Gemengebuet 2010-2 - Manternach

GEMENG MANTERNACH
De Gemengebuet
N O 2/2010
Offiziellt Informatiouns-Blad vun der Gemeng Manternach

ADMINISTRATION
3, Kirchewee
L-6850 Manternach Web : www.manternach.lu
Téléphone 71 01 72 – 21
Téléfax 71 08 16
Secrétariat communal
Etat Civil Lundi : 8.00 – 12.00 et 13.30 – 19.00
Mardi et Jeudi : 8.00 – 12.00 et 13.30 – 17.30
Mercredi : 12.00 – 17.30
Vendredi : 7.00 – 12.00 et 13.30 – 17.30
Natascha KRIDEL - Secrétaire communale 71 01 72 – 23
Bernard MOES - Rédacteur stagiaire 71 01 72 – 20
E-mail : secretariat@manternach.lu
Bureau de la Population ouvert lundi, mardi, jeudi, vendredi de 8.00 – 12.00
et mercredi de 13.00 – 17.00
Véronique KINNEN-THEWES - employée 71 01 72 – 21
E-mail : population@manternach.lu
Recette communale ouvert lundi, mardi, vendredi de 08.00 - 12.00
mercredi 13.30 – 17.30
Monette MEYERS-DOSTERT - receveur communal 71 01 72 – 22
E-mail : recette@manternach.lu
Service technique ouvert du lundi au vendredi de 08.00–12.00 et 13.00–17.00
Véronique WIRTZ-WIRTZ – ingénieur industriel 71 01 72 – 24
E-mail : technique@manternach.lu Fax 71 01 72 – 26
Atelier communal à Berbourg 71 07 10
621 290 332
Présence du Bourgmestre et des Echevins: Lundi de 17.00 – 19.00 et Vendredi de 08.00 – 12.00
Tous les bureaux sont fermés au public le mercredi matin.
ECOLES
Manternach : Ecole Préscolaire – Iechternacherstrooss 26 71 09 94
Berbourg : Ecole Centrale «Renert» - Synecosport - Schoulstrooss 71 93 63-1
Ecole Préscolaire – 1, Schoulstrooss 71 06 73
Maison Relais - Schoulstrooss 71 93 06 /
bureau: 71 93 63-51
Lellig : Ecole Précoce – 16, Duerfstrooss 71 01 78
CENTRES CULTURELS
Manternach : Centre Fiisschen – 7, Iechternacherstrooss 26 71 06 06
Centre d’Accueil « A Wiewesch » - 12, Syrdallstrooss 26 71 67-1
Berbourg : Centre Beaurepaire - Schoulstrooss - salle des fêtes 71 93 06
- salle de musique 71 93 07
Centre « Aal Schoul » - 17, Duerfstrooss 71 91 51
Lellig : Centre Kräizstrooss - Duerfstrooss 26 71 02 81
Münschecker : Centre Kueb – 1 Ale Wee –
SERVICE D’INCENDIE No d’appel d’urgence 112
Manternach 71 06 09
Berbourg 71 93 05
Lellig 26 71 02 80
Münschecker 71 06 09

l
Virwuert ............................................................................................................................................................. 2
l Gemengerot................................................................................................................................................... 3
l Leitartikel
Entwicklung der Maison Relais 2007/2010 .................................................................................................. 8
Feierliche Eröffnung des neuen Synecosport-Gebäudes für Maison Relais
und Grundschule in Berburg ............................................................................................................................. 9
Inhaltsverzeechnes
l
Aktuelles aus der Gemeng
1. Meefeieren an eisen Dierfer ....................................................................................................................... 16
De Mechel waacht erëm iwwer den ”Doum” zu Mënjecker................................................................. 16
Fusion der Feuerwehren der Gemeinde Manternach erfolgreich abgeschlossen...................... 17
Neuer Gemeindetraktor für den technischen Dienst............................................................................. 19
Arbeiten am neuen Wasserbehälter für Lellig schreiten voran.......................................................... 19
Traditioneller Frühjahrsmarkt ”a Wiewesch”.............................................................................................. 20
Verstärkung für den technischen Dienst ................................................................................................... 21
Neuer Mannschaftstransportwagen für die Wehr der Gemeinde Manternach........................... 21
Neie Logo ............................................................................................................................................................... 22
30 ième anniversaire du Centre thérapeutique pour toxicomanes à Manternach.......................... 23
Nationalfeiertag in Manternach..................................................................................................................... 28
l Kommissiounen
Nopesch - an Integratiounsfest...................................................................................................................... 30
Umwelt- und Recyclingkommission Grouss Botz.................................................................................... 33
l
Schoul a Maison Relais
Besuch der ”Police de Proximité” in der Education Précoce in Lellig................................................ 34
Schoulsportdag am Cycle 1............................................................................................................................. 35
Sporttag in der Grundschule.......................................................................................................................... 35
Die Zweiräder im Mittelpunkt in unserer Schule..................................................................................... 37
l Veräiner
”Circo del Mondo” Eine gelungene Initiative der Bech-Berbuerger Musék.................................... 38
Let’s Dance............................................................................................................................................................. 40
”Fit a flott”............................................................................................................................................................... 40
l
Reider ............................................................................................................................................................... 41
1

Léif Matbierger
Wéi der et sécher an der Zeitung konnt gesinn an och an dësem Bued kënnt noliesen, huet
d’Gemeng sech e neie Logo ginn, fir sech no baussen ze präsentéieren.
Mir hoffen, datt déi nei Identitéit Iech gefällt an datt et en äussert Zeeche gëtt, dat och d’Dynamik
vun eiser Gemeng, hir Naturverbonnenheet awer och hiert Bestriewen e modernen Service um
Bierger ze sinn gutt erëmspigelt.
Dëst wäert dann och de leschte Bued an der aler Form sinn. Déi nächst Ausgab soll dann matt
engem neie Lay-out, baséiert op dem neie Logo erauskommen. Och d’Internetsäit wäert dann
op dëser Identitéit opgebaut a komplett nei opgeschafft ginn.
Virwuert
De Bau vum Waasserbaséng zu Lelleg geet gutt virun an och de Bau vun eisem neie Gemengenatelier
hëlt Formen un, esou datt mer hoffe kënnen, d’nächst Joer des nei Infrastrukturen an den
Dingscht vun de Bierger ze stellen.
Natierlech bleiwt awer och de Waasserpräis en Thema, dat mer an den nächste Wochen mussen
definitiv ugoen, an et wäert net ausbleiwen, datt esou wéi d’Gesetz et verlaangt a wéi et och
an deenen anere Gemengen schons zum Deel emgesat gouf, et och bei eis an der Gemeng zu
dene virgesinne Präiserhéigunge kënnt. Op der anerer Säit ass dat Geld wat iwwer dëse Wee an
d’Gemengekeess fléisst jo dann d’Garantie an d’Verpflichtung fir d’Gemeng, hir Waasseran
Oofwasserinfrastrukturen ëmmer an der Reih ze halen a wa néideg och ze erneieren. Elo
schons wësse mer datt verschidde Subsidien empfindlech wäerten erofgoen an domadden och
d’Dëppen vum Gemengebudget an Zukunft muss iwwer aner Weeër gefëllt ginn, wéi just iwwer
d’Partizipatioun vum Staat, wa mer och weider wëllen an eis Gemeng investéieren.
Och am Dossier Gemengefusioun wëlle mer an de nächste Wochen a Méint weider kommen. De
Schäfferot huet sech duerfir och schons, zesummen mat de Schäfferéit vun de Nopeschgemengen
mat engem Vertrieder vu Fusiounsgemengen getraff, fir sech iwwer hier Erfahrungen mat
dësem Dossier ze informéieren.
D’Nopeschfest, déi vill Fester vun de Veräiner , déi flott Ambiance an de Kommissiounen an
an dem Lëtzebuergesch-Cours, weisen, datt d’Bierger aus eiser Gemeng et verstinn mateneen
ze liewen an ze feieren. Dat ass fir eis eng gudd Viraussetzung, fir dann och mat dem néidege
Selbstbewosstsinn iwwer den Tellerrand ze kucken a sech mat aneren zesummen ze doen, ouni
déi eegen Identitéit duerfir mussen opzeginn.
Um Niveau vun der Schoulorganisatioun wäert dëst Joer fir déi éischte Kéier e gemeinsame
Schoulbued vun den 2 Gemengen Manternach a Bech publizéiert ginn, ënnert der Verantwortung
vum Schoulcomité. Eis Gemeng huet dëst Joer erëm vill dran investéiert, fir de Schoultransport
esou sécher wéi méiglech ze gestalten, an huet och fir déi Kanner aus dem Précoce déi
an d’Maison Relais ginn en Transport vun an an d’ Maison Relais organiséiert an duerfir och e Bus
mat Dräipunktgurten geleast, eng net onerheblech Mehrausgab am Sënn vun der Sécherheet
vun de Kanner. Déi genee Bedingungen vum Schoultransport ginn den Elteren an de nächste
Woche matgedeelt.
D’Schoulvakanze sinn um gaangen, d’Congéën sti vrun der Dier. Mir wënschen Iech all awer och
eis selwer eng gudd Vakanz, fir datt mer mat neiem Elan un déi wichteg Dossieren am Sënn vun
engem flotten Zesummeliewen an eiser Gemeng kënne goen.
2
Mir wënschen Iech wéi ëmmer eng interessant Lecture vum neie Gemengebued.
De Schäffen- a Gemengerot vun der Gemeng Manternach

Öffentliche Sitzung vom 25. Januar 2010
Anwesend sind Willy de Jong, Bürgermeister, Albert Schumacher und Claude Wagner,
Schöffen, die Räte Henriette Klein-Seil, Alice Schram-Petri, Marie-Rose Thoss-Lehmann,
Marianne Hellers-Braun, Alix Klein-Ungeheuer und André Mehlen sowie Gemeindesekretär
Natascha Kridel.
G emengerotssëtzung
3
Auf der Tagesordnung stehen die folgenden
Punkte, welche alle einstimmig genehmigt
werden : Subsidien für die Dorfvereine, Subsidien
an andere wohltätige und gemeinnützige
Organisationen, Abschaffung der Entsorgungsgebühr
für Elektroschrott, Teilbebauungsplan
“Kéiwee” in Berburg, Gründung
der « Feuerwehr der Gemeinde Manternach
asbl », Ernennung des neuen Feuerwehrkommandanten,
Schaffung eines Arbeiterpostens
mit Gesellenprüfung (CATP).
Subsidien für die Dorfvereine
Der Gemeinderat möchte weiterhin die Aktivitäten
der einzelnen Vereine fördern und
das Zusammenleben in der Gemeinde Manternach
lebendig gestalten. Strukturelle Änderungen
bei der Feuerwehr (Fusion der
Wehren Berburg, Lellig und Münschecker-
Manternach zu einem gemeinschaftlichen
freiwilligen Feuerwehrkorps der Gemeinde
Manternach) sowie bei der ehemaligen Fanfare
(Zusammenschluss zur Bech-Berbuerger
Musék) werden berücksichtigt und der
jeweilige Subsid dementsprechend angepasst :
Feuerwehrkorps der Gemeinde
Manternach 1.500 €
+ Jugendfeuerwehr (3 x 200) 600 €
Bech-Berbuerger Musék 3.000 €
+ Jugendformationen (6 x 200) 1.200 €
Chorale von Lellig 750 €
Chorale von Manternach 750 €
F.C. Berdenia Berburg 2.500 €
+ 6 Jugendmannschaften (6 x 200) 1.200 €
Dëschtennis Berburg 1.500 €
+ 7 Jugendmannschaften (7 x 200) 1.400 €
B.B.C. Avenir Berbourg (hohe Anzahl
an lizenzierten Spielern) 2.500 €
+ 6 Jugendmannschaften (6 x 200) 1.200 €
Gym & Yoga Fit Fiissercher,
Manternach 750 €
Fit a flott, Lellig 750 €
Let’s dance, Manternach 250 €
+ 1 Jugendformation Flamenco
(1 x 200) 200 €
Terres01 Lellig 250 €
Luxembourg Vol Libre, Lellig 250 €
Syndicat d’initiatives Berburg 630 €
Syndicat d’initiatives Manternach 630 €
Photoclub Mandiac, Manternach 250 €
Club des Jeunes, Manternach 250 €
Club des Jeunes, Lellig 250 €
Gaard an Heem, Berburg 250 €
Mënjecker Kueben, Münschecker 250 €
Fraen a Mammen, Berburg 250 €
Fraen a Mammen, Lellig 250 €
Fraen a Mammen, Manternach 250 €
Tromp Aus, Manternach 250 €
Einen einmaligen aussergewöhnlichen Subsid
von 12.500 € wurde der Bech-Berbuerger
Musék zwecks Anschaffung der neuen
Uniformen zugesagt. Der Gemeinderat
von Bech hat einen Subsid in gleicher
Höhe genehmigt. Der Verein Fit Fiissercher
Manternach und das Syndicat d’initiatives
Manternach erhalten zum Anlass ihres 25.
Bestehungsjubiläum jeweils einen aussergewöhnlichen
Subsid von 750 €. Die Gemeinde
Manternach wird sich ausserdem
bis zu einem Höchstbetrag von 1.500 € an
den Reparaturkosten der Musikinstrumente
der Bech-Berbuerger Musék beteiligen.
Zusätzlich werden, wie in der Vergangenheit,
Veranstaltungen, welche den normalen
Rahmen der Vereinstätigkeiten übersteigen,
speziell gefördert. Betroffene Vereine
können bis zu zweimal im Jahr einen aussergewöhnlichen
Subsid beantragen. Der
Antrag für diese Zuwendung in Höhe von
250 € muss schriftlich beim Schöffenrat eingereicht
werden.
Die Subsidien für die Vereine Sängerbond
Berburg und Skiclub Schësserbierg werden
bis auf Weiteres wegen Mangel an Aktivitäten
ausgesetzt.
Subsidien an andere wohltätige
und gemeinnützige Organisationen
Folgende Subsidien werden zugesagt:

