Kabel und Aderleitungen - Composites

Kabel und Aderleitungen 

für industrielle Anwendungen 

Ausgabe 2009

Kabel und Aderleitungen für industrielle Anwendungen 

Einführung 

Kurze Beschreibung der Anwendungsgebiete 3 

RADOX ® 125, RADOX ® 155, KDJ-11 

Flexible Einzeladern, mehradrige Kabel und Drähte 21 

RADOX ® UL/CSA 

Flexible Aderleitungen und 

mehradrige Kabel mit UL Zulassung 51 

RADOX ® Systemkabel 

Flexible Aderleitungen, Kabel und Drähte 71 

RADOX ® SOLAR 

Einadrige und mehradrige Solarkabel 107 

RADOX ® FR 

Sicherheitskabel mit Funktionserhalt im Brandfall 119 

Allgemeine technische Informationen 133 

Excellence in Connectivity Solutions

4 HUBER+SUHNER

Einführung 

RADOX ® by HUBER+SUHNER – 

für härteste Bedingungen 

RADOX ® ist das Markenzeichen für eine Eigenentwicklung von 

HUBER+SUHNER: eine elektronenstrahlvernetzte Kunststoffmischung auf 

der Basis von Polyolefin-Copolymeren. Hohe Temperaturbeständigkeit, 

ausgezeichnetes Verhalten im Brandfall, reduzierte Wandstärken und 

leichte Verarbeitbarkeit machen es zum idealen Isolationsmaterial für Litzen 

und Kabel für industrielle Anwendungen. 

Für unsere Kunden entwickeln wir anhand spezieller Anforderungen kundenspezifische 

Kabellösungen. 

Alle unsere Kabel erfüllen die Bestimmungen nach europäischen 

Richtlinien 76/769/EWG, 2003/11/EG, 2000/53/EG, 2003/53/EG 

und 2002/95/EG (RoHS). 

HUBER+SUHNER 

3

4 HUBER+SUHNER 

Photo Adtranz

Einführung 

Einzeladern und Kabel zur Energie- und 

Signalübertragung in der Industrie 

Durch elektrische Steuer- und Regeltechnik wird automatisch gesteuert, 

informiert, geschwenkt, transportiert etc. Sicherheit und Verfügbarkeit dieser 

hochkomplexen technischen Anlagen sind aufgrund des hohen technischen 

Standards mit weitgehender Automatisierung eine Voraussetzung für ein 

wirtschaftliches Produzieren. Eine störungsfreie Energieversorgung muss jederzeit 

sichergestellt werden. Daher werden unsere Kabel und Systemlösungen 

gerade dort eingesetzt, wo Zuverlässigkeit höchste Priorität hat und ausgezeichnete 

Wärmebeständigkeit, hohe Strombelastbarkeit, Robustheit, kompaktes 

Design gefordert sind. 

Kabel, Aderleitungen und Systemlösungen 

• RADOX® Kabel und Aderleitungen, geschirmt und ungeschirmt 

• RADOX® eco-F Aderleitung 

• RADOX® UL Kabel 

RADOX ® Kabel und Aderleitungen sind hochbelastbare, wärembeständige 

Leitungen um leistungsfähige, kompakte und leichte Geräte zu bauen. 

• ausgezeichnete Wärmebeständigkeit 

• hohe Strombelastbarkeit 

• Robustheit und kompaktes Design 

• hohe Flexibilität 

• gute Verarbeitbarkeit 

Siehe Übersichtstabelle auf den Seiten 18 und 19. 

HUBER+SUHNER 

5

6 HUBER+SUHNER

Einführung 


Signalübertragung in der Automation 

Die industrielle Automation stellt höchste Anforderungen an Leistungsfähigkeit 

und Qualität der eingesetzten Kabel. Höchstleistungen kann ein Kabel 

nur erbringen, wenn es eine absolute Flexibilität und lange Lebensdauer 

aufweist. Hinzu kommen spezifische Kundenanforderungen, die ganz 

besondere Bedürfnisse abdecken sollen. Unser Baukastensystem bietet 

die ideale Lösung. 

Kabel für die inustrielle Automation in höchster Qualität und mit 

langer Lebensdauer 

• RADOX® Kabel einadrig und mehradrig, geschirmt und ungeschirmt 

• Hybridkabel 

Unsere Kabel und Aderleitungen bestechen mit dünnen Isolationswandstärken 

und engen Biegeradien, bei den Hybridkabeln bieten wir die multifunktionale 

Lösung in einem Kabel. 

• dünne Isolationswandstärke 

• enger Biegeradius 

• hohe Flexibilität 

• abriebfest 

• hohe Strombelastbarkeit 

• lange Lebensdauer 


HUBER+SUHNER 

7

8 HUBER+SUHNER

Einführung 


Signalübertragung bei Wickelgütern 

RADOX ® eco-F und RADOX ® 155 sind flexible Aderleitungen und Kabel 

mit ausgezeichneter Temperatur-, Wärmedruck- und Alterungsbeständigkeit. 

Die elektronenstrahlvernetzte Isolation ist mechanisch robust, schmilzt nicht 

und ist beständig gegen die meisten Medien sowie gegen Isolierlacke und 

Imprägnierharze. Kurzzeitige Hitzeeinwirkung bis zu +280 °C bleibt ohne 

nachhaltigen Einfluss. 

Die Isolation von RADOX ® eco-F ist halogenfrei und setzt in einem Brandfall 

keine korrosiven Gase frei. Die Rauchentwicklung ist minimal und die Flammwidrigkeit 

verhindert die Brandfortleitung. 

Nähere Informationen und weitere Produkte für die Wickelgüterindustrie 

finden Sie im Katalog "Wickelgüter" Nr. 84019160. 

Flexible Aderleitungen und Drähte für Wickelgüter 

• RADOX® 155, Draht und flexible Aderleitungen 

• RADOX® eco-F 

• RADOX® UL und KDJ-Kabel 

Die hochbelastbaren, wärmebeständigen Leitungen benötigen weniger 

Platz und erlauben damit leistungsfähige und zugleich kompakte und leichte 

Geräte zu bauen. 


HUBER+SUHNER 

9

10 HUBER+SUHNER

Einführung 


Signalübertragung im Schiffbau 

Speziell für Anwendungen mit hoher Zuverlässigkeit selbst bei widrigen 

Umgebungsbedingungen haben wir mit RADOX ® ein Isolationsmaterial für 

Kabel entwickelt, das exzellente Beständigkeit bei thermischen, chemischen, 

elektrischen und mechanischen Belastungen aufweist. Unsere Einzeladern 

und Kabellösungen für Marineanwendungen eignen sich ebenso für stationäre 

wie für mobile Anwendungen. Sie verfügen über geringe Durchmesser, 

genormte Abmessungen und sind schnell zu installieren. 

Marine- und Schiffskabel mit GL, DNV und BV Zulassungen 

• RADOX® 125 IEC Marineleitung 

• RADOX® MFH Steuer-, Daten- und Versorgungsleitungen für den 

Marinebereich 

Diese Kabeltypen zeichnen sich besonders durch ihre Beständigkeit gegen 

Treib- und Schmierstoffe, Laugen und Säuren aus. 

• leichte, platzsparende Hybridlösungen für höchste Ansprüche 

• hochabriebfeste Einzeladern für Wellrohrverkabelungen 

• kundenspezifische, multifunktionale Systemkabel 

• flexibel einsetzbare Kabel- und Elementkombinationen 

• Hochtemperatur-Datenbus für Marineanwendungen 


HUBER+SUHNER 

11

12 HUBER+SUHNER

Einführung 


Signalübertragung in der Solartechnik 

Die RADOX ® Solarkabel sind extrem robust, mechanisch höchst belastbar 

und abriebbeständig. Die hohe Temperatur- und exzellente Witterungsbeständigkeit 

ergeben eine lange Lebensdauer des Kabels. Dank 

RADOX ® Technologie und hoher Präzision werden diese hervorragenden 

Eigenschaften auch mit kleinen Druchmessern erreicht. 

Nähere Informationen und weitere Produkte für die PV Industrie finden Sie im 

Katalog "RADOX ® SOLAR" Nr. 84017604. 

Solarkabel TÜV und UL zugelassen 

• RADOX® Solarkabel einadrig und mehradrig/geschirmt 

• RADOX® SMART 

• RADOX® SolarLink 

RADOX ® Solarkabel sind flexible ein- und mehradrige Kabel, die speziell für 

die Verdrahtung von Solaranlagen entwickelt wurden. 

• Einsatzbereich –40 °C bis +120 °C 

• Kurzschlussfestigkeit bis +250 °C 

• RADOX® elektronenstrahlvernetzte Materialien schmelzen und fliessen 

nicht, auch bei hohen Temperaturen 

• hohe UV-, Ozon- und Hydrolysebeständigkeit 

• sehr gute mechanische Robustheit und Beständikgeit gegenüber Wasser, 

Ölen und Chemikalien 

• jahrelang, weltweit im Einsatz bewährt 

• TÜV und UL zugelassen 

• Steckverbinder und Anschlussboxen erhältlich 


HUBER+SUHNER 

13

14 HUBER+SUHNER

Einführung 


Signalübertragung in der Sicherheit 

Installationen in Gebäuden und Anlagen mit hoher Personen dichte oder 

grossen materiellen Wert ansamm lungen – Rechenzentren, Spitäler, Hochhäuser, 

Flug häfen, Bahnhöfe, öffentliche Gebäude, Museen, Bahn- und 

Strassen-Tunnels – erfordern entsprechend hochwertige Kabel. 

Die Kabelfamilien zeichnen sich aus durch definiertes Verhalten und funktionserhalt 

im Brandfall und entsprechen den wichtigs ten internationalen 

Normen (IEC/CENELEC/ BS/AS). 

Hochwertige Kabel angepasst an diverse internationale 

Brandschutzvorschriften 

• RADOX® FR AUS 

• RADOX® FR INT 

Unsere Sicherheitskabel eignen sich für den Einsatz in rauher und feuchter 

Umgebung. 

• Funktionserhalt im Brandfall 

• Einsatz in rauher und feuchter Umgebung 

• grosse Flexibilität 

• approbiert nach den wichtigsten internationalen Normen 

• Kabel nach Kundenspezifikationen 


HUBER+SUHNER 

15

16 HUBER+SUHNER

Einführung 


Signalübertragung in der Wehrtechnik 

HUBER+SUHNER entwickelt und produziert hochwertige Lösungen, die für 

extremste Umweltbedingungen geeignet sind, auf engstem Raum installiert 

werden können und auch höchsten Ansprüchen genügen. HUBER+SUHNER 

ist der professionelle Partner bei der Entwicklung und Herstellung von Systemlösungen, 

in die all unsere Kompetenzen und unser technisches Know-how 

einfliessen. 

Nicht vorhersehbare Bedingungen, extreme Umgebungs- und 

Betriebsanforderungen bei höchsten Qualitätsstandards. 

• RADOX® Kabel einadrig und mehradrig 

• VG Leitungen 

• Hybridkabel 

• Verschiedene MIL Typen 

RADOX ® Kabel und Aderleitungen werden entwickelt und produziert für 

hochwertige Wehrtechnik-Lösungen. 

• hoher Temperaturbereich 

• stationäre und mobile Anwendungen 

• geringer Gesamtdurchmesser 

• flexibel und robust 

• leichte und Platz sparende Lösungen 

• chemische und mechanische Beständigkeit 


HUBER+SUHNER 

17

Bevorzugte Anwendungsgebiete 

Kabeltyp Industrie Automation 

RADOX ® 125 Aderleitung Seite 22 

RADOX ® 125 RW, reduzierte Wandstärke Seite 24 

RADOX ® 125 IEC Marine Aderleitung 

RADOX ® 125 Draht Seite 28 

RADOX ® eco-F Seite 30 

RADOX ® 155 Aderleitung Seite 32 

RADOX ® 155 S hohe Ölbeständigkeit Seite 34 

RADOX ® 155 S RW, reduzierte Wandstärke Seite 36 

RADOX ® 155 Draht Seite 38 

KDJ-11, flexible Aderleitung Seite 40 

RADOX ® 125 mehradrige Kabel, geschirmt und ungeschirmt Seite 42 

RADOX ® 155 mehradrige Kabel, geschirmt und ungeschirmt Seite 46 

RADOX ® UL/CSA Aderleitung Seite 52 

RADOX ® UL/CSA Draht Seite 60 

RADOX ® UL/CSA mehradrige Kabel, geschirmt und ungeschirmt Seite 62 

Systemkabel Seite 72 Seite 72 

MIL und VG 95218 div. Typen Seite 80 

RADOX ® MFH Seite 102 

Hybridkabel Seite 104 Seite 104 

RADOX ® SOLAR einadrige Kabel 

RADOX ® SOLAR mehradrige Kabel, geschirmt und ungeschirmt 

RADOX ® FR 

18 HUBER+SUHNER

Einführung 

Wickelgüter 

(Katalog Nr. 

84019160) 

Marine 

Solar (Katalog Nr. 

840017604) 

Sicherheit 

Wehrtechnik 

Seite 22 

Seite 26 

Seite 28 

Seite 30 

Seite 32 

Seite 38 

Seite 42 

Seite 52 

Seite 72 

Seite 80 

Seite 102 Seite 102 

Seite 104 Seite 104 

Seite 108 

Seite 114 

Seite 120 

HUBER+SUHNER 

19

20 HUBER+SUHNER

RADOX ® 125, RADOX ® 155, KDJ–11 

Flexible Einzeladern, mehradrige Kabel und Drähte 

RADOX ® 125, Einzelader flexibel 22 

RADOX ® 125, RADOX ® 155, 

KDJ-11 

RADOX ® 125 RW, reduzierte Wandstärke 24 

RADOX ® 125 IEC Marine Einzelader 26 

RADOX ® 125 Schaltdraht 28 

RADOX ® eco–F 30 

RADOX ® 155, Einzelader flexibel 32 

RADOX ® 155 S, hohe Ölbeständigkeit 34 

RADOX ® 155 S RW, reduzierte Wandstärke 36 

RADOX ® 155, Schaltdraht 38 

RADOX ® KDJ–11, Einzelader flexibel 40 

RADOX ® 125, mehradriges Kabel 42 

RADOX ® 125, mehradriges Kabel, abgeschirmt 44 

RADOX ® 155, mehradriges Kabel 46 

RADOX ® 155, mehradriges Kabel, abgeschirmt 48 

Alle unsere Kabel erfüllen die Bestimmungen nach europäischen Richtlinien 

76/769/EWG, 2003/11/EG, 2000/53/EG, 2003/53/EG und 

2002/95/EG (RoHS). 

HUBER+SUHNER 

21

RADOX ® 125 

Einzelader flexibel 

 

 

 

 

• hohe Kälte–, Wärme–, Ozon– 

und Witterungsbeständigkeit 

• halogenfrei 

• flexibel und gut verarbeitbar 

• flammwidrig 

• hohe Wärmedruckbeständigkeit 

• hohe Abriebfestigkeit 

• ölbeständig 

Anwendung 

Geschützte, feste Verlegung im Inneren von elektrischen Geräten, besonders geeignet zum Anschluss von 

Motorenwicklungen, Schalttafeln, Magneten und Transformatoren. 

