De Gemengebuet - Manternach

GEMENG MANTERNACH
De Gemengebuet
Offiziellt Informatiouns-Blad vun der Gemeng Manternach
N O 1/2010

ADMINISTRATION
3, Kirchewee
L-6850 Manternach Web : www.manternach.lu
Téléphone 71 01 72 – 21
Téléfax 71 08 16
Secrétariat communal
Etat Civil Lundi : 8.00 – 12.00 et 13.30 – 19.00
Mardi et Jeudi : 8.00 – 12.00 et 13.30 – 17.30
Mercredi : 8.00 – 17.30
Vendredi : 7.00 – 12.00 et 13.30 – 17.30
Natascha KRIDEL - Secrétaire communale 71 01 72 – 23
Bernard MOES 71 01 72 – 20
E-mail : secretariat@manternach.lu
Bureau de la Population ouvert mardi, jeudi, vendredi de 8.00 – 12.00
et lundi, mercredi de 8.00 – 12.00 et de 13.00 – 17.00
Véronique KINNEN-THEWES - employée 71 01 72 – 21
E-mail : population@manternach.lu
Recette communale ouvert lundi, mardi, vendredi de 08.00 - 12.00
mercredi de 08.00 – 12.00 13.30 – 17.30
Monette MEYERS-DOSTERT - receveur 71 01 72 – 22
E-mail : recette@manternach.lu
Service technique ouvert du lundi au vendredi de 08.00–12.00 et 13.00–17.00
Véronique WIRTZ-WIRTZ – ingénieur industriel 71 01 72 – 24
E-mail : technique@manternach.lu
Atelier communal à Berbourg 71 07 10
621 290 332
Présence du Bourgmestre et du Collège Echevinal: Lundi de 17.00 – 19.00 et Vendredi de 08.00 – 12.00
ECOLES
Manternach : Ecole Préscolaire – Iechternacherstrooss 26 71 09 94
Berbourg : Ecole Centrale «Renert» - Synecosport - Schoulstrooss 71 93 63-1
Ecole Préscolaire – 1, Schoulstrooss 71 06 73
Maison Relais - Schoulstrooss 71 93 06 /
bureau: 71 93 63-51
Lellig : Ecole Précoce – 16, Duerfstrooss 71 01 78
CENTRES CULTURELS
Manternach : Centre Fiisschen – 7, Iechternacherstrooss 26 71 06 06
Centre d’Accueil « A Wiewesch » - 12, Syrdallstrooss 26 71 67-1
Berbourg : Centre Beaurepaire - Schoulstrooss - salle des fêtes 71 93 06
- salle de musique 71 93 07
Centre « Aal Schoul » - 17, Duerfstrooss 71 91 51
Lellig : Centre Kräizstrooss - Duerfstrooss 26 71 02 81
Münschecker : Centre Kueb – 1 Ale Wee –
SERVICE D’INCENDIE No d’appel d’urgence 112
Manternach 71 06 09
Berbourg 71 93 05
Lellig 26 71 02 80
Münschecker 71 06 09

Inhaltsverzeechnes
1
l Virwuert ............................................................................................................................................................ 2
l Gemengerot................................................................................................................................................... 3
l Leitartikel
Trinkwasserqualität in unserer Gemeinde ............................................................................................... 10
l Aktuelles aus der Gemeng
Ried vum Buergermeeschter um Dag vun der Commémoratioun den 11. Oktober 2009 .....15
Firmung in Grevenmacher ..............................................................................................................................17
Impfzentrum gegen Schweinegrippe in Berburg...................................................................................17
Neuer Redakteur im Gemeindesekretariat................................................................................................19
Die Gemeinde Manternach tritt dem Office National de Tourisme ONT bei ................................19
Naturschutzpreis für Grossherzog Jean und lobende Erwähnung für unsere Gemeinde.......20
Feuerwehrcorps Manternach-Muenschecker veröffentlicht seine Festbroschüre ....................21
Tag des Baumes in Berburg ............................................................................................................................22
Sportlerehrung....................................................................................................................................................23
l Kommissiounen
Little World Cup Berbuerg...............................................................................................................................24
Seniorenfeiern in der Gemeinde...................................................................................................................26
Vorweihnachtskonzert in Manternach .......................................................................................................29
Kulturreise nach Bremen und Hamburg ...................................................................................................29
Tourismuskommissioun ...................................................................................................................................32
l Schoul a Maison Relais
Wintersport der 5. Klassen in Morzine (F)..................................................................................................33
Lehrer Sylvie Kugeler, Pierre Wagner und Claudette Weicker gehen in den wohlverdienten
Ruhestand..............................................................................................................................................................34
Generalversammlung der Elvere...................................................................................................................37
Wahl der Elternvertreter unserer Grundschule........................................................................................38
D’Maison Relais ”Renert” mécht hier Dieren op ......................................................................................39
Kleeschen ..............................................................................................................................................................40
Nikolausfeier im ”Renert”.................................................................................................................................41
l Veräiner
Cabaret zu Manternach ....................................................................................................................................42
Chrëschtconcert vun der Bech-Berbuerger Musek ................................................................................42
Croix de mérite der UGDA für über 40 Jahre Musikschule in der Gemeinde Manternach ......43
l Reider ..............................................................................................................................................................44

Virwuert
2
Léif Matbierger
Nodeems de Gemengerot jo d’lescht Joer beschloss hat fir op Grond vum ëmmer méi groussen
administrativen Arbechtsopwand en zousätzlechen Redakter anzestellen, konnte mir fir den
éischte Mäerz den Bernard Moes op dëse Posten astellen. Mir hunn och direkt vun der Verstäerkung
profitéiert, a sinn am Gaang eisen Internetsite à jour ze setzen, esou dass de Bierger an
Zukunft méi Méiglechkeeten huet sech direkt iwwer dëse Wee ze informéieren awer och en Deel
vun administrativen Ufroen schnell kënne beäntwert a verschafft ginn. Mir wärten Iech dësen
neie Site an den nächste Wochen nach méi genau virstellen.
Och fir d’Verstäerkung vun der Arbechterequipe ass anzwësche gesuergt, a mam Steve Lahr aus
Mënjecker wärd Dir ab dem Juni dann och en neit Gesiicht bei eise Gemengenaarbechter kënne
gesinn.
D’Fréijoer steet virun der Dier an domadden an eiser Gemeng och erëm d’Arbechten an de
Grénganlagen an den Dierfer. Elo kënnt ee jo mengen dat wier eng dankbar Aufgab fir eis Gemengenaarbechter,
mee spéitstens wann hinnen den Hondsdreck beim Méien regelrecht
ëm d’Ouere flitt ass et mat där Freed geschwënn eriwwer. Op der Gemeng heefen sech an de
leschte Méint d’Reklamatiounen aus der Bevölkerung, dass d’Trottoiren an d’ëffentlech Weeër
vun onverantwortlechen oder sollt ee besser soen ongezillten Hondsbesëtzer als ëffentlech
Toilette fir hier véierbeeneg Frënn erausgesicht ginn. Eng Plo déi och net virun de Grénganlagen
virum Schoulkomplex halt mécht, do wou Dag fir Dag d’Kanner spillen. Dass et och anéscht geet,
beweisen all déi Hondsbesëtzer, déi sech wierklech Zäit fir hier Déieren huelen, mat hinnen e
groussen Tour spazéiere ginn an hier Hënn esou gezillt hunn, dass si do maachen wou et kee
stéiert oder awer déi sech ang Plastikstut an d’Täsch stiéchen, fir den Dreck dann opzehiewen an
en ordentlech ze entsuergen.
D’Bauaarbechten un eisem neie Gemengenatelier hunn no laangem Waarden op all Genehmegungen
endlech ugefaangen. De Chantier gëtt an zwou Etappen realiséiert. Vir d’éischt gëtt
an der Schoulstrooss den ënneschten Deel vun der grousser Haal opgeriicht an d’Bréck iwwer
d’Baach gebaut , esou dass mer kënne mam jëtzegen Atelier eroofplënneren éiert dann uewen an
der Duerfstrooss den neie Komplex gebaut gëtt. Erënnere mer nach emol drun (cf. Bued 2/2008)
dass dëse Projet engersäits de Service vun de Gemengenarbechter esou no wéi méiglech bei de
Bierger wëll loossen, anerersäits awer duerch d’Verleeung vum Verkéier mat den Trakteren an de
schwéiere Maschinnen an d’Schoulstrooss et méiglech gëtt, den Deel ronderem den aktuellen
Atelier a ronderëm d’Haus mat der aaler Raiffeisekeess nei ze amenagéieren. Desweideren entstinn
hei fir d’Arbechter vun der Gemeng a vum CIGR propper Sanitärreim an och eng Wunneng
fir eng Privatpersoun. Net schlecht gestaunt hate mer, wéi op dem ënneschten Deel op emol
huet missen de Raumdingscht vun der Arméi geruff ginn, well do an enger Senk e Munitiounsdépôt
fond ginn ass. Hoffe mer dass mer am Verlaf vun de weideren Arbéchten vun esou Iwwerraschungen
verschount bleiwen.
De 6. Juni ass eng nei Oplag vun eisem Noperschaftsfest zu Berbuerg ugesot. Dëst Fest soll d’Integratioun
an d’Zesummeliewen ënnert de Matbierger förderen. Dat kann natierlech nëmmen
da klappen, wann och all déi Leit déi an der leschter Zäit an eis Gemeng geplënnert sinn, sech
och weisen an aktiv um Duerfliewen bedeelegen. Et ass net ëmmer einfach, séier Kontakt ze fannen
a sénger neier Gemeng. Duerfir hu mir dëst Joer och d’Veräiner gefrot fir sech mat un der
Gestaltung vun dësem Fest ze bedeelegen an sech mat den auslänneschen Natiounen zesummen
ze doën fir dat si sech kënne virstellen. Wann dir Iech wëllt un dësem Fest aktiv bedeelegen,
dann zéckt net Iech bei der Integratiounskommissioun vun der Gemeng ze mellen. Weider
Detailer fand dir an der Annonce am Reider vun dësem Gemengebued.
Mir wënschen Iech wéi ëmmer eng gutt Lecture vum Gemengebued.
De Schäffen- a Gemengerot vun der Gemeng Manternach

Gemengerotssëtzung
3
Öffentliche Sitzung vom 19. Oktober 2009
Anwesend waren Willy de Jong, Bürgermeister, Albert Schumacher und Claude
Wagner, Schöffen, die Räte Henriette Klein-Seil, Alice Schram-Petri und Marie-Rose
Lehmann, sowie Gemeindesekretär Natascha Kridel. Die Räte Marianne Hellers-
Braun, Alix Klein-Ungeheuer und André Mehlen fehlten entschuldigt.
Abnahme der Arbeiten am Waldweg
“Geriicht-Vollerd “
Nachdem der Gemeinderat in seiner Sitzung
vom 20. Januar 2009 den Kostenvoranschlag
über 29.900 EUR betreffend den
BaudesWaldweges“Geriicht-Vollerd”genehmigt
hatte und die benötigte ministerielle
Zustimmung vorlag, wurden die Arbeiten
gemäss den gesetzlichen Bestimmungen
öffentlich ausgeschrieben. Im Sommer 2009
waren die Bauarbeiten zur vollsten Zufriedenheit
des Gemeinderates fertiggestellt.
Die endgültige Kostenabrechnung, welche
die Forstverwaltung am 24. August 2009
aufstellte, beläuft sich auf 29.895,20 EUR
und wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
Der Bau des Waldweges « Geriicht-Vollerd
» wird zu 80% vom Landwirtschaftministerium
bezuschusst.
Abnahme der Arbeiten am Waldweg
“Kâlebierg-Grouw “
Den Kostenvoranschlag über 29.555 EUR
betreffend den Bau des Waldweges “Kâlebierg-Grouw”hatte
der Gemeinderat bereits
am 23. Dezember 2008 genehmigt. Nachdem
auch in diesem Fall die benötigte ministerielle
Zustimmung vorlag, konnten die
Arbeiten gemäss den gesetzlichen Bestimmungen
öffentlich ausgeschrieben werden.
Im Sommer 2009 waren die Bauarbeiten zur
vollsten Zufriedenheit des Gemeinderates
fertiggestellt. Die endgültige Kostenabrechnung,
welche die Forstverwaltung am 10.
September 2009 aufstellte, beläuft sich auf
29.538,92 EUR und wird einstimmig vom
Gemeinderat angenommen. Auch der Bau
des Waldweges « Kâlebierg-Grouw » wird
zu 80% vom Landwirtschaftministerium bezuschusst.
Vereinbarung mit der Familie Hoffeld
im Zusammenhang mit der
Erneuerung der Duerfstrooss in
Berburg
Bereits am 22.April 2008 hatte der Schöffenrat
mit Frau Andrée Hoffeld-Rischette eine
Vereinbarung getroffen, aufgrund derer
die Gemeindeverwaltung Frau Hoffeld eine
Parzelle zwecks Stellplatz für einen PKW zur
Verfügung stellte, derweil Frau Hoffeld sich
mit den Bauplänen zu den neuen Werkstätten
der Gemeindeverwaltung einverstanden
erklärte, insbesondere demTeil, welcher
direkt an ihr Wohnhaus angebaut wird. Am
19. Oktober 2009 hat der Schöffenrat eine
neue Vereinbarung mit der Familie Hoffeld
unterschrieben, durch die die Besitzverhältnisse
oben genannter Parzelle neu geregelt
werden. In der Tat geht der Besitz des an die
Parzelle mit der Katasternummer 1360/3818
der Sektion E von Berburg angrenzenden
Grundes an Frau Astrid Hoffeld. Im Gegenzug
erhält die Gemeindeverwaltung einen
Grundstücksstreifen aus dem Besitz der Damen
Andrée Hoffeld-Rischette sowie Astrid
und Christiane Hoffeld, um an gegebener
Stelle einen Bürgersteig herstellen zu lassen.
Der Gemeinderat löst die Vereinbarung vom
22.April 2008 auf und genehmigt statt dessen
die neue Vereinbarung vom 19. Oktober
2009.
Kaufvertrag mit der Kirchenfabrik
von Grevenmacher betreffend ein
Grundstück in Münschecker
Die Strassenbauverwaltung hat dem Schöffenrat
seine Pläne zur Erneuerung des CR
137, welcher Manternach mit Münschecker
verbindet, mitgeteilt. Daraufhin hat dieser
die Strassenbauverwaltung informiert, im
Rahmen dieser Arbeiten die Verkehrslage
Münscheckers, insbesondere den Busverkehr,
neu zu gestalten. So soll im Zuge der
Arbeiten zur Erneuerung des CR 137 eine
neue Strasse entstehen, welche die Strassen
“op de Groestän”(CR 137) und “om Bëschelt”
miteinander verbindet und ausschliesslich
dem Busverkehr dienen soll. Insofern könnte
der schmale enge Ortskern Münscheckers
vom Busverkehr entlastet werden. Die zum
Bau dieser Busspur benötigte Fläche befindet
sich im Besitz der Kirchenfabrik von Grevenmacher
und ist Inhalt des Kaufvertrages,
welcher der Schöffenrat am 31. Juli 2009