G emengerotssëtzung
Union Grand-Duc Adolphe, concours des
jeunes solistes (25€), SOS Détresse, Hëllef
iwwer Telefon (25€), Treffpunkt A.D.H.S.
(25€), Parkinson asbl (25€), Fondation Lëtzebuerger
Blannevereenegung (50 €), Centre
d’intervention Mertert-Wasserbillig (75€),
Luxembourg Amercian Cultural Society
(LACS) (80€), Fondation luxembourgeoise
contre le cancer (100€).
Abschaffung der Entsorgungsgebühr
für Elektroschrott
Durch die nationale Einführung der Ecotrel-Gebühr
beim Kauf neuer Elektrogeräte
sowie die Schaffung des mobilen Recyclingzenters
in unserer Gemeinde hat diese
Gebühr keine Daseinsberechtigung mehr
und wird demnach einstimmig abgeschafft.
Gemäss nationaler Regelung können die
alten Geräte beim Kauf neuer Geräte gebührenfrei
an die Verkäuferfirma zurückgegeben
werden. Zusätzlich werden sie im
mobilen Recyclingzenter entgegengenommen.
Personen mit eingeschränkter Mobilität
können sich an den technischen Dienst
der Gemeinde wenden um die Geräte vor
ihrer Haustür abholen zu lassen (am im Umweltkalender
eingetragenen Datum).
Teilbebauungsplan “Kéiwee” in
Berburg
Wie vom abgeänderten Gesetz vom 19.
Juli 2004 vorgeschrieben, wird der Teilbebauungsplan
“Kéiwee” , welcher vom Ingenieurbüro
Luxplan S.A. ausgearbeitet wurde
zu Gunsten und im Namen der Firma Immoflex
S.A., in gegenwärtiger Sitzung provisorisch
angenommen. Das Projekt sieht
den Bau von 5 Wohnungseinheiten vor und
wurde vom Innenminister im betreffenden
Gutachten besonders gelobt, da es den
Eingang zum Dorf beispielhaft prägt. Die
Einwohner haben nun Einsicht in die Akte
und können gegebenenfalls ihre Einwände
schriftlich einreichen, bevor das Projekt dem
Innenminister zwecks Genehmigung vorgelegt
werden wird.
geglückten Fusion der freiwilligen Feuerwehren
von Berburg, Lellig und Manternach-Münschecker.
Die Statuten können
im Memorial nachgelesen werden, oder bei
Interesse kann eine Kopie im Gemeindesekretariat
beantragt werden. Die letzte
Hürde um die Fusion der drei Feuerwehrkorps
aus Berburg, Lellig und Manternach
vollenden zu können, besteht in
der Ernennung eines Kommandanten der
neuen Wehr. Bevor diese Ernennung vollzogen
werden kann, müssen zuerst die
amtierenden Kommandanten ihr Amt niederlegen.
Der Gemeinderat entlässt somit
die Herren Pierre Wampach, Kommandant
des Feuerwehrkorps Berburg, Roland Faust,
Kommandant des Korps Lellig sowie Jos.
Weis, Kommandant des Feuerwehrkorps
Manternach-Münschecker aus ihrem Amt
und bedankt sich bei ihnen für ihr Engagement
und ihren unermüdlichen Einsatz im
Dienst der Bevölkerung.
Anschliessend wird Herr Carlo Ensch aus
Manternach, auf Vorschlag des neugegründeten
“Feuerwehrkorps der Gemeinde Manternach”,
zum Kommandanten ernannt.
Schaffung eines Arbeiterpostens
mit CATP
Der Gemeinderat befindet, dass die immer
komplexer werdenen Aufgaben betreffend
der Instandhaltung und Kontrolle der
technischen Anlagen der Gemeinde die
Schaffung eines zusätzlichen qualifizierten
Arbeiterpostens erfordert. Im Hinblick auf
das zukünftige Aufgabengebiet des einzustellenden
Arbeiters wird der Posten mit Gesellenprüfung
(CATP) in einem der Bereiche
« mécanicien d’usinage », « mécanicien de
machines et de matériel industriels et de la
construction », « mécanicien de machines et
de matériel agricoles et viticoles » oder des
« serrurier de constructions métalliques »
ausgeschrieben.
4
Feuerwehr der Gemeinde Manternach
asbl
Die Statuten der neugegründeten « Sapeurs
pompiers de la commune de Manternach
asbl » werden zur Kenntnis genommen. Die
neue Vereinigung ist entstanden aus der

Öffentliche Sitzung vom 19. April 2010
Anwesend sind Willy de Jong, Bürgermeister, Albert Schumacher und Claude Wagner,
Schöffen, die Räte Henriette Klein-Seil, Alice Schram-Petri, Marie-Rose Thoss-Lehmann,
Marianne Hellers-Braun, Alix Klein-Ungeheuer und André Mehlen sowie Gemeindesekretär
Natascha Kridel.
G emengerotssëtzung
5
In dieser Sitzung werden die künftige Zusammenarbeit
mit mehreren Gemeinden
in einem gemeinsamen Office Social, zwei
zusätzliche Kredite, ein Kostenvoranschlag
sowie ein Pachtvertrag einstimmig genehmigt.
Gemeinsames Office Social
Die Gemeinden sind per Gesetz vom 19.
Dezember 2009 über die Sozialhilfe dazu
verpflichtet, in diesem Bereich künftig enger
zusammenzuarbeiten. In der Tat schreibt
das neue Gesetz vor, dass Gemeinden mit
weniger als 6000 Einwohnern mit anderen
Gemeinden ein gemeinsames Office
Social gründen, welches ab dem 1. Januar
2011 seine Dienste anbieten soll. In diesem
Kontext hat die Gemeinde Manternach sich
den Gemeinden Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher,
Mertert, Mompach und Wormeldingen
angeschlossen, um ein gemeinsames
Armenbüro zu gründen. Um diese
Gründung voranzutreiben und zu organisieren,
wurde eine Arbeitsgruppe zusammengestellt,
in der Bürgermeister Willy de
Jong die Gemeinde Manternach vertritt.
Im Fall seiner Abwesenheit wird Gemeindesekretär
Natascha Kridel ihn vertreten.
Pachtvertrag betreffend Parzellen
“Om Eer”
Herr Marc Thiel aus Manternach werden
zwei Parzellen gelegen “Om Eer” in Manternach
zum Zweck seiner Bienenzüchtung verpachtet.
Die Parzellen dürfen ausschliesslich
zum Errichten eines Bienenstocks und der
Lagerung aller damit in Verbindung stehenden
Gerätschaften genutzt werden. Mit dem
Einstellen der Bienenzüchtung an diesem
Ort endet auch der Pachtvertrag.
Zusätzlicher Kredit für den Bau der
Maison Relais und Erweiterung der
Grundschule Renert
Bei diesem Punkt sollte es sich um die
Richtigstellung eines Fehlers handeln, welcher
beim Einkodieren des Haushalts für
das Jahr 2010 unterlaufen ist. Nachdem das
zuständige Architektenbüro jedoch die definitive
Kostenaufstellung vorgelegt hat, hat
es sich erwiesen, dass für diesen Artikel auf
jeden Fall ein zusätzlicher Kredit gestimmt
werden muss. Bevor es zur Abstimmung
kommt, nimmt der Schöffenrat noch den
Tadel der Rätin Schram zur Kenntnis, welche
ihm mangelnde Korrekturlesung des Budgets
vorwirft. Nachdem die Mitglieder des
Schöffenrates darauf verwiesen, dass dieser
Fehler von den anwesenden zehn Personen
übersehen wurde und somit die Verantwortung
nicht einzig und allein bei ihm
liege, wird einstimmig ein Zusatzkredit von
630.874,00 Euro genehmigt. Das Budget
bleibt ausgeglichen, indem vom vorgesehenen
Kredit für den Anschluss der Ortschaft
Manternach an die kommunale Kläranlage
der gleiche Betrag abgezogen wird. Dieses
Vorhaben ist abhängig von der Strassenbauverwaltung,
welche zum grossen Teil an
diesem Projekt beteiligt ist. Die Dringlichkeit
dieser Arbeiten scheint jedoch vom zuständigen
Ministerium im Rahmen der nationalen
Sparpolitik neu eingestuft worden zu sein.
Zusatzkredit für die Anpassung
des PAG
Das Gutachten des Innenministeriums zum
Allgemeinen Bebauungsplan (PAG) der Gemeinde
Manternach hat verschiedene Anpassungen
notwendig gemacht, welche
das zuständige Planungsbüro unverzüglich
vorgenommen hat. Zudem werden in
demselben Rahmen immer öfter urbanistische
Gutachten zu Teilbebauungsplänen
notwendig. Dieser Mehr-aufwand erlaubt
eine hohe urbanistische Qualität der zu realisierenden
Bebauung und bedingt jedoch
auch, dass der vorgesehene Kredit hierfür
nicht ausreicht. Demzufolge wird ein zusätzlicher
Kredit über 40.000 Euro gestimmt. Der
Ausgleich im Haushalt geschieht über die
gleiche Weise wie im vorigen Punkt.

Kostenvoranschlag für den Bolzplatz
in Manternach
Die Gemeinde hat oberhalb des Friedhofs in
Manternach von der örtlichen Kirchenfabrik
eine Parzelle gepachtet, welche zu einem Bolzplatz
umgestaltet werden soll. Der von Frau
Wirtz, Vorstehende des technischen Dienstes,
aufgestellte Kostenvoranschlag beläuft sich
auf 100.000 Euro. Ein Subsid hierfür wurde
vom Sportsministerium bereits zugesagt.
Öffentliche Sitzung vom 21. Juni 2010
G emengerotssëtzung
6
Anwesend sind Willy de Jong, Bürgermeister, Albert Schumacher, Schöffe, die Räte
Henriette Klein-Seil, Alice Schram-Petri, Marie-Rose Thoss-Lehmann, Marianne
Hellers-Braun, Alix Klein-Ungeheuer und André Mehlen sowie Gemeindesekretär
Natascha Kridel. Claude Wagner, Schöffe, fehlt entschuldigt.
Das neue Logo für die Gemeinde, die Schulorganisation
2010/2011 sowie mehrere Kostenvoranschläge
und zusätzliche Kredite
stehen auf der Tagesordnung. Alle Punkte
werden ohne Beanstandungen genehmigt.
Restanten-Etat 2009 und Einnahmen
Frau Meyers-Dostert, Einnehmerin, stellt
dem Gemeinderat den Bescheid über die
noch einzutreibenden Einnahmen für das
Jahr 2009 vor. Anschliessend wird dem
Schöffenrat der Auftrag erteilt, die verbleibenden
6.217, 40 Euro einzutreiben, notfalls
auf gerichtlichem Wege. Eine Entlastung
wird Frau Meyers erteilt für die bescheidene
Summe von 19, 10 Euro, welche aufgrund
von Verzögerungen bei der Feststellung von
Besitzverhältnissen durch die Steuerverwaltung
nicht mehr einzutreiben sind.
Für das Jahr 2009 werden Einnahmen von
insgesamt 6.055.128,88 Euro genehmigt, für
das 1. Semester 2010 von 1.073.975,16 Euro.
Zusätzliche Kredite
Das Nachbarschaftsfest in Berburg war
ein voller Erfolg. Bürgermeister de Jong
bedankt sich bei Rätin Schram, Präsidentin
der Integrationskommission, für die
geleistete Arbeit im Zusammenhang mit
der Organisation dieses Festes und für die
Koordination. Allen Beteiligten und helfenden
Kräften sowie der Gemeinde wird
von Rätin Schram gedankt. Der finanzielle
Aufwand für dieses Fest war, bedingt durch
das grosse Rahmenprogramm, etwas höher
als vorgesehen. Daher wird ein zusätzlicher
Kredit über 5000 Euro für die verbleibenden
Feste des laufenden Jahres (u.a. der Nationalfeiertag,
der nationale Gedenktag und
die Sportlerehrung) festgehalten, welcher
im rektifizierten Haushalt von 2010 festgeschrieben
werden wird.
Im außerordentlichen Haushalt werden für
die Ausarbeitung der Pläne zur Sanierung
der Strassen “”Um Schlooss”, “Kelterbierg”
und “Am Eer” 27.000 Euro zugestimmt.
Weitere 90.000 Euro fielen als Mehrkosten
im Rahmen der Instandsetzung der “Duerfstrooss”
und der Strasse “Am Eek” in Berburg
an. Bürgermeister de Jong erklärt, dass diese
Mehrkosten vor allem auf die zahlreichen
Anpassungen und unvorhergesehenen Arbeiten,
welche im Vorfeld nicht eingeplant
werden konnten, zurückzuführen seien.
Insbesondere trifft dies auf das Stück Weg
in Richtung altes Fussballfeld in Berburg zu,
welches nun erschlossen worden ist und
wo dementsprechend der Strassenbelag zu
realisieren ist.
Kostenvoranschläge
Letztes Jahr wurde festgestellt, dass die
derzeitige Bushaltestelle im Hierberwee
eine Gefahr darstellt und keinesfalls so
belassen werden kann. Im Budget für 2010
wurde daher ein Kredit eingetragen, um an
geeigneterer Stelle in der “Schullstrooss”
eine neue Bushaltestelle zu errichten. Der
diesbezügliche Kostenvoranschlag beläuft
sich auf 30.000 Euro.
Im Rahmen der unterirdischen Verlegung
der Mittelspannungsleitung in der “Syrdallstrooss”
in Manternach muss die Gemeinde
für Kosten von rund 50.500 Euro aufkom-