Aufbau 

Leiter Kupferleiter verzinnt, feindrähtig, gemäss EN 60228, Klasse 5 

Isolation RADOX ® 125 

extrudiertes elektronenstrahlvernetztes Polyolefin Copolymer 

Aderfarben 

diverse, auf Anfrage 

Technische Daten 

Nennspannung U o /U ≤ 0.50 mm 2 450 / 750 V AC 

Prüfspannung ≤ 0.50 mm 2 2500 V AC 

Nennspannung Uo/U > 0.50 mm 2 600 / 1000 V AC 

Prüfspannung > 0.50 mm 2 3500 V AC 

Temperaturbereich –40 °C bis +125 °C 

Die Kabel sind konform mit: 

Halogenfreie Mischung erfüllt EN 50363 

Korrosivität von Brandgasen pH ≥ 4.3,σ ≤ 10 μS/mm EN 50267--2--2 

Gehalt an Halogenwasserstoffsäure HCI+HBr ≤ 0.5% EN 50267--2--1 

Gehalt an Fluor HF ≤ 0.1% EN 60684--2, # 45.2 

22 HUBER+SUHNER

RADOX ® 125 


Auszug aus unserem Lieferprogramm 

Querschnitt Leiter Ader Gewicht Biegeradius 

nom. 

mm 2 

Aufbau 

nom. 

n x mm Ø 

Ø max. 

mm 

R 20 IEC 60228 

max. Ω/km 

Ø 

mm 

nom. 

kg/100m 

0.25 19 x 0.13 0.6 85.9 1.45 ± 0.05 0.4 3 x Ø 

0.34 19 x 0.16 0.8 52.1 1.60 ± 0.10 0.5 3 x Ø 

0.50 19 x 0.18 0.9 40.1 1.70 ± 0.10 0.7 3 x Ø 

0.75 24 x 0.20 1.15 26.7 2.20 ± 0.10 1.1 3 x Ø 

1.0 32 x 0.20 1.3 20.0 2.60 ± 0.10 1.5 3 x Ø 

1.5 30 x 0.25 1.55 13.7 2.73 ± 0.10 1.9 3 x Ø 

2.5 50 x 0.25 2.05 8.21 3.50 ± 0.10 3.0 3 x Ø 

4.0 56 x 0.30 2.6 5.09 4.15 ± 0.15 4.6 3 x Ø 

6.0 81 x 0.30 3.4 3.39 4.95 ± 0.15 6.5 3 x Ø 

10 78 x 0.40 4.4 1.95 6.15 ± 0.15 11 3 x Ø 

16 119 x 0.40 5.4 1.24 7.35 ± 0.15 16.5 3 x Ø 

25 182 x 0.40 6.7 0.795 8.9 ± 0.2 25 3 x Ø 

35 266 x 0.40 7.9 0.565 10.3 ± 0.2 34.5 3 x Ø 

50 378 x 0.40 9.4 0.393 12.1 ± 0.25 50 4 x Ø 

70 348 x 0.50 11.5 0.277 14.4 ± 0.25 68 4 x Ø 

95 444 x 0.50 12.9 0.210 16.0 ± 0.3 89 4 x Ø 

120 551 x 0.50 14.8 0.164 18.6 ± 0.3 110 4 x Ø 

150 722 x 0.50 17.0 0.132 20.5 ± 0.3 142 4 x Ø 

185 874 x 0.50 18.5 0.108 22.2 ± 0.3 171 4 x Ø 

240 1147 x 0.50 21.3 0.0817 25.4 ± 0.3 225 4 x Ø 

min. 

RADOX ® 125, RADOX ® 155, 

KDJ-11 

Verschiedene Farben auf Anfrage. 

HUBER+SUHNER 

23

RADOX ® 125 RW 

Einzelader flexibel – reduzierte Wandstärke 

 

 

 

 




• flexibel und gut verarbeitbar 




• geringe Abmessungen 

• lötbeständig 

Anwendung 

Geschützte, feste Verlegung im Inneren von elektrischen Geräten. 

Aufbau 




Aderfarben 



Nennspannung U o /U 

300 / 500 V AC 

Prüfspannung 

2500 V AC 

Temperaturbereich (UL rating) –40 °C bis +125 °C 

Min. Biegeradius 

3 x Ader–Ø 






24 HUBER+SUHNER

RADOX ® 125 RW 



Querschnitt Leiter Ader Gewicht 

nom. 

mm 2 

Aufbau nom. 

n x mm Ø 

Ø max. 

mm 

R 20 IEC 60228 

max. Ω/km 

Ø 

mm 

nom. 

kg/100 m 

0.34 19 x 0.16 0.77 53.1 1.25 + 0.05 0.41 

0.50 19 x 0.18 0.9 40.1 1.40 + 0.05 0.56 

0.75 19 x 0.23 1.1 26.7 1.65 + 0.05 0.83 

1.0 9 x 0.25 1.25 21.5 1.75 + 0.05 1.00 

RADOX ® 125, RADOX ® 155, 

KDJ-11 


HUBER+SUHNER 

25

RADOX ® 125 IEC 

Marine Einzelader 

 

 

 

 







• geringe Rauchbildung 

• gut abisolier– und verarbeitbar 

• flexibel 

• elektronenstrahlvernetzte Isolation 

Anwendung 

Geschützte, feste Verlegung im Inneren von elektrischen Geräten; besonders geeignet zum Anschluss von Leuchten 

und Schaltanlagen. 

Aufbau 

Leiter Kupferleiter verzinnt, feindrähtig, nach EN 60228 Klasse 5 



Aderfarben 




600 / 1000 V AC 

Prüfspannung 

3500 V AC 

Temperaturbereich –25 bis +110 °C 

Temperaturbereich IEC 60092 +90 °C 

Kurzschlusstemperatur IEC 60092 +250 °C 

Min. Biegeradius Ø < 12 mm 3 x Ader–Ø 

Ø > 12 mm 

4 x Ader–Ø 

Zulassungen 

DET NORSKE VERITAS (DNV) 

Classification of ships and mobile offshore units, IEC 60092–353, IEC 60332–3–22 cat. A, IEC 61034–2, 

IEC 60754–2 (cross section 1.5 – 300 mm 2 ) 

BUREAU VERITAS (BV) 

Classification of steel ships, IEC 60092–353, IEC 60332–3–22 cat. A, IEC 61034–2, IEC 60754–2 

(cross section 1.5 – 300 mm 2 ) 

26 HUBER+SUHNER

RADOX ® 125 IEC 

Marine Einzelader 


Brandschutz in Schiffen Erfüllt IEC 60092 

Senkrechte Flammenausbreitung 50 < L ≤ 540 mm IEC 60332--1--2 

Senkrechte Flammenausbreitung, gebündelt L ≤ 2.5 m IEC 60332--3--22 

Rauchdichte T ≥ 60 % IEC 61034--2 

Korrosivität von Brandgasen pH ≥ 4.3, C ≤ 10 mS/mm IEC 60754--2 

Gehalt an Halogenwasserstoffsäure HCl + HBr ≤ 0.5 % IEC 60754--1 

RADOX ® 125, RADOX ® 155, 

KDJ-11 



nom. 

mm 2 

nom. 

n x mm Ø 

Ø max. 

mm 

R 20 IEC 60228 

max. Ω/km 

Ø 

mm 

nom. 

kg/100 m 

0.5 19 x 0.18 0.95 40.1 2.40 ± 0.10 1.1 

0.75 24 x 0.20 1.2 26.7 2.65 ± 0.10 1.3 

1.0 32 x 0.20 1.3 20.0 2.80 ± 0.10 1.6 

1.5 30 x 0.25 1.6 13.7 3.05 ± 0.10 2.2 

2.5 48 x 0.25 2.1 8.21 3.55 ± 0.10 3.1 

4.0 56 x 0.30 2.6 5.09 4.20 ± 0.15 4.8 

6.0 81 x 0.30 3.4 3.39 4.85 ± 0.15 6.5 

10 78 x 0.40 4.4 1.95 5.85 ± 0.15 11.0 

16 119 x 0.40 5.4 1.24 6.95 ± 0.15 16.3 

25 182 x 0.40 6.7 0.795 8.70 ± 0.20 24.4 

35 266 x 0.40 7.9 0.565 9.90 ± 0.20 34.3 

50 378 x 0.40 9.4 0.393 11.6 ± 0.20 50.2 

70 348 x 0.50 11.5 0.277 14.0 ± 0.25 68.8 

95 444 x 0.50 12.9 0.210 15.4 ± 0.25 87.9 

120 551 x 0.50 14.8 0.164 17.8 ± 0.30 109 

150 722 x 0.50 17.0 0.132 20.0 ± 0.30 140 

185 874 x 0.50 18.5 0.108 22.0 ± 0.30 170 

240 1147 x 0.50 21.3 0.0817 25.0 ± 0.30 226 

300 1443 x 0.50 23.9 0.0654 27.8 ± 0.30 276 


HUBER+SUHNER 

27

RADOX ® 125 

Schaltdraht 

 

 

 

 




• gut verarbeitbar 





Anwendung 


Schalttafeln, Magneten und Transformatoren. 

Aufbau 

Leiter Kupferleiter blank oder verzinnt, feindrähtig, gemäss EN 60228, Klasse 1 



Aderfarben 





Nennspannung U o /U > 0.50 mm 2 600 / 1000 V AC 




3 x Draht–Ø 






28 HUBER+SUHNER

RADOX ® 125 

Schaltdraht 



nom 

mm 2 

Ø max. 

mm 

R 20 IEC 60228 

max. Ω/km 

Ø 

mm 

nom. 

kg/100 m 

0.50 0.8 36.7 1.90 ± 0.10 0.8 

0.75 1.0 24.8 2.10 ± 0.10 1.0 

1.0 1.15 18.2 2.35 ± 0.10 1.4 

1.5 1.4 12.2 2.60 ± 0.10 1.9 

RADOX ® 125, RADOX ® 155, 

KDJ-11 


HUBER+SUHNER 

29

RADOX ® eco–F 


 

 

 

 







• flexibel 

• beständig gegen Tränkharze und 

Tränklacke 

Anwendung 

Geschützte, feste Verlegung im Inneren von elektrischen Geräten; besonders geeignet zum Anschluss von 

Motorenwicklungen, Schalttafeln, Haushaltgeräten, Leuchten, etc. 

Aufbau 

Leiter Kupferleiter verzinnt, feindrähtig nach EN 60228, Klasse 5 

Isolation 

RADOX ® eco–F, extrudiertes elektronenstrahlvernetztes Polyolefin 

Aderfarben 




450 / 750 V AC 

Prüfspannung 

2500 V AC 

Min. Einsatztemperatur –40 °C 

Max. Leitertemperatur +155 °C 

Max. Leitertemperatur: 

bei Kurzschluss (max. 5s) fest installiert +250 °C 

beweglich installiert +200 °C 


3 x Ader–Ø 

Die Kabel erfüllen die folgenden Brandprüfungen: 

Gehalt an Halogenwasserstoffsäure EN 50267--2--1, IEC 60754--1 0 mg/g 

Korrosivität von Brandgasen EN 50267--2--2, IEC 60754--2 

Rauchdichte EN 50268--2, IEC 61034--2 

30 HUBER+SUHNER

RADOX ® eco–F 




nom. 

mm 2 

Aufbau nom. 

n x mm Ø 

Ø max. 

mm 

R 20 IEC 60228 

max. Ω/km 

Ø 

mm 

nom. 

kg/100 m 

0.25 19 x 0.13 0.6 85.9 1.35 ± 0.05 0.4 

0.34 19 x 0.16 0.8 52.1 1.60 ± 0.10 0.6 

0.50 19 x 0.18 0.9 40.1 1.71 ± 0.10 0.7 

0.75 19 x 0.23 1.1 26.7 1.90 ± 0.10 1.0 

1.0 19 x 0.26 1.2 20.0 2.15 ± 0.10 1.2 

1.5 30 x 0.25 1.5 13.7 2.45 ± 0.10 1.8 

2.5 50 x 0.25 2.1 8.21 3.05 ± 0.10 2.8 

4.0 56 x 0.30 2.6 5.09 3.65 ± 0.15 4.7 

RADOX ® 125, RADOX ® 155, 

KDJ-11 


HUBER+SUHNER 

31

RADOX ® 155 


 

 

 

 








• flexibel 


Tränklacke 

Anwendung 

Geschützte, feste Verlegung im Inneren von Geräten, besonders geeignet zum Anschlusss von Motorenwicklungen, 

Schalttafeln, Magnete und Transformatoren 

Aufbau 




Aderfarben 








32 HUBER+SUHNER

RADOX ® 155 




nom. 

mm 2 

Aufbau nom. 

n x mm Ø 

Ø max. 

mm 

R 20 IEC 60228 

max. Ω/km 

Ø 

mm 

nom. 

kg/100m 

0.25 19 x 0.13 0.6 85.9 1.45 ± 0.05 0.4 3 x Ø 

0.34 19 x 0.16 0.8 52.1 1.60 ± 0.10 0.5 3 x Ø 

0.50 19 x 0.18 0.9 40.1 1.70 ± 0.10 0.7 3 x Ø 

0.75 24 x 0.20 1.15 26.7 2.20 ± 0.10 1.1 3 x Ø 

1.0 32 x 0.20 1.3 20.0 2.60 ± 0.10 1.5 3 x Ø 

1.5 30 x 0.25 1.55 13.7 2.70 ± 0.10 1.9 3 x Ø 

2.5 48 x 0.25 2.05 8.21 3.35 ± 0.10 3.0 3 x Ø 

4.0 56 x 0.30 2.6 5.09 4.05 ± 0.15 4.6 3 x Ø 

6.0 81 x 0.30 3.4 3.39 5.2 ± 0.15 6.5 3 x Ø 

10 78 x 0.40 4.4 1.95 6.4 ± 0.15 11 3 x Ø 

16 119 x 0.40 5.4 1.24 7.6 ± 0.15 16.5 3 x Ø 

25 182 x 0.40 6.7 0.795 9.2 ± 0.2 25 3 x Ø 

35 266 x 0.40 7.9 0.565 10.6 ± 0.2 34.5 3 x Ø 

50 378 x 0.40 9.4 0.393 12.3 ± 0.25 50 4 x Ø 

70 348 x 0.50 11.5 0.277 14.6 ± 0.25 68 4 x Ø 

95 444 x 0.50 12.9 0.210 16.3 ± 0.3 89 4 x Ø 

120 551 x 0.50 14.8 0.164 18.4 ± 0.3 110 4 x Ø 

150 722 x 0.50 17.0 0.132 20.8 ± 0.3 142 4 x Ø 

185 874 x 0.50 18.5 0.108 22.5 ± 0.3 171 4 x Ø 

240 1147 x 0.50 21.3 0.0817 25.7 ± 0.3 225 4 x Ø 

min. 

RADOX ® 125, RADOX ® 155, 

KDJ-11 


HUBER+SUHNER 

33

RADOX ® 155 S 

Einzelader flexibel – hohe Ölbeständigkeit 

 

 

 

 







• hydrolyse–, öl– und kraftstoffbeständig 


Tränklacke 

Anwendung 


Motorenwicklungen, Relais, Spulen, Magneten, Transformatoren. 