Gemengerotssëtzung
4
mit der Kirchenfabrik von Grevenmacher
abgeschlossen hat. Der Gemeinderat genehmigt
diesen Kaufvertrag, aufgrund dessen
die Gemeindeverwaltung Manternach
von der Kirchenfabrik von Grevenmacher
einen Teil der Parzelle, welche eingetragen
ist im Kataster der Gemeinde Manternach,
Sektion C von Münschecker, Nummer
141/1677 am Ort genannt “Wenigwert”
erwirbt, zu einem Preis von 350 EUR je Ar.
Subsid an die regionale “Musel-
Sauer Mediathéik” in Wasserbillig
Erwägend, dass dieses regionale Projekt
den Bürgern der Gemeinde Manternach
ebenso zu Gute kommt wie den Bürgern
der anderen angrenzenden Gemeinden
und im Haushalt 2009 ein Guthaben von
6.900 EUR zwecks Subsidien und verschiedenen
Mitgliedsbeiträgen vorgesehen ist,
genehmigt der Gemeinderat der regionalen
“Musel-Sauer Mediathéik” ein einmaliges
Subsid in Höhe von 250 EUR.
Subsid an die Elternvereinigung
ELVERE
Vor einiger Zeit schon richtete die Elternvereinigung
ELVERE eine Subsidien-Anfrage
an das Schulsyndikat Synecosport, welches
ihr auch ein Subsid zusagte. Der Distriktskommissar
von Grevenmacher machte die
Verantwortlichen darauf aufmerksam, dass
es nicht möglich sei, als Syndikat Subsidien
zu genehmigen, sondern dass diese
durch die jeweiligen Mitgliedsgemeinden
genehmigt und zugeteilt werden müssten.
Infolgedessen richtete die Elternvereinigung
ELVERE einen neuen Antrag an die
beiden Gemeinden Bech und Manternach.
Nachdem der Gemeinderat von Bech der
Vereinigung ein Subsid in Höhe von 500 €
genehmigte, sagt nun der Gemeinderat von
Manternach der ELVERE ebenfalls ein Subsid
in gleicher Höhe zu.
Hebesätze der Grund- und der
Gewerbesteuer für das Jahr 2010
Aufgrund der Bestimmungen des Gemeindegesetzes
ist der Gemeinderat dazu verpflichtet,
jedes Jahr die Hebesätze für die
Grund- und die Gewerbesteuer neu festzusetzen.
In Anbetracht der Tatsache, dass
eine Vielzahl von Bürgern der Gemeinde
Manternach die Folgen der Finanz- und
Wirtschaftskrise im eigenen Haushalt erfahren,
sei es nicht angemessen, ihnen zusätz-
liche unnötige Bürden aufzuerlegen. Dieses
Argument führte der Schöffenrat an, als er
dem Gemeinderat vorschlägt, die Hebesätze
für die Grund- und die Gewerbesteuer
für das Jahr 2010 unverändert zu lassen.
Diesem Vorschlag kommt der Gemeinderat
nach und setzt die Hebesätze der Grundsteuer
für das Jahr 2010 wie folgt fest:
Grundsteuer A (Acker): 200%; B1 (industrielle
und kommerzielle Gebäude): 300%;
B2 (Gebäude zur gemischten Nutzung):
200%; B3 (Gebäude zu anderer Nutzung):
100%; B4 (Einfamilienhäuser sowie Erwerbsgebäude):
100%; B5 (nicht bebaute Flächen
welche nicht zur Bebauung geeignet sind):
200%; B6 (nicht bebaute Flächen welche zur
Bebauung geeignet sind): 200%. Die Gewerbesteuer
für das Jahr 2010 legt der Gemeinderat
auf 250% fest.
Anpassung der Bedingungen um
die Einkellerungsprämie zu er-
halten an die Bedingungen des
Fonds National de Solidarité um
die Teuerungsprämie zu erhalten
Erwägend, dass die vom Gemeinderat in
2001 festgelegten Höchsteinkommen unter
dem aktuellen garantierten Mindesteinkommen
liegen, ist es an der Zeit, diese
anzupassen. Da das garantierte Mindesteinkommen
jedes Jahr neu festgelegt wird,
erscheint es sinnvoll, die Bestimmungen
der Gemeinde Manternach an die Bestimmungen
des Fonds National de Solidarité zu
koppeln, um nicht jedes Jahr das Reglement
umändern zu müssen. Aus diesem Grund
beschliesst der Gemeinderat, die Bedingungen
der Artikel 2, 3 und 4 des Reglements des
Regierungsrates vom 19. Dezember 2008
betreffend die Teuerungsprämie an die
kommunale Einkellerungsprämie anzuwenden
und die Höchsteinkommen an das garantierte
Mindesteinkommen zu koppeln.
Die genehmigten Prämien bleiben derweil
unverändert.
Haushaltsanpassungen
Nachdem die Arbeiten am allgemeinen Bebauungsplan
der Gemeinde Manternach
als annähernd abgeschlossen angesehen
werden konnten und dem Gutachten der
Commission d’Aménagement in mehreren
Punkten Rechnung getragen worden war,
hätte das Mammutwerk eigentlich dem Gemeinderat
zur provisorischen Abstimmung
vorgelegt werden können. Der Gesetzgeber

Gemengerotssëtzung
5
hat allerdings in der Zwischenzeit die gesetzlichen
Bestimmungen insoweit geändert, dass
nunmehr sämtlichen allgemeinen Bebauungsplänen
eine strategische Umweltprüfung beizufügen
ist. Das Umweltministerium sollte
kurzfristig ein dementsprechendes Lastenheft
vorstellen, welches von den mandatierten Ingenieurbüros
dann umzusetzen wäre. Das
Lastenheft wurde immer noch nicht ausgearbeitet
bzw. vorgestellt, so dass es unmöglich
ist, einen Kostenvoranschlag für die zu leistenden
Dienste zu erhalten. Dennoch ist es
notwendig, vorbereitet zu sein, um sobald wie
möglich in der Prozedur fortfahren zu können.
Der Gemeinderat ist mit dem Vorschlag des
Schöffenrates einverstanden und genehmigt
einen zusätzlichen Kredit über 55.500 EUR
zwecks Fertigstellung des allgemeinen Bebauungsplan
(PAG), sowie Ausarbeitung einer
strategischen Umweltprüfung.
In der Angelegenheit des Anschlusses der
Ortschaften Berburg und Lellig an die kommunale
Kläranlage wurde im Haushalt 2009
kein ausreichender Kredit vorgesehen, um die
Abschlussrechnung begleichen zu können.
Der Gemeinderat genehmigt einen zusätzlichen
Kredit in Höhe von 12.000 EUR um die
offenstehende Abschlussrechnung begleichen
zu können.
Ausserdem genehmigt der Gemeinderat einen
zusätzlichen Kredit in Höhe von 1.500 EUR
um seiner Verpflichtung einer Beteiligung an
den ausserordentlichen Kosten des RAGTAL
nachkommen zu können.
Das “Haut Commissariat à la Protection Nationale”
hat die Gemeinde Manternach auserwählt,
im Rahmen der nationalen Impfaktion
gegen die Grippe N1H1 ein regionales Impfzentrum
im Sportzentrum Renert einzurichten.
Die Kosten, die das regionale Impfzentrum
mit sich bringen wird werden zum grössten
Teil vom Staat rückerstattet. Dennoch ist es
notwendig, im Haushalt den nötigen Kredit
vorzusehen, um die anfallenden Kosten begleichen
zu können. Der Gemeinderat genehmigt
also einen zusätzlichen Kredit in Höhe
von 13.500 EUR für das Einrichten eines regionalen
Impfzentrums in der Vorsorge gegen die
N1H1-Grippe.
Genehmigung des Kostenvoran-
schlages betreffend die Instandsetzung
des oberen Teils der Iechternacherstrooss
In Zusammenarbeit mit der Strassenbauverwaltung
wird in Kürze der obere Teil der Iech-
ternacherstrooss in Manternach erneuert. Der
Kostenvoranschlag über den Teil, welcher von
der Gemeindeverwaltung zu zahlen ist, wurde
vom Ingenieurbüro Schroeder & Associés am
12. Oktober 2009 aufgestellt und beläuft sich
auf 600.000 EUR. Laut Erklärungen des Schöffenrates
muss dieses Projekt in Zusammenhang
mit dem Projekt “Anschluss der Ortschaft
Manternach an die kommunale Kläranlage”betrachtet
werden. Die Erneuerung der Strasse,
bzw. des Strassenbelages, wird von der Strassenbauverwaltung
finanziert; die Gemeinde
übernimmt die Kosten für die Erneuerung
des öffentlichen Wasserzufuhr- und Kanalisationsnetzes,
sowie für das Herstellen oder
Instandsetzen der Bürgersteige. Gemäss den
Richtlinien des Wasserwirtschaftsamtes wird
von vornherein ein Trennsystem vorgesehen,
bei dem das Schmutz- vom Oberflächen- bzw.
Regenwasser getrennt wird. Das Trennsystem
ist notwendig, weil in Zukunft Teilbebauungspläne,
welche kein Trennsystem vorsehen,
nicht mehr genehmigt werden. In jedem Fall
werden, sobald die Bebauung der angrezenden
Grundstücke konkret wird, die Kosten
bezüglich des Trennsystems an den Bauunternehmer
weiterverrechne. Der Gemeinderat
genehmigt den Kostenvoranschlag, welchen
das Ingenieurbüro Schroeder & Associés am
12. Oktober 2009 aufgestellt hat und beschliesst,
die Kosten des Trennsystems an
den zuständigen Bauunternehmer weiterzuverrechnen.
Genehmigung des Kostenvoranschlages
betreffend das Regenüberlaufbecken
mit Pumpstation und
Druckleitung in Manternach
Nachdem dieses Bauvorhaben aufgrund einer
ersten Beanstandung seitens des Umweltministeriums
umgeändert werden musste,
konnte nach einer Ortsbesichtigung mit den
zuständigen Beamten schliesslich die erste
Variante dennoch beibehalten werden. Diese
Variante ist wesentlich kostengünstiger als die
ehemals vom Umweltministerium vorgeschlagene
Alternative. Der Kostenvoranschlag, welcher
das zuständige Ingenieurbüro am 1.
Oktober 2009 aufgestellt hat, beläuft sich
auf 3.740.000 EUR. Der Staat wird sich mit
90% an diesen Kosten beteiligen.