G emengerotssëtzung
men. Ein besonders teurer Posten im Kostenvoranschlag
ist die Trafostation, welche vom
Pfosten entfernt wird um auf dem Parkplatz
neben dem Empfangshaus “A Wiewesch” in
einem geschlossenen Unterstand untergebracht
zu werden. Die Entfernung der oberirdischen
Leitung wird eine wesentliche Verbesserung
der Lebensqualität aller Anrainer
bedeuten.
Strassenname “ Am Kriezer”
Bei der Namensgebung der Strasse, welche
senkrecht zu der “rue St Désert” verläuft einigt
der Gemeinderat sich darauf, die Strasse
gemäß dem örtlichen Flurnamen, “Am Kriezer”
zu benennen.
Hebesätze für die Gewerbe- und die
Grundsteuer
Keine Änderung wird im Bereich der Gewerbeund
der Grundsteuer unternommen. Während
kein Weg an der vom Gesetz vorgeschriebenen
Erhöhung der Wasserpreise vorbeiführen wird,
möchte der Gemeinderat die Bürger mit diesen
Steuern momentan nicht zusätzlich belasten.
Schulorganisation 2010/2011
Weil es die erste Schulorganisation ist, welche
gemäß dem neuen Schulgesetz aufgestellt
wurde, hat der Schöffenrat Herrn Gilles Irthum,
Präsident des Schulkomitees, gebeten allen
Anwesenden die vorgeschlagene Schulorganisation
vorzustellen. Insgesamt werden 303
Kinder die Grundschule Renert des interkommunalen
Syndikats Synecosport besuchen. Im
ersten Zyklus (ehemals Früherziehung und Kindergarten)
sind in der Gemeinde Manternach
56 Kinder eingeschrieben, in der Gemeinde
Bech sind es 40 Kinder. Nach der Besetzung
der Posten mit dem vorhandenen Lehrpersonal,
bleiben noch zwei Posten zu 19 Stunden
und eine Stelle zu 12 Stunden auszuschreiben
(gemeinsame Posten der Gemeinden Manternach
und Bech).
Die detaillierten Informationen bezüglich der
Organisation des Schuljahres 2010/2011 sowie
des Schultransportes können zu einem
späteren Zeitpunkt in einem separaten Bued
nachgelesen werden, welcher dieses Jahr zum
ersten Mal vom Schulsyndikat Synecosport
herausgegeben wird.
Neue visuelle Identität für die Gemeinde
Mit dem Ziel, die Gemeinde künftig so darzustellen
wie sie ist, nämlich freundlich, modern,
dynamisch und naturverbunden, hat
der Schöffenrat Anfang des Jahres die Grafikagentur
Marc Wilmes Design damit beauftragt,
ein neues Logo auszuarbeiten. Nach
den ersten vorgestellten Ideen und unter
Berücksichtigung der Vorschlägen des gesamten
Gemeinderates können die Herren Marc
Wilmes und Michel Feinen dem Gemeinderat
und der Presse in gegenwärtiger Sitzung ein
Logo präsentieren, welches allen Anforderungen
gerecht wird. Beim Design, realisiert von
Michel Feinen, spielt der Wiedererkennungswert
eine besondere Rolle. Daher wurden als
stilistische Elemente die Architektur des alten
Pfarrhauses, Sitz der Gemeindeverwaltung,
aufgegriffen, stellvertretend für alle architektonisch
wertvollen und interessanten Gebäude
welche in jedem unserer Dörfer anzutreffen
sind, der Obstbaum als Symbol für die vielen
landschaftsprägenden Bongerten in unserer
Gemeinde, wobei die symbolischen Früchte
in Form von vier kleinen Quadraten für die
Gemeinschaft der vier Dörfer der Gemeinde
Manternach stehen, die blaue Wellenlinie steht
für die Wasserläufe der Syr und der Wuelbert.
Der Gemeinderat ist von der Präsentation und
dem Design des neuen Logo der Gemeinde
Manternach sichtlich angetan und stimmt es
einstimmig. Abschliessend bedankt Bürgermeister
de Jong sich im Namen der Gemeinde
bei Marc Wilmes und Michel Feinen für ihre
gelungene Arbeit.
7

Entwicklung der Maison Relais
2007 - 2010
Leitar tikel
8
Am 8. Januar 2007 öffnete die Maison Relais
der Gemeinde Manternach ihre Türen im Kulturzentrum
„Centre Beaurepaire“. Anfangs bot
die Maison Relais ausschließlich das betreute
Mittagessen an. In der ersten Woche hatten
sich für Montags gleich 31 Kinder für die Schulkantine
eingeschrieben, weitere Kinder sollten
in den nächsten Wochen dazukommen.
Schnell stand jedoch fest, dass das Angebot
erweitert werden müsste um den Bedürfnissen
der Eltern besser nach zu kommen.
Somit wurde aus dem anfänglich ausschließlichen
Kinderrestaurant nach und nach eine
ganztägige Betreuungsstruktur. Das Konzept
der Maison Relais versteht sich dabei nicht als
reine Auffangstation, sondern als integrative
pädagogische Betreuung, in der die Zusammenarbeit
zwischen Schule, Eltern, außerschulischen
Aktivitäten, wie Sport und Musikunterricht,
Freizeitangeboten und allen an der
Erziehung der Kinder Beteiligten, gefördert
werden soll.
Während die Anzahl der Kinder in der Mittagspause
anfangs schnell anwuchs, wurde auch
die Betreuung nach der Schule und in den Ferien
immer häufiger in Anspruch genommen.
Da die Betreuung der Kinder in dem Provisorium
„Centre Beaurepaire“ durch anderweitige
Benutzung der Räumlichkeiten nicht immer
ideal verlaufen konnte, schickten die Gemeinden
Bech und Manternach im gemeinsamen
Schulsyndikat Synecosport, noch vor Jahresende
2006, die mit den Vertretern des Familienministeriums
besprochenen Pläne für den
Bau der Maison Relais auf den Instanzenweg.
Dieser Bau sollte dann neben sechs zusätzlichen
Klassensälen, eine Betreuungsstruktur
für Kleinkinder sowie eine Maison Relais für
Schulkinder mit Schulkantine beherbergen.
Nach Einführung der Chèque-Service im März
2009 kam es zu einer weiteren Erhöhung der
Benutzung der Auffangstruktur. Am Ende des
Schuljahres 2008/2009 besuchten im Durchschnitt
etwa 50 Kinder montags, mittwochs
und freitags zur gleichen Zeit die Maison Relais
Manternach in der Mittagspause.
Auch über die Sommerferien waren es viele
Kinder, die von den vielfältigen Aktivitäten in
der Maison Relais profitierten.
Nachdem sich die Becher Kannerkichen und
die Maison Relais Manternach am 16. Juli 2010
zusammenschlossen um in einer ersten Phase
gemeinsam im Centre Beaurepaire zu funktionieren,
war schließlich die neue Maison Relais
Renert am 1. Oktober bezugsbereit.
Neben der Zusammenführung der Erzieherteams
der beiden Maison Relais wurden noch
sieben weitere Betreuer in das Team mit eingebunden.
Das Team bestehend aus 15 Personen
wurde zusammengestellt aus 80 Prozent qualifizierten
Mitarbeitern (Erzieher, Kinderkrankenschwestern
und Sozialpädagogen) und
20 Prozent sogenannten nicht-qualifizierten
Personen. Das gesamte Team nahm an der „Implementierung“
teil, d.h. einer Weiterbildung
in Bezug auf das in der „Confédération Caritas“
ausgearbeitete pädagogische Konzept.
In den ersten Monaten nach Einzug galt es
vor allem die Organisation des Alltages in
der neuen Maison Relais zu strukturieren. So
wurde aus einer Gruppe Kindern mit jeweils
vier Erziehern eine Betreuungsstruktur mit
sechs verschiedenen Gruppen, den Altersgruppen
nach aufgeteilt, um den Ansprüchen
und Bedürfnissen der Kinder besser entgegen
zu kommen.
Vor allem die Betreuung in der Mittagsstunde
erwies sich anfangs als schwierig, da zu den
Spitzenzeiten, d.h. mittwochs und freitags im
Durchschnitt 105 Schulkinder die Maison Relais
besuchten. Durch die große Anzahl an Kindern
kam es zu einem erhöhten Geräuschpegel
und einer gewissen Unruhe in den verschiedenen
Gruppen. Um diese Situation für die
Kinder und das Erzieherteam angenehmer zu
gestalten, begannen wir im April 2010 in zwei
Schichten zu essen. Diese Veränderung wird
im Allgemeinen von den Kindern und dem
Erzieherteam als positiv empfunden, da die
Kinder in einer ruhigeren und angenehmeren
Atmosphäre ihre Zeit in der Maison Relais verbringen
können.
Die Öffnung der Krippe am 1. Oktober zeigte
sich bereits von Anfang an als voller Erfolg.
So besuchten bereits Mitte Oktober 2009
durchschnittlich 15 Kinder im Alter von 2 Monaten
bis 4 Jahren die Gruppen Raupen und

Pimpampel. Auch hier wächst die Zahl der betreuten
Kinder stetig an. So besuchen zur Zeit
im Durchschnitt 21 Kinder pro Tag die Krippe.
Für September 2010 sind bis jetzt bereits
neun weitere Krippenkinder angemeldet. Anbei
noch einige Statistiken, die die Entwicklung
der „Maison-Relais“-Strukturen im Laufe der
Jahre verdeutlichen.
1. Durchschnitt der betreuten Schulkinder in der Maison Relais von
2007 bis 2010
a) Schulzeiten
Leitar tikel
b) Schulferien
9

2. Durchschnitt der betreuten Kleinkinder in der Krippe der Maison
Relais von 2009 bis 2010
Leitar tikel
3. Nationalitäten
a) Nationalitäten im Hort
b) Nationalitäten in der Krippe
10
In den Gemeinden Bech und Manternach leben insgesamt ungefähr 25% Ausländer. Verglichen
mit den Nationalitäten der Kinder, die die Maison Relais besuchen liegen wir bei den Schulkindern
mit 19% Ausländern leicht unter dem Prozentsatz. Bei der Krippe hingegen liegen wir mit
33% höher. Bemerkenswert ist auch, dass bei den Krippenkindern die Anzahl an portugiesischen
Kindern sehr hoch liegt mit 20%, wo hingegen im Hort nur 9% Kinder mit portugiesischer Nationalität
angemeldet sind.

4. Anzahl der angemeldeten Kinder 2009/2010
a) Krippenkinder proportional zu den beiden Gemeinden Manternach und Bech
Leitar tikel
b) Hortkinder proportional zu den beiden Gemeinden Manternach und Bech
Eingeschrieben in der Maison Relais sowohl zu festen Zeiten, wie auch unregelmäßig sind
aktuell insgesamt 213 Schulkinder und 51 Krippenkinder. In den Grafiken zeigt sich, dass die
Kinder aus der Gemeinde Manternach ungefähr 2/3 der eingeschriebenen Kinder ausmachen.
Dies entspricht auch der Verteilung der Schülerzahl in der Grundschule. Der Prozentsatz der anderen
Gemeinden (außer Bech und Manternach) kommt zustande durch Kinder von Lehrern oder
Personal das in beiden Gemeinden arbeitet sowie Kinder die im Laufe des Schuljahres umgezogen
sind welche jedoch noch die Schule in Berburg besuchen.
11