Aufbau 


Isolation 


elektronenstrahlvernetztes Polyolefin Copolymer 

Aderfarben 









3 x Ader–Ø 

34 HUBER+SUHNER


Einzelader flexibel – hohe Ölbeständigkeit 



nom. Aufbau nom. Ø max. R 20 IEC 60228 Ø nom. 

mm 2 n x mm Ø mm max. Ω/km mm kg/100 m 

0.50 19 x 0.18 0.9 40.1 1.70 ± 0.10 0.7 

0.75 24 x 0.20 1.15 26.7 2.20 ± 0.10 1.1 

1.0 32 x 0.20 1.3 20.0 2.60 ± 0.10 1.5 

1.5 30 x 0.25 1.55 13.7 2.70 ± 0.10 1.9 

2.5 50 x 0.25 2.05 8.21 3.50 ± 0.10 3.0 

4.0 56 x 0.25 2.6 5.09 4.15 ± 0.15 4.5 

6.0 81 x 0.25 3.4 3.39 5.20 ± 0.15 6.6 

RADOX ® 125, RADOX ® 155, 

KDJ-11 


HUBER+SUHNER 

35

RADOX ® 155 S RW 


 

 

 

 




• gute Wärmedruckbeständigkeit 

• gute Abriebfestigkeit 


• hydrolyse–, öl– und kraftstoffbeständig 


Lacke 


Anwendung 

Geschützte, feste Verlegung im Inneren von Geräten mit beschränkten Platzverhältnissen; besonders geeignet zum 

Anschluss von Motorenwicklungen, Relais, Spulen, Magneten, Transformatoren. 

Aufbau 

Leiter Kupferleiter verzinnt, feindrähtig, nach EN 60228, Klasse 5 

Isolation 



Aderfarben 




300 / 500 V AC 

Prüfspannung 

2000 V AC 



3 x Ader–Ø 

36 HUBER+SUHNER

RADOX ® 155 S RW 




nom. 

mm 2 

Aufbau nom. 

n x mm Ø 

Ø max. 

mm 

R 20 IEC 60228 

max. Ω/km 

Ø 

mm 

nom. 

kg/100 m 

0.14 19 x 0.10 0.51 135.5 0.95 ± 0.05 0.3 

0.25 19 x 0.13 0.61 86.0 1.10 ± 0.05 0.3 

0.35 19 x 0.15 0.80 54.5 1.25 ± 0.05 0.4 

0.50 19 x 0.18 0.91 38.2 1.40 ± 0.05 0.6 

0.75 19 x 0.22 1.12 25.4 1.65 ± 0.05 0.8 

1.0 19 x 0.26 1.26 19.1 1.75 ± 0.05 1.0 

1.5 30 x 0.26 1.7 13.0 2.30 ± 0.1 1.6 

2.5 50 x 0.26 2.2 7.8 2.85 ± 0.15 2.6 

4.0 56 x 0.31 2.75 4.8 3.55 ± 0.15 4.2 

RADOX ® 125, RADOX ® 155, 

KDJ-11 


HUBER+SUHNER 

37

RADOX ® 155 

Schaltdraht 

 

 

 

 









Tränklacke 

Anwendung 


Motorenwicklungen, Schalttafeln, Magneten, Transformatoren. 

Aufbau 

Leiter Kupferleiter blank oder verzinnt, feindrähtig, gemäss EN 60228, Klasse 1 



Aderfarben 









3 x Draht–Ø 

38 HUBER+SUHNER

RADOX ® 155 

Schaltdraht 



nom 

mm 2 

Ø max. 

mm 

R 20 IEC 60228 

max. Ω/km 

Ø 

mm 

nom. 

kg/100 m 

0.50 0.8 36.7 1.90 ± 0.10 0.8 

0.75 1.0 24.8 2.10 ± 0.10 1.0 

1.0 1.15 18.2 2.35 ± 0.10 1.4 

1.5 1.4 12.2 2.60 ± 0.10 1.9 

RADOX ® 125, RADOX ® 155, 

KDJ-11 


HUBER+SUHNER 

39

RADOX ® KDJ–11 


 

 

 

 

• beständig gegen Lösungsmittel, 

Öle, Treibstoffe, Laugen, Säuren, 

Hydrolyse und Witterung 

• absolut undurchlässig für 

Wasserdampf 

• kompakter Aufbau 

• mechanische Robustheit in 

aggressiver Umgebung bei 

hohen Plus– oder 

Minustemperaturen 

Anwendung 

• Verdrahtung in Wärme–, Heiz– und Kälteanlagen, chemischen Anlagen und feuchten oder nassen Räumen bei 

hohen Umgebungstemperaturen. 

• Anwendung mit Vergussmassen. 

• Transformatoren in Öl und Klasse H Motoren. 

Aufbau 

Leiter Kupferleiter blank, feindrähtig, nach EN 60228, Klasse 5 

Isolation 

FEP 

Aderfarben 



Nennspannung U o /U 0.50 und 1.0 mm 2 300 / 500 V AC 

1.50 bis 25 mm 2 450 / 750 V AC 

Prüfspannung 

2500 V AC 

Max. Leitertemperatur (Dauerbetrieb) +180 °C 

Kurzschlusstemperatur (max. 5s) +250 °C 

Max. Einsatztemperatur fest installiert –100 °C 

beweglich installiert –55 °C 

Min. Biegeradius fest installiert 3 x Ader–Ø 

beweglich installiert 

5 x Ader–Ø 

40 HUBER+SUHNER

RADOX ® KDJ–11 




nom. 

mm 2 

Aufbau nom. 

n x mm Ø 

Ø max. 

mm 

R 20 IEC 60228 

max. Ω/km 

Ø 

mm 

nom. 

kg/100 m 

0.50 19 x 0.18 0.91 37.1 1.85 0.8 

0.75 24 x 0.20 1.16 24.7 2.10 1.2 

1.0 32 x 0.20 1.33 18.5 2.30 1.4 

1.5 19 x 0.32 1.63 12.6 2.60 2.0 

2.5 50 x 0.25 1.98 7.58 3.20 3.0 

4.0 56 x 0.30 2.50 4.70 3.80 4.3 

6.0 84 x 0.30 2.98 3.14 4.90 6.8 

10 80 x 0.40 3.94 1.87 5.50 11.1 

16 126 x 0.40 5.60 1.19 7.50 17.0 

RADOX ® 125, RADOX ® 155, 

KDJ-11 


HUBER+SUHNER 

41

RADOX ® 125 

Mehradriges Kabel 

 

 

 

 

 

 






• flexibel 

• keine korrosiven Gase und 

geringe Rauchbildung im 

Brandfall 

• gut abisolierbar 

Anwendung 

Permanente Verlegung in Innenräumen und im Freien zum Anschluss fester und bewegter Teile. 

Aufbau 

Adern: 




Aderfarben 2 bis 5 Adern nach CENELEC HD 308 (siehe Seite 139) 

ab 6 Adern schwarz nummeriert mit Schutzleiter gelb/grün 

Beiläufe (nach Bedarf) RADOX ® 125 

Zwischenlage 

Glasgewebeband 

Schutzmantel RADOX ® 125M: 


Farbe 

schwarz 


Nennspannung U o /U ≤ 16 x 0.50 mm 2 450 / 750 V AC 

Prüfspannung ≤ 16 x 0.50 mm 2 2500 V AC 

Nennspannung U o /U > 16 x 0.50 mm 2 600 / 1000 V AC 

Prüfspannung > 16 x 0.50 mm 2 3500 V AC 

Temperaturbereich fest installiert –40 °C bis +125 °C 

Min. Einsatztemperatur beweglich installiert –25 °C 

Max. Leitertemperatur bei Kurzschluss (max. 5s) +280 °C 

Min. Biegeradius fest installiert 3 x Kabel–Ø 


5 x Kabel–Ø 

Brandprüfungen 

Flammenausbreitung: 

Senkrecht an einem Kabel EN 50265–2–1, IEC 60332–1 

Senkrecht an Kabelbündeln EN 50266–2–4, IEC 60332–3–24 Prüfart C 

Gehalt an Halogenwasserstoffsäure EN 50267–2–1, IEC 60754–1 0 mg/g 

Korrosivität von Brandgasen EN 50267–2–2, IEC 60754–2 

Rauchdichte EN 50268–2, IEC 61034–2 

42 HUBER+SUHNER

RADOX ® 125 



Querschnitt Leiter Ader Kabel Gewicht 

n x mm 2 

Aufbau nom. 

n x mm Ø 

Ø max. 

mm 

R 20 IEC 60228 

max. Ω/km 

Ø 

mm 

Ø 

mm 

nom. 

kg/100 m 

4 x 0.25 19 x 0.12 0.61 88.5 1.45 ± 0.05 5.4 ± 0.3 4.0 

4 x 0.5 19 x 0.18 0.9 40.1 1.7 ± 0.10 6.1 ± 0.3 6.5 

2 x 0.75 24 x 0.20 1.15 26.7 2.2 ± 0.10 6.6 ± 0.3 6.3 

3 x 0.75 24 x 0.20 1.15 26.7 2.2 ± 0.10 7.3 ± 0.3 7.9 

4 x 0.75 24 x 0.20 1.15 26.7 2.2 ± 0.10 7.7 ± 0.3 8.8 

5 x 0.75 24 x 0.20 1.15 26.7 2.2 ± 0.10 8.6 ± 0.3 10.9 

2 x 1.0 32 x 0.20 1.3 20.0 2.6 ± 0.10 7.5 ± 0.3 7.4 

3 x 1.0 32 x 0.20 1.3 20.0 2.6 ± 0.10 7.9 ± 0.3 9.1 

2 x 1.5 30 x 0.25 1.55 13.7 2.73 ± 0.10 7.8 ± 0.3 8.6 

3 x 1.5 30 x 0.25 1.55 13.7 2.73 ± 0.10 8.3 ± 0.3 11.0 

4 x 1.5 30 x 0.25 1.55 13.7 2.73 ± 0.10 9.2 ± 0.3 13.6 

5 x 1.5 30 x 0.25 1.55 13.7 2.73 ± 0.10 10.4 ± 0.4 16.8 

7 x 1.5 30 x 0.25 1.55 13.7 2.73 ± 0.10 12.3 ± 0.4 23.6 

2 x 2.5 50 x 0.25 2.05 8.21 3.50 ± 0.10 9.1 ± 0.3 13.0 

3 x 2.5 50 x 0.25 2.05 8.21 3.50 ± 0.10 10.1 ± 0.4 16.6 

4 x 2.5 50 x 0.25 2.05 8.21 3.50 ± 0.10 11.3 ± 0.4 20.9 

5 x 2.5 50 x 0.25 2.05 8.21 3.50 ± 0.10 12.4 ± 0.4 24.9 

4 x 4.0 56 x 0.30 2.6 5.09 4.15 ± 0.15 13.0 ± 0.4 29.8 

5 x 4.0 56 x 0.30 2.6 5.09 4.15 ± 0.15 14.6 ± 0.4 36.7 

4 x 10 78 x 0.40 4.4 1.95 6.15 ± 0.15 19.0 ± 0.5 78.2 

5 x 10 78 x 0.40 4.4 1.95 6.15 ± 0.15 21.4 ± 0.5 83.3 

RADOX ® 125, RADOX ® 155, 

KDJ-11 

Weitere Querschnitte auf Anfrage. 

HUBER+SUHNER 

43

RADOX ® 125 

Mehradriges Kabel – abgeschirmt 

 

 

 

 

 

 

 






• flexibel 



Brandfall 


Anwendung 


Aufbau 

Adern: 





ab 6 Adern schwarz numeriert mit Schutzleiter gelb/grün 

weitere Farben auf Anfrage 


Zwischenlage (nach Bedarf) Kunststoffband 

Abschirmung Kupfer–Drahtgeflecht, optische Bedeckung: ≥ 85 % 


Schutzmantel 

RADOX ® 125M 


Farbe 

schwarz 



















44 HUBER+SUHNER

RADOX ® 125 



Querschnitt Leiter Ader Abschirmung Kabel Gewicht 

n x mm 2 

Aufbau 

nom. 

n x mm Ø 

Ø max. 

mm 

R 20 IEC 60228 

max. Ω/km 

Ø 

mm 

Ø 

mm 

Ø 

mm 

nom. 

kg/100 m 

4 x 0.25 19 x 0.13 0.6 85.9 1.45 ± 0.05 4.1 5.9 ± 0.3 5.2 

2 x 0.5 19 x 0.18 0.9 40.1 1.7 ± 0.10 4.0 5.9 ± 0.3 5.7 

4 x 0.5 19 x 0.18 0.9 40.1 1.7 ± 0.10 4.8 6.8 ± 0.3 8.0 

2 x 0.75 24 x 0.20 1.15 26.7 2.2 ± 0.10 4.9 6.9 ± 0.3 7.4 

3 x 0.75 24 x 0.20 1.15 26.7 2.2 ± 0.10 5.5 7.6 ± 0.3 9.7 

4 x 0.75 24 x 0.20 1.15 26.7 2.2 ± 0.10 6.2 8.4 ± 0.3 11.7 

2 x 1.0 32 x 0.20 1.3 20.0 2.6 ± 0.10 5.9 7.9 ± 0.3 10.6 

3 x 1.0 32 x 0.20 1.3 20.0 2.6 ± 0.10 6.3 8.7 ± 0.3 12.7 

4 x 1.0 32 x 0.20 1.3 20.0 2.6 ± 0.10 7.0 9.3 ± 0.3 14.4 

3 x 1.5 30 x 0.25 1.55 13.7 2.73 ± 0.10 6.5 8.7 ± 0.3 13.2 

4 x 1.5 30 x 0.25 1.55 13.7 2.73 ± 0.10 7.6 10.0 ± 0.4 17.5 

4 x 2.5 50 x 0.25 2.05 8.21 3.50 ± 0.10 9.8 12.4 ± 0.4 26.8 

5 x 2.5 50 x 0.25 2.05 8.21 3.50 ± 0.10 10.4 13.1 ± 0.4 30.9 

RADOX ® 125, RADOX ® 155, 

KDJ-11 


HUBER+SUHNER 

45

RADOX ® 155 


 

 

 

 

 

 





• flexibel 


Anwendung 


Aufbau 

Adern: 

Leiter Kupferleiter verzinnt, gemäss EN 60228, Klasse 5 








Schutzmantel RADOX ® 155 


Farbe 

schwarz 












46 HUBER+SUHNER

RADOX ® 155 




n x mm 2 

Aufbau nom. 

n x mm Ø 

Ø max. 

mm 

R 20 IEC 60228 

max. Ω/km 

4 x 0.25 19 x 0.13 0.6 85.9 1.45 ± 0.05 5.4 ± 0.3 3.3 

3 x 0.34 19 x 0.15 0.75 57.2 1.55 ± 0.10 5.1 ± 0.3 – 

2 x 0.50 19 x 0.18 0.9 40.1 1.7 ± 0.10 5.2 ± 0.3 – 

3 x 0.50 19 x 0.18 0.9 40.1 1.7 ± 0.10 5.6 ± 0.3 4.0 

8 x 0.50 19 x 0.18 0.9 40.1 1.7 ± 0.10 8.75 ± 0.3 – 

16 x 0.50 19 x 0.18 0.9 40.1 1.7 ± 0.10 10.4 ± 0.4 – 

3 x 0.75 24 x 0.20 1.15 26.7 2.2 ± 0.10 6.7 ± 0.3 5.9 

4 x 0.75 24 x 0.20 1.15 26.7 2.2 ± 0.10 7.5 ± 0.3 – 

2 x 1.0 32 x 0.20 1.3 20.0 2.6 ± 0.10 7.0 ± 0.3 6.1 

3 x 1.0 32 x 0.20 1.3 20.0 2.6 ± 0.10 7.6 ± 0.3 7.7 

2 x 1.5 30 x 0.25 1.55 13.7 2.7 ± 0.10 7.5 ± 0.3 6.6 

3 x 1.5 30 x 0.25 1.55 13.7 2.7 ± 0.10 7.9 ± 0.3 9.2 

4 x 1.5 30 x 0.25 1.55 13.7 2.7 ± 0.10 8.8 ± 0.3 11.7 

5 x 1.5 30 x 0.25 1.55 13.7 2.7 ± 0.10 10.1 ± 0.4 15.0 

3 x 2.5 50 x 0.25 2.05 8.21 3.35 ± 0.10 9.9 ± 0.3 14.6 

4 x 2.5 50 x 0.25 2.05 8.21 3.35 ± 0.10 11.0 ± 0.4 18.6 

5 x 2.5 50 x 0.25 2.05 8.21 3.35 ± 0.10 11.9 ± 0.4 22.3 

Ø 

mm 

Ø 

mm 

nom. 