Gemengerotssëtzung
6
Geschlossene Sitzung vom 7. Dezember 2009
Anwesend waren Willy de Jong, Bürgermeister, Albert Schumacher und Claude
Wagner, Schöffen, die Räte Henriette Klein-Seil, Alice Schram-Petri, Marie-Rose
Lehmann, Marianne Hellers-Braun, Alix Klein-Ungeheuer und André Mehlen sowie
Gemeindesekretär Natascha Kridel.
Genehmigung eines Demissionsgesuches
wegen Rentenanspruch
Dem positiven Gutachten der Grundschul-
Inspektorin Monique Melchers Folge leistend
genehmigt der Gemeinderat das De-
Erneuerung eines Fünftel der Mitglieder
des Office Social
Gemäss den gesetzlichen Bestimmungen
erneuert sich jedes Jahr ein Fünftel des
Office Social. Am 31. Dezember endet das
Mandat von Herrn Gilles Irthum. Als einziger
Kandidat wird er sowohl vom Office social
als auch vom Schöffenrat für ein neues
Mandat vorgeschlagen. Der Gemeinderat
nimmt die Vorschläge an und ernennt
Herrn Gilles Irthum aus Münschecker für
ein weiteres Mandat in das Office social der
Gemeinde Manternach.
Abnahme der Arbeiten am Waldweg
“Aessen-Dierchen “
Nachdem der Gemeinderat in seiner Sitzung
vom 23. Dezember 2008 den Kostenvoranschlag
über 29.670 EUR betreffend den
Bau des Waldweges “Aessen-Dierchen” genehmigt
hatte und die benötigte ministerielle
Zustimmung vorlag, wurden die
Arbeiten gemäss den gesetzlichen Bestimmungen
öffentlich ausgeschrieben.
Im Herbst 2009 waren die Bauarbeiten zur
vollsten Zufriedenheit des Gemeinderates
fertiggestellt. Die endgültige Kostenabrechnung,
welche die Forstverwaltung am 14.
Oktober 2009 aufstellte, beläuft sich auf
29.650,20 EUR und wird einstimmig vom
Gemeinderat angenommen. Der Bau des
Waldweges « Aessen-Dierchen » wird zu
80% vom Landwirtschaftministerium bezuschusst.
missionsgesuch von Frau Claudette Weicker-
Santer, und verabschiedet sie in den Ruhestand.
Er bedankt sich bei Frau Weicker für
die im Sinne der Kinder der Gemeinde Manternach
geleisteten Dienste.
Öffentliche Sitzung vom 7. Dezember 2009
Anwesend waren Willy de Jong, Bürgermeister, Albert Schumacher und Claude
Wagner, Schöffen, die Räte Henriette Klein-Seil, Alice Schram-Petri, Marie-Rose
Lehmann, Marianne Hellers-Braun, Alix Klein-Ungeheuer und André Mehlen sowie
Gemeindesekretär Natascha Kridel.
Pachtverträge mit Herrn Marcel
Zimmer aus Manternach
Der Gemeinderat genehmigt die beiden
Pachtverträge Nummer 303 und 304 betreffend
die Parzellen Nummern 292/2184 und
290 am Ort genannt“am Brill”zu einem Preis
von 78 EUR jährlich und die Parzellen Nummern
492/2699, 505, 506, 507 und 508/2700
am Ort genannt “um Géisser” zu einem Preis
von 102, 50 EUR jährlich mit Herrn Marcel
Zimmer aus Manternach.
Kostenvoranschläge für die Instandsetzung
der Feldwege “Héikim”
und “an Al”
Im Haushalt von 2010 hat der Gemeinderat
101.600 EUR vorgesehen für die Instandsetzung
der Feldwege “Héikim” und “an Al”.
Er genehmigt die Kostenvoranschläge vom
20. November 2009 mit den Referenznummern
200370 in Höhe von 95.000 EUR und
200369 in Höhe von 6.600 EUR betreffend
die Instandsetzung der beiden Feldwege.
Kommunaler Forstwirtschaftungsplan
2010
Der Gemeinderat genehmigt den kommunalen
Forstwirtschaftungsplan welchen der
Förster am 5. Oktober 2009 aufgestellt hat
und der Einnahmen in Höhe von 122.500
EUR Ausgaben in Höhe von 162.500 EUR
gegenüberstellt. Der Gemeinderat ist mit
den im Forstwirtschaftungplan näher erläuterten
Arbeiten und Dienstleistungen
einverstanden.

Gemengerotssëtzung
7
Lokaler Aktionsplan mit “Objectif
Plein Emploi”
Der Gemeinderat genehmigt den lokalen
Aktionsplan mit “Objectif Plein Emploi” für
das Jahr 2010.
Angepasster Haushalt 2009 und
Haushalt 2010
Der Gemeinderat genehmigt den angepassten
Haushalt 2009 des Office social und der
Gemeindeverwaltung sowie den Haushalt
2010 des Office social und der Gemeindeverwaltung.
Das Budget der Gemeinde Manternach schreibt sich in die Kontinuität der Budgets der letzten
Jahre ein. Dabei versuchen die Gemeindeverantwortlichen alle für die Gemeinde wichtigen
Projekte so zu planen, dass sie über die Einnahmen finanzierbar sind, ohne größere Darlehen
aufzunehmen und sie so auf der Zeitschiene zu verteilen, dass sie auch in der Durchführung
kontrollierbar bleiben und von den Diensten der Gemeinde bewältigt werden können.
Statistik und Zahlen:
Schätzung der Bevölkerung auf den 31/12/2010: 1826 Einwohner
Gesamtfläche der Gemeinde: 27,610 km 2
Wasserpreis (inkl. Kanal) ( 31/12/2009) 1,50 €
Budget ordinaire
Ausgaben
Erläuterungen zum Haushalt der Gemeinde Manternach
für das Jahr 2010
Gemeindepersonal: 31/12/2009 vorgesehen bis 31/12/2010
Administration 172 St./Woche 172 St./Woche
(2*40,1*20,1*32) 1Posten Besetzung des
40 nicht besetzt ab April 2009) Redaktorpostens in 2010
Technischer Dienst 1*40 St./Woche 1*40 St./Woche
Manuelle Arbeiten 251 St./Woche (6*40, 1*11)
291 St./Woche (7*40, 1*11)
Die Gemeinde wird für 2010 einen Redaktor auf die zur Zeit offenstehende Stelle sowie einen
zusätzlichen Arbeiter mit CATP einstellen.
Die Beteiligung der Gemeinde Manternach an den Betriebskosten des Schulsyndikats Synecosport
beläuft sich für 2010 auf 64,15%: 819.000€
Ab 2010 werden auch die Betriebskosten für die Maison Relais über dieses Budget verrechnet.
Nightrider Bus: Um vor allem den Jugendlichen der Gemeinde eine sichere Fahrgelegenheit anzubieten,
wird die Gemeinde ab 2010 eine Nightcard anbieten.
Für die Instandhaltung des Materials und der Gebäude, die Weiterbildung sowie die allgemeine
Unterstützung des Feuerwehrdienstes der Gemeinde sind für 2010 insgesamt 44.300€
vorgesehen.
Die Gemeinde beteiligt sich 2010 gemeinsam mit der Gemeinde Bech einmalig am Kauf neuer
Uniformen für den Musikverein„Bech-Berbuerger Musek“.
„myenergy: Die Gemeinde beteiligt sich gemeinsam mit anderen Gemeinden des Kanton Grevenmacher
an einem Beratungsangebot für die Bürger zum Thema Energie und nachhaltiges Bauen.
Renovierungs- und Instandsetzungsarbeiten im alten Gemeindebau von Manternach: Instandsetzung
der Heizung, neue Fenster, Möblierung und Multimediatechnik im Versammlungssaal für
die Vereine.

Gemengerotssëtzung
8
Einnahmen
Der Wasserpreis wird im Laufe des Jahres und nach genauer Analyse sämtlicher Kosten nach der
vom Staat vorgesehenen und obligatorischen
Kostenberechnung angehoben.
Die Kosten für Abfallbeseitigung werden im Laufe des Jahres zu einem gewissen Prozentsatz an
die realen Kosten angepasst.
Die Taxen für die Benutzung der Gemeindesäle werden an die anfallenden Kosten angepasst.
Dabei wird auch das Reglement für die Benutzung überarbeitet werden.
Bei den Kapitalzinsen ist mit erheblichen Einbussen zu rechnen.
Die„Dotation de l’Etat“ beläuft sich für 2010 auf 3.147.595€.
Budget extraordinaire
Ausgaben
Folgende wichtige Projekte sind für 2010 vorgesehen:
Bau und Umbau der Gemeindewerkstatt mit Sanitäranlagen und Wohnung
Laut Beschluss des Gemeinderats vom 11.07.2008
(Kostenvoranschlag: 2.505.689,26 €)
Insgesamt vorgesehen im Haushalt 2010: 962 753€ (Verzögerung des Baubeginns wegen Verzug
in der Genehmigungsprozedur.)
Renaturierung des alten Fussballfeldes in Berburg mit Bau eines Erdwalls mit einem Wasserrückhaltesystem
zur Vermeidung von Hochwasser im Dorf. (Verzögerung des Baubeginns wegen
Verzug in der Genehmigungs-prozedur.)
Vorgesehen im Haushalt 2010: 425.000€
Anbindung von Manternach an die Kläranlage:
Zusammenführung der Kanalisation und Bau eines Regenüberlaufbeckens und einer Pumpstation
in Manternach
Vorgesehen im Haushalt 2010: 2.805.000€
Modernisierung und Ausbau der Kläranlage Münschecker
Vorgesehen im Haushalt 2010: 350.000€
Instandsetzung des CR 137 in Manternach: Iechternacherstrooss bis Kläranlage. Einlegen neuer
Kanalrohre, Pumpleitung für Kläranlage und Wasserleitung, Bürgersteige....
Vorgesehen im Haushalt 2010: 450.000€
Neubau eines Trinkwasserbeckens in Lellig (Kostenvoranschlag 833.193€)
Vorgesehen im Haushalt 2010: 763.500€
Anschaffung eines neuen Löschfahrzeuges sowie eines Mannschafttransportwagens und 4
neuen Sauerstoffgeräten für den Feuerwehrdienst der Gemeinde
Vorgesehen im Haushalt 2010: 293.200€
Desweiteren sind folgende Projekte vorgesehen:
Bau einer Busspur zur Verkehrsentlastung in Münschecker: 148.000€
Ankauf einer Parzelle in Münschecker zwecks Anlegen einer Busspur zur Verkehrsberuhigung
und Verbesserung der Verkehrsicherheit innerhalb des Dorfkerns Münschecker: 10.000€
Bereinigung der Grundstücksgrenzen und Besitzverhältnisse (emprises) nach Fertigstellung der
Strasse in Berburg (CR 135) und der Strasse von Manternach nach Münschecker (CR 137): 50.000€

Gemengerotssëtzung
9
Umnutzung des alten Gemeindebaus in Berburg (Planung): 10.000€
Anschaffung eines Minibus zwecks besserer Zusammenarbeit zwischen Maison Relais und Schule
(Cycle 1): 40.000€
Weiterführen der Planung einer neuen gemeinsamen Précoce- und Spielschule mit der Gemeinde
Bech (im Rahmen des Schulsyndikats Synecosport): 65.000€
Instandhaltung und sicherheitstechnische Renovierung
der Spielplätze: 25.000€
Beteiligung an Betten in den Altenheimen Berburg und Grevenmacher für die älteren Bewohner
unserer Gemeinde: 144.500€
Plan d’Aménagement Général: Vom Staat zusätzlich angeforderte Analyse zur strategischen Umweltprüfung:
40.000€
Neues Verkehrsreglement und Fertigstellung der Tempo-30-Zonen: 60.000€
Instandsetzung der Friedhöfe Berburg und Manternach: 225.000 €
Modernisierung und Ausbau des Kanalsystems in Lellig (Planung) 30.000€
Naturschutz: Neupflanzungen und Subsidierung von Pflanzaktion mit den Einwohnern in Zusammenarbeit
mit der Fondation„Hëllef fir d’Natur“ 48.000€
Bau eines Bolzplatzes oberhalb der Kirche in Manternach: 100.000 €
Instandsetzung von Feld- und Waldwegen 102.000€
Fertigstellung der Duerfstrooss in Berburg 100.000€
Einnahmen
Beteiligung des Staates am Neubau für die Maison Relais und die Erweiterung der Grundschule:
242.441€
Investition der Kapitalhilfe durch den Staat im Zusammenhang mit dem„Pacte logement“ für den
Bau Maison Relais...: 200.000€
Kapitalhilfe im Zusammenhang mit dem„Pacte Logement“ für das Jahr 2005: 75.000€
Bezuschussung der Arbeiten für das Regenüberlaufbecken und die Pumpstation sowie die Rohrleitungen
in Manternach - 90%: 2.052 439€
Bezuschussung der Erweiterung und Modernisierung der Kläranlage in Münschecker - 90%:
315.000€
Bezuschussung für das Trinkwasserbecken in Lellig: 92.000€
Bezuschussung durch den Staat für die Renaturierung des alten Fussballfeldes mit Regenrückhaltungsanlage:
400.000€
Zusätzliche Erläuterungen zum Budget 2010
Die Gemeinde muss für 2010 mit beträchtlichen Mindereinnahmen im Bereich Zinsen und Gewerbesteuern
rechnen.
Die Pro-Kopf-Verschuldung liegt 2009 bei 299,21 €.
Bei tatsächlichem Rückgriff auf ein Anleihen von 120.000 € in 2010 würde sich die Pro-Kopf-
Verschuldung auf 352,98 € erhöhen.