Feierliche Eröffnung des neuen
Synecosport-Gebäudes für Maison
Relais und Grundschule in Berburg
Ende Mai 2010 liefen die Vorbereitungen auf
Hochtouren.
Leitar tikel
Die Kinder der ersten und zweiten Klassen studierten
ihr Lied ein.
In den verschiedenen Räumen der Maison Relais
wurde gebastelt, geübt und alles hergerichtet
für den offiziellen Eröffnungstag.
Eingelebt hatten sich die Kinder und das Betreuerpersonal
schon längst, ist die Maison
Relais mit der Kinderkrippe und den Klassensälen
doch schon seit Oktober mit Leben gefüllt.
Am 4. Juni war es dann soweit. Bei hochsommerlichen
Temperaturen konnten der Neubau
der Maison Relais mit den in diesen Bau integrierten
Klassensälen des 2. Zyklus der „Ecole
Fondamentale“ sowie die neue Schulbibliothek
im „alten Renert Schulgebäude“ offiziell
eingeweiht werden.
besonders dem viel zu früh verstorbenen
Ehrenbürgermeister der Gemeinde Bech,
Marcel Niederweis, der Mitinitiator für den Bau
der Schule und dieser Maison Relais war.
Waren sich die damaligen Gemeindeverantwortlichen
zwar über die gemeinsamen Schulund
Sportinfrastrukturen für beide Gemeinden
einig, so kamen die Diskussionen über
eine Betreuungsstruktur nur schleppend voran
und erst die Initiative der Elternvereinigung
„Kannerkichen“ in Bech, unterstützt durch die
Gemeinde Bech, konnte eine erste provisorische
Struktur im Gemeindebau in Bech eröffnen.
12
Marc Pitzen, aktueller Präsident des Synecosport
begrüßte Familienministerin Marie-Josée
Jacobs und alle offiziellen Gäste, unter ihnen
Abgeordnete, Bürgermeister aus den Nachbargemeinden,
die Schulinspektorin Monique
Melchers, sowie den Dechanten Franz Muller.
Marc Pitzen zeichnete den nicht immer einfachen
Weg bis hin zum fertigen Gebäude auf. In
seiner Rede ging er auf die gute Zusammenarbeit
der Gemeinden Manternach und Bech ein,
die mit dem Bau der interkommunalen Schule
Renert ihren Anfang nahm und gedachte hier
Ab Ende 2006 wurde dann intensiv an der
Planung der gemeinsamen Maison Relais
weitergearbeitet, die durch die politischen
Entscheidungen auf nationaler Ebene, komplett
neu überdacht werden musste. Um auch
den Eltern in der Gemeinde Manternach eine
Lösung anbieten zu können, noch ehe der
neu geplante Bau fertig sein würde, beschloss

der Gemeinderat Manternach auch in ihrem
Kulturzentrum Beaurepaire in Berburg eine
Zwischenlösung anzubieten. Trotz anfänglicher
Bedenken, was die Eignung des Gebäudes
für diese Zwecke anbelangt, konnte
die Maison Relais während fast 2 Jahren
ohne größere Probleme, dank auch dem
nötigen Verständnis aller Vereine, funktionieren.
Leitar tikel
Marc Pitzen ging dann auch noch auf die sechs
neuen Schulklassen mit Räumen für kreatives
Werken und Teamunterricht ein, die für den
2ten Zyklus (1tes und 2tes Schuljahr) der „Ecole
Fondamentale“ eingerichtet wurden. Durch
diese Erweiterung konnten im Hauptgebäude
Säle frei werden, die jetzt für eine gemeinsame
Bibliothek mit Leseecke sowie auch für einen
voll ausgestatteten Informatikraum genutzt
werden. Auch die Musikschule der UGDA kann
von verschiedenen Räumen für ihren Unterricht
profitieren.
Zum Abschluss bedankte sich der Präsident
bei allen am Bau beteiligten Firmen besonders
aber auch bei Véronique Wirtz, Technikerin der
Gemeinde Manternach und bei Albert Schumacher,
Schöffe der Gemeinde Manternach,
sowie Alain Kring Sekretär der Gemeinde Bech,
für die gute Organisation und die Supervision
der Baustelle während der gesamten Bauzeit.
Marc Pitzen bedankte sich dann auch bei Ministerin
Marie-Josée Jacobs, stellvertretend
für alle am Bau beteiligten Ministerien für die
substantielle Unterstützung des Projekts, das
letztendlich mit 4,5 Millionen Euro zu Buche
schlagen wird.
Zwischen den einzelnen Ansprachen wussten
die Kinder der Maison Relais und der Schulklassen
mit ihren eigens zu diesem Anlass
inszenierten Geschichten, Liedern und Gedichten
die Zuschauer und Zuhörer zu begeistern
und gaben dem Fest eine ganz besondere
Note.
Die beiden Bürgermeister Edmond Schintgen
und Willy de Jong bedankten sich im Namen
der beiden Gemeinden bei allen Anwesenden
und drückten vor allem ihren Wunsch nach
einer guten Zusammenarbeit aller Beteiligten,
Eltern, Lehrer, Erzieher, Verantwortlichen des
Synecosport sowie allen politisch Verantwortlichen
im Sinne einer bestmöglichen Förderung
und Erziehung unserer Kinder aus. Edmond
Schintgen wies darauf hin, dass nun nur noch
ein einziges Puzzelteil in der gemeinsamen
Schulpolitik fehle, eine gemeinsame Struktur
für die Früherziehung und Vorschule der beiden
Gemeinden Bech und Manternach. Die
Vorarbeiten an diesem Projekt hätten schon
begonnen und erst dann sei die „école fondamentale“
der beiden Gemeinden komplett.
13

Nachdem sich auch Gilles Irthum in seiner
Funktion als Präsident des Schulkomitees für
die gute Zusammenarbeit und das Mitgestaltungsrecht
der Lehrerschaft sowie der
Verantwortlichen der Maison Relais bedankt
hatte und den hohen pädagogischen Stellenwert
sowohl der neugestalteten Bibliothek
wie auch des Informatikraums hervorgestrichen
hatte, war es Frau Minister Marie Josée
Jacobs, die noch einmal auf die Wichtigkeit
der „Maison Relais“-Strukturen als ein Baustein
im Sinne einer guten Integration aller familiären
Bedürfnisse zwischen Arbeitswelt, Familienleben
und Kindererziehung hinwies.
Aktuelles aus der Gemeng
Fränz Muller, Dechant in Grevenmacher, segnete
anschließend das neue Gebäude mit
einem gemeinsamen Gebet ein.
Frau Jacobs wies sich bei der Besichtigung der
neuen Räumlichkeiten beeindruckt über die
Funktionalität des Gebäudes und ließ es sich
auch nicht nehmen, die neuen Infrastrukturen
der Bibliothek und des Informatikraumes im
Hauptgebäude zu besichtigen, wo dann auch
noch Minister Nicolas Schmit der aus terminlichen
Gründen nicht früher kommen konnte,
sich der Besichtigung anschloss. Die Einweihung
klang mit einem Ehrenwein und einem
kleinen Imbiss in geselliger Runde aus.
Am Samstag konnten sich dann alle Einwohner
der beiden Gemeinden anlässlich des Tags
der offenen Türen selbst von der Qualität der
Infrastrukturen überzeugen. Dabei standen
ihnen das Schulpersonal sowie das Personal
der Maison Relais und der Kinderkrippe bereitwillig
Rede und Antwort für alle Fragen. Die
Elternorganisation ELVERE hatte sich an beiden
Tagen bereit erklärt zu helfen und sorgte am
Tag der offenen Tür dafür, dass niemand Hunger
oder Durst leiden musste.
14

Aktuelles aus der Gemeng
15

1. Meefeieren an eisen Dierfer
Och dëst Joer hunn d’Veräiner aus den eenzelen
Dierfer nees op déi traditionell 1. Meefeieren,
verbonne mat engem Trëppeltour duerch
déi herrlech Natur invitéiert. Bei schéinem
Wieder a gudder Stëmmung, ass zu Berbuerg,
Manternach a Mënjecker flott gefeiert ginn .
Aktuelles aus der Gemeng
De Mechel waacht erëm iwwer den
„Doum“ zu Mënjecker
Nodeems déi al Mechelsfigur iwwer der Kapell zu Mënjecker esou staark
verwittert war, datt se huet missen erofgeholl ginn, konnt viru kuerzem
eng nei Figur erëm ubruecht ginn. Op Initiativ vun der Kierchefabrék
Maacher (Mënjecker ass eng Filialkierch vun der Par Maacher) ass eng
Replique vun der Mechelsfigur ugeschaft ginn. Turpels Jos huet dunn
nach e Sockel am Eisen fir de Mechel hirgestallt, an esou kann de Schutzpatroun
dann elo erëm iwwer déi Mënjecker waachen.
16

Fusion der Feuerwehren der Gemeinde
Manternach erfolgreich abgeschlossen
Aktuelles aus der Gemeng
17
Nachdem die einzelnen Dorfwehren der Gemeinde
ihre 100-Jahrfeierlichkeiten abgeschlossen
hatten, Berburg (2003), Lellig (2006)
und Manternach/Münschecker (2009), stand
der Fusion zu einer Gemeindewehr am 1.
März 2010 nichts mehr im Wege, um das Feuerlöschwesen
in der Gemeinde effektiver zu gestalten.
In den letzten Jahren hat es sich gezeigt,
dass es für die einzelnen lokalen Wehren immer
schwieriger wurde um rund um die Uhr
einsatzbereit zu sein.
Mit einer Feier im Beisein der Gemeindeverantwortlichen,
Georges Scheidweiler als
Vertreter des Innenministeriums sowie Jos
Schummer als Vertreter des Kantons wurden
die drei lokalen Kommandanten Pierre
Wampach (Berburg), Rol Faust (Lellig) und
Jos Weis (Manternach) aus ihrem Amt verabschiedet.
Dabei bedankten sich Bürgermeister
Willy de Jong sowie Georges Scheidweiler
und Jos Schummer ganz persönlich bei
den drei Kommandanten für ihre langjährige
Führungsarbeit, aber auch für die vorbildliche
Vorbereitung der Fusion in ihren jeweiligen
Wehren. Sie wünschten aber auch dem neuen
Gemeindewehrleiter Carlo Ensch viel Erfolg
in seinem neuen Amt. Georges Scheidweiler
und Bürgermeister Willy de Jong überreichten
anschliessend den drei scheidenden Kommandanten
jeweils ein passendes Geschenk als
Dankeschön.
Diese Fusion ist auf den regelmässigen gemeinsamen
Übungen der 3 Wehren der letzten
Jahre, sowie auf der seit 1996 bestehenden
Gemeinde-Jugendwehr aufgebaut. Die Jugendwehr
hat sich als Garant für den Fortbestand
der Wehr bewiesen, da die Hauptrekrutierung
der Aktiven über diesen Weg läuft.
Der Einsatzbereich der Feuerwehrleute hat
sich in den letzten Jahren vervielfältigt, somit
liegt der Schwerpunkt nicht nur auf Brandoder
Hochwassereinsätzen, sondern auch auf
den sogenannten „technischen Einsätzen“, wie
z.B. bei Autounfällen, wo sie der „Protection
civile“ zur Seite stehen.
Auch werden sie über die Gemeindegrenze zur
Verstärkung der Nachbarwehren angefordert,
so geschehen bei einem Grossbrand in Oberdonven,
einem Holzschuppenbrand in Boudler
oder erst kürzlich bei einer Ölspur in der
Boudlerbach.
Um all diese Einsatzbereiche gut und fachmännisch
abdecken zu können, ist einerseits
eine gute Ausbildung, welche unsere Feuerwehrleute
seit Jahren pflegen, von Wichtigkeit,
sei dies auf kantonaler, regionaler (z.B.
Ragtal) oder Landesebene. Der Gemeindeverwaltung
ist die fachmännische und vor allem
auch regelmässige Ausbildung aller aktiven
Mitglieder ein grosses Anliegen. Aus diesem
Grund übernimmt sie auch die Kosten für die
LKW-Führerscheine der jungen Mitglieder und

eteiligt sich substantiell am Ausbildungszentrum
RAGTAL wo Einsätze unter schwierigsten
Bedingungen und das Tragen von schwerem
Atemschutz live geübt werden können.
Aktuelles aus der Gemeng
Andererseits ist angepasstes Material von Nöten.
Durch die Fusion ist es möglich selektiveres
Material koordiniert anzuschaffen, dies auch
im Hinblick auf eine mögliche Herabsetzung
der Subventionierung von Seiten des Staates.
Ausserdem können die Fahrzeuge schwerpunktmässig
beladen und stationiert werden.
Ein neues Feuerwehrfahrzeug, welches im
Gemeindebudget mit 250’000€ vorgesehen
ist und das sowohl auf die Bedürfnisse der Gemeinde
abgestimmt wird, als auch regional
in die Materialbeschaffung einfügt werden
muss, wird angeschafft werden. Vor einigen
Wochen konnten die Gemeindeverantwortlichen
dem neuen Vorstand der Gemeindewehr
einen neuen Mannschaftstransportwagen
(MTW) übergeben, der schon vielseitig
Nutzen fand, unter anderem auch beim Transport
der Jugendlichen.
Die einzelnen Stützpunkte bleiben weiter
bestehen, da sie erst kürzlich erbaut (Berburg
-1996 ; Lellig - 2000) oder erneuert (Manternach
– 2002 ) wurden.
Durch die Fusion können die Einsatzkräfte gebündelt
arbeiten, d.h. beim Eintreffen am Einsatzort
geht der Einsatz von einem Fahrzeug
aus und das Ganze untersteht einem Kommando.
Dies ist vor allem tagsüber von Wichtigkeit
wo ein grosser Teil der Aktiven seinem Beruf
ausserhalb unserer Gemeinde nachgeht, und
meist nur eine Handvoll von Einsatzkräften direkt
zur Verfügung steht.
Neben dem rein technischen Aspekt eines
Feuerwehrcorps der vor allem auch aus regelmässigen
Übungen besteht, wird die Gemeindewehr
das gesellige Vereinsleben genauso
weiterführen wie es die einzelnen Wehren all
die Jahre getan haben. Auch die Veranstaltungen
in den einzelnen Dörfern, zu welchen
jeder Bürger auf’s Herzlichste eingeladen ist,
werden wie gehabt abgehalten, sei dies die
“Lietsch“ am 17. Juli 2010 in Berburg, das Bierfest
im September in Manternach, oder das
Burgbrennen in den einzelnen Dörfern.
Das Zusammenlegen der Wehren ermöglicht
ausserdem eine effektivere Verwaltung, denn
auch im Feuerwehrwesen wird der administrative
Aufwand nicht einfacher.
1. Ensch Carlo Wehrleiter
(Gsm.: 621 26 03 01)
2. Weis Christian beigeordneter Wehrleiter
(Gsm.: 621 25 09 52)
3. Wirtz Pol beigeordneter Wehrleiter
(Gsm.: 621 35 92 67)
4. Kremer Franz Schriftführer
5. Deve Christian Kassierer
6. Urbing Sacha Jugendleiter
(Gsm.: 661 51 48 37)
7. Crelo Josy Mitglied
8. Gillen André Mitglied
9. Hellers Yves Mitglied
10. Nilles Mike Mitglied
11. Weis Daniel Mitglied
Die Übungen werden am 1. oder 3. Montag
eines jeden Monats ab 20:00 Uhr abgehalten.
Im Sommer sind dies vorwiegend praktische
und in den Wintermonaten theoretische Übungen.
Die Jugendübungen finden an den selben
Abenden zwischen 17:45 Uhr und 19:45
Uhr statt. Interessenten sowohl für die Jugendoder
Erwachsenenwehr sind stets willkommen
und können sich bei einem der Verantwortlichen
melden (Kinder ab 8 Jahre).
Für weitere Fragen (z.b. Entfernung von
Wespennestern, usw.) stehen Ihnen die Verantwortlichen
der Wehr stets zur Verfügung
und sind erreichbar unter den vorangegebenen
Nummern.
18
Der neue Verwaltungsrat der Gemeindefeuerwehr
setzt sich wie folgt zusammen:

