Normen für die Feuerwehren im Januar 2007

DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
NA 031 Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW)
DIN Deutsches Institut für Normung e. V. · 10772 Berlin
An
die im Verteiler genannten
Personen und Gremien
Ihr Zeichen:
Ihre Nachricht vom:
Unser Zeichen:
Unsere Nachricht vom:
Name: R. Lehniger
Telefon: +49 30 2601–2609
Fax: +49 30 2601–1193
E-Mail: regina.lehniger@din.de
Internet: http://www.fnfw.din.de
Datum: 2007-01-15
Normen für die Feuerwehr im Januar 2007
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit geben wir bekannt, dass folgende Neuerscheinungen des Normenausschusses
Feuerwehrwesen (FNFW) als Ausgabe Januar 2007 erschienen sind:
FNFW-Normen
DIN 14406-4
DIN 14462
Tragbare Feuerlöscher - Teil 4: Instandhaltung
Preis: 36,30 Euro
Löschwassereinrichtungen - Planung und Einbau von Wandhydrantenanlagen
und Löschwasserleitungen
Preis: 67,90 Euro
DIN 14463-1 Löschwasseranlagen - Fernbetätigte Füll- und Entleerungsstationen -
Teil 1: Für Wandhydrantenanlagen
Preis: 52,10 Euro
DIN EN 54-2/A1
Brandmeldeanlagen - Teil 2: Brandmelderzentralen; Deutsche Fassung
EN 54-2:1997/A1:2006
Preis: 78,50 Euro
DIN EN 54-4/A2 Brandmeldeanlagen - Teil 4: Energieversorgungseinrichtungen;
Deutsche Fassung EN 54-4:1997/A2:2006
Preis: 62,90 Euro
DIN EN 12259-1 Ortsfeste Löschanlagen - Bauteile für Sprinkler- und Sprühwasser-
Berichtigung 1 anlagen - Teil 1: Sprinkler; Deutsche Fassung EN 12259-1:1999 +
A1:2001 + A2:2004 + A3:2006, Berichtigungen zu DIN EN 12259-1:2006-03
kostenlos
Hausanschrift
in Berlin-Mitte:
Burggrafenstr. 6
10787 Berlin
Vorsitzende/r:
LtdBD Dipl.-Ing. Gressmann
Geschäftsführer/in:
Dipl.-Ing. Regina Lehniger
Zahlungen bitte mit Vermerk
Dresdner Bank AG
BLZ 100 800 00
Konto-Nr 921676500
IBAN: DE88 1008 0000 0921 6765 00
S.W.I.F.T.-Code (BIC) DRES DE BB
Deutsche Bank AG
BLZ 100 700 00
Konto-Nr 130368400
UST-ID-Nr.:
DE 136 622 143
Postbank AG
BLZ 100 100 10
Konto-Nr 384 56-101
Umsatzsteuer-Nr.:
27/640/50470
Mitglied der Internationalen
Organisation für Normung (ISO)
und des Europäischen Komitees
für Normung (CEN)

- 2 -
FNFW-Norm-Entwürfe
E DIN 14661
E DIN 14827-2
Feuerwehrwesen - Feuerwehr-Bedienfeld für Brandmeldeanlagen
Preis: 47,00 Euro
Feuerwehrwesen - Schlauchtragekörbe - Teil 2: Schlauchtragekörbe
für Druckschläuche C und D für den Schnellangriff
Preis: 18,30 Euro
Alle Normen sind erhältlich über Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Tel. 030 2601-2260,
Fax 030 2601-1260, E-Mail: info@beuth.de
Die im Verteiler Genannten (ausgenommen die unter "Ankündigungsschreiben" Aufgeführten) erhalten
die Dokumente entsprechend Beschluss des Vorstands des FNFW kostenlos zur Verfügung gestellt.
Wir danken für Ihre Mitwirkung und bitten Sie, Ihre Fachkreise auf unsere Informationen aufmerksam
zu machen.
