Räder abmontieren, Reifen konservieren <strong>und</strong><br />
liegend oder auf Felgenbaum trocken <strong>und</strong> frostfrei einlagern).<br />
Bremsen<br />
Defekte an der Bremsanlage können zu schweren Unfällen mit<br />
Todesfolge führen.<br />
Deshalb stets beachten:<br />
• Bremsen vor jeder Fahrt auf Funktionssicherheit, gleichmäßiges<br />
Reagieren <strong>und</strong> Spurtreue testen. Mängel umgehend<br />
von einer autorisierten Fachwerkstatt beseitigen lassen.<br />
• Niemals eigenmächtige Veränderungen an Bauteilen der<br />
Bremsanlage vornehmen.<br />
• Beim Abstellen des Fahrzeugs immer die Feststellbremse fest<br />
anziehen.<br />
• Nach längerer Standzeit (≥ 10 Monate) Bremsanlage von einer<br />
autorisierten Fachwerkstatt überprüfen lassen.<br />
• Bei Fahrten mit beladenem <strong>Caravan</strong>, bei glatten, rutschigen<br />
Straßen <strong>und</strong> auf Strecken mit Gefälle stets mit äußerster<br />
Vorsicht fahren <strong>und</strong> dabei beachten, dass Fahrstabilität <strong>und</strong><br />
Bremsvermögen des Gespanns stark beeinträchtigt sind.<br />
16 17.09.2008
Pos: 2.26 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Verkehr/Sicherheit Verkehr: Fahrzeugausstattung WW @ 43\mod_1185443546245_1.doc @ 548132<br />
Pos: 2.27 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Sicherheit<br />
Ausstattung<br />
Pflichtausstattung<br />
• 2 Unterlegkeile<br />
Je nach den örtlichen Bestimmungen im Land der Erstzulassung<br />
können weitere Ausstattungen im Fahrzeug vorgerüstet sein. So<br />
z. B. enthalten Fahrzeuge für die Erstzulassung in Deutschland:<br />
• 1 Einstiegstritt<br />
• 1 Gasdruckregler 30 mbar<br />
Empfohlene Zusatzausstattung<br />
• 2 gefüllte Gasflaschen (11 kg oder 5 kg)<br />
• 1 Wasserkanister mit aufsetzbarem Gießer oder Gießkanne<br />
• CEE-Verbindungskabel für externen 230-V-Anschluss<br />
• Adapterset für externen Stromanschluss<br />
• Kabeltrommel (25 m)<br />
• Feuerlöscher (mindestens 1-kg-Löscher)<br />
17.09.2008 17
Pos: 2.29 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Verkehr/Sicherheit Verkehr: Zuladung RM+WW @ 38\mod_1178451709502_1.doc @ 460639<br />
Pos: 2.30 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 2.31 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Verkehr/WARNUNG! Zu hohe Dachlast! @ 52\mod_1195048089346_1.doc @ 817001<br />
Pos: 2.32 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Sicherheit<br />
Pos: 2.28 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Verkehr/1.1.1 Zuladung Titel @ 38\mod_1178450815158_1.doc @ 460626<br />
2.5.2 Zuladung<br />
Zu hohe Last <strong>und</strong> falsche Anordnung der Zuladung beeinträchtigen<br />
Fahreigenschaft <strong>und</strong> Bremsverhalten des Fahrzeugs <strong>und</strong> können<br />
zu Unfällen führen.<br />
Deshalb stets beachten:<br />
• Zulässige fahrbereite Gesamtmasse des Fahrzeugs nicht<br />
überschreiten ( Zulassungsbescheinigung Teil I).<br />
• Zubehör <strong>und</strong>/oder Sonderwunschausstattungen verringern die<br />
mögliche Zuladungslast.<br />
• Maximal zulässige Achslasten stets einhalten ( Typenschild).<br />
• Zuladung stets gleichmäßig im gesamten Fahrzeug verteilen.<br />
Einseitige Lastverteilung vermeiden.<br />
• Schwere Gegenstände nie so in Schränken oder Ablagen<br />
platzieren, dass sie beim Bremsen, plötzlichen Nothalt oder<br />
Aufprall in Fahrtrichtung nach vorn schießen können.<br />
• Zuladung so anordnen, dass sich der Schwerpunkt der<br />
Zuladung dicht über dem Fahrzeugboden befindet. Schwere<br />
<strong>und</strong> unhandliche Gegenstände vorrangig unten platzieren.<br />
• Lose <strong>und</strong> bewegliche Gegenstände wie Gepäckstücke,<br />
Verstelltische <strong>und</strong> -betten gegen Verrutschen sichern.<br />
• Vor Beginn der Fahrt Türen, Schränke <strong>und</strong> Klappen schließen<br />
<strong>und</strong> einrasten. Kühlschranktür, Schiebetüren, Duschtüren<br />
arretieren.<br />
• Beim Fahren während der Dunkelheit die Leuchtweitenregulierung<br />
der Fahrlichter (Scheinwerfer) entsprechend der<br />
Zuladung anpassen.<br />
HINWEIS!<br />
Informationen zur Berechnung der möglichen<br />
Zuladung <strong>und</strong> zur richtigen Anordnung der<br />
Zuladung Abschnitt Fahrzeug beladen.<br />
VORSICHT!<br />
Fahrzeugschäden durch zu hohe Dachlast!<br />
Das Fahrzeugdach ist nicht für schwere Dachlast<br />
ausgelegt <strong>und</strong> kann durchbrechen.<br />
Deshalb:<br />
– Fahrzeugdach nicht besteigen, begehen,<br />
belegen oder überladen, nicht darauf klettern.<br />
– Im Freien abgestelltes Fahrzeug im Winter stets<br />
von Schnee- <strong>und</strong> Eisbelag frei halten.<br />
18 17.09.2008
Pos: 2.34 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Verkehr/Verkehrssicherheit: Vor der Fahrt RM+WW @ 43\mod_1185445258106_1.doc @ 548180<br />
Pos: 2.35 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Sicherheit<br />
Pos: 2.33 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Verkehr/1.1.1 Fahren Titel @ 38\mod_1178450634886_1.doc @ 460613<br />
2.5.3 Fahren<br />
Vor der Fahrt<br />
Ungesicherte Beladung, nicht fahrbereiter Fahrzeugzustand<br />
<strong>und</strong>/oder technische Mängel können zu Unfällen mit schweren<br />
Verletzungen bis hin zum Tod führen.<br />
Deshalb vor Fahrtbeginn stets beachten:<br />
• Fahrzeugdach von Ablagerungen wie Äste, Zweige, Laub,<br />
Schnee <strong>und</strong> Eis befreien.<br />
• Signal- <strong>und</strong> Beleuchtungseinrichtungen auf Funktion prüfen.<br />
• Bremsen <strong>und</strong> Lenkung auf einwandfreie Funktion prüfen.<br />
• Felgen <strong>und</strong> Reifenprofile auf ordnungsgemäßen Zustand<br />
prüfen. Korrekten Reifenluftdruck einstellen.<br />
• Gepäckstücke <strong>und</strong> lose Gegenstände sicher verstauen. Dabei<br />
auf gleichmäßige Verteilung im Fahrzeug achten.<br />
• Alle Innen- <strong>und</strong> Außentüren, Serviceklappen, Fenster <strong>und</strong><br />
Dachluken schließen <strong>und</strong> sichern.<br />
• Im Wohnraum Schränke, Kühlschranktüren, Abdeckplatten an<br />
Kocher <strong>und</strong> Spüle schließen <strong>und</strong> sichern.<br />
• Verstellbare Tische <strong>und</strong> Betten arretieren.<br />
• Ggf. TV-Einschub einschieben <strong>und</strong> sichern. Die Klappe vom<br />
TV-Fach schließen oder den TV-Einschub gegen Verdrehen<br />
sichern.<br />
• Kühlschrank auf 12-V-Stromversorgung umschalten.<br />
• Schnellschlussventile <strong>und</strong> Gasflaschenventil schließen.<br />
• Unterlegkeile entfernen <strong>und</strong> Fahrzeugstützen einfahren.<br />
17.09.2008 19
Pos: 2.36 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Verkehr/Verkehrssicherheit: Während der Fahrt WW @ 43\mod_1185445340249_1.doc @ 548194<br />
Pos: 2.37 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 2.38 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Verkehr/Verkehrssicherheit: Nach der Fahrt WW @ 43\mod_1185445390391_1.doc @ 548228<br />
Pos: 2.39 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Sicherheit<br />
Während der Fahrt<br />
Das Nichtbeachten örtlicher Verkehrsregelungen kann zu Unfällen<br />
mit schweren Verletzungen oder Todesfolge führen.<br />
Deshalb beim Führen des Zugfahrzeugs stets beachten:<br />
• Immer örtlich geltende Verkehrsbestimmungen einhalten.<br />
• Fahrweise stets den aktuellen Straßen- <strong>und</strong> Verkehrverhältnissen,<br />
dem Gesamtgewicht des Gespanns <strong>und</strong> der Maße des<br />
Gespanns anpassen.<br />
• Fahrtbeschränkungen für <strong>Caravan</strong> beachten.<br />
• Immer auf Durchfahrtsmaße wie Höhen- <strong>und</strong> Breitenangaben,<br />
insbesondere vor Parkhäusern, Unterführungen, Brücken,<br />
Tunneln oder Fahrzeugdecks von Fähren achten.<br />
• Türverriegelungen während der Fahrt niemals öffnen.<br />
• Plötzliches <strong>und</strong> ruckartiges Bremsen vermeiden.<br />
• Auf Straßen mit schadhaftem Straßenbelag langsam <strong>und</strong><br />
vorsichtig fahren.<br />
• Aufsetzen des Fahrzeugs beim Auffahren auf Rampen (z. B. an<br />
Fähren) oder beim Überqueren von Unebenheiten <strong>und</strong> beim<br />
Rückwärtsfahren vermeiden.<br />
Nach der Fahrt<br />
Ungesicherte Fahrzeuge können wegrollen <strong>und</strong> schwere<br />
Verletzungen <strong>und</strong> erhebliche Schäden verursachen.<br />
Deshalb beim Abstellen <strong>und</strong> Parken des <strong>Caravan</strong>s stets beachten:<br />
• <strong>Caravan</strong> nie an steilen Hängen, Böschungen, Neigungen oder<br />
Gefällen parken <strong>und</strong> abstellen.<br />
• Zum Parken <strong>und</strong> Abstellen des <strong>Caravan</strong>s immer zuerst<br />
Feststellbremse fest anziehen. Danach Unterlegkeile ansetzen.<br />
• An leichten Böschungen, Neigungen oder Gefällen Unterlegkeile<br />
vor <strong>und</strong> hinter ein oder mehreren Rädern anordnen. Dabei<br />
die Räder durch die gekrümmte Auflauffläche der Unterlegkeile<br />
sichern.<br />
• Unterlegkeile nicht zum Ausgleichen von Gelände- oder<br />
Straßenunebenheiten missbrauchen.<br />
• Zum Abstellen des <strong>Caravan</strong>s Stützen ausfahren.<br />
• Bei Schneefall Fahrzeug von Schnee- <strong>und</strong> Eislast befreien. Die<br />
zulässige Dachlast von 75 kg darf nicht überschritten werden.<br />
20 17.09.2008
Pos: 2.42 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 2.43 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Gasanlage/Sicherheit: Warnung GAS (ohne Schutzmaßnahmen) @ 41\mod_1183110342076_1.doc @ 502051<br />
Pos: 2.44 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Gasanlage/Sicherheit Gas: Prüfpflicht @ 38\mod_1178378665412_1.doc @ 460464<br />
Pos: 2.45 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Sicherheit<br />
Pos: 2.40 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Allgemein/1.1 Titel @ 38\mod_1178364095135_1.doc @ 460347<br />
2.6 Betriebssicherheit<br />
Pos: 2.41 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Gasanlage/1.1.1 Sicherheit Gas: Titel u. Einführung @ 38\mod_1178364156637_1.doc @ 460360<br />
2.6.1 Gasanlage<br />
Allgemeines<br />
Die Gasanlage wurde nach den "Technischen Regeln für Flüssiggasgeräte<br />
<strong>und</strong> Feuerstätten in Fahrzeugen" (TRF) installiert <strong>und</strong><br />
abgenommen. Bei Veränderungen jeglicher Art an der Gasanlage<br />
nach der Fahrzeugauslieferung verlieren die beiliegende Gasprüfbescheinigung<br />
<strong>und</strong> die Prüfplakette am Fahrzeug ihre Gültigkeit.<br />
• Beachten Sie neben den nachfolgenden Hinweisen stets auch<br />
die <strong>Betriebsanleitung</strong>en der eingebauten Gasgeräte.<br />
• Führen Sie die <strong>Betriebsanleitung</strong>en der Gasgeräte stets im<br />
Fahrzeug mit <strong>und</strong> bewahren Sie sie jederzeit zugänglich auf.<br />
Prüfpflicht<br />
Defekte Gasgeräte <strong>und</strong> Versorgungsleitungen können in Brand<br />
geraten oder explodieren <strong>und</strong> schwerste Verletzungen<br />
verursachen. Ausströmendes Gas kann zum Ersticken führen.<br />
Deshalb stets beachten:<br />
• Gasanlage mind. alle 2 Jahre von einer autorisierten Fachwerkstatt<br />
überprüfen lassen. Das gilt auch für nicht zugelassene<br />
Fahrzeuge. Örtliche Vorschriften beachten.<br />
• Keine eigenmächtigen Veränderungen an der Gasanlage<br />
vornehmen. Reparaturen <strong>und</strong> Austausch von Gasgeräten<br />
dürfen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt ausgeführt<br />
werden.<br />
• Funktion der Zündsicherungen regelmäßig prüfen. Zündsicherungen<br />
müssen innerhalb einer Minute nach Erlöschen der<br />
Gasflamme die Gaszufuhr schließen (hörbares Klicken).<br />
• Gasschlauch am Druckregler bei jedem Gasflaschenwechsel<br />
kontrollieren. Er darf nicht porös oder gerissen sein.<br />
Bei Erfordernis Gasschlauch durch eine autorisierte<br />
Fachwerkstatt austauschen lassen.<br />
17.09.2008 21
Pos: 2.46 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Gasanlage/Sicherheit Gas: Verwendung der Geräte @ 38\mod_1178378569299_1.doc @ 460451<br />
Pos: 2.47 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 2.48 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Gasanlage/Sicherheit Gas: Flaschen, Regler, Kasten 2009 @ 75\mod_1214658973576_1.doc @ 1228061<br />
Pos: 2.49 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Sicherheit<br />
Verwendung der Gasgeräte<br />
• Gr<strong>und</strong>sätzlich nur geprüfte <strong>und</strong> intakte Gasgeräte <strong>und</strong><br />
Gasflaschen (11-kg- oder 5-kg-Flaschen) verwenden.<br />
• Schnellschlussventil eines Gasgerätes nur öffnen, wenn das<br />
Gasgerät betrieben wird, sonst geschlossen halten.<br />
• Vor Gebrauch des Gaskochers Dachhaube öffnen.<br />
• Gaskocher nicht zum Heizen verwenden.<br />
• Bei Gasgeruch, hohem Gasverbrauch, erkennbaren Defekten<br />
oder anderen Unregelmäßigkeiten sofort:<br />
• Alle Gasgeräte abschalten<br />
• Hauptabsperrventil an den Gasflaschen schließen<br />
• Nicht rauchen <strong>und</strong> keine offenen Flammen entzünden<br />
• Keine Lampen oder andere Elektrogeräte einschalten<br />
• Fenster <strong>und</strong> Türen öffnen, Innenraum gut durchlüften<br />
• Bei Winterbetrieb kein Butangas verwenden, da nur bis 0 °C<br />
vergasungsfähig. Propangas vergast bis minus 42 °C.<br />
Gasflaschen, Druckregler <strong>und</strong><br />
Gaskasten<br />
• Gasflaschen nur mit einer Füllung von Propan- oder Butangas<br />
oder aus einem Gemisch der beiden Gase anschließen.<br />
• Gasflaschen gr<strong>und</strong>sätzlich nur im Gaskasten mitführen.<br />
• Gasflaschen im Gaskasten immer senkrecht aufstellen <strong>und</strong><br />
verdrehsicher festzurren.<br />
• Nur Druckregler verwenden, die fest auf 30 mbar Ausgangsdruck<br />
eingestellt sind.<br />
• Druckregler immer vorschriftsmäßig anschließen:<br />
• bei direktem Anschluss ohne Gasdruckregler-Set (SW) den<br />
Druckregler direkt am Gasflaschenventil anschließen.<br />
• bei Verwendung eines Gasdruckregler-Sets (z. B. Duo-<br />
Comfort oder SecuMotion, beide SW) ist der Druckregler an<br />
der starren Festleitung montiert. In diesem Fall das<br />
Gasflaschenventil über einen zugelassenen Gas-<br />
Hochdruckschlauch mit dem Druckregler verbinden.<br />
• Druckregler oder Gas-Hochdruckschlauch immer nur von Hand<br />
festziehen (Linksgewinde beachten!). Kein Werkzeug benutzen.<br />
• Gasflaschenventile müssen stets frei zugänglich sein.<br />
• Gaskasten nicht als Stauraum benutzen.<br />
• Zwangsbelüftung am Gaskasten niemals verdecken.<br />
• Gaskasten vor Zugriff Unbefugter stets verschlossen halten.<br />
22 17.09.2008
Pos: 2.50 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Gasanlage/Sicherheit Gas: Fahren u. Abstellen RM @ 38\mod_1178378277428_1.doc @ 460425<br />
Pos: 2.51 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Sicherheit<br />
Fahren <strong>und</strong> Abstellen<br />
• Vor Fahrtbeginn das Gasflaschenventil <strong>und</strong> die Schnellschlussventile<br />
der Gasgeräte schließen.<br />
• Beim Kraftstofftanken, auf Fähren, in Garagen <strong>und</strong> Parkhäusern<br />
keine Gasgeräte betreiben. Explosionsgefahr!<br />
• Vor längeren Standzeiten Gasflaschenventile <strong>und</strong> Schnellschlussventile<br />
der Gasgeräte schließen.<br />
• Nach längerer Standzeit (≥ 10 Monate) die Gasanlage vor der<br />
ersten Wiederinbetriebnahme von einer autorisierten<br />
Fachwerkstatt auf Dichtheit <strong>und</strong> Funktion überprüfen lassen.<br />
17.09.2008 23
Pos: 2.53 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Elektrik/Sicherheit Elektrik: Warnung (ohne Schutzmaßnahmen) @ 41\mod_1183110556917_1.doc @ 502064<br />
Pos: 2.54 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Elektrik/Sicherheit Elektrik: Externer Netzanschluss @ 38\mod_1178376238263_1.doc @ 460386<br />
Pos: 2.55 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Elektrik/Sicherheit Elektrik: Anlage <strong>und</strong> Geräte WW (5948) @ 43\mod_1185448345072_1.doc @ 548328<br />
Pos: 2.56 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Sicherheit<br />
Pos: 2.52 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Elektrik/1.1.1 Sicherheit ElektriK: Titel u. Einführung @ 38\mod_1178372591608_1.doc @ 460373<br />
2.6.2 Elektrische Anlage<br />
Allgemeines<br />
Externer Netzanschluss<br />
Elektrische Anlage <strong>und</strong> Geräte<br />
Das Fahrzeug ist mit einer kombinierten Spannungsversorgungsanlage<br />
für 230 V~/12 V ausgerüstet. Für den externen Netzanschluss<br />
ist ein dreipoliges CEE-Anschlusskabel erforderlich (s. u.).<br />
Informieren Sie sich vor Auslandsfahrten über die Stecker- <strong>und</strong><br />
Anschlusssysteme am Zielort. Im Handel sind Adapter erhältlich.<br />
Das Berühren spannungsführender Teile führt zu schweren<br />
Ges<strong>und</strong>heitsschäden oder zum Tod. Unsachgemäßer Anschluss<br />
oder defekte elektrische Geräte können Brände verursachen.<br />
Deshalb stets beachten:<br />
• Vor dem Anschluss prüfen, dass das externe Versorgungsnetz<br />
der elektrischen Anlage des Fahrzeugs entspricht.<br />
• Die externe Stromversorgungsanlage muss mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter<br />
(FI-Schalter 30 mA) abgesichert sein.<br />
• Nur Anschlussleitung mit folgenden Merkmalen verwenden:<br />
• flexible CEE-Gummischlauchleitung für Außeneinsatz<br />
• Querschnitt mindestens 3 x 2,5 mm²<br />
• Stecker <strong>und</strong> Kupplung jeweils mit Schutzkontakt<br />
• Die Anschlussstelle darf maximal 25 m entfernt sein.<br />
• Bei Verwendung von Kabeltrommeln das Kabel vollständig<br />
abwickeln, um eine Überhitzung des Kabels zu vermeiden.<br />
• Kabel stolperfrei verlegen, ggf. Kabelverlauf kennzeichnen.<br />
• Gr<strong>und</strong>sätzlich nur geprüfte <strong>und</strong> intakte Geräte anschließen.<br />
• Geräte bei Erkennen von Defekten <strong>und</strong> Störungen oder mit<br />
äußerlichen Beschädigungen sofort vom Bordnetz trennen.<br />
• Anlage regelmäßig durch Fachpersonal prüfen lassen.<br />
• Sämtliche Arbeiten an der Anlage, Reparaturen oder Austausch<br />
von elektrischen Geräten gr<strong>und</strong>sätzlich nur von einer<br />
autorisierten Fachwerkstatt ausführen lassen.<br />
• Vor Beginn jeglicher Arbeiten an der Anlage alle elektrischen<br />
Verbraucher wie Lampen, TV, Radio <strong>und</strong> andere Geräte<br />
ausschalten, externe Netzversorgung trennen,<br />
Versorgungsbatterie (falls vorhanden) abklemmen.<br />
• Funktion des eingebauten FI-Schutzschalters im Sicherungskasten<br />
in regelmäßigen Abständen kontrollieren.<br />
• Sicherungsautomaten <strong>und</strong> Schmelzsicherungen niemals<br />
überbrücken, manipulieren oder reparieren.<br />
• Defekte Sicherungen nur auswechseln, nachdem die Fehlerursache<br />
erkannt <strong>und</strong> beseitigt wurde.<br />
• Defekte Sicherungen stets nur durch neue Originalsicherungen<br />
mit dem vorgeschriebenen Stromstärkewert ersetzen.<br />
24 17.09.2008
Pos: 2.58 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Sanitär/Sicherheit Sanitär: Warnung für Ges<strong>und</strong>heit (5948) @ 45\mod_1187707311137_1.doc @ 566152<br />
Pos: 2.59 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 2.60 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Sanitär/Sicherheit Sanitär: Warnung vor Frostschäden (5948) @ 45\mod_1187773136177_1.doc @ 566581<br />
Pos: 2.61 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 2.62 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Sanitär/Sicherheit Sanitär: Warnung vor Umweltschäden @ 38\mod_1178381073403_1.doc @ 460533<br />
Pos: 2.63 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Sicherheit<br />
Pos: 2.57 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Sanitär/1.1.1 Sicherheit Sanitär: Titel <strong>und</strong> Einführung WW 2009 @ 75\mod_1214660071212_1.doc @ 1228084<br />
2.6.3 Sanitäre Anlage<br />
Der <strong>Caravan</strong> ist serienmäßig mit einem Frischwassertank <strong>und</strong><br />
einer Toilette ausgestattet. Als Sonderwunschausstattung steht ein<br />
rollbarer 25l-Abwassertank (SW) zur Verfügung.<br />
WARNUNG!<br />
Gefahr für die Ges<strong>und</strong>heit durch chemische<br />
Substanzen!<br />
Für die Toilettenhygiene ist die Verwendung<br />
chemischer Substanzen erforderlich, die in hoher<br />
Konzentration ges<strong>und</strong>heitsschädlich sein können.<br />
Deshalb:<br />
– Stets die Angaben des Herstellers auf der Verpackung<br />
beachten <strong>und</strong> mit Vorsicht anwenden.<br />
VORSICHT!<br />
Sachschäden durch Frost!<br />
Wird der <strong>Caravan</strong> im Winter nicht beheizt, können<br />
Frostschäden an den Sanitäranlagen eintreten.<br />
Deshalb:<br />
– Sicherheits-Ablassventil stets frei von<br />
Verschmutzungen <strong>und</strong> Vereisungen halten.<br />
– Bei Frostgefahr Wassertanks, Behälter,<br />
Schläuche <strong>und</strong> Leitungen vollständig entleeren.<br />
VORSICHT!<br />
Gefahr für die Umwelt!<br />
Abwasser <strong>und</strong> Fäkalien können erhebliche Umweltschäden<br />
verursachen.<br />
Deshalb:<br />
– Abwasser- <strong>und</strong> Fäkalientank stets an den dafür<br />
vorgesehenen Entsorgungsstationen entleeren.<br />
17.09.2008 25
Pos: 2.64 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Sanitär/Hygiene Zw-Titel @ 46\mod_1188741651843_1.doc @ 611621<br />
Pos: 2.65 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Sanitär/WARNUNG! Keime u. Bakt. im Trinkwasser @ 46\mod_1188741815075_1.doc @ 611636<br />
Pos: 2.66 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Sanitär/Sicherheit Sanitär: Hygiene @ 38\mod_1178381586356_1.doc @ 460546<br />
Pos: 2.67 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Sicherheit<br />
Hygiene<br />
WARNUNG!<br />
Ges<strong>und</strong>heitsgefahr durch Keime <strong>und</strong> Bakterien<br />
im Trinkwasser!<br />
Verseuchtes Trinkwasser kann zu schweren<br />
Infektionen führen.<br />
Deshalb:<br />
– Frischwasseranlage des Fahrzeugs vor erstmaliger<br />
Inbetriebnahme desinfizieren <strong>und</strong><br />
danach mit Trinkwasser intensiv durchspülen.<br />
– Wasser nur aus Versorgungsanlagen übernehmen,<br />
die Trinkwasserqualität aufweisen.<br />
– Füllschlauch <strong>und</strong> -behälter müssen für Trinkwasser<br />
zugelassen sein.<br />
• Frischwasser wird schon nach kurzer Zeit ungenießbar! Vor<br />
jeder Inbetriebnahme den Frischwassertank, die Leitungen <strong>und</strong><br />
Wasserhähne mit viel Frischwasser gut durchspülen.<br />
• Frischwassertank regelmäßig entkeimen. Spezielle Entkeimungsmittel<br />
sind im Fachhandel erhältlich. Herstellerangaben<br />
auf der Verpackung des Entkeimungsmittels sowie örtliche<br />
Anwendungsvorschriften <strong>und</strong> Frischwasserverordnung<br />
beachten.<br />
• Abwassertank <strong>und</strong> Fäkalientank immer mit hygienischen<br />
Handschuhen aus dem Fachhandel handhaben, ggf. benetzte<br />
Hautstellen gründlich waschen.<br />
• Abwasser <strong>und</strong> Fäkalientank nur an dafür eingerichtete<br />
Entsorgungsstationen entleeren, niemals in die freie Natur<br />
ablassen. Kommunalverwaltungen geben im Bedarfsfall<br />
Auskunft über die nächstgelegene Möglichkeit.<br />
26 17.09.2008
Pos: 3.1 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Sicherheit<br />
Pos: Reisemobilistinnen<br />
2.68 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Allgemein/1.1 RM+WW @ 38\mod_1178207304325_1.doc @ 459030<br />
2.7 Umweltschutz<br />
Sauberkeit<br />
Abfälle<br />
Abwasser<br />
Toilettenchemie<br />
Echte Campingfre<strong>und</strong>e verlassen ihren Stellplatz immer sauber<br />
<strong>und</strong> aufgeräumt. Verhalten auch Sie sich stets so, dass Sie<br />
jederzeit an jedem Ort wieder gern empfangen werden!<br />
In vielen Städten <strong>und</strong> Gemeinden gibt es speziell für <strong>Caravan</strong>s<br />
ausgewiesene <strong>und</strong> gut ausgestattete Abstellplätze mit allen<br />
notwendigen Ver- <strong>und</strong> Entsorgungsstationen.<br />
Trennen Sie Glas, Papier, Kunststoffe <strong>und</strong> Küchenreste voneinander<br />
<strong>und</strong> entsorgen Sie die Abfälle in die dafür vorgesehenen<br />
Wertstoffbehälter. Fragen Sie ggf. nach Entsorgungsmöglichkeiten<br />
bei den kommunalen Verwaltungen nach.<br />
Beachten Sie: Hausmüll darf auf Rast- <strong>und</strong> Parkplätzen nicht in die<br />
dort bereitgestellten Abfallbehälter entsorgt werden!<br />
Abwässer gehören nicht in Straßengullys oder in die freie Natur!<br />
Abwasser- <strong>und</strong> Fäkalientank gr<strong>und</strong>sätzlich nur an ausgewiesenen<br />
Entsorgungsstationen auf Campingplätzen oder speziell ausgestatteten<br />
kommunalen Abstellplätzen entleeren.<br />
Benutzen Sie für Ihre Toilette nur umweltfre<strong>und</strong>liche <strong>und</strong> biologisch<br />
abbaubare WC-Chemie in geringer Dosierung!<br />
17.09.2008 27
Pos: 3.3 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Technische Daten/2008/TD Allgemeines (Einführung) RM+WW @ 43\mod_1185366875550_1.doc @ 547255<br />
Pos: 3.4 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 3.6 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 3.8 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Technische Daten<br />
Pos: 3.2 /KN2006-SM/Technische Daten/001 1 Daten_Titel @ 8\mod_1143124628960_1.doc @ 80561<br />
3 Technische Daten<br />
Allgemeines<br />
Dieses Kapitel enthält eine Auswahl wichtiger technischer Daten.<br />
Eine vollständige Übersicht aller technischen Angaben beinhalten<br />
die Preisliste sowie die beiliegenden <strong>Betriebsanleitung</strong>en der<br />
eingebauten Geräte.<br />
Pos: 3.5 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Technische Daten/2008/1.1 WW <strong>LMC</strong> @ 45\mod_1188471360981_1.doc @ 580318<br />
3.1 Wohnaufbau<br />
Angabe<br />
Füllvolumen Frischwassertank<br />
1), 2)<br />
Aufnahmevolumen Abwassertank 25<br />
Kapazität Versorgungsakkumulator 1) , mind.<br />
Wert Einheit<br />
44 l<br />
l<br />
60 Ah<br />
1)<br />
2)<br />
Sonderwunschausstattung (Hinweis zu Sonderwunschausstattung<br />
Kapitel "Übersicht").<br />
Sondermodell "Innovan" generell ohne Abwassertank<br />
Pos: 3.7 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Technische Daten/2008/TD WW @ 43\mod_1185433978204_1.doc @ 547751<br />
3.2 Einbaugeräte<br />
Die technischen Daten der Einbaugeräte befinden sich in den jeweiligen<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong>en. Sie sind in der Bordtasche enthalten.<br />
Hierzu zählen – je nach gewählter Ausstattung – Unterlagen für:<br />
• Küchengeräte (z. B. Kühlschrank, Grill, Backofen, Dunstabzug)<br />
• Heizung, Boiler <strong>und</strong> Klimaanlage<br />
• Toilette<br />
• Elektrosteuerung, Akkumulator, Ladegerät<br />
als auch Unterlagen für individuell bestellte <strong>und</strong> werksseitig auf<br />
eingebaute Sonderwunschausstattungen.<br />
28 17.09.2008
Pos: 3.10 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 3.11 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Verkehr/WARNUNG! Zu hohe Dachlast! @ 52\mod_1195048089346_1.doc @ 817001<br />
Pos: 3.12 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Technische Daten<br />
Pos: 3.9 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Technische Daten/2008/TD WW @ 43\mod_1185434283760_1.doc @ 547765<br />
3.3 Traglasten<br />
Ja nach gewählter Ausstattung ist Ihr <strong>Caravan</strong> mit verschiedenen<br />
Ladeeinheiten ausgerüstet.<br />
Die maximal zulässige Belastung dieser Baugruppen beträgt:<br />
Ladeeinheit<br />
Gaskasten<br />
Etagenbetten<br />
Klappbetten<br />
Max. Gewicht<br />
50 kg<br />
80 kg<br />
50 kg<br />
VORSICHT!<br />
Fahrzeugschäden durch zu hohe Dachlast!<br />
Das Fahrzeugdach ist nicht für schwere Dachlast<br />
ausgelegt <strong>und</strong> kann durchbrechen.<br />
Deshalb:<br />
– Fahrzeugdach nicht besteigen, begehen,<br />
belegen oder überladen, nicht darauf klettern.<br />
– Im Freien abgestelltes Fahrzeug im Winter stets<br />
von Schnee- <strong>und</strong> Eisbelag frei halten.<br />
17.09.2008 29
Pos: 3.14 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Technische Daten/2008/TD Typenschild WW_<strong>LMC</strong> @ 43\mod_1185431825582_1.doc @ 547705<br />
Pos: 3.15 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 3.16 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Technische Daten/2008/TD Gasplakette WW (5948) @ 43\mod_1185430972917_1.doc @ 547691<br />
Pos: 4.1 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Technische Daten<br />
Pos: 3.13 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Technische Daten/2008/TD allgemein WW @ 44\mod_1186388942296_1.doc @ 555651<br />
3.4 Typenschild <strong>und</strong> Gasprüfplakette<br />
Das Typenschild ist im Bug-Staufach angebracht, Die Fahrgestell-<br />
Nummer ist zusätzlich in den rechten Deichselholm unterhalb des<br />
Aufbaus eingeschlagen.<br />
Das Typenschild darf nicht geändert oder entfernt werden.<br />
Es muss stets in einem lesbaren Zustand bleiben.<br />
Abb. 1: Typenschild<br />
Das Typenschild beinhaltet folgende Angaben:<br />
• Hersteller<br />
• ABE-Nr.<br />
• <strong>LMC</strong>-Fahrgestell-Nr.<br />
• Zulässiges Gesamtgewicht<br />
• Zulässige Achslast Achse 1<br />
• Zulässige Achslast Achse 2<br />
• Zulässige Stützlast<br />
• Typbezeichnung<br />
Gasprüfplakette<br />
Die Prüfplakette für die Gasanlage befindet sich im Allgemeinen<br />
am Heck des <strong>Caravan</strong>s neben dem Heckbeleuchtungsträger.<br />
Sie gibt das Jahr an, in dem die nächste Inspektion der Gasanlage<br />
durch einen Gas-Sachverständigen erfolgen muss.<br />
Nach Ablauf des Gültigkeitsdatums darf die Gasanlage nicht weiter<br />
betrieben werden!<br />
Abb. 2: Prüfplakette für die Gasanlage<br />
30 17.09.2008
Pos: 4.3 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht (Aufbau <strong>und</strong> Funktion)/Wohnaufbau/Allgemein/Ausstattungsvarianten, Erläuterung @ 77\mod_1216125342530_1.doc @ 1253201<br />
Pos: In 4.4 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Allgemein/A & F Allgemeines (Einführung) @ 38\mod_1178643559097_1.doc @ 463015<br />
Pos: 4.5 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.6 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Allgemein/Einführung Sonderwusch- <strong>und</strong> Zubehörteile @ 46\mod_1189090705204_1.doc @ 614942<br />
Pos: 4.7 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Pos: 4.2 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Allgemein/1 Titel WW (5948) @ 43\mod_1185452943825_1.doc @ 548356<br />
4 Übersicht<br />
Allgemeines<br />
In den nachfolgenden Beschreibungen sind einige Ausstattungselemente<br />
beispielhaft oder in verschiedenen Ausführungsvarianten<br />
dargestellt. Die im Fahrzeug tatsächlich eingebaute Variante ist in<br />
diesen Fällen jeweils modell- oder preisabhängig <strong>und</strong> auf Gr<strong>und</strong><br />