Neuer Gemeindetraktor für
den technischen Dienst
Aktuelles aus der Gemeng
19
Nachdem der Fuhrpark 2007 mit dem Kleinlaster
Typ Peugeot mit verlängertem Fahrgestell
und im Jahr 2008 mit dem Kleinlaster
Typ Peugeot erneuert wurde, konnte am
Freitag den 14. Mai 2010 der technische Dienst
der Gemeinde Manternach die Schlüssel für
den neuen Traktor von Herrn Guy Arendt von
der Firma « Mecan De Verband Group » aus
Angelsberg entgegennehmen.
Es handelt sich um einen Traktor des Fabrikats
Deutz-Fahr Agroton M600 mit Fronthydraulik
sowie Frontlader.
Weitere technische Details des neuen Arbeitsgerätes
sind :
• 6 Zylinder Intercooler Deutz Motor mit
einem Hubraum von 6057 cm3 und einer
Leistung von 97kW/132 PS
• Powershiftgetriebe mit 4-facher Lastschaltung
• schallgeschützte pneumatischgefederte
Groβraumkabine mit Beifahrersitz,
Staubfiltern, Heizung, Klimaanlage, Dach
fenster
• hydraulische Bremsanlage und Druckluftbremsanlage
• Arbeitsscheinwerfer
• Anhängerschienen
• Fronthydraulik mit Zapfwelle
• „Quicke“ Frontlader
Dieser Traktor wird den alten Fendt 380GTA aus
dem Jahre 1987 ersetzen und soll den Grund-
stein für ein modulares System legen. So soll in
den folgenden Jahren noch folgendes Material
angeschafft resp. ersetzt werden:
• Hakenliftanhänger
• 2 neue Container für den Hakenliftanhänger
• Heckenschneider (1987)
• Mähbalken (1987)
• Schneepflug (1987)
Die Gemeindeverantwortlichen sind überzeugt,
dass mit diesem Gerät der technische
Dienst weiter verbessert und den Anforderungen
der Zeit angepasst werden kann.
Arbeiten am neuen Wasserbehälter
für Lellig schreiten voran
Am Ort genannt Schësserbierg entsteht zur
Zeit die Halle für den neuen Wasserbehälter
für die Ortschaft Lellig. Die Firma FELGEN
Constructions aus Münsbach hat inzwischen
das Fundament und die Vorarbeiten für das
Errichten der Holzhalle, in der dann die überirdischen
Behälter aus Edelstahl mit einem Spezialverfahren
errichtet werden abgeschlossen.

Traditioneller Frühjahrsmarkt
„ a Wiewesch “
Aktuelles aus der Gemeng
Einen angenehmen Tag verbrachten zahlreiche
Besucher am 16. Mai in Manternach.
Der alljährliche Frühjahrsmarkt im Centre
d’accueil „A Wiewesch“ war ein voller Erfolg.
Verschiedene gemeinnützige Organisationen
und Betriebe konnten am diesem Tag ihre
Waren anbieten. Der Syndicat d’Initiative aus
Manternach mit Unterstützung der Natur a
Vulleschutzliga bot geführte Wanderungen
durch die herrliche Natur der Manternacher
Fiels an. Erklärungen gab es auch zu den Überresten
der Kanalanlage zur Nutzung der Wasserkraft,
die zur Papierfabrik aus dem 19. Jahrhundert
im Schloss Lamort gehörte. Eine
Pferdekutsche bot gegen Gebühr eine Fahrt
durch die Ortschaft an, mit deren Erlös die
gemeinnützige Organisation „Télévie“ unterstützt
wurde.
Für die Verpflegung waren die örtlichen Vereine
zuständig. Die freiwillige Feuerwehr der
Gemeinde Manternach, sowie der Gesangverein
Manternach sorgten für eine hervorragende
Verpflegung aller Gäste. Das „Centre
Thérapeutique pour Toxicomanes“ verwöhnte
die Besucher mit Waffeln und Kuchen.
An verschiedenen Verkaufsständen wurden
selbstgemachte Seifen, Öle, Marmeladen, Lampen,
Blumengebinde, Fleischwaren, Holzmalerei,
Bilder und verschiedene Kunstobjekte angeboten.
Die Natur und Vulleschutzliga hatte
einen Informationsstand. Es gab auch fachkundige
Erklärungen zur Weberei die in diesem
Hause eine lange Tradition hatte.
Hinter dem Haus konnten die Kinder in Ateliers
im Lehm oder aber mit Holz arbeiten.
20

Verstärkung für den technischen Dienst
Aktuelles aus der Gemeng
Seit dem 1. Juni 2010 arbeitet Steve Lahr aus
Münschecker als neuer Mitarbeiter im technischen
Dienst der Gemeinde. Steve Lahr hat
1996 im Lycée Technique Privé Emile Metz
seine Gesellenprüfung als « Mécanicien ajusteur
» bestanden. Nach einer zusätzlichen
Ausbildungszeit von 2 Jahren bei der CFL hat
er einen anderen Berufszweig eingeschlagen
und während 12 Jahren als « Technicien de
production » bei Du Pont de Nemours, später
DuPont Tejin Films Luxembourg, gearbeitet.
Sein Aufgabenfeld in unserer Gemeinde, unter
der Leitung vom technischen Ingenieur
Véronique Wirtz und unter Aufsicht des Vorarbeiters
Paul Paulus, besteht vor allem in der
Kontrolle und der Instandhaltung der technischen
Anlagen (Trinkwasserbehälter, Kläranlagen)
sowie der einzelnen gemeindeeigenen
Gebäude. Desweiteren wird er das bestehende
Team beim Winterdienst unterstützen und später
ebenfalls beim Schultransport.
Neuer Mannschafttransportwagen für
die Wehr der Gemeinde Manternach
Vor Kurzem erhielt die freiwillige Feuerwehr
der Gemeinde Manternach einen neuen
Mannschaftswagen. Nicht nur zum Transport
von Einsatzkräften, sondern auch von Material
soll dieses Fahrzeug der Marke FORD in
den Dienst genommen werden. Insgesamt
neun Sitzplätze und sechs mobile Kindersitze
für die Jugendfeuerwehr sollen der insgesamt
50-köpfigen Mannschaft eine weitere
Transportmöglichkeit bieten. Der Bürgermeister
der Gemeinde Manternach Willy de Jong
überreichte den Schlüssel an Korpschef Carlo
Ensch. Dabei betonte er, dass es bei der Feuerwehr
unabdingbar sei, adäquates Material zur
Verfügung zu haben, um somit im Ernstfall
schnell agieren zu können. Der Bürgermeister
wünschte den Verantwortlichen viel Glück mit
dem neuen Gefährt.
21

Neie Logo fir eis Gemeng
Aktuelles aus der Gemeng
Neben ihrem traditionnellen Wappen, den die
Gemeinde Manternach weiterhin für die rein
offizielle Darstellung nach außen verwenden
wird, besitzt die Gemeinde jetzt auch eine
Logotype, die im alltäglichen Gebrauch ihre
Nutzung findet.
Das moderne Signet verbindet Architektur
mit Natur und mit geographischen Elementen.
Die charakteristische Fassade des Gemeindegebäudes
bildet die Grundform.
Innerhalb dieser Form wächst ein Obstbaum
heran. Dieser Baum steht symbolisch für die
reine Natur, die man in der Gemeinde Manternach
wiederfindet und geniessen kann.
Das Hauptmotiv wird nach unten hin von einer
geschwungenen Linie abgerundet. Die
“Syr” schlängelt sich durch das Territorium
der Gemeinde und prägt durch ihren Lauf die
umliegende Landschaft.
Vier Ortschaften bilden zusammen den Verbund
der Gemeinde Manternach. Im Logo stehen
vier Quadrate eigenständig nebeneinander
und werden durch ihre ans Hauptmotiv
angelehnte Form optisch ins Gesamtbild mit
einbezogen. Es ensteht eine Gemeinschaft.
Die Farbzusammenstellung strahlt Lebensfreude
aus.
Das saftige Grün spiegelt die Natur wieder. Es
zeigt Visionen auf und deutet auf Wachstum
hin.
Die blaue Farbe ist stellvertretend für das Wasser,
die Ruhe und die Beständigkeit.
Das verwendete Orange steht für Energie, Modernität
und Geselligkeit.
Die Typographie ist klar und schnörkellos.
Die Schrift soll nicht mit den grafischen Elementen
in Konkurrenz treten. Die neutrale graue
Einfärbung lässt die Schrift trotz der Schriftgrösse
in den Hintergrund treten. Zwischen
beiden Ebenen entsteht ein Gleichgewicht.
Marc Wilmes Design 2010
22

30 ième anniversaire du Centre
thérapeutique pour toxicomanes
à Manternach
Aktuelles aus der Gemeng
A l’occasion du 30 ième anniversaire du CTM les
reponsables de la Commune de Manternach
tiennent à féliciter tous ceux qui ont géré de
façon exemplaire ce centre tout au long des
années et qui ont participé à la réintégration
de beaucoup de jeunes en difficulté. Afin de
rendre hommage à ce travail précieux, nous
rééditons à cette place un entretien avec Romain
Pauly, chargé de direction du CTM, paru
récemment dans le journal du CHNP.
Les photos qui accompagnent cet article ont
été pris lors des festivités autour de cet anniversaire.
23

Le Syrdall Schlass est le Centre Thérapeutique pour toxicomanes à Manternach (CTM), l’une
des premières unités décentralisées de la Rehaklinik à Ettelbruck. En 2010, le CTM fête ses
30 années d’existence. Lors d’une interview, Romain Pauly, chargé de direction du CTM, fait
un voyage dans le temps.
Il y a 30 ans, un centre thérapeutique pour toxicomanes était une entreprise risquée, non
Aktuelles aus der Gemeng
Je dirais plutôt que c’était absolument nécessaire. Le CTM a été créé en 1980 sous Émile Krieps,
le Ministre de la Santé de l’époque. Les 5 premières années ont été marquées par de nombreuses
turbulences dans la prise en charge des toxicomanes. D’abord, le CTM a dû instaurer un climat de
confiance, rester modeste, être transparent et ne pas faire de vagues. Il fallait surtout démontrer
qu’on faisait du bon travail pour amener les institutions publiques à avoir confiance dans une
offre thérapeutique pour toxicomanes.
Les personnes qui travaillaient dans le milieu étaient déjà très engagées, mais elles devaient se
former pour garantir des thérapies adaptées. Au début, nous nous sommes inspirés à l’étranger.
En nous basant sur leurs expériences, nous avons élaboré un concept de prise en charge adapté
au contexte national.
N’y avait-il pas de collaboration possible au Luxembourg
Si, justement. Dès le début, le CTM a encouragé et cultivé l’esprit d’équipe. Nous avons collaboré
avec d’autres intervenants oeuvrant dans le secteur. L’idée a toujours été de travailler en réseau
et non de promouvoir un esprit de concurrence. Grâce au dialogue, nous avons pu travailler sur
plusieurs projets où chaque acteur trouvait sa place. Aujourd’hui, le CTM est unique en son genre
au Grand-Duché, mais nous continuons à faire partie d’un ensemble. Le CTM n’est qu’un maillon
dans la chaîne thérapeutique.
Il faut également souligner l’importance du travail réalisé avec, par exemple, les communes, les
institutions et les familles des toxicomanes. Le CTM a, par exemple, participé à un programme
européen qui nous a permis d’agrandir notre atelier. Nous avons également collaboré avec
l’Administration des Eaux & Forêts sur un autre projet. Notre but est toujours de donner des idées
utiles à nos clients, que ce soit dans le cadre de leur thérapie ou pour leur vie après un séjour au
CTM.
De plus, l’esprit d’équipe est également de mise au CTM. Il importe d’avoir une équipe motivée et
engagée, du personnel qui s’identifie à son travail, qui est prêt à se remettre en question et qui ne
rechigne pas à remettre en question un concept de prise en charge.
Pourquoi changer un concept qui a fait ses preuves
Le CTM est en constante évolution, même 30 ans après sa création. Notre objectif final est d’offrir
le meilleur encadrement possible à nos clients. Pour atteindre ce but nous devons être critiques
par rapport à notre propre travail. C’est fatiguant d’un côté, mais très valorisant et motivant d’un
autre côté.
Notre concept de prise en charge est revu et retravaillé tous les 3 à 5 ans. Il suffit de se donner
régulièrement les moyens et le temps pour se poser des questions sur le fonctionnement, sur les
thérapies proposées et les changer en cas de besoin.
24
Pour rester flexibles et garder l’esprit ouvert, des supervisions régulières avec des experts externes
ont lieu depuis 1986. Cela nous permet d’évaluer le travail effectué pour aller de l’avant avec les
patients, pour résoudre des conflits internes et pour questionner notre modèle. Nous devons aller
avec le temps et nous adapter aux réalités du moment. Cela exige un grand engagement de la
part du personnel.