Leitartikel
10
Trinkwasserqualität
in unserer Gemeinde
Die Trinkwasserverordnung (großherzogliches
Reglement vom 7. Oktober 2002 betreffend
die Wasserqualität vom Trinkwasser) sieht im
Artikel 14 vor dass jede Gemeinde in einer
ersten Phase eine Bestandsaufnahme der
Trinkwasserinfrastrukturen erstellt. Diese wurde
in der Gemeinde Manternach im Jahre 2006
erstellt, woraufhin die Gemeinde am 14. September
2007 durch den Inneminister Jean-
Marie Halsdorf das Label « Drëpsi » erhielt.
Beim zweiten Teil des Audit, die technischen
Bestandsaufnahme der Infrastruktur und ihre
Funktionsweise betreffend, handelt es sich um
eine Risikoanalyse.
Sinn dieser Risikoanalyse ist es, dass jede
Gemeinde
• ihre bestehenden Wasserversorgungsanlagen
auf mögliche Schwachstellen und Gefahrenpunkte
untersucht;
• diese Schwachstellen identifiziert;
• die nötigen Maβnahmen zur Vorbeugung,
zur Verbesserung sowie zur Behebung etwaiger
Risiken nach den gültigen Normen
festlegt, betreffend:
- den Schutz des Trinkwassernetzes gegen
Rückfluβ
- den Schutz der Trinkwasserbehälter
gegen äussere Einflüsse
- das Programm zur Überprüfung der
Wasserqualität
- die Instandhaltung und der Wartung
von Trinkwasseranlagen
- die Aufstellung von Prioritäten für die
Instandsetzung der Wasseranlagen
- usw.
• die Schutzmaβnahmen definiert, welche
getroffen werden müssen im Falle einer
Versorgungspanne oder einer Wasserverunreinigung;
• die Maßnahmen festlegt welche getroffen
werden müssen um die Wasserqualität in
kürzester Zeit wieder herzustellen.
Folgende Arbeiten wurden in dieser Legislaturperiode
bereits betreffend die Verbesserung
der Trinkwasserqualität in der Gemeinde
Manternach durchgeführt :
• Sanierung der Trinkwasserbehälter in Manternach
und Berburg
• Inbetriebnahme der Druckerhöhungsanlage
in Berburg
• Ausschreibung eines neuen Trinkwasserbehälters
für Lellig
• Erneuerung der Trinkwasserleitungen in der
Duerfstrooss und Am Eek in Berburg
Im Anhang an diesen Artikel sind die Resultate
einer Routineuntersuchung zu lesen, welche
dem Trinkwasser unserer Gemeinde in allen
Ortschaften eine gute Qualität bescheinigen.

Leitartikel
11

Leitartikel
12
Prise de l’échantillon: Atelier Berbourg

Leitartikel
13
Prise de l’échantillon: Duerfstrooss Lellig

Leitartikel
14
Prise de l’échantillon: Centre pompier Manternach

Aktuelles aus der Gemeng
15
Ried vum Buergermeeschter
um Dag vun der Commémoratioun
den 11. Oktober 2009
« Loin, loin de toi se déroule l’histoire mondiale,
l’histoire mondiale de ton âme.….. On
croit que l’histoire mondiale se déroule très
loin de nous, à chaque instant elle semble avoir
lieu sans nous, et à la fin on se rend compte
que cette histoire est celle de notre âme…. »
Den 10. Oktober 1941, den Dag vum Referendum
vum Gauleiter Simon bei deem d’Lëtzebuerger,
gefrot no der Mammesprooch, der
Nationalitéit an der Vollekszougehéiregkeet
matt grousser Majoritéit sech kloer als Lëtzebuerger
definéiert haten ass den äusseren
awer wichtegen Ulass fir dëse Commémoratiounsdag
dee mir all Joer feieren.
Dëst Joer konnte mer och d’Befreiung viru 65
Joer vu Lëtzebuerg iwwer de Süde vum Land
am September 1944 feieren, wou d’Amerikaner
zesummen matt der Unioun, der Vereenegung
vun alle Resistenzgruppen de Widderstand
vun de preiseschen Truppen brieche konnten.
Fir eis Géigend war dat awer nodréilech
gekuckt just en éischt Opootmen. Matt der
Rundstaettoffensiv am Dezember 1944 sollt et
bis an d’Fréijoer 1945 daueren bis mir endlech
eis Fräiheet erëm haten, an an dëse leschte
Méint ass nach Villes zerstéiert ginn a vill Leed
iwwer d’Bevölkerung am Norden an am Oste
vum Land komm.
Loosse mer also haut wéi all Joer deene gedenken
déi an dëse battere Joren sech an irgend
enger Form fir eist Land agesat hunn, a loosse
mer déi an eiser Mëtt begréissen, déi nach ëmmer
selwer Zeechnes vun dëser Zäit kënnen
oofleeën:
« Le témoin ne s’appartient pas, il n’appartient
qu’à son témoignage et celui-ci ne peut pas
s’arrêter. Il est impossible, lorsqu’on est témoin,
de ne témoigner qu’une seule fois : quand on a
commencé à témoigner, il faut témoigner sans
cesse, la parole ne doit plus s’arrêter, il faut que
le monde entier en profite… »
E Gedanken un déi Jonk, déi deemols mat hierem
Courage, hierem Enthusiasmus kloer a
kompromisslos wéi jonk Leit kënne sinn, dem
Naziregime eng Oofso erdeelt hunn an déi
d’Resistenz géint dëst iwwerhieflecht, totalitärt
a barbarescht Regime opgebaut hunn.
E Gedanken un all déi Familjen vun dëse jonke
Leit, déi an den Ënnergrond gaange sinn, an
déi doduerch gedirengelt, déportéiert oder
och embruecht gi sinn.
E Gedanken un all déi, déi an Arbechtslager an
un d’Front hu misse goen op der Säit vun engem
Regime, deen se gehaasst hunn, an déi oft
am Klengen hire ganz perséinleche Sabotage
geleescht hunn.

Aktuelles aus der Gemeng
16
E Gedanken un déi Familjen déi de Courage
haten, Leit déi verfollegt goufen, Judden oder
jonk Leit déi net wollten an de Krich goen ze
verstoppen, an déi domadden sech selwer a
Gefoer bruecht hunn.
E Gedanken awer och besonnesch un all déi
Mënschen, Politiker an Zaldoten déi aus dem
Ausland net einfach nogekuckt hunn, mais déi
sech organiséiert hunn an als alliéiert Truppen
eist Land a ganz Europa erëm vun dësem
onmënschleche Fluch befreit hunn.
Et waren all des Mënschen, déi die moralesch
Wäerter, déi all Vollek brauch fir a Fridden ze
liewen, versicht hunn héich ze halen an ze
liewen, an enger Zäit wou dat ee konnt d’Liewe
kaschten, well den Naziregime déi Wäerter
alleguerte matt Féiss getrëppelt huet.
E Gedanken awer och un all déi, déi deem
Regime a senger Verféierung net standgehal
hunn an déi aktiv un dëser onbeschreiflecher
Dot vun Zerstéierung a Massevernichtung vu
ganze Völker a Rassen deelgeholl hunn. Am
Nürnberger Prozess ass kloer eraus komm,
datt et sech zum allergréissten Deel em ganz
normal Leit gehandelt huet, also net schons
Mënschen déi vu vir eran eng kriminell Veranlagung
gewisen hunn. Eleng d’Iwwerzegung,
de fanatesche Glawen dat richtegt ze maachen
gung bei deene Meeschten duer, sech keng
wäider Froen ze stellen an sech ze behuelen
wéi een et net fir mënscheméiglech gehalen
hat. Loosse mer eis haut also och d’Fro stellen,
wat mir am Alldag machen, fir eis géint de Verfall
vu moralesche Wäerter ze wieren a wat mir
aktiv derfir machen, des Wäerter am ganz normalen
Alldag ze liewen, an enger Zäit, wou et
eigentlech wéineg Courage duerfir brauch.
Als Oofschloss nach e weidere Saatz aus dem
Yannick Haenel sengem liesenswerte Buch :
« ….Elle me dit que cette plaie n’avait jamais
cicatrisé et qu’il ne fallait surtout pas qu’elle
cicratise : la pire chose qui pouvait arriver à
cette plaie, c’est qu’elle cicatrise un jour, parce
que si cette plaie cicatrisait, elle disparaîtrait
peu à peu et un jour on ne se souviendrait
même plus qu’elle avait existé. … »
An deem Sënn loosse mer eis alleguer selwer
kucken, an eis ganz perséinlech froen op mer
um richtege Wee sinn a gläichzäiteg matt
grousser Dankbarkeet eis un déi Mënschen
erënneren, déi fir eis an eis Fräiheet agestanen
hunn an zum Deel duerfir hiert Liewe gelooss
hunn.
Zitater aus dem Buch vum
Yannick Haenel :
JAN KARSKI, résistant polonais qui faisait le
courier entre la Pologne et les alliés.

Aktuelles aus der Gemeng
17
Firmung in Grevenmacher
Die Firmfeier 2009 mit Erzbischof
Monseigneur Fernand
Frank des Pfarrverbandes
Grevenmacher, zu dem auch
die Pfarreien unserer Gemeinde
zählen fand dieses
Jahr in der Pfarrkirche in
Grevenmacher statt. Im Anschluss
lud die Grevenmacher
zu einem Ehrenwein ein.
Impfzentrum gegen Schweinegrippe
in Berburg
Schon Wochen vor der Inbetriebnahme des
Impfzentrums in Berburg, waren die Gemeindeveranwortlichen
vom „Haut Commissariat
pour la Sécurité nationale“ in eine Informationsversammlung
gerufen worden wo ihnen
mitgeteilt wurde, dass Berburg auf Grund der
guten Anbindung an die Hauptachsen im Osten
des Landes zum zentralen Impfzentrum
für den Osten ausgewählt worden sei. Dass
die Gemeinde in die engere Wahl kommen
könnte, war für die Gemeindeveranwortlichen
nicht unbedingt eine Überraschung, da schon
in den Jahren 2004-2005 ein Katastrophenplan
für das Schul- und Sportzentrum Renert ausgearbeitet
worden war. Ob und wann mit dem
Impfen begonnen werden würde stand aber
zu dem Zeitpunkt noch nicht definitiv fest.
Was an Arbeit auf die einzelnen Dienste der
Gemeinde zukommen würde, ließ sich an diesem
Tag nur erahnen. Als dann aber feststand,
dass die Impfkampagne landesweit durchgezogen
werden würde, war es der technische
Dienst, der in kürzester Zeit alle logistischen
Fragen beantworten und Lösungen für alle
noch anstehenden Probleme finden musste.
Da auf Grund der nicht enden wollenden
Diskussionen über die Risiken der Schweinegrippe
respektive der Impfung selber keiner
voraussehen konnte wie groß der Andrang
werden würde, konnte sich die Gemeinde nur
auf das größtmögliche Szenario einstellen
und dafür sorgen, dass auch bei der maximal
vorgesehenen Impfzahl von 1500 Personen
pro Tag kein Chaos entstehen würde. Dies

Aktuelles aus der Gemeng
18
hieß, sowohl den Andrang an Autos auf den
Parkplätzen zu organisieren, eine zügige Abfertigung
auch bei großem Andrang zu garantieren
wie auch für die gesamte Sicherheit in
und außerhalb der Gebäude zu sorgen.
Da die Personalien über einen zentralen Server
informatisch erfasst werden sollten, mussten
neue Leitungen gelegt, neue Anschlüsse bei
der Post beantragt, neue Computer und Drucker
angeschafft und die Mitarbeiter an der
speziellen Software geschult werden. Zusätzlich
galt es aber auch, für die Verpflegung
aller ehrenamtlichen und professionellen
Mitarbeiter über den ganzen Tag zu sorgen.
Hier konnte auf die Küche der Maison Relais
zurückgegriffen werden, deren Betreiber sich
bereit erklärte, die nötigen Mahlzeiten für den
gesamten Zeitraum zusätzlich zu kochen.
Unsere Gemeinde sah sich natürlich außerstande,
alles benötigte Material sowie die
notwendigen Mitarbeiter aus eigener Kraft
zu stellen. Eine Versammlung mit den Schöffenräten
der betroffenen Nachbargemeinden
zeigte aber, wie in einer solchen Situation die
Solidarität spielen kann. Zwei Tage nach der
Versammlung stand quasi die gesamte Planung.
Die Gemeinden stellten die personelle
Besetzung der strategisch wichtigen Posten
mit ihrem administrativen Personal sicher und
auch das zur Verfügung Stellen des noch benötigten
Materials zum Aufbau der einzelnen
Impfstrecken konnte unbürokratisch gelöst
werden.
Auch die Zusammenarbeit mit Protection Civile
und der freiwilligen Feuerwehr unserer
Gemeinde lief vorbildlich. Für die Impfung
selbst und das hierfür benötigte Personal
war das Gesundheitsministerium zuständig.
Sowohl die Lehrer wie auch die Vereine, die
während der Impfzeit nicht in der Halle trainieren
konnten zeigten das nötige Verständnis
und gemeinsam mit den Nachbargemeinden
konnten Lösungen für die meisten Probleme
gefunden werden.
Als dann am 27. Oktober die Impfzentren
geöffnet wurden war unsere Gemeinde gut
gerüstet um auch einem großen Andrang an
Impfwilligen standzuhalten.
Der Andrang allerdings blieb aus. Nur insgesamt
etwas über 350 Personen ließen sich in
der ersten Impfwoche in Berburg impfen so
dass für die zweite Impfphase unser Zentrum
nicht mehr zu öffnen brauchte.
Natürlich stellt man sich im Nachhinein die
Frage, wozu dieser ganze Aufwand gut gewesen
ist. Wichtiger aber ist für unsere Gemeinde
die Tatsache, dass sie beweisen konnte, dass
auch eine kleine Landgemeinde, bei ordentlicher
Planung, im Stande ist, in kurzer Zeit ein
Impf- oder Behandlungszentrum im Sinne des
Katastrophenschutzes zu organisieren, eine
Tatsache die uns von den Verantwortlichen der
Cellule d’Intervention des Haut Commissariat
mehrfach bestätigt wurde.
In diesem Sinne möchten sich die Gemeindeverantwortlichen
noch einmal bei allen Helfern
für ihre spontane Hilfe aber auch bei allen,
die durch diese Maßnahme in irgend einer
Weise betroffen waren für ihr Verständnis bedanken.
Ganz besonders möchten sie sich aber bei der
Veranwortlichen unseres technischen Dienstes,
Véronique Wirtz bedanken, die maßgeblich an
der gesamten logistischen Planung beteiligt
war und auch während der gesamten Impfperiode
unermüdlich im Einsatz war.