ihrer Bauart nicht gegen eine andere austauschbar. Ansprüche auf<br />
Ausrüstung des Fahrzeugs mit einer bestimmten Variante können<br />
daher aus dieser <strong>Betriebsanleitung</strong> nicht abgeleitet werden.<br />
In diesem Kapitel erhalten Sie einen Überblick über den Wohnaufbau<br />
<strong>und</strong> seine Ausstattung. Es werden Anordnung <strong>und</strong> wichtige<br />
Bedienelemente der Einbauten erläutert.<br />
HINWEIS!<br />
Einige der hier beschriebenen Einbauten sind nur<br />
auf ausdrücklichen Sonderwunsch oder als<br />
Zubehör erhältlich. Diese Ausstattungselemente<br />
befinden sich nur dann in Ihrem Wohnaufbau,<br />
wenn sie bei der Fahrzeugbestellung gesondert<br />
angefordert wurden.<br />
• Sonderwunschausstattungen<br />
Sonderwunschausstattungen (im Weiteren mit dem Zusatzvermerk<br />
"(SW)" gekennzeichnet) haben direkten Einfluss auf<br />
Konzeption, Fertigung <strong>und</strong> Preis eines Fahrzeugs <strong>und</strong> können<br />
in den meisten Fällen nicht nachträglich eingebaut oder später<br />
nachgerüstet werden. Ansprüche auf Sonderwunschausstattungen,<br />
die im Kaufvertrag nicht ausdrücklich aufgeführt sind,<br />
können deshalb aus dieser <strong>Betriebsanleitung</strong> nicht abgeleitet<br />
werden.<br />
• Zubehörteile<br />
Zubehörteile sind im Lieferumfang nicht enthalten, wenn sie<br />
nicht ausdrücklich bei Fahrzeugbestellung angefordert <strong>und</strong> im<br />
Endabnahmepreis des Fahrzeugs gesondert ausgewiesen<br />
wurden. Ansprüche auf nicht vereinbartes Zubehör können<br />
deshalb aus dieser <strong>Betriebsanleitung</strong> nicht abgeleitet werden.<br />
Zubehörausstattungen können in der Regel auch zu einem<br />
späteren Zeitpunkt auf K<strong>und</strong>enwunsch gegen Aufpreis nachgerüstet<br />
werden.<br />
Eine verbindliche Aufstellung der in Ihrem Fahrzeug serienmäßig<br />
eingebauten Gr<strong>und</strong>ausstattung enthält die bei Fahrzeugbestellung<br />
angewendete Preisliste.<br />
17.09.2008 31
Pos: 4.9 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Gr<strong>und</strong>risse <strong>LMC</strong> 2008/Symbole für Gr<strong>und</strong>risse_<strong>LMC</strong> @ 42\mod_1183737003382_1.doc @ 507469<br />
Pos: 4.10 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
Pos: 4.24 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Gr<strong>und</strong>risse <strong>LMC</strong> 2009/WW/WW Viola @ 76\mod_1214663033342_1.doc @ 1228566<br />
Pos: 4.25 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Pos: 4.8 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Gr<strong>und</strong>risse <strong>LMC</strong> 2008/WW/1.1 Titel WW (5948) @ 43\mod_1185453392336_1.doc @ 548454<br />
4.1 Gr<strong>und</strong>risse<br />
Symbolerläuterung<br />
Für die Darstellung der Gr<strong>und</strong>rissvarianten werden in den<br />
nachfolgenden Zeichnungen folgende Symbole verwendet:<br />
Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung<br />
Sitzgruppe<br />
R<strong>und</strong>sitzgruppe<br />
Schrank<br />
Kleiderschrank<br />
Einzelbett<br />
Doppelbett<br />
Küchenbereich<br />
Sanitärbereich<br />
4.1.1 Baureihe Viola<br />
330 420 K<br />
32 17.09.2008
Pos: 4.12 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Gr<strong>und</strong>risse <strong>LMC</strong> 2009/WW/WW Cello @ 75\mod_1214662135484_1.doc @ 1228342<br />
Pos: 4.13 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Baureihe Pos: 4.11 Cello /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Gr<strong>und</strong>risse <strong>LMC</strong> 2009/WW/1.1.1 Cello Titel @ 75\mod_1214661706258_1.doc @ 1228184<br />
4.1.2 Baureihe Cello<br />
440 D 450 E<br />
470 D 490 E<br />
510 K 530 E<br />
550 K<br />
560 K<br />
570 K<br />
715 K 725 K<br />
17.09.2008 33
Pos: 4.21 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Gr<strong>und</strong>risse <strong>LMC</strong> 2009/WW/WW Musica @ 76\mod_1214663026233_1.doc @ 1228543<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Baureihe Pos: 4.14 Cello /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Gr<strong>und</strong>risse <strong>LMC</strong> 2009/WW/1.1.1 Concerto Titel @ 75\mod_1214661823584_1.doc @ 1228207<br />
4.1.3 Baureihe Musica<br />
430 D 470 D<br />
470 E 480 D<br />
490 E 540 D<br />
560 D 560 R<br />
560 E 570 D<br />
715 K 725 K<br />
34 17.09.2008
Pos: 4.15 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Gr<strong>und</strong>risse <strong>LMC</strong> 2009/WW/WW Concerto @ 76\mod_1214662863455_1.doc @ 1228365<br />
Pos: 4.16 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
4.1.4 Baureihe Concerto<br />
520 E 530 E<br />
530 D 550 E<br />
550 D 570 D<br />
645 D<br />
17.09.2008 35
Pos: 4.18 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Gr<strong>und</strong>risse <strong>LMC</strong> 2009/WW/WW Maestro @ 76\mod_1214663018952_1.doc @ 1228500<br />
Baureihe 560 Pos:<br />
655 R E<br />
4.22 4.19 4.20 Cello /KN2006-SM/nL.......... /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> Seitenumbruch + TEC/Übersicht/Gr<strong>und</strong>risse .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc <strong>LMC</strong> 2009/WW/1.1.1 Baureihe @ 75489<br />
Musica Titel @ 75\mod_1214661837271_1.doc @ 1228253<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Pos: Baureihe 4.17 Cello /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Gr<strong>und</strong>risse <strong>LMC</strong> 2009/WW/1.1.1 Maestro Titel @ 75\mod_1214661830272_1.doc @ 1228230<br />
4.1.5 Baureihe Maestro<br />
510 D<br />
520 D<br />
560 D 570 E<br />
570 D 580 E<br />
645 D 655 D<br />
655 E<br />
36 17.09.2008
Pos: 4.27 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Gr<strong>und</strong>risse <strong>LMC</strong> 2009/WW/WW Sondermodelle 2009 @ 76\mod_1214664169586_1.doc @ 1228612<br />
Pos: 4.28 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Baureihe Pos: 4.26 4.23 Cello /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Gr<strong>und</strong>risse <strong>LMC</strong> 2008/WW/1.1.1 2009/WW/1.1.1 Sondermodelle Baureihe Viola Titel @ WW 75\mod_1214661843974_1.doc (5948) @ 43\mod_1185459181978_1.doc @ 1228276 @ 549110<br />
4.1.6 Innovan<br />
Innovan<br />
AG 375<br />
4.1.7 Sondermodelle<br />
Kondor (France)<br />
575 D 625 D<br />
665 K 675 D<br />
17.09.2008 37
Pos: 4.30 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht (Aufbau <strong>und</strong> Funktion)/Wohnaufbau/Allgemein/Aufbau Allgemeines (Einführung) RM u. WW @ 43\mod_1185520785621_1.doc @ 549419<br />
Pos: 4.33 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohnaufbau/<strong>LMC</strong>_WW/2008/Eingangstür teilen WW (5948) @ 43\mod_1185523956873_1.doc @ 549551<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Pos: 4.29 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht (Aufbau <strong>und</strong> Funktion)/Wohnaufbau/Allgemein/1.1 Titel @ 38\mod_1178793843056_1.doc @ 465153<br />
Allgemeines<br />
Pos: 4.31 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohnaufbau/<strong>LMC</strong>_WW/2008/1.1.1 WW (5948) @ 44\mod_1186052101101_1.doc @ 553861<br />
4.2.1 Schlüssel<br />
Pos: 4.32 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohnaufbau/<strong>LMC</strong>_WW/2008/1.1.1 WW (5948) @ 43\mod_1185520989876_1.doc @ 549433<br />
4.2.2 Eingangstür<br />
Dieser Abschnitt stellt beispielhaft den Wohnaufbau sowie Anordnung<br />
<strong>und</strong> Funktionsweise einzelner Elemente <strong>und</strong> Einbauten vor.<br />
Mit Ihrem <strong>Caravan</strong> erhalten Sie einen Schlüssel in dreifacher<br />
Ausfertigung. Mit diesem Schlüssel können folgende Schlösser<br />
betätigt werden:<br />
• Eingangstür<br />
• Außen am <strong>Caravan</strong> befindliche Service- <strong>und</strong> Staufachklappen<br />
• Einfüllstutzen für Trinkwasser<br />
Der Eingang in den Wohnbereich befindet sich auf der rechten<br />
Fahrzeugseite, beim Sondermodell Innovan an der Rückseite des<br />
<strong>Caravan</strong>s.<br />
Die Eingangstür ist von außen mit einem Sicherheitsschloss verschließbar,<br />
das auch von innen ver- <strong>und</strong> entriegelt werden kann.<br />
Die Tür ist in der Mitte geteilt <strong>und</strong> erlaubt das Öffnen entweder als<br />
ganze Tür oder in zwei Teilen.<br />
Im oberen <strong>und</strong> unteren Teil befinden sich Staufächer für die<br />
kleinen Dinge des täglichen Bedarfs.<br />
Der Türausschnitt kann mit einer Fliegenschutztür (SW) gegen<br />
einfliegende Insekten geschützt werden ( Abb. 3).<br />
Eine Vorzeltleuchte (SW) beleuchtet den Eingangsbereich bei<br />
Dunkelheit.<br />
Abb. 3: Eingangstür<br />
Eingangstür teilen<br />
• Um nur den oberen Türflügel zu öffnen, muss der untere<br />
Türflügel verriegelt werden ( Abb. 4).<br />
• Zum Öffnen des unteren Türflügels den Verriegelungshebel<br />
nach unten drehen.<br />
Abb. 4: Eingangstür, geteilt<br />
38 17.09.2008
Pos: 4.34 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohnaufbau/<strong>LMC</strong>_WW/2008/Eingangstürflügel verriegeln WW (5948) @ 45\mod_1188486789967_1.doc @ 610788<br />
Pos: 4.35 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.37 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohnaufbau/<strong>LMC</strong>_WW/2008/Tür- u. Klappenschlösser allgemein WW @ 44\mod_1186484797774_1.doc @ 556401<br />
Pos: 4.38 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht (Aufbau <strong>und</strong> Funktion)/Wohnaufbau/Allgemein/Vorsicht steckende Schlüssel @ 44\mod_1186744022831_1.doc @ 559695<br />
Pos: 4.39 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohnaufbau/<strong>LMC</strong>_WW/2008/Eingangstür, Schloß außen WW @ 43\mod_1185524782677_1.doc @ 549565<br />
Pos: 4.40 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Eingangstür als Ganzes öffnen<br />
Zum Öffnen der kompletten Eingangstür muss der Verriegelungshebel<br />
in der abgebildeten Position stehen. Oberer <strong>und</strong> unterer<br />
Flügel der Eingangstür sind jetzt miteinander verriegelt.<br />
Abb. 5: Eingangstürflügel verriegelt<br />
Pos: 4.36 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohnaufbau/<strong>LMC</strong>_WW/2008/1.1.1 <strong>und</strong> Klappenschlösser Titel WW (5948) @ 43\mod_1185527404870_1.doc @ 549637<br />
4.2.3 Tür- <strong>und</strong> Klappenschlösser<br />
Eingangstür <strong>und</strong> Wartungsklappen sind gegen unbefugtes Öffnen<br />
mit Schlössern versehen. Alle Schlösser lassen sich mit dem<br />
gleichen Wohnaufbauschlüssel bedienen.<br />
Die Verriegelung der Schlösser verhindert, dass sich die Tür oder<br />
die Klappen beim Fahren oder in außergewöhnlichen Situationen,<br />
z. B. bei einem Unfall, selbsttätig öffnen können.<br />
VORSICHT!<br />
Sachschäden durch Kratzer!<br />
Nicht abgezogene Schlüssel können starke Kratzer<br />
in der Außenhaut des Wohnaufbaus verursachen.<br />
Schlüssel können abbrechen.<br />
Deshalb:<br />
– Nach Öffnen oder Verschließen der Schlösser<br />
den Schlüssel immer sofort abziehen.<br />
Türschloss außen<br />
• Zum Öffnen der Eingangstür Türschloss mit dem Schlüssel<br />
aufschließen, dann in die Griffmulde fassen <strong>und</strong> die Tür nach<br />
außen aufziehen.<br />
Abb. 6: Türschloss außen<br />
17.09.2008 39
Pos: 4.41 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohnaufbau/<strong>LMC</strong>_WW/2008/Eingangstür, Schloß innen WW (5948) @ 43\mod_1185525046918_1.doc @ 549579<br />
Pos: 4.42 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.43 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohnaufbau/<strong>LMC</strong>_WW/2008/Servicesschlösser WW_<strong>LMC</strong> @ 43\mod_1185530264294_1.doc @ 549705<br />
Pos: 4.44 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Türschloss innen<br />
Abb. 7: Türschloss innen<br />
Das Türschloss kann von innen mit dem Hebel verriegelt werden.<br />
• Zum Verriegeln der Eingangstür den Hebel nach oben (rote<br />
Markierung) bis zum Anschlag schieben.<br />
Der Hebel bleibt in dieser Stellung arretiert.<br />
• Zum Öffnen der Eingangstür Hebel bis zum Anschlag nach<br />
unten (grüne Markierung) drücken.<br />
Beim Loslassen des Hebels kehrt dieser von allein zur Mitte in<br />
neutrale Position zurück.<br />
Tür vor Fahrtbeginn immer verriegeln, um ein versehentliches<br />
Öffnen der Tür während der Fahrt oder das Einsteigen von außen<br />
bei einem Zwischenhalt, z. B. beim Ampelstopp, zu vermeiden!<br />
Schloss an Gaskasten <strong>und</strong><br />
Frischwassereinfüllstutzen<br />
Gaskasten <strong>und</strong> Frischwassereinfüllstutzen<br />
Abb. 8: Gaskasten, geschlossen<br />
Abb. 9: Frischwassereinfüllstutzen<br />
Das Schloss für den Gaskasten ist im Schlosshebel eingebaut.<br />
Über die kleine Bedienklappe kann das Gasflaschenventil erreicht<br />
werden, ohne die große Gaskastenverkleidung zu öffnen.<br />
Das Schloss für den Frischwassereinfüllstutzen befindet sich direkt<br />
im Verschluss.<br />
Serviceschlösser<br />
Serviceklappen, Ausführungsvarianten<br />
Abb. 10: Staufach<br />
Abb. 11: Toilettenfach<br />
• Zum Öffnen Serviceschloss aufschließen <strong>und</strong> um 90° drehen.<br />
40 17.09.2008
Pos: 4.46 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.48 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.50 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Pos: 4.45 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohnaufbau/<strong>LMC</strong>_WW/2008/1.1.1 <strong>und</strong> Klappenfeststeller WW (5948) @ 43\mod_1185536481372_1.doc @ 549759<br />
4.2.4 Tür- <strong>und</strong> Klappenfeststeller<br />
Eingangstür <strong>und</strong> große Klappen können im geöffneten Zustand<br />
arretiert werden. Dadurch wird das unbeabsichtigte Zuschlagen,<br />
z. B. bei leichtem Wind, verhindert.<br />
• Zum Feststellen die Tür oder die Klappe vorsichtig bis zum<br />
Anschlag öffnen <strong>und</strong> dann leicht gegen die Halterung drücken,<br />
bis der Feststeller (1) in den Aufnehmer (2) einrastet.<br />
• Zum Lösen Tür oder Klappe mit geringem Ruck aus der<br />
Halterung herausziehen.<br />
Abb. 12: Tür- <strong>und</strong> Klappenfeststeller<br />
Pos: 4.47 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohnaufbau/<strong>LMC</strong>_WW/2008/1.1.1 WW (5948) @ 43\mod_1185528053262_1.doc @ 549691<br />
4.2.5 Vorzeltbefestigung<br />
Auf der Eingangsseite des <strong>Caravan</strong>s befindet sich am äußeren<br />
Rand eine umlaufende Profilleiste (2) zur Befestigung eines<br />
Vorzeltes.<br />
Die Profilleiste ist vorn in Höhe der Scheuerleiste (1) aufgeweitet.<br />
• An dieser Stelle mit dem Einziehen des Vorzelt beginnen.<br />
Abb. 13: Vorzeltbefestigung<br />
Pos: 4.49 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohnaufbau/<strong>LMC</strong>_WW/2009/1.1.1 WW 2009 @ 76\mod_1214669598669_1.doc @ 1229786<br />
4.2.6 Tasterkombination<br />
Abb. 14: Tasterkombination<br />
Neben der Eingangstür im Innenbereich des <strong>Caravan</strong>s befindet<br />
sich eine Tasterkombination.<br />
1 Therme EIN/AUS mit Betriebsanzeige<br />
2 Deckenlicht EIN/AUS<br />
3 Wohnlicht EIN/AUS<br />
4 Vorzeltleuchte EIN/AUS<br />
Das Deckenlicht ist helligkeitsregulierbar.<br />
• Einfaches, kurzes Drücken eines Lichttasters schaltet das Licht<br />
ein oder aus, bei längerem Drücken ändert sich die Beleuchtungsstärke.<br />
17.09.2008 41
Pos: 4.52 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohnaufbau/<strong>LMC</strong>_WW/2008/Ausstellfenster WW @ 50\mod_1193759233717_1.doc @ 766889<br />
Pos: 4.53 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohnaufbau/<strong>LMC</strong>_WW/2008/Schiebefenster WW @ 50\mod_1193759242936_1.doc @ 767057<br />
Pos: 4.54 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht (Aufbau <strong>und</strong> Funktion)/Wohnaufbau/Allgemein/Kombirollo @ 45\mod_1188492823539_1.doc @ 610831<br />
Pos: 4.55 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohnaufbau/<strong>LMC</strong>_WW/2008/Hinweis! Rollos immer oben lassen. @ 58\mod_1201272793548_1.doc @ 980791<br />
Pos: 4.56 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Pos: 4.51 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht (Aufbau <strong>und</strong> Funktion)/Wohnaufbau/Allgemein/1.1.1 Titel @ 41\mod_1183121788939_1.doc @ 502591<br />
4.2.7 Fenster<br />
Ausstellfenster<br />
Abb. 15: Ausstellfenster<br />
Schiebefenster<br />
Im Wohn- <strong>und</strong> Schlafbereich befinden sich große Ausstellfenster,<br />
die zum intensiven Lüften geeignet sind.<br />
• Zum Öffnen Fensterknebel zur Seite drehen, dann Fenster<br />
leicht nach außen drücken, bis die Ausstellarme einrasten. Die<br />
Weite der Öffnung kann in drei Positionen gewählt werden.<br />
VORSICHT!<br />
Sachschäden durch geöffnete Fenster!<br />
Abstehende Fenster können während der Fahrt an<br />
Schildern, Masten oder anderen Teilen hängenbleiben<br />
<strong>und</strong> schwere Schäden am Fahrzeug <strong>und</strong><br />
an Fremdeigentum verursachen.<br />
Deshalb:<br />
– Niemals mit geöffneten Ausstellfenstern fahren!<br />
Im Küchenbereich ist ein Schiebefenster vorhanden (bei einigen<br />
Modellen auch Ausstellfenster), das zur Belüftung beim Kochen<br />
geöffnet werden muss.<br />
• Zum Öffnen innen liegenden Schiebegriff seitlich drücken <strong>und</strong><br />
festhalten, dabei das bewegliche Fensterteil zur Seite schieben.<br />
• Beim Schließen darauf achten, dass der Schiebegriff wieder<br />
richtig einrastet.<br />
Abb. 16: Schiebefenster<br />
Kombirollo<br />
Je nach Modell <strong>und</strong> gewählter Ausstattung stehen im Innenbereich<br />
Rollos in verschiedenen Ausführungen an den Fenstern bereit.<br />
Verdunklungsrollos dienen zum Abdunkeln des einfallenden Lichts.<br />
Fliegenschutzrollos sind gegen den Einflug von Insekten<br />
vorgesehen. Kombirollos stellen eine Kombination von Verdunkelungsrollo<br />
<strong>und</strong> Fliegenschutzrollo dar.<br />
• Zum Schließen das Rollo in die gewünschte Stellung ziehen.<br />
• Zum Öffnen das Rollo leicht anziehen <strong>und</strong> langsam in die<br />
Ausgangsstellung zurücklaufen lassen.<br />
Abb. 17: Kombirollo<br />
HINWEIS!<br />
Rollos, wann immer es geht, in der Ausgangsstellung<br />
lassen! An heruntergezogenen Rollos<br />
leiden sonst über längere Zeit die Federn.<br />
42 17.09.2008
Pos: 4.58 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.59 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohnaufbau/<strong>LMC</strong>_WW/2008/Dachhaubenvarianten WW @ 46\mod_1188497748691_1.doc @ 610846<br />
Pos: 4.60 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Pos: 4.57 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohnaufbau/<strong>LMC</strong>_WW/2008/1.1.1 WW @ 43\mod_1185540852800_1.doc @ 549813<br />
4.2.8 Dachhauben<br />
Je nach Modell <strong>und</strong> gewählter Ausstattung sind in der Decke<br />
Dachhauben in unterschiedlicher Ausführung eingebaut. Sie<br />
werden von innen geöffnet <strong>und</strong> geschlossen.<br />
Die Dachhauben sind mit Fliegenschutzrollo, Verdunkelungsrollo<br />
<strong>und</strong> Zwangsbelüftungsschlitzen ausgestattet.<br />
Dachhauben können, je nach Ausführung, nach oben auf- oder in<br />
Schrägstellung hochgestellt werden.<br />
VORSICHT!<br />
Sachschäden durch offene Fenster oder<br />
Dachhauben während der Fahrt!<br />
Offene Fenster oder Dachhauben können während<br />
der Fahrt an Schildern, Masten oder anderen<br />
Teilen hängenbleiben <strong>und</strong> schwere Schäden am<br />
Fahrzeug <strong>und</strong> an Fremdeigentum verursachen.<br />
Deshalb:<br />
– Niemals mit geöffneten Fenstern oder Dachhauben<br />
fahren!<br />
Bauform<br />
Ausführungsvarianten<br />
Abb. 18: Hebe-Kippdach (Heki 2)<br />
Abb. 19: Mini Heki plus<br />
Abb. 20: Aufstelldachhaube<br />
17.09.2008 43
Pos: 4.63 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.65 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohneinrichtungen/LCM_WW/2008/Wohneinrichtungen Allgemeines (Einführung) WW (5948) @ 43\mod_1185543204239_1.doc @ 549917<br />
Pos: 4.67 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohneinrichtungen/LCM_WW/2009/Sitzgruppe Einführung WW 2009 @ 76\mod_1214671277574_1.doc @ 1229832<br />
Pos: 4.68 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Pos: 4.61 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht (Aufbau <strong>und</strong> Funktion)/Wohnaufbau/Allgemein/1.1.1 @ 76\mod_1214727082616_1.doc @ 1230471<br />
4.2.9 Rauchmelder<br />
Abb. 21: Rauchmelder<br />
Im Innenbereich ist an der Decke ein batteriebetriebener Rauchmelder<br />
angebracht. Bei Rauchentwicklung im Fahrzeug ertönt ein<br />
lauter Alarm, der die Insassen vor einem möglichen Feuer warnt.<br />
Die Eigenstromversorgung mit der eingebauten 9-V-Blockbatterie<br />
stellt sicher, dass der Rauchmelder unabhängig von der Fahrzeugelektrik<br />
funktioniert <strong>und</strong> auch bei abgeschalteter Stromversorgung<br />
in Betrieb ist.<br />
• Vor Erstbenutzung des Fahrzeugs die Schutzfolie von der<br />
Blockbatterie abziehen, um den Rauchmelder zu aktivieren.<br />
• Blockbatterie regelmäßig prüfen <strong>und</strong> rechtzeitig erneuern.<br />
Pos: 4.62 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Zubehör/1.1.1 Klimaanlage (SW) @ 43\mod_1185958360158_1.doc @ 552689<br />
4.2.10 Klimaanlage (SW)<br />
Auf Sonderwunsch steht eine spezielle Aufbau-Klimaanlage zur<br />
Regulierung der Raumtemperatur <strong>und</strong> des Innenraumklimas zur<br />
Verfügung.<br />
Im Sommerbetrieb erzeugt die Klimaanlage entfeuchtete Kühlluft.<br />
Bei Winterbetrieb erzeugt sie zusätzliche Warmluft, ohne dabei<br />
jedoch die Heizung des Fahrzeugs zu ersetzen.<br />
Die Klimaanlage wird im Fahrzeugdach installiert.<br />
Bedienung, Pflege <strong>und</strong> Wartung der Klimaanlage beschreibt<br />
ausführlich die zugehörige <strong>und</strong> mitgelieferte <strong>Betriebsanleitung</strong>.<br />
Abb. 22: Klimaanlage (SW)<br />
Pos: 4.64 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohneinrichtungen/Allgemein/1.1 Titel @ 39\mod_1179577025299_1.doc @ 474101<br />
4.3 Wohneinrichtungen<br />
Pos: 4.66 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohneinrichtungen/Allgemein/1.1.1 Titel @ 45\mod_1186986495371_1.doc @ 560401<br />
4.3.1 Sitzgruppe<br />
Abb. 23: Sitzgruppe, Beispiel<br />
Dieser Abschnitt informiert über die Funktionsbereiche innerhalb<br />
des <strong>Caravan</strong>s.<br />
Form <strong>und</strong> Anordnung der im <strong>Caravan</strong> eingebauten Sitzgruppe <strong>und</strong><br />
des Tisches sind modellabhängig. Durch das Absenken der<br />
Tischplatte können zusätzliche Schlafmöglichkeiten geschaffen<br />
werden (Abschnitt "Sitzen <strong>und</strong> Schlafen"). Die nachfolgenden<br />
Darstellungen zeigen die aktuellen Ausführungsvarianten.<br />
HINWEIS!<br />
Dem Ausbleichen der Polsterbezüge kann wirksam<br />
begegnet werden, indem die Sitzgruppe immer vor<br />
direkter Sonneneinstrahlung geschützt wird.<br />
44 17.09.2008
Pos: 4.69 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohneinrichtungen/LCM_WW/2008/Sitzgruppe R<strong>und</strong>, U-Form WW (5948) @ 46\mod_1188498858819_1.doc @ 610861<br />
Pos: 4.70 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.71 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohneinrichtungen/LCM_WW/2008/Sitzgruppe Einzelbänke, L-Form WW (5948) @ 46\mod_1188499031840_1.doc @ 610876<br />
Pos: 4.72 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.73 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohneinrichtungen/LCM_WW/2008/Tischformen WW (5948) @ 46\mod_1188731980583_1.doc @ 611531<br />
Pos: 4.74 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
R<strong>und</strong>sitzgruppe (U-Form) Merkmal Ausführungsvarianten<br />
umrüstbar zum<br />
Doppelbett<br />
U-Form<br />
gleichschenklig<br />
U-Form mit einseitig<br />
verlängertem Schenkel<br />
Sitzgruppe mit Einzelbänken<br />
Sitzgruppe in L-Form<br />
Merkmal<br />
umrüstbar zum<br />
zusätzlichen<br />
Schlafplatz<br />
Ausführungsvarianten<br />
Getrennte<br />
Einzelbänke<br />
L-Form<br />
Tischform<br />
Ausführungsvarianten<br />
Abb. 24: Einhängetisch<br />
Abb. 25: Klapptisch<br />
Abb. 26: Absenkbarer Säulentisch<br />
Abb. 27: Kippbarer Säulentisch<br />
17.09.2008 45
Pos: 4.76 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohneinrichtungen/LCM_WW/2009/1.1.1 Schlafbereich WW 2009 @ 76\mod_1214671566100_1.doc @ 1229855<br />
Pos: 4.77 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohneinrichtungen/Allgemein/WARNUNG! Sturz aus Oberbett @ 46\mod_1188552772107_1.doc @ 611011<br />
Pos: 4.78 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.79 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohneinrichtungen/LCM_WW/2008/Betten Ausführungsvarianten WW (5948) @ 46\mod_1188551372963_1.doc @ 611026<br />
Pos: 4.80 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Pos: 4.75 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohneinrichtungen/Allgemein/1.1.1 Titel @ 44\mod_1186750259440_1.doc @ 560029<br />
4.3.2 Schlafbereich<br />
Die Einrichtung des Schlafbereichs richtet sich nach dem Fahrzeugmodell<br />
<strong>und</strong> der gewählten Ausstattung.<br />
Oberhalb des Schlafbereiches ist eine Dachhaube mit Fliegenschutzrollo,<br />
Verdunklungsrollo oder Kombirollo angeordnet. An den<br />
Seiten befinden sich Ausstellfenster.<br />
Die eingebauten Betten sind nach oben aufklappbar. Unter den<br />
Lattenrosten befindet sich Stauraum für größere Packstücke. Die<br />
Klappfächer über den Betten eigenen sich für leichtes Gepäck.<br />
Abb. 28: Schlafbereich, Beispiel<br />
WARNUNG!<br />
Verletzungsgefahr bei Sturz oder Herausfallen!<br />
Bei Sturz oder Herausfallen aus dem Oberbett<br />
besteht erhebliche Verletzungsgefahr. Deshalb:<br />
– Beim Auf- <strong>und</strong> Absteigen stets Bettleiter nutzen.<br />
– Bei Benutzen des Oberbettes immer Sicherheitsnetz<br />
gegen Herausfallen spannen.<br />
– Kinder nie unbeaufsichtigt im Oberbett lassen<br />
<strong>und</strong> sichern, dass sie nicht herausfallen können.<br />
– Für Kleinkinder spezielle Kinderreisebetten aus<br />
dem Fachhandel verwenden.<br />
Ausführungsvarianten Doppelbett Merkmal<br />
Große, zusammenhängende Liegefläche für<br />
2 Personen, fest eingebaut <strong>und</strong> je nach<br />
Gr<strong>und</strong>riss längs oder quer angeordnet.<br />
Einzelbetten<br />
Merkmal<br />
Bei Einzelanordnung längs oder quer, bei<br />
paarweiser Anordnung längs eingebaut.<br />
Der Mittelgang zwischen parallelen Betten<br />
lässt sich überbrücken, um eine geschlossene<br />
Schlafebene einzurichten.<br />
Etagenbett<br />
Merkmal<br />
Das Etagenbett besteht aus zwei übereinander<br />
eingebauten Einzelbetten. Beim<br />
Aufsteigen stets die Bettleiter benutzen!<br />
46 17.09.2008
Pos: 4.82 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohneinrichtungen/LCM_WW/2009/Sanitärbereich, allg. Beschreibung WW 2009 @ 76\mod_1214672273258_1.doc @ 1229878<br />
Pos: Duschbad 4.83 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohneinrichtungen/LCM_WW/2009/Duschbad WW 2009 @ 76\mod_1214673694200_1.doc @ 1229901<br />
Pos: 4.84 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.85 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohneinrichtungen/LCM_WW/2009/Toilette WW 2009 @ 76\mod_1214678926537_1.doc @ 1229932<br />
Pos: 4.86 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
Für die schwenkbaren WC-Becken wird das Spülwasser vom Frischwassertank entnommen.<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Pos: 4.81 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohneinrichtungen/Allgemein/1.1.1 Titel @ 77\mod_1216132893551_1.doc @ 1253538<br />
4.3.3 Sanitärbereich<br />
Der Sanitärbereich ist je nach Modell <strong>und</strong> gewählter Ausstattung<br />
mit Waschbecken, Unterschrank, Duschbad, Toilette <strong>und</strong> entweder<br />
einer Dachhaube mit Fliegenschutzgitter <strong>und</strong> Zwangsbelüftung<br />
oder einem Seitenfenster ausgestattet.<br />
Warmes Waschwasser kann über die Mischbatterie angefordert<br />
werden.<br />
Das Abwasser läuft vom Abfluss nach außen ab oder – sofern<br />
mitbestellt – in den Abwassertank (SW).<br />
Über dem Waschbecken ist ein großer Spiegel angebracht.<br />
Abb. 29: Sanitärbereich, Beispiel<br />
Duschbad<br />
Im Sanitärbereich befindet sich – je nach Gr<strong>und</strong>riss <strong>und</strong> gewählter<br />
Ausstattung – eine Dusche. Sie wird mit einem Duschvorhang oder<br />
einer Spritzwasser-Schutztür vor austretendem Spritzwasser<br />
umschlossen.<br />
VORSICHT!<br />
Sachschäden durch nicht fixierte Spritzwasser-<br />
Schutztür während der Fahrt!<br />
Ist die Spritzwasser-Schutztür beim Fahren nicht<br />
fixiert, kann sie ausschlagen <strong>und</strong> die Badeinrichtungen<br />
zerstören.<br />
Deshalb:<br />
– Vor jedem Fahrtbeginn, am besten immer sofort<br />
nach jeder Benutzung, Spritzwasser-Schutztür<br />
mit den vorgesehenen Befestigungen sichern!<br />
Abb. 30: Duschbad, Beispiel<br />
Die Dusche wird von der Therme aus mit Warmwasser versorgt<br />
<strong>und</strong> verfügt über eine Mischbatterie, Ablagen <strong>und</strong> Handtuchhalter.<br />
Toilette<br />
Neben dem Waschbecken oder der Dusche ist das Toilettenbecken<br />
eingebaut.<br />
Je nach Gr<strong>und</strong>riss des <strong>Caravan</strong>s ist das Toilettenbecken fest<br />
installiert oder drehbar gelagert.<br />
Bei einigen Gr<strong>und</strong>rissmodellen erfolgt die Spülung für fest<br />
installierte Toiletten aus einem eigenen Spülwassertank.<br />
Abb. 31: Toilette, Beispiel fest installiert<br />
17.09.2008 47
Pos: 4.87 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Toilette/<strong>LMC</strong>_WW/2009/Fäkalientank, Ausführungen WW 2009 @ 53\mod_1195473375317_1.doc @ 822411<br />
Pos: 4.88 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Das Abwasser aus der Toilette wird im Fäkalientank gesammelt.<br />
VORSICHT!<br />
Gefahr für die Umwelt!<br />
Fäkalien <strong>und</strong> chemische Substanzen können<br />
erhebliche Umweltschäden verursachen.<br />
Deshalb:<br />
– Fäkalientank gr<strong>und</strong>sätzlich nur an den dafür<br />
bestimmten Entsorgungsstationen entleeren.<br />
• Zum Entleeren <strong>und</strong> Reinigen den Fäkalientank von außen über<br />
das Toilettenfach entnehmen.<br />
Für fest installierte Toilettenbecken befindet sich hier gleichzeitig<br />
auch der Spülwasser-Einfüllstutzen.<br />
Ausführungsvarianten<br />
Abb. 32: Fäkalientank A<br />
Abb. 33: Fäkalientank B<br />
Abb. 34: Fäkalientank C mit Spülwasser-Einfüllstutzen<br />
48 17.09.2008
Pos: 4.90 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohneinrichtungen/LCM_WW/2009/Küchenbereich WW 2009 @ 76\mod_1214680941311_1.doc @ 1229977<br />
Pos: 4.91 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohneinrichtungen/Allgemein/WARNUNG! Umherfliegendes Geschirr @ 76\mod_1214682246114_1.doc @ 1230052<br />