Quelle est votre recette pour motiver le personnel
La plupart des collaborateurs travaillent au CTM depuis 25 ans. 5 nouvelles personnes nous ont
rejoints l’année dernière. C’est important d’intégrer des personnes plus jeunes dans l’équipe.
Pour maintenir l’engagement des collaborateurs, il faut les inclure dans l’évolution du Centre. Ils
doivent participer aux changements et s’ils ont des projets qui peuvent être réalisés, il faut leur
donner les moyens pour les concrétiser. Il faut rester à l’écoute de son équipe.
Le CTM travaille en équipe multidisciplinaire. Aucune profession n’est favorisée ou négligée par
rapport à une autre. Chacun a son mot à dire, ce qui donne lieu à des discussions parfois controversées,
mais toujours constructives.
Aktuelles aus der Gemeng
25
Quelles ont été les grandes lignes de l’évolution au CTM
La capacité d’accueil à Manternach est passée de 18 à 22 lits pour atteindre les 25 lits actuels.
Nous entretenons de bonnes relations avec l’Administration des Bâtiments Publics, grâce à
laquelle nous avons pu ouvrir la nouvelle annexe fin 2007. Celle-ci nous permet d’accueillir des
familles monoparentales.
Autrefois, la démarche thérapeutique était fermée, comme si les toxicomanes devaient être tenus
à l’écart de la société. Aujourd’hui, il y a une réelle ouverture vers l’extérieur. Le CTM participait à
des marchés de Noël à l’extérieur mais le temps et l’énergie investis n’étaient plus justifiables à un
moment. Maintenant, nous organisons à Manternach 2 évènements annuels ouverts au public : la
fête du printemps et le marché de Noël. On peut considérer ces évènements comme des journées
« portes ouvertes ». En tout cas, il s’agit de présenter notre travail au public. Mais ces journées
font aussi partie de la thérapie : nos clients rentrent en contact avec d’autres personnes et ils ont
l’occasion de présenter leur travail. Pour eux, c’est une journée remplie de stress et de pression,
mais aussi de courage et de fierté.
Depuis 1993, les clients suivant un programme de substitution à la méthadone sont admis au
CTM sans qu’ils soient obligés d’arrêter ce traitement. À l’époque, l’équipe a longuement débattu
la question de savoir si nous pouvions traiter des clients sous méthadone, ensemble avec ceux qui
ne prenaient aucune substitution aux drogues. Depuis, de nombreuses personnes ont pu bénéficier
d’une thérapie alors que leur admission aurait été refusée sous d’autres conditions, comme
c’est souvent le cas à l’étranger.
Au fil des années, nous avons construit une filière « toxicomanie » au sein du CHNP avec le bureau
d’orientation D’Alternativ Berodungsstell à Luxembourg-ville, une unité moyen terme à la
Rehaklinik à Ettelbruck, un programme spécifiquement dédié aux toxicomanes en milieu pénitentiaire
à Schrassig et à Givenich, ainsi qu’une offre post-thérapie. Cette filière est devenue un
interlocuteur sérieux et reconnu au sein du réseau national.
L’ouverture de l’« Alternativ Berodungsstell » a été une étape cruciale dans notre évolution. Ce
bureau nous permet d’être plus proches du terrain et nous donne plus de flexibilité et d’indépendance.
Qu’en est-il de l’offre post-cure
Oui, l’aspect post-cure a été fortement médiatisé dernièrement avec le « RTL Challenge 100
Stonne fir d’Syrdall Schlass ». Aux débuts du CTM, une collaboration avec la fondation Jugend- an
Drogenhëllef garantissait 3 lits pour le suivi et l’accompagnement post-cure de nos clients. Au fil
des années, nous nous sommes rendus compte de l’importance qu’une telle offre représentait
dans notre concept. Aussi l’avons-nous développée et comptons aujourd’hui 30 lits de post-cure
que nous gérons nous-mêmes.

Et la qualité au CTM
Le CTM applique le modèle EFQM. Nos valeurs, missions et visions sont clairement définies. Le
défi est de les rendre compréhensibles à tous les collaborateurs. En fin de compte, la qualité doit
être palpable et non seulement théorique. Le grand enjeu pour les prochaines années sera justement
d’adapter le modèle EFQM et de le traduire dans un langage social. Après tout, nous travaillons
avec des personnes et non des produits. Le CTM n’est pas une fabrique de pneus. Cela
dit, l’approche qualité nous permet une fois de plus de revoir notre fonctionnement et de nous
remettre constamment en question.
Peut-on évaluer le succès d’une thérapie
Aktuelles aus der Gemeng
26
Est-ce qu’une thérapie est réussie si le client est clean Ou s’il est plus heureux après la thérapie
Ou s’il arrive à fonctionner normalement dans la société, avoir un travail, tout en prenant des
drogues de temps en temps Ou s’il est plus responsable par rapport à sa vie et à ses choix
Ou s’il ne partage plus de seringues Ou s’il est plus autonome Le succès d’une thérapie peut
se mesurer à différents niveaux. Ceux qui rechutent ont souvent fait une thérapie pour prouver
quelque chose à leur entourage. En post-cure, nos clients sont clean. Grâce à un suivi plus intensif
par notre équipe, nous pouvons gérer une rechute éventuelle et aider le client à continuer à vivre
sans drogues.
Comment avez-vous décidé de marquer le 30e anniversaire du CTM
Pour nos clients, nous avons prévu une activité sportive avec l’un ou l’autre partenaire du réseau.
Pour ceux qui nous ont soutenus moralement ou financièrement depuis des années, nous organisons
sur notre site à Manternach un concert avec André Mergenthaler, un musicien d’exception.
L’avant-programme sera assuré par Two & Two, un quartet allemand bien connu dans la région
frontalière.
Pour les professionnels du réseau, nous voulions aborder un sujet en relation avec notre métier,
mais sans puiser dans les approches « classiques » comme la désintoxication, par exemple.
Beaucoup de clients du CTM ont commencé à consommer des drogues suite à une expérience
traumatique. C’était pour eux un moyen de résoudre un problème. L’approche thérapeutique doit
prendre en compte l’aspect multidimensionnel de la dépendance et ne pas uniquement mettre
l’accent sur l’abus de drogues en tant que tel. Après tout, la toxicodépendance n’est souvent
qu’un symptôme. Cette thématique, qui est souvent à la racine d’une assuétude, ne doit pas être
sous-estimée. C’est pourquoi nous avons décidé d’organiser une conférence en octobre avec Prof.
Lutz-Ulrich Besser, un spécialiste en psycho-traumatologie et trauma-thérapie.
Comment envisagez-vous l’avenir du CTM
Dans les prochaines années, le CTM devra augmenter ses ressources humaines, surtout en ce qui
concerne notre bureau d’orientation d’Alternativ Berodungsstell et le suivi post-cure. De plus, le
suivi en ambulatoire devra être développé et aura de plus en plus d’importance, surtout en ce qui
concerne la post-thérapie.
Notre travail se fait en réseau. L’évolution de la prise en charge des toxicomanes sera donc à
échelle nationale. Notre approche devra évoluer avec la société et avec le milieu dans lequel circulent
nos clients. Si leur contexte et leur environnement changent, nous devrons adapter notre
fonctionnement. Le CTM devra continuer à se pencher sur des questions d’actualité telles que le
paradigme familial, le système scolaire, l’agressivité des adolescents, la légalisation de drogues ou
la marginalisation de personnes qui ne parviennent pas à s’intégrer dans notre société. Tous ces
aspects sont autant de questions que nous devons nous poser parce qu’ils ont des répercussions
directes ou indirectes sur notre travail.

Je pense qu’à long terme, les centres thérapeutiques évolueront vers la prise en charge d’une
clientèle présentant des déficiences sociales. Le but sera de gérer un problème, afin de retrouver
sa place dans la société. Un toxicomane qui sombre dans la dépendance ne respecte plus
les règles sociétales et perd ses repères. Même après une thérapie au CTM, les clients doivent
constamment réapprendre à vivre en société. Ce que nous appelons le train-train quotidien, est
pour eux un combat de tous les jours, un défi auquel ils doivent s’habituer jour après jour. C’est un
peu comme tomber amoureux : au début c’est super, ce qui vient par après est une autre histoire.
Centre Thérapeutique pour Toxicomanes Syrdall Schlass Manternach
Aktuelles aus der Gemeng
Syrdall Schlass est le Centre Thérapeutique pour Toxicomanes à Manternach, unité décentralisée
de la Rehaklinik à Ettelbruck. Ce Centre est organisé en communauté thérapeutique et accueille
des personnes dépendantes de substances toxiques illégales. L’objectif du Centre est de réhabiliter
et d’aider chaque client à mener une vie comblée sans drogues. L’offre thérapeutique du
Centre vise la réinsertion sociale et professionnelle de chaque client à travers une approche de
remise au travail.
LE CHNP
Fort d’une expérience de plus de 150 ans, le CHNP est spécialisé dans le traitement des maladies
psychiques. Afin d’offrir une qualité de vie optimale à ses patients et résidants, le CHNP vise dans
sa mission la réhabilitation de chaque personne et, dans toute la mesure du possible, sa réinsertion
dans la société. Le CHNP est structuré en 3 entités, chacune étant spécialement dédiée à un
type de population :
la Rehaklinik pour les activités cliniques de réhabilitation psychiatrique ;
le Centre Pontalize pour les activités de soins et d’accompagnement des personnes âgées ;
De Park pour les activités de soins et d’accompagnement sociopédagogique des personnes en
situation d’handicap.
Dans un souci permanent de qualité, le CHNP place le patient au centre de ses préoccupations et
défend le principe de l’égalité dans la différence.
27

Nationalfeiertag in Manternach
Bei schönstem Sommerwetter
wurde in diesem Jahr der Nationalfeiertag
am Vorabend in unserer
Gemeinde in Manternach
begangen.
Aktuelles aus der Gemeng
Auf Einladung des Gemeinderates
trafen sich die Bewohner
der Gemeinde vor dem früheren
Gemeindehaus in Manternach
um zusammen mit dem
Gemeinderat angeführt von der
Bech-Berbuerger Musek und
der Feuerwehr der Gemeinde
im feierlichen Zug zur Kirche in
Manternach zu gehen. Vor der
Kirche wurden sie vom Dechanten
Fränz Müller empfangen. Nach dem Te
Deum, musikalisch feierlich untermalt von den
Chorales Réunies Lellig Manternach, trafen
sich dann alle Anwesenden im Centre d’Accueil
« a Wiewesch ». In seiner Rede erinnerte Bürgermeister
Willy de Jong daran, dass der Nationalfeiertag
ein Tag zum Feiern aber auch
zum Nachdenken sei. Nachdenken über die
Art, wie wir zusammen leben, aufeinander
zugehen, miteinander umgehen. Auf dem
Nachbarschaftstag in Berburg habe sich in
unserer Gemeinde gezeigt, dass wir, wenn wir
aufeinander zugehen, etwas zusammen unternehmen,
wir gerade durch unsere Verschiedenheit
uns gegenseitig bereichern können.
Wir hätten allen Bürgern, die zu uns in die Gemeinde
kommen gezeigt, dass sie willkommen
sind und wir hätten sehen können, dass sie sich
integrieren wollen in unserer Gemeinde, in unserem
Land. Er warnte vor Fremdenfeindlichkeit
und falschen Nationalgefühlen, wie sie
momentan auch in den Nachbarländern wieder
aufkommen. Die vielen Vereine in den einzelnen
Dörfern böten gute Voraussetzungen
bei gemeinsamen Interessen wie Sport und
Kultur sich näher zu kommen und freundschaftlich
zusammenzuleben.
Nach der Rede überreichte der Bürgermeister
Medaillen an verdienstvolle Feuerwehrleute.
Es waren dies :
FAUST Roland und CLEMENS Jacques für 25
Jahre sowie CRELO Josy für 15 Jahre Dienst. Bei
der Jugendfeuerwehr hatten den Wissenstest
mit folgendem Abzeichen bestanden :
Bronze : ERNSTER Joel, SCHOTT Jeff, SCHLOES-
SER Brice und JONES Kim
Silber : WENIGER Martine, SCHMIT Noah und
HELLERS Anna
Gold : OSWALD Jérôme und DEVE Steve
28

Aktuelles aus der Gemeng
Bei der Vorbereitung des Nationalfeiertages
hatten sich die Mitglieder der Entente der
Vereine aus Manternach dafür ausgesprochen
in diesem Jahr die Feier nach dem Te
Deum ins Centre a Wiewesch zu verlegen
und es sollte sich zeigen, dass dies eine sehr
gute Entscheidung war. In der gemütlichen
Atmo-sphäre des Vorhofes dieses alten Bauernhauses
konnten die Bürger nach dem
Ehrenwein noch lange gemütlich im Zentrum
des Dorfes zusammen sitzen und feiern. Die
verschiedenen Vereine des Dorfes sorgten für
das leibliche Wohl im Grill und Getränkestand.
Die Bewohner des Syrdallschlass boten mit frischen
Waffeln einen leckeren Nachtisch an.
29

Nopesch - an Integratiounsfest
Kommissiounen
Le conseil communal de Manternach et la
commission des étrangers et de l’Intégration
se sont ralliés pour la deuxième fois à l’Idée de
la Fête du voisinage et avaient organisé une
fête de l’Intégration, nommée Nopeschfest
dans les rues récemment réfectées « am Eek »
et « Duerfstrooss ». Monsieur le Ministre de
l’Immigration Nicolas Schmit est venu montrer
sa sympathie pour cette manifestation en
compagnie de sa petite fille.
Dans des réunions de concertation tenues au
courant des mois de mars et avril les associations
avaient été invitées à se chercher des partenaires
« étrangers » pour cuisiner ensemble
des plats typiques des pays d’origine. Cinq
associations s’étaient déclarées d’accord avec
la philosophie de la Fête et avaient merveilleusement
préparé le menu du dimanche 6 juin
pendant les semaines précédant cette date.
Ces fêtes sont importantes pour rapprocher les
gens des différents pays de notre commune.
Le pourcentage de population dite « étrangère
» a atteint près de 30 pourcent dans la
commune de Manternach. D’ailleurs certains
ne sont plus des étrangers- en Europe, la carte
d’étranger obligatoire pour chaque étranger
venant vivre et travailler n’existe plus, elle a été
remplacée par la carte de séjour pour les personnes
issues de l’Union Européenne. En outre,
lors de la fête une jeune femme portugaise a
déclaré : « Maintenant je me sens intégrée »
Le FC Berdenia avait choisi comme partenaire
l’Angleterre et l’Irlande et avait préparé des
« chicken wings ». Steven, leur trésorier avait
rapporté des bières, du fromage et d’autres
spécialités anglaises et irlandaises de son dernier
séjour dans sa patrie qui ont pu être dégustées
par les clients de leur stand.
30
Au stand du BBC Avenir Berbourg Signora Luisa ,
originaire de Torino (Italie) avait préparé des
piadines succulentes. A ce même stand Francine
de Bruxelles a offert
des gaufres de Bruxelles et
préparait des bonnes frites
belges. A côté les visiteurs
pouvaient admirer Rita et
sa copine Raissa des Iles
Philippinnes qui cuisinaient
des rouleaux de printemps
et du riz parfumé. Serge et
Jean avaient construit à cet
effet une jolie cabane en
bambou.