RADOX ® 125, RADOX ® 155, 

KDJ-11 


HUBER+SUHNER 

47

RADOX ® 155 


 

 

 

 

 

 

 





• flexibel 


Anwendung 


Aufbau 

Adern: 









Abschirmung Kupfer–Drahtgeflecht, optische Bedeckung: ≥ 85 % 




Farbe 

schwarz 















Senkrecht an Kabelbündeln DIN EN 50266–2–5 Prüfart D 

48 HUBER+SUHNER

RADOX ® 155 




n x mm 2 

Aufbau 

nom. 

n x mm Ø 

Ø max. 

mm 

R 20 IEC 60228 

max. Ω/km 

Ø 

mm 

Ø 

mm 

Ø 

mm 

nom. 

kg/100 m 

2 x 0.25 19 x 0.12 0.61 88.5 1.45 ± 0.05 3.35 5.1 ± 0.3 3.43 

6 x 0.25 19 x 0.12 0.61 88.5 1.45 ± 0.05 5.07 6.95 ± 0.15 6.71 

4x2x0.25 19 x 0.12 0.61 88.5 1.45 ± 0.05 11.2 14.0 ± 0.4 27.7 

4 x 0.5 19 x 0.18 0.9 40.1 1.71 ± 0.10 5.55 7.6 ± 0.15 7.62 

16 x 0.5 19 x 0.18 0.9 40.1 1.71 ± 0.10 9.0 11.6 ± 0.4 20.3 

3 G 1.5 30 x 0.25 1.61 13.3 2.73 ± 0.10 6.6 8.7 ± 0.3 11.6 

10 G 1.5 30 x 0.25 1.61 13.3 2.73 ± 0.10 11.9 14.7 ± 0.4 33.2 

26 G 1.5 30 x 0.25 1.61 13.3 2.73 ± 0.10 18.0 22.0 ± 0.5 74.1 

8 G 2.5 50 x 0.25 2.06 8.6 3.5 ± 0.10 14.5 17.9 ± 0.5 49.8 

9 G 2.5 50 x 0.25 2.06 8.6 3.5 ± 0.10 15.1 18.6 ± 0.5 51.8 

RADOX ® 125, RADOX ® 155, 

KDJ-11 


HUBER+SUHNER 

49

50 HUBER+SUHNER


Flexible Aderleitungen und und mehradrige Kabel mit UL–Zulassung 

RADOX ® UL 1385/CSA AWM I A/B 

Aderleitung flexibel 52 






RADOX ® UL 3289/CSA CL 1503 



Aderleitung Draht 60 

RADOX ® UL 4486/CSA AWM I/II A/B 

mehradrige Kabel, 300 V 62 


mehradrige Kabel, abgeschirmt, 300 V 64 


mehradrige Kabel, 600 V 66 


mehradrige Kabel, abgeschirmt, 600 V 68 



2002/95/EG (RoHS). 

HUBER+SUHNER 

51

RADOX ® UL1385 / CSA AWM I A/B 

Aderleitung flexibel 

 

 

 

 

 

 






• hohe Hydrolysebeständigkeit 


–lacke 



• flexibel 

Anwendung 

Im Inneren von elektrischen Geräten, besonders geeignet zum Anschluss von Motorenwicklungen, Schalttafeln, 

Magneten, Transformatoren sowie für Steuer– und Versorgungsleitungen. 

Aufbau 


Isolation 1 

elektronenstrahlvernetztes Polyalken 

Isolation 2 

elektronenstrahlvernetztes Polyvinilydenfluorid (PVDF) 

Aderfarben 



Nennspannung 

600 V AC 

Einsatztemperatur (UL temperature rating) +125 °C 

Min. Umgebungstemperatur –65 °C 


3 x Ader–Ø 

Zulassungen 

UL AWM 1385 

CSA AWM I A/B 

125 °C, no voltage rating 

125 °C, 300 V, FT1, FT2 

52 HUBER+SUHNER

RADOX ® UL1385 / CSA AWM I A/B 




nom. 

AWG mm 2 

Aufbau nom. 

n x mm Ø 

Ø max. 

mm 

R 20 

MIL–W–81044/12 

max. Ω/km 

Ø 

mm 

nom. 

kg/100 m 

28 0.09 7 x 0.13 040 239 0.77 ± 0.05 0.13 

26 0.15 19 x 0.10 0.51 150 0.87 ± 0.05 0.19 

24 0.25 19 x 0.13 0.61 94.2 1.02 ± 0.05 0.30 

22 0.38 19 x 0.16 0.77 59.4 1.18 ± 0.05 0.43 

20 0.60 19 x 0.20 0.99 36.7 1.40 ± 0.05 0.65 

18 0.93 19 x 0.25 1.23 23.2 1.66 ± 0.05 0.95 

16 1.25 19 x 0.29 1.40 15.8 1.83 ± 0.05 1.30 



HUBER+SUHNER 

53

RADOX ® UL 3266 / CSA AWM I A/B 


 

 

 

 






–lacke 



• flexibel 

Anwendung 


Motorenwicklungen, Schalttafeln, Relais, Spulen, Magneten, Transformatoren. 

Aufbau 




Aderfarben 



Nennspannung U o / U 

300 V AC 

Prüfspannung 

2000 V AC 




3 x Ader–Ø 

Zulassungen 

UL Underwriters Laboratories File No. E63322 

CSA Canadian Standards Association Report No. 69581 

54 HUBER+SUHNER





nom. 

AWG mm 2 

Aufbau 

n x mm Ø 

Ø max. 

mm 

Ø 

mm 

nom. 

kg/100 m 

26 0.128 19 x 0.10 0.51 1.32 ± 0.05 0.32 

24 0.205 19 x 0.13 0.61 1.45 ± 0.05 0.41 

22 0.324 19 x 0.16 0.79 1.65 ± 0.10 0.53 

20 0.519 19 x 0.20 0.99 1.85 ± 0.10 0.83 

18 0.823 19 x 0.25 1.23 2.10 ± 0.10 1.13 

(16) 1.50 19 x 0.31 1.55 2.41 ± 0.10 1.65 

14 2.08 19 x 0.37 1.86 2.72 ± 0.10 2.33 

12 3.31 37 x 0.34 2.35 3.21 ± 0.10 3.53 

10 5.26 37 x 0.43 3.02 3.88 ± 0.10 5.61 



HUBER+SUHNER 

55



 

 

 

 









• flexibel 

Anwendung 



Aufbau 


Isolation 



Aderfarben 



Nennspannung 

600 V AC 

Prüfspannung 

2500 V AC 

Einsatztemperatur (UL/CSA temperature rating) +125 °C 


Min. Einsatztemperatur –65 °C 

beweglich installiert –25 °C 

fest installiert –40 °C 

Normen 

Geräteleitungen CSA C22.2 no. 210.2 AWM I A/B 125°C 600 V FT2 

Geräteleitungen UL 758 Style 3271 

Zulassungen 


CSA Canadian Standards Association Certificate No.1418425 

56 HUBER+SUHNER





Senkrecht an einer Geräteleitung CSA C22.2 no. 0.3 cl. 4.11.1 FT1 nur > 16 mm 2 

Waagrecht an einer Geräteleitung CSA C22.2 no. 0.3 cl. 4.11.2 FT2 

Senkrecht an einer Geräteleitung EN 50265–2–1, IEC 60332–1 nur > 16 mm 2 





Waagrecht an einer Geräteleitung UL 1581 sec. 1090 

Senkrecht an einer Geräteleitung UL 1581 sec. 1080 VW–1 nur > 16 mm 2 




nom. 

AWG mm 2 

Aufbau 

nom. 

n x mm Ø 

Ø max. 

mm 

R 20 IEC 60228 

max. Ω/km 

Ø 

mm 

nom. 

kg/100 m 

24 (0.241) 19 x 0.13 0.61 85.6 2.22 ± 0.10 0.72 3 x Ø 

22 (0.382) 19 x 0.16 0.79 53.2 2.40 ± 0.10 0.92 3 x Ø 

20 (0.616) 19 x 0.20 0.99 32.4 2.60 ± 0.10 1.2 3 x Ø 

18 (0.963) 19 x 0.25 1.23 20.4 2.85 ± 0.10 1.6 3 x Ø 

(16) 1.50 19 x 0.31 1.55 13.0 3.20 ± 0.10 2.1 3 x Ø 

14 (2.08) 19 x 0.37 1.86 9.15 3.50 ± 0.10 2.9 3 x Ø 

12 (3.31) 37 x 0.34 2.35 5.75 4.0 ± 0.15 4.2 3 x Ø 

10 (5.26) 37 x 0.43 3.02 3.62 4.7 ± 0.15 6.4 3 x Ø 

(8) 10 80 x 0.40 3.94 1.95 6.4 ± 0.15 12.1 3 x Ø 

(6) 16 119 x 0.40 5.4 1.21 8.6 ± 0.2 18.8 3 x Ø 

(4) 25 182 x 0.40 6.7 0.795 9.9 ± 0.2 26.8 3 x Ø 

(2) 35 266 x 0.40 7.9 0.565 11.1 ± 0.2 36.4 3 x Ø 

(1) 50 378 x 0.40 9.4 0.393 13.7 ± 0.25 54.3 4 x Ø 

(2/0) 70 348 x 0.50 11.5 0.277 15.8 ± 0.25 72.3 4 x Ø 

(3/0) 95 444 x 0.50 12.9 0.210 17.4 ± 0.3 95.5 4 x Ø 

(4/0) 120 551 x 0.50 14.8 0.164 19.3 ± 0.3 116 4 x Ø 


150 722 x 0.50 17.0 0.132 22.2 ± 0.3 150 4 x Ø 

min. 

HUBER+SUHNER 

57



 

 

 

 








• flexibel 


–lacke 

Anwendung 



Aufbau 




Aderfarben 



Nennspannung 

600 V AC 

Prüfspannung 

2500 V AC 



Zulassungen 


CSA Canadian Standards Association Certificate No. 039507 

58 HUBER+SUHNER





nom. 

AWG mm 2 

Aufbau nom. 

n x mm Ø 

Ø max. 

mm 

Ø 

mm 

nom. 

kg/100 m 

26 0.149 19 x 0.10 0.51 2.13 ± 0.10 0.55 3 x Ø 

24 0.205 19 x 0.13 0.61 2.27 ± 0.10 0.66 3 x Ø 

22 0.324 19 x 0.16 0.79 2.40 ± 0.10 0.79 3 x Ø 

20 0.519 19 x 0.20 0.99 2.61 ± 0.10 1.1 3 x Ø 

18 0.823 19 x 0.25 1.23 2.85 ± 0.10 1.5 3 x Ø 

(16) 1.50 19 x 0.31 1.55 3.20 ± 0.10 2.1 3 x Ø 

14 2.08 19 x 0.37 1.86 3.50 ± 0.10 2.7 3 x Ø 

12 3.31 37 x 0.34 2.35 4.00 ± 0.15 4.0 3 x Ø 

10 5.26 37 x 0.43 3.02 4.68 ± 0.15 6.1 3 x Ø 

(8) 10 80 x 0.40 3.94 6.40 ± 0.15 11.7 3 x Ø 

(6) 16 119 x 0.40 5.4 8.90 ± 0.2 18.4 3 x Ø 

(4) 25 182 x 0.40 6.7 10.2 ± 0.2 25.8 3 x Ø 

(2) 35 266 x 0.40 7.9 11.4 ± 0.2 36.5 3 x Ø 

(1) 50 378 x 0.40 9.4 14.0± 0.25 54.3 4 x Ø 

(2/0) 70 348 x 0.50 11.5 16.1± 0.3 71.3 4 x Ø 

(3/0) 95 444 x 0.50 12.9 17.6± 0.3 93.6 4 x Ø 

(4/0) 120 551 x 0.50 14.8 19.3 ± 0.3 113 4 x Ø 

min. 



HUBER+SUHNER 

59

RADOX ® UL 3289 / CSA CL 1503 

Aderleitung Draht 

 

 

 

 









–lacke 

Anwendung 



Aufbau 




Aderfarben 



Nennspannung 

600 V AC 



Zulassungen 


CSA Canadian Standards Association Certificate No. 039507 

60 HUBER+SUHNER

RADOX ® UL 3289 / CSA CL 1503 

Aderleitung Draht 



nom. 

AWG mm 2 

Ø max. 

mm 

Ø 

mm 

nom. 

kg/100 m 

20 0.517 0.8 2.45 ± 0.10 1.0 3 x Ø 

18 0.821 1.1 2.70 ± 0.10 1.4 3 x Ø 

16 1.31 1.4 3.05 ± 0.10 2.1 3 x Ø 

14 2.08 1.8 3.45 ± 0.10 3.1 3 x Ø 


min. 


HUBER+SUHNER 

61

RADOX ® UL4486 / CSA AWM I/II A/B 

Mehradrige Kabel – halogenfrei – 300 V 

 

 

 

 

 








Brandfall 

• flexibel 

Anwendung 

Permanente Verlegung in Anlagen und Maschinen, in Innenräumen und im Freien zum Anschluss fester und bewegter 

Teile. 