Pos: 4.92 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.93 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohneinrichtungen/LCM_WW/2009/Kühlschrank WW 2009 @ 76\mod_1214681957104_1.doc @ 1230000<br />
Pos: 4.94 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Küchenbereich<br />
Pos: 4.89 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Wohneinrichtungen/Allgemein/1.1.1 Titel @ 76\mod_1214680886968_1.doc @ 1229954<br />
4.3.4 Küchenbereich<br />
Abb. 35: Küchenbereich, Beispiel<br />
Die Küche ist auch für längere Wohnaufenthalte ausgebildet.<br />
Die Küchenarbeitsplatte umfasst Dreiflammen-Gaskocher, Spüle<br />
<strong>und</strong> kleine Arbeitsfläche. Gaskocher <strong>und</strong> Spüle sind mit Sicherheitsglasplatten<br />
abgedeckt.<br />
In einigen Modellen befindet sich über der Kochstelle ein Dunstabzug<br />
(SW), unmittelbar darüber Schränke für das Reisegeschirr.<br />
Das Fenster an der Kochstelle sorgt beim Zubereiten für<br />
ausreichend Frischluft.<br />
Unterhalb der Arbeitsplatte sind weitere Schränke mit Schubfächern<br />
für Geschirr, Besteck <strong>und</strong> Zubehör sowie bei einigen<br />
Modellen auch der Kühlschrank eingebaut.<br />
WARNUNG!<br />
Verletzungsgefahr durch umherfliegende <strong>und</strong><br />
herabfallende Gegenstände!<br />
Umherfliegende Geschirrteile, Kochtöpfe <strong>und</strong><br />
Küchenutensilien können erhebliche Verletzungen<br />
<strong>und</strong> Sachbeschädigungen verursachen.<br />
Deshalb vor jeder Fahrt:<br />
– Gaskocher abstellen <strong>und</strong> Gaszufuhr absperren.<br />
– Geschirr <strong>und</strong> Küchengeräte sicher verstauen.<br />
– Glasplatten <strong>und</strong> Küchenfenster schließen.<br />
– Schränke <strong>und</strong> Schiebefächer verschließen.<br />
Kühlschrank<br />
Zum Küchenbereich gehört der Kühlschrank, der wahlweise mit<br />
12 V, 230 V oder Gas betrieben werden kann. Das eingebaute<br />
Kühlschrankmodell ist vom Fahrzeugmodell abhängig. Auf Sonderwunsch<br />
kann ein Großraumkühlschrank (SW) oder eine Kühl-/-<br />
Gefrierkombi (SW) eingebaut sein.<br />
HINWEIS!<br />
Über einer Höhe von 1000 m über NN können<br />
beim Gaszünden Störungen auftreten, die keine<br />
Fehlfunktion bedeuten.<br />
Abb. 36: Großraumkühlschrank (SW)<br />
Der Kühlschrank funktioniert einwandfrei bei Neigungen bis ca. 5°.<br />
Der Kühlschrank ist flammengesichert ausgeführt. Bei Gasmangel<br />
sperrt die Gaszufuhr selbsttätig ab.<br />
17.09.2008 49
Pos: 4.96 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Stauräume/Allgemein/Stauräume Allgemeines (Einführung) @ 39\mod_1180011350078_1.doc @ 479234<br />
Pos: 4.97 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Stauräume/Allgemein/WARNUNG! Verletzungen durch unsichere Ladung! @ 45\mod_1188477389465_1.doc @ 580216<br />
Pos: 4.98 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.100 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Stauräume/<strong>LMC</strong>_WW/2009/Kleiderschrank WW 2009 @ 76\mod_1214684751501_1.doc @ 1230096<br />
Pos: 4.101 4.102 /KN2006-SM/nL---------- /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + Abschnittsende TEC/Übersicht/Stauräume/<strong>LMC</strong>_WW/2009/Wäscheschrank ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471 WW 2009 @ 76\mod_1214685514637_1.doc @ 1230118<br />
Pos: 4.103 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Pos: 4.95 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Stauräume/Allgemein/1.1 Titel @ 39\mod_1179667692893_1.doc @ 474813<br />
4.4 Stauräume<br />
In diesem Abschnitt erfahren Sie, wo <strong>und</strong> wie Sie Ihr Reisegepäck<br />
am besten verstauen können.<br />
WARNUNG!<br />
Unfall- <strong>und</strong> Verletzungsgefahr durch<br />
ungesicherte Packstücke!<br />
Ungesicherte Gepäckstücke <strong>und</strong> zu schwere Zuladungen<br />
beeinträchtigen die Fahreigenschaften,<br />
können verrutschen <strong>und</strong> zu schweren Unfällen<br />
führen.<br />
Deshalb:<br />
– Maximal zulässige Zuladung <strong>und</strong> Gesamtgewicht<br />
beachten.<br />
– Gepäckstücke vor der Beladung wiegen <strong>und</strong><br />
nach Gewicht gleichmäßig verteilen.<br />
– Alle Gepäckstücke gegen Verrutschen sichern.<br />
Pos: 4.99 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Stauräume/Allgemein/1.1.1 Schränke <strong>und</strong> Fächer im Wohnbereich Titel @ 76\mod_1214683924629_1.doc @ 1230074<br />
4.4.1 Schränke <strong>und</strong> Fächer im Wohnbereich<br />
Kleiderschrank<br />
Kleider, Jacken, Anzüge <strong>und</strong> Hemden sind im geräumigen<br />
Kleiderschrank gut aufgehoben.<br />
Abb. 37: Kleiderschrank (Bildmitte)<br />
Wäscheschrank<br />
Wäscheschränke für die Unterbringung von Kleidungsstücken, die<br />
zusammengelegt einsortiert werden können, sind je nach Modell<br />
<strong>und</strong> gewählter Ausstattung in unterschiedlicher Anzahl <strong>und</strong> an<br />
verschiedenen Stellen im Fahrzeug angeordnet.<br />
Abb. 38: Wäscheschrank<br />
50 17.09.2008
Pos: 4.104 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Stauräume/<strong>LMC</strong>_WW/2009/Klappfächer Wohnbereich WW 2009 @ 76\mod_1214685982593_1.doc @ 1230164<br />
Pos: 4.105 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.106 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Stauräume/<strong>LMC</strong>_WW/2009/Klappfächer Schlafbereich WW 2009 @ 76\mod_1214686534304_1.doc @ 1230187<br />
Pos: 4.107 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.108 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Stauräume/<strong>LMC</strong>_WW/2009/Ober-,Unterschränke WW 2009 @ 76\mod_1214686935000_1.doc @ 1230210<br />
Pos: 4.109 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Klappfächer im Wohnbereich<br />
Weitere Ablagemöglichkeiten bieten die Klappfächer <strong>und</strong> offenen<br />
Ablagen, z. B. wie im Bild gezeigt, oberhalb der Sitzgruppe.<br />
Hier können bevorzugt Gemeinschaftsartikel wie Spiele,<br />
Landkarten oder Zeitschriften verstaut werden.<br />
Abb. 39: Klappfächer über der Sitzgruppe<br />
Klappfächer im Schlafbereich<br />
Über den Betten sind ebenfalls Klappfächer angeordnet, die vor<br />
allem nützliche Accessoires des täglichen Gebrauchs, z. B.<br />
Handtücher, Socken oder T-Shirts, aufnehmen.<br />
Abb. 40: Klappfächer im Schlafbereich<br />
Ober- <strong>und</strong> Unterschränke<br />
Wäsche <strong>und</strong> Kleidungsstücke, die nicht aufgehängt werden<br />
müssen, können bequem in den Ober- <strong>und</strong> Unterschränken<br />
einsortiert werden.<br />
Ein Oberschrank befindet sich bei den meisten Gr<strong>und</strong>rissmodellen<br />
über dem Kleiderschrank oder dem Großraumkühlschrank.<br />
Unterschränke befinden sich je nach Modell <strong>und</strong> gewählter Ausstattung<br />
z. B. unter dem Kleiderschrank, dem Bett, unter Sitzen<br />
oder Stufen.<br />
Abb. 41: Unterschank, Beispiel<br />
17.09.2008 51
Pos: 4.111 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.113 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.115 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Pos: 4.110 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Stauräume/<strong>LMC</strong>_RM/2009/1.1.1 RM 2009 @ 79\mod_1216933813076_1.doc @ 1263892<br />
4.4.2 TV-Einschub<br />
Abb. 42: TV-Einschub; Beispiel<br />
In einigen Fahrzeugmodellen ist ein TV-Einschub für das sichere<br />
Mitführen eines Flachbildschirm-Fernsehers vorgesehen. Je nach<br />
Anordnung nimmt eine starre oder eine schwenkbare Halteplatte<br />
den Fernseher auf. Mit der schwenkbaren Ausführung kann der<br />
Fernseher sowohl von der Sitzgruppe als auch vom Schlafbereich<br />
aus benutzt werden.<br />
• Den Fernseher nach Herstellerangaben mit der Rückseite an<br />
den TV-Einschub montieren.<br />
• Bei Nichtbenutzung des Fernsehers den TV-Einschub einfach<br />
in das TV-Fach einschieben <strong>und</strong> mit der Rolltür schließen.<br />
Pos: 4.112 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Stauräume/<strong>LMC</strong>_WW/2008/1.1.1 WW (5948) @ 50\mod_1193761667092_1.doc @ 767133<br />
4.4.3 Unterbett-Stauraum<br />
Für mittelgroße Gepäckstücke bieten sich Staufächer unter den<br />
Betten. Sie sind seitlich über eine Klappe oder durch Hochstellen<br />
<strong>und</strong> Aufklappen der Lattenroste zu erreichen.<br />
Abb. 43: Unterbett-Stauraum<br />
Pos: 4.114 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Stauräume/<strong>LMC</strong>_WW/2009/1.1.1 Sanitärbereich WW 2009 @ 76\mod_1214688205132_1.doc @ 1230233<br />
4.4.4 Ablagen im Sanitärbereich<br />
Kosmetik, Toiletten- <strong>und</strong> Hygieneartikel können in den Ablagen,<br />
Ober- <strong>und</strong> Unterschränken im Sanitärbereich verstaut werden.<br />
Zusätzliche Ablagen bietet – soweit im Modell <strong>und</strong> nach gewählter<br />
Ausstattung vorhanden – z. B. der Spiegelschrank an.<br />
Abb. 44: Unterschränke im Sanitärbereich<br />
VORSICHT!<br />
Beschädigungen durch selbsttätiges Öffnen<br />
der Spiegelschranktüren während der Fahrt!<br />
Spiegelschranktüren können sich durch Fahrterschütterungen<br />
selbsttätig öffnen <strong>und</strong> die<br />
Einrichtungen im Sanitärbereich beschädigen.<br />
Deshalb:<br />
– Vor jeder Fahrt Spiegelschranktür verschließen<br />
<strong>und</strong> Schlüssel abziehen, um ein selbsttätiges<br />
Öffnen der Schlösser <strong>und</strong> Türen zu vermeiden.<br />
52 17.09.2008
--------- Pos: 4.117 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.119 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Stauräume/<strong>LMC</strong>_WW/2009/Küchenoberschrank WW 2009 @ 76\mod_1214688809011_1.doc @ 1230279<br />
Pos: 4.120 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.121 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Stauräume/<strong>LMC</strong>_WW/2009/Küchenunterschrank WW 2009 @ 76\mod_1214688756215_1.doc @ 1230256<br />
Pos: 4.122 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Pos: 4.116 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Stauräume/<strong>LMC</strong>_WW/2008/1.1.1 Eingangstür-Ablagen WW (5948) @ 43\mod_1185794849909_1.doc @ 550744<br />
4.4.5 Türablagen <strong>und</strong> Abfalleimer<br />
Für die vielen kleinen Dinge, die immer zur Hand sein müssen <strong>und</strong><br />
ihren eigenen Platz brauchen, z. B. Einkaufsbeutel, die<br />
Tageszeitung oder der Wanderkompass, sind die Ablagen im<br />
oberen Türflügel der Eingangstür vorgesehen.<br />
Sehr praktisch im unteren Türflügel der Eingangstür ist der<br />
Abfalleimer angebracht.<br />
Abb. 45: Abfalleimer im unteren Türflügel<br />
Pos: 4.118 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Stauräume/Allgemein/1.1.1 Titel @ 41\mod_1183124013653_1.doc @ 502657<br />
4.4.6 Küchenschränke<br />
Küchenoberschrank<br />
Die mittleren <strong>und</strong> kleinen Bedarfsgüter des Küchenbereichs, wie<br />
Reisegeschirr, Kunststoffgläser oder Tassen, werden am besten in<br />
den schließbaren Ablagen über dem Küchenblock eingeordnet.<br />
Abb. 46: Küchenoberschrank<br />
Küchenunterschrank<br />
Abb. 47: Küchenunterschrank<br />
Große Küchenutensilien, wie Töpfe <strong>und</strong> Pfannen, finden ihren<br />
sicheren Platz im Küchenunterschrank.<br />
Je nach Modell bieten herausziehbare Schubfächer oder Gitterläden<br />
schnellen Zugriff auf die einsortierten Gegenstände. Für die<br />
Aufnahme von Besteck dient der Besteckkasten unter der Spüle.<br />
In einigen Modellen sind die Küchenunterschränke mit einer<br />
Zentralverriegelung ausgestattet.<br />
• Drehen des Bedienknopfes nach links (gegen Uhrzeigersinn)<br />
löst die Zentralverriegelung, Drehen nach rechts (in Uhrzeigersinn)<br />
sperrt die Zentralverriegelung.<br />
• Vor Fahrtbeginn stets die Schubfächer einschieben <strong>und</strong> die<br />
Schranktüren richtig schließen! Türverschlüsse kontrollieren.<br />
17.09.2008 53
Pos: 4.124 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Allgemein/Technische Ausstattung Allgemeines WW (5948) @ 43\mod_1185797532150_1.doc @ 550818<br />
Pos: 4.126 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Elektrische Anlage/<strong>LMC</strong>_WW/2008/E-Anlage Allgemeines WW (5948) @ 43\mod_1185798036041_1.doc @ 550952<br />
Pos: 4.127 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.128 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Elektrische Anlage/Allgemein/Sicherheit Elektrik: Warnung (Reparatur) @ 39\mod_1180025852276_1.doc @ 479647<br />
Pos: 4.129 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.130 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Elektrische Anlage/Allgemein/Sicherheit Elektrik: Hinweis Faraday'scher Käfig @ 46\mod_1188564472509_1.doc @ 611057<br />
Pos: 4.131 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Pos: 4.123 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Allgemein/1.1 Ausstattung Titel @ 38\mod_1178791219105_1.doc @ 465057<br />
4.5 Technische Ausstattung<br />
Allgemeines<br />
Pos: 4.125 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Elektrische Anlage/Allgemein/1.1.1 Anlage Titel @ 39\mod_1180014737394_1.doc @ 479485<br />
4.5.1 Elektrische Anlage<br />
Allgemeines<br />
Der <strong>Caravan</strong> ist mit modernen <strong>und</strong> komfortablen technischen<br />
Einrichtungen ausgestattet. Dieser Abschnitt gibt wichtige Informationen<br />
über den Aufbau <strong>und</strong> die Funktionsweise der Anlagen<br />
<strong>und</strong> Einbaugeräte.<br />
Die elektrische Anlage des <strong>Caravan</strong>s ist für den 12-V- <strong>und</strong> 230-V-<br />
Betrieb ausgelegt.<br />
Sobald der 230-V-Eingang an ein 230-V-Versorgungsnetz (z. B.<br />
über eine Campingplatzsteckdose) angeschlossen ist, erfolgt der<br />
Betrieb der Dualgeräte über den zugeführten Stromanschluss.<br />
Sofern der <strong>Caravan</strong> auf Sonderwunsch mit einem Autarkiepaket<br />
(SW) ausgestattet ist, lädt ein Ladegerät den Aufbauakkumulator<br />
(SW) nach. Bei voller Akkumulatorkapazität sorgt das Ladegerät<br />
für konstante Erhaltungsspannung.<br />
Ohne externe Netzversorgung <strong>und</strong> ohne Autarkiepaket werden die<br />
12-V-Verbaucher (Beleuchtung, Wasserpumpe – außer Kühlschrank)<br />
über den Anschluss vom Zugfahrzeug elektrisch gespeist.<br />
HINWEIS!<br />
Bei Fahrtunterbrechungen, z. B. Rastpausen, die<br />
12-V-Verbraucher immer ausschalten, um unnötige<br />
Entladung des Starterakkumulators zu vermeiden!<br />
WARNUNG!<br />
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!<br />
Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage besteht die<br />
Gefahr eines elektrischen Schlags, der zu schweren<br />
Verletzungen bis hin zum Tod führen kann.<br />
Deshalb:<br />
– Sämtliche Reparaturarbeiten an der elektrischen<br />
Anlage dürfen nur von ausgebildetem<br />
Elektro-Fachpersonal ausgeführt werden!<br />
– Defekte Sicherungen nur auswechseln,<br />
nachdem die Fehlerursache beseitigt wurde!<br />
HINWEIS!<br />
Das Fahrzeug ist während eines Gewitters ein<br />
sicherer Aufenthaltsort (Faraday'scher Käfig).<br />
Zur vorbeugenden Sicherheit zusätzlich den externen<br />
230-V-Anschluss trennen <strong>und</strong> ausgefahrene<br />
oder aufgestellte Antennen einziehen!<br />
54 17.09.2008
Pos: 4.132 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Elektrische Anlage/<strong>LMC</strong>_WW/2008/Stromkreise WW (5948) @ 43\mod_1185801537502_1.doc @ 551096<br />
Pos: 4.133 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.134 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Elektrische Anlage/<strong>LMC</strong>_WW/2008/Sicherungsautomat WW (5948) @ 43\mod_1185803084312_1.doc @ 551144<br />
Pos: 4.135 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.136 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Elektrische Anlage/<strong>LMC</strong>_WW/2009/Halogenstrahler WW 2009 @ 76\mod_1214691195793_1.doc @ 1230302<br />
Pos: 4.137 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Stromkreise<br />
Die Stromversorgung im <strong>Caravan</strong> ist in folgende separate<br />
Stromkreise unterteilt:<br />
Stromkreis<br />
Lichtkreis 1<br />
Lichtkreis 2<br />
SW-Kreis<br />
Pumpenkreis<br />
Belegung<br />
Innenbeleuchtung <strong>und</strong> Steckdosen<br />
Innenbeleuchtung <strong>und</strong> Steckdosen<br />
Sonderwunschausstattungen<br />
Wasserversorgungsanlage<br />
Sicherungsautomat <strong>und</strong> Umformer<br />
Die elektrische Anlage ist mit einem Sicherungsautomaten, der<br />
gleichzeitig die Funktion eines Hauptschalters ausübt, abgesichert.<br />
Am Umformer sind auch die Sicherungen für die einzelnen<br />
Stromkreise eingebaut.<br />
Der Sicherungsautomat <strong>und</strong> der Umformer befinden sich unmittelbar<br />
nebeneinander im Kleiderschrank.<br />
• Bei Nichtgebrauch des Fahrzeugs (z. B. während der Winterpause)<br />
Sicherungsautomat abschalten. Dadurch werden<br />
sämtliche Geräte von der Stromversorgung getrennt.<br />
Abb. 48: Sicherungsautomat <strong>und</strong><br />
Umformer<br />
Halogenstrahler<br />
Im Innenbereich befindet sich über der Sitzgruppe <strong>und</strong> im Schlafbereich<br />
ein Beleuchtungs-Schienensystem mit dreh-, schwenk<strong>und</strong><br />
verschiebbaren 12-V-Halogenstrahlern, die für eine gute<br />
Ausleuchtung der Plätze sorgen (Handhabung Abschnitt<br />
"Beleuchtung einrichten").<br />
Jeder Strahler verfügt über einen eigenen EIN/AUS-Schalter.<br />
Die Beleuchtungskörper sind über die Lichtkreise 1 <strong>und</strong> 2<br />
geschaltet. Wenn die Lichtkreise getrennt sind, können die<br />
Halogenstrahler nicht benutzt werden.<br />
Abb. 49: Halogenstrahler<br />
17.09.2008 55
Pos: 4.138 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Elektrische Anlage/<strong>LMC</strong>_WW/2009/Raumstrahler WW 2009 @ 76\mod_1214691637566_1.doc @ 1230371<br />
Pos: 4.139 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Elektrische Anlage/<strong>LMC</strong>_WW/2009/Badbeleuchtung WW 2009 @ 76\mod_1214691838734_1.doc @ 1230394<br />
Pos: 4.140 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.141 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Elektrische Anlage/<strong>LMC</strong>_RM/2008/Küchenlicht <strong>und</strong> Steckdose @ 39\mod_1180108383468_1.doc @ 480018<br />
Pos: 4.142 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Raumstrahler<br />
Ausführungsvarianten<br />
Abb. 50: Schienensystem<br />
Abb. 51: Baldachin<br />
Im Wohnbereich befinden sich je nach Modell <strong>und</strong> gewählter Ausstattung<br />
Raumstrahler mit mehreren dreh- <strong>und</strong> schwenkbaren<br />
Halogenlampen an einem Schienensystem oder fest eingebaute<br />
Leuchten im Baldachin. Sie werden über einen zentralen EIN/AUS-<br />
Schalter betätigt. Die Beleuchtungsstärke kann reguliert werden.<br />
Badbeleuchtung<br />
Auch im Sanitärbereich sind Halogenleuchten – hier über dem<br />
Spiegel am Waschbecken – installiert. Diese Leuchten sind<br />
ebenfalls über die Lichtkreise 1 oder 2 geschaltet. Sie können in<br />
Betrieb genommen werden, wenn die Lichtkreise freigegeben sind.<br />
Abb. 52: Badbeleuchtung<br />
Küchenlicht <strong>und</strong> Steckdosen<br />
Im Küchenbereich befinden sich Halogen-Beleuchtungskörper<br />
direkt im Dunstabzug. Die Schalter sind in den Dunstabzug<br />
eingebaut.<br />
Zusätzlich sind im Dunstabzug Steckdosen vorhanden, die für<br />
einen bequemen Anschluss von elektrischen Küchenutensilien wie<br />
Rührgerät oder Toaster genutzt werden können.<br />
Das Küchenlicht <strong>und</strong> die Steckdosen sind in die Lichtkreise 1 oder<br />
2 eingeb<strong>und</strong>en <strong>und</strong> können nur bedient werden, wenn diese<br />
Lichtkreise eingeschaltet sind.<br />
Abb. 53: Küchenlicht <strong>und</strong> Steckdosen<br />
56 17.09.2008
Pos: 4.143 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Elektrische Anlage/<strong>LMC</strong>_RM/2008/230V-Steckdose @ 39\mod_1180108831314_1.doc @ 480031<br />
Pos: 4.144 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.145 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Zubehör/Vorzeltleuchte (SW) WW 2009 @ 76\mod_1214728431715_1.doc @ 1230494<br />
Pos: 4.146 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Zubehör/Fernbedienung (SW) WW 2009 @ 76\mod_1214729541600_1.doc @ 1230517<br />
Pos: 4.147 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
230-V-Steckdose<br />
Steckdosen für den Gebrauch elektrischer Kleingeräte bei angeschlossener<br />
externer Stromversorgung befinden sich – je nach<br />
Modell <strong>und</strong> gewählter Ausstattung – an mehreren Stellen im<br />
Fahrzeuginnenbereich (in der Abb. beispielhaft im Fußbereich der<br />
Sitzgruppe).<br />
Abb. 54: 230-V-Steckdose, Beispiel<br />
Vorzeltleuchte (SW)<br />
Ausführungsvarianten<br />
Abb. 55: Halogenstrahler<br />
Abb. 56: Leuchtdioden<br />
Die Vorzeltleuchte (SW) dient zur Ausleuchtung des Eingangsbereichs<br />
bei Dunkelheit. Sie kann mit der Fernbedienung (SW)<br />
oder dem betreffenden Taster an der Eingangstür bedient werden.<br />
Vorzeltleuchte muss immer manuell bedient werden. Sie schaltet<br />
aus Sicherheitsgründen nicht automatisch ab <strong>und</strong> bleibt so lange in<br />
Betrieb, bis sie ausgeschaltet wird.<br />
Fernbedienung (SW)<br />
Mit der Fernbedienung können die Vorzeltleuchte <strong>und</strong> die<br />
Deckenleuchte bedient werden.<br />
Die Taster auf der Fernbedienung haben folgende Funktion:<br />
1 Vorzeltleuchte EIN/AUS<br />
2 Deckenleuchte EIN/AUS<br />
Die Beleuchtungsstärke der Deckenleuchte kann durch anhaltendes<br />
Drücken des Deckenleuchtenschalters reguliert werden.<br />
Abb. 57: Fernbedienung<br />
17.09.2008 57
Pos: 4.148 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Zubehör/Autarkiepaket (SW) Zwischentitel WW 2009 @ 76\mod_1214735585375_1.doc @ 1230609<br />
Pos: 4.149 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Zubehör/Autarkiepaket WW @ 50\mod_1193763198266_1.doc @ 767187<br />
Pos: 4.150 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.151 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Elektrische Anlage/<strong>LMC</strong>_WW/2008/Akkupflege WW (5948) @ 43\mod_1185799316700_1.doc @ 551010<br />
Pos: 4.152 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Autarkiepaket (SW)<br />
Abb. 58: Autarkiepaket<br />
Das Autarkiepaket besteht aus einem 12-V-Aufbauakkumulator<br />
<strong>und</strong> dem Elektroblock mit Ladegerät.<br />
Der Aufbauakkumulator versorgt sämtliche eingeschalteten 12-V-<br />
Geräte, wenn keine externe Stromversorgung angeschlossen ist.<br />
Dabei wird der Aufbauakkumulator kontinuierlich entladen.<br />
Sobald die externe Stromversorgung hergestellt ist, erfolgt die<br />
elektrische Versorgung der Geräte über das Ladegerät. Gleichzeitig<br />
wird dabei der Aufbauakkumulator aufgeladen. Hat der<br />
Aufbauakkumulator wieder seine volle Ladekapazität erreicht, sorgt<br />
das Ladegerät für ausreichende Erhaltungsladung.<br />
Zur Bedienung Sicherheits- <strong>und</strong> Bedienungshinweise in der<br />
beiliegenden Herstellerbetriebsanleitung beachten!<br />
VORSICHT!<br />
Brandgefahr durch Wärmestau!<br />
Aufbauakkumulator <strong>und</strong> Ladegerät werden im<br />
Betrieb heiß <strong>und</strong> können bei mangelhafter Wärmeableitung<br />
Schwelbrand oder Feuer verursachen.<br />
Deshalb:<br />
– Aufbauakkumulator <strong>und</strong> Ladegerät niemals<br />
abdecken oder zuhängen.<br />
– Stellraum des Aufbauakkumulators <strong>und</strong><br />
Ladegerätes nicht als Stauraum missbrauchen.<br />
Aufbauakkumulator (SW)<br />
Der Aufbauakkumulator ist ein Blei-Säure-Akkumulator, der<br />
speziell für zyklische Belastungen ausgelegt ist.<br />
Um einen leistungsfähigen Betriebszustand langfristig zu erhalten,<br />
bedarf es einer Gr<strong>und</strong>pflege. Dazu verfügt das Ladegerät über<br />
einen Akkuwächter, der den Aufbauakkumulator während der<br />
Nutzung vor Tiefentladung schützt.<br />
Bei langen Stillstandzeiten (z. B. in der Winterpause) können ohne<br />
manuelle Pflege jedoch irreparable Schäden eintreten. Aus diesem<br />
Gr<strong>und</strong> muss der Aufbauakkumulator mindestens einmal im Monat<br />
über das Ladegerät nachgeladen werden.<br />
Bei stillgelegtem, nicht tiefentladenem Aufbauakkumulator ist der<br />
Ladevorgang nach zehn bis zwölf St<strong>und</strong>en abgeschlossen.<br />
58 17.09.2008
Pos: 4.153 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Elektrische Anlage/<strong>LMC</strong>_WW/2008/Akku-Ladezustand WW (5948) @ 43\mod_1185799909560_1.doc @ 551024<br />
Pos: 4.154 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.155 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Elektrische Anlage/Allgemein/Akku: Warnung vor Zerstörung @ 39\mod_1180099262155_1.doc @ 479837<br />
Pos: 4.156 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Ladezustand<br />
Der Ladezustand kann über das Ladegerät abgefragt werden.<br />
Die angezeigte Spannung ist dabei wie folgt zu interpretieren:<br />
VORSICHT!<br />
Explosionsgefahr durch Überladung!<br />
Ein defektes Ladegerät kann zum "Kochen" des<br />
Akkumulators <strong>und</strong> zur Explosion führen.<br />
Deshalb:<br />
– Bei kochendem Akkumulator Ladegerät sofort<br />
ausschalten.<br />
– Defektes Ladegerät in Fachwerkstatt reparieren<br />
lassen oder ersetzen.<br />
Spannungsanzeige Akkumulatorzustand Hinweis<br />
≤ 11 V Tiefentladung keine Ladung oder 12-V-Netz überlastet<br />
11,1 – 13,2 V Normaler Betriebsbereich Spannung steigt nicht weiter an<br />
12,00 V leer Ladevorgang zu schwach oder 12-V-Netz überlastet<br />
12,18 V ¼ voll<br />
12,32 V ½ voll<br />
12,55 V ¾ voll<br />
12,80 V voll<br />
12,8 – 14,4 V übervoll nur kurzzeitig unmittelbar nach dem Laden zulässig<br />
> 14,4 V Überladung Ladegerät defekt<br />
VORSICHT!<br />
Sachschäden durch mangelhafte Pflege!<br />
Eine mangelhafte Pflege von Akkumulatoren führt<br />
zu Zerstörung <strong>und</strong> Totalausfall der Akkumulatoren!<br />
Deshalb:<br />
– Herstellerhinweise beachten.<br />
– Nur mit voll geladenen Akkumulatoren reisen.<br />
– Nach jeder Reise Akkumulatoren 12 h aufladen.<br />
– Akkumulatoren bei hohen Umgebungstemperaturen<br />
(≥ 30 °C) häufiger nachladen.<br />
– Bei Stillstandzeiten > 4 Wochen Akkumulatoren<br />
vom Bordnetz trennen <strong>und</strong> monatlich aufladen.<br />
– Mind. einmal jährlich Säurezustand prüfen.<br />
17.09.2008 59
Pos: 4.157 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Elektrische Anlage/<strong>LMC</strong>_RM/2008/Akku: Ladevorgang @ 39\mod_1180101941807_1.doc @ 479884<br />
Pos: 4.158 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.159 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Elektrische Anlage/<strong>LMC</strong>_WW/2008/Akku: Laden über 230 V WW (5948) @ 43\mod_1185801213118_1.doc @ 551082<br />
Pos: 4.160 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Ladevorgang<br />
Beim Ladevorgang des Akkumulators kann ein entzündliches<br />
Wasserstoff-Luft-Gemisch entstehen, das über den Entgasungsschlauch<br />
ins Freie entweichen kann.<br />
WARNUNG!<br />
Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen<br />
Umgang mit den Akkumulatoren!<br />
Akkumulatoren können bei falscher Handhabung<br />
giftige Säure freisetzen, explodieren <strong>und</strong> schwere<br />
Verletzungen verursachen.<br />
Deshalb:<br />
– Akkumulatoren keinen hohen Temperaturen<br />
aussetzen. Nicht in die Nähe von Funken,<br />
Zündquellen oder Feuer bringen. Nicht rauchen.<br />
– Während des Ladevorgangs Polklemmen nicht<br />
abklemmen <strong>und</strong> Akkumulator nicht bewegen.<br />
– Austretende Flüssigkeit nicht berühren. Bei<br />
Hautkontakt sofort mit viel Wasser abspülen.<br />
– Bei Flüssigkeitsspritzern in den Augen: Sofort<br />
mit viel Wasser ausspülen <strong>und</strong> Arzt aufsuchen.<br />
– Auslaufflüssigkeit sorgfältig mit geeignetem<br />
Saugtuch entfernen <strong>und</strong> umweltgerecht<br />
entsorgen. Schutzhandschuhe tragen!<br />
Durch die Ladevorgänge wird das Wasser im Akkumulator stetig<br />
verbraucht, niemals aber die verdünnte Schwefelsäure.<br />
• Um ein Ansteigen der Säurekonzentration zu vermeiden, jährlich<br />
Säurezustand prüfen, ggf. destilliertes Wasser nachfüllen!<br />
Laden über 230-V-<br />
Stromversorgung<br />
Bei angeschlossener externer 230-V-Stromversorgung wird der<br />
Aufbauakkumulator (SW) über das eingebaute Ladegerät (SW)<br />
nachgeladen. Der Ladestrom wird dabei dem Ladezustand<br />
angepasst. Ein Überladen ist nicht möglich.<br />
• Um die volle Leistung des Ladegerätes zu nutzen, alle elektrischen<br />
Verbraucher während des Ladens ausschalten!<br />
60 17.09.2008
Pos: 4.162 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Gasanlage/Allgemein/Gasanlage Allgemeines WW 2009 @ 76\mod_1214734512005_1.doc @ 1230586<br />
Pos: 4.163 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Gasanlage/Allgemein/Sicherheit Gas: Warnung ausströmendes Gas! @ 39\mod_1180182861829_1.doc @ 480082<br />
Pos: 4.164 4.165 /KN2006-SM/nL---------- /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + Abschnittsende TEC/Übersicht/Gasanlage/<strong>LMC</strong>_WW/2009/Gaskasten ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc WW @ 75471 2009 @ 76\mod_1214691961559_1.doc @ 1230417<br />
Pos: 4.166 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Pos: 4.161 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Gasanlage/Allgemein/1.1.1 Titel @ 39\mod_1180014789208_1.doc @ 479498<br />
4.5.2 Gasversorgungsanlage<br />
Allgemeines<br />
Dieser Abschnitt enthält Informationen über die Gasversorgungseinrichtung<br />
im <strong>Caravan</strong>.<br />
Die eingebauten Gasgeräte (je nach gewählter Ausstattung:<br />
Heizung, Boiler, Kocher, Backofen, Grill, Kühlschrank) sind in den<br />
beiliegenden Hersteller-<strong>Betriebsanleitung</strong>en ausführlich erläutert.<br />
WARNUNG!<br />
Explosions- <strong>und</strong> Verletzungsgefahr durch Gas!<br />
Ausströmendes Gas kann zu Vergiftungen <strong>und</strong> zu<br />
Explosionen führen.<br />
Deshalb:<br />
– Sämtliche Reparaturarbeiten an der Gasanlage<br />
gr<strong>und</strong>sätzlich nur von autorisiertem Gas-Fachpersonal<br />
ausführen lassen.<br />
– Bei Gasgeruch:<br />
– Gasanlage sofort absperren.<br />
– Keine elektrischen Geräte betätigen.<br />
– Feuer <strong>und</strong> Zündquellen fernhalten.<br />
– Nicht rauchen.<br />
– Gasanlage sofort instand setzen lassen.<br />
Gaskasten<br />
Der Gaskasten ist am Bug über der Deichsel angeordnet. Hier<br />
befinden sich die Gasflaschenhalterung <strong>und</strong> der Gasdruckregler.<br />
HINWEIS!<br />
Abhängig von der gewählten Ausstattung kann ein<br />
Gasdruckregler-Set (SW) mit automatischer<br />
Umschaltfunktion vormontiert sein.<br />
Abb. 59: Gaskasten, verschlossen<br />
• Durch Aufschließen <strong>und</strong> Drehen des Schlosshebels lässt sich<br />
die kleine Bedienklappe öffnen, um das Gasflaschenventil zu<br />