Aktuelles aus der Gemeng
19
Neuer Redakteur
im Gemeindesekretariat
Seit Mai 2009 arbeitet Bernard Moes als neuer
Redakteur im Gemeindesekretariat unserer
Gemeinde. Bernard Moes hat sein Sekundarstudium
in Belgien und Luxemburg absolviert
und sein Abitur in der ”Ecole Privée Notre-
Dame Sainte-Sophie” bestanden. Nach einem
ersten Jahr Jurastudium an der Universität
Luxemburg beschloss Bernard Moes in die Arbeitswelt
einzusteigen und arbeitete kurze Zeit
in einer Gerichtsvollzieher-Kanzlei. 2009 bestand
er dann das Gemeindeexamen für Redakteure.
Herr Moes wird also in Zukunft und unter
der Leitung von unserer Gemeindesekretärin
Natascha Kridel mit dafür sorgen, dass die immer
aufwändiger werdende administrative Arbeit
bewältigt werden kann und die Anliegen
der Bürger zügig bearbeitet werden können.
Die Gemeinde Manternach
tritt dem Office National de
Tourisme ONT bei
Auf Initiative der Tourismuskommission stellte
Herr Phillipart in einer Kommissionssitzung
den ONT vor.
Hierbei handelt es sich um eine Asbl, der alle
am Tourismus interessierten Partner, wie Gemeinden,
Vereinigungen, Syndikate aber auch
Firmen und Geschäftsleute beitreten können.
Alle Mitglieder haben dabei die Möglichkeit
sich auf der Internetseite des ONT und in den
verschiedenen Brochüren und Flyer darzustellen
und so ihre Attraktivität für den Tourismusbereich
zu erhöhen.
So stellt sich das ONT selber dar:
Fondé en 1931, l’ONT est constitué en asbl (association
sans but lucratif) et a, en 2008, compté
parmi ses membres 195 communes, associations
et organismes nationaux, syndicats d’initiative et
sociétés. Cette composition lui assure un degré
élevé de professionnalisme.
La mission de l’ONT est d’effectuer la promotion
touristique nationale du Grand-Duché de Luxembourg.
Dans son activité promotionnelle, il met
en valeur les richesses naturelles, culturelles et
historiques du pays.
Dans le cadre de l’exercice de ses missions, l’ONT
effectue des analyses en marketing, participe
à des foires et salons touristiques, organise des
formations et des voyages de presse et d’études
pour professionnels, gère plusieurs bureaux
d’accueil et assure l’édition de matériel d’information
touristique.
Pour plus d’informations sur l’ONT, nous vous
invitons à consulter le rapport d’activité annuel
et le “masterplan”, accessibles en ligne via www.
visitluxembourg.lu, rubrique “Marketing et statistiques”.

Aktuelles aus der Gemeng
20
Cette brochure vous invite à découvrir les médias
d’informations touristiques édités annuellement
par l’ONT.
Da unsere Gemeinde bedingt durch ihre geographische
Lage zwischen Müllerthal und
Mosel von keinem der beiden touristisch interessanten
Gebiete richtig wahrgenommen
wird, kam der Gemeinderat der Anfrage der
Tourismuskommission nach und beschloss
dem ONT beizutreten.
Im Rahmen einer Feierstunde im naturhistorischen
Museum in Luxemburg-Grund wurde
Grossherzog Jean am 25. Januar mit dem Preis
„Hëllef fir d’Natur“ ausgezeichnet. Hiermit
wurde sein langjähriger aktiver Einsatz zugunsten
der Naturerhaltung hervorgestrichen.
Ab 2010 wird die Gemeinde Manternach somit
auf allen Karten des ONT mit aufgeführt
werden und die Gemeinde hat die Möglichkeit
ihre Veranstaltungen und ihre touristischen
Attraktionen in allen Veröffentlichungen darzustellen.
Die Internetseite des ONT bietet viele Informationen,
nicht nur für Besucher aus dem Ausland:
www.ont.lu
Naturschutzpreis für Grossherzog Jean und
lobende Erwähnung für unsere Gemeinde
Erinnern wir daran, dass Grossherzog Jean vor
einigen Jahren auch auf der Kantonsgrenze
zwischen Bech und Manternach, zusammen
mit den Schülern der beiden Gemeinden
Hecken gepflanzt hat.

Aktuelles aus der Gemeng
21
Neben Grossherzog Jean wurden an diesem
Tag auch die Naturverwaltung sowie zehn
Gemeinden, darunter die Manternacher Gemeinde
für das Projekt Naturbësch ausgezeichnet.
Bekanntlich gehört ja das Naturreservat
„Manternacher Fiels“ zu diesem Projekt
und der Gemeinderat hat 2009 einer weiteren
restriktiveren Naturschutzstufe für die
gemeindeeigenen Parzellen zugestimmt. Sinn
und Zweck dieses Projekts ist es, der Natur auf
ausgewiesenen Parzellen wieder freien Lauf zu
lassen um so herauszufinden, welche Arten von
Pflanzen und Tieren ohne den Eingriff der
Menschen in bestimmten Regionen heimisch
werden und sich dort entwickeln können.
Feuerwehrcorps Manternach-Muenschecker
veröffentlicht seine Festbroschüre
Anlässlich einer kleinen Feier in der Steekemillen
stellte das Organisationskomitee der
100 Jahrfeier ihre Festbroschüre vor. Neben
dem obligaten Rückblick auf 100 Jahre Manternacher
Feuerwehr und auf die Geschichte des
Münschecker Corps vor der Fusion von 1905
bis 1999 sowie einem Kaleidoskop der Festlichkeiten
beinhaltet das Buch unter anderem
auch interessante Artikel über die Geschichte
der Eisenbahnlinie, den Schorenshof, die Herkunft
der Häusernamen in Manternach und
in Muenschecker , die Manternacher Mühlen
sowie einen Artikel über das historische Kartenmaterial
auf dem Manternach verzeichnet
ist.
Die Festbroschüre ist durch die schöne Aufmachung
sowie den hervorragenden Druck
weit mehr als eine Erinnerung an die Festlichkeiten
und dürfte auch für alle neuen Einwohner
von Manternach, die sich für die Geschichte
ihrer neuen Wahlheimat interessieren
eine lohnende Anschaffung sein. Zu beziehen
ist das Buch über folgende Adresse: Librairie
LIBO Grevenmacher Tel: 26746220 oder direkt
bei der Feuerwehr der Gemeinde Manternach.
Auf die inzwischen erfolgte Fusion der Feuerwehr
in der Gemeinde Manternach werden wir
im nächsten Gemengebued näher eingehen.

Aktuelles aus der Gemeng
22
Tag des Baumes in Berburg
Am 14. November wurde auch in unserer Gemeinde
wieder der Tag des Baumes gefeiert
und zu diesem Anlass wurde der Baum des
Jahres 2009, ein Bergahorn in Berburg gegenüber
des Friedhofs gepflanzt. Nachdem
Bürgermeister Willy de Jong die anwesenden
Vertreter der Vereine und Kommissionen sowie
die Kinder aus der Nachbarschaft begrüßt
hatte und alle mitgeholfen hatten den Baum
zu pflanzen, erklärte Förster Jean Mathey die
Eigenschaften des Bergahorns:
Der Bergahorn kann über 30 Meter hoch und
über 500 Jahre alt werden. Mit aufstrebenden
Ästen und einer abgerundeten Krone besitzt
er als Solitärpflanze eine eindrucksvolle Gestalt.
Die Rinde bei jungen Bäumen ist hellbraun-grau
und glatt. Sie wandelt sich mit dem
Alter ins Dunkelgraue, wird schwachborkig
und blättert im fortgeschrittenen Alter plattig
ab. Das Aussehen des Stamms ist dann platanenähnlich.
Die gegenständigen Blätter sind
fünflappig, auf der Oberseite sind sie dunkelgrün,
unterseits heller gefärbt und auf den
Blattadern und in den Nervenwinkeln leicht
behaart. Der Blattrand ist gesägt bis gekerbt.
Die handförmig gelappten Blätter ähneln denen
der Platane, worauf der botanische Name
pseudoplatanus hinweist.
Die Früchte sind typische Schraubenflieger mit
ca. 16 Umdrehungen pro Sekunde. Vom Wind
werden sie oft mehr als 100 Meter weit getragen.[1]
Der Bergahorn ist in
Europa und Westasien
heimisch. In Mitteleuropa
ist er die häufigste
Ahornart.
Das Holz ist hart, aber
gut zu bearbeiten und
wird auf Grund seiner
Qualität zu den Edellaubhölzern
gezählt.
Für qualitativ hochwertige
Stämme können
Preise von mehreren
tausend Euro erzielt
werden. Es wird für Tischler- und Drechslerarbeiten
(Werkzeugstiele, Möbel, Parkettböden
etc.) verwendet. Besonders gefragt sind
Riegel- oder Vogelaugen-Ahorn. Dieses sind
Stämme mit ungewöhnlich welligem Faserverlauf
beziehungsweise vogelaugenähnlichen
Faserstrukturen, wodurch das Holz besonders
dekorativ wird. Eine Spezialverwendung ist
die Nutzung als Klangholz für den Bau von
Musikinstrumenten wie Streichinstrumenten
oder Fagotten.
Hoffen wir, dass der Bergahorn stellvertretend
und als Symbol für unsere Wälder an dieser
Stelle gut gedeihen wird. (quelle: wikipedia)

Aktuelles aus der Gemeng
23
Sportlerehrung
Die Gemeinde hatte am 26. November zur
Sportlerehrung 2009 in das Centre Kräizstrooss
in Lellig eingeladen.
Bürgermeister Willy de Jong begrüßte alle Gäste
und bedankte sich bei allen Verantwortlichen
der Sportvereine für ihr Engagement
zusammen mit allen freiwilligen Helfern und
den Eltern der vielen jungen SportlerInnen.
Geehrt wurden an diesem Abend folgende Einzelpersonen
und Vereine:
• Monsieur BOCKEL Dirk, Triathlon
• Mademoiselle ZENS Cathie, Leichtatletik
• Monsieur SCHMIT Jeff, Tischtenis
• Mademoiselle SCHMIT Hannah, Tischtennis
• Madame KETTMANN-SCHREIBER Diane,
Reiten
• Monsieur KNUDSON Gregory,
Gleitschirmfliegen
• Mademoiselle DZOGOVIC Sanela, Tischtennis
• Basket-Ball Club «Avenir» Berbourg, MINIS
• Basket-Ball Club «Avenir» Berbourg, ESPOIRS
• Basket-Ball Club «Avenir» Berbourg, DAMES
• F.C. Berdenia Berbourg, SENIORS RESERVES
• F.C. Berdenia Berbourg, POUSSINS
• Dësch Tennis Berbuerg, MINIMES 2

Kommissiounen
24
Little World Cup Berbuerg
„Hei sinn all Facetten vu Lëtzebuerg vertrueden
fir mateneen a Freed ze spillen“, sou waren d’Begréissungswierder
déi den Aarbechts- an Immigratiounsminister
Nicolas Schmit de 5. September
bei der Ouverture vun dem‚Little World Cup
Berbuerg‘ am Stade Renert un d‘Supporteren
an d‘Spectateuren geriicht huet. Et woer dëst
déi éischt kleng „Fussballweltmeeschterschaft“
déi d’Gemeng Manternach zesumme mat der
Auslännerkommissioun zu Berbuerg organiséiert
hat.
D’Auslännerkommissioun hat 5 verschidde Fussballséquipen
aus 5 verschidde Länner invitéiert
fir des Coupe auszedroen. Et waren dat Irland
mam Gaelic Football Club, de portugiesesche
„Futeball“ vun Iechternach, den brasilianeschen
Club, den Football Club mat Spiller
aus der Guinée Bissau an eis 2. Equipe vum FC
Berdenia Berbuerg.
Sou waren et och 3 verschidde Kontinenter,
Süd-Amerika, Afrika an Europa déi zesummen a
géint eneen gespillt hunn. D’Iddi war et Mënschen
aus verschidde Länner a verschidde Kulturen
zesummen ze bréngen, déi mat Freed
a friddlech em de Pokal vum „Little World Cup
Berbourg“ ginge spillen. „Am Spill em de Ball
sinn d’Spiller alleguer gläich an et gi keng sozial
Barrièren”, huet d’Presidentin vun der Auslännerkommissioun
an hirer Ried gesot.
Et ass mat Leidenschaft gespillt ginn bis du no
4 Stonnen feststoung datt den éischte Gewënner
vun der Coupe d’Equipe aus der Guinée
Bissau aus Afrika war. Duerno konnten all
Spiller a Supporteren nach e puer flotter Stonnen
um Stade Renert verbréngen.
D’Auslännerkommissioun seet alle Spiller déi
bei dësem Event matgemaach hunn Merci fir
hiren Engagement.