Aufbau 

Adern: 



Aderfarben 


Beiläufe (nach Bedarf) RADOX ® 

Schutzmantel 

RADOX ® 125M 

Farbe 

grau 


Nennspannung 

300 V AC 

Prüfspannung 

2000 V AC 







Normen 

Geräteleitungen CSA C22.2 no. 210.2 AWM I/II A/B 125°C 300 V FT1 


62 HUBER+SUHNER





Senkrecht an einem Kabel CSA C22.2 no. 0.3 cl. 4.11.1 FT1 

Waagrecht an einem Kabel CSA C22.2 no. 0.3 cl. 4.11.2 FT2 








Senkrecht an einem Kabel UL 1581 sec. 1061 

Senkrecht an einem Kabel UL 1581 sec. 1080 VW–1 


Zulassungen 

CSA Certificate 1241318 

UL File 

E63322 


Querschnitt Leiter Ader Kabel 

nom. 

n x(G) AWG 

Aufbau nom. 

n x mm Ø 

R 20 IEC 60228 

max. Ω/km 

Ø nom. 

mm 

Farben* 

Ø nom. 

mm 

2 x 20 19 x 0.20 32.6 1.85 BU,BN 5.5 ± 0.3 

2 x 18 19 x 0.25 21.3 2.10 BU,BN 6.0 ± 0.3 

2 x 12 37 x 0.34 5.67 3.21 BU,BN 8.3 ± 0.3 

4 x 14 19 x 0.37 9.02 2.72 BU,BN,BK,GY 8.5 ± 0.3 

* Legende für Aderfarben siehe Seite 140 


HUBER+SUHNER 

63


Mehradrige Kabel – abgeschirmt – halogenfrei – 300 V 

 

 

 

 

 

 








Brandfall 

• flexibel 

Anwendung 


Teile. 

Aufbau 

Adern: 



Aderfarben 



Abschirmung 

Kupfer–Drahtgeflecht verzinnt 

Zwischenlage 

Kunststoffband 

Schutzmantel 

RADOX ® 125M 

Farbe 

grau 


Nennspannung 

300 V AC 

Prüfspannung 

2000 V AC 

Einsatztemperatur UL temperature rating +125 °C 






Normen 



64 HUBER+SUHNER


Mehradrige Kabel – abgeschirmt – halogenfrei – 300 V 















Zulassungen 


UL File 

E63322 


Querschnitt Leiter Ader Abschirmung Kabel 

nom. 

n x(G) AWG 

Aufbau nom. 

n x mm Ø 

R 20 IEC 60228 

max. Ω/km 

Ø nom. 

mm 

Farben* 

Ø nom. 

mm 

Ø nom. 

mm 

2 x 18 19 x 0.25 21.3 2.10 BU,BN 4.6 6.6 ± 0.3 

2 x 14 19 x 0.37 9.02 2.72 BU,BN 6.0 7.9 ± 0.3 

3 G 20 19 x 0.20 32.6 1.85 BU,BN,GNYE 4.5 6.4 ± 0.3 

3 x 14 19 x 0.37 9.02 2.72 BU, BN,BK 6.5 8.3 ± 0.3 

4 G 18 19 x 0.25 21.3 2.10 BU,BN,BK,GNYE 5.7 7.6 ± 0.3 

4 x 12 37 x 0.34 5.67 3.21 BU,BN,BK,GY 8.8 10.7 ± 0.4 



HUBER+SUHNER 

65



 

 

 

 

 








Brandfall 

• flexibel 

Anwendung 


Teile. 

Aufbau 

Adern: 



Aderfarben 


Beiläufe (optional) RADOX ® 

Schutzmantel 

RADOX ® 125M 

Farbe 

grau 


Nennspannung 

600 V AC 

Prüfspannung 

2500 V AC 

Max. Leitertemperatur bei Dauerbetrieb +125 °C 

10'000 h +130 °C 

3'000 h +145 °C 

bei Kurzschluss (max. 5s) + 280 °C 





Normen 



66 HUBER+SUHNER




Flammenausbreitung; 













Zulassungen 


UL File 

E63322 


Querschnitt Leiter Ader Kabel 

nom. 

n x (G) AWG 

Aufbau nom. 

n x mm Ø 

R 20 IEC 60228 

max. Ω/km 

Ø nom. 

mm 

Farben* 

Ø nom. 

mm 

1 x 1 378 x 0.40 0.385 13.7 BK 16.5 ± 0.3 

2 x 20 19 x 0.20 32.6 2.60 BU,BN 7.0 ± 0.3 

3 G 20 19 x 0.20 32.6 2.60 BU,BN,GNYE 7.45 ± 0.3 

3 x 14 19 x 0.37 9.02 3.50 BU,BN,BK 9.4 ± 0.3 

4 G 12 37 x 0.34 5.67 4.00 BU,BN,BK,GNYE 11.7 ± 0.4 



HUBER+SUHNER 

67


Mehradrige Kabel – abgeschirmt — halogenfrei — 600 V 

 

 

 

 

 








Brandfall 

• flexibel 

Anwendung 


Teile. 

Aufbau 

Adern: 



Aderfarben 


Beiläufe (optional) RADOX ® 

Abschirmung 

Kupfer–Drahtgeflecht verzinnt 

Zwischenlage 


Schutzmantel 

RADOX ® 125M 

Farbe 

grau 


Nennspannung 

600 V AC 

Prüfspannung 

2500 V AC 







Normen 



68 HUBER+SUHNER


Mehradrige Kabel – abgeschirmt — halogenfrei — 600 V 









Rauchdichte EN 50268–2, IEC 61034––2 


Waagrechte an einer Geräteleitung UL 1581 sec. 1090 




Zulassungen 


UL File 

E63322 


Querschnitt Leiter Ader Abschirmung Kabel 

nom. 

n x (G) AWG 

Aufbau nom. 

n x mm Ø 

R 20 IEC 60228 

max. Ω/km 

Ø nom. 

mm 

Farben* 

Ø nom. 

mm 

1 G 2* 266 x 0.40 0.554 11.1 GNYE 12.2 14.1 ± 0.3 

1 x 3/0 444 x 0.50 0.206 17.3 BK 18.4 22.8 ± 0.3 

2 x 14 19 x 0.37 9.02 3.50 BU, BN 7.7 9.6 ± 0.3 

3 G 20 19 x 0.20 32.6 2.60 BU, BN, GNYE 6.2 8.1 ± 0.3 

3 x 8 80 x 0.40 1.96 6.40 BK, YE num. 15.1 18.2 ± 0.5 

4 x 22 19 x 0.16 54.7 2.4 WH num. 6.6 8.5 ± 0.3 

4 G 16 19 x 0.31 13.7 3.10 BU, BN, BK, GNYE 8.7 10.7 ± 0.4 

4 x 6 119 x 0.40 1.25 8.60 BU, BN, BK, GY 22.5 27.3 ± 0.6 

5 x 18 19 x 0.25 21.3 2.85 BU, BN, BK, GY, BK 8.7 10.7 ± 0.4 

12 G 14 19 x 0.37 9.02 3.50 BK, YE num., GNYE 15.7 18.8 ± 0.5 



Ø 

mm 

HUBER+SUHNER 

69

70 HUBER+SUHNER


Flexible Aderleitungen, Kabel und Drähte 

MA 12 A1 Systemelemente 72 

MA 12 E1, Einzelader, abgeschirmt 74 

MA 12 E2, Geschirmte Paare 76 

MA 14 A1, Einzelader 78 

MIL 5932 A1, Einzelader (MIL 22759/32) 80 

MIL 5932 E1, Einzelader, abgeschirmt 

(MIL 22759/32) 82 

MIL 5932/34 E2, E3, E4, 

Geschirmte Paare, (MIL 22759/32) 84 

MIL 4412 A1, Einzelader (MIL-W-81044/12) 86 

MIL 4412 E1, Einzelader, abgeschirmt 

(MIL-W-81044/12 88 


MIL 4412 E2, Geschirmte Paare 

(MIL-W-81044/12) 90 

VG Aderleitungen und Kabel 92 – 101 

RADOX ® MFH, Signal- und Leistungskabel, mehradrig, 

mit und ohne Abschirmung 102 

Hybridkabel 104 – 105 



2002/95/EG (RoHS). 

HUBER+SUHNER 

71

MA 12 A1 

Systemelement 

 

 

 

 



• hohe Medien– und 

Abriebfestigkeit 

• hohe Kälte– und 

Wärmebeständigkeit 



Anwendung 

Trockene und geschützte, flexible und feste Anwendungen im Innern von elektrischen Einrichtungen, Elemente von 

Steuer– und Versorgungsleitungen und Systemkabeln. 

Aufbau 


Isolation 

Multi A–12, extrudierter Polyester 

Farben 



Nennspannung 

600 V AC 

Prüfspannung 

3000 V AC 



3 x Ader–Ø 





72 HUBER+SUHNER

MA 12 A1 

Systemelement 



nom. 

Aufbau nom. 

Ø max. 

R 20 

MIL–W–81044/12 Ø nom. 

AWG mm 2 n x mm Ø mm max. Ω/km mm kg/100 m 

28 0.09 7 x 0.13 0.40 225.0 0.76 ± 0.05 0.10 

26 0.15 19 x 0.10 0.51 135.5 0.87 ± 0.05 0.17 

24 0.25 19 x 0.13 0.61 85.96 1.02 ± 0.05 0.30 

22 0.38 19 x 0.16 0.79 53.15 1.19 ± 0.05 0.43 

20 0.60 19 x 0.20 0.99 32.42 1.40 ± 0.05 0.65 

18 0.93 19 x 0.25 1.23 20.44 1.66 ± 0.05 0.95 

16 1.25 19 x 0.29 1.40 15.78 1.83 ± 0.05 1.30 

14 1.93 19 x 0.35 1.64 10.04 2.27 ± 0.08 1.86 

12 2.97 37 x 0.32 2.24 6.63 2.75 ± 0.08 2.87 

10 4.74 37 x 0.40 2.77 4.14 3.53 ± 0.1 4.76 



HUBER+SUHNER 

73

MA 12 E1 

Einzelader – abgeschirmt 

 

 

 

 

 

 

 









• Konstruktionen, Dimensionen 

entsprechen NEMA WC 27500 

Anwendung 

Trockene und geschützte, flexible und feste Anwendungen im Innern von elektrischen Einrichtungen, Elemente von 


Aufbau 


Isolation 


Aderfarben 

weiss oder blau 

EMV–Abschirmung 

optimiert 

Schutzmantel 

Multi A–12 Polyester 

Farbe 

weiss 



600 V AC 

Prüfspannung 

2500 V AC 


Transferimpedanz bis 30 MHz 

250 m Ω/m 


3 x Ader–Ø 





74 HUBER+SUHNER

MA 12 E1 




nom. 

Aufbau 

nom. 

AWG mm 2 n x mm Ø 

max. Ø 

mm 

R 20 IEC 60228 

max. Ω/km 

Ø 

mm 

Aussen–Ø 

mm 

nom. 

kg/100 m 

26 0.15 19 x 0.10 0.51 135.5 0.87 ± 0.05 1.65 ± 0.1 0.17 

24 0.25 19 x 0.13 0.61 85.96 1.02 ± 0.05 1.90 ± 0.1 0.30 

22 0.38 19 x 0.16 0.79 53.15 1.19 ± 0.05 2.05 ± 0.1 0.43 

20 0.60 19 x 0.20 0.99 32.42 1.40 ± 0.05 2.30 ± 0.1 0.65 

18 0.93 19 x 0.25 1.23 20.44 1.66 ± 0.05 2.50 ± 0.1 0.95 

16 1.25 19 x 0.29 1.40 15.78 1.83 ± 0.05 2.70 ± 0.1 1.30 

14 1.93 37 x 0.26 1.80 10.04 2.27 ± 0.08 3.15 ± 0.1 1.97 

12 2.97 37 x 0.32 2.24 6.63 2.75 ± 0.08 3.60 ± 0.1 2.87 


HUBER+SUHNER 

75

MA 12 E2 

Geschirmtes Paar 

 

 

 

 

 

 

 











Anwendung 

Trockene, geschützte, flexible und feste Anwendungen im Innern von elektrischen Einrichtungen, Elemente von 


Aufbau 


Isolation 


Aderfarben 

weiss/blau, weiss/rot, weiss/schwarz, weiss/grün 

zwei Adern verseilt 


optimiert 

Schutzmantel 

Multi A–12 Polyester 

Farbe 

weiss 


Nennspannung 

600 V AC 

Prüfspannung 

2500 V AC 



200 m Ω/m 


3 x Ader–Ø 





76 HUBER+SUHNER

MA 12 E2 




nom. 

Aufbau 

nom. 


Ø max. 

mm 

R 20 IEC 60228 

max. Ω/km 

Ø 

mm 

Aussen–Ø 

mm 

nom. 

kg/100 m 

2 x 26 0.15 19 x 0.10 0.51 138.5 0.87 ± 0.05 2.60 ± 0.1 0.94 

2 x 24 0.25 19 x 0.13 0.61 87.9 1.02 ± 0.05 2.85 ± 0.1 1.33 

2 x 22 0.38 19 x 0.16 0.79 54.4 1.19 ± 0.05 3.15 ± 0.1 1.71 

2 x 20 0.60 19 x 0.20 0.99 33.2 1.40 ± 0.05 3.60 ± 0.1 2.14 

2 x 18 0.93 19 x 0.25 1.23 20.9 1.66 ± 0.05 4.30 ± 0.1 3.38 


HUBER+SUHNER 

77

MA 14 A1 

Einzelader 

 

 

 

 

 

 










entsprechen MIL–W–81044 

Anwendung 

Geschützte Anwendungen im Innern von elektrischen Einrichtungen, Elemente von Steuer– und Versorgungsleitungen 

und Systemkabeln. 

Aufbau 


Isolation 1 

High Tech Polymer 

Isolation 2 

Aromatisches Polymer 

Farben 



Nennspannung 

600 V AC 

Prüfspannung 

2500 V AC 



3 x Ader–Ø 




78 HUBER+SUHNER

MA 14 A1 

Einzelader 



R 

nom. 

20 

Aufbau nom. Ø max. MIL–W–81044/12 

AWG mm 2 n x mm Ø mm 

max. Ω/km 

Ø 

mm 

nom. 

kg/100 m 

26 (0.15) 19 x 0.10 0.51 135.5 0.87 ± 0.02 0.18 

24 (0.25) 19 x 0.13 0.61 85.96 1.02 ± 0.02 0.30 

22 (0.38) 19 x 0.16 0.77 53.15 1.18 ± 0.02 0.43 

20 (0.60) 19 x 0.20 0.99 32.42 1.39 ± 0.02 0.65 

18 (0.93) 19 x 0.25 1.23 20.44 1.67 ± 0.03 0.95 

16 (1.25) 19 x 0.29 1.40 15.78 1.83 ± 0.03 1.30 

14 (1.96) 37 x 0.26 1.74 10.8 2.29 ± 0.04 1.97 

12 (2.97) 37 x 0.32 2.22 6.63 2.78 ± 0.04 2.87 

–– 0.50 19 x 0.18 0.91 40.1 1.30 ± 0.02 0.53 

–– 0.75 19 x 0.22 1.12 26.7 1.52 ± 0.03 0.79 

–– 1.00 19 x 0.25 1.23 20.0 1.67 ± 0.03 0.94 

–– 1.50 37 x 0.22 1.57 13.7 2.04 ± 0.04 1.48 

–– 2.50 37 x 0.29 1.97 8.21 2.54 ± 0.04 2.36 


HUBER+SUHNER 

79

MIL 5932 A1 

Einzeladern 

 

 

 

 


• sehr gute Öl–, Treibstoff–, 

Lösungsmittel–, Säuren– und 

Laugenbeständigkeit 

• kerb– und abriebfest 









Anwendung 

Geschützte, flexible und feste Anwendungen im Inneren von elektrischen Einrichtungen, Elemente von Steuer– und 

Versorgungsleitungen und Systemkabeln. 