erreichen.<br />
Das ist vor allem dann von Nutzen, wenn auf der Deichsel ein<br />
Fahrradhalter montiert ist <strong>und</strong> sich Fahrräder darauf befinden. In<br />
diesem Fall brauchen die Fahrräder nicht abgenommen zu<br />
werden, um – z. B. beim Tanken oder nach dem Kochen – das<br />
Gasflaschenventil zu schließen.<br />
Abb. 60: Bedienklappe, offen<br />
17.09.2008 61
Pos: 4.167 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Gasanlage/<strong>LMC</strong>_WW/2009/Schnellschlussventile WW 2009 @ 76\mod_1214692899620_1.doc @ 1230440<br />
Pos: 4.168 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.169 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Zubehör/Gasdruckregler-Set (SW) WW 2009 @ 76\mod_1214731617091_1.doc @ 1230563<br />
Pos: 4.170 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Schnellschlussventile<br />
Abb. 61: Schnellschlussventile<br />
Die Schnellschlussventile für die Gasgeräte befinden sich im<br />
Wohnaufbau, je nach Modell entweder im Schubfach unter der<br />
Arbeitsplatte (wie in der Abbildung gezeigt) oder im Küchenunterschrank.<br />
Sie müssen jederzeit zugänglich sein.<br />
Jedes Gasgerät verfügt über ein eigenes Schnellschlussventil.<br />
Der Pfeil auf dem Schnellschlussventil zeigt an, ob der Gasstrom<br />
zum Gasgerät offen oder gesperrt ist.<br />
Die Schnellschlussventile sind wie folgt gekennzeichnet:<br />
Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung<br />
Kocher<br />
Heißwasserboiler<br />
Backofen<br />
Kühlschrank<br />
Heizung<br />
Kombigerät Heißwasserboiler<br />
mit Heizung<br />
Abb. 62: Absperr- <strong>und</strong> Freigabestellung<br />
• Schnellschlussventile gr<strong>und</strong>sätzlich vor dem Tanken sowie<br />
nach jeder Benutzung des Gasgerätes schließen!<br />
Gasdruckregler-Set (SW)<br />
Abb. 63: Gasdruckregler-Set<br />
Auf Sonderwunsch <strong>und</strong> als Zubehör ist ein Gasdruckregler-Set<br />
erhältlich. Das Gasdruckregler-Set ist ein automatisches Umschaltventil<br />
für eine Zweiflaschen-Gasanlage. Es ermöglicht den Gasflaschenwechsel<br />
ohne Unterbrechung der Gasversorgung.<br />
Das Umschaltventil kann zusätzlich mit einer Fernanzeige<br />
ausgerüstet werden, wodurch der Entnahmestatus im Innern des<br />
Fahrzeugs abgelesen werden kann.<br />
Das Umschaltventil muss in Verbindung mit einem wandmontierten<br />
Gasdruckregler verwendet werden. Zum Anschluss an die Gasflaschen<br />
sind zwei Hochdruckschläuche erforderlich.<br />
Mit dem Drehknopf (1) kann manuell bestimmt werden, welche<br />
Gasflasche als Betriebsflasche <strong>und</strong> welche als Reserveflasche<br />
dient.<br />
• Z. B. Drehknopf (1) bis Anschlag nach links drehen linker<br />
Anschluss = Betriebsflasche.<br />
Am Sichtfenster (2) wird der Status der Betriebsflasche angezeigt.<br />
Anzeige im Sichtfenster<br />
grün<br />
rot<br />
Betriebsflasche<br />
voll<br />
leer<br />
62 17.09.2008
Pos: 4.172 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Heizung <strong>und</strong> Boiler/<strong>LMC</strong>_WW/2008/Heiz-Boiler Allgemeines WW 2008 @ 43\mod_1185873117312_1.doc @ 551923<br />
Pos: 4.173 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Heizung <strong>und</strong> Boiler/<strong>LMC</strong>_WW/2008/Gasheizung WW 2008 @ 43\mod_1185873719471_1.doc @ 551937<br />
Pos: 4.174 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.175 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Heizung <strong>und</strong> Boiler/<strong>LMC</strong>_WW/2008/Warmluftdüse, offen WW 2008 @ 43\mod_1185881881970_1.doc @ 551993<br />
Pos: 4.176 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.177 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Heizung <strong>und</strong> Boiler/<strong>LMC</strong>_WW/2008/Abgaskamin WW 2008 @ 43\mod_1185883408870_1.doc @ 552221<br />
Pos: 4.178 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Pos: 4.171 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Heizung <strong>und</strong> Boiler/Allgemein/1.1.1 <strong>und</strong> Warmwasserbereitung Titel @ 39\mod_1180015264732_1.doc @ 479514<br />
4.5.3 Heizung <strong>und</strong> Warmwasserbereitung<br />
Allgemeines<br />
Heizung<br />
Abb. 64: Gasheizung, Beispiel<br />
Dieser Abschnitt beschäftigt sich mit den Einrichtungen zum<br />
Heizen <strong>und</strong> Warmwasserbereiten im <strong>Caravan</strong>.<br />
Im <strong>Caravan</strong> ist je nach Modell <strong>und</strong> gewählter Ausstattung eine<br />
effektive Heizung eingebaut.<br />
Nebenstehende Abbildung zeigt beispielhaft eine Gasheizung mit<br />
Warmluftverteilung über Gebläse <strong>und</strong> Warmluftrohrsystem.<br />
HINWEIS!<br />
Gasheizungen dürfen in vielen Ländern während<br />
der Fahrt nicht betrieben werden. Informieren Sie<br />
sich vor Fahrtantritt über die örtlich geltenden Vorschriften<br />
auf den Transitstrecken <strong>und</strong> am Zielort.<br />
Im Zweifel vor Fahrtbeginn die Gasheizung sowie<br />
Schnellschluss- <strong>und</strong> Gasflaschenventile schließen.<br />
Warmluftdüse<br />
Zum Beheizen des Wohnaufbaus fördert das Gebläse der<br />
Gasheizung Warmluft durch das Warmluftrohrsystem <strong>und</strong> die<br />
Warmluftdüsen in den Innenraum.<br />
Um den Warmluftstrom nach Bedarf zu regulieren, können die an<br />
verschiedenen Stellen angeordneten Warmluftdüsen von Hand<br />
geöffnet <strong>und</strong> abgesperrt werden.<br />
• Zum Öffnen <strong>und</strong> Schließen der Warmluftdüsen die Drehklappen<br />
in die gewünschte Stellung bringen.<br />
Abb. 65: Warmluftdüse, offen<br />
Abgaskamin<br />
Der Abgaskamin zur Ableitung des verbrannten Heizgases<br />
befindet sich auf dem Dach des <strong>Caravan</strong>s.<br />
Die Öffnung muss immer frei <strong>und</strong> sauber bleiben, um eine<br />
ungehinderte Abführung der Abgase zu gewährleisten.<br />
HINWEIS!<br />
Öffnung immer frei von Laub, Schmutz oder<br />
anderen Verunreinigungen halten!<br />
Abb. 66: Abgaskamin der Gasheizung<br />
17.09.2008 63
Pos: 4.179 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Heizung <strong>und</strong> Boiler/<strong>LMC</strong>_WW/2008/Warmwasserbereiter Therme WW (5948) @ 43\mod_1185873800270_1.doc @ 551951<br />
Pos: 4.180 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.181 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Heizung <strong>und</strong> Boiler/<strong>LMC</strong>_WW/2008/Wasserablassventile WW (5948) @ 43\mod_1185885814903_1.doc @ 552249<br />
Pos: 4.182 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.183 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Heizung <strong>und</strong> Boiler/<strong>LMC</strong>_WW/2008/Bedieneinheit Warmwasser/Heizgbläse WW 2008 @ 43\mod_1185873902960_1.doc @ 551965<br />
Pos: 4.184 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Warmwasserbereiter<br />
Abb. 67: Warmwasserbereiter, Beispiel<br />
Je nach Modell <strong>und</strong> gewählter Ausstattung ist im Fahrzeug ein<br />
Warmwasserbereiter eingebaut.<br />
Nebenstehende Abbildung zeigt beispielhaft den Typ Therme. Er<br />
befindet sich im Stauraum unter dem Bett.<br />
Dieser Warmwasserbereiter erwärmt das Wasser auf drei Arten:<br />
• Bei Betrieb der Gasheizung strömt ein Teil der erwärmten Luft<br />
über Warmluftrohre durch den Warmwasserbereiter <strong>und</strong> erhitzt<br />
dort das Frischwasser.<br />
• Ist die Gasheizung nicht in Betrieb, kann Frischwasser in der<br />
Therme durch die eingebaute elektrische Heizung erhitzt<br />
werden.<br />
• Kombibetrieb: Beschleunigtes Aufheizen des Frischwassers<br />
über Warmluft der Gasheizung <strong>und</strong> interne elektrische Heizung.<br />
Wasser-Ablassventile<br />
Zur Entleerung der Kalt- <strong>und</strong> Warmwasserkreisläufe befinden sich<br />
unmittelbar neben dem Warmwasserbereiter von Hand zu<br />
betätigende Ablassventile.<br />
Abb. 68: Wasserablassventile<br />
Kombi-Bedieneinheit<br />
Abb. 69: Kombi-Bedieneinheit<br />
Warmwasserbereiter/Heizgebläse<br />
Die Kombi-Bedieneinheit für den Warmwasserbereiter <strong>und</strong> das<br />
Warmluftgebläse der Gasheizung ist im Innenbereich je nach<br />
Modell <strong>und</strong> gewählter Ausstattung direkt zugänglich angeordnet.<br />
Die Bedienelemente haben folgende Funktionen:<br />
1 Elektrische Heizung des Warmwasserbereiters EIN/AUS<br />
2 Betriebsanzeige (grüne Anzeigelampe):<br />
AN = elektrische Heizung EIN<br />
AUS = elektrische Heizung AUS<br />
3 Warmluftgebläse der Gasheizung EIN/AUS<br />
4 Drehknopf zur Regulierung der Gebläseleistung<br />
Warmwasserbereiter <strong>und</strong> Warmluftgebläse der Gasheizung laufen<br />
nur bei eingeschaltetem externen 230-V-Anschluss.<br />
64 17.09.2008
Pos: 4.185 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Heizung <strong>und</strong> Boiler/<strong>LMC</strong>_WW/2008/Mischbatterie @ 39\mod_1180373015489_1.doc @ 480598<br />
Pos: 4.186 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.187 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Heizung <strong>und</strong> Boiler/<strong>LMC</strong>_RM/2008/ALDE-Heizung: Einführung @ 41\mod_1182843502938_1.doc @ 498564<br />
Pos: 4.188 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.189 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Heizung <strong>und</strong> Boiler/<strong>LMC</strong>_RM/2008/ALDE-Konvektor @ 41\mod_1182849193517_1.doc @ 498627<br />
Pos: 4.190 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Mischbatterie<br />
Für die Entnahme von warmem Wasser sind am Waschbecken im<br />
Sanitärbereich <strong>und</strong> an der Küchenspüle Einhebel-Mischbatterien<br />
vorhanden.<br />
Abb. 70: Mischbatterie<br />
ALDE-Heizung (SW)<br />
Abb. 71: ALDE-Heizung<br />
Die ALDE-Heizung (SW) mit Warmwasserbereiter ist eine<br />
klassische Heizanlage, ähnlich wie in vielen Haushalten.<br />
Sie besteht aus einem mit Campinggas betriebenen Heizkessel,<br />
in dem ein Glykol-Wassergemisch erwärmt <strong>und</strong> durch einen<br />
geschlossenen Kreislauf mit Konvektoren (Heizkörpern),<br />
Umwälzpumpe <strong>und</strong> Ausgleichsgefäß gefördert wird.<br />
Für die Versorgung von Küche <strong>und</strong> Sanitärbereich mit warmem<br />
Frischwasser ist der Heizkessel zusätzlich mit einem separaten<br />
Warmwasserbereiter ausgestattet.<br />
Die ALDE-Heizung verfügt darüber hinaus über eine 230-V-Elektroheizung,<br />
um bei Bedarf eine schnelleres Aufheizen des Fahrzeugs<br />
im Stand zu erreichen.<br />
ALDE-Konvektor (SW)<br />
Abb. 72: Konvektor mit Wärmeleitblech<br />
Die Wärmeabgabe im Innenraum des Fahrzeugs erfolgt ohne<br />
Gebläseunterstützung an den Konvektoren.<br />
Um eine schnelle Erwärmung zu erreichen, muss die Warmluft gut<br />
zirkulieren können. Konvektoren dürfen deshalb nicht ab- oder<br />
zugedeckt werden.<br />
Das Befüllen des Heizkreislaufs mit Glykol-Wassergemisch<br />
(Verhältnis 40:60) kann am Ausgleichsbehälter vorgenommen<br />
werden. Zum Entlüften ist an allen Konvektoren ein Entlüftungsventil<br />
montiert.<br />
• Sicherheits- <strong>und</strong> Bedienungshinweise in der beiliegenden<br />
Hersteller-<strong>Betriebsanleitung</strong> beachten!<br />
17.09.2008 65
Pos: 4.191 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Heizung <strong>und</strong> Boiler/<strong>LMC</strong>_WW/2008/Fußbodenheizung @ 45\mod_1187257238139_1.doc @ 563261<br />
Pos: 4.192 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.194 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Frisch- <strong>und</strong> Abwasser/Wasser Allgemeines @ 39\mod_1180373558854_1.doc @ 480641<br />
Pos: 4.195 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Frisch- <strong>und</strong> Abwasser/Frischwasser-Einfüllstutzen WW (5948) @ 43\mod_1185888630615_1.doc @ 552331<br />
Pos: 4.196 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 4.197 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Frisch- <strong>und</strong> Abwasser/Frischwassertank WW (5948) @ 43\mod_1185886650786_1.doc @ 552277<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
Fußbodenheizung (SW)<br />
Abb. 73: Fußbodenheizung<br />
Als Fußbodenheizung (SW) dient ein unter dem Trittboden verlegtes<br />
Heizrohrsystem mit darüber angeordneten Wärmeleitschichten.<br />
Durch das Heizrohrsystem zirkuliert spezielle Heizflüssigkeit<br />
(Glykol-Wassergemisch).<br />
• In Kombination mit der Truma C- oder Combi-Heizung wird die<br />
Heizflüssigkeit in einer eigenen Therme erwärmt. Dafür wird die<br />
von der Gasheizung erzeugte Warmluft durch die Therme<br />
geleitet. Zum schnelleren Aufheizen kann das in der Therme<br />
eingebaute 230-V-Heizelement zugeschaltet werden.<br />
• In Kombination mit der ALDE-Heizung stellt die Fußbodenheizung<br />
einen zusätzlichen Heizkörper im Heizkreislauf dar.<br />
Pos: 4.193 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Frisch- <strong>und</strong> Abwasser/1.1.1 Frisch- <strong>und</strong> Abwasseranlagen Titel @ 39\mod_1180015307624_1.doc @ 479527<br />
4.5.4 Frisch- <strong>und</strong> Abwasseranlagen<br />
Allgemeines<br />
Frischwasser-Einfüllstutzen<br />
Der folgende Abschnitt behandelt die Einrichtungen für die<br />
Frischwasserversorgung <strong>und</strong> Abwasserentsorgung.<br />
Der Frischwasser-Einfüllstutzen befindet sich an der Seitenwand<br />
des <strong>Caravan</strong>s, beim Sondermodell Innovan im Gaskasten.<br />
• Zum Befüllen des Frischwassertanks das Schloss mit dem<br />
Türschlüssel aufschließen, Verschluss entgegen dem<br />
Uhrzeigersinn drehen <strong>und</strong> abnehmen.<br />
• Nach der Befüllung Verschluss aufsetzen <strong>und</strong> mit dem<br />
Schlüssel wieder verschließen.<br />
Abb. 74: Frischwasser-Einfüllstutzen<br />
Frischwassertank<br />
Abb. 75: Frischwassertank, Beispiel<br />
Der Frischwassertank ist im Wohn- oder Schlafbereich angeordnet<br />
(in der Abb. beispielhaft in der Sitzbank der Sitzgruppe).<br />
Der Ablassstopfen ist in den Frischwassertank eingelassen <strong>und</strong><br />
direkt nach Öffnen des Reinigungsdeckels erreichbar.<br />
Bauteile <strong>und</strong> Anschlüsse:<br />
1 Frischwassertank<br />
2 Reinigungsdeckel<br />
3 Entlüftung Frischwassertank<br />
4 Saugschlauch zur Wasserpumpe<br />
5 Zuleitung zum Füllstandgeber<br />
6 Einfüllschlauch<br />
66 17.09.2008
Pos: 4.198 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Frisch- <strong>und</strong> Abwasser/Abwasser entsorgen WW (5948) @ 44\mod_1186493807896_1.doc @ 556415<br />
Pos: 4.199 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Frisch- <strong>und</strong> Abwasser/121 Umwelthinweis Abwasser @ 39\mod_1180442161409_1.doc @ 481169<br />
Pos: 5.1 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Übersicht<br />
HINWEIS!<br />
Stehendes Wasser im Frischwassertank oder in<br />
den Wasserleitungen wird schon nach kurzer Zeit<br />
ungenießbar. Vor jeder erneuten Benutzung der<br />
Anlage deshalb die Wasserleitungen <strong>und</strong> den<br />
Frischwassertank immer erst mit einigen Litern<br />
Wasser gut durchspülen. Im Handel gibt es dafür<br />
geeignete Reinigungs- <strong>und</strong> Entkeimungsmittel zur<br />
regelmäßigen Anwendung.<br />
Abb. 76: Ablassstopfen<br />
Abwasser<br />
Das Abwasser aus Spüle <strong>und</strong> Waschbecken fließt über eine<br />
gemeinsame Abwasserleitung ab. Je nach Modell <strong>und</strong> gewählter<br />
Ausstattung wird das Abwasser im Abwassertank (SW) aufgefangen<br />
oder nach außen abgeleitet.<br />
VORSICHT!<br />
Umweltverschmutzung!<br />
Reinigungsmittel, Seifen, Waschlotionen <strong>und</strong> Kosmetika<br />
verschmutzen die Umwelt <strong>und</strong> belasten das<br />
Gr<strong>und</strong>wasser.<br />
Deshalb:<br />
– Abwasser nie in die freie Natur ablassen, sondern<br />
nur an Entsorgungsstationen entleeren!<br />
17.09.2008 67
Pos: 5.3 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/Gr<strong>und</strong>sätzliches WW (5948) @ 43\mod_1185950778815_1.doc @ 552501<br />
Pos: 5.4 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 5.6 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/Begriffe <strong>und</strong> Angaben WW (5948) @ 43\mod_1185951509272_1.doc @ 552515<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Fahren<br />
Pos: 5.2 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/001 1 Titel @ 39\mod_1180446693657_1.doc @ 481467<br />
5 Fahren<br />
Gr<strong>und</strong>sätzliches<br />
Halten Sie beim Fahren mit Ihrem <strong>Caravan</strong> stets die regionalen<br />
gesetzlichen Verkehrsvorschriften ein. Planen Sie Ihre Route<br />
sorgfältig im Voraus. Fahren Sie umweltbewusst <strong>und</strong> vorsichtig.<br />
Beachten Sie, dass Ihr Gespann wesentlich größere Abmessungen<br />
<strong>und</strong> ein erheblich höheres Gewicht als ein einzelner PKW<br />
aufweist. Denken Sie immer daran, dass für das Fahren mit einem<br />
<strong>Caravan</strong> zusätzliche Bestimmungen gelten.<br />
Das Fahren mit einem <strong>Caravan</strong> ist oft auch in der <strong>Betriebsanleitung</strong><br />
des Zugfahrzeugs beschrieben. Nehmen Sie diese <strong>Betriebsanleitung</strong><br />
stets an Bord mit <strong>und</strong> halten Sie sie immer griffbereit für<br />
jeden, der das Fahrzeug führt. Halten Sie die darin enthaltenen<br />
Hinweise <strong>und</strong> Handlungsanweisungen ein.<br />
Beachten Sie darüber hinaus stets auch die hier gegebenen<br />
Hinweise im Kapitel "Sicherheit".<br />
Pos: 5.5 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/010 1.1 Fahrzeug beladen Titel @ 39\mod_1180449977308_1.doc @ 481691<br />
5.1 Fahrzeug beladen<br />
Begriffe <strong>und</strong> Angaben<br />
Technisch zulässige Gesamtmasse<br />
Masse in fahrbereitem Zustand<br />
Zuladung<br />
Sonderwunschausstattung<br />
Gesamtmasse des Fahrzeugs, die nicht überschritten werden darf.<br />
Angabe Zulassungsbescheinigung Teil II<br />
Leermasse inkl. Gewichte der zum Führen des Fahrzeugs <strong>und</strong> zur<br />
bestimmungsgemäßen Verwendung benötigten Gr<strong>und</strong>ausrüstung<br />
(einschl. Frischwasser, Gas, Unterlegkeile, Kabeltrommel usw.,<br />
ohne Sonderwunschausstattungen).<br />
Angabe Zulassungsbescheinigung Teil II<br />
Masse aller mitgeführten Gegenstände inkl. des Gepäcks, der<br />
Gegenstände des persönlichen Bedarfs (persönliche Ausrüstung)<br />
sowie der im Fahrzeug eingebauten Sonderwunschausstattungen.<br />
Ausrüstungen, die vom Hersteller über die Standardausstattung<br />
hinaus angeboten <strong>und</strong> ggf. vom K<strong>und</strong>en optional miterworben oder<br />
nachträglich eingebaut wurden, z. B. Satelliten-Empfangsanlage,<br />
Backofen, Klimaanlage.<br />
68 17.09.2008
Pos: 5.7 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 5.9 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/Ermittlung der Zuladung WW (5948) @ 43\mod_1185952732585_1.doc @ 552529<br />
Pos: 5.10 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Fahren<br />
Persönliche Ausrüstung<br />
Gewicht aller im <strong>Caravan</strong> mitgeführten Gegenstände, die in der<br />
vorgenannten Aufstellung nicht enthalten sind, z. B. Lebensmittel,<br />
Reisegeschirr, Radio, TV, Kleidung, Bettzeug, Spielzeuge, Bücher,<br />
Toilettenartikel, Fahrräder, Boote, Surfbretter, Sportausrüstungen.<br />
Diese Gegenstände sind bei der Berechnung in jedem Falle mit zu<br />
berücksichtigen, unabhängig davon, wo sie verstaut sind.<br />
Für die persönliche Ausrüstung kann ein Durchschnittswert von<br />
20 kg/Person zzgl. 10 kg/m Fahrzeuglänge veranschlagt werden,<br />
sofern der tatsächliche individuelle Bedarf nicht erheblich von<br />
diesem Wert abweicht.<br />
Pos: 5.8 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/1.1.1 Maximalen Zuladung berechnen Titel @ 39\mod_1180450315917_1.doc @ 481704<br />
5.1.1 Maximale Zuladung berechnen<br />
Beispielrechnung Angabe Wert<br />
Technische zulässige Gesamtmasse<br />
davon Masse in fahrbereitem Zustand (einschl.<br />
Gr<strong>und</strong>ausstattung wie z. B. Gas, Frischwasser)<br />
Die maximale Zuladung beträgt<br />
1600 kg<br />
- 1350 kg<br />
= 250 kg<br />
Persönliche Ausrüstung (für 4 Personen à 20 kg)<br />
Allg. Ausrüstung (10 kg/m Fahrzeug-Aufbaulänge)<br />
Sonderwunschausstattungen<br />
Die allgemeine Zuladung beträgt<br />
+ 80 kg<br />
+ 50 kg<br />
+ 35 kg<br />
= 165 kg<br />
Verbleibende mögliche Restzuladung<br />
= 85 kg<br />
17.09.2008 69
Pos: 5.12 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/Beladen: Gepäck verteilen WW (5948) @ 43\mod_1185953256489_1.doc @ 552543<br />
Pos: 5.13 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 5.15 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/Reiseliste prüfen WW (5948) @ 43\mod_1185956687691_1.doc @ 552557<br />
Pos: 5.16 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Fahren<br />
Pos: 5.11 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/1.1.1 Gepäck laden <strong>und</strong> verstauen Titel @ 39\mod_1180456414568_1.doc @ 481783<br />
5.1.2 Gepäck laden <strong>und</strong> verstauen<br />
Informieren Sie sich vor dem Beladen über Lage <strong>und</strong> Anordnung<br />
der Stauräume im Fahrzeug ( Abschnitt "Stauräume"). Beachten<br />
Sie unbedingt auch die Hinweise im Kapitel "Sicherheit"!<br />
Gepäckstücke richtig verteilen 1. Sicherstellen, dass alle Gewichte korrekt berücksichtigt sind.<br />
HINWEIS!<br />
Auch die mitgeführten, Bücher, Freizeit/Sportausrüstungen,<br />
Lebensmittel usw. mitrechnen!<br />
2. Gepäckstücke nach Einzelgewicht gleichmäßig verteilen:<br />
• Schwere Gegenstände (z. B. Zeltgestänge, Konserven)<br />
gehören unter Beachtung der max. Achslasten<br />
– in die tief gelegenen Staufächer, deren Türen sich nicht<br />
in Fahrtrichtung öffnen oder<br />
– sicher auf dem Fußboden im Wohnbereich befestigt, so<br />
dass sie nicht verrutschen können.<br />
• Leichte Gegenstände (Wäsche) in den Kleiderschrank <strong>und</strong><br />
in die Klappfächer einsortieren.<br />
Pos: 5.14 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/019 1.1.1 Reiseliste überprüfen Titel @ 39\mod_1180533832008_1.doc @ 482614<br />
5.1.3 Reiseliste überprüfen<br />
Prüfen Sie vor der Reise noch einmal alle erforderlichen Reiseunterlagen<br />
<strong>und</strong> Ausrüstungen mit Hilfe der folgenden Liste.<br />
Ergänzen Sie diese Liste nach eigenem Bedarf.<br />
Kontrollen<br />
• Alle Fahrzeugunterlagen an Bord (<strong>Betriebsanleitung</strong>en für<br />
<strong>Caravan</strong>, Zugfahrzeug, Einbaugeräte, Ausstattungen)<br />
• Zulassungsbescheinigung Teil I beim Fahrer<br />
• Versicherungsnachweis an Bord<br />
• Reisepapiere für alle Passagiere an Bord<br />
• Zahlungsmittel für Transitländer <strong>und</strong> Zielorte an Bord<br />
• Reiseroute, Straßenkarten, Länderinformationen an Bord<br />
• Gepäck vollständig <strong>und</strong> ordnungsgemäß verstaut<br />
• Für Transitländer <strong>und</strong> Zielorte erforderliche Tierarztbescheinigungen<br />
für mitreisende Haustiere an Bord<br />
• Die in den Transitländern <strong>und</strong> an den Zielorten geltenden<br />
Verkehrsvorschriften für <strong>Caravan</strong> sind bekannt<br />
70 17.09.2008
Pos: 5.18 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/Fahrzeug überprüfen WW (5948) @ 43\mod_1185957711969_1.doc @ 552651<br />
Pos: 5.19 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Fahren<br />
Pos: 5.17 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/021 1.1 Fahrzeug überprüfen Titel @ 39\mod_1180533940282_1.doc @ 482637<br />
5.2 Fahrzeug überprüfen<br />
WARNUNG!<br />
Verletzungs- <strong>und</strong> Unfallgefahr durch Mängel am<br />
Fahrzeug!<br />
Mängel am <strong>und</strong> im Fahrzeug können zu Unfällen<br />
mit schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen.<br />
Deshalb:<br />
– Vor jedem Start das Fahrzeug <strong>und</strong> die Beladung<br />
auf Zustand <strong>und</strong> Fahrsicherheit prüfen.<br />
Kopieren Sie die nachfolgende Liste, ergänzen Sie diese ggf. nach<br />
Ihrem Bedarf <strong>und</strong> setzen Sie vor dem Starten Ihr Häkchen in jede<br />
Zeile, wenn der betreffende Punkt erfüllt ist.<br />
Durchzuführende Arbeiten <strong>und</strong> Prüfungen unmittelbar vor dem Start<br />
<br />
1. Fahrzeug, insbesondere Dach, von Ablagerungen wie Äste, Zweige, Laub, Schnee, Eis befreien.<br />
2. Signal- <strong>und</strong> Beleuchtungseinrichtungen auf Funktion prüfen.<br />
3. Bremsen <strong>und</strong> Lenkung auf einwandfreie Funktion prüfen.<br />
4. Felgen <strong>und</strong> Reifen auf ordnungsgemäßen Zustand prüfen. Korrekten Reifenluftdruck einstellen.<br />
5. Zuladung auf richtige Verteilung <strong>und</strong> Befestigung prüfen.<br />
6. Alle Innen- <strong>und</strong> Außentüren, Serviceklappen, Fenster <strong>und</strong> Dachhauben schließen <strong>und</strong> sichern.<br />
7. Schränke, Kühlschranktüren, Abdeckplatten an Kocher <strong>und</strong> Spüle schließen <strong>und</strong> sichern.<br />
8. Verstellbare Tische <strong>und</strong> Betten arretieren.<br />
9. TV-Konsole einschieben <strong>und</strong> sichern. Klappe schließen oder Konsole gegen Verdrehen sichern.<br />
10. Kühlschrank auf 12-V-Stromversorgung umschalten.<br />
11. Externe 230-V-Stromversorgung mit CEE-Stecker entfernen.<br />
12. Gasflaschenventile <strong>und</strong> Schnellschlussventile schließen.<br />
13. Unterlegkeile entfernen <strong>und</strong> Fahrzeugstützen einfahren.<br />
17.09.2008 71
Pos: 5.22 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Fahren<br />
Pos: 5.20 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/1.1 <strong>Caravan</strong> <strong>und</strong> Zugfahrzeug kuppeln Titel WW (5948) @ 44\mod_1186062953578_1.doc @ 554137<br />
5.3 <strong>Caravan</strong> <strong>und</strong> Zugfahrzeug kuppeln<br />
Pos: 5.21 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/1.1.1 Voraussetzungen zum Kuppeln WW (5948) @ 50\mod_1193824619950_1.doc @ 767861<br />
5.3.1 Voraussetzungen zum Kuppeln<br />
Sicherheit<br />
WARNUNG!<br />
Verletzungsgefahr beim Aufenthalt zwischen<br />
<strong>Caravan</strong> <strong>und</strong> Zugfahrzeug!<br />
Beim Rückwärtsfahren des Zugfahrzeuges können<br />
Personen zwischen den Fahrzeugen eingequetscht<br />
<strong>und</strong> schwer verletzt werden.<br />
Deshalb:<br />
– Beim Rückwärtsfahren des Zugfahrzeugs nicht<br />
zwischen den Fahrzeugen aufhalten.<br />
– Fahrer des Zugfahrzeugs beim Rückwärtsfahren<br />
einweisen. Dabei auf umherstehende<br />
oder sich annähernde Personen achten.<br />
– Vor dem Kuppeln warten, bis das Zugfahrzeug<br />
dicht an die Kupplung des <strong>Caravan</strong>s herangefahren<br />
ist, der Motor abgestellt <strong>und</strong> die<br />
Handbremse angezogen sind.<br />
– Alternativ den <strong>Caravan</strong> an das Zugfahrzeug<br />
heranschieben.<br />
Die Konstruktion der Anhängerkupplung hängt von der Modellausführung<br />
des <strong>Caravan</strong>s <strong>und</strong> der gewählten Ausstattung ab.<br />
Weitere Informationen zum Umgang mit der Anhängerkupplung<br />
enthält die beiliegende <strong>Betriebsanleitung</strong> des Herstellers.<br />
• Vor der ersten Benutzung der Anhängerkupplung die Angaben<br />
in der Herstellerbetriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise,<br />
unbedingt beachten!<br />
Voraussetzungen<br />
Voraussetzungen für das Kuppeln:<br />
• Das Stützrad ist auf den Boden abgesenkt <strong>und</strong> gesichert, so<br />
dass es die Stützlast der Deichsel aufnimmt.<br />
• Die Feststellbremse des <strong>Caravan</strong>s ist angezogen.<br />
72 17.09.2008
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Fahren<br />
Pos: 5.23 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/1.1.1 Ankuppeln "ALKO" Standard WW (5948) @ 50\mod_1193839458391_1.doc @ 768257<br />
5.3.2 Ankuppeln mit "AL-KO"-Standardkupplung<br />
Abb. 77: Maximaler Schwenkbereich der<br />
Zugkugelkupplung auf der Kupplungskugel<br />
des Zugfahrzeugs.<br />
WARNUNG!<br />
Unfall- <strong>und</strong> Verletzungsgefahr durch Abriss des<br />
<strong>Caravan</strong>s!<br />
Bei unsachgemäßem Ankuppeln kann sich der<br />
<strong>Caravan</strong> vom Zugfahrzeug lösen <strong>und</strong> schwere<br />
Unfälle mit Todesfolge verursachen.<br />
Deshalb:<br />
– Maximal zulässigen Schwenkbereich der<br />
Zugkugelkupplung nicht überschreiten.<br />
– Nach jedem Ankuppeln den richtigen Sitz der<br />
Kupplung <strong>und</strong> die feste, sichere Verbindung der<br />
Gespannfahrzeuge prüfen.<br />
• Maximal zulässiger vertikaler Schwenkbereich: ± 25°<br />
• Maximal zulässiger horizontaler Schwenkbereich: ± 20°<br />
Kupplungsvorgang<br />
1. Feststellbremse am <strong>Caravan</strong> lösen <strong>und</strong> den <strong>Caravan</strong> mit der<br />
Zugkugelkupplung genau über der Anhängekugel des Zugfahrzeugs<br />
positionieren.<br />
2. Feststellbremse wieder anziehen.<br />
3. Kupplungsgriff (1) nach oben ziehen ("graue" Stellung).<br />
4. Stützrad langsam herunterkurbeln, dabei die geöffnete Zugkugelkupplung<br />
auf die Anhängekupplung des Zugfahrzeugs<br />
aufsetzen.<br />
Abb. 78: Zugkugelkupplung<br />
1 Kupplungsgriff<br />
Untere Stellung: geschlossen<br />
Obere Stellung: geöffnet<br />
2 Verschleißanzeige<br />
3 Einrastanzeige<br />
HINWEIS!<br />
Durch die Stützlast rastet die Zugkugelkupplung<br />
selbsttätig <strong>und</strong> hörbar ein, der Kupplungsgriff geht<br />
dabei in die Ausgangsstellung zurück.<br />
5. Kupplungsgriff (1) von Hand fest nach unten drücken.<br />
6. Festen Sitz der Kupplung prüfen.<br />
Die Zugkugelkupplung ist richtig angekuppelt, wenn der grüne<br />
Zylinder der Einrastanzeige (3) sichtbar herausgedrückt ist.<br />
7. Abreißseil um die Kupplung des Zugwagens legen <strong>und</strong> mit<br />
dem Karabinerhaken am Abreißseil selbst befestigen.<br />
8. Elektroanschlussstecker des <strong>Caravan</strong>s in die Anhängersteckdose<br />
am Zugfahrzeug einstecken.<br />
9. Beleuchtung (Rücklicht, Bremslicht, Blinker, Rückfahrlicht,<br />
Begrenzungsleuchten) am <strong>Caravan</strong> überprüfen.<br />
10. Feststellbremse des <strong>Caravan</strong>s vor Fahrtantritt wieder lösen.<br />
17.09.2008 73
Pos: 5.24 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 5.26 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Fahren<br />
Verschleißanzeige<br />
Die Verschleißanzeige an der Kupplung im angekuppelten Zustand<br />
des <strong>Caravan</strong>s nach etwa 500 m Fahrt prüfen:<br />
Anzeige<br />
grün<br />
ohne<br />
oder<br />
rot<br />
Mögliche Zustände/Ursachen<br />
Verschleiß innerhalb der zulässigen Grenzen<br />
Zugkugelkupplung i.O. / Anhängekugel verschlissen<br />
Zugkugelkupplung verschlissen / Anhängekugel i.O.<br />
Zugkugelkupplung <strong>und</strong> Anhängekugel verschlissen<br />
Pos: 5.25 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/1.1.1 Abkuppeln bei "AL-KO"-Standard WW (5948) @ 51\mod_1193854399032_1.doc @ 770433<br />
5.3.3 Abkuppeln bei "AL-KO"-Standardkupplung<br />