Mit freundlichen Grüßen
i. A. Gabriele Eipper
Anlage
Kurzreferate
Verteiler
FNFW-Normen (Papierfassung)
- Vorsitzender und stellv. Vorsitzender des FNFW
- Obmann und stellv. Obmann des betreffenden Gremiums (NA 031-02-01 AA)
- DFV-Präsident
- 16 Innenministerien der Länder
FNFW-Norm-Entwürfe (Papierfassung)
- Vorsitzender und stellv. Vorsitzender des FNFW
- Obmann und stellv. Obmann des betreffenden Gremiums
- DFV-Präsident
- 16 Innenministerien der Länder
- NA 031-Vt.-Lfs Landesfeuerwehrschulen
- NA 031-Vt.-O/V Organisationen und Verbände
- Fachzeitschrift "Brandschutz"
FNFW-Norm-Entwürfe (Download aus DIN-Livelink)
betr. Gremium
Ankündigungsschreiben (per E-Mail)
- NA 031 BR Lenkungsausschuss des Normenausschusses Feuerwehrwesen
- NA 031-01 FBR Fachbereichsausschuss
- NA 031-02-01 AA Brandmelde- und Feueralarmanlagen - SpA zu CEN/TC 72
- NA 031-02-01-04 AK Feuerwehr-Bedienfeld/Brandmelderzentrale
- NA 031-03-03 AA Wasserlöschanlagen und Bauteile - SpA zu CEN/TC 191/WG 5
- NA 031-03-05 AA Anlagen zur Löschwasserversorgung einschließlich Wandhydranten –
SpA zu CEN/TC 191/WG 9
- NA 031-04-09 AA Sonstige Ausrüstung - SpA zu CEN/TC 192/WG 5
- NA 031-Vt.-Bf Berufsfeuerwehren
- NA 031-Vt.-NE Fachzeitschriften/Neuerscheinungen

- 3 -
Kurzreferate - Neues aus dem Normenwerk (NNW):
DIN 14406-4
Tragbare Feuerlöscher - Teil 4: Instandhaltung
Die Norm wurde vom Fachbereichsausschuss NA 031-01 FBR "Handbetätigte Geräte für die
Brandbekämpfung" im FNFW erarbeitet.
Die Inspektion und Instandhaltung eines tragbaren Feuerlöschers haben sehr große Bedeutung
für dessen einwandfreie und sichere Funktion im Notfall, denn sowohl die Lösch- und Treibmittel
als auch die Dichtungen und Ventile der Feuerlöscher unterliegen Temperatur- und
Luftfeuchtigkeitseinflüssen. Dies kann zur Materialermüdung führen und letzten Endes die
Funktionssicherheit des Gerätes in Frage stellen, was im Brandfall hohe Sachschäden bedeuten
und im schlimmsten Fall Menschenleben kosten könnte.
In DIN 14406-4 ist eine regelmäßige Inspektion von Feuerlöschern, mindestens alle zwei Jahre,
festgelegt. Darüber hinaus sind Festlegungen enthalten, die für die Instandhaltung tragbarer
Feuerlöscher durch Sachkundige zugrunde gelegt werden. Die Vorgaben bieten außerdem allen
Beteiligten Informationen über die Durchführung der Instandhaltung von tragbaren
Feuerlöschern. Die notwendigen Änderungen gegenüber der früheren Ausgabe der Norm
(Dezember 1984) wurden vorgenommen, um die Inhalte der Norm den Vorgaben aus der
Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) sowie aus DIN EN 3-7 (Tragbare Feuerlöscher -
Teil 7: Eigenschaften, Löschleistung, Anforderungen und Prüfungen) anzupassen.