Kommissiounen
25

Kommissiounen
26
Seniorenfeiern in der Gemeinde
Am 12.DezemberluddieAmicaleHaaptmann’s
Schlass gemeinsam mit der Seniorenkommission
und dem Schöffen- und Gemeinderat zu
einer sympathischen Feier ins Altenheim der
Elisabeth Gruppe in Berburg ein.
Anlass war die Ehrung von mehreren Bewohnern
die allesamt über 80 Jahre alt wurden.
Paul Reuter, Leiter des HMSB, Francis Girst, Präsident
der Amicale sowie Bürgermeister Willy
de Jong stellten die Jubilare vor und wussten
bei manch einem auch die eine oder andere
Anekdote zu erzählen. Willy de Jong ging in
seiner Ansprache auch kurz zurück auf das Geburtsjahr
1919 der jetzt Neunzigjährigen, das
mit dem Referendum über das Beibehalten der
Monarchie, dem Referendum über die Wirtschaftsunion
mit Frankreich oder Belgien sowie
dem Einführen des Frauenwahlrechts ein
wichtiges Jahr für die Geschichte Luxemburgs
sein sollte. Nachdem alle Geburtstagskinder
ein Geschenk von Seiten der Amicale und der
Gemeinde bekommen hatten, lud die Amicale
zu einem Umtrunk ein. Hervorzuheben bleibt
aber auch, dass die Feier vom hauseigenen Seniorenchor
mit Luxemburger Liedern festlich
untermalt wurde.
Es wurden geehrt für 80 Jahre: Berte Pierre,
Clemens Barbara, Bauer Marie, für 85 Jahre:
Kimmel Joseph, Cannar Marie-Josephine,
Herrlé Jacqueline ép. Enginger und für 90
Jahre: Adamy Bernard, Kersch Elise ép. Faber,
Weber Mathilde ép. Pundel sowie Weis Emile.
Am 20. Dezember lud dann die Seniorenkommission
der Gemeinde auf ihr traditionelles
Weihnachtsessen im Centre Beaurepaire ein.
Auch dieses Jahr ließen die Mitglieder der
Kommission es sich nicht nehmen für die über
60 Gäste selber zu kochen. In gemütlicher
Runde wurde nach dem Aperitif zusammen
gegessen. Danach bedankte sich die Präsidentin
der Kommission, Henriette Klein bei allen
Anwesenden für ihr Kommen und ließ noch
einmal, das von der Kommission organisierte
Programm 2009 Revue passieren. Bürgermeister
Willy de Jong bedankte sich vor allem bei
den Organisatoren dieser sympathischen Feier
und wies auf
die Wichtigkeit
einer Gemeindepolitik
hin,
die allen Bürgern
also auch

Kommissiounen
27
älteren und behinderten Menschen zu gute
komme.
Anschließend wurden alle anwesenden Jubilare
die 2009 achtzig Jahre alt geworden sind
geehrt. Es handelte sich hierbei um Eugenie
Prommenschenkel-Schmit, Yvonne Haag-
Barbel, Gertrud Daszenies, Lucie Weis-Dostert,
Elise Lies-Schiltz, Charles Faragher, Albert
Kersch, Emile Schiltz, Léopold Wilwert.
Die Kommission hatte wie jedes Jahr auch eine
gemeinnützige Organisation eingeladen um
ihr soziales Projekt vorzustellen um dann auch
die vor Ort eingesammelte Spende entgegen
zu nehmen.
Die Jongbaueren vertreten durch Marie-Claude
Dornseiffer-Marx, Vizepresidentin und Fränz
Glodt stellten anhand eines Filmberichts ihr
Kooperationsprojekt „Centre technique de
l´amélioration de la traction asine“ zu Imasgo-
Lounga am Burkina Faso vor, das zum Ziel hat
insgesamt 1200 Bauern innerhalb von fünf
Jahren den fachgerechten Umgang mit Eseln
zu vermitteln und somit die Lebensbedingungen
des Bauernstandes in der Region
nachhaltig zu verbessern. Am Anschluss
konnte Henriette Klein, Präsidentin der Seniorenkommission
die stolze Summe von 1125€
an Frau Dornseiffer überreichen.

Kommissiounen
28

Kommissiounen
29
Vorweihnachtskonzert in Manternach
Am 18. Dezember hatte die Kulturkommission
auf Initiative von Herrn und Frau Jos Scholtes-
Akhmedova aus Manternach auf ein Konzert
mit dem Männervokalensemble « ORNAMENT »
aus Weissrussland in das Centre Fiisschen
eingeladen. Die sechs professionellen Sänger
trugen an diesem Abend traditionelle
Melodien aus Russland, Weissrussland und
der Ukraine sowie Arrangements moderner
Lieder aus aller Welt vor. Zur Einstimmung
auf die Weihnachtszeit präsentierten sie auch
Choralgesänge und Weihnachtslieder aus verschiedenen
Kulturen und wussten durch ihre
stimmlichen Qualitäten das Publikum zu begeistern.
Die Mitglieder von ORNAMENT, die in
Weissrussland an verschiedenen Musikhoch-
schulen arbeiten und Chöre leiten, gehen einmal
im Jahr auf eine Tournee durch mehrere
westeuropäische Länder und schreiben alle
Arrangements für ihr Ensemble selbst.
Kulturreise nach Bremen und Hamburg
Wie im Vorjahr nehmen wir Kurs
auf Großstädte an der Nordsee.
Diesmal geht es weiter nördlich,
an den Niederlanden vorbei,
in die ehemaligen Hansestädte
Bremen und Hamburg.
Ab 1150 wuchs die Hanse, die
Vereinigung niederdeutscher
Kaufleute, zu einem mächtigen,
wenn auch losen Städtebund
vor allem an Nord- und Ostsee
empor. Auch Orte, die nicht unmittelbar
am Meer lagen, bildeten
wichtige Umschlagplätze.
Heute noch bieten Bremen und
Hamburg aufgrund ihrer Lage
an breiten, gezeitenabhängigen
Flüssen, erhebliche Vorteile für
Seeschiffe. Dass sich das Handelsleben
zur Zeit der Hanse in anderen Dimensionen
als heute abspielte, wird unserer
Reisegruppe sofort bei der geführten Besichtigung
der Altstadt Bremens bewusst.
Das mittelalterliche Gängeviertel „Schnoor“
ist hierfür bestes Beispiel. Eng sind die Gassen,
winzig die Häuser in diesem ehemaligen
Fischer- und Handwerkerviertel, dessen Bau-
substanz vorwiegend aus dem 15. Jh. stammt.
Die behutsame Renovierung hat die Niederlassung
von Läden, Kneipen und Restaurants
ermöglicht. Das Herz der Stadt schlägt jedoch
am Marktplatz: das Rathaus ist ein prachtvoller
Bau aus dem frühen 15. Jh. mit einer für Norddeutschland
typischen Renaissance-Fassade.
Stilgerecht restaurierte Giebelhäuser sowie
weitere öffentliche Gebäude bilden ein architektonisches
Ensemble, das vom Dom Sankt

Kommissiounen
30
Petri überragt wird. Die ältesten Teile dieses
Baus stammen aus dem 11. Jh.; später wurde
das Gotteshaus zu einer dreischiffigen Basilika
mit doppeltem Chor ausgebaut. Wertvoll sind
auch die beiden Krypten und mehrere Orgeln.
Vor dem Rathaus grüßt seit 600 Jahren der steinerne
Roland als Freiheitssymbol der Stadt; an
der Seitenfassade thronen die Bremer Stadtmusikanten.
Ein kurzer Stadtbummel vor dem
Abendessen im gotischen Ratskeller lässt den
ersten Tag gemütlich ausklingen, auch wenn
die Fans eines internationalen Fußballspiels ab
und zu laut in Erscheinung treten. Die abendliche
Weiterfahrt nach Hamburg verläuft problemlos,
und so beziehen wir unser behagliches
Quartier am Hauptbahnhof.
Auf lockere Art zeigt uns der gutgelaunte Reiseführer
am nächsten Morgen die Schönheiten
seiner Stadt. Zu ihnen gehören zweifelsohne
Binnen- und Außenalster. An der schmucken
Binnenalster beherbergen exklusive Hotels
Gäste aus aller Welt; an der breiten Außenalster
wohnen wohlhabende Bürger in noblen Villen
mit Bootssteg. Südlich schließt die Innenstadt
an mit ihren grünen Kupfertürmen und roten
Backsteinbauten. Viele dieser Bauten sind Warenhäuser,
Banken, Versicherungen und Handelsbetriebe.
Einen wichtigen Bereich machen
ebenso Verlagshäuser und Werbeagenturen
aus: Tageszeitungen (Bild) und Zeitschriften
(Spiegel, Stern, Zeit) aus Hamburg werden
überall gelesen. Der weitläufige Rathausmarkt
an der Kleinen Alster bildet den Mittelpunkt
der Innenstadt. Das repräsentative Rathaus,
vor 120 Jahren im Stil der nordischen Renaissance
errichtet, ist Sitz des Senats (Landesregierung)
und der Bürgerschaft (Parlament).
Wahrzeichen der Stadt ist der „Michel“, der
Turm der Michaeliskirche, deren Renovierung
abgeschlossen ist. Gegenüber liegt das einzige
erhaltene Stückchen Alt-Hamburg, die Krameramtswohnungen
aus dem 17. Jh.; es handelt
sich hierbei um von der Berufsvereinigung der
Krämer erbaute Wohnflügel für Witwen. Hier
ist auch ein Abendessen für unsere Gruppe
vorgesehen.

Kommissiounen
31
Die Hansestadt, das Tor zur Welt, ist noch immer
in erster Linie Hafenstadt mit bedeutender
Industrie (Schiff- und Flugzeugbau, verarbeitende
Betriebe, usw.). Am Nachmittag
unternehmen wir somit eine Hafenrundfahrt,
bei der uns viele Details über den Hafen- und
Schiffbau vermittelt werden. Diese Informationen
werden am Morgen danach beim geführten
Rundgang durch die Speicherstadt
vervollständigt. Der Besuch des Speicherstadtmuseums
vermittelt uns einen praktischen
Einblick in das ehemalige Leben der Arbeiter
in den Lagerhäusern und im Freihafen, die innerhalb
kürzester Zeit (1885-1888) nach dem
Beitritt der Hansestadt zum Deutschen Zollverein
angelegt wurden. Hat man damals ein
ganzes Wohnviertel abgerissen, so entsteht
jetzt, südlich der Speicherstadt, die Hafencity,
zurzeit Europas größtes Bauprojekt, mit dem
neuen Wahrzeichen, der Elbphilharmonie.
Da Hamburg auch Musicalstadt ist, hat die
Kulturkommission den Besuch verschiedener
Veranstaltungen, u.a. auf der Reeperbahn, vorgesehen.
Dies ermöglicht uns, die sündige
Meile auch bei Lichterglanz zu bestaunen. Die
Freizeit wird für Shopping, Fischmarkt-, Museum-
und Zoobesuch oder zum Ausspannen
im Wellnessbereich des Hotels genutzt, sodass
alle Teilnehmer zufrieden mit vielen Erinnerungen
die Heimreise antreten.

Kommissiounen
32
BILAN 2009
Tourismuskommissioun
Eis 14 Vertrieder sinn 2009 véier mol zesummen
komm, ënnert der Leedung vun der Presidentin
Alix Klein-Ungeheuer. Niewt den üblechen
Themen wéi
• Fréijaarsmaart “A Wiewesch” mat Trëppeltir,
• Broschüren, Hiwäisschëlder, an Internet
Presentatiounen vun de Wanderweeër,
• Ouverture vum Nordic-Walking Parcours
• vum S.I.Manternach de 26. Abrëll 2009,
gouf et 2009 en Haaptthema, wat d’ Gemeng
op Empfehlung vun der Kommissioun décidéiert
huet:
• De Bäitrëtt an den Office National du Tourisme
(ONT).
Den ONT ass eng ASBL mat ongeféier 200
Memberen. D’ Memberen sinn haaptsächlech
Gemengen, elo och Manternach, Betzder, a
Fluesweiler, vill Syndikater, a professionell Organisatiounen
(Chambres professionelles, Patronat
aus dem Tourismus).
Den ONT kann eis professionell a finanziell
ënnerstëtzen bei der Duerstellung vun eiser
Gemeng an der Vermaartung vun eisen Touristenaktivitéiten,
duerch Broschüren, Flyeren,
Internet, Press, a.s.w. Dobäi ass den ONT ni
selwer Organisateur, mee just Promoteur, deen
e groussen Deel vun de Fraisen decke kann.
Domat huet d’ Tourismuskommissioun och fir
2010 e gudde Programm:
• Wéi kënnt een den ONT asetzen fir eis
Gemeng méi bekannt an attraktiv ze
maachen ?
• Wéi kënne Veräiner, virun allem d’Syndikater
vu Berbuerg a Manternach, an lokal
Produzenten dovu profitéieren ?
• Wéi kënne mer mathëllefen, dass “A
Wiewesch“ méi attraktiv gëtt a besser
Öffnungszäite kritt?
• Wat kënne mer zum Joer vun der Biodiversitéit
bäidroen?
• Wéi kënne mer eis Flouernimm besser
dokumentéieren a verston?