HINWEIS!<br />
Beim Abkuppeln des <strong>Caravan</strong>s muss die Auflaufeinrichtung<br />
entspannt <strong>und</strong> der Faltenbalg<br />
gestreckt sein.<br />
Abb. 79: AL-KO-Standardkupplung<br />
1 Kupplungsgriff<br />
1. Feststellbremse am <strong>Caravan</strong> anziehen.<br />
2. Abreißseil lösen <strong>und</strong> vom Zugfahrzeug abnehmen.<br />
3. Elektroanschlussstecker vom Zugfahrzeug lösen <strong>und</strong> ordnungsgemäß<br />
in die Steckerhalterung an der <strong>Caravan</strong>deichsel<br />
ablegen, um Wassereintritt zu vermeiden.<br />
4. Stützrad auf den Boden aufsetzen, sichern <strong>und</strong> solange<br />
herunterdrehen, bis sich die <strong>Caravan</strong>deichsel etwas anhebt.<br />
5. Kupplungsgriff (1) hochziehen <strong>und</strong> festhalten.<br />
6. Stützrad solange weiter drehen, bis die Kupplungsglocke von<br />
der Anhängekugel des Zugfahrzeugs vollständig abhebt.<br />
7. Kupplungsgriff (1) wieder in Ausgangsstellung setzen.<br />
74 17.09.2008
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Fahren<br />
Pos: 5.27 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/1.1.1 Ankuppeln mit "AL-KO"-Sicherheitskupplung WW (5948) @ 51\mod_1193847444890_1.doc @ 768955<br />
5.3.4 Ankuppeln mit "AL-KO"-Sicherheitskupplung<br />
Abb. 80: Gr<strong>und</strong>stellung<br />
Abb. 81: Maximaler Schwenkbereich der<br />
Zugkugelkupplung auf der Kupplungskugel<br />
des Zugfahrzeugs.<br />
WARNUNG!<br />
Unfall- <strong>und</strong> Verletzungsgefahr durch Abriss des<br />
<strong>Caravan</strong>s!<br />
Bei unsachgemäßem Ankuppeln kann sich der<br />
<strong>Caravan</strong> vom Zugfahrzeug lösen <strong>und</strong> schwere<br />
Unfälle mit Todesfolge verursachen.<br />
Deshalb:<br />
– Kupplungskugel am Zugfahrzeug muss frei von<br />
Fett <strong>und</strong> anderen Rückständen sein.<br />
– Fettverschmutzte Reibbeläge sofort austauschen,<br />
nicht reinigen.<br />
– Maximal zulässigen Schwenkbereich der<br />
Zugkugelkupplung nicht überschreiten.<br />
– Nach jedem Ankuppeln den richtigen Sitz der<br />
Kupplung <strong>und</strong> die feste, sichere Verbindung der<br />
Gespannfahrzeuge prüfen.<br />
• Maximal zulässiger vertikaler Schwenkbereich: ± 25°<br />
• Maximal zulässiger horizontaler Schwenkbereich: ± 20°<br />
Kupplungsvorgang<br />
1. Feststellbremse am <strong>Caravan</strong> lösen <strong>und</strong> den <strong>Caravan</strong> mit der<br />
Zugkugelkupplung genau über der Anhängekugel des<br />
Zugfahrzeugs positionieren.<br />
2. Feststellbremse wieder anziehen.<br />
3. Kupplungsgriff (1) nach oben ziehen.<br />
4. Stützrad langsam herunter kurbeln, dabei die geöffnete Zugkugelkupplung<br />
auf die Anhängekupplung des Zugfahrzeugs<br />
aufsetzen.<br />
HINWEIS!<br />
Durch die Stützlast rastet die Zugkugelkupplung<br />
selbsttätig <strong>und</strong> hörbar ein, der Kupplungsgriff geht<br />
dabei in die Ausgangsstellung zurück.<br />
Abb. 82: Zugkugelkupplung geöffnet<br />
1 Kupplungsgriff, Stellung offen<br />
2 Stabilisierungshebel, offen<br />
5. Kupplungsgriff (1) von Hand fest nach unten drücken.<br />
6. Festen Sitz der Kupplung prüfen.<br />
Die Zugkugelkupplung ist richtig angekuppelt, wenn der grüne<br />
Rand der Sicherheitsanzeige ( Abb. 83, Pos. 3) sichtbar ist.<br />
7. Abreißseil um die Kupplung des Zugwagens legen <strong>und</strong> mit<br />
dem Karabinerhaken am Abreißseil selbst befestigen.<br />
17.09.2008 75
Pos: 5.28 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Fahren<br />
8. Elektroanschlussstecker des <strong>Caravan</strong>s in die Anhängersteckdose<br />
am Zugfahrzeug einstecken.<br />
9. Beleuchtung (Rücklicht, Bremslicht, Blinker, Rückfahrlicht,<br />
Begrenzungsleuchten) am <strong>Caravan</strong> überprüfen.<br />
10. Feststellbremse des <strong>Caravan</strong>s vor Fahrtantritt wieder lösen.<br />
Abb. 83: Sicherheitsanzeige<br />
Verschleißanzeige<br />
1. Anhänger ankuppeln.<br />
2. Stabilisierungshebel (2) öffnen.<br />
3. Stabilisierungshebel (2) schließen, bis ein Widerstand spürbar<br />
ist (Reibbeläge lieben an der Anhängekugel des Zugfahrzeugs<br />
an, sind aber noch nicht gespannt).<br />
Stellung<br />
Lage des<br />
Pfeils (1)<br />
Zustande<br />
A links Neuzustand<br />
B Mitte Verschleiß in zulässigen Grenzen<br />
C rechts Reibbeläge sind verschlissen<br />
Abb. 84: Verschleißanzeige<br />
76 17.09.2008
Pos: 5.30 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Fahren<br />
Pos: 5.29 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/1.1.1 Abkuppeln bei "AL-KO"-Sicherheitskupplung WW (5948) @ 51\mod_1193855087965_1.doc @ 770791<br />
5.3.5 Abkuppeln bei "AL-KO"-Sicherheitskupplung<br />
HINWEIS!<br />
Beim Abkuppeln des <strong>Caravan</strong>s muss die Auflaufeinrichtung<br />
entspannt <strong>und</strong> der Faltenbalg<br />
gestreckt sein.<br />
1. Feststellbremse am <strong>Caravan</strong> anziehen.<br />
2. Abreißseil lösen <strong>und</strong> vom Zugfahrzeug abnehmen.<br />
3. Elektroanschlussstecker vom Zugfahrzeug lösen <strong>und</strong> ordnungsgemäß<br />
in die Steckerhalterung an der <strong>Caravan</strong>deichsel<br />
ablegen, um Wassereintritt zu vermeiden.<br />
4. Stützrad auf den Boden aufsetzen, sichern <strong>und</strong> so lange<br />
herunterdrehen, bis sich die <strong>Caravan</strong>deichsel etwas anhebt.<br />
5. Stabilisierungshebel (2) bis Anschlag hochziehen.<br />
6. Kupplungsgriff (1) nach oben ziehen <strong>und</strong> festhalten.<br />
7. Stützrad so lange weiter drehen, bis die Kupplungsglocke von<br />
der Anhängekugel des Zugfahrzeugs vollständig abhebt.<br />
8. Kupplungsgriff (1) <strong>und</strong> Stabilisierungshebel (2) wieder in<br />
Ausgangsstellung setzen.<br />
Abb. 85: AL-KO- Sicherheitskupplung<br />
17.09.2008 77
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Fahren<br />
Pos: 5.31 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/1.1.1 Ankuppeln "Winterhoff" WW (5948) @ 43\mod_1185964673561_1.doc @ 552831<br />
5.3.6 Ankuppeln mit Winterhoff-Sicherheitskupplung<br />
WARNUNG!<br />
Unfall- <strong>und</strong> Verletzungsgefahr durch Abriss des<br />
<strong>Caravan</strong>s!<br />
Bei unsachgemäßem Ankuppeln kann sich der<br />
<strong>Caravan</strong> vom Zugfahrzeug lösen <strong>und</strong> schwere<br />
Unfälle mit Todesfolge verursachen.<br />
Deshalb:<br />
– Kupplungskugel am Zugfahrzeug muss frei von<br />
Fett <strong>und</strong> anderen Rückständen sein.<br />
– Fettverschmutzte Reibbeläge sofort austauschen,<br />
nicht reinigen.<br />
– Nach jedem Ankuppeln den richtigen Sitz der<br />
Kupplung <strong>und</strong> die feste, sichere Verbindung der<br />
Gespannfahrzeuge prüfen.<br />
Abb. 86: Stützrad hochdrehen<br />
1 Kurbel<br />
2 Feststellbremse<br />
3 Bedienungshebel<br />
4 Kupplungsglocke<br />
Abb. 87: Stützrad sichern<br />
5 Knebelschraube<br />
6 Verschleißanzeige<br />
7 Abreißseil<br />
8 Elektroanschlussstecker<br />
Kupplungsvorgang<br />
1. Feststellbremse (2) am <strong>Caravan</strong> lösen.<br />
2. <strong>Caravan</strong> mit der Kupplungsglocke (4) genau über der<br />
Anhängekugel des Zugfahrzeugs positionieren.<br />
3. Feststellbremse (2) wieder anziehen.<br />
4. Bedienungshebel (3) ganz nach oben ziehen.<br />
5. Stützrad mit der Kurbel (1) langsam im Uhrzeigersinn drehen,<br />
so dass sich die Deichsel mit der Kupplungsglocke senkt <strong>und</strong><br />
auf der Kugel einrastet.<br />
HINWEIS!<br />
Durch die Stützlast schließt sich die Kupplungsglocke<br />
auf der Anhängekugel <strong>und</strong> der Bedienungshebel<br />
springt in die Stellung "geschlossen".<br />
6. Stützrad mit Kurbel (1) hochziehen <strong>und</strong> mit der seitlichen<br />
Knebelschraube (5) sichern.<br />
7. Bedienungshebel (3) bis Anschlag nach unten drücken.<br />
Hierbei aktiviert sich die Stabilisierungseinrichtung <strong>und</strong> die<br />
Reibelemente in der Kupplungsglocke pressen sich an die<br />
Kupplungskugel des Zugwagens an.<br />
8. Stabilisierungseinrichtung anhand der Verschleißanzeige (6)<br />
überprüfen (Abb. 88).<br />
9. Abreißseil (7) um die Kupplung des Zugwagens legen <strong>und</strong> mit<br />
dem Karabinerhaken am Abreißseil selbst befestigen.<br />
78 17.09.2008
Pos: 5.32 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 5.34 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Fahren<br />
10. Elektroanschlussstecker (8) des <strong>Caravan</strong>s in die<br />
Anhängersteckdose am Zugfahrzeug einstecken.<br />
11. Beleuchtung (Rücklicht, Bremslicht, Blinker, Rückfahrlicht,<br />
Begrenzungsleuchten) am <strong>Caravan</strong> überprüfen.<br />
12. Feststellbremse (2) vor Fahrtantritt wieder lösen.<br />
Abb. 88: Verschleißanzeige<br />
Verschleißanzeige<br />
Auf dem Bedienungshebel befindet sich oben die Verschleißanzeige<br />
mit einem Balkendiagramm.<br />
• Bei neuen Reibbelägen steht der Stift im Langloch in Höhe "+".<br />
• Mit zunehmendem Verschleiß der Reibbeläge wandert der Stift<br />
nach rechts. Spätestens wenn der Stift am "–" angelangt ist,<br />
müssen die Reibbeläge der Stabilisierungseinrichtung ausgetauscht<br />
werden.<br />
Pos: 5.33 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/1.1.1 Abkuppeln bei Winterhoff WW (5948) @ 44\mod_1186063874478_1.doc @ 554175<br />
5.3.7 Abkuppeln bei Winterhoff-Sicherheitskupplung<br />
HINWEIS!<br />
Beim Abkuppeln des <strong>Caravan</strong>s muss die Auflaufeinrichtung<br />
entspannt <strong>und</strong> der Faltenbalg<br />
gestreckt sein.<br />
Abb. 89: Stützrad lösen<br />
1. Feststellbremse (2) am <strong>Caravan</strong> anziehen.<br />
2. Abreißseil (7) lösen <strong>und</strong> vom Zugfahrzeug abnehmen.<br />
3. Elektroanschlussstecker (8) vom Zugfahrzeug lösen <strong>und</strong> ordnungsgemäß<br />
in die Steckerhalterung an der <strong>Caravan</strong>deichsel<br />
ablegen, um Wassereintritt zu vermeiden.<br />
4. Knebelschraube (5) des Stützrades lösen. Stützrad nach<br />
unten bis auf den Boden schieben <strong>und</strong> Knebelschraube<br />
wieder festziehen.<br />
5. Stützradkurbel (1) so lange drehen, bis sich die<br />
<strong>Caravan</strong>deichsel etwas anhebt.<br />
6. Bedienungshebel (3) ganz nach oben ziehen <strong>und</strong> festhalten.<br />
7. Stützradkurbel (1) so lange weiter drehen, bis die Kupplungsglocke<br />
von der Anhängekugel des Zugfahrzeugs vollständig<br />
abhebt.<br />
Abb. 90: Stützrad ablassen<br />
17.09.2008 79
Pos: 5.36 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/WARNUNG! Beim Reisen WW (5948) @ 43\mod_1185962872451_1.doc @ 552723<br />
Pos: 5.37 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 5.38 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/WARNUNG! Beim Parken @ 46\mod_1188735933695_1.doc @ 611576<br />
Pos: 5.39 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 5.40 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/Unterwegs parken WW (5948) @ 43\mod_1185969108666_1.doc @ 552845<br />
Pos: 5.41 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Fahren<br />
Pos: 5.35 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/1.1 Reisen <strong>und</strong> Parken Titel @ 44\mod_1186064820319_1.doc @ 554189<br />
5.4 Reisen <strong>und</strong> Parken<br />
Reisen<br />
WARNUNG!<br />
Verletzungs- <strong>und</strong> Unfallgefahr!<br />
Das Gespann aus Zugfahrzeug <strong>und</strong> <strong>Caravan</strong><br />
verfügt über große Abmessungen sowie hohes<br />
Gewicht. Fehlverhalten kann zu Unfällen mit<br />
schweren Verletzungen oder Todesfolge führen.<br />
Deshalb:<br />
– Veränderte Fahreigenschaften, längeren<br />
Bremsweg, höheres Gesamtgewicht <strong>und</strong><br />
größere Abmessungen berücksichtigen.<br />
– Fahrweise stets den aktuellen Straßen- <strong>und</strong><br />
Witterungsverhältnissen anpassen.<br />
– Örtliche Verkehrsbestimmungen einhalten.<br />
– Abweichende Regelungen für <strong>Caravan</strong>gespanne<br />
in Transitländern <strong>und</strong> am Zielort<br />
beachten.<br />
Parken<br />
WARNUNG! Verletzungsgefahr!<br />
Ungesicherte Fahrzeuge können wegrollen <strong>und</strong> zu<br />
schweren Verletzungen oder Sachschäden führen.<br />
Deshalb:<br />
– Fahrzeug nie an steilen Hängen, Böschungen,<br />
Neigungen oder Gefällen abstellen oder parken.<br />
– Beim Abstellen oder Parken Fahrzeug immer<br />
mit Unterlegkeilen gegen unkontrolliertes Wegrollen<br />
sichern.<br />
1. Motor des Zugfahrzeugs abschalten.<br />
2. Gang einlegen. Bei Zugfahrzeug mit Automatikschaltung<br />
Wahlhebel in Parkstellung "P" schalten.<br />
3. Feststellbremse des Zugfahrzeugs fest anziehen.<br />
Wenn der <strong>Caravan</strong> allein abgestellt wird:<br />
1. Feststellbremse des <strong>Caravan</strong>s fest anziehen.<br />
2. Bei leichten Hängen, Böschungen, Neigungen oder Gefällen<br />
Unterlegkeile vor <strong>und</strong> hinter ein oder mehrere Räder des<br />
<strong>Caravan</strong>s legen.<br />
HINWEIS!<br />
Unterlegkeile nicht zum Ausgleichen von Unebenheiten<br />
im Gelände benutzen.<br />
80 17.09.2008
Pos: 5.44 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/Stellplatz auswählen RM u. WW @ 46\mod_1188735284985_1.doc @ 611561<br />
Pos: 5.45 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 5.46 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/<strong>Caravan</strong> aufstellen WW (5948) @ 43\mod_1185969664962_1.doc @ 552973<br />
Pos: 5.47 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
0 Pos: 5.49 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/WARNUNG! Quetschgefahr an Stützen @ 40\mod_1181132625656_1.doc @ 486292<br />
Pos: 5.50 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 5.51 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/Hinweis: Platten unter die Stützen @ 46\mod_1188737442598_1.doc @ 611591<br />
Pos: 5.52 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Fahren<br />
Pos: 5.42 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/1.1 <strong>Caravan</strong> am Zielort aufstellen Titel WW (5948) @ 43\mod_1185969465738_1.doc @ 552949<br />
5.5 <strong>Caravan</strong> am Zielort aufstellen<br />
Pos: 5.43 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/1.1.1 <strong>Caravan</strong> abstellen Titel WW (5948) @ 46\mod_1188735187268_1.doc @ 611546<br />
5.5.1 <strong>Caravan</strong> abstellen<br />
Stellplatz auswählen<br />
Für eine optimale <strong>und</strong> störungsfreie Nutzung aller technischen<br />
Einrichtungen des Fahrzeugs den Stellplatz nach folgenden<br />
Kriterien auswählen:<br />
• Tragfähiger, waagerechter, ebener Untergr<strong>und</strong>.<br />
• Elektrischer Netzanschluss in unmittelbarer Umgebung<br />
(max. bis 25 m entfernt).<br />
• Frisch- <strong>und</strong> Abwasseranschlüsse sowie zugelassene<br />
Entsorgungsstation in nächster Nähe.<br />
• Ausreichende Größe des Stellplatzes, so dass nach Aufstellen<br />
des Fahrzeugs alle Türen <strong>und</strong> Serviceklappen zugänglich sind.<br />
<strong>Caravan</strong> aufstellen 1. <strong>Caravan</strong> abkuppeln, auf den Stellplatz schieben <strong>und</strong> in<br />
gewünschte Position ausrichten.<br />
2. Feststellbremse fest anziehen.<br />
3. Gegebenenfalls Unterlegkeile benutzen.<br />
HINWEIS!<br />
4. Stützen ausfahren.<br />
Unterlegkeile nicht zum Ausgleichen von<br />
Unebenheiten im Gelände benutzen.<br />
Pos: 5.48 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/1.1.1 Stützen aus- <strong>und</strong> einfahren Titel @ 45\mod_1187093165933_1.doc @ 561301<br />
5.5.2 Stützen aus- <strong>und</strong> einfahren<br />
WARNUNG!<br />
Quetschgefahr beim Aus- <strong>und</strong> Einfahren der<br />
Stützen!<br />
Beim Aus- <strong>und</strong> Einfahren der Stützen können<br />
Füße, Hände oder andere Körperteile gequetscht<br />
<strong>und</strong> verletzt werden.<br />
Deshalb beim Aus- <strong>und</strong> Einfahren:<br />
– Nicht im Schwenkbereich der Stützen aufhalten.<br />
– Nicht an den Bauteilen der Stützen hantieren.<br />
HINWEIS!<br />
Bei weichem, nachgebendem Untergr<strong>und</strong> vor dem<br />
Ausfahren großflächige Platten unter die Stützen<br />
legen, um Einsinken in den Boden zu verhindern.<br />
17.09.2008 81
Pos: 5.53 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/Hinweis: Stützen keine Wagenheber! @ 43\mod_1185970397438_1.doc @ 552987<br />
Pos: 5.54 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2009/Stützen ausfahren WW <strong>LMC</strong> 2009 @ 76\mod_1214739588017_1.doc @ 1230656<br />
Pos: 5.55 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 5.56 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Fahren/2008/Stützen einfahren WW (5948) @ 46\mod_1188738906282_1.doc @ 611606<br />
Pos: 6.1 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Fahren<br />
HINWEIS!<br />
Die Stützen dienen nicht als Wagenheber, sondern<br />
ausschließlich zur Stabilisierung des Fahrzeugs.<br />
Beim Ausfahren alle Stützen gleichmäßig belasten.<br />
Zum Ausgleichen von Schräglagen spezielle<br />
Auffahrkeile aus dem Fachhandel verwenden!<br />
Stütze ausfahren<br />
Abb. 91: Öffnung (1) für Steckschlüssel<br />
1. Steckschlüssel aus dem Gaskasten in die Öffnung (1) an der<br />
rechten vorderen <strong>Caravan</strong>ecke einschieben, bis der Sechskant<br />
auf der Gewindestange steckt.<br />
2. Steckschlüssel im Uhrzeigersinn drehen, bis die Stütze fest<br />
auf den Boden aufsetzt.<br />
3. Stütze auf der linken vorderen <strong>Caravan</strong>seite gleichermaßen<br />
ausfahren. Dabei das Fahrzeug mit beiden vorderen Stützen<br />
waagerecht ausrichten <strong>und</strong> in sicheren Stand bringen.<br />
4. Beide hintere Stützen ausfahren. Dabei Fahrzeug wie vorn<br />
ausrichten <strong>und</strong> in sicheren Stand versetzen.<br />
HINWEIS!<br />
Die hinteren Stützen sind nicht durch den Wohnaufbau<br />
verkleidet. Der Sechskant des Steckschlüssels<br />
kann hier direkt aufgesteckt werden.<br />
5. Wenn alle 4 Stützen korrekt ausgefahren sind <strong>und</strong> der<br />
<strong>Caravan</strong> sicher steht, den Steckschlüssel wieder in seine<br />
Halterung im Gaskasten verstauen.<br />
Stütze einfahren<br />
WARNUNG!<br />
Verletzungsgefahr durch nicht ordnungsgemäß<br />
eingefahrene Stützen!<br />
Nicht richtig eingefahrene Stützen können Unfälle,<br />
schwere Verletzungen <strong>und</strong> hohe Sachschäden<br />
verursachen.Deshalb:<br />
– Vor jedem Fahrtbeginn gr<strong>und</strong>sätzlich prüfen,<br />
dass alle Stützen richtig eingefahren sind.<br />
1. Steckschlüssel aus dem Gaskasten nehmen <strong>und</strong> auf den<br />
Sechskant der Gewindestange an der rechten vorderen<br />
<strong>Caravan</strong>ecke aufstecken.<br />
2. Steckschlüssel entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis die<br />
Stütze vollständig bis zum Anschlag eingefahren ist.<br />
3. Vorgang 1 <strong>und</strong> 2 an den anderen Stützen wiederholen.<br />
4. Steckschlüssel wieder abziehen <strong>und</strong> in seiner Halterung im<br />
Gaskasten verstauen.<br />
82 17.09.2008
Pos: 6.3 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/Allgemeines WW (5948) @ 44\mod_1186136111199_1.doc @ 554531<br />
Pos: 6.4 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 6.7 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2009/Netzanschluss WW 2009 @ 76\mod_1214740129397_1.doc @ 1230726<br />
Pos: 6.8 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 6.10 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Sicherheit/Sanitär/WARNUNG! Keime u. Bakt. im Trinkwasser @ 46\mod_1188741815075_1.doc @ 611636<br />
Pos: 6.11 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Wohnen<br />
Pos: 6.2 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/001 1 Titel @ 39\mod_1180446813225_1.doc @ 481480<br />
6 Wohnen<br />
Dieses Kapitel beschreibt Bedienung <strong>und</strong> Funktion der Ausstattung<br />
Ihres <strong>Caravan</strong>s. Beachten Sie hierzu auch die Informationen im<br />
Kapitel "Übersicht" <strong>und</strong> darüber hinaus die Betriebssanleitungen<br />
der Einbaugeräte.<br />
Pos: 6.5 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/1.1 <strong>Caravan</strong> einrichten Titel WW (5948) @ 44\mod_1186136315501_1.doc @ 554545<br />
6.1 <strong>Caravan</strong> einrichten<br />
Pos: 6.6 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/130 1.1.1 Netzanschluss herstellen Titel @ 40\mod_1181308217619_1.doc @ 488038<br />
6.1.1 Netzanschluss herstellen<br />
Abb. 92: Netzanschluss<br />
1. Vor dem Anschluss prüfen, ob das elektrische Versorgungsnetz<br />
mit dem des <strong>Caravan</strong>s übereinstimmt.<br />
2. Bei Verwendung von Kabeltrommeln Netzkabel komplett<br />
abrollen, um Überhitzung des Kabels zu vermeiden.<br />
3. Kabel stolperfrei verlegen, ggf. Kabelverlauf kennzeichnen.<br />
4. Klappe (1) des Netzanschlusssteckers an der Seite des<br />
Fahrzeugs hochklappen.<br />
5. Hebel (2) nach oben drücken <strong>und</strong> Netzkabel mit dem CEE-<br />
Stecker verbinden.<br />
6. Stecker des Netzkabels an die externe Versorgungsstation<br />
anschließen.<br />
7. Kühlschrank auf Netz- oder Gasbetrieb umstellen<br />
( Abschnitt "Wohnen").<br />
8. Hauptschalter einschalten.<br />
Pos: 6.9 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/110 1.1.1 Frischwasser auffüllen Titel @ 40\mod_1181306007906_1.doc @ 487788<br />
6.1.2 Frischwasser auffüllen<br />
WARNUNG!<br />
Ges<strong>und</strong>heitsgefahr durch Keime <strong>und</strong> Bakterien<br />
im Trinkwasser!<br />
Verseuchtes Trinkwasser kann zu schweren<br />
Infektionen führen.<br />
Deshalb:<br />
– Frischwasseranlage des Fahrzeugs vor erstmaliger<br />
Inbetriebnahme desinfizieren <strong>und</strong><br />
danach mit Trinkwasser intensiv durchspülen.<br />
– Wasser nur aus Versorgungsanlagen übernehmen,<br />
die Trinkwasserqualität aufweisen.<br />
– Füllschlauch <strong>und</strong> -behälter müssen für Trinkwasser<br />
zugelassen sein.<br />
17.09.2008 83
Pos: 6.12 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/Frischwasser übernehmen WW (5948) @ 44\mod_1186136492959_1.doc @ 554559<br />
Pos: 6.13 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
F Pos: 6.15 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/Frischwasser ablassen WW (5948) @ 44\mod_1186136851720_1.doc @ 554573<br />
Pos: 6.16 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Wohnen<br />
Abb. 93: Frischwasser-Einfüllstutzen<br />
1. Restwasser aus dem Frischwassertank ablassen<br />
( Abschnitt „Frischwasser ablassen“).<br />
2. Frischwasser-Einfüllstutzen aufschließen <strong>und</strong> Deckel<br />
abnehmen.<br />
3. Füllschlauch gut durchspülen (mindestens zwei Liter Frischwasser<br />
durchlaufen lassen), anschließend Füllschlauch in den<br />
Einfüllstutzen einführen <strong>und</strong> Frischwasser auffüllen.<br />
4. Nach Befüllen Füllschlauch herausziehen, Deckel des<br />
Einfüllstutzens wieder aufschrauben <strong>und</strong> abschließen.<br />
5. Füllschlauch entleeren <strong>und</strong> die Schlauchenden verschließen.<br />
6. Alle Wasserleitungen gut durchspülen. Dazu Ablassventile<br />
öffnen <strong>und</strong> Leitungen durchspülen. Anschließend Ablassventile<br />
wieder schließen.<br />
7. Wasserpumpe einschalten, Mischbatterien in Mittelstellung<br />
öffnen <strong>und</strong> Leitungen durchspülen. Anschließend Mischbatterien<br />
wieder schließen.<br />
Pos: 6.14 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/112 1.1.1 Frischwasser ablassen Titel @ 41\mod_1182950677888_1.doc @ 500179<br />
6.1.3 Frischwasser ablassen<br />
Abb. 94: Ablassverschluss im<br />
Frischwassertank<br />
1. Ablassventile für Kalt- <strong>und</strong> Warmwasser öffnen.<br />
2. Mischbatterien an Spüle <strong>und</strong> Waschbecken öffnen.<br />
3. Reinigungsdeckel am Frischwassertank öffnen.<br />
4. Ablassverschluss aus dem Frischwassertank herausziehen<br />
<strong>und</strong> Wasser vollständig ablaufen lassen.<br />
HINWEIS!<br />
Vor längerem Stillstand (z. B. Winterpause) Restwasser<br />
mit wenig Druckluft (ölfrei, max. 0,5 bar)<br />
aus den Leitungen, Ventilen <strong>und</strong> dem Frischwassertank<br />
ausblasen.<br />
5. Prüfen, dass die Frischwasseranlage vollständig entleert ist.<br />
Die Wasserentnahmestellen (Mischbatterien, Ablassventile,<br />
Auslauföffnung am Frischwassertank) müssen trocken sein.<br />
6. Ablassverschluss in den Frischwassertank wieder einsetzen<br />
<strong>und</strong> Reinigungsdeckel verschließen.<br />
7. Mischbatterien an Spüle <strong>und</strong> Waschbecken schließen.<br />
8. Ablassventile für Kalt- <strong>und</strong> Warmwasser schließen.<br />
84 17.09.2008
Pos: 6.18 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Frisch- <strong>und</strong> Abwasser/121 Umwelthinweis Abwasser @ 39\mod_1180442161409_1.doc @ 481169<br />
Pos: 6.19 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 6.20 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/Abwasserablass über Abflussrohr WW (5948) @ 44\mod_1186138065111_1.doc @ 554587<br />
Pos: 6.21 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Wohnen<br />
Pos: 6.17 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/120 1.1.1 Abwasser ablassen Titel @ 40\mod_1181306380132_1.doc @ 487991<br />
6.1.4 Abwasser ablassen<br />
VORSICHT!<br />
Umweltverschmutzung!<br />
Reinigungsmittel, Seifen, Waschlotionen <strong>und</strong> Kosmetika<br />
verschmutzen die Umwelt <strong>und</strong> belasten das<br />
Gr<strong>und</strong>wasser.<br />
Deshalb:<br />
– Abwasser nie in die freie Natur ablassen, sondern<br />
nur an Entsorgungsstationen entleeren!<br />
Ablass über Abflussrohr 1. Sammelbehälter (z. B. Wassereimer) direkt unter das<br />
Abflussrohr unter dem Fahrzeugboden stellen.<br />
2. Abwasser aus Spüle, Dusche <strong>und</strong> Waschbecken in den<br />
Sammelbehälter ablaufen lassen.<br />
VORSICHT!<br />
Umweltverschmutzung!<br />
Überlaufen des Sammelbehälters verunreinigt den<br />
Boden <strong>und</strong> das Gr<strong>und</strong>wasser.<br />
Deshalb:<br />
– Sammelbehälter niemals überlaufen lassen.<br />
– Sammelbehälter immer rechtzeitig an gekennzeichneter<br />
Entsorgungsstation entleeren.<br />
HINWEIS!<br />
Ist der Stellplatz mit einem Abwasserkanal ausgestattet,<br />
kann das Abflussrohr mit einem geeigneten<br />
Abwasserschlauch verlängert <strong>und</strong> das Abwasser<br />
direkt in den Abwasserkanal eingeleitet werden.<br />
17.09.2008 85
Pos: 6.22 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/Abwasserablass über Abwassertank Zw-Titel WW (5948) @ 46\mod_1188747581142_1.doc @ 611651<br />
Pos: 6.23 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/Abwassertank, rollbarer benutzen @ 53\mod_1195475671611_1.doc @ 822430<br />
Pos: 6.25 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Gasanlage/Allgemein/Sicherheit Gas: Warnung ausströmendes Gas! @ 39\mod_1180182861829_1.doc @ 480082<br />
Pos: 6.26 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2009/Gasflasche anschließen/wechseln WW 2009 @ 76\mod_1214741087425_1.doc @ 1230749<br />
Pos: 6.27 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Wohnen<br />
Ablass über Abwassertank (SW)<br />
Bei gewählter Sonderwunschausstattung verfügbar:<br />
1. Rollbaren Abwassertank aus der Halterung im Gaskasten<br />
nehmen <strong>und</strong> Verschlussdeckel öffnen.<br />
2. Rollbaren Abwassertank mit der Einlassöffnung unter das<br />
Abflussrohr stellen, so dass das Abwasser vom <strong>Caravan</strong> in<br />
den Abwassertank fließen kann.<br />
3. Rechtzeitig vor voller Befüllung den Abwassertank in eine<br />
zugelassene Entsorgungsstation entleeren.<br />
4. Nach Gebrauch <strong>und</strong> vor jeder Weiterfahrt den Abwassertank<br />
in die Halterung im Gaskasten einsetzen <strong>und</strong> befestigen.<br />
Abb. 95: Rollbarer Abwassertank<br />
Pos: 6.24 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/132 1.1.1 Gasflasche anschließen/wechseln Titel @ 40\mod_1181308448161_1.doc @ 488071<br />
6.1.5 Gasflasche anschließen/wechseln<br />
WARNUNG!<br />
Explosions- <strong>und</strong> Verletzungsgefahr durch Gas!<br />
Ausströmendes Gas kann zu Vergiftungen <strong>und</strong> zu<br />
Explosionen führen.<br />
Deshalb:<br />
– Sämtliche Reparaturarbeiten an der Gasanlage<br />
gr<strong>und</strong>sätzlich nur von autorisiertem Gas-Fachpersonal<br />
ausführen lassen.<br />
– Bei Gasgeruch:<br />
– Gasanlage sofort absperren.<br />
– Keine elektrischen Geräte betätigen.<br />
– Feuer <strong>und</strong> Zündquellen fernhalten.<br />
– Nicht rauchen.<br />
– Gasanlage sofort instand setzen lassen.<br />
Abb. 96: Gaskasten<br />
1. Gaskasten öffnen.<br />
2. Zum Wechseln einer entleerten Gasflasche das Gasflaschenventil<br />
der leeren Gasflasche schließen.<br />
3. Überwurfmutter des Gasdruckreglers vom Gasflaschenventil<br />
von Hand abschrauben (Linksgewinde beachten).<br />
4. Befestigungsriemen der Gasflasche lösen <strong>und</strong> Gasflasche<br />
aus dem Gaskasten herausnehmen.<br />
5. Gasschlauch am Druckregler überprüfen. Ist er porös oder<br />
beschädigt, durch Fachpersonal austauschen lassen.<br />
6. Neue Gasflasche in den Gaskasten stellen <strong>und</strong> mit<br />
Befestigungsriemen sichern.<br />
7. Gasdruckregler mit Überwurfmutter von Hand fest auf das<br />
Gasflaschenventil aufschrauben (Linksgewinde beachten).<br />
8. Gaskasten schließen <strong>und</strong> Schloss verschließen.<br />
9. Zum Betrieb von Gasgeräten das Gasflaschenventil sowie<br />
das zugehörige Schnellschlussventil öffnen.<br />
86 17.09.2008
Pos: 6.29 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Wohnen<br />
Pos: 6.28 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2009/1.1.1 Rauchmelderbatterie wechseln @ 79\mod_1216921113432_1.doc @ 1263826<br />
6.1.6 Rauchmelderbatterie wechseln<br />
Der Rauchmelder ist mit einer 9-V-Blockbatterie ausgestattet. Zur<br />
Erhaltung seiner Funktionsfähigkeit muss die Blockbatterie<br />
regelmäßig, spätestens bei Ertönen des Hinweissignals erneuert<br />
werden.<br />
• Sicherheits- <strong>und</strong> Bedienungshinweise in beiliegender<br />
Hersteller-<strong>Betriebsanleitung</strong> beachten!<br />
1. Das Gehäuse des Rauchmelders mit Vorsicht so weit (ca.<br />
15°) gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis es sich von der<br />
Halterung abnehmen lässt.<br />
Abb. 97: Gehäuse abnehmen<br />
2. Verbrauchte Blockbatterie herausnehmen <strong>und</strong> vom<br />
Kontaktgesteck trennen.<br />
3. Frische Blockbatterie mit dem Kontaktgesteck verbinden. Das<br />
Kontaktgesteck muss dabei auf den Polen der Blockbatterie<br />
einrasten.<br />
4. Angeschlossene neue Blockbatterie in das Batteriefach des<br />
Rauchmelders einlegen.<br />
Abb. 98: Blockbatterie austauschen<br />
5. Gehäuse des Raumelders mit dem Spalt (1) an die<br />
Markierung (2) ansetzen <strong>und</strong> fest auf die Halterung<br />
aufdrücken.<br />