Nicht in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen wiederkehrende Prüfungen im Sinne der
Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV). Sofern der Sachkundige auch eine befähigte Person
im Sinne von TRBS 1203 Teil 2 ist, dürfen von ihm auch die wiederkehrenden Prüfungen im
Sinne der Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) durchgeführt werden. Des Weiteren fallen
wiederkehrende Prüfungen im Sinne der Bauordnungen der Bundesländer (z. B. TPrüfV NW in
Nordrhein-Westfalen) nicht in den Anwendungsbereich dieser Norm.
DIN 14462 Löschwassereinrichtungen - Planung und Einbau von
Wandhydrantenanlagen und Löschwasserleitungen
Die Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 031-03-05 AA "Anlagen zur Löschwasserversorgung
einschließlich Wandhydranten" des FNFW erstellt.
Diese Norm gilt für ortsfeste, nicht selbsttätige Löschanlagen mit Feuerlösch-
Schlauchanschlusseinrichtungen und enthält Hinweise für die Planung, Errichtung und Sanierung
von Löschwasseranlagen "trocken", "nass", "nass/trocken" sowie von Trinkwasser-Installationen
mit Wandhydranten. In Gebäuden mit besonderen Risiken, z. B. Hochhäusern, können
weitergehende Anforderungen notwendig werden.
Im Hinblick auf die Neugestaltung von DIN 1988-6 und DIN 14461-1 wurden wesentliche
Abschnitte neu strukturiert und Begriffe vereinheitlicht. Außerdem wurden Planungsvorgaben, die
bislang in einzelnen Produktnormen der Normen DIN 14461 enthalten waren, mit in diese neue
Norm übergeführt. Die Planungsgrundlagen werden bei der nächsten Überarbeitung der
betreffenden Produktnormen in diesen nicht mehr berücksichtigt werden.
Zur Erfüllung der Anforderungen der Trinkwasserverordnung wird berücksichtigt, dass
Wandhydranten Typ F nicht ohne geeignete Sicherungseinrichtung an die Trinkwasser-
Installation angeschlossen werden dürfen.
Feuerlösch- und Löschwasseranlagen sind Einrichtungen des vorbeugenden Brandschutzes und
keine des häuslichen Gebrauchs (siehe DIN EN 1717:2001-05, Abschnitt 3.9). Sie dienen der
Rettung und dem Schutz von Personen und der Brandbekämpfung und führen in ihren
Leitungssystemen Trink- oder Nichttrinkwasser. Bei unmittelbarem Anschluss an das
Trinkwassernetz unterliegen sie besonderen hygienischen Anforderungen. Vermieden werden
soll jegliche Qualitätseinbuße des Trinkwassers durch Stagnation.
Wandhydranten (siehe DIN EN 671-1 und DIN EN 671-2) sind Bauprodukte nach der EG-
Bauprodukte-Richtlinie (89/106/EWG) und unterliegen besonderen Anforderungen, die in dieser
Norm angemessen berücksichtigt werden.

- 4 -
DIN 14463-1 Löschwasseranlagen - Fernbetätigte Füll- und Entleerungsstationen -
Teil 1: Für Wandhydrantenanlagen
Die Norm wurde im Arbeitsausschuss NA 031-03-05 AA "Anlagen zur Löschwasserversorgung
einschließlich Wandhydranten" des FNFW erstellt.
In dieser Norm sind Anforderungen an Füll- und Entleerungsstationen zur Trennung von
Trinkwasser-Leitungsanlagen von Löschwasserleitungen "nass/trocken" sowie deren Prüfung
festgelegt. Füll- und Entleerungsstationen nach dieser Norm werden in Löschwasseranlagen
"nass/trocken" eingebaut. Der Einsatz von fernbetätigten Füll- und Entleerungsstationen soll
einerseits die Belange des Brandschutzes und anderseits die Belange der Trinkwasserhygiene
berücksichtigen.