Schoul a Maison Relais
33
Wintersport der 5. Klassen in
Morzine(F)
Wie gewohnt organisierten unsere Schulklassen
aus dem 4. Zyklus zusammen mit ihren
Lehrern und Eltern ein Wintersportprojekt, mit
dem Ziel eine Woche im Schnee verbringen zu
können. Während des Spielnachmittags am
25. Oktober war der Besucherandrang wiederum
sehr groβ und die Jüngsten wurden also
mehr als belohnt für ihre Arbeit der vergangenen
Wochen. Des weiteren wurde im November
ein Kinoabend in der Schule organisiert um
die Wintersportkasse weiter aufzufüllen.
Am Montagmorgen vom 4. Januar war es
endlich so weit und die beiden Klassen fuhren
mit dem Bus nach Morzine, wo sie einen
unvergesslichen Skiurlaub mit jeder Menge
Höhepunkte erleben sollten. Unter der Leitung
von professionellen Skilehrern konnte man
im benachbarten Skigebiet Avoriaz, täglich
mehrere Stunden diesen herrlichen Sport auf
den Pisten genieβen.
Des weiteren machten die Kinder jede Menge
neue Erfahrungen vom Zusammenleben in
einer größeren Gruppe in dem schmucken
„Chalet“. Neben etlichen Pflichten im Haushalt,
wie dem obligaten Aufräumen oder Tischdecken
kamen der Spaß und die Freude ganz
sicher nicht zu kurz. So wurden am Abend
etliche Spiele und eine Disco organisiert, außerdem
hatte man sich vorgenommen in
Gruppen die täglichen Erlebnisse in französischer
Sprache niederzuschreiben. Die Jugend-
lichen besuchten ebenfalls ein erstklassiges
Eishockeyspiel und an einem Abend stand
auch der Besuch in einem typischen französischen
Restaurant auf dem Programm. Im Mittelpunkt
der Woche stand jedoch das Skilaufen.
Nach dem Erhalt ihrer Skiauszeichnungen
am vorletzten Tag, hätten sie den Aufenthalt
am liebsten noch um etliche Tage verlängert
anstatt wieder die Schulbank drücken zu müssen.
Eine Neuauflage für das kommende Jahr
ist schon geplant, wobei die sowohl sportlich
als auch pädagogisch anspruchsvolle Organisation
bereits zu einer Tradition in unserer
Schule geworden ist.

Schoul a Maison Relais
34
Lehrer Sylvie Kugeler, Pierre Wagner
und Claudette Weicker gehen in den
wohlverdienten Ruhestand
Am 12. Dezember hatten die Schöffen- und
GemeinderätederGemeindenManternachund
Bech, gemeinsam mit den Veranwortlichen des
Schulsyndikats Synecosport zu einer kleinen
Feier in das gemeinsame Schulzentrum Renert
eingeladen.
Synecosport-Präsident Marc Pitzen begrüsste
die beiden Jubilare, das gesamte Schulpersonal
sowie alle Vertreter aus den beiden Gemeinderäten.
In seiner Ansprache unternahm
er einen kurzen Rückblick auf die politischen
Entscheidungsträger und Entscheidungen im
Schulwesen, konnte aber auch regelrecht aus
der Schule plaudern, da er noch selber Schüler
bei Pierre Wagner in der Dorfschule in Hemstal
war.
Bürgermeister Willy de Jong wandte sich dann
vor allem an Sylvie Kugeler, die 1972 vom damaligen
Gemeinderat unter Bürgermeister
Gross und den Schöffen Albert Schumacher
und Lucien Brauch eingestellt worden war.
Die Schulen verteilten sich zu dem Zeitpunkt
noch über die Dörfer der Gemeinde. So war
Sylvie Kugeler in Berburg für das erste und
zweite Schuljahr zuständig wo auch Lehrer
Nicolas Koenig das vierte und fünfte Schuljahr
leitete. Gust Ponten leitete in Lellig die Klasse
für das zweite und dritte Jahr und Ed. Schumacher
war in Manternach für das fünfte und
sechste Schuljahr verantwortlich. Claudette
Weicker war für die Spielschule zuständig.
Die Schülerzahl hielt sich zu dem Zeitpunkt
mit insgesamt 50-60 Schülern noch in einem
überschaubaren Rahmen. Auf dem Lehrplan
stand bei den Mädchen noch Handarbeit.
Nachdem die beiden Gemeinden unter
den Bürgermeistern Marcel Niederweis und
Henri Frank sich für eine gemeinsame Schule

Schoul a Maison Relais
35
geeinigt hatten, wurde im Jahr 1996 das gesamte
Grundschulwesen bis auf die Spielschulen
im Schulzentrum Renert in Berburg zentralisiert.
Die Schülerzahl wuchs schnell, mit ihr aber
auch die Zahl an Lehrkräften die von beiden
Gemeinden abwechselnd eingestellt wurden.
In den insgesamt 39 Arbeitsjahren gab es für
Sylvie Kugeler also immer wieder Veränderungen
auf organisatorischem wie auch auf inhaltlichem
Plan. Sie lernte dabei mehrer Inspektor-
Innen kennen, arbeitete mit verschiedenen
Bürgermeistern und Präsidenten des Synecosport
zusammen und wechselte zu guter Letzt
auch noch ihr Angestelltenverhältnis von der
Gemeinde hin zum Staat.
Die Zunahme an Kindern mit anderem kulturellen
und geographischen Hintergrund sowie
die oft schwierigen familiären Verhältnisse vieler
Kinder, erforderten ein ständiges Anpassen
der Lehr- und Betreuungsmethoden. Sylvie
erwies sich in all den Jahren immer als Kollegin,
die sich all dieser Herausforderungen stellte
und die sich auch ihren jüngeren KollegInnen
gegenüber immer als fairer Partner zeigte.
In den letzten Jahren ihres Lehramts übernahm
Sylvie Kugeler dann noch gemeinsam
mit Pierre Wagner die so wichtige Aufgabe des
Appui pédagogique innerhalb der Schule und
verhalf somit vielen Kindern mit Lernschwierigkeiten
zu besseren und adäquateren Lernmethoden
und somit auch zu einem besseren
Selbstbewusstsein.
Sylvie, die auch einige Jahre in der Gemeinde
wohnte, hatte sich aber auch einen festen Platz
im Gemeindeleben der Gemeinde Manternach
gesichert indem sie in verschiedenen Vereinen
bis heute tatkräftig mithilft.
Willy de Jong bedankte sich bei Sylvie Kugeler
und Pierre Wagner für ihre langjährige Mitarbeiter
und Loyalität und überreichte Sylvie
Kugeler im Namen der Gemeinde Manternach
ein Präsent in Form einer Eisenskulptur vom
Künstler Romain Schleich aus Wecker.
Anschließend ging auch Bürgermeister Edmond
Schintgen in seiner mit vielen Anekdoten
gespickten Laudatio auf die Verdienste von
Pierre Wagner ein und überreichte ihm zwei
Werke von den Künstlern Elaine Schintgen und
Claude Wolf, die als Kinder bei Pierre Wagner
die Schulbank gedrückt haben.
Frau Monique Melchers, verantwortliche Inspektorin
für unseren Bezirk überbrachte ihrerseits
die Glückwünsche des Ministeriums sowie
auch von Pierre Reding, ihrem Vorgänger
und bedankte sich ganz herzlich bei den
beiden Jubilaren. Sylvie Kugeler wandte sich
im Anschluss in ihrem eigenen Namen aber
auch im Namen von Pierre Wagner an alle Beteiligten
und verteilte im wahrsten Sinne des
Wortes einen ganzen Sack voller„Dankeschön“
sowohl an ihre KollegInnen, hier besonders
auch an Gilles Irthum als Vertreter des Schulpersonals
wie auch an alle Verantwortlichen
mit denen beide in ihrer beruflichen Laufbahn
zu tun hatten.

Schoul a Maison Relais
36
Die sympathische Feier wurde mit einem
gemeinsamen Festessen in Bech abgeschlossen.
Kurze Zeit später war es dann Claudette
Weicker, langjährige Spielschullehrerin, die in
ihren wohlverdienten Ruhestand ging. Anlässlich
einer kleinen Feierstunde zeichnete Bürgermeister
Willy de Jong die Geschichte der
Spielschule in unserer Gemeinde nach. Es war
Schulinspektor Paul Bastian der 1970 die Gemeinde
in einem Bericht über die Schulsituation
in der Gemeinde dazu bewegte, die erste
Spielschulklasse zu eröffnen und somit wurde
Claudette Weicker die erste Spielschullehrerin
in unserer Gemeinde. Ein Bustransport wurde
organisiert und ein gemeindeeigener Bus
wurde angeschafft. Die erste Spielschulklasse
war in der heutigen Buvette des Fiisschen in
Manternach untergebracht, sodass die Kinder
den großen Saal bei schlechtem Wetter
als „Spielwiese“ zur Verfügung hatten. Nachdem
Ende 1982 das Schulgebäude in Lellig
frei wurde, konnte dort die Spielschule untergebracht
werden. Erst 1996, als die Primär-
schulklassen in die neuerbaute Schule„Renert“
umzogen, wurde das alte Schulgebäude in
Berburg für die Spielschulklassen eingerichtet.
Heute funktionieren drei Spielschulklassen
sowie eine „classe d’éducation précoce“ in
unserer Gemeinde. Claudette Weicker hat die
gesamte Entwicklung der Spielschule in unserer
Gemeinde mitgestaltet. Willy de Jong
bedankte sich bei Frau Weicker im Namen der
Gemeinde und aller Kinder, die bei ihr eingeschult
waren für ihren Einsatz und überreichte
ihr zum Abschied ein passendes Geschenk. Im
Beisein ihrer Kolleginnen, der Gemeindevertreter
sowie des Vertreters des Schulkomitees der
Primärschule wurde auch diese kleine Feierstunde
mit einem Festessen abgeschlossen.

Schoul a Maison Relais
37
Generalversammlung der Elvere
Am Mittwochabend des 14. Oktober hatte unsereElternvereinigungzuihrerdiesjährigenGeneralversammlung
eingeladen. Einleitend zu
der vorgesehenen Tagesordnung informierte
die Schulinspektorin Monique Melchers in einem
sehr interessantenVortrag über die Hauptpunkte
des neuen Grundschulgesetzes.
Die interessierten Zuhörer konnten sich so eingehend
informieren, über die neuen Evaluationsmethoden
und vor allem über die neuen
Strukturen in der Grundschule. Diese Ausführungen
wurden anschlieβend noch von Gilles
Irthum ergänzt, der sich eingehender mit der
Zusammenarbeit zwischen Schule und Eltern
befasste.
Im Anschluss daran wurde die ordentliche
Generalversammlung abgehalten, bei der vor
allem der gut gefüllte Aktivitätsbericht hervorstach.
So organisierte die Elternvereinigung
im vergangenen Jahr ein umfangreiches Anti-
Gewalt Projekt, welches sich sowohl an die
Kinder als auch an die Eltern richtete. Des
weiteren organisierte man eine anspruchsvolle
Konferenz zu diesem Thema und eine weitere
mit dem Schwerpunkt „Angst“.

Schoul a Maison Relais
38
Wahl der Elternvertreter unserer
Grundschule
Aufgrund des neuen Schulgesetzes vom 6.
Februar 2009, hatte das Schulkomitee alle
Eltern am 27. Oktober eingeladen um Elternvertreter
zu wählen. Diese Eltern treffen sich
mindestens dreimal pro Schuljahr mit dem
Schulvorstand um sich über alle schulischen
Fragen und Aktivitäten auszutauschen und die
Schulorganisation gemeinsam zu gestalten.
Der Präsident vom Schulkomitee Gilles Irthum
ging nach seiner Begrüβung noch einmal auf
alle wesentlichen Änderungen vom neuen
Grundschulgesetz ein:
- Die Grundschule funktioniert in vier Zyklen,
ein Kind lernt in der Regel zwei Jahre in
einem Zyklus.
- Der Unterricht funktioniert jetzt kompeten
zorientiert, d.h. die Kinder arbeiten um die
verschiedenen Kompetenzen in ihrem
Rhythmus, nach ihren Kapazitäten zu erlangen.
- Die Bewertung erfolgt aufgrund dieser Kompetenzen
und nicht mehr wie bis jetzt mit
einer Benotung auf 60 Punkte.
- Es werden spezielle Förderkurse in der
Grundschule angeboten, um individualisierter
sowohl nach unten als auch nach oben
differenzieren zu können.
- In jeder Grundschule besteht ein Komitee
mit einem Präsidenten, wegweisende
Entscheidungen werden mit den Elternvertretern
abgesprochen und dann dem Schöffenrat
(bei uns dem Vorstand des Schulsyndikates
Synecosport) und der Schulkommission
vorgeschlagen.
Im Laufe der Versammlung wurde zuerst über
die Zahl der Elternvertreter diskutiert und entschieden,
dass man sechs Leute wählen wolle,
weil auch sechs Mitglieder vom Lehrpersonal
das Schulkomitee bilden.
Anschlieβend wurden folgende sechs Kandidaturen
einstimmig von allen anwesenden
Eltern angenommen:
- Bohnenberger-Thoss Viviane
- Closener Laurence
- Conrardy Dan
- Crelo Marc
- Janssen-Bakx Jeanny
- Pütz Joe
Die gewählten Elternvertreter besitzen nun ein
Mandat von zwei Jahren, welches erneuerbar
ist.
Erwähnenswert sei noch, dass diese Eltern sich
bereits zweimal mit dem Vorstand vom Lehrpersonal
getroffen haben und in konstruktiv
an der Gestaltung der Schulaktivitäten mitwirkten.