6. Gehäuse mit Vorsicht so weit im Uhrzeigersinn (ca. 15°)<br />
drehen, bis das Gehäuse in die Halterung einrastet.<br />
Abb. 99: Gehäuse ansetzen<br />
17.09.2008 87
Pos: 6.31 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/Lüften Allgemeines WW (5948) @ 44\mod_1186140506130_1.doc @ 554615<br />
Pos: 6.32 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/VORSICHT! Sachschaden bei mangelnder Belüftung! @ 45\mod_1187096889639_1.doc @ 561329<br />
Pos: 6.33 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/210 Ausstellfenster ZwÜ @ 40\mod_1181294355228_1.doc @ 487547<br />
Pos: 6.34 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/211 Ausstellfenster intensiv lüften @ 40\mod_1181291155887_1.doc @ 487457<br />
Pos: 6.35 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 6.36 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/212 Ausstellfenster dauerlüften @ 40\mod_1181293924615_1.doc @ 487520<br />
Pos: 6.37 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Wohnen<br />
Pos: 6.30 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/200 1.1 Lüften Titel @ 40\mod_1181228789245_1.doc @ 487356<br />
6.2 Lüften<br />
Allgemeines<br />
Regelmäßiges <strong>und</strong> gezieltes Lüften schafft ein angenehmes<br />
Raumklima <strong>und</strong> beugt Schwitzwasserbildung <strong>und</strong> Hitzestau vor.<br />
Zum Lüften des Wohnaufbaus dienen Ausstellfenster, Schiebefenster<br />
<strong>und</strong> Dachhauben.<br />
Um eine ständige Lüftung zu gewährleisten, sind im <strong>Caravan</strong><br />
Zwangsbelüftungen vorhanden.<br />
VORSICHT!<br />
Schäden durch mangelhafte Belüftung!<br />
Unzureichende Lüftung verursacht Sauerstoffmangel<br />
<strong>und</strong> verschlechtert das Raumklima.<br />
Hitzestau <strong>und</strong> Kondenswasserbildung führen zu<br />
Schäden an den Inneneinrichtungen.<br />
Deshalb:<br />
– Zwangsbelüftungsschlitze niemals abdecken.<br />
– Fahrzeug stets ausreichend belüften.<br />
Ausstellfenster<br />
Intensiv lüften<br />
1. Fensterknebel ca. 90° nach oben drehen.<br />
2. Ausstellfenster nach außen aufschwenken <strong>und</strong> in gewünschter<br />
Position einrasten lassen oder mit Feststeller feststellen.<br />
3. Zum Schließen das Ausstellfenster ein Stück weiter nach<br />
außen aufschwenken oder die Feststeller lösen.<br />
4. Ausstellfenster zurückschwenken, schließen <strong>und</strong> mit Fensterknebeln<br />
verriegeln.<br />
Abb. 100: Ausstellfenster<br />
Abb. 101: Dauerlüften<br />
Dauerlüften<br />
1. Fensterknebel ca. 90° nach oben drehen.<br />
2. Fenster ca. 1 – 2 cm nach außen drücken.<br />
3. Fensterknebel zurückdrehen, so dass die Verriegelungsnase<br />
in die Aussparung der Fensterverriegelung einrücken kann.<br />
Schließen:<br />
4. Nach dem Lüften Fensterknebel wieder nach oben drehen, so<br />
dass die Verriegelungsnase aus der Aussparung ausrückt.<br />
5. Fenster an den Rahmen heranziehen. Zum Verriegeln<br />
Fensterknebel um ca. 90° nach unten drehen.<br />
88 17.09.2008
Pos: 6.38 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/220 Schiebefenster ZwÜ @ 40\mod_1181311190214_1.doc @ 488098<br />
Pos: 6.39 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/221 Schiebefenster @ 40\mod_1181296679464_1.doc @ 487656<br />
Pos: 6.40 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/230 Rollos ZwÜ @ 40\mod_1181733808745_1.doc @ 490853<br />
Pos: 6.41 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/231 Kombirollo fenster @ 40\mod_1181294757077_1.doc @ 487570<br />
Pos: 6.42 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/Fliegenschutzrollo Eingangstür WW (5948) @ 44\mod_1186144841514_1.doc @ 554759<br />
Pos: 6.43 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Wohnen<br />
Schiebefenster<br />
1. Zum Öffnen Schiebegriff zusammendrücken <strong>und</strong> bewegliches<br />
Fensterteil in die gewünschte Position schieben.<br />
2. Zum Schließen bewegliches Fensterteil zuschieben, bis der<br />
Schiebegriff einrastet.<br />
Abb. 102: Schiebefenster<br />
Rollos<br />
Kombirollo an den Seitenfenstern<br />
Ausstellfenster <strong>und</strong> Schiebefenster sind mit Kombirollos<br />
ausgestattet. Darin sind jeweils ein Verdunklungsrollo <strong>und</strong><br />
Fliegenschutzrollo integriert.<br />
Für beide Rollos gilt:<br />
1. Zum Schließen Rollo in die gewünschte Position ziehen.<br />
2. Zum Öffnen Rollo in die Endlage schieben.<br />
Abb. 103: Kombirollo, Beispiel<br />
Fliegenschutztür (SW)<br />
Die Eingangstür kann mit einer Fliegenschutztür (SW) ausgestattet<br />
werden.<br />
1. Zum Schließen Fliegenschutztür mit dem Griff in die<br />
gewünschte Position schieben.<br />
2. Zum Öffnen Fliegenschutztür mit dem Griff wieder<br />
zurückschieben.<br />
Abb. 104: Fliegenschutztür<br />
17.09.2008 89
Pos: 6.44 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/222 Dachhaube ZwÜ @ 40\mod_1181311291078_1.doc @ 488161<br />
Pos: 6.45 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/Dachhauben Ausführung WW (5948) @ 44\mod_1186141445360_1.doc @ 554653<br />
Pos: 6.46 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 6.47 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/Dachhaube Innovan WW (5948) @ 44\mod_1186141970594_1.doc @ 554687<br />
Pos: 6.48 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 6.49 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/Dachhauben aufstellen WW (5948) @ 44\mod_1186142329354_1.doc @ 554715<br />
Pos: 6.50 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Wohnen<br />
Dachhaube<br />
Abhängig vom <strong>Caravan</strong>modell unterscheiden sich die im Deckenbereich<br />
eingebauten Dachhauben in Aussehen <strong>und</strong> Bedienung.<br />
Sie können entweder nach oben aufgestellt oder in Schrägstellung<br />
hochgekurbelt werden.<br />
Dachhaube aufstellen<br />
1. Beide Griffe mit den Händen umfassen, dabei die inneren<br />
Verriegelungshebel eindrücken.<br />
2. Dachhaube mit beiden Griffen gleichzeitig nach oben drücken.<br />
Abb. 105: Aufstelldachhaube bedienen<br />
Dachhaube schließen<br />
1. Beide Griffe mit den Händen umfassen, dabei die inneren<br />
Verriegelungshebel eindrücken.<br />
2. Dachhaube mit beiden Griffen gleichzeitig nach unten ziehen.<br />
Dachhaube aufstellen:<br />
1. Sicherungsknopf (1) der Dachhaube eindrücken.<br />
2. Bügel (2) in der Führungsnut (3) nach hinten führen.<br />
3. Bügel in gewünschte Stellung einrasten.<br />
Abb. 106: Mini Heki plus bedienen<br />
Dachhaube schließen:<br />
1. Bügel aus der Raststellung zurück in die Ausgangsstellung<br />
führen, bis der Sicherungsknopf (1) die Dachhaube verriegelt.<br />
Abb. 107: Hebe-Kippdach Heki 2<br />
bedienen<br />
Hebe-Kippdach aufstellen:<br />
1. Sicherungsknopf an beiden Knebeln (1, links <strong>und</strong> rechts)<br />
eindrücken <strong>und</strong> Knebel ca. 90° drehen.<br />
2. Rohrbügel (2) mit leichtem Ruck aus der Halterung lösen <strong>und</strong><br />
nach unten schwenken.<br />
3. Dachhaube mit Rohrbügel aufstellen, danach Rohrbügel ganz<br />
herumschwenken.<br />
4. Rohrbügel auf die Halter (3) legen <strong>und</strong> sichern.<br />
90 17.09.2008
Pos: 6.53 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/Füllen <strong>und</strong> Entleeren Boiler WW (5948) @ 44\mod_1186145959215_1.doc @ 554843<br />
Pos: 6.54 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Wohnen<br />
Pos: 6.51 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/300 1.1 Heizen <strong>und</strong> Warmwasser bereiten Titel @ 40\mod_1181228857045_1.doc @ 487369<br />
6.3 Heizen <strong>und</strong> Warmwasser bereiten<br />
Pos: 6.52 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/312 1.1.1 Warmwasserbereiter füllen u. leeren Titel WW (5948) @ 46\mod_1188752589314_1.doc @ 611672<br />
6.3.1 Warmwasserbereiter füllen <strong>und</strong> leeren<br />
Warmwasserbereiter füllen<br />
1. Frischwassertank auffüllen<br />
( Abschnitt „Frischwasser auffüllen“).<br />
2. Hauptschalter (Stromversorgung) einschalten.<br />
3. Kalt- <strong>und</strong> Warmwasser-Ablassventile schließen (Abb. 108).<br />
4. Mischbatterie in der Küche oder im Sanitärbereich in<br />
Warmwasserstellung öffnen.<br />
5. Sobald Wasser austritt, Mischbatterie wieder schließen.<br />
Abb. 108: Wasser-Ablassventile<br />
HINWEIS!<br />
Nach dem Befüllen des Warmwasserbereiters tritt<br />
zunächst nur kaltes Wasser aus der Mischbatterie,<br />
da das Wasser noch nicht aufgeheizt ist.<br />
Warmwasserbereiter leeren<br />
Bei Frostgefahr oder Nichtgebrauch der Frischwasseranlage<br />
Wasser wie folgt ablassen:<br />
1. Warmluftgebläse der Gasheizung ausschalten (bei Combi-<br />
Heizungen).<br />
2. Elektrische Heizung des Warmwasserbereiters ausschalten.<br />
3. Hauptschalter (Stromversorgung) ausschalten.<br />
WARNUNG!<br />
Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser!<br />
Beim Entleeren des Warmwasserbereiters kann<br />
heißes Wasser austreten <strong>und</strong> zu schweren<br />
Verbrühungen an Händen <strong>und</strong> Haut führen.<br />
Deshalb:<br />
– Vor Entleeren Wasser im Warmwasserbereiter<br />
auf Umgebungstemperatur abkühlen lassen.<br />
4. Ablassventile ( Abb. 108) öffnen.<br />
5. Frischwasser ablassen<br />
( Abschnitt „Frischwasser ablassen“).<br />
17.09.2008 91
Pos: 6.56 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/Warmwasserbereiter bedienen WW (5948) @ 44\mod_1186148642768_1.doc @ 554909<br />
Pos: 6.57 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 6.59 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/341 Warmluftdüsen @ 40\mod_1181551751127_1.doc @ 488314<br />
Pos: 6.60 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 6.62 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/351 Wasser entnehmen @ 40\mod_1181552330461_1.doc @ 488327<br />
Pos: 6.63 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Wohnen<br />
Pos: 6.55 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/1.1.1 Warmwasserbereiter bedienen Titel WW (5948) @ 44\mod_1186148564172_1.doc @ 554885<br />
6.3.2 Warmwasserbereiter bedienen<br />
Abb. 109: Warmwasserbereiter bedienen<br />
Die Warmwasserbereitung über Warmluftzufuhr aus der Gasheizung<br />
oder über die eingebaute elektrische Heizung ist nur bei<br />
eingeschaltetem externem 230-V-Anschluss möglich.<br />
Das Bedienteil bietet folgende Einstellmöglichkeiten:<br />
1 Elektrische Heizung des Warmwasserbereiters EIN/AUS<br />
2 Betriebsanzeige (grüne Anzeigelampe):<br />
AN = elektrische Heizung EIN<br />
AUS = elektrische Heizung AUS<br />
3 Warmluftgebläse der Gasheizung EIN/AUS<br />
4 Drehknopf zur Regulierung der Gebläseleistung<br />
Pos: 6.58 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/340 1.1.1 Warmluftdüsen benutzen Titel @ 40\mod_1181726480817_1.doc @ 490794<br />
6.3.3 Warmluftdüsen benutzen<br />
Die Verteilung der Warmluft im Wohnaufbau erfolgt über Rohrstränge.<br />
An den Austrittsöffnungen der Rohre befinden sich Warmluftdüsen<br />
mit Drehklappen zum Regulieren des Warmluftstroms.<br />
• Zum Öffnen <strong>und</strong> Schließen der Warmluftdüsen Drehklappen in<br />
die gewünschte Stellung bringen.<br />
Abb. 110: Warmluftdüse<br />
Pos: 6.61 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/1.1.1 Mischbatterie benutzen Titel @ 40\mod_1181726563102_1.doc @ 490807<br />
6.3.4 Mischbatterie benutzen<br />
WARNUNG!<br />
Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser!<br />
Heißes Wasser kann Verbrühungen an Händen<br />
<strong>und</strong> anderen Körperteilen verursachen.<br />
Deshalb:<br />
– Mischbatterie erst in Kaltstellung öffnen, dann<br />
mit Vorsicht die Temperatur erhöhen.<br />
Abb. 111: Mischbatterie<br />
1. Zur Entnahme Mischerhebel in Richtung Kaltwasserstellung<br />
(blaue Markierung) drehen, nach oben heben <strong>und</strong> langsam in<br />
Richtung der roten Markierung schwenken.<br />
2. Zum Schließen Mischerhebel in Richtung der blauen Markierung<br />
zurückdrehen <strong>und</strong> nach unten drücken.<br />
92 17.09.2008
Pos: 6.65 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Wohnen<br />
Pos: 6.64 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/1.1.1 Fußbodenheizung bedienen WW (5948) @ 71\mod_1211373512561_1.doc @ 1185781<br />
6.3.5 Fußbodenheizung bedienen<br />
VORSICHT!<br />
Beschädigungsgefahr für Rohre im Fußboden!<br />
Schrauben, Nägel <strong>und</strong> andere Befestigungsmittel<br />
können die Rohre im Fußboden beschädigen <strong>und</strong><br />
das Auslaufen der Heizflüssigkeit verursachen.<br />
Deshalb:<br />
– Keine Einbauten, Umbauten oder individuellen<br />
Montagen im Wohnaufbau vornehmen.<br />
– Keine Schrauben, Nägel oder andere Befestigungsmittel<br />
in den Fußboden einbringen.<br />
– Fußbodenoberfläche nicht beschädigen.<br />
HINWEIS!<br />
Für Schäden am Heizrohrsystem sowie für Folgeschäden<br />
am Wohnaufbau oder am Inventar infolge<br />
Montage, Bohren, Nageln, Schrauben oder andere<br />
Befestigungen im Fußboden sind Ansprüche auf<br />
Gewährleistung, Haftung oder Schadensersatz<br />
ausgeschlossen.<br />
Bedienung<br />
Die Temperatur wird über das Bedienpanel geregelt.<br />
Fußbodenheizung EIN/AUS<br />
230-V-Heizelement EIN/AUS (nur bei Umluftheizung; bei<br />
der ALDE-Heizung hat dieser Schalter keine Funktion.)<br />
Abb. 112: Bedienpanel<br />
Temperaturregler der Fußbodenheizung<br />
Ein Sicherheitsschalter schaltet die Pumpe bei unzulässig hoher<br />
Fußbodentemperatur ab. Bei Unterschreiten der Temperatur des<br />
Sicherheitsschalters schaltet die Pumpe automatisch wieder ein.<br />
Ausgleichsbehälter<br />
Abb. 113: Ausgleichsbehälter<br />
Der Füllstand des Ausgleichbehälters muss im kalten Zustand<br />
zwischen „Min“ <strong>und</strong> „Max“ <strong>und</strong> kann im warmen Zustand geringfügig<br />
über „Max“ liegen.<br />
Der Ausgleichsbehälter darf nicht leer laufen, anderenfalls muss<br />
die Fußbodenheizanlage entlüftet werden. Wird die „Min“-Marke<br />
unterschritten, den Behälter wie folgt wieder auffüllen (Empfehlung:<br />
Aluminiumkühler-Frostschutzmittel der Firma Ravenol):<br />
• Mischverhältnis ALDE-Heizung: 50% Wasser / 50% Glykol<br />
• Mischverhältnis Umluft-Heizung: 60% Wasser / 40% Glykol<br />
17.09.2008 93
Pos: 6.68 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/Tischvarianten allgemein WW (5948) @ 44\mod_1186151451650_1.doc @ 555015<br />
Pos: 6.69 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 6.70 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/Tische absenken WW (5948) @ 44\mod_1186151352866_1.doc @ 555001<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Wohnen<br />
Pos: 6.66 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/400 1.1 Sitzen <strong>und</strong> Schlafen Titel @ 40\mod_1181217702015_1.doc @ 487218<br />
6.4 Sitzen <strong>und</strong> Schlafen<br />
Pos: 6.67 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2009/1.1.1 Sitzgruppe umrüsten Titel @ 78\mod_1216847457356_1.doc @ 1262461<br />
6.4.1 Sitzgruppe umrüsten<br />
Die Ausführung der Sitzgruppe ist modellabhängig. Durch Absenken<br />
des Tisches können weitere Schlafplätze geschaffen werden.<br />
Abb. 114: Tisch, rechteckig<br />
Absenken des Tisches<br />
1. Schiebebuchse (1) nach oben schieben <strong>und</strong> den unteren Teil<br />
des Tischbeins (2) abklappen.<br />
2. Tischplatte nach oben ankippen <strong>und</strong> aus der Wandschiene (3)<br />
herausheben.<br />
3. Tischplatte in angekippter Position in die untere Wandschiene<br />
(4) einhängen.<br />
4. Tischplatte nach vorn neigen, bis das abgeklappte Tischbein<br />
sicher auf dem Boden aufliegt.<br />
Absenken des Tisches<br />
1. Tischplattenriegel (1) lösen.<br />
2. Tischplatte (2) aufklappen.<br />
3. Standsäule (3) mit der Tischplatte (2) nach vorn neigen <strong>und</strong><br />
auf den Boden ablegen.<br />
HINWEIS!<br />
Die Standsäule mit der Tischplatte kann bei Bedarf<br />
in den Bodenschienen verschoben werden.<br />
Abb. 115: Kippbarer Säulentisch<br />
Absenken des Tisches<br />
1. Handgriff (1) entgegen dem Uhrzeigersinn drehen <strong>und</strong><br />
festhalten, um den Klappmechanismus zu entriegeln.<br />
2. Tischplatte (2) nach unten drücken.<br />
3. Nach dem Einrasten in der unteren Stellung Handgriff (1)<br />
wieder loslassen.<br />
Abb. 116: Tisch mit Hubtischgestell<br />
94 17.09.2008
Pos: 6.71 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 6.73 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2009/Licht einrichten, Einführung WW 2009 @ 78\mod_1216888464345_1.doc @ 1262771<br />
Pos: 6.74 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Übersicht/Elektrische Anlage/Allgemein/Sicherheit Elektrik: Warnung (Reparatur) @ 39\mod_1180025852276_1.doc @ 479647<br />
Pos: 6.75 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Wohnen<br />
Absenken des Tisches<br />
1. Hebel (1) zur Seite umlegen.<br />
2. Tischplatte (3) gegen die Federkraft der Teleskopstütze (2)<br />
nach unten drücken.<br />
3. Hebel (1) wieder in die Ausgangsstellung zurücklegen.<br />
Abb. 117: Absenkbarer Säulentisch<br />
Pos: 6.72 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2009/1.1.1 Beleuchtung einrichten Titel @ 78\mod_1216847720427_1.doc @ 1262483<br />
6.4.2 Beleuchtung einrichten<br />
Im Wohn- <strong>und</strong> im Schlafbereich sind je nach Modell <strong>und</strong> gewählter<br />
Ausstattung Beleuchtungseinrichtungen in unterschiedlicher Art<br />
<strong>und</strong> Anzahl installiert, z. B. Deckenlicht, Halogenstrahler, Lichtleisten<br />
oder Eckleuchten.<br />
Der Lampenwechsel ist einfach. Je nach Bauart:<br />
1. Äußere Verkleidung mit Vorsicht öffnen <strong>und</strong> abnehmen.<br />
2. Verbrauchten Leuchtkörper aus der Fassung nehmen.<br />
3. Neuen Leuchtkörper einsetzen.<br />
4. Äußere Verkleidung mit Vorsicht ansetzen <strong>und</strong> schließen.<br />
• Bei Defekten an den Beleuchtungseinrichtungen, die nicht<br />
selbst behoben werden können, K<strong>und</strong>endienst aufsuchen!<br />
WARNUNG!<br />
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!<br />
Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage besteht die<br />
Gefahr eines elektrischen Schlags, der zu schweren<br />
Verletzungen bis hin zum Tod führen kann.<br />
Deshalb:<br />
– Sämtliche Reparaturarbeiten an der elektrischen<br />
Anlage dürfen nur von ausgebildetem<br />
Elektro-Fachpersonal ausgeführt werden!<br />
– Defekte Sicherungen nur auswechseln,<br />
nachdem die Fehlerursache beseitigt wurde!<br />
17.09.2008 95
Pos: 6.76 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2009/Halogenstrahler versetzen @ 78\mod_1216890714397_1.doc @ 1262793<br />
Pos: 6.77 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2009/Helligkeit einstellen WW 2009 @ 78\mod_1216892084455_1.doc @ 1262815<br />
Pos: 6.78 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 6.79 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2009/Bad- <strong>und</strong> Küchenlicht schalten WW 2009 @ 78\mod_1216895232703_1.doc @ 1262867<br />
Pos: 6.80 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Wohnen<br />
Halogenstrahler versetzen<br />
Abb. 118: Halogenstrahler versetzen<br />
Helligkeit einstellen<br />
Abb. 119: Beispiel für eine<br />
Ecklichtvariante<br />
Die Halogenstrahler im Schienensystem können versetzt werden:<br />
1. Halogenstrahler am Sockelschalter ausschalten.<br />
2. Den Sockel um 90° drehen, so dass der Sockel quer zur<br />
Halteschiene steht ( Abb. 118).<br />
3. Halogenstrahler nach unten abnehmen.<br />
4. Halogenstrahler an anderer Stelle in die Halteschiene<br />
einhängen.<br />
5. Sockel um 90° zurückdrehen, so dass der Sockel wieder in<br />
Längsrichtung in der Halteschiene sitzt.<br />
Der Halogenstrahler kann jetzt am Sockelschalter wieder<br />
eingeschaltet werden.<br />
In einigen Fahrzeugmodellen sind an verschiedenen Stellen im<br />
Wohnaufbau Einzelleuchten, Lichtleisten oder Eckverkleidungen<br />
mit oder ohne Lichteffekt eingebaut. Die Helligkeit dieser Leuchten<br />
<strong>und</strong> auch des Deckenlichtes ist nach Bedarf einstellbar.<br />
1. Den betreffenden Lichttaster an der Tastenkombination<br />
drücken <strong>und</strong> solange festhalten, bis die gewünschte Helligkeit<br />
eingestellt ist.<br />
2. Lichttaster wieder loslassen.<br />
• Zum einfachen Ein-/Ausschalten der Lichter ohne Helligkeitsregulierung<br />
den betreffenden Lichttaster einmal kurz drücken.<br />
Bad- <strong>und</strong> Küchenlicht schalten<br />
Die Badbeleuchtung <strong>und</strong> das Küchenlicht sind mit eigenen EIN/<br />
AUS-Schaltern in unmittelbarer Reichweite der jeweiligen<br />
Funktionsbereiche versehen.<br />
Diese Beleuchtungseinrichtungen können nicht über die<br />
Tasterkombination geschaltet werden <strong>und</strong> sind nicht<br />
helligkeitsregulierbar.<br />
Abb. 120: Beispiel für eine<br />
Badbeleuchtung<br />
96 17.09.2008
Pos: 6.83 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/Dusche benutzen WW (5948) @ 44\mod_1186392995090_1.doc @ 555721<br />
Pos: 6.84 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 6.86 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/Waschbecken benutzen WW @ 51\mod_1193861057191_1.doc @ 770808<br />
Pos: 6.87 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 6.89 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/WC Einführung @ 41\mod_1182769640996_1.doc @ 497934<br />
Pos: 6.91 6.90 6.92 /KN2006-SM/nL.......... /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> Seitenumbruch + TEC/Wohnen/2008/522 TEC/Wohnen/2009/Toilette .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc Toilette spülen Umwelthinweis WW 2009 @@ 76\mod_1214742778190_1.doc 40\mod_1181567585230_1.doc @ 75489<br />
@@ 1230772 489241<br />
Pos: 6.93 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Wohnen<br />
Pos: Sanitäörbereich 6.81 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2009/1.1 Sanitärbereich Titel @ 78\mod_1216829881978_1.doc @ 1262253<br />
6.5 Sanitärbereich<br />
Pos: 6.82 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/510 1.1.1 Dusche benutzen Titel @ 40\mod_1181564427957_1.doc @ 488920<br />
6.5.1 Dusche benutzen<br />
Die Dusche befindet sich im Sanitärbereich. Der Boden im<br />
Sanitärbereich ist bei einigen Modellen gleichzeitig als<br />
Duschwanne mit Abfluss ausgeführt.<br />
Die Dusche wird von der Therme oder – je nach gewählter<br />
Ausstattung – über einen Warmwasserboiler (SW) versorgt. Zur<br />
Entnahme von Duschwasser dient eine Einhebel-Mischbatterie.<br />
Pos: 6.85 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/512 1.1.1 Waschbecken benutzen @ 40\mod_1181565920932_1.doc @ 489066<br />
6.5.2 Waschbecken benutzen<br />
Das Waschbecken befindet sich ebenfalls im Sanitärbereich. Es<br />
wird von der Therme oder – je nach gewählter Ausstattung – von<br />
einem Warmwasserboiler (SW) aus versorgt.<br />
• Zur Entnahme von Wasser die Mischbatterie betätigen.<br />
Pos: 6.88 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/1.1.1 Toilette spülen Titel @ 40\mod_1181566301330_1.doc @ 489132<br />
6.5.3 Toilette spülen<br />
Toilette spülen<br />
Abb. 121: Toilettenbecken<br />
Die Toilette ist eine Chemietoilette mit separatem Fäkalientank.<br />
1. Zum Spülen den Schieber (1) am Toilettenbecken herausziehen.<br />
2. Druckknopf (2) der Toilettenspülung betätigen.<br />
3. Nach dem Spülvorgang den Schieber (1) wieder einschieben.<br />
VORSICHT!<br />
Gefahr für die Umwelt!<br />
Fäkalien <strong>und</strong> chemische Substanzen können<br />
erhebliche Umweltschäden verursachen.<br />
Deshalb:<br />
– Fäkalientank gr<strong>und</strong>sätzlich nur an den dafür<br />
vorgesehenen Entsorgungsstationen entleeren.<br />
17.09.2008 97
Pos: 6.94 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2009/Fäkalientank entleeren WW 2009 @ 76\mod_1214744660169_1.doc @ 1230795<br />
Pos: 6.95 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Wohnen<br />
Fäkalientank entleeren<br />
HINWEIS!<br />
Der Fäkalientank muss spätestens dann entleert<br />
werden, wenn die Füllstandsanzeige neben dem<br />
Spülschalter aufleuchtet.<br />
Bei Frostgefahr <strong>und</strong> unbeheiztem Wohnaufbau<br />
Fäkalientank komplett entleeren.<br />
Abb. 122: Fäkalientank im<br />
Entsorgungsschacht<br />
1. Schieber am Toilettenbecken schließen.<br />
2. Toilettenfach an der Außenseite des Wohnaufbaus öffnen.<br />
3. Farbige Haltesicherung (1) drücken <strong>und</strong> Fäkalientank am Griff<br />
(2) aus dem Entsorgungsschacht herausziehen.<br />
4. An einer ausgewiesenen Entsorgungsstation den Auslaufstutzen<br />
(3) zur Seite schwenken <strong>und</strong> Deckel (4) abschrauben.<br />
5. Farbigen Knopf (5) des Belüftungsventils gedrückt halten <strong>und</strong><br />
Fäkalientank entleeren.<br />
6. Fäkalientank mit Frischwasser reinigen, danach Auslaufstutzen<br />
mit Deckel verschließen <strong>und</strong> zurückschwenken.<br />
7. Fäkalientank so weit in den Entsorgungsschacht schieben, bis<br />
die Haltesicherung einrastet.<br />
8. Toilettenfach verschließen.<br />
9. Neue Sanitärflüssigkeit auffüllen.<br />
Abb. 123: Fäkalientank entleeren<br />
98 17.09.2008
Pos: 6.98 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2009/Gaskocher ein- <strong>und</strong> ausschalten WW 2009 @ 78\mod_1216645983668_1.doc @ 1259132<br />
Pos: 6.99 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Wohnen<br />
Pos: 6.96 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/600 1.1 Küchenbereich Titel @ 40\mod_1181204494188_1.doc @ 487070<br />
6.6 Küchenbereich<br />
Pos: 6.97 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/610 1.1.1 Gaskocher benutzen Titel @ 40\mod_1181564054187_1.doc @ 488458<br />
6.6.1 Gaskocher benutzen<br />
Der dreiflammige Gaskocher befindet sich unter einer Sicherheits-<br />
Glasplatte.<br />
WARNUNG!<br />
Verbrennungsgefahr durch offene Gasflamme!<br />
Bei unsachgemäßem Betrieb des Kochers besteht<br />
erhebliches Verletzungsrisiko.<br />
Deshalb:<br />
– Vor Inbetriebnahme von Kochstellen für<br />
ausreichende Belüftung sorgen.<br />
– Gas niemals unverbrannt ausströmen lassen.<br />
– Gaskocher nicht für Heizzwecke benutzen.<br />
– Zündvorgang nur durchführen, wenn sich kein<br />
Topf auf der Kochstelle befindet.<br />
Gaskocher einschalten<br />
Abb. 124: Gaskocher<br />
1. Glasplatte aufklappen.<br />
2. Gasflaschenventil öffnen.<br />
3. Schnellschlussventil "Kocher" öffnen.<br />
4. Regler der gewünschten Kochstelle in der Bedienmulde (1)<br />
drücken, aufdrehen <strong>und</strong> festhalten.<br />
5. Zündschalter (2) ein- oder mehrmals kurz betätigen, bis die<br />
Gasflamme zündet.<br />
6. Wenn das Gas brennt, Regler noch ca. 10 Sek<strong>und</strong>en gedrückt<br />
halten, dann loslassen.<br />
7. Gasflamme mit dem Regler auf die benötigte Stärke<br />
einstellen. Beim Einstellen den Regler nicht eindrücken.<br />
Gaskocher ausschalten 1. Regler auf Stellung "0" drehen. Die Flamme erlischt.<br />
HINWEIS!<br />
Nach dem Erlöschen der Flamme sperrt das<br />
Zündsicherungsventil automatisch die Gaszufuhr.<br />
2. Schnellschlussventil "Kocher" schließen.<br />
3. Gasflaschenventil schließen.<br />
4. Gasplatte abklappen.<br />
17.09.2008 99
Pos: 6.101 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/Backofen mit Grill Einführung @ 46\mod_1189177144563_1.doc @ 615787<br />
Pos: 6.102 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/621 Backofen/Grill Sicherheit @ 41\mod_1182433264618_1.doc @ 497436<br />
Pos: 6.103 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/622 Backofen/Grillbetrieb @ 41\mod_1182431376189_1.doc @ 497423<br />
Pos: 6.104 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Wohnen<br />
Pos: 6.100 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/620 1.1.1 Backofen <strong>und</strong> Grill benutzen Titel @ 41\mod_1182431279122_1.doc @ 497390<br />
6.6.2 Backofen mit Grillfunktion (SW) benutzen<br />
Bei entsprechend gewählter Sonderwunschausstattung befindet<br />
sich im Küchenbereich ein Backofen mit Grillfunktion (SW).<br />
WARNUNG!<br />
Verbrennungsgefahr!<br />
Heiße Oberflächen am Backofen können schwere<br />
Verbrennungen verursachen.<br />
Deshalb:<br />
– Heiße Oberflächen nicht berühren. Kinder vom<br />
Backofen fernhalten.<br />
– Beim Zünden von Backofen oder Grill gr<strong>und</strong>sätzlich<br />
die Klappe öffnen.<br />
– Bei Grillbetrieb Hitzeschutzschild herausziehen<br />
<strong>und</strong> Klappe leicht geöffnet lassen.<br />
Backofenfunktion nutzen<br />
1. Gasflaschenventil <strong>und</strong> Schnellschlussventil "Backofen" öffnen.<br />
2. Bedienknopf rechts in der Blende des Backofens ( Abb.<br />
125) entgegen Uhrzeigersinn auf Stufe 9 drehen <strong>und</strong> gedrückt<br />
halten.<br />
3. Knopf der Piezo-Zündung (links in der Blende) mehrfach<br />
drücken, bis Zündung erfolgt.<br />
4. Bedienknopf noch ca. 10 Sek<strong>und</strong>en gedrückt halten.<br />
Abb. 125 Backofen/Grill<br />
Grillfunktion nutzen<br />
Abb. 126: Hitzeschutzschild<br />
1. Bedienknopf in der Blende des Backofens auf Symbol<br />
"Oberhitze" (= Grillbetrieb) drehen <strong>und</strong> gedrückt halten.<br />
2. Klappe leicht öffnen <strong>und</strong> Hitzeschutzschild ( Abb. 126) ganz<br />
herausziehen.<br />
VORSICHT!<br />
Beschädigungsgefahr für Bedienteile!<br />
Ohne Hitzeschutzschild können die Bedienteile am<br />
Backofen verschmoren.<br />
Deshalb:<br />
– Vor Zünden des Backofens in der Funktionsart<br />
„Oberhitze“ (Grillbetrieb) Hitzschutzschild<br />
unbedingt vollständig herausziehen.<br />
3. Knopf der Piezo-Zündung links in der Blende ( Abb. 125)<br />
mehrfach drücken, bis Zündung erfolgt.<br />
4. Bedienknopf noch ca. 10 Sek<strong>und</strong>en gedrückt halten.<br />
100 17.09.2008
Pos: 6.106 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/Dunstabzugshaube <strong>LMC</strong> (5209) @ 40\mod_1181557109631_1.doc @ 488419<br />
Pos: 6.107 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 6.109 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/633 Siebeinsatz reinigen @ 41\mod_1182765125121_1.doc @ 497921<br />
Pos: 6.110 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 6.112 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/641 Spüle @ 40\mod_1181557449255_1.doc @ 488432<br />
Pos: 6.113 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Wohnen<br />
Pos: 6.105 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/1.1.1 Dunstabzugshaube ein- <strong>und</strong> ausschalten Titel @ 40\mod_1181564142537_1.doc @ 488881<br />
6.6.3 Dunstabzugshaube (SW) benutzen<br />
Über der Kochstelle befindet sich die Dunstabzugshaube mit<br />
eingebauten Leuchten sowie Steckdosen.<br />
• Zum Ein- <strong>und</strong> Ausschalten der Leuchten Kippschalter (1)<br />
zwischen den Einbauleuchten betätigen.<br />
• Zum Ein- <strong>und</strong> Ausschalten der Dunstabzugshaube Kippschalter<br />
(2) zwischen den Einbauleuchten betätigen.<br />
Abb. 127: Dunstabzugshaube<br />