DIN EN 54-2/A1 Brandmeldeanlagen - Teil 2: Brandmelderzentralen; Deutsche
Fassung EN 54-2:1997/A1:2006
Die Europäischen Normen wurden vom CEN/TC 72 "Brandmelde- und Feueralarmanlagen"
(Sekretariat: BSI, Großbritannien) erarbeitet und werden auf nationaler Ebene vom
Arbeitsausschuss NA 031-02-01 AA "Brandmelde- und Feueralarmanlagen" des FNFW betreut.
Die Norm DIN EN 54-2 legt Anforderungen, Prüfverfahren und Leistungsmerkmale für
Brandmelderzentralen zur Verwendung in Brandmelde- und Feueralarmanlagen fest, die in
Gebäuden errichtet werden.
In der Änderung A1 zu dieser Norm wurden die zusätzlichen Anforderungen an
softwaregesteuerte Brandmelderzentralen verbessert und verschiedene Korrekturen
vorgenommen, um dadurch dem aktuellen Stand der Technik besser zu entsprechen. Außerdem
werden die Beschreibungen der individuellen Störfestigkeitsprüfungen der elektromagnetischen
Verträglichkeit durch den Verweis auf die EMV-Produktfamilien-Norm DIN EN 50130-4 ersetzt,
redaktionelle und technische Korrekturen zur Verbesserung der allgemeinen Verständlichkeit und
eine Aktualisierung der normativen Verweisungen vorgenommen. Der Anhang ZA wurde
aufgenommen, in dem der Zusammenhang mit der EG-Bauprodukte-Richtlinie dargestellt ist.
Eine konsolidierte Fassung (einschließlich der Änderung A1) der Europäischen Norm ist bei CEN
in Vorbereitung.
Die Norm DIN EN 54-4 legt Anforderungen, Prüfverfahren und Leistungsmerkmale für
Energieversorgungseinrichtungen für Brandmeldeanlagen in Gebäuden fest. Sie gilt für das
Bestandteil L nach Bild 1 in DIN EN 54-1:1996-10 und für Energieversorgungseinrichtungen, die
andere Bestandteile als die Brandmelderzentrale direkt mit Energie versorgen, es sei denn, in
den anderen Teilen der Normenreihe DIN EN 54 ist es anders festgelegt.
Die Änderung A2 zu DIN EN 54-4 umfasst zusätzliche Anforderungen an
Energieversorgungseinrichtungen, die in andere Brandmeldeanlagen-Produkte integriert werden,
um diese dem Stand der Technik anzupassen, die Anforderungen an die Elektromagnetische
Verträglichkeit (EMV) in DIN EN 54-4:1997-12 zu aktualisieren und den Anforderungen für die
EMV-Produktfamilien-Norm für Gefahrenmeldeanlagen anzugleichen und verschiedene
Änderungen vorzunehmen, um dadurch insgesamt Fehler zu korrigieren und somit dem aktuellen
Stand der Technik besser zu entsprechen. Weiterhin werden redaktionelle Änderungen zur
Verbesserung der allgemeinen Verständlichkeit vorgenommen.
DIN EN 54-4/A2 Brandmeldeanlagen - Teil 4: Energieversorgungseinrichtungen;
Deutsche Fassung EN 54-4:1997/A2:2006
Die Norm DIN EN 54-4 legt Anforderungen, Prüfverfahren und Leistungsmerkmale für
Energieversorgungseinrichtungen für Brandmeldanlagen in Gebäuden fest. Sie gilt für das
Bestandteil L nach Bild 1 in DIN EN 54-1:1996-10 und für Energieversorgungseinrichtungen, die
andere Bestandteile als die Brandmeldezentrale direkt mit Energie versorgen, es sei denn, in den
anderen Teilen der Normenreihe DIN EN 54 ist es anders festgelegt.