Aufbau 


Isolation 

ETFE–X, extrudiertes Fluorcarbon, elektronenstrahlvernetzt 

Farben 



Nennspannung 

600 V AC 

Prüfspannung 

2500 V AC 



3 x Ader–Ø 




80 HUBER+SUHNER

MIL 5932 A1 

Einzeladern 



R 

nom. 

20 



max. Ω/km 

Ø 

mm 

nom. 

kg/100 m 

26 0.15 19 x 0.10 0.51 135.5 0.81 ± 0.05 0.21 

24 0.25 19 x 0.13 0.61 85.96 0.94 ± 0.05 0.30 

22 0.38 19 x 0.16 0.77 53.15 1.09 ± 0.05 0.42 

20 0.60 19 x 0.20 0.99 32.42 1.27 ± 0.05 0.64 

18 0.93 19 x 0.25 1.23 20.44 1.52 ± 0.05 0.97 

16 1.25 19 x 0.28 1.40 15.78 1.73 ± 0.05 1.25 

14 1.93 19 x 0.35 1.68 10.04 2.16 ± 0.08 1.95 

12 2.97 37 x 0.32 2.22 6.63 2.62 ± 0.08 2.95 



HUBER+SUHNER 

81

MIL 5932 E1 


 

 

 

 

 

 














Anwendung 

Geschützte, flexible und feste Anwendungen im Innern von elektrischen Einrichtungen, Elemente von Steuer– und 

Versorgungsleitungen und Systemkabeln. 

Aufbau 


Isolation 


Aderfarben 



optimiert 

Schutzmantel 


Farbe 

weiss 


Nennspannung 

600 V AC 

Prüfspannung 

1500 V AC 



3 x Ader–Ø 




82 HUBER+SUHNER

MIL 5932 E1 




nom. 

AWG mm 2 

nom. 

n x mm Ø 

Ø max. 

mm 

R 20 IEC 60228 

max. Ω/km 

Ø 

mm 

Aussen–Ø 

mm 

nom. 

kg/100 m 

26 0.15 19 x 0.10 0.50 135.5 0.81 ± 0.05 1.64 ± 0.12 0.17 

24 0.25 19 x 0.13 0.60 85.96 0.94 ± 0.05 1.76 ± 0.12 0.30 

22 0.38 19 x 0.16 0.76 53.15 1.09 ± 0.05 1.90 ± 0.12 0.43 

20 0.60 19 x 0.20 0.96 32.42 1.27 ± 0.05 2.09 ± 0.15 0.65 

18 0.93 19 x 0.25 1.20 20.44 1.52 ± 0.05 2.35 ± 0.15 0.95 

16 1.25 19 x 0.28 1.36 15.78 1.73 ± 0.05 2.55 ± 0.15 1.30 



HUBER+SUHNER 

83

MIL 5932/34 E2 


 

Darstellung von MIL 5932 E2 

 

 

 

 

 










Anwendung 

Anwendungen im Inneren von elektrischen Geräten sowie für Steuer– und Versorgungsleitungen. 

Aufbau 


Isolation 


Aderfarben 




optimiert 

Schutzmantel 


Farbe 

weiss 


Nennspannung 

600 V AC 

Prüfspannung 

1500 V AC 



3 x Ader–Ø 




84 HUBER+SUHNER

MIL 5932/34 E2 




nom. 

Aufbau 

nom. 


Ø max. 

mm 

R 20 IEC 60228 

max. Ω/km 

Ø 

mm 

Aussen–Ø 

mm 

nom. 

kg/100 m 

26 0.15 19 x 0.10 0.51 140.0 0.81 ± 0.05 2.45 ± 0.12 1.1 

24 0.25 19 x 0.12 0.61 88.5 0.94 ± 0.05 2.70 ± 0.12 1.3 

22 0.38 19 x 0.16 0.77 54.7 1.09 ± 0.05 2.98 ± 0.12 1.7 

20 0.60 19 x 0.20 0.99 33.4 1.27 ± 0.05 3.36 ± 0.12 2.2 

18 0.96 19 x 0.25 1.23 21.1 1.52 ± 0.05 3.87 ± 0.12 3.0 

16 1.2 19 x 0.29 1.40 14.9 1.73 ± 0.05 4.34 ± 0.13 3.7 

14 1.94 19 x 0.36 1.68 10.3 2.15 ± 0.05 5.20 ± 0.13 5.4 


HUBER+SUHNER 

85

MIL 4412 A1 

Einzelader 

 

 

 

 

 

 










Anwendung 

Geschützte Anwendungen im Inneren von elektrischen Einrichtungen, Elemente von Steuer– und Versorgungsleitungen 


Aufbau 


Isolation 1 

Polyalken, extrudiertes Polyalken, elektronenstrahlvernetzt 

Isolation 2 

XLPVDF, extrudiertes Polyvinylidenfluorid, elektronenstrahlvernetzt 

Aderfarben 



Nennspannung 

600 V AC 

Prüfspannung 

2500 V AC 



3 x Ader–Ø 




86 HUBER+SUHNER

MIL 4412 A1 

Einzelader 



R 

nom. 

20 



max. Ω/km 

Ø 

mm 

nom. 

kg/100 m 

28 0.09 7 x 0.13 0.40 225.1 0.76 ± 0.05 0.13 

26 0.15 19 x 0.10 0.51 135.5 0.87 ± 0.05 0.19 

24 0.25 19 x 0.13 0.61 85.96 1.02 ± 0.05 0.30 

22 0.38 19 x 0.16 0.77 53.15 1.18 ± 0.05 0.43 

20 0.60 19 x 0.20 0.99 32.42 1.40 ± 0.05 0.65 

18 0.93 19 x 0.25 1.23 20.44 1.66 ± 0.05 0.95 

16 1.25 19 x 0.29 1.40 15.78 1.83 ± 0.05 1.30 

14 1.93 19 x 0.36 1.68 10.04 2.27 ± 0.08 1.97 

12 2.97 37 x 0.32 2.22 6.63 2.75 ± 0.08 2.87 



HUBER+SUHNER 

87

MIL 4412 E1 

Einzelader abgeschirmt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 










Anwendung 



Aufbau 


Isolation 1 


Isolation 2 


Aderfarben 



optimiert 

Schutzmantel 

XLPVDF, elektronenstrahlvernetzt 

Farbe 

weiss 


Nennspannung 

600 V AC 

Prüfspannung 

2500 V AC 



250 mΩ/m 


3 x Ader–Ø 




88 HUBER+SUHNER

MIL 4412 E1 

Einzelader abgeschirmt 



nom. 

Aufbau 

nom. 


Ø max. 

mm 

R 20 IEC 60228 

max. Ω/km 

Ø 

mm 

Aussen–Ø 

mm 

nom. 

kg/100 m 

26 0.15 19 x 0.10 0.51 135.5 0.87 ± 0.05 1.65 ± 0.1 0.17 

24 0.25 19 x 0.13 0.61 85.96 1.02 ± 0.05 1.90 ± 0.1 0.30 

22 0.38 19 x 0.16 0.79 53.15 1.19 ± 0.05 2.05 ± 0.1 0.43 

20 0.60 19 x 0.20 0.99 32.42 1.40 ± 0.05 2.30 ± 0.1 0.65 

18 0.93 19 x 0.25 1.23 20.44 1.66 ± 0.05 2.50 ± 0.1 0.95 

16 1.25 19 x 0.29 1.40 15.78 1.83 ± 0.05 2.70 ± 0.1 1.30 

14 1.93 19 x 0.36 1.80 10.04 2.27 ± 0.08 3.15 ± 0.1 1.97 

12 2.97 37 x 0.32 2.24 6.63 2.75 ± 0.08 3.60 ± 0.1 2.87 



HUBER+SUHNER 

89

MIL 4412 E2 


 

 

 

 

 

 

 

 

 










Anwendung 



Aufbau 


Isolation 1 


Isolation 2 


Aderfarben 




optimiert 

Schutzmantel 

XLPVDF, elektronenstrahlvernetzt 

Farbe 

weiss 


Nennspannung 

600 V AC 

Prüfspannung 

2500 V AC 



200 m Ω/m 


3 x Ader–Ø 




90 HUBER+SUHNER

MIL 4412 E2 




nom. 

Aufbau 

nom. 


Ø max. 

mm 

R 20 IEC 60228 

max. Ω/km 

Ø 

mm 

Aussen–Ø 

mm 

nom. 

kg/100 m 

2 x 26 0.15 19 x 0.10 0.51 138.5 0.87 ± 0.05 2.60 ± 0.1 0.94 

2 x 24 0.25 19 x 0.13 0.61 87.9 1.02 ± 0.05 2.85 ± 0.1 1.33 

2 x 22 0.38 19 x 0.16 0.79 54.4 1.19 ± 0.05 3.15 ± 0.1 1.71 

2 x 20 0.60 19 x 0.20 0.99 33.2 1.40 ± 0.05 3.60 ± 0.1 2.14 

2 x 18 0.93 19 x 0.25 1.23 20.9 1.66 ± 0.05 4.30 ± 0.1 3.38 



HUBER+SUHNER 

91

VG 95218 T020 

Typ A und Typ G 

• Temperaturbereich 

–55 °C bis +150 °C 

• beständig gegen Laugen, 

Säuren, Lösungsmittel, Öle, 

Treibstoffe 


• kleine Aussendurchmesser, 

kleines Gewicht 

• flammwidrig, selbstlöschend 

• sehr gute Abisolierbarkeit 


• lötbestädig 

Anwendung 

Verdrahtung von elektrischen/elektronischen Systemen, für Systemkabel in der Wehr–, Flugzeug–, Sensor–, 

Messtechnik, für Motoren– und Trafobau und für die industrielle Automation. 

Querschnitt von bis Typ A 0.25 – 16 mm 2 

Typ G 1.5 – 95 mm 2 

Isolationsmaterial Typ A ETFE 

Typ G 

Polyolefin–X 

Nennspannung 

600 V AC 

Leiterzahl 1 

Leiterklasse 

VG 95218/BWB Spezifikation 

Zulassungen 

BA für Wehrtechnik und Beschaffung Zulassungsurkunde Nr. U48/05021 

VDE Zertifikat Nr. 9430 

92 HUBER+SUHNER

VG 95218 T020 

Typ E und Typ F 


–55 °C bis +105 °C 



Treibstoffe 









Anwendung 


Messtechnik, für Motoren– und Trafobau und für die industrielle Automation. 

Querschnitt von bis Typ E 0.15 – 3 mm 2 

Typ F 0.15 – 95 mm 2 

Isolationsmaterial Typ E High–Tech Polymer/aromatisches P. 

Typ F 


Nennspannung 

600 V 

Leiterzahl 1 

Leiterklasse 



Zulassungen 


VDE Zertifikat Nr. 106443 und 134557 

HUBER+SUHNER 

93

VG 95218 T021 

Typ C und Typ E 

• Typ C gemäss T020 Typ E 

• Typ E gemäss T020 Typ A 

Anwendung 


Messtechnik und für die industrielle Automation. 

Querschnitt von bis 0.25 – 3 mm 2 

Isolationsmaterial Typ C High–Tech Polymer/aromatisches P. 

Typ E 


Nennspannung 

600 V 

Leiterzahl 2 – 4 

Leiterklasse 


Zulassungen 


VDE Zertifikate Nr. 9431 und 106444 

94 HUBER+SUHNER

VG 95218 T022 

Typ C geschirmt 


–55 °C bis +150 °C 



Treibstoffe 








Anwendung 

Verdrahtung von elektrischen/elektronischen Systemen und für Systemkabel in der Wehr–, Flugzeug–, Sensor– und 

Messtechnik. 

Querschnitt von bis 0.25 – 2.5 mm 2 

Isolationsmaterial 

Polyolefin-X 

Nennspannung 

600 V 

Leiterzahl 1 

Leiterklasse 


Abschirumung 

CU verzinnt. optimiert 

Mantel 

ETFE weiss 


Zulassungen 



HUBER+SUHNER 

95

VG 95218 T023 

Typ F, mehradrig, geschirmt 


–55 °C bis +150 °C 



Treibstoffe 








Anwendung 

Verdrahtung von elektrischen/elektronischen Systemen und für Systemkabel in der Wehr–, Flugzeug–, Sensor– und 

Messtechnik, für Motoren–, Trafobau und industrielle Automation. 

Querschnitt von bis 0.25 – 3.0 mm 2 


ETFE weiss 

Nennspannung 

600 V 


Leiterklasse 


Abschirumung 

CU verzinnt, optimiert 

Mantelmaterial 

ETFE weiss 

Zulassungen 



96 HUBER+SUHNER

VG 95218 T024 

Typ K 


–40 °C bis +150 °C 

• sehr hohe Witterungs–, 

Mineralöl– und 

Treibstoffbeständigkeit 

• sehr hohe Abriebfestigkeit 


• nicht schmelzbar 

• flexibel 

• Systemverträglichkeit mit 

Schrumpfformteilen nach VG 

95343 Teil 14 

Anwendung 

Systemkabel in der Wehr–, Flugzeug–, Sensor– und Messtechnik. 


Isolationsmaterial RADOX ® 

Nennspannung 

600 V 

Leiterzahl 1 

Leiterklasse 



RADOX ® Elastomer S, schwarz 


Zulassungen 



HUBER+SUHNER 

97

VG 95218 T025 

Typ G, hochflexibel 


–40 °C bis +150 °C 







• flexibel 



95343 Teil 14 

Anwendung 

Systemkabel in der Wehr–, Sensor– und Messtechnik und für Masseleitungen. 

Querschnitt von bis 10 – 240 mm 2 



Nennspannung 

600 V 

Leiterzahl 1 

Leiterklasse 

VG 95218/BWB Spezifikation, blank 

Zulassungen 



98 HUBER+SUHNER

VG 95218 T026 

Typ H, hochflexibel 


–40 °C bis +150 °C 







• flexibel 



95343 Teil 14 

Anwendung 

Steuer- und Versorgungsleitung in festen und beweglichen Systemen der Wehr-, Sensor- und Messetechnik. 

Querschnitt von bis 25 – 240 mm 2 



Nennspannung 

600 V 

Leiterzahl 1 

Leiterklasse 

VG 95218/BWB Spezifikation, schwarz 

Abschirmung 

CU verzinnt, optimiert 




Zulassungen 



HUBER+SUHNER 

99

VG 95218 T027 

Typ B, mehradrig 


–40 °C bis +150 °C 







• flexibel 



95343 Teil 14 

Anwendung 

Steuer– und Versorgungsleitung in festen und beweglichen Systemen der Wehr–, Sensor– und Messtechnik. 



ETFE weiss 

Nennspannung 

600 V 


Leiterklasse 




Zulassungen 



100 HUBER+SUHNER

VG 95218 T028 

Typ D und Typ A, mehradrig, geschirmt 


–40 °C bis +150 °C 







• flexibel 



95343 Teil 14 

Anwendung 

Steuer– und Versorgungsleitung in festen und beweglichen Systemen der Wehr–, Sensor– und Messtechnik. 



ETFE weiss 

Nennspannung 

600 V 


Leiterklasse 


Abschirumung 

CU verzinnt, optimiert (Typ A 2–fach) 




Zulassungen 



HUBER+SUHNER 

101

RADOX ® MFH 

MFH–S Signalkabel geschirmt und ungeschirmt 

MFH–P Leistungskabel 

 

 

 

 

 

 

 

• Ozon–, Hydrolyse–, Medien– 



• gewichtssparend und flexibel 

• grosser Temperaturbereich 



Anwendung 

Feste Installationen in trockener oder nasser Umgebung, Innen und Aussenanwendungen z.Bsp. in Schiffen, Industrie, 

Wehrtechnik und Fahrzeugen. 