Pos: 6.108 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/1.1.1 Siebeinsatz reinigen Titel @ 44\mod_1186401704269_1.doc @ 555819<br />
6.6.4 Siebeinsatz reinigen<br />
Zur Reinigung können die Siebeinsätze ausgebaut werden.<br />
1. Siebeinsatz mit seitlichem Metallgriff einige Millimeter zur<br />
Mitte schieben, nach unten kippen <strong>und</strong> herausnehmen.<br />
2. Siebeinsatz in Spülmaschine reinigen.<br />
Abb. 128: Siebeinsatz herausnehmen<br />
Pos: 6.111 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2008/640 1.1.1 Spüle benutzen Titel @ 40\mod_1181564224197_1.doc @ 488894<br />
6.6.5 Spüle benutzen<br />
Die eingebaute Spüle befindet sich unter einer Sicherheits-<br />
Glasplatte.<br />
1. Glasplatte hochklappen.<br />
2. Zur Wasserentnahme Ablaufrohr der Mischbatterie<br />
hochschwenken, danach Mischerhebel betätigen.<br />
HINWEIS!<br />
Oberhalb der Spüle befindet sich eine herausnehmbare<br />
Schale mit einem Klappdeckel für<br />
Abfälle.<br />
17.09.2008 101
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Wohnen<br />
Pos: 6.114 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wohnen/2009/1.1.1 Kühlschrank benutzen WW 2009 @ 76\mod_1214745667587_1.doc @ 1230818<br />
6.6.6 Kühlschrank benutzen<br />
Allgemeines<br />
Abb. 129: Kühlschrank öffnen<br />
Der Kühlschrank kann mit 12 V, 230 V oder Gas betrieben werden.<br />
• Um den Aufbauakkumulator nicht zu entladen, 12-V-Betrieb nur<br />
bei laufendem Motor anwenden.<br />
• Ab einer Höhe von über 1000 m über NN können beim Gaszünden<br />
höhenbedingte Störungen auftreten (keine Fehlfunktion).<br />
• Der Kühlschrank arbeitet einwandfrei bei Neigungen bis ca. 5°.<br />
• Bei Winterbetrieb die Winterabdeckung anbringen.<br />
• Zum Öffnen den Drücker auf dem oberen Rand der Kühlschranktür<br />
nach unten drücken <strong>und</strong> Tür aufschwenken.<br />
• Vor erstmaliger Benutzung <strong>und</strong> Reinigung sowie zum Abstellen<br />
vor längeren Standpausen (z. B. Winterruhe) die beiliegende<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> des Kühlschrankherstellers beachten!<br />
Kühlschrank mit manueller Zündung einschalten<br />
Bedienelemente<br />
1 Energiewahlschalter<br />
2 Temperaturstufenregler<br />
3 Zündknopf<br />
4 Gasbetriebsanzeige<br />
Abb. 130: Bedienelemente am Kühlschrank mit manueller Zündung<br />
Elektrischer Betrieb 1. Den Energiewahlschalter (1) auf Netz- oder Akkumulatorbetrieb<br />
schalten.<br />
2. Den Temperaturstufenregler (2) drücken, auf die gewünschte<br />
Kälteleistung drehen <strong>und</strong> wieder loslassen.<br />
Gasbetrieb 1. Gasflaschenventil öffnen.<br />
2. Schnellschlussventil für den Kühlschrank öffnen.<br />
3. Den Energiewahlschalter (1) auf Gasbetrieb schalten.<br />
4. Den Temperaturstufenregler (2) drücken, auf die gewünschte<br />
Kälteleistung drehen <strong>und</strong> gedrückt festhalten.<br />
5. Zündknopf (3) drücken <strong>und</strong> gedrückt festhalten. Die Zündung<br />
erfolgt selbsttätig.<br />
6. Nach der Zündung den Temperaturstufenregler (2) noch ca.<br />
15 s festhalten, dann loslassen.<br />
102 17.09.2008
Pos: 7.1 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Wohnen<br />
Kühlschrank mit automatischer Zündung einschalten<br />
Bedienelemente<br />
1 Energiewahltaster<br />
2 Störungsanzeige<br />
3 Betriebsartenanzeige<br />
4 Temperaturstufenanzeige<br />
5 Temperaturstufentaster<br />
Abb. 131: Bedienelemente am Kühlschrank mit automatischer Zündung<br />
Elektrischer Betrieb 1. Energiewahltaster (1) ca. 2 s drücken.<br />
2. Energiewahltaster (1) mehrmals drücken, bis die Betriebsartenanzeige<br />
(3) den Akkumulator- oder Netzbetrieb anzeigt.<br />
3. Temperaturstufentaster (5) mehrmals drücken, bis die Temperaturstufenanzeige<br />
(4) die gewünschte Kälteleistung anzeigt.<br />
Gasbetrieb 1. Gasflaschenventil öffnen.<br />
2. Schnellschlussventil für den Kühlschrank öffnen.<br />
3. Energiewahltaster (1) ca. 2 s drücken.<br />
4. Energiewahltaster (1) mehrmals drücken, bis die Betriebsartenanzeige<br />
(3) den Gasbetrieb anzeigt.<br />
5. Temperaturstufentaster (5) mehrmals drücken, bis die Temperaturstufenanzeige<br />
(4) die gewünschte Kälteleistung anzeigt.<br />
Kühlschrank ausschalten<br />
1. Am Kühlschrank mit manueller Zündung den Energiewahlschalter<br />
auf Position AUS schalten.<br />
Am Kühlschrank mit automatischer Zündung den Energiewahltaster<br />
ca. 2 s drücken.<br />
2. Verschlusseinrichtung der Türverriegelung eindrücken <strong>und</strong><br />
nach vorn schieben. Die Kühlschranktür bleibt so beim Schließen<br />
einen Spalt offen, um Schimmelbildung zu unterbinden.<br />
Nach Gasbetrieb:<br />
3. Schnellschlussventil für den Kühlschrank schließen.<br />
4. Gasfalschenventil schließen.<br />
HINWEIS!<br />
Vor längeren Standpausen (z. B. zur Winterruhe)<br />
die Winterabdeckung anbringen.<br />
17.09.2008 103
Pos: 7.4 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Pflege/2008/003 Acrylglas-Fensterscheiben Hinweis @ 40\mod_1181639744141_1.doc @ 489737<br />
Pos: 7.5 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 7.6 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Pflege/2008/Außenreinigung WW @ 43\mod_1186036377730_1.doc @ 553361<br />
Pos: 7.7 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Pflegen<br />
Pos: 7.2 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Pflege/2008/001 1 Titel @ 39\mod_1180446844383_1.doc @ 481493<br />
7 Pflegen<br />
Pos: 7.3 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Pflege/2008/002 1.1 Außenreinigung Titel @ 40\mod_1181638038651_1.doc @ 489601<br />
7.1 Außenreinigung<br />
HINWEIS!<br />
Acrylglas-Fensterscheiben sind sehr empfindlich<br />
<strong>und</strong> erfordern eine besondere Pflege.<br />
Nur mit einem sauberen Schwamm oder weichen<br />
Tuch nass reinigen.<br />
Chemische Reinigungsmittel, Klarsichtreiniger <strong>und</strong><br />
andere scharfe Reiniger vermeiden.<br />
Bei hartnäckiger Verschmutzung spezielle<br />
Acrylglasreiniger verwenden.<br />
1. Vor der Reinigung des Fahrzeugs alle Türen, Fenster <strong>und</strong><br />
Dachhauben schließen.<br />
2. Fahrzeug auf einem zugelassenen Kfz-Waschplatz mit einem<br />
schwachen Wasserstrahl abspülen.<br />
3. Fahrzeug mit einem weichen Schwamm <strong>und</strong> milder<br />
Shampoolösung waschen <strong>und</strong> mit Wasser nachspülen.<br />
4. Fahrzeug anschließend trocknen (z. B. mit Wildledertuch),<br />
insbesondere Feuchtigkeit Lampeneinfassungen, Fensterrahmen<br />
usw. entfernen.<br />
5. Oberflächen mit geeignetem Konservierungsmittel behandeln.<br />
HINWEIS!<br />
Dem vorzeitigen Vergilben von Glasfaserkunststoffen<br />
(GFK) kann durch eine regelmäßige <strong>und</strong><br />
gewissenhafte Anwendung spezieller GFK-Pflegemittel<br />
aus dem Fachhandel begegnet werden.<br />
6. Kunststoffteile wie Stoßstangen <strong>und</strong> Schürzen mit handelsüblichen,<br />
nicht aggressiven Kunststoff-Pflegemitteln reinigen.<br />
7. Tür <strong>und</strong> Fenstergummi mit einem Gummipflegemittel<br />
(z. B. Talkum) einreiben.<br />
8. Türscharniere, Stützen <strong>und</strong> Gelenke ggf. einfetten.<br />
104 17.09.2008
Pos: 7.9 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Pflege/2008/006 Innenreinigung @ 40\mod_1181641097273_1.doc @ 489783<br />
Pos: 7.10 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 7.12 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Pflege/2008/Versorgungsakkumulator WW @ 43\mod_1186036924181_1.doc @ 553389<br />
Pos: 7.13 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 7.14 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Pflegen<br />
Pos: 7.8 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Pflege/2008/005 1.1 Innenreinigung Titel @ 40\mod_1181640432604_1.doc @ 489770<br />
7.2 Innenreinigung<br />
1. Innenraum <strong>und</strong> Fußboden mit haushaltsüblichen, nicht<br />
aggressiven Reinigungs- <strong>und</strong> Pflegemitteln behandeln.<br />
2. Möbeloberflächen mit feuchtem Tuch abwischen, ggf.<br />
Möbelpolitur verwenden.<br />
3. Sitzpolster absaugen oder vorsichtig mit mildem<br />
Schaumreiniger reinigen. Nicht waschen.<br />
4. Frischwassertank <strong>und</strong> Frischwasserleitungen durchspülen <strong>und</strong><br />
desinfizieren, Abwassertank entleeren <strong>und</strong> reinigen.<br />
5. Spüle <strong>und</strong> Kochermulde mit speziellen, nicht scheuernden<br />
Edelstahlreinigern säubern, Kratzer vermeiden.<br />
6. Kunststoffteile wie Dusche <strong>und</strong> Waschbecken, schonend mit<br />
Kunststoffpflege- <strong>und</strong> -reinigungsmittel behandeln.<br />
Pos: 7.11 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Pflege/2008/1.1 Versorgungsakkumulatorr Titel @ 43\mod_1186036796553_1.doc @ 553375<br />
7.3 Aufbauakkumulator (SW)<br />
1. Ladezustand des Aufbauakkumulators (wenn vorhanden)<br />
prüfen, ggf. nachladen (Kapitel "Übersicht").<br />
HINWEIS!<br />
Der <strong>Caravan</strong> wird mit einem wartungsfreiem<br />
Aufbauakkumulator ausgeliefert <strong>und</strong> erfordert<br />
daher keine besondere Pflege.<br />
Sofern bei einem Akkumulatorwechsel ein anderer Typ eingesetzt<br />
wurde, sind zusätzlich nachfolgende Schritte erforderlich:<br />
2. Säurestand des Akkumulators prüfen.<br />
3. Bei Füllstand unterhalb der MIN-Markierung destilliertes<br />
Wasser auf die betroffene Batteriezelle bis zur MAX-<br />
Markierung auffüllen.<br />
4. Akkumulators mindestens 12 St<strong>und</strong>en mit Ladegerät laden.<br />
17.09.2008 105
Pos: 7.16 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Pflege/2008/Stilllegung allgemein @ 44\mod_1186037198751_1.doc @ 553417<br />
Pos: 7.17 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Pflege/2008/Stilllegung Checkliste @ 44\mod_1186037293597_1.doc @ 553431<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Pflegen<br />
Pos: 7.15 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Pflege/2008/1.1 Stilllegung des <strong>Caravan</strong>s Titel @ 44\mod_1186037117124_1.doc @ 553403<br />
7.4 Stilllegung<br />
• Zur Stilllegung die nachfolgenden Maßnahmen durchführen.<br />
• Arbeiten zur Winterfestmachung sind mit W gekennzeichnet.<br />
• Ergänzen Sie diese Liste ggf. nach Ihrem Bedarf.<br />
Bauteil<br />
Tätigkeit<br />
Fahrgestell<br />
Fahrzeug sicher abstellen <strong>und</strong> gegen Wegrollen sichern.<br />
Handbremse nicht anziehen.<br />
Unterboden gründlich reinigen, Rost- <strong>und</strong> Lackschäden ausbessern.<br />
Reifenluftdruck prüfen, ggf. auffüllen.<br />
Wenn möglich, Fahrzeug aufbocken, sonst alle 4 Wochen bewegen, um<br />
Druckstellen an Reifen <strong>und</strong> Radlagern zu vermeiden.<br />
Wohnaufbau<br />
Außen<br />
Gesamten Wohnaufbau, insbesondere das Dach, von Ablagerungen wie<br />
Ästen, Zweigen, Laub, Eis oder Schnee befreien.<br />
Aufbau gründlich reinigen, Rost- <strong>und</strong> Lackschäden ausbessern.<br />
Innenraum<br />
Elektrische Anlage<br />
Scharniere an Türen <strong>und</strong> Klappen reinigen, einfetten.<br />
Schlösser mit Graphit einstäuben.<br />
Dichtgummis mit Talkum einreiben.<br />
Wenn möglich, Polster aus dem <strong>Caravan</strong> entfernen <strong>und</strong> trocken lagern, sonst<br />
zur besseren Durchlüftung aufstellen.<br />
Kleidung, Gegenstände des täglichen Bedarfs, Kosmetika, Konserven <strong>und</strong><br />
verderbliche Güter aus Schränken, Stauräumen <strong>und</strong> Fächern entfernen.<br />
Sämtliche Schränke, Stauräume <strong>und</strong> Fächer mit einem feuchten Tuch<br />
reinigen.<br />
Lebensmittel <strong>und</strong> Getränke aus dem Kühlschrank entfernen.<br />
Kühlschrank abtauen <strong>und</strong> reinigen.<br />
Kühlschranktüren mit Luftspalt arretieren.<br />
Luftentfeuchter aufstellen.<br />
Innenraum wiederholt gut durchlüften.<br />
Aufbauakkumulator (SW) prüfen, auffüllen, ggf. nachladen.<br />
Aufbauakkumulator (SW) ausbauen <strong>und</strong> frostfrei lagern.<br />
W<br />
W<br />
W<br />
W<br />
W<br />
W<br />
W<br />
106 17.09.2008
Pos: 8.1 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Pflegen<br />
Bauteil<br />
Tätigkeit<br />
Kontakte des Verbindungssteckers zum Zugfahrzeug mit Kontaktspray<br />
einsprühen.<br />
Wasseranlage<br />
Frischwassertank entleeren, Tankverschluss öffnen.<br />
Warm- <strong>und</strong> Kaltwassersystem entleeren, alle Wasserhähne in Mittelstellung<br />
öffnen <strong>und</strong> geöffnet lassen.<br />
In den Wasserleitungen verbliebenes Restwasser mit Druckluft (ölfrei, max.<br />
0,5 bar) herausblasen.<br />
Siphons im Küchen- <strong>und</strong> Badbereich entleeren.<br />
W<br />
Abwassertank entleeren <strong>und</strong> reinigen.<br />
Sanitäranlage<br />
Toilettenspülung betätigen.<br />
Fäkalientank entleeren <strong>und</strong> reinigen.<br />
Heizung<br />
Gasanlage<br />
Wasser aus dem Boiler entfernen. Dazu Ablassventil öffnen.<br />
Gasflaschenventile schließen <strong>und</strong> Gasflaschen aus dem Gaskasten<br />
herausnehmen.<br />
Schnellschlussventile schließen.<br />
17.09.2008 107
Pos: 8.3 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wartung/2008/Wartung Allgemeines WW @ 44\mod_1186038566679_1.doc @ 553445<br />
Pos: 8.4 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 8.5 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wartung/2008/Wartung Sicherheit WW @ 44\mod_1186038767809_1.doc @ 553459<br />
Pos: 8.6 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 8.8 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wartung/2008/Wartungsplan Checkliste WW @ 44\mod_1186038986190_1.doc @ 553473<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Wartung <strong>und</strong> Inspektion<br />
Pos: 8.2 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wartung/2008/001 1 <strong>und</strong> Inspektion Titel @ 41\mod_1183454472608_1.doc @ 503711<br />
8 Wartung <strong>und</strong> Inspektion<br />
Allgemeines<br />
In den nachstehenden Abschnitten sind die Wartungsarbeiten<br />
beschrieben, die für einen optimalen <strong>und</strong> störungsfreien Betrieb<br />
des <strong>Caravan</strong>s erforderlich sind.<br />
Sofern bei den regelmäßigen Kontrollen eine erhöhte Abnutzung<br />
an einzelnen Bauteilen festgestellt wird, erforderliche<br />
Wartungsintervalle anhand der tatsächlichen Verschleißerscheinungen<br />
verkürzen!<br />
Neben dieser <strong>Betriebsanleitung</strong> gelten auch die <strong>Betriebsanleitung</strong>en<br />
der Einbaugeräte. Die darin enthaltenen Hinweise –<br />
insbesondere die dort genannten Sicherheitshinweise – unbedingt<br />
beachten!<br />
Bei Fragen zu den Wartungsarbeiten <strong>und</strong> -intervallen:<br />
Hersteller kontaktieren (Service-Adresse Seite 2).<br />
WARNUNG!<br />
Unfall- <strong>und</strong> Verletzungsgefahr durch<br />
unsachgemäße Wartung!<br />
Unsachgemäße Wartung oder Reparatur kann<br />
schwerwiegende Unfälle oder Verletzungen<br />
verursachen.<br />
Deshalb:<br />
– Reparaturen am Chassis, an der elektrischen<br />
Anlage sowie an Gasanlage <strong>und</strong><br />
Gasverbrauchern nur durch autorisiertes<br />
Fachpersonal durchführen lassen.<br />
Pos: 8.7 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wartung/2008/003 1.1 Wartungsplan Titel @ 40\mod_1182244559883_1.doc @ 495517<br />
8.1 Wartungsplan<br />
Intervall Bauteil durchzuführende Maßnahme<br />
wöchentlich Aufbauakkumulator (SW) Ladezustand überprüfen<br />
monatlich<br />
Hauptschalter (FI)<br />
Reifen<br />
Frischwassertank <strong>und</strong><br />
Frischwasseranlage<br />
Abwassertank (SW)<br />
Fäkalientank<br />
Kupplung: Verschleißanzeige<br />
der Stabilisierungseinrichtung<br />
Funktionskontrolle<br />
Kontrolle der Reifen: Zustand, Profiltiefe, Fülldruck<br />
Reinigen <strong>und</strong> desinfizieren<br />
Entleeren <strong>und</strong> reinigen<br />
Entleeren <strong>und</strong> reinigen<br />
Überprüfen. Bei Erreichen der Verschleißgrenze Reibelemente<br />
der Stabilisierungseinrichtung austauschen.<br />
108 17.09.2008
Pos: 8.9 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Wartung <strong>und</strong> Inspektion<br />
Intervall Bauteil durchzuführende Maßnahme<br />
halbjährlich<br />
jährlich<br />
Türen, Serviceklappen,<br />
Staufächer<br />
Ausstellfenster, Schiebefenster,<br />
Dachhauben<br />
Stützen<br />
Elektrische Anlage<br />
Frisch- <strong>und</strong> Abwasseranlage<br />
Heizung, Boiler<br />
Kocher<br />
Kühlschrank<br />
Gasbrenner Kühlschrank<br />
Beleuchtung<br />
Verschlüsse an<br />
• Türen<br />
• Stau- <strong>und</strong> Serviceklappen<br />
• Fenstern<br />
• Dachhauben<br />
• Sicherheitsgurten<br />
Dichtungsleisten, Dichtungskanten,<br />
Dichtungsgummis<br />
Spindel des Stützrades<br />
Schmiernippel an der<br />
Auflaufbremsvorrichtung<br />
Schubstange der Auflaufbremsvorrichtung<br />
Hebel der Feststellbremse<br />
Unterbodenschutz<br />
Gelenke, Scharniere reinigen <strong>und</strong> fetten<br />
Kontrolle auf Dichtheit<br />
Gelenke <strong>und</strong> Scharniere reinigen <strong>und</strong> fetten<br />
Gelenke <strong>und</strong> Gewindestangen reinigen <strong>und</strong> fetten<br />
Funktionskontrolle<br />
Funktionskontrolle, Dichtheitsprüfung<br />
Funktionskontrolle<br />
Funktionskontrolle<br />
Funktionskontrolle<br />
Reinigung durch autorisierten Fachbetrieb<br />
Funktionskontrolle<br />
Funktionskontrolle<br />
Kontrolle auf Beschädigung<br />
Fetten<br />
Fetten<br />
Fetten (unterhalb der Gummimanschette)<br />
Ölen<br />
Kontrolle<br />
alle 6 Jahre Gasdruckregler Austausch durch autorisierten Fachbetrieb<br />
alle 10 Jahre Rauchmelder<br />
Erneuern<br />
17.09.2008 109
Pos: 8.11 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wartung/2008/Inspektionsplan Checkliste WW @ 44\mod_1186039298620_1.doc @ 553487<br />
Pos: 8.12 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Wartung <strong>und</strong> Inspektion<br />
Pos: 8.10 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wartung/2008/006 1.1 Titel @ 40\mod_1182253379617_1.doc @ 495685<br />
8.2 Inspektionsplan<br />
Intervall Bauteil durchzuführende Maßnahme <br />
jährlich Aufbau Kontrolle auf Dichtheit (jährliche Inspektion durch<br />
autorisierten Fachbetrieb gemäß 5-Jahres-Garantie<br />
auf Dichtheit).<br />
alle 2 Jahre<br />
gesamtes Fahrzeug<br />
gesamte Gasanlage<br />
Fahrzeug-Hauptuntersuchung<br />
offizielle Prüfung durch autorisierten Fachbetrieb<br />
Pos: 8.13 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Wartung/Allgemein/1.1 WW 2009 @ 75\mod_1214651172888_1.doc @ 1227992<br />
8.3 Reifendrucktabelle<br />
Reifentyp<br />
Technisch zulässige Gesamtmasse<br />
[kg] für Fahrzeuge mit<br />
Mono-Achse<br />
Tandemachse<br />
Reifendruck<br />
[bar]<br />
155/80 R13 LI79 ≤700 3,00<br />
165/80 R13 LI83<br />
≤ 700 2,50<br />
800 2,75<br />
900 3,00<br />
185/70 R13 LI86<br />
≤ 700 2,50<br />
800 2,70<br />
900 1800 2,70<br />
1000 2000 3,00<br />
185/70 R14 LI88<br />
≤ 900 1800 2,60<br />
1000 2000 2,80<br />
185 R14C LI102<br />
≤ 1100 3,75<br />
1200 3,75<br />
1300 4,00<br />
1400 4,00<br />
1500 4,25<br />
1600 2800 4,50<br />
195/65 R14 LI86 1100 2200 3,0<br />
110 17.09.2008
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Wartung <strong>und</strong> Inspektion<br />
Reifentyp<br />
Technisch zulässige Gesamtmasse<br />
[kg] für Fahrzeuge mit<br />
Mono-Achse<br />
Tandemachse<br />
Reifendruck<br />
[bar]<br />
195/70 R14 LI91<br />
≤ 1000 2000 2,50<br />
1100 2200 2,70<br />
195/70 R14 XL LI95<br />
≤ 1100 2000 2,90<br />
1200 2200 3,10<br />
1350 2500 3,40<br />
195/70 R14 XL LI96<br />
≤ 900 1800 2,70<br />
1000 2000 2,90<br />
1100 2200 2,90<br />
1200 3,10<br />
1300 2500 3,30<br />
1400 2800 3,40<br />
195 R14 C LI106<br />
≤ 1100 3,25<br />
1200 3,25<br />
1300 3,50<br />
1400 3,50<br />
1500 3,75<br />
1600 2800 4,00<br />
1700 4,50<br />
1800 3500 4,50<br />
205 R14 C LI109<br />
≤ 1600 4,00<br />
1700 4,25<br />
1800 3500 4,25<br />
1900 4,50<br />
17.09.2008 111
Pos: 9.1 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Wartung <strong>und</strong> Inspektion<br />
Reifentyp<br />
Technisch zulässige Gesamtmasse<br />
[kg] für Fahrzeuge mit<br />
Mono-Achse<br />
Tandemachse<br />
Reifendruck<br />
[bar]<br />
185/60 R15 C LI94<br />
≤ 1200 2200 4,00<br />
1300 2500 4,25<br />
1350 4,25<br />
195/70 R15 C LI104<br />
≤ 1100 3,00<br />
1200 3,25<br />
1300 3,50<br />
1400 3,75<br />
1500 2800 4,00<br />
1600 4,25<br />
1700 4,50<br />
215/70 R15 C LI109<br />
≤ 1100 3,00<br />
1200 3,25<br />
1300 3,50<br />
1400 3,50<br />
1500 4,00<br />
1600 2800 4,25<br />
1700 4,50<br />
1800 3500 4,50<br />
1900 4,50<br />
215/55 R16 XL LI97<br />
≤ 1100 2,70<br />
1200 2,70<br />
1300 3,00<br />
1400 3,00<br />
112 17.09.2008
Pos: 9.3 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Störungen/2008/Störungssuche, -beseitigung Allgemeines WW (5948) @ 44\mod_1186055870844_1.doc @ 553875<br />
Pos: 9.4 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Störungen/2008/Störungen Sicherheit WW (5948) @ 44\mod_1186056017531_1.doc @ 553949<br />
Pos: 9.5 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 9.7 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Störungen/2008/Störungen Aufbau WW (5948) @ 44\mod_1186061898197_1.doc @ 554123<br />
Pos: 9.8 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Störungen<br />
Pos: 9.2 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Störungen/2008/001 1 Titel @ 40\mod_1181891074456_1.doc @ 493674<br />
9 Störungen<br />
Allgemeines<br />
Dieses Kapitel bietet Hilfestellung bei der Störungssuche <strong>und</strong><br />
-beseitigung. Störungen, deren Ursache <strong>und</strong> Abhilfe hier nicht<br />
erläutert sind, müssen durch eine autorisierte Fachwerkstatt<br />
behoben werden.<br />
Weitere Hilfen bei Störungen finden Sie auch in den<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong>en der Einbaugeräte. Wenn die dort<br />
beschriebenen Maßnahmen zur Störungsbeseitigung nicht zum<br />
Erfolg führen, wenden Sie sich ebenfalls an eine autorisierte<br />
Fachwerkstatt.<br />
WARNUNG!<br />
Unfall- <strong>und</strong> Verletzungsgefahr durch<br />
unsachgemäße Störungsbeseitigung!<br />
Unsachgemäße Störungsbeseitigung kann zu<br />
schweren Unfällen <strong>und</strong> Verletzungen führen.<br />
Deshalb:<br />
– Reparaturen an der elektrischen Anlage sowie<br />
an Gasanlage <strong>und</strong> Gasverbrauchern nur durch<br />
autorisiertes Fachpersonal durchführen lassen.<br />
Pos: 9.6 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Störungen/2008/1.1 Aufbau Titel WW (5948) @ 44\mod_1186056223459_1.doc @ 553963<br />
9.1 Wohnaufbau<br />
Störung Ursache Abhilfe<br />
Außen:<br />
Scharniere an Eingangstür, Stau<strong>und</strong><br />
Serviceklappen sind zu<br />
schwergängig<br />
Innen:<br />
Schmierung der Scharniere<br />
unzureichend<br />
Scharniere mit säure- <strong>und</strong><br />
harzfreiem Fett nachschmieren<br />
Scharniere <strong>und</strong> Gelenke im<br />
Sanitärbereich, an Stauschränken<br />
<strong>und</strong> -fächern sind schwergängig<br />
Schmierung der Scharniere oder<br />
Gelenke unzureichend<br />
Scharniere <strong>und</strong> Gelenke mit säure<strong>und</strong><br />
harzfreiem Öl nachschmieren<br />
17.09.2008 113
Pos: 9.10 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Störungen/2008/1.1.1 Störung Elektro Serienausstattung WW (5948) @ 44\mod_1186056518904_1.doc @ 553977<br />
Pos: 9.11 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Störungen<br />
Pos: 9.9 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Störungen/2008/004 1.1 Elektrische Anlage Titel @ 40\mod_1181914991507_1.doc @ 494321<br />
9.2 Elektrische Anlage<br />
GEFAHR!<br />
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!<br />
Das Berühren spannungsführender Teile kann zu<br />
schweren Verletzungen oder zum Tod führen.<br />
Deshalb:<br />
– Vor Beginn der Arbeiten elektrische Anlage am<br />
Sicherungsautomaten ausschalten.<br />
– Anschluss externes Versorgungsnetz trennen.<br />
9.2.1 Störungen bei Serienausführung<br />
Störung Ursache Abhilfe<br />
Kein 230-V-Netzstrom trotz<br />
Netzanschluss<br />
12-V-Stromversorgung<br />
funktioniert nicht bei 230-V-<br />
Betrieb<br />
Beleuchtungsanlage funktioniert<br />
nicht vollständig<br />
Netzkabel nicht angeschlossen<br />
Sicherungsautomat 230 V im<br />
<strong>Caravan</strong> hat ausgelöst<br />
Sicherung 230 V des Stellplatzes<br />
hat ausgelöst<br />
Sicherungsautomat nicht<br />
eingeschaltet<br />
Sicherungsautomat 230 V hat<br />
ausgelöst<br />
Beleuchtungskörper defekt<br />
Sicherung für Lichtkreis defekt<br />
Netzkabel anschließen<br />
Defekt ermitteln <strong>und</strong> beseitigen,<br />
ggf. Fachwerkstatt aufsuchen,<br />
danach Sicherungsautomat 230 V<br />
einschalten<br />
Sicherung 230 V am Stellplatz vom<br />
Platzwart prüfen <strong>und</strong> einschalten<br />
lassen<br />
Sicherungsautomat einschalten<br />
Elektrische Anlage durch<br />
Fachwerkstatt prüfen lassen<br />
Beleuchtungskörper ersetzen,<br />
Spannungs- <strong>und</strong> Leistungsangaben<br />
beachten<br />
Defekt ermitteln <strong>und</strong> beseitigen,<br />
ggf. Fachwerkstatt aufsuchen,<br />
danach Sicherung ersetzen<br />
114 17.09.2008
Pos: 9.13 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Störungen<br />
Pos: 9.12 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Störungen/2008/1.1.1 Störung Elektro Autarkiepaket WW (5948) @ 51\mod_1193863963213_1.doc @ 803537<br />
9.2.2 Störungen Autarkiepaket (SW)<br />
Störung Ursache Abhilfe<br />
Aufbauakkumulator wird bei<br />
230-V-Anschluss nicht geladen<br />
12-V-Versorgung funktioniert<br />
nicht bei 230-V-Betrieb<br />
12-V-Versorgung funktioniert<br />
nicht bei 12-V-Akkumulatorbetrieb<br />
Aufbauakkumulator wird während<br />
der Fahrt nicht geladen<br />
Keine Spannung am<br />
Aufbauakkumulator<br />
Ladegerät defekt<br />
Ladestrom-Sicherung defekt<br />
230-V-Sicherungsautomat hat<br />
ausgelöst<br />
Trennschalter zum Aufbauakkumulator<br />
ausgeschaltet<br />
Sicherungsautomat ausgeschaltet<br />
Aufbauakkumulator entladen<br />
Ladestrom-Sicherung defekt<br />
Trennschalter zum Aufbauakkumulator<br />
ausgeschaltet<br />
Ladegerät defekt<br />
Ladegerät defekt<br />
Aufbauakkumulator entladen<br />
Fachwerkstatt aufsuchen<br />
Defekt ermitteln <strong>und</strong> beseitigen,<br />
ggf. Fachwerkstatt aufsuchen,<br />
danach Sicherung ersetzen<br />
Elektrische Anlage durch<br />
Fachwerkstatt prüfen lassen<br />
Trennschalter einschalten<br />
Sicherungsautomat einschalten<br />
Aufbauakkumulator aufladen<br />
Defekt ermitteln <strong>und</strong> beseitigen,<br />
ggf. Fachwerkstatt aufsuchen,<br />
danach Sicherung ersetzen<br />
Trennschalter einschalten<br />
Fachwerkstatt aufsuchen<br />
Fachwerkstatt aufsuchen<br />
Aufbauakkumulator sofort aufladen,<br />
Tiefentladung vermeiden<br />
17.09.2008 115
Pos: 9.15 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Störungen/2008/Störung Gasanlage @ 40\mod_1181915584502_1.doc @ 494386<br />
Pos: 9.16 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 9.18 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Störungen/2008/Störung Kochstelle WW (5948) @ 40\mod_1181915878625_1.doc @ 494438<br />
Pos: 9.19 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Störungen<br />
Pos: 9.14 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Störungen/2008/006 1.1 Titel @ 40\mod_1181915528000_1.doc @ 494373<br />
9.3 Gasanlage<br />
WARNUNG!<br />
Verletzungsgefahr durch ausströmendes Gas!<br />
Ausströmendes Gas kann zu schweren Vergiftungen<br />
<strong>und</strong> zu Explosionen führen.<br />
Deshalb:<br />
– Reparaturarbeiten an der Gasanlage gr<strong>und</strong>sätzlich<br />
nur von autorisiertem Gas-Fachpersonal<br />
ausführen lassen.<br />
– Bei Gasgeruch:<br />
– Gasanlage sofort absperren.<br />
– Keine elektrischen Geräte betätigen<br />
– Feuer <strong>und</strong> Zündquellen fernhalten.<br />
Nicht rauchen.<br />
– Gasanlage unverzüglich prüfen lassen.<br />
Störung Ursache Abhilfe<br />
Gasgeruch oder hoher<br />
Gasverbrauch<br />
Gasgerät arbeitet nicht<br />
Gasanlage <strong>und</strong>icht<br />
Schnellschlussventil geschlossen<br />
Gasflaschenventil geschlossen<br />
Außentemperatur für<br />
Campinggas zu niedrig<br />
Gasgerät defekt<br />
Gasanlage von Fachbetrieb überprüfen<br />
<strong>und</strong> instand setzen lassen<br />
Schnellschlussventil öffnen<br />
Gasflaschenventil öffnen<br />
Bei niedrigen Außentemperaturen<br />
nur Propangas verwenden<br />
Fachwerkstatt aufsuchen<br />
Pos: 9.17 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Störungen/2008/010 1.1 Titel @ 40\mod_1181915835717_1.doc @ 494425<br />
9.4 Kochstelle<br />
Störung Ursache Abhilfe<br />
Keine Flamme beim Zünden<br />
Flamme erlischt sofort nach<br />
Loslassen des Reglers<br />
Gasflaschenventil oder Schnellschlussventil<br />
geschlossen<br />
Gasflasche leer<br />
Anheizzeit zu kurz<br />
Zündsicherung defekt<br />
Gasflaschenventil oder Schnellschlussventil<br />
öffnen<br />
Gasflasche tauschen<br />
Drehknopf nach Zündung ca. 10 s<br />
gedrückt halten<br />
Fachwerkstatt aufsuchen<br />
Flamme erlischt beim Kleinstellen Zündsicherungsfühler defekt<br />
Fachwerkstatt aufsuchen<br />
116 17.09.2008
Pos: 9.21 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Störungen/2008/Störung Heizung <strong>und</strong> Warmwasser WW (5948) @ 44\mod_1186059360738_1.doc @ 554051<br />
Pos: 9.22 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 9.24 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Störungen/2008/Störung Kühlschrank WW (5948) @ 44\mod_1186061241774_1.doc @ 554065<br />
Pos: 9.25 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Störungen<br />
Pos: 9.20 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Störungen/2008/008 1.1 Heizung <strong>und</strong> Warmwasser Titel @ 40\mod_1181915681428_1.doc @ 494399<br />
9.5 Heizung <strong>und</strong> Warmwasser<br />
Störung Ursache Abhilfe<br />
Rote Kontrollleuchte "Störung"<br />
leuchtet<br />
Grüne Kontrollleuchte leuchtet<br />
nicht<br />
Lüfterrad der Gasheizung läuft<br />
laut oder ungleichmäßig<br />
Gasmangel<br />
Luft im Gasleitungssystem<br />
Sicherung defekt<br />
Lüfterrad verschmutzt<br />
Gasflaschenventil <strong>und</strong><br />
Schnellschlussventil öffnen<br />
Volle Gasflasche anschließen<br />
Heizung ausschalten <strong>und</strong> erneut<br />
einschalten. Nach zwei Zündversuchen<br />
10 Minuten warten,<br />
dann erneut einschalten<br />
Defekt ermitteln <strong>und</strong> beseitigen,<br />
ggf. Fachwerkstatt aufsuchen,<br />
danach Sicherung ersetzen<br />
Fachwerkstatt aufsuchen<br />
Pos: 9.23 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Störungen/2008/012 1.1 Titel @ 40\mod_1181915977614_1.doc @ 494461<br />
9.6 Kühlschrank<br />
Störung Ursache Abhilfe<br />
Kühlschrank schaltet nicht ein:<br />
bei 230-V-Netzbetrieb<br />
bei 12-V-Betrieb<br />