De plus la toute benjamine de nos associations,
le club de danse Let’s dance vendait des
tapas et de la sangria avec un grand succès.
Enfin, le Syndicat d’inititiatives de Berbourg
avec leurs amis portugais Antonio, Fatima et
Maria Josée avaient préparé du « Leitao » et des
soupes « caldo verde » et une « Bunnenzopp
mat Kënnbak »
La commission consultative pour l’Intégration
avec Teresa et Francisca avait dressé une table
avec des gâteaux qui ont été vendus au profit
des enfants du Burkina Faso.
Kommissiounen
Dans l’ancienne école du village, le Photoclub
MANDIAC avait réussi à mettre sur pied dans
un temps record une exposition de photos de
nos concitoyens venus du Portugal, d’Italie, de
la Belgique, de la Slovenie, de la Pologne, des
Iles Philippines, de la Grande-Bretagne, de la
Nouvelle Zélande, de l’Inde et de la France sous
le nom « Regards d’ailleurs » qui montrait par
le biais de photos de leurs collections privées,
leurs pays d’origine et leurs chemins migratoires.
Cette exposition connut un franc succès
et les panneaux avec les cartes du Luxembourg,
de l’Europe et du monde où les visiteurs
pouvaient marquer par des épingles leurs pays
ou village d’origine étaient d’un grand intérêt
et on voyait les visiteurs qui étaient très fiers
de montrer quel long chemin ils ont parcouru
pour enfin trouver une nouvelle patrie dans
notre commune. Nous espérons que cette
exposition pourra être élargie pour une prochaine
édition de cette fête du voisinage.
Le MANDIAC avait organisé en plus un quiz
photo où les visiteurs devaient chercher sur
un itinéraire à Berbourg des détails précis de
maisons photographiés récemment par les
membres du club. L’heureuse gagnante du
premier prix, un appareil photo digital, était
Catherine Wehles de Berbourg.
Par ailleurs les élèves de l’école fondamentale
avaient exposé leurs
travaux sur l’Europe dans la
salle de la vieille école de
Berbourg.
31
La commission pour le tourisme
a montré une documentation
« power point »
de tous les chemins de randonnées
pédestres de toute
la commune. Pour les amateurs
de footing ces circuits
pourront être consultés prochainement
sur le nouveau
site internet de la Commune
de Manternach .

Tout au long de la journée les sapeurs pompiers
du Service d’Incendie de la Commune
ont montré leurs fourgons d’intervention et
ont été une aide précieuse.
Kommissiounen
Le programme musical de la Journée.
Le programme de la journée avait réuni des
danseurs et musiciens luxembourgeois et
« étrangers », des jeunes et des moins jeunes,
des mélodies pop et traditionnelles. Une des
fanfares de la commune voisine la « Burer Musek
» a joué le concert apéritif. Une grande
partie du programme a pu être réalisé par
nos habitants comme la danse flamenco par
les jeunes filles du « Let’s dance » de Manternach,
la danse « hip-hop » par des jeunes danseuses
de Berbourg. Le concert de la BBM a
rapporté le soleil après la tempête. Les chansons
luxembourgeoises de nos amis de la chorale
Schlasssänger ont ému un grand nombre
de spectateurs. Avec la chanson « Berbuerg,
dat schéinsten Dierfchen vun der Welt » avec
comme soliste Madame Lisa Engel, ils ont
montré leur attachement à leur village et qu’ils
continuent de faire partie de notre communauté
tout en vivant dans le « Haaptmannsschlass ».
Les danseuses et danseurs des Provincias de
Portugal d’Esch-sur-Alzette ont présenté des
danses de toutes les provinces du Portugal.
Le groupe de folklore « la ronde de Bettembourg
» a chanté et dansé sur des airs du vieux
Luxembourg.
Le groupe rock « Los duenos de ska » a clôturé
la fête du voisinage avec des melodies de ska
et de rock. Ils ont ravi le tout jeune public. Ces
jeunes étaient aussi responsables pour la sonorisation
tout au long de la journée. Un grand
merci à Michel et ses amis. Un grand merci à
tous.
32

Kommissiounen
Umwelt- und Recyclingkommission
Grouss Botz
Och dëst Joer gouf rëm ronderëm d’Spazéieran
d’Feldweeër, d’Stroossen an d’Syr kräfteg
geraumt a gebotzt. Eng gudd 50 Kanner an
Erwuessener aus den Dierfer, dorënner och
erëm eng Equipe aus dem centre thérapeutique
vu Manternach, hunn sech net gestrieft
fir Samschdesmoies opzestoen an sech an den
Déngscht vun der Natur ze stellen. Goufen an
dene vergaangene Joren nach vill méi grouss
a sperreg Saachen wéi eweggehäite Matrazen,
Autospneuen a Gaardestill agesammelt sou
huet sech elo gewisen dass d’Leit well vill vum
Recyclingcenter profitéieren, an esou haapt-
sächlech eng Onmass vun Dousen a Plastiksfläschen,
déi rücksichtslos Leit einfach laanscht
d’Strooss entsuergen, agesammelt.
No deem luewenswäerten Asaatz vun de Gemengenawunner
gouf et Mëttes «a Wiewesch»
ee gudden Teller Ietsebulli, deen d’Leit bei
engem gudde Pättchen genoss hunn.
E grousse Merci un all d’Kanner, Erwuessen a
Veräiner déi zum Geléngen vun dëser Aktioun
bäigedroen hunn.
33

Besuch der „Police de Proximité“
in der Education Précoce in Lellig
S choul a Maison Relais
34
Bei einem ihrer wöchentlichen Spaziergänge
in Lellig begegneten die Kinder der éducation
précoce einem Einsatzwagen der lokalen Polizei
und es entspann sich spontan ein angeregtes
Gespräch zwischen den beiden Polizistinnen
und den Kindern . Da die Kinder großes
Interesse an dem Einsatzwagen und der Arbeit
der Polizisten zeigten und manche Kinder ein
vom Fernsehen vorgegebenes Bild des Polizisten
mit der Pistole in der Hand der die Verbrecher
jagt hatten, entstand die Idee die Polizei
zu uns in die Schule einzuladen um dort mit
den Kindern, welche im nächsten Schuljahr
die Vorschule besuchen, das sichere Gehen
auf dem Schulweg und das Überqueren der
Strasse auf einem Zebrastreifen zu üben.
Schon eine Woche vor dem Besuch hatten die
Kinder sich in der Schule auf diesen Besuch
vorbereitet und über die Polizei gesprochen,
Sachbücher angesehen, Geschichten erzählt,
Verkehrsampeln gebastelt.
Nachdem Kommissar Jean-Paul Wiltgen und
Polizistin Francine Poncin von den Kindern
begrüßt worden waren, stellten die beiden
Polizisten sich und ihre Arbeit vor. Sie gingen
auf die Fragen der Kinder ein und übten dann
erst einmal in der Klasse das Überqueren einer
Strasse.
Erst dann ging es nach draußen, um bei der
Kirche den sicheren Gang der Kinder über den
Bürgersteig und den Zebrastreifen zu üben.
Dies sollte sich jedoch als sehr schwierig erweisen.
Denn bereits der erste Autofahrer der aus
Richtung Manternach gefahren kam, störte
sich nicht daran, dass auf dem Bürgersteig bei
der Kirche !! 20 Kinder, 2 erwachsene Begleiter
sowie 2 Polizisten in Uniform !! standen, um die
Strasse zu überqueren. Er machte keine Anstalten
langsamer zu fahren oder gar stehen zu
bleiben, um die Kinder auf dem Zebrastreifen
über die Strasse zu lassen. Nach unserem anfänglichen
Staunen über dieses rücksichtslose
Verhalten und die unverständliche schnoddrige
Erklärung des Autofahrers ob seines Verhaltens,
mussten wir feststellen, dass er mit seinem
Verhalten nicht allein war. Die wenigsten
Autofahrer und auch Fahrradfahrer blieben
stehen, nicht einmal auf Anfrage der Polizei.
Die Kinder haben an diesem Tag auf jeden Fall
gelernt, dass sie im Straßenverkehr nicht unbedingt
auf die Rücksicht der Autofahrer zählen
können, sondern besonders vorsichtig sein
müssen und erst die Strasse zügig überqueren
dürfen, wenn kein Auto in Sicht ist. Wir möchten
uns deshalb hier besonders bei den wenigen
Autofahrern bedanken, welche für unsere
Kinder stehen geblieben sind und sie sicher
über die Strasse gelassen haben.
Nachdem sie erst zu zweit gemeinsam die
Strasse überquerten, durften die Kinder dies
dann alleine üben.
Danach ging es zurück in den Schulhof wo die
Kinder den Einsatzwagen der Polizei inspizieren
konnten, die Warnlichter ansehen und
vor allem was ihnen besonders
gefiel, die Sirene
hören konnten. Auch
durfte jeder einmal in das
Polizeiauto einsteigen. In
der Klasse dann überreichte
die Polizei nach
einer kurzen Wiederholung
des Gelernten noch
an jedes Kind ein kleines
Geschenk.

Schoulsportdag am Cycle 1
Well zu Bech viru Kuerzem e flotten Kannerwanderwee
„op de Spuere vum Charly“ färdeggestallt
ginn ass, hat d’Lehrpersonal aus
dem Précoce an der Spillschoul sech dëst Joer
derfir entscheed, hiere Schoulsportdag nët an
d’Sportshal oder op den Terrain, mais an de
Bësch ze goen.
S choul a Maison Relais
35
Déi „grouss“ Kanner aus de Spillschoulklassen
vun de Gemengen Manternach a Bech hate
sech zu Bech op der Gare Rendez-vous ginn fir
vun do aus de ganzen Tour op enger Längt vun
5,5 km mat 11 Statiounen ze man.
Déi Kleng aus dem Précoce hate sech 2 Deeg
méi spéit op der Schanz Rendez-vous ginn,
fir d’halschent vum Parcours an hirem Rhythmus
ze man. Si hate vill Freed bei deene verschiddene
Statiounen wou et drëm goung
fir z.B. d’Wäsch ze man wéi fréier, Déieren am
Bësch ze sichen, sech am Sprangen mat den
Déieren ze moossen, séngem eegenen Echo
ze lauschteren, verschidde Saachen un hirem
Geroch erëmzeerkennen oder ze ertaaschten.
Zum Schluss konnten d’Elteren hir zefridde
Kanner zu Bech op der Gare, op enger flotter
Spillplaz matzen an der Natur, ofhuelen.
Sporttag in der Grundschule
Am 21. Mai organisierte unser Lehrpersonal,
zusammen mit mehreren Sportvereinen und
dem Grevenmacher Lyzeum, die bereits achte
Auflage des sehr beliebten Schulsporttages.
Diese nationale Initiative des Erziehungsministeriums
hat das Ziel die Kinder und Jugendlichen
durch Freude und Spaβ am Sport für
ihre körperliche Fitness und das eigene Körperbewusstsein
zu sensibilisieren.
Während einiger Wochen hatten die Kinder
in ihrer Familie oder in ihrem Freundeskreis
eifrig nach Sponsoren gesucht, welche beim
Grevenmacher „Charity Cross“ ihre gelaufenen
Runden finanziell unterstützen sollten.
Die Begeisterung war am Morgen des 21. Mai
deutlich spürbar, als mehr als 200 Kinder aus
unserer Grundschule mit ihren Begleitern sich
im Grevenmacher Stadion auf die erste Runde
machten. Unsere Jüngsten liefen alle mehrere
Runden und gaben wirklich alles, angefeuert
und animiert von den Zuschauern und von
ihrem Lehrpersonal. Bei dieser wieder einmal
perfekt organisierten Veranstaltung war sowohl
für die Unterhaltung als auch das leibliche
Wohl der Kinder ausgezeichnet gesorgt.
Die gesammelten Sponsoringeinnahmen werden
einem guten Zweck zugute kommen.