Die Änderung A2 zu DIN EN 54-4 umfasst zusätzliche Anforderungen an
Energieversorgungseinrichtungen, die in andere Brandmeldeanlagen-Produkte integriert werden,
um diese dem Stand der Technik anzupassen, die Anforderungen an die Elektromagnetische
Verträglichkeit (EMV) in DIN EN 54-4:1997-12 zu aktualisieren und den Anforderungen für die

- 5 -
EMV-Produktfamilien-Norm für Gefahrenmeldeanlagen anzugleichen und verschiedene
Änderungen vorzunehmen, um dadurch insgesamt Fehler zu korrigieren und somit dem aktuellen
Stand der Technik besser zu entsprechen. Weiterhin werden redaktionelle Änderungen zur
Verbesserung der allgemeinen Verständlichkeit vorgenommen.
DIN EN 12259-1 Ortsfeste Löschanlagen - Bauteile für Sprinkler- und
Sprühwasseranlagen - Berichtigung 1 - Teil 1: Sprinkler; Deutsche
Fassung EN 12259-1:1999 + A1:2001 + A2:2004 + A3:2006,
Berichtigungen zu DIN EN 12259-1:2006-03
In D.1, 4. Absatz, muss der vorletzte Satz heißen:
Die Flachschirm-Sprinkler werden zusätzlich in (0,3 ± 0,025) m Abstand zwischen Sprühteller und
Oberkante der Messbehälter geprüft.
E DIN 14661
Feuerwehrwesen - Feuerwehr-Bedienfeld für Brandmeldeanlagen
Der Norm-Entwurf wurde vom Arbeitsausschuss "Brandmelde- und Feueralarmanlagen" (NA 031-
02-01 AA) des FNFW erstellt. Er enthält Anforderungen an Feuerwehr-Bedienfelder (FBF) und
stellt Grundsätze für deren Konformitätsprüfung, Kennzeichnung, Montage, Abnahme, Betrieb
und Instandhaltung auf.
Die Feuerwehr-Bedienfelder (FBF) dienen zum Anschluss an Brandmeldezentralen (BMZ) von
Brandmeldeanlagen (BMA) nach DIN 14675, die an eine Übertragungseinrichtung (ÜE) zur
automatischen Alarmierung der Feuerwehr angeschlossen sind.
E DIN 14827-2
Feuerwehrwesen - Schlauchtragekörbe - Teil 2: Schlauchtragekörbe
für Druckschläuche C und D für den Schnellangriff
Der Norm-Entwurf wurde nach vorbereitenden Arbeiten des Arbeitskreises NA 031-04-09-02 AK
"Schlauchtragekorb" im Arbeitsausschuss NA 031-04-09 AA "Sonstige Ausrüstung - SpA zu
CEN/TC 192/WG 5" des FNFW erstellt. Der zweite Teil von DIN 14827 legt Maße und
Anforderungen an Schlauchtragekörbe für den Schnellangriff (STK-S) fest. Es handelt sich dabei
um ein speziell für den Schnellangriff gestaltetes Behältnis, das der Feuerwehr zur
einsatzbereiten Lagerung, zum Transport und zum Verlegen von Druckschläuchen C oder D
dient. Schlauchtragekörbe für den Schnellangriff (STK-S) sind zur Aufnahme folgender
Druckschläuche vorgesehen:
• zweimal C 42-15-K (mit Kupplungen) nach dem Norm-Entwurf DIN 14811 oder
• zweimal C 52-15-K (mit Kupplungen) nach dem Norm-Entwurf DIN 14811 oder
• dreimal D 25-15-K (mit Kupplungen) nach dem Norm-Entwurf DIN 14811.
Beide Seiten des Schlauchtragekorbs sind in einem Öffnungswinkel von mindestens 95°
aufzuklappen. Die Stapelbarkeit der Schlauchtragekörbe ist durch die normativen Vorgaben
sichergestellt. In dem Norm-Entwurf wird darauf hingewiesen, dass die Beladung der
Schlauchtragekörbe nach eigenen Wünschen ergänzt werden darf.