Schoul a Maison Relais
39
D’Maison Relais “Renert“
mécht hier Dieren op
Den 1ten Oktober war et esou wäit. No e
puer Deeg Plënneraktioun aus dem Beaurepaire
erop an dat neit Gebai an no e puer Wochen
hekteschem Schaffen vun alle Corps de
métiers an a ronderem déi nei Maison Relais
konnten déi eischt Kanner deen Dag hier
Mëttesstonn an der neier Maison Relais verbréngen.
www.chequeservice.lu

Schoul a Maison Relais
40
Kleeschen
De Kleeschen a säi Gesell koumen dës Joer
an all eenzel Klass vum Cycle1 aus der Gemeng
Manternach. Mat grousse, blénkenden
Aen hunn d´Kanner si begréisst. Mat haarder
Stëmm sinn dunn d´Lidder an d´Spréchelcher
virgedroe ginn, déi d´Kanner sou fläisseg
geübt haten. Ganz gespaant huet all Kand
gelauschtert wat de Kleeschen sou ze verzielen
hat. Dee gudde Mann hat fir jiddereen e
gutt Wuert an e knusperege Boxemännchen.
Meeschtens konnt den Houséker séng Rudden
stieche loossen, huet awer e grousse Sak, mat
Mandarinnen a Ness gefellt, erbäigeschleeft.
Zum Schluss krut all Klass nach e flotte Kado an
de Kleeschen an säi Houséker hunn sech nees
op de Wee gemaach fir nach aner Kanner frou
a glécklech ze maachen.

Schoul a Maison Relais
41
Nikolausfeier im “Renert“
Am Freitagnachmittag vom 4. Dezember besuchte
und bescherte der Nikolaus die Kinder
in den einzelnen Klassen unserer Grundschule.
Die Spannung war schon gegen 14 Uhr bei
unseren Jüngsten deutlich zu spüren (und zu
hören) als der heilige Mann seine Runde durch
unsere Schule begann.
Er wurde in jeder Klasse mit Musik und Gesang
gebührend empfangen, ehe er auf einem Sessel
Platz nahm und zu den Kindern und mit
den Kindern sprach. Er las aus seinem goldenen
Buch vor und nahm sich sehr viel Zeit auf
jedes Kind einzugehen und mit jedem einzelnen
zu sprechen. Der ganze Besuch wurde
stets aufgelockert durch selbst verfasste Briefe,
verschiedene Gedichte und vor allem durch
die dazugehörende Musik.
Am Ende überreichte der Nikolaus der Klasse
jeweils ein Geschenk, wie zum Beispiel ein Rechenspiel,
Bücher oder Lern-CDs und jedem
einzelnen Kind ein Kuchenmännchen und
Obst.
Erwähnenswert sei noch, dass die Kinder sehr
begeistert waren, vor allem dass der Nikolaus
sich die entsprechende Zeit nahm um mit
ihnenzu reden.

Veräiner
42
Cabaret zu Manternach
Op Aluedung vun der Chorale Manternach-
Lellig, konnten d’Awunner aus eiser Gemeng
an der Emgéigend am Hierscht 2009
ee Cabaretsowend mat den „Makadammen“
an hierem neie Programm „Gëff
dech!“ genéissen. Entstanen ass dëse
Group 2001 am Cader vun der «Journée
internationale de la Femme» an der Gemeng
Réiser.
Chrëschtconcert vun der
Bech-Berbuerger Musek
Bei äiseger Keelt dobaussen (-20 Grad) koum
Samsdesowes schons e bëssche Chrëschtstëmmung
um Wee fir an de Concert op. D’Bech-
Berbuerger Musek, déi sech alt nees e bëssche
vergréissert huet, hat deen Owend op hire
Chrëschtconcert zu Bech an der Paarkierch agelueden.
D’Presidentin Vicky Wagner huet duerch de
Programm gefouert an huet fir d’eischt de Jugendensemble
op der Bühn begréisst. Dobei
goufen och déi Kanner a Jugendlech virgestallt,
déi dës Kéier fir d’éischt an engem Concert
hunn dierfe mattspillen. Et waren dat:
Catherine Bley, Ketty Clemens, Louise Irrthum,
Alex Lauff, Hannah Leonardy, Michelle Mandernach,
Aymeric Rerat, Lene Speijlborg an
d’Sandra Theisen. Mat Stécker vun ënner anerem
André Weignein an W.A.Mozart hu si eis an
déi richteg Stëmmung fir dësen Owend versat.
Am Stéck Clarinet Calypso vum Philip Sparke
konnten d’Julie Leruth an d’Maëll Rerat weisen,
datt si och schons soli-stésch optriede kënnen.
Duerno koum dunn d’Bech-Berbuerger Musek
a grousser Besetzung op d’Bühn fir eis matt
Musek vum Jacob de Hahn, L.v. Beethoven,
Trevor J.Ford, oder och Mackereth an déi richteg
Chrëschtstëmmung ze versetzen. An zwee
Wierker vum Tschaikowsky a vum G. Thinner
konnte mer dann
awer och nach
ganz besonnesch
déi jonk Klarinettistin
Nadine
Billa genéissen
a bewonneren,
déi mat engem herrleche Klang des technésch
schwéier Wierker virgedroen huet.
Och an der grousser Musek gëtt et zwee Neizougäng
ze verzeechnen. Dëst sinn d’Corinne Wagener
an d’Lydia Wolff, an och d’Nadine Billa
wëll ab elo regelméisseg an der BB-Musek matspillen.
D’Vicky Wagner huet deenen zwou Gemengen
am Numm vun de Museker Merci gesoot, fir d’finanziell
Ennerstëtzung bei de neien Uniformen
an huet sech och bei der Madame Germaine
Wagner vu Rippeg fir hire generéisen Don vun
enger Piccoloflûte un d’Musek bedankt.
Wien deen Owend keng Zäit hat, konnt d’Musek
deen Dag duerno och nach an der Scheier zu
Hierber lauschtere goen.
Mir bedanken eis op alle Fall bei alle Museker fir
hiren Asaatz a fir dee flotten Owend.

Veräiner
43
Croix de mérite der UGDA
für über 40 Jahre Musikschule
in der Gemeinde Manternach
Kürzlich wurden den Gemeinden Manternach
und Bech das Verdienstkreuz der Union Grand
Duc Adolphe,für ihre Verdienste um die Förderung
des Musikunterrichts und insbesondere
für die Schaffung einer regionalen Musikschule
in Zusammenarbeit mit der UGDA überreicht.
Da die Initiative für den Musikunterricht 1959
von der Fanfare Berbourg und etwas später
auch von Becher Musikverein ausgingen überreichten
die beiden Bürgermeister diese Auszeichnungen
anlässlich der ersten Generalversammlung
an die Präsidentin der Bech-
Berbuerger Musek.
Am gleichen Abend überreichte Robert Köller
als Vertreter der UGDA jungen Musikern der
Bech-Berbuerger Musek Auszeichnungen für
ihre langjährige Mitgliedschaft in einer der
UGDA angeschlossenen Musikgesellschaft. Es
waren dies: David Hoffmann, Hannah Hellers,
Catherine Wehles, Philippe Haag, Tun de Jong
und Claude Classen.

Reider
44
Per Klick zu den
ökologischsten Produkten – ob
Haushaltsgeräte, Autos, Fernseher,
Energiesparlampen oder Elektrofahrräder,
auf der unabhängigen Internetseite
www.oekotopten.lu finden Sie die ökologischsten
Modelle des Luxemburger Marktes.
OekoTopten.lu, der erste Schritt zum
umweltbewussten Einkauf.
www.oekotopten.lu ist eine Initiative des
Mouvement Ecologique, des OekoZenter Lëtzebuerg
und des Luxemburger Ministeriums für nachhaltige
Entwicklung und Infrastrukturen
sélectionné par
achetez malin!
achetez durable!
sélectionné par
achetez malin!
achetez durable!
sélectionné par
achetez malin!
achetez durable!
Eine Unterstützung im Alltag für Menschen ab 60 Jahren und
für hilfsbedürftige Personen der Gemeinden Mertert-Wasserbillig
und Manternach.
Das Team des Atelier kommt zu Ihnen nach Hause, um kleine
Arbeiten zu verrichten:
Heimwerkerarbeiten: Rollladenreparatur, usw.
Sanitärarbeiten: verstopfte Abflüsse frei machen, usw.
Gartenarbeiten: Garten umgraben, Hecken schneiden, usw.
Ausbesserungsarbeiten: tapezieren, streichen, usw.
Saisonarbeiten: Schnee räumen, Laub aufsammeln, usw.
Sonstiges: Grabpflege, kleinere Haushaltsarbeiten, usw.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Tel.: 74 87 87 - Mobil: 621 491 344 - Fax: 74 91 20
3, rue de Flaxweiler, L-6776 Grevenmacher
grevenmacher@cig.lu - http://grevenmacher.cig.lu
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag von 08.00 bis 16.00 Uhr
Gemeinde Mertert-Wasserbillig Gemeinde Manternach
Neu auf www.oekotopten.lu
Energiesparsame
Fernsehgeräte
Naturfilme auf dem Fernseher machen das Gerät nicht wirklich umweltfreundlicher.
Auch verwandelt sich der Fernseher beim Anschauen des Films „An Inconvenient Truth“
von Al Gore nicht in einen Klimaretter. Will man allerdings etwas für die Umwelt
machen und dabei Stromkosten einsparen, soll man sich im Vorfeld beim
Fernsehkauf gut informieren.
Die erste Frage, die man sich beim Fernsehkauf stellen sollte, ist,
wie groß die Bildschirmdiagonale maximal sein soll. Denn, ist die
Diagonale des Fernsehers doppelt so lang, ist dessen Fläche viermal
so groß. Der Energiebedarf steigt damit ebenfalls auf das Vierfache.
Die Fernsehtechnik, mit der man heute am meisten Strom spart heißt
„LED-Backlight“. LED’s sind kleine leuchtende Dioden, die mit sehr
wenig Energie, viel Licht ausstrahlen. Fernseher mit LED-Backlight sind
im Grunde ganz normale LCD-Flachbildschirme mit einer sehr effizienten
Hintergrundbeleuchtung. Ein nicht unwesentlicher zusätzlicher Vorteil dieser
Technik ist eine verbesserte Bildqualität.
Ein weiterer Punkt ist der Stromverbrauch im Standby-Betrieb. Ein gutes Gerät benötigt
heutzutage nicht mehr als 0,6 Watt. Richtig Strom spart man aber erst, wenn man
völlig auf den Standby-Betrieb verzichtet und das Gerät komplett vom Stromnetz trennt.
Hierfür eignet sich eine Steckerleiste mit Schalter.

Reider
45
D’Altersheem Haaptmann’s Schlass mécht fir de 15. Mee 2010 d’Dieren vun der neier
Annexe op. Domadden entstinn am Altersheem 72 nei Plaatzen.
D’ Gemeng Manternach huet sech am Altersheem akaaft an duerfir stinn 4 Better prioritär
fir d’Awunner vun eiser Gemeng zur Verfügung.
Wann Dir interesséiert sidd, zéckt nët fir Iech am Haaptmann’s Schlass ze mellen.
Adress:
Haaptmann’s Schlass
4, Brucherstrooss
L-6831 BERBOURG
Tel: 71 08 31-1
www.elisabeth.lu
RECYCLING CENTER BERBOURG:
Les prochaines dates:
Die nächsten Termine:
17/4
15/5
19/6
17/7
21/8
18/9
Heures d’ouverture, Öffnungszeiten: 9-14 H.
Nous vous prions de respecter les heures d’ouverture!
Wir bitten Sie die Öffnungszeiten einzuhalten!
Aucune décharge ne sera acceptée avant 9 heures et après 14 heures.
Vor neun Uhr und nach 14 Uhr wird kein Sperrmüll entgegen genommen.

Reider
46
Invitation
Noperschaftsdag, Journée du voisinage,
Dia da vizinhança, Nachbarschaftstag,
Neighbourhood day,
6 Juni, Juin, Junho, June 2010
Berbuerg, Berbourg, Berburg
Léif Awunner, Chers Citoyens, Caros cidadãos, Dear Citizens, Liebe Einwohner,
Mir lueden Iech allegueren an, aktiv um Noperschaftsdag deelzehuelen,
Nous vous invitons à participer activement à la journée du voisinage,
Nos convidamo-vos a participar activamente ao dia da vizinhança,
We invite you to actively take part in our neighbourhood day,
Wir laden Sie alle dazu ein, sich aktiv an unserem Nachbarschaftstag zu beteiligen.
Falls Sie ihren Herkunftsort vorstellen wollen, etwas für ihr Land oder Ihre Region
Typisches kochen oder backen wollen, oder einfach nur helfen wollen
Si vous voulez présenter votre lieu d’origine, si vous voulez présenter des mets ou
des gâteaux typiques de votre région ou si vous voulez aider tout simplement
Caso desejem apresentar a vossa região de origem, ou querem cozinhar
especialidades typicas da vossa zona ou país, ou desejam simplesmente ajudar
If you’d like to present your country or your region of origin, if you want to cook or
bake typical food of your region or country or if you simply want to help
Kontaktéiert eis, contactez nous, contactem nos, contact us, melden sie sich bei :
Commission de l’Intégration de la Commune de Manternach :
Alice Petri-Schram Tel. 710678
Commune de Manternach : Tel. 710172-21

Reider
47

De Gemengebuet
Offiziellt Informatiounsblad vun der Gemeng Manternach
Responsablen Editeur:
Schäfferot vun der Gemeng Manternach
3 Kirchewee, L-6850 Manternach
(secretariat@manternach.lu)
Texter:
de Jong-Jentgen Monique
de Jong Willy
Irthum Gilles
Kridel Natascha
Thoss-Lehmann Rosi
Wagner Claude
Wirtz Véronique
Fotoen:
Frières Edy
Thiel Edmond
Fotoclub MANDIAC
Hengel Jo
Koordinatioun:
Kridel Natascha
Thoss-Lehmann Rosi
Bulletins- an Kommunikatiounskommissioun
Drock:
Imprimerie C.A. Press
12, rue de la Libération
L-4210 Esch/Alzette