Aufbau 

Zentrum (wenn nötig) 

RADOX ® Beilauf 

Adern 2 x 0.75 mm 2 


Typ Multi A 14 A2–0.75 

zweischichtige Isolation Hightech Polymere 

Aderfarben 

siehe Tabelle 


Beiläufe (wenn nötig) RADOX ® 

EMV–Abschirmung optimiert, Kupferdrahtgeflecht verzinnt, optische Bedeckung ≥85 % 

Zwischenlage 

Textilband 

Schutzmantel 

RADOX ® Elastomer S FH 

Farbe 

schwarz 



600 / 1000 V AC 

Prüfspannung 

3500 V AC 


Min. Biegeradius fest installiert ≤12 mm 3 x Kabel–Ø 

≥12 mm 4 x Kabel–Ø 

beweglich installiert >12 mm 5 x Kabel–Ø 

>12 mm 6 x Kabel–Ø 





102 HUBER+SUHNER

RADOX ® MFH 

MFH–S Signalkabel geschirmt und ungeschirmt 

MFH–P Leistungskabel 

Zulassungen 

GERMANISCHER LLOYD 

Zertifikat Nr. 43159–02 HH 

IEC 60092–359:1999 IEC 60332–1:1999 IEC 60332–3 cat. A: 1992 

IEC 60754–1:1994 IEC 60754–2:1997 IEC61034–2:1997 


Querschnitt 

n x mm 2 

Verseil 

Ø 

mm 

R 20 

IEC 60228 Z T max.** Schirm Kabel 

max. 

Ω/km 

max. 

mΩ/m 

Ø 

mm 

Ø 

mm 

Ader– 

farben Gewicht Typ 

nom. 

kg/100 m 

2 x 0.4 2.35 54.7 -- -- 4.1 ± 0.3 WH num. 2.5 MFH-S ungeschirmt 

6 x 1.5 6.4 13.7 -- -- 8.5 ± 0.3 WN num. 14.2 MFH-S ungeschirmt 

3 x 0.5 2.85 40.1 200 3.3 5.1 ± 0.3 bk, bu, bn 4.7 MFH-S geschirmt 

25 x 0.5 7.8 40.1 70 8.5 11.0 ± 0.4 WN num. 23.7 MFH-S geschirmt 

4 x 2 x 0.75 6.9 26.7 80 7.6 10.0 ± 0.3 WN num. 16.4 MFH-S geschirmt 

8 x 2 x 0.75 8.2 26.7 70 9.0 11.6 ± 0.4 WN num. 24.5 MFH-S geschirmt 

2 x 4 8.3 5.09 -- -- 10.8 ± 0.4 BK, BU 18.6 MFH-P ungeschirmt 

4 x 4 10.3 5.09 -- -- 13.0 ± 0.4 

5 x 4 11.5 5.09 55 12.6 15.8 ± 0.5 

BU, BN, BK, 

BK 29.7 MFH-P ungeschirmt 

BK, BU, BN, 

BK, BK 

46.8 MFH-P geschirmt 



HUBER+SUHNER 

103

Hybridkabel 

2 x 2 x 0.25 mm 2 + 1KO MA14 / REMS FH BK (Beispiel aus unserem Sortiment) 

 

 

 

 

 

• kundenspezifische Lösungen 

• physikalische und chemische 

Eigenschaften nach Spezifikation 

• Leistungs– und Datenübertragung 

• Installation von nur einem Kabel 


• geringes Gewicht 

• multifunktional 

Anwendung 

Steuerkabel, Videoüberwachung z.B. in Tunnelanlagen, Gebäuden, Flughafenarealen 

Aufbau 

Koaxkabel 75Ω 

Typ RG_179–B/U 

Innenleiter versilberte, kupferplat. Stahllitze–07 Ø: 0.30 mm 

Isolation PTFE Ø: 1.53 mm 

Abschirmung versilbertes Kupferdrahtgeflecht Ø: 2.00 mm 

Schutzmantel FEP, Farbe: braun Ø: 2.54 mm 

2 Paar 2 x 0.25 mm 2 

Typ Multi A–14 A2–0.25 

Leiter Kupferleiter verzinnt Ø: 19 x 0.12 mm 

2-fache Isolation High-tech Polymer Ø: 1.02 mm 

Farbe der Paare blau/braun, schwarz/grau Ø: 2.04 mm 

3 x Beiläufe RADOX ® 

Zwischenlage 


Schutzmantel 

RADOX ® Elastomer S FH 

Farbe schwarz Ø: 7.1 ± 0.3 mm 


Leiterwiderstand bei 20 °C 

Hybridkabel 

3 x 24 AWG + 3 x KO 2253D–02 (Beispiel aus unserem Sortiment) 

 

 

• kundenspezifische Lösungen 

• physikalische und chemische 

Eigenschaften nach Spezifikation 

• Leistungs– und Datenübertragung 

• Installation von nur einem Kabel 


• geringes Gewicht 

• multifunktional 

Anwendung 

Steuerkabel, Videoüberwachung z.B. in Tunnelanlagen, Gebäuden, Flughafenarealen 

Aufbau 

3 Koaxkabel 75 Ω Typ K 02253 D–02 

Innenleiter versilberte, kupferplat. Stahllitze–07 Ø: 0.30 mm 

Isolation PTFE Ø: 1.53 mm 

Abschirmung 1 versilbertes Kupferdrahtgeflecht Ø: 2.00 mm 

Abschirmung 2 versilbertes Kupferdrahtgeflecht Ø: 2.50 mm 

Schutzmantel FEP, Farbe: braun Ø: 3.00 mm 

3 Adern 24 AWG 

Typ 22759–32A1–24 

Leiter Kupferleiter verzinnt Ø: 19 x 0.13 mm 

Isolation XETFE Ø: 0.94 mm 

Farben 

weiss, blau, orange 

Zwischenlage 


EMV–Abschirmung verzinntes Kupferdrahtgeflecht Ø: 7.3 mm 

Zwischenlage 


Schutzmantel 

RADOX ® Elastomer S 

Farbe schwarz Ø: 9.3 ± 0.3 mm 



Leiterwiderstand bei 20 °C 

106 HUBER+SUHNER

RADOX ® Solarkabel 

RADOX ® Solarkabel einadrig 108 

RADOX ® SMART 110 

RADOX ® SolarLink 112 

RADOX ® Solarkabel mehradrig 114 

RADOX ® Solarkabel mehradrig, geschirmt 116 




2002/95/EG (RoHS). 

HUBER+SUHNER 

107


Einadriges Kabel 

 

 

 

 

 

 

• Grundquerschnitte mit TÜV– 

Zulassung 

• platzsparender Aussendurchmesser 

• langlebig und robust 

• elektronenstrahlvernetzte Isolation 

und Mantel 

• hohe Wärme–, Kälte–, Öl–, 

Abrieb–, Ozon–, UV– und 

Wetter beständigkeit 

• verbessertes Verhalten im 

Brandfall 

• halogenfrei, flammwidrig 

• flexibel, gut abisolierbar 

• extrem mechanisch robust 

Anwendung 

Speziell entwickelt zum Anschluss von photovoltaischen Anlageteilen innerhalb und ausserhalb von Gebäuden und 

Geräten, wo hohe mechanische Beanspruchungen und extreme Witterungseinflüsse auftreten können. 

Aufbau 

Leiter Kupferlitze verzinnt, feindrähtig, nach EN 60228, Klasse 5 

Isolation 

RADOX ® schwarz 

Mantel RADOX ® 

Farben 

siehe Tabelle 


Leiterwiderstand bei +20 °C siehe Tabelle 

TüV: Nennspannung, Leiter zu Erde Uo 600 V AC 

Nennspannung, Leiter zu Leiter U 1000 V AC 

Max. Betriebsspannung, Leiter zu Erde 

660 V AC 

Max. Betriebsspannung, Leiter zu Leiter Um 1100 V AC 

Max. Betriebsspannung, Leiter zu Erde Vo 1000 V DC 

Max. Betriebsspannung, Leiter zu Leiter 

1650 V DC 

Prüfspannung AC 

3.5 kV 

Prüfspannung DC 

8.4 kV 

Untere Umgebungstemperatur 

–40°C 

Obere Umgebungstemperatur 

+85°C 

Max. Leitertemperatur 

+110°C 

Min. Biegeradius D < 8 mm 4 x Kabel–Ø 

D ≥ 8 mm 


108 HUBER+SUHNER




Flammausbreitung: 

Senkrecht an einem Kabel IEC 60332–1, EN 50265–2–1 

Gehalt an Halogenwasserstoffsäure IEC 670754–1, EN 50267–2–1 0mg/g 

Korrosivität von Brandgasen IEC 60754–2, EN 50267–2–3 

Rauchdichte IEC 61034–2, EN 50268–2 

Zulassungen (2.5 – 6.0 mm 2 ) 

Leitungen für Photovoltaik–Systeme RADOX ® Solarkabel TÜV Rheinland 2 Pfg 1169 

Zertifikat R02210086 


Querschnitt Leiter Kabel Gewicht Farbe Item Nr. 

mm 2 

Aufbau nom. 

n x mm 

R 20 IEC 60228 

max. Ω/km 

Ø nom. 

mm 

nom. 

kg/100 m 

1.5 30 x 0.25 1.52 ± 0.05 4.3 ± 0.15 3.2 schwarz 12558072 

2.5* 48 x 0.25 2.01 ± 0.05 5.2 ± 0.15 4.6 rot 12529712 

2.5* 48 x 0.25 2.01 ± 0.05 5.2 ± 0.15 4.6 blau 12529713 

2.5* 48 x 0.25 2.01 ± 0.05 5.2 ± 0.15 4.6 schwarz 12529714 

4.0* 56 x 0.30 2.54 ± 0.05 5.8 ± 0.15 6.6 rot 12545801 

4.0* 56 x 0.30 2.54 ± 0.05 5.8 ± 0.15 6.6 blau 12537896 

4.0* 56 x 0.30 2.54 ± 0.05 5.8 ± 0.15 6.6 schwarz 12545802 

6.0* 81 x 0.30 3.30 ± 0.10 6.9 ± 0.20 9.2 rot 12568182 

6.0* 81 x 0.30 3.30 ± 0.10 6.9 ± 0.20 9.2 blau 12568183 

6.0* 81 x 0.30 3.30 ± 0.10 6.9 ± 0.20 9.2 schwarz 12552756 

10 78 x 0.40 4.30 ± 0.10 8.1 ± 0.15 14.4 schwarz 12537897 

16 119 x 0.40 5.30 ± 0.10 9.5 ± 0.20 21.0 schwarz 12567377 

25 182 x 0.40 6.60 ± 0.10 11.1 ± 0.20 29.6 schwarz 12567378 

35 266 x 0.40 7.80 ± 0.10 12.8 ± 0.25 41.7 schwarz 12567379 

50 378 x 0.40 9.30 ± 0.10 15.0 ± 0.25 60.2 schwarz 12567380 

70 348 x 0.50 11.40 ± 0.10 17.5 ± 0.30 80.8 schwarz 12567381 

95 444 x 0.50 12.80 ± 0.10 19.3 ± 0.30 103.1 schwarz 12567382 

120 551 x 0.50 14.60 ± 0.10 21.8 ± 0.30 126.0 schwarz 12567383 

150 722 x 0.50 16.80 ± 0.10 24.4 ± 0.30 161.7 schwarz 12567384 


*Zulassungen: TÜV Rheinland Bauart–geprüft, Zertifikat R 02210086 

Weitere Querschnitte und Farben auf Anfrage. 

HUBER+SUHNER 

109

RADOX ® SMART 


 

 

 

 

 

 

• für alle Klimazonen 

• für verlässliche und dauerhafte 

Verbindungen 

• mit UL– und TÜV–Zulassung 

• halogenfrei, flammwidrig 

• schlank, leistungsfähig und sehr 

flexibel 

• in bewährter RADOX® Qualität 

Aufbau 

Leiter Kupferlitze verzinnt, feindrähtig, EN 60228 Klasse 5 

Innere Isolation 

RADOX ® FI 

Äussere Isolation 

RADOX ® FS 

Farbe 

schwarz 


UL: Spannungsklasse 600 V AC 

Prüfspannung 

3.0 kV AC 

Temperaturklasse 

90 °C nass oder trocken, 

Sonnenlicht–beständig 

TÜV: Nennspannung, Leiter zu Erde Uo 600 V AC 


maximale Betriebsspannung, Leiter zu Erde Vo 1000 V DC 

maximale Betriebsspannung, Leiter zu Leiter 

1650 V DC 


3.5 kV 


8.4 kV 

untere Umgebungstemperatur –40 °C 

obere Umgebungstemperatur +85 °C 

maximale Leitertemperatur +110 °C 



Anwendung 

United States: 

• Typ PV: geeignet für die Anschlussverdrahtung von geerdeten und ungeerdeten photovoltaischen Systemen 

wie beschrieben in Abschnitt 690.31 (A) und anderen Teilen des National Electrical Code (NEC), NFPA 70. 

Für doppelt isolierte, einadrige Leitungen ist die Verlegung ohne Kabelkanal erlaubt nach Abschnitt 690.35 (D) 

des NEC. 

• Typ RHH oder RHW–2: geeignet für jede Verlegeart, die in Kapitel 3 anerkannt und in den dazugehörenden 

Tabellen festgelegt oder generell erlaubt ist im NEC. 

Europa: 

• geeignet für die Verlegearten Referenz–Nr. 2, 3A, 4A, 5A, 11, 11A, 12, 13, 14, 15, 16, 21, 22A, 23A, 24A, 

25, 31A, 32A, 33A, 41, 43, 51, 72, 73, 75 in Tabelle 52H der HD 384.5.52 (CH: SEV 1000 cl. 5.2; 

DE: DIN VDE 0100–520). 

110 HUBER+SUHNER

RADOX ® SMART 




Senkrecht FT1 UL 1581 # 1060 L ≤ 250 mm, T ≤ 60 s 

Senkrechte EN 60332–1–2 

IEC 60332–1–2 

50 < L ≤ 540 mm 

Gehalt an Halogenwasserstoffsäure EN 50267–2–1, IEC 60754–1 HCI + HBr ≤ 0.5% 

Korrosivität von Brandgasen EN 50267–2–2, IEC 60754–2 pH ≥ 4.3, σ ≤ 10 μS/mm 

Zulassungen 

UL Photovoltaic Wire Type PV, UL subject 4703, UL listed E305787 

UL Thermoset–insulated Wires and Cables Type RHH kand RHW–2, UL 44, listed E310273 

TÜV Rheinland Leitungen für Photovoltaik–Systeme 2 Pfg 1169, Zertifikat R60017683 


Querschnitt Leiter Kabel Gewicht Item Nr. 

nom. 