S choul a Maison Relais
Nach einer Ruhepause während der Mittagszeit
konnten die Kinder aus dem 2. und 3. Zyklus
am Nachmittag insgesamt sieben angebotene
nicht kompetitive Sportwerkstätten besuchen:
Tischtennis, Fußball, Basketball, Taekwondo,
Aerobic, Flamenco und Leichtathletik. Die einzelnen
Werkstätten waren auf die Sporthalle,
das synthetische Sportfeld und auf einige
Schulsäle verteilt und wurden von den Vertretern
der einzelnen Sportvereine animiert.
Sämtliche Aktivitäten fanden bei den Kindern
sehr groβen Anklang. Die vierten Klassen besuchten
an diesem Nachmittag verschiedene
Schwimmbäder, in denen sie diverse Werkstätten
vom Lehrpersonal angeboten bekamen
und wo der Spaß im kühlen Nass dominierte.
Die fünften Klassen versuchten sich
im Golfspielen in Christnach, während ihre
Freunde aus der 6. Klasse alles aus ihren Fahrrädern
im Berburger Wald herausholen konnten.
36

Die Zweiräder im Mittelpunkt
in unserer Schule
S choul a Maison Relais
Am 21. Juni organisierte unser Lehrpersonal
in Zusammenarbeit mit der Elternvereinigung,
der Feuerwehr aus der Gemeinde, der Polizei
aus Grevenmacher und der „Sécurité Routière“
die diesjährige Auflage der „Coupe Scolaire“ für
die Kinder aus dem 4. Zyklus unserer Grundschule.
Während mehreren Wochen wurde
eine umfangreiche Verkehrsschulung durchgeführt,
wobei neben der richtigen Ausrüstung
am Fahrrad, den Verkehrsschildern und
den Vorfahrten auch das allgemeine Verhalten
im Straβenverkehr in allen Einzelheiten
gelehrt wurde. Auβerdem wurde ein Elternleitfaden
verteilt um die Erwachsenen mit zu
sensibilisieren, zusammen mit ihren Kindern,
auch dieses Verhalten einzuüben und einzuhalten.
Am 21. Juni kamen die begeisterten Elf- und
Zwölfjährigen morgens mit dem Fahrrad
zur Schule um an der praktischen Prüfung
teilzunehmen.
Nach der technischen Kontrolle der Fahrräder
mussten die Kinder zuerst auf einem Geschicklichkeitskurs
ihren Umgang mit dem
Fahrrad unter Beweis stellen. Versehen mit
einer Rückennummer begaben sie sich anschlieβend
auf den nicht abgesperrten Kurs
durch die Ortschaft Berburg. An den insgesamt
12 Kreuzungen welche befahren wurden, war
jeweils ein Kontrollpunkt eingerichtet worden
um die einzelnen Teilnehmer zu bewerten.
Diese Kontrollpunkte waren jeweils von zwei
Eltern besetzt, beim ersten Durchgang durften
sie die jungen Radfahrer noch mündlich korrigieren,
beim zweiten Durchgang wurde dann
genau benotet. Bei idealen Wetterbedingungen
hatten die Kinder viel Spaβ und Freude am
korrekten Fahren, sie verhielten sich sehr diszipliniert,
absolvierten alle zweimal die Strecke
ohne Probleme.
Gegen zwölf Uhr dankte der Schulvorstand
allen Helfern bei einem Ehrenwein, man hob
die hohe pädagogische Bedeutung dieser
Veranstaltung hervor und betonte, dass diese
„Coupe Scolaire“ einen erheblichen Beitrag zu
einem sicheren Schulweg für unsere Kinder
leiste.
Der Gesamtgewinner aus den fünf Klassen,
Jason Bastian, wird unsere Schule bei der nationalen
„Coupe Scolaire“ vertreten.
37

”Circo del Mondo ”
Eine gelungene Initiative der
Bech-Berbuerger Musek
Veräiner
Viele Proben, viel Initiative aller Beteiligten, viele
gute Ideen waren gefragt, bis es am Samstag
den 9. Mai heißen konnte: Vorhang auf im Zirkuszelt
in der Sporthalle Renert in Berburg.
Unter der Regie von Rob Wagner und unter der
musikalischen Leitung von Patrick-Yves Hengen
bot die BBM zusammen mit der Schülertruppe
„Kids on Stage” der Grundschule aus Steinsel
unter der Leitung von Lehrer Sam Müller eine
faszinierende Zirkusshow.
Im Rampenlicht standen die Bauchladenverkäufer,
Einradfahrer, Clowns, Jonglier-, Hula-
Hoop- und Diabolo-Künstler die die Gäste beim
Galakonzert immer wieder zum Staunen und
Lachen bringen konnten. Neben den akrobatischen
Einlagen der 16-köpfigen Zirkustruppe
unter der Leitung von Sam Müller, tauchten
immer wieder das Clown-Duo Lana und Lena
von den „Schanzer Cabarotikern“ zwischen
den Nummern auf, und sorgten für ein unbeschwertes
Vergnügen. Viele Kunststücke wurden
durch die Zuschauer mit Szenenapplaus
belohnt. Mit bekannten Zirkusklängen wie
“Benny Hill” (Yackety Sax), “That’s Entertainement”,
“Be a Clown”, “Always look on the bright
side of life”, “The Clowns”, “Clowns and Acrobats”
und „Circus can can“ spielten sich die Musiker
in die Herzen der Zuhörer. Nach der Pause ging
es mit Titeln wie „Circus March“ und „Backdraft“
weiter. Für das Highlight des Abends sorgte
Solist David Hoffmann am Xylophon und
brillierte mit dem berühmten Stück „Erinnerungen
an Zirkus Renz“ und erhielt zu Recht
tosenden Applaus. Zum großen Finale durfte
das Stück „Let me entertain you“ von Robbie
Williams nicht fehlen. Der Mix aus Musik und
38

Varieté-Einlagen fand großen Anklang bei Jung
und Alt und sorgte für ein großartiges Zirkus-
Erlebnis für die ganze Familie. Dass die BBM sich
hier, ganz in der Tradition der Zirkusorchester
bei gedämpftem Licht als die dezenten Begleiter
der jungen Artisten verstanden, ist ein Zeichen
des Selbstverständnisses unseres Musikvereins,
der damit bewies, dass er allein durch die Qualität
seiner Darbietungen sich ganz in den Dienst
einer gesamten Inszenierung setzen kann. Die
Musiker trugen mit ihrem Einsatz, unterstützt
durch ihre Präsidentin, Zirkusdirektorin und Moderatorin
Vicky Wagner-Wies, die jungen Artisten
regelrecht durch die beiden ausverkauften
Vorstellungen.
Veräiner
Wir freuen uns jetzt schon auf die nächste „gute
Idee“ der BBM.
39

Let’s Dance
De Let’s Dance - Manternach huet Mëtt Juni
säin éischten Danzcours mat engem flotten
Ofschlossbal gefeiert.
Vill Memberen, Frënn a Supporter haten sech
getraff fir bei engem gudd gedecktenen Dësch
a flotter Danzmusek den Owend ze verbréngen.
Veräiner
Vu September un fuere mer weider mat
eisem Danzcours fir Erwuessener, Méindes
Owes vun 20:00 bis 22:00 Auer.
Eise Flamencoscours ass
Mëttwochsowes vun 19:00 - 20:00
fir Kanner
a
vun 20:00 - 21:00
fir Erwuessener
Am Moment si mer um Gaang en Hip Hop
Cours fir Jugendlécher ze organiséieren, deen
no der grousser Vakanz ufänkt.
”Fit a flott”
De Fraenturnverein « Fit a flott » vu Lellig huet
d’Saison 2009/2010 ofgeschloss mat engem
Musical-Dinner am Victors Residenz-Hotel
Schloss Berg zu Nennig.
D’Saison 2010/2011 fänkt de 16. September
un. Geturnt gëtt all Donneschdesowes
am Centre Kräizstrooss. Fir all weider Informatioun
meld Iech bei der Sekretärin vum
Club, der Madame Joelle Hirt ënnert der
Nummer 26710973.
40

Cours de langue luxembourgeoise à Berbourg
Pour l’année scolaire 2010-2011, seront organisés deux cours
de langue luxembourgeoise au Centre ”Aal Schoul” à Berbourg.
Cours Luxembourgeois 2 les lundis de 19-21 heures:
Elaboration de l’acquis du cours debutant (niveau intermédiaire)
Cours Luxembourgeois 5 les jeudis de 18:45 à 20:45 heures:
approfondissement du vocabulaire, de la langue et de l’oral (niveau avancé 5)
Reider
Date et horaires d’inscription:
• par internet sur www.ltjb.lu
• par correspondance
• lors de la journée d’inscription du 30 septembre de 19 à 20 heures
au Centre ”Aal Schoul” à Berbourg, 17 Duerfstrooss.
Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez vous adresser à
Madame Alice Schram, présidente de la Commission des Etrangers et de l’Intégration
Tél.: 71 06 78 ou 621 132 019
41

D’Fit Fiissercher Manternach asbl ass een Turnveräin, deen dëst Joer schon 25 Joer feiert.
All Dënschden bidde mir Turncoursen a flotter Ambiance a Gesellegkeet fir Fraen un.
Doriwwer eraus hu mir och zënter 2 Joer Yoga-Coursen an eisem Programm,
fir Fraen a Männer.
Reider
Déi nei Saison 2010-2011 fänkt am Centre Fiisschen un :
Donneschdes, de 16.Sept. 2010 um 19.30 Auer fir de Yoga
(Dauer 1,5 Stonn)
Dënschdes,den 21.Sept. 2010 um 20.00 Auer fir d’Turnen.
(Dauer 1 Stonn)
Fir weider Renseignementer: Tel : 621 661 192
L’association Fit Fiissercher Manternach asbl est un club de gymnastique
qui fêtera cette année les 25 ans de son existence.
Nous vous proposons tous les mardis un cours de gymnastique dans
une ambiance décontractée et conviviale.
Depuis 2 ans, nous offrons aussi des cours de Yoga pour femmes et hommes
La nouvelle saison 2010-2011 débutera au Centre Fiisschen :
Jeudi le 16 septembre 2010 à 19h30 pour le Yoga
(Durée du cours : 1h30)
Mardi le 21 septembre 2010 à 20h pour la Gymnastique
(Durée du cours : 1h)
Pour tous renseignements supplémentaires : tél 621 661 192
42

Informationen zum Novabus
Reider
Der Novabus ist keine Dienstleistung der Gemeindeverwaltung, sondern ein vom
Transportministerium konventioniertes Rufbus-System. Der Novabus ist eine individuelle
Transportdienstleistung für Menschen mit eingeschränkter Mobilität, die
sich nur schwer oder kaum mit öffentlichen Transportmitteln fortbewegen können.
Menschen mit eingeschränkter Mobilität oder behinderte Menschen können von
diesem Angebot Gebrauch machen für Arztbesuche, Behördengänge, Freizeit- und
Kulturaktivitäten hier in Luxemburg.
Während der Laufzeit des Pilotprojektes ist den zuständigen Stellen aufgefallen,
dass weder die Transportunternehmen, noch die Mitarbeiter des “Département des
transports” des Ministerium für Infrastrukturen feststellen oder überprüfen konnten,
ob und bis zu welchem Grad die Nutzer des Novabusses in ihrer Mobilität eingeschränkt
waren. Um Missbrauch vorzubeugen, wurde im September 2009 eingeführt,
dass die interessierten Personen einen Behindertenausweis des Typs B oder C
vorzeigen müssen um überhaupt vom Novabus Gebrauch machen zu können.
Der Preis für eine Fahrt beträgt 5 Euro, und 8 Euro für eine Hin- und Rückfahrt.
Fahrten können bis 22 Uhr und am Wochenende sogar bis Mitternacht angefragt
werden und dies sieben Tage die Woche. Der Novabus kann unter der kostenlosen
Rufnummer 8002 33 00 angefordert werden. Hörgeschädigte können per SMS
unter 691 179 900 reservieren. Zusätzliche Informationen sind im Internet erhältlich:
HYPERLINK «http://www.novabus.lu» www.novabus.lu
Wie erhalten sie einen Behindertenausweis
Um einen Behindertenausweis gleich welchen Typs zu erhalten, müssen Betroffene
in der Gemeindeverwaltung (bei Frau Kinnen-Thewes im Bureau de la population)
ein Formular anfragen um beim Innenministerium einen Antrag auf einen Behindertenausweis
stellen zu können. Der Antrag muss in zweifacher Ausführung ausgefüllt
werden und ihm müssen zwei Passfotos hinzugefügt werden. Vom Innenministerium
werden sie zum Kontrollarzt geschickt, der feststellen soll, ob und bis zu
welchem Grad eine Behinderung vorliegt. Aufgrund des ärtzlichen Attests wird den
Betroffenen den ihrer Behinderung entsprechende Ausweis vom Innenministerium
ausgestellt.
43

Reider
44

Reider
45

Reider
46

Reider
47

Reider
48

De Gemengebuet
Offiziellt Informatiounsblad vun der Gemeng Manternach
Responsablen Editeur:
Schäfferot vun der Gemeng Manternach
3 Kirchewee, L-6850 Manternach
(secretariat@manternach.lu)
Texter:
de Jong-Jentgen Monique
de Jong Willy
Irthum Gilles
Kridel Natascha
Thoss-Lehmann Rosi
Wagner Claude
Wirtz Véronique
Wirtz Pol
Welter Romain
Fotoen:
Fotoclub MANDIAC
Wagner Pierre
Weis Joe
Koordinatioun:
Kridel Natascha
Thoss-Lehmann Rosi
Bulletins- an Kommunikatiounskommissioun
Drock:
Imprimerie C.A. Press
12, rue de la Libération
L-4210 Esch/Alzette