bei Gasbetrieb<br />
Sicherungsautomat hat ausgelöst<br />
230-V-Betriebsspannung zu<br />
gering<br />
12-V-Stromversorgung vom<br />
Zugfahrzeug funktioniert nicht<br />
12-V-Betriebsspannung zu gering<br />
Gasmangel<br />
Defekt ermitteln <strong>und</strong> beseitigen,<br />
ggf. Fachwerkstatt aufsuchen,<br />
danach Sicherungsautomat<br />
einschalten.<br />
230-V-Anlage von Fachwerkstatt<br />
überprüfen lassen<br />
Zuleitungen, z. B Kupplungsstecker<br />
auf Schäden oder Kontaktprobleme<br />
überprüfen<br />
12-V-Anlage von Fachwerkstatt<br />
überprüfen lassen<br />
Gasflaschenventil <strong>und</strong> Schnellschlussventil<br />
öffnen<br />
Volle Gasflasche anschließen<br />
17.09.2008 117
Pos: 9.27 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Störungen/2008/Störung Frisch- <strong>und</strong> Abwasseranlage WW (5948) @ 44\mod_1186061502859_1.doc @ 554089<br />
Pos: 10.1 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Störungen<br />
Pos: 9.26 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Störungen/2008/014 1.1 Frisch- <strong>und</strong> Abwasseranlage Titel @ 40\mod_1181915170562_1.doc @ 494347<br />
9.7 Frisch- <strong>und</strong> Abwasseranlage<br />
Störung Ursache Abhilfe<br />
Leckwasser im Fahrzeug<br />
Kein Frischwasser<br />
Trübungen, Geschmacks- <strong>und</strong>/<br />
oder Geruchsveränderungen im<br />
Frischwasser<br />
Ablagerungen im Frischwassertank<br />
oder in den Leitungen<br />
Frisch- oder Abwassersystem<br />
<strong>und</strong>icht<br />
Frischwassertank leer<br />
Sicherung der Wasserpumpe<br />
defekt<br />
Filter der Wasserpumpe verstopft<br />
Wasserpumpe defekt<br />
12-V-Versorgung defekt<br />
Verschmutztes Frischwasser<br />
eingefüllt<br />
Rückstände im Tank oder<br />
Frischwassersystem<br />
Mikrobiologische Ablagerungen<br />
im Frischwassersystem<br />
Verweildauer des unbehandelten<br />
Frischwassers zu lange<br />
Undichte Stelle suchen, Leckage<br />
beseitigen<br />
Frischwassertank auffüllen<br />
Defekt ermitteln <strong>und</strong> beseitigen,<br />
ggf. Fachwerkstatt aufsuchen,<br />
danach Sicherung ersetzen<br />
Filter reinigen oder tauschen<br />
Wasserpumpe austauschen<br />
Fachwerkstatt aufsuchen<br />
Wassersystem mechanisch <strong>und</strong><br />
chemisch reinigen, desinfizieren<br />
<strong>und</strong> mit Trinkwasser kräftig spülen<br />
Kein Toilettenspülwasser Frischwassertank leer Frischwassertank auffüllen<br />
Falsche Anzeige des Füllstands<br />
im Frischwassertank<br />
Wasser in Dusche, Waschbecken<br />
oder Spülbecken läuft nicht ab<br />
Füllstandssensor im Frischwassertank<br />
verschmutzt<br />
Füllstandssensor defekt<br />
Siphon verstopft<br />
Füllstandssensor reinigen,<br />
ggf. von Fachwerkstatt<br />
auswechseln lassen<br />
Siphon reinigen<br />
118 17.09.2008
Pos: 10.4 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 10.6 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Anhang/2008/Garantiebestimmungen RM_<strong>LMC</strong> (5209) @ 46\mod_1189255048230_1.doc @ 616009<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Garantie<br />
Pos: 10.2 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Anhang/2008/1 Titel @ 48\mod_1191240566370_1.doc @ 636371<br />
Garantie<br />
Pos: 10.3 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Anhang/2008/1.1 Garantieurk<strong>und</strong>e Titel u. Text @ 46\mod_1189254958594_1.doc @ 615994<br />
10.1 Garantieurk<strong>und</strong>e<br />
Die Garantieurk<strong>und</strong>e zu Ihrem Fahrzeug wurde Ihnen bei der<br />
Fahrzeugübergabe von Ihrem Vertragshändler ausgehändigt.<br />
• Verwahren Sie die Garantieurk<strong>und</strong>e sorgfältig auf!<br />
Pos: 10.5 /KN2006-SM/Allgemeines/160 1.1 Garantiebestimmungen_Titel @ 9\mod_1144054714613_1.doc @ 84756<br />
10.2 Garantiebestimmungen<br />
1. Die Firma <strong>LMC</strong> räumt dem Käufer eine Garantie von 5 Jahren<br />
darauf ein, dass die von ihr gebauten Fahrzeuge so<br />
abgedichtet sind, dass keine Nässe von außen nach innen<br />
(Innenraum) dringt. Garantieansprüche des Käufers bestehen<br />
nicht, wenn die Undichtigkeit auf unsachgemäße Handhabung<br />
von Fenstern, Türen <strong>und</strong> Dachluken bzw. auf unsachgemäß<br />
reparierte Schäden zurückzuführen sind.<br />
Von der Garantie ausgenommen sind ferner Schäden, die<br />
durch Naturgewalten (z. B. Hochwasser) verursacht werden.<br />
2. Bei Auftreten einer Undichtheit verpflichtet sich die Firma <strong>LMC</strong><br />
im Rahmen dieser Garantiebedingungen zur Nachbesserung<br />
der betroffenen Fahrzeugteile durch kostenlose<br />
Instandsetzung oder Austausch der Teile, je nachdem was zur<br />
unmittelbaren Schadenbeseitigung notwendig ist. Die<br />
Mängelbeseitigung hat durch die Firma <strong>LMC</strong> oder durch eine<br />
autorisierte <strong>LMC</strong>-Vertragswerkstatt nach den Richtlinien der<br />
Firma <strong>LMC</strong> zu erfolgen. Es besteht kein Anspruch auf<br />
Schadenersatz oder auf Beseitigung von<br />
Mangelfolgeschäden.<br />
3. Voraussetzung für diese Garantie ist, dass das Fahrzeug<br />
jährlich einer autorisierten <strong>LMC</strong>-Vertragswerkstatt zur<br />
Inspektion vorgeführt wird. Die Vorführung hat jährlich<br />
innerhalb des 11. bis 13. Monats nach dem Jahrestag der<br />
Erstzulassung (bzw. der Übergabe) zu erfolgen.<br />
4. Die Garantie beginnt am Tage der Erstzulassung oder Übergabe<br />
des Fahrzeuges an den Endverbraucher, spätestens<br />
1 Jahr nach Auslieferung an den Händler, <strong>und</strong> gilt für die Zeit<br />
der Gebrauchsfähigkeit des Fahrzeuges, längstens 5 Jahre.<br />
Durch Eigentumswechsel am Kaufgegenstand werden Garantieverpflichtungen<br />
nicht berührt. Die Garantie erlischt, wenn<br />
eine der in Ziff. 3 vorgesehenen Fristen nicht eingehalten<br />
wurden. Die Durchführung der Garantiearbeit verlängert nicht<br />
die Garantiezeit.<br />
5. Für die bei einer Nachbesserung eingebauten Teile wird bis<br />
Ablauf der Garantiepflicht des Fahrzeuges ebenfalls Gewähr<br />
geleistet im Rahmen dieser Bestimmungen.<br />
17.09.2008 119
Pos: 10.7 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Garantie<br />
6. Das Auftreten von Undichtheit ist vom Eigentümer innerhalb<br />
von 15 Tagen an die Firma <strong>LMC</strong> oder an einen <strong>LMC</strong>-Vertragshändler<br />
schriftlich zu melden. Der Meldung muss die Garantieurk<strong>und</strong>e<br />
beigefügt sein.<br />
Wird das Auftreten der Undichtheit nicht innerhalb der<br />
angegebenen Frist gemeldet, besteht kein Anspruch auf<br />
Garantie.<br />
Die Beseitigung der Undichtheit erfolgt nach Zustimmung der<br />
Firma <strong>LMC</strong>. Wird über die Art, den Umfang <strong>und</strong> das Ergebnis<br />
der Nachbesserung in angemessenem Rahmen keine<br />
Einigung erzielt, wird von der Firma <strong>LMC</strong> oder dem <strong>LMC</strong>-<br />
Vertragshändler ein neutraler Sachverständiger<br />
hinzugezogen, dessen Entscheidung für alle Beteiligten<br />
verbindlich ist.<br />
7. Die Inspektion ist kostenpflichtig. Die Kosten der Inspektion<br />
sind vom Garantienehmer zu tragen.<br />
8. Des Weiteren bestehen keinerlei Ansprüche aus Garantie<br />
oder Sachmängelhaftung bei natürlichem Verschleiß <strong>und</strong><br />
Schäden durch Überbeanspruchung, unsachgemäße<br />
Behandlung oder unzulässige Änderungen am Fahrzeug.<br />
Garantieansprüche <strong>und</strong> Sachmängelansprüche bestehen<br />
auch dann nicht, wenn am Fahrzeug Schäden entstehen, die<br />
auf nicht von <strong>LMC</strong> freigegebene Teile <strong>und</strong> Zubehör oder auf<br />
Nichtbeachtung der Reparatur- <strong>und</strong> Wartungsvorschriften<br />
zurückzuführen sind.<br />
9. Als Gerichtsstand wird, soweit gesetzlich zulässig,<br />
Sassenberg vereinbart.<br />
120 17.09.2008
Pos: 10.9 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Anhang/2008/Hinweis: Nachweisführung @ 46\mod_1189255191629_1.doc @ 616039<br />
Pos: 10.10 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 10.12 /KN2006-SM/nL---------- Abschnittsende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471<br />
Pos: 10.13 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Anhang/2008/Dichtheitsprüfungen @ 46\mod_1189442844803_1.doc @ 617611<br />
Pos: 10.14 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Garantie<br />
Pos: 10.8 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Anhang/2008/1.1 Inspektionsplan <strong>und</strong> -nachweise Titel @ 46\mod_1189255148553_1.doc @ 616024<br />
10.3 Inspektionsplan <strong>und</strong> Inspektionsnachweise<br />
Nachweisführung<br />
HINWEIS!<br />
Die jährlichen Dichtheitsprüfungen sind Voraussetzung<br />
für die 5-Jahre-Dichtheitsgarantie auf den<br />
Wohnaufbau.<br />
Der Inspektionsnachweis muss durch Ihren<br />
Fachhändler unbedingt nach jeder erfolgten<br />
Prüfung vollständig ausgefüllt, ins Online-System<br />
eingepflegt <strong>und</strong> für Sie ausgedruckt werden.<br />
Pos: 10.11 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Anhang/2008/1.1.1 Fahrzeugdaten Titel u. Text @ 46\mod_1189257518698_1.doc @ 616275<br />
10.3.1 Fahrzeugdaten<br />
Nachfolgende Dichtheitsprüfungen <strong>und</strong> Inspektionsnachweise<br />
gelten ausschließlich für das Fahrzeug:<br />
Angabe<br />
Eintrag<br />
Modell, Typ<br />
Fahrgestell-Nr.<br />
Schlüssel-Nr.<br />
Erstzulassung/<br />
Übergabedatum<br />
Gekauft bei Firma<br />
Die folgenden Seiten beinhalten den Umfang der jährlichen<br />
Dichtheitsprüfungen <strong>und</strong> die Inspektionsnachweise.<br />
17.09.2008 121
Pos: 10.16 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Anhang/2008/Dichtheit-Prüftabellen WW @ 51\mod_1193922901497_1.doc @ 803689<br />
Pos: 10.17 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Garantie<br />
Pos: 10.15 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Anhang/2008/1.1.1 Dichtheitsprüfung 12 Monate_Titel @ 46\mod_1189255283718_1.doc @ 616054<br />
10.3.2 Dichtheitsprüfung nach 12 Monaten<br />
Inspektionsnachweis<br />
(Ausdruck hier einkleben)<br />
Sichtkontrollen innen<br />
Eingangsbereich<br />
Bugwand incl. Anschlüsse an Bodenplatte<br />
<strong>und</strong> Seitenwände<br />
Heckwand incl. Anschlüsse an Bodenplatte<br />
<strong>und</strong> Seitenwände<br />
Seitenwand links incl. Anschlüsse an<br />
Bodenplatte <strong>und</strong> Seitenwände<br />
Seitenwand rechts incl. Anschlüsse an<br />
Bodenplatte <strong>und</strong> Seitenwände<br />
Radkasten links <strong>und</strong> rechts<br />
Dachausschnitte<br />
<br />
Sichtkontrollen außen<br />
Außenbleche<br />
Kantenabdichtungen<br />
Unterboden<br />
<br />
Messungen Messwerte bis 20 % gelten als normal. Bei Messwerten über 20 %<br />
prüfen, ob es sich um Kondenswasseransammlung handelt<br />
Messung<br />
Messwert<br />
Messungen des Fußbodens an den<br />
Anschlussstellen Bug/Heck/Seite<br />
Messungen im Innenraum/Wände, Fensterausschnitte,<br />
Dachluke, Kabeldurchführung<br />
usw.<br />
Einsprühen mit Spezialdichtmittel Dichtstellen/-kanten <br />
Radkästen<br />
Ausschnittkanten in Fußbodenplatten<br />
Plattenstöße<br />
122 17.09.2008
Pos: 10.19 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Anhang/2008/Dichtheit-Prüftabellen WW @ 51\mod_1193922901497_1.doc @ 803689<br />
Pos: 10.20 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Garantie<br />
Pos: 10.18 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Anhang/2008/Dichtheitsprüfung 24 Monate_Titel @ 46\mod_1189255575407_1.doc @ 616086<br />
10.3.3 Dichtheitsprüfung nach 24 Monaten<br />
Inspektionsnachweis<br />
(Ausdruck hier einkleben)<br />
Sichtkontrollen innen<br />
Eingangsbereich<br />
Bugwand incl. Anschlüsse an Bodenplatte<br />
<strong>und</strong> Seitenwände<br />
Heckwand incl. Anschlüsse an Bodenplatte<br />
<strong>und</strong> Seitenwände<br />
Seitenwand links incl. Anschlüsse an<br />
Bodenplatte <strong>und</strong> Seitenwände<br />
Seitenwand rechts incl. Anschlüsse an<br />
Bodenplatte <strong>und</strong> Seitenwände<br />
Radkasten links <strong>und</strong> rechts<br />
Dachausschnitte<br />
<br />
Sichtkontrollen außen<br />
Außenbleche<br />
Kantenabdichtungen<br />
Unterboden<br />
<br />
Messungen Messwerte bis 20 % gelten als normal. Bei Messwerten über 20 %<br />
prüfen, ob es sich um Kondenswasseransammlung handelt<br />
Messung<br />
Messwert<br />
Messungen des Fußbodens an den<br />
Anschlussstellen Bug/Heck/Seite<br />
Messungen im Innenraum/Wände, Fensterausschnitte,<br />
Dachluke, Kabeldurchführung<br />
usw.<br />
Einsprühen mit Spezialdichtmittel Dichtstellen/-kanten <br />
Radkästen<br />
Ausschnittkanten in Fußbodenplatten<br />
Plattenstöße<br />
17.09.2008 123
Pos: 10.22 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Anhang/2008/Dichtheit-Prüftabellen WW @ 51\mod_1193922901497_1.doc @ 803689<br />
Pos: 10.23 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Garantie<br />
Pos: 10.21 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Anhang/2008/Dichtheitsprüfung 36 Monate_Titel @ 46\mod_1189255586297_1.doc @ 616118<br />
10.3.4 Dichtheitsprüfung nach 36 Monaten<br />
Inspektionsnachweis<br />
(Ausdruck hier einkleben)<br />
Sichtkontrollen innen<br />
Eingangsbereich<br />
Bugwand incl. Anschlüsse an Bodenplatte<br />
<strong>und</strong> Seitenwände<br />
Heckwand incl. Anschlüsse an Bodenplatte<br />
<strong>und</strong> Seitenwände<br />
Seitenwand links incl. Anschlüsse an<br />
Bodenplatte <strong>und</strong> Seitenwände<br />
Seitenwand rechts incl. Anschlüsse an<br />
Bodenplatte <strong>und</strong> Seitenwände<br />
Radkasten links <strong>und</strong> rechts<br />
Dachausschnitte<br />
<br />
Sichtkontrollen außen<br />
Außenbleche<br />
Kantenabdichtungen<br />
Unterboden<br />
<br />
Messungen Messwerte bis 20 % gelten als normal. Bei Messwerten über 20 %<br />
prüfen, ob es sich um Kondenswasseransammlung handelt<br />
Messung<br />
Messwert<br />
Messungen des Fußbodens an den<br />
Anschlussstellen Bug/Heck/Seite<br />
Messungen im Innenraum/Wände, Fensterausschnitte,<br />
Dachluke, Kabeldurchführung<br />
usw.<br />
Einsprühen mit Spezialdichtmittel Dichtstellen/-kanten <br />
Radkästen<br />
Ausschnittkanten in Fußbodenplatten<br />
Plattenstöße<br />
124 17.09.2008
Pos: 10.25 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Anhang/2008/Dichtheit-Prüftabellen WW @ 51\mod_1193922901497_1.doc @ 803689<br />
Pos: 10.26 /KN2006-SM/nL.......... Seitenumbruch .......... @ 8\mod_1141998334703_0.doc @ 75489<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Garantie<br />
Pos: 10.24 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Anhang/2008/Dichtheitsprüfung 48 Monate_Titel @ 46\mod_1189255599233_1.doc @ 616150<br />
10.3.5 Dichtheitsprüfung nach 48 Monaten<br />
Inspektionsnachweis<br />
(Ausdruck hier einkleben)<br />
Sichtkontrollen innen<br />
Eingangsbereich<br />
Bugwand incl. Anschlüsse an Bodenplatte<br />
<strong>und</strong> Seitenwände<br />
Heckwand incl. Anschlüsse an Bodenplatte<br />
<strong>und</strong> Seitenwände<br />
Seitenwand links incl. Anschlüsse an<br />
Bodenplatte <strong>und</strong> Seitenwände<br />
Seitenwand rechts incl. Anschlüsse an<br />
Bodenplatte <strong>und</strong> Seitenwände<br />
Radkasten links <strong>und</strong> rechts<br />
Dachausschnitte<br />
<br />
Sichtkontrollen außen<br />
Außenbleche<br />
Kantenabdichtungen<br />
Unterboden<br />
<br />
Messungen Messwerte bis 20 % gelten als normal. Bei Messwerten über 20 %<br />
prüfen, ob es sich um Kondenswasseransammlung handelt<br />
Messung<br />
Messwert<br />
Messungen des Fußbodens an den<br />
Anschlussstellen Bug/Heck/Seite<br />
Messungen im Innenraum/Wände, Fensterausschnitte,<br />
Dachluke, Kabeldurchführung<br />
usw.<br />
Einsprühen mit Spezialdichtmittel Dichtstellen/-kanten <br />
Radkästen<br />
Ausschnittkanten in Fußbodenplatten<br />
Plattenstöße<br />
17.09.2008 125
Pos: 10.28 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Anhang/2008/Dichtheit-Prüftabellen WW @ 51\mod_1193922901497_1.doc @ 803689<br />
===== Ende der Stückliste =====<br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Garantie<br />
Pos: 10.27 /KN2006-Projekte/<strong>LMC</strong> + TEC/Anhang/2008/Dichtheitsprüfung 60 Monate_Titel @ 46\mod_1189255606874_1.doc @ 616182<br />
10.3.6 Dichtheitsprüfung nach 60 Monaten<br />
Inspektionsnachweis<br />
(Ausdruck hier einkleben)<br />
Sichtkontrollen innen<br />
Eingangsbereich<br />
Bugwand incl. Anschlüsse an Bodenplatte<br />
<strong>und</strong> Seitenwände<br />
Heckwand incl. Anschlüsse an Bodenplatte<br />
<strong>und</strong> Seitenwände<br />
Seitenwand links incl. Anschlüsse an<br />
Bodenplatte <strong>und</strong> Seitenwände<br />
Seitenwand rechts incl. Anschlüsse an<br />
Bodenplatte <strong>und</strong> Seitenwände<br />
Radkasten links <strong>und</strong> rechts<br />
Dachausschnitte<br />
<br />
Sichtkontrollen außen<br />
Außenbleche<br />
Kantenabdichtungen<br />
Unterboden<br />
<br />
Messungen Messwerte bis 20 % gelten als normal. Bei Messwerten über 20 %<br />
prüfen, ob es sich um Kondenswasseransammlung handelt<br />
Messung<br />
Messwert<br />
Messungen des Fußbodens an den<br />
Anschlussstellen Bug/Heck/Seite<br />
Messungen im Innenraum/Wände, Fensterausschnitte,<br />
Dachluke, Kabeldurchführung<br />
usw.<br />
Einsprühen mit Spezialdichtmittel Dichtstellen/-kanten <br />
Radkästen<br />
Ausschnittkanten in Fußbodenplatten<br />
Plattenstöße<br />
126 17.09.2008
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Index<br />
11 Index<br />
A<br />
Abfälle.................................................................27<br />
Abfalleimer..........................................................53<br />
Abgaskamin........................................................63<br />
Abkuppeln...............................................74, 77, 79<br />
Abwasser................................................27, 66, 67<br />
Abwassertank .....................................................47<br />
Akku-Ladezustand..............................................59<br />
Anhänger ............................................................15<br />
Ankuppeln...............................................73, 75, 78<br />
Aufbauakkumulator.............................................58<br />
Außenreinigung ................................................104<br />
Ausstattung, technische .....................................54<br />
Ausstellfenster ..............................................42, 88<br />
Autarkiepaket......................................................58<br />
B<br />
Backofen...........................................................100<br />
Bad .....................................................................47<br />
Badbeleuchtung..................................................96<br />
Bedienung Warmwasser/Heizung ......................64<br />
Beladung.............................................................68<br />
Beleuchtung einrichten.......................................95<br />
Bestimmungsgemäße Verwendung ...................11<br />
Betriebssicherheit ...............................................21<br />
Brandschutz........................................................13<br />
C<br />
Cello....................................................................33<br />
Concerto .............................................................35<br />
D<br />
Dachhaube ...................................................43, 90<br />
Dichtheitsprüfung..............................................121<br />
Dunstabzugshaube.....................................49, 101<br />
Dusche................................................................47<br />
E<br />
Einführung ............................................................7<br />
Eingangstür............................................ 38, 41, 53<br />
Elektrische Anlage ........................................24, 54<br />
F<br />
Fahren.................................................................68<br />
Fahrzeug<br />
abstellen..........................................................20<br />
beladen ...........................................................68<br />
parken .............................................................20<br />
überprüfen.......................................................71<br />
Fahrzeugbegleitpapiere........................................8<br />
Fahrzeugdaten..................................................121<br />
Fahrzeugkennzeichen ........................................10<br />
Fahrzeugschlüssel..............................................10<br />
Fäkalientank .......................................................98<br />
Fernbedienung....................................................57<br />
Fliegenschutzrollo.........................................43, 89<br />
Fliegenschutztür .................................................89<br />
Frischwasser.......................................................66<br />
Einfüllstutzen...................................................66<br />
Frischwassertank ............................................66<br />
Tankdeckel......................................................66<br />
Fußbodenheizung.........................................66, 93<br />
G<br />
Garantie ............................................................119<br />
Gasanlage ....................................................21, 30<br />
Gasdruckregler-Set.............................................62<br />
Gasheizung.........................................................63<br />
Gaskasten...........................................................61<br />
Gaskocher ..........................................................49<br />
Gasprüfplakette ..................................................30<br />
Gasversorgungsanlage.......................................61<br />
Grill....................................................................100<br />
Gr<strong>und</strong>risse ..........................................................32<br />
H<br />
Halogenstrahler versetzen..................................96<br />
17.09.2008 127
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Index<br />
Heizung.................................................. 63, 65, 91<br />
I<br />
Innenreinigung ................................................. 105<br />
Innovan .............................................................. 37<br />
Inspektionsnachweis........................................ 121<br />
Inspektionsplan........................................ 110, 121<br />
K<br />
Klappenfeststeller .............................................. 41<br />
Klappenschlösser,Türschlösser......................... 39<br />
Klappfächer........................................................ 51<br />
Kleiderschrank ................................................... 50<br />
Klimaanlage ....................................................... 44<br />
Kombirollo .......................................................... 89<br />
Kondor ............................................................... 37<br />
Konvektor........................................................... 65<br />
Küche................................................................. 49<br />
Oberschrank................................................... 53<br />
Unterschrank.................................................. 53<br />
Küchenbereich................................................... 99<br />
Küchenlicht ........................................................ 96<br />
Kühlschrank ..................................................... 102<br />
L<br />
Ladegerät........................................................... 58<br />
Lüften ................................................................. 88<br />
M<br />
Maestro .............................................................. 36<br />
Mischbatterie...................................................... 65<br />
Musica................................................................ 34<br />
O<br />
Oberschrank ...................................................... 51<br />
P<br />
Pflegen............................................................. 104<br />
Prüfplakette Gasanlage ..................................... 30<br />
R<br />
Räder ................................................................. 16<br />
Rauchmelder................................................ 44, 87<br />
Raumstrahler ..................................................... 56<br />
Reifen................................................................. 16<br />
Reifendrucktabelle ........................................... 110<br />
Reisegeschirr ..................................................... 49<br />
Reiseliste............................................................ 70<br />
Reisen <strong>und</strong> Parken ............................................ 80<br />
S<br />
Sanitärbereich.................................................... 47<br />
Sanitäre Anlage.................................................. 25<br />
Sauberkeit.......................................................... 27<br />
Schiebefenster ............................................. 42, 89<br />
Schlafbereich ..................................................... 46<br />
Schlafen ............................................................. 94<br />
Sicherheit<br />
Allgemeine Anforderungen............................. 12<br />
Anhängerbetrieb............................................. 15<br />
Brandschutz.................................................... 13<br />
Bremsen ......................................................... 16<br />
Elektrik............................................................ 24<br />
Fahrzeugausstattung...................................... 17<br />
Gasanlage ...................................................... 21<br />
Gasgeräte....................................................... 22<br />
Maße <strong>und</strong> Gewicht ......................................... 14<br />
Sanitäranlage ................................................. 25<br />
Vor der Fahrt .................................................. 19<br />
Während der Fahrt ......................................... 20<br />
Sitzen ................................................................. 94<br />
Sitzgruppe.......................................................... 44<br />
Sondermodelle................................................... 37<br />
Spüle .................................................................. 49<br />
Stauraum............................................................ 50<br />
Eingangstür .................................................... 53<br />
Klappfächer .................................................... 51<br />
Kleiderschrank................................................ 50<br />
Küche ............................................................. 53<br />
Oberschrank................................................... 51<br />
Spiegelschrank............................................... 52<br />
Unterbett......................................................... 52<br />
Unterschrank .................................................. 51<br />
Waschbeckenschrank .................................... 52<br />
128 17.09.2008
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Index<br />
Wäscheschrank ..............................................50<br />
Stilllegung .........................................................106<br />
Störungen .........................................................113<br />
Autarkiepaket (SW).......................................115<br />
Elektroanlage ................................................114<br />
Frisch- <strong>und</strong> Abwasser ...................................118<br />
Gasanlage.....................................................116<br />
Heizen, Warmwasser....................................117<br />
Kochstelle .....................................................116<br />
Kühlschrank ..................................................117<br />
Wohnaufbau..................................................113<br />
Stromkreise ........................................................55<br />
Stützen aus- <strong>und</strong> einfahren ................................81<br />
Symbolerklärung...................................................9<br />
T<br />
Tasterkombination ..............................................41<br />
Technische Daten...............................................28<br />
Technische Dokumentation..................................8<br />
Toilette................................................................47<br />
Toilettenchemie ..................................................27<br />
Toilettenspülung .................................................97<br />
TV-Einschub .......................................................52<br />
Typenschild ........................................................30<br />
U<br />
Übersicht.............................................................31<br />
Umweltschutz .................................................9, 27<br />
Unterschrank ......................................................51<br />
Urlaubsliste .........................................................70<br />
V<br />
Verantwortung des Fahrzeughalters ..................11<br />
Verdunklungsrollo .........................................43, 89<br />
Verkehrssicherheit ..............................................14<br />
Versorgungsakkumulator....................................58<br />
Viola....................................................................32<br />
Vorzeltbefestigung ..............................................41<br />
Vorzeltleuchte .....................................................57<br />
W<br />
Warmluftdüse......................................................63<br />
Warmwasserbereitung............... 47, 63, 64, 65, 91<br />
Warnhinweise .......................................................9<br />
Wartungsplan....................................................108<br />
Waschbecken .....................................................47<br />
Wäscheschrank ..................................................50<br />
Wasserablassventil.............................................64<br />
Wohnaufbau .................................................28, 38<br />
Wohneinrichtungen.............................................44<br />
Wohnen...............................................................83<br />
Z<br />
Zuladung.......................................................18, 68<br />
Zulassung ...........................................................10<br />
Zwangsbelüftung ................................................43<br />
17.09.2008 129
<strong>Betriebsanleitung</strong><strong>und</strong> <strong>Inspektionsheft</strong><br />
Index<br />
130 17.09.2008
Change language