AWG mm 2 

Aufbau nom. 

n x mm Ø 

Ø nom. 

nom. mm 

R 20 IEC 60228 

max. Ω/km 

Ø 

mm 

nom. 

kg/100 m 

14 2.5 48 x 0.26 2.0 8.21 5.3 5± 0.10 5.1 12583222 

12 4.0 61 x 0.29 2.5 5.09 6.05 ± 0.10 7.1 12583780 

10 6.0 82 x 0.30 3.2 3.39 7.15 ± 0.15 9.9 12583781 



HUBER+SUHNER 

111

RADOX ® SolarLink 


 

 

 

 

 

 

• UL– und TÜV–Zulassung 

• dank doppelt isolierter 

Konstruktion auch in ungeerdeten 

Photovoltaik–Anlagen einsetzbar 

• platzsparender 

Aussendurchmesser 

• bewährte RADOX ® Qualität 

• sehr flexibel 

Aufbau 

Leiter Kupferlitze verzinnt, feindrähtig, EN 60228 Klasse 5 

Innere Isolation RADOX ® 155 

Äussere Isolation RADOX ® 155 

Farbe 

schwarz 


UL: Spannungsklasse 600 V AC 

Prüfspannung 

3.0 kV AC 

Temperaturklasse 

90 °C nass oder trocken, 

Sonnenlicht–beständig 

TÜV: Nennspannung, Leiter zu Erde Uo 600 V AC 


maximale Betriebsspannung, Leiter zu Erde Vo 1000 V DC 

maximale Betriebsspannung, Leiter zu Leiter 

1650 V DC 


3.5 kV 


8.4 kV 

untere Umgebungstemperatur –40 °C 

obere Umgebungstemperatur +85 °C 

maximale Leitertemperatur 110 °C 



Anwendung 

United States: 

• Typ PV: geeignet für die Anschlussverdrahtung von geerdeten und ungeerdeten photovoltaischen Systemen 

wie beschrieben in Abschnitt 690.31 (A) und anderen Teilen des National Electrical Code (NEC), NFPA 70. 

Für doppelt isolierte, einadrige Leitungen ist die Verlegung ohne Kabelkanal erlaubt nach Abschnitt 690.35 (D) 

des NEC. 

• Typ RHH oder RHW–2: geeignet für jede Verlegeart, die in Kapitel 3 anerkannt und in den dazugehörenden 

Tabellen festgelegt oder generell erlaubt ist im NEC. 

Europa: 

• geeignet für die Verlegearten Referenz–Nr.. 2, 3A, 4A, 5A, 11, 11A, 12, 13, 14, 15, 16, 21, 22A, 23A, 24A, 

25, 31A, 32A, 33A, 41, 43, 51, 72, 73, 75 in Tabelle 52H der HD 384.5.52 (CH: SEV 1000 cl. 5.2; 

DE: DIN VDE 0100–520). 

112 HUBER+SUHNER

RADOX ® SolarLink 




Senkrecht FT1 UL 1581 # 1060 L ≤ 250 mm, T ≤ 60 s 

Senkrecht EN 60332–1–2, IEC 60332–1–2 50 < L ≤ 540 mm 

Zulassungen 

UL Photovoltaic Wire Type PV, UL subject 4703, UL listed E305787 

UL Thermoset–insulated Wires and Cables Type RHH kand RHW–2, UL 44, listed E310273 

TÜV Rheinland Leitungen für Photovoltaik–Systeme 2 Pfg 1169, Zertifikat R60017683 


Querschnitt Leiter Kabel Gewicht Item Nr. 

nom. 

AWG mm 2 

Aufbau nom. 

n x mm Ø 

Ø max. 

nom. mm 

R 20 IEC 60228 

max. Ω/km 

Ø 

mm 

nom. 

kg/100 m 

14 2.5 48 x 0.26 2.0 8.21 5.35 ± 0.10 5.1 12582664 

12 4.0 56 x 0.30 2.5 5.09 6.05 ± 0.10 7.1 12582665 

10 6.0 82 x 0.30 3.2 3.39 7.15 ± 0.15 9.9 12583784 



HUBER+SUHNER 

113



 

 

 

 

 

 

• hohe Wärme–, Kälte–, Ozon– 


• sehr robust – lange Lebensdauer 


• platzsparend, einfache Verlegung 



geringe Rauchbildung im Brandfall 


• flexibel, gut abisolierbar 

Anwendung 

Zum Anschluss von photovoltaischen Anlagen innerhalb und ausserhalb von Gebäuden und Geräten, wo hohe 

mechanische Beanspruchungen und extreme Witterungseinflüsse auftreten 

Aufbau 

Leiter Kupferlitze verzinnt, feindrähtig, nach EN 60228, Klasse 5 

Aderisolation RADOX ® 125 

Farbe 2–5 Adern nach CENELEC HD 308 S2 (siehe Seite 139) 

ab 6 Adern schwarz–nummeriert 

mit Schutzleiter gelb–grün (weitere Farben auf Anfrage) 

Mantel RADOX ® 125 

Farbe 

schwarz 


Nennspannung 

Prüfspannung 

Temperaturbereich fest installiert –40 bis +125 °C 

Min. Einsatztemperatur frei beweglich –25 °C 

Max. Leitertemperatur (Kurzschluss max. 5s) + 280 °C 




1000V DC oder 600 / 1000V AC 

3500 V AC 

114 HUBER+SUHNER






Senkrecht an Kabelbündeln EN 50266–2–4, IEC 60332–3–24 Category C 






mm 2 

Aufbau nom. 

n x mm Ø 

Ø nom. 

mm 

Ø nom. 

mm 

Ø nom. 

mm 

nom. 

kg/100 m 

2 x 2.5 48 x 0.25 2.05 3.50 ± 0.10 9.1 ± 0.3 13.0 

3 x 2.5 48 x 0.25 2.05 3.50 ± 0.10 10.1 ± 0.4 16.6 

4 x 2.5 48 x 0.25 2.05 3.50 ± 0.10 11.4 ± 0.4 20.9 

5 x 2.5 48 x 0.25 2.05 3.50 ± 0.10 12.4 ± 0.4 24.9 

7 x 2.5 48 x 0.25 2.05 3.50 ± 0.10 15.3 ± 0.5 37.9 

2 x 4.0 56 x 0.30 2.60 4.15 ± 0.15 11.0 ± 0.4 18.7 

4 x 4.0 56 x 0.30 2.60 4.15 ± 0.15 13.0 ± 0.4 29.8 

5 x 4.0 56 x 0.30 2.60 4.15 ± 0.15 14.6 ± 0.4 36.7 

4 x 6.0 81 x 0.30 3.40 4.95 ± 0.15 15.6 ± 0.5 41.8 

2 x 10.0 78 x 0.40 4.40 6.15 ± 0.15 15.8 ± 0.5 50.4 

3 x 10.0 78 x 0.40 4.40 6.15 ± 0.15 17.0 ± 0.5 62.0 

4 x 10.0 78 x 0.40 4.40 6.15 ± 0.15 18.9 ± 0.5 77.5 

5 x 10.0 78 x 0.40 4.40 6.15 ± 0.15 21.4 ± 0.5 98.3 



HUBER+SUHNER 

115



 

 

 

 

 

 

 

• hohe Wärme– und 

Witterungsbeständigkeit 

• sehr robust – lange Lebensdauer 


• platzsparend, einfache 

Verlegung 

Anwendung 

Zum Anschluss von photovoltaischen Anlagen innerhalb und ausserhalb von Gebäuden und Geräten, wo hohe 

mechanische Beanspruchungen und extreme Witterungseinflüsse auftreten. 

Aufbau 

Leiter Kupferlitze verzinnt, feindrähtig nach EN 60228, Klasse 5 

Aderisolation RADOX ® 125 

Farbe 2–5 Adern nach CENELEC HD 308 S2 (siehe Seite 139) 

ab 6 Adern schwarz–nummeriert 

mit Schutzleiter gelb–grün (weitere Farben auf Anfrage) 

Abschirmung 

Kupfergeflecht verzinnt 

Mantel RADOX ® 125 

Farbe 

schwarz 


Nennspannung 

Prüfspannung 

Temperaturbereich fest verlegt –40 bis +125 °C 


Max. Leitertemperatur (Kurzschluss max. 5s) +280 °C 

Min. Biegeradius fest verlegt 3 x Kabel–Ø 

frei bewegt 


1000V DC oder 600 / 1000V AC 

3500V AC 

116 HUBER+SUHNER





Senkrechte an einem Kabel EN 50265–2–1, IEC 60332–1 

Senkrecht an Kabelbündeln EN 50266–2–4, IEC 60332–3–24 Category C 

Gehalt an Halogenwasserstoffsäure EN 50267–2–1, IEC 60754–1 0mg/g 





mm 2 

Aufbau nom. 

n x mm Ø 

Ø nom. 

mm 

Ø nom. 

mm 

Ø nom. 

mm 

Ø nom. 

mm 

nom. 

kg/100 m 

2 x 2.5 48 x 0.25 2.05 3.50 ± 0.10 7.7 10.2 ± 0.4 17.5 

3 x 2.5 48 x 0.25 2.05 3.50 ± 0.10 8.3 10.8 ± 0.4 20.6 

4 x 2.5 48 x 0.25 2.05 3.50 ± 0.10 9.8 12.0 ± 0.4 26.8 

5 x 2.5 48 x 0.25 2.05 3.50 ± 0.10 10.4 13.1 ± 0.4 30.9 

7 x 2.5 48 x 0.25 2.05 3.50 ± 0.10 13.2 16.3 ± 0.5 45.9 

2 x 4.0 56 x 0.30 2.60 4.15 ± 0.15 9.2 11.9 ± 0.4 24.4 

4 x 4.0 56 x 0.30 2.60 4.15 ± 0.15 11.2 14.1 ± 0.4 37.1 

3 x 6.0 81 x 0.30 3.40 4.95 ± 0.15 11.6 14.5 ± 0.4 38.8 

4 x 6.0 81 x 0.30 3.40 4.95 ± 0.15 13.3 16.5 ± 0.5 51.7 



HUBER+SUHNER 

117

118 HUBER+SUHNER

RADOX ® FR 

Sicherheitskabel mit Funktionserhalt im Brandfall 

RADOX ® FR AUS, Einzelader 120 

RADOX ® FR AUS 

mehradriges Kabel, 0.75 – 2.5 mm 122 


mehradriges Kabel, 4.0 – 35 mm 124 

RADOX ® FR INTERNATIONAL 

Adern, einadriges und mehradriges Kabel 126 

RADOX ® FR INTERNATIONAL ALU 

Kommunikationskabel 130 

RADOX ® FR Sicherheitskabel 



2002/95/EG (RoHS). 

HUBER+SUHNER 

119


Einzelader mit Funktionserhalt im Brandfall 

 

 

 

 

 

 





Brandfall 

• Funktionserhalt im Brandfall 

• hohe Kälte–, Wärme–, Ozon 



Anwendung 

Für Bereiche mit erhöhten Brandschutzanforderungen z. Bsp. Notbeleuchtungen, Feueralarm, Sprinkler und 

Kommunikationssysteme für Notevakuierungsanlagen. 

Aufbau 

Ader Kupferleiter blank, gemäss EN 60228, Klasse 2 

Flammbarriere 



Nennspannung 

Prüfspannung 




Min. Leitertemperatur fest installiert –40 °C 

600 / 1000 V 

3500 V AC 





Gehalt an Halogenwasserstoffsäure IEC 60754–1, EN 50267–2–1 0 mg/g 



Funktionserhalt 180 Min. IEC 60331–21 

Funktionserhalt 

AS/NZS 3013, WS5 

120 HUBER+SUHNER


Einzelader mit Funktionserhalt im Brandfall 


Querschnitt 

mm 2 

Aufbau 

nom. 

n x mm Ø 

Leiter 

Ø nom. 

mm 

R 20 IEC 

60228 

max. Ω/km 

Ø nom. 

mm 

Farbe 

Ader 

Gewicht nom. 

kg/100 m 

Brandlast 

kj/m 

1.5 7 x 0.54 1.62 11.50 3.50 schwarz 2.5 180 

2.5 7 x 0.69 2.07 7.56 4.10 schwarz 3.7 266 


HUBER+SUHNER 

121

RADOX ® FR AUS – 0.75 bis 2.5 mm 2 

Mehradriges Kabel mit Funktionserhalt im Brandfall – LSFH 

 

 

 

 

 

 

 





Brandfall 




Anwendung 

Bereiche mit erhöhten Brandschutzanforderungen z. Bsp. Notbeleuchtungen, Feueralarm, Sprinkler und 


Aufbau 

Adern 

Leiter Kupferleiter blank, gemäss EN 60228, Klasse 5 

Flammbarriere 


Farben 

siehe Tabelle 




Farbe 

gelb–grün 

Schutzmantel 

LSFH 

Farbe 

siehe Tabelle 


Nennspannung 0.75 und 1.0 mm 2 300 / 500 V 

1.5 und 2.5 mm 2 600 / 1000 V 

Prüfspannung 

3500 V 







Senkrecht an Kabelbündeln IEC 60332–3–24, EN 50266–2–4 Prüfart C 







122 HUBER+SUHNER

RADOX ® FR AUS – 0.75 bis 2.5 mm 2 

Mehradriges Kabel mit Funktionserhalt im Brandfall – LSFH 


Querschnitt 

mm 2 

Aufbau nom. 

n x mm Ø 


Leiter Aderfarben* Kabel 

Ø 

mm 

R 20 IEC 

60228 

max. Ω/km 

Ø 

mm 

Farbe 

Ø 

mm 

Gewicht 

nom. 

kg/100 m 

Brandlast 

kJ / m 

2x0.75 7 x 0.37 1.11 24.8 2.5 WH,RD 7.8 8.1 955 RD 

3x0.75 7 x 0.37 1.11 24.8 2.5 WH,RD,BU 8.4 9.6 1055 RD 

4x0.75 7 x 0.37 1.11 24.8 2.5 WH,RD,BK,BU 9.3 11.8 1250 RD 

10x0.75 7 x 0.37 1.11 24.8 2.5 WH numb. 14.5 25.5 2474 RD 

20x0.75 7 x 0.37 1.11 24.8 2.5 WH numb. 19.2 46.6 4274 RD 

2x1.0 7 x 0.43 1.29 18.2 3.1 WH,RD 8.5 9.8 1131 RD 

3x1.0 7 x 0.43 1.29 18.2 3.1 WH,RD,BU 9.1 11.7 1248 RD 

4x1.0 7 x 0.43 1.29 18.2 3.1 WH,RD,BK,BU 10.3 14.8 1519 RD 

2x1.5 7 x 0.53 1.59 12.2 3.4 WH,RD 9.2 12.1 1305 RD 

3x1.5 

3G1.5 

4x1.5 

4G1.5 

7 x 0.53 1.59 12.2 

3.4 

WH,RD,BU 

RD,BK,GNYE 

WH,RD,BK,BU 

WH,RD,BK,GNYE 

9.9 14.5 1446 

7 x 0.53 1.59 12.2 

3.4 

10.9 18.2 1724 

5G1.5 7 x 0.53 1.59 12.2 3.4 WH,RD,BK,BU,GNYE 12.1 22.8 2125 RD 

7x1.5 

7G1.5 

7 x 0.53 1.59 12.2 

3.4 

3.4 

WH numb. 

BK numb, GNYE 

13.1 27.4 2363 

10x1.5 7 x 0.53 1.59 12.2 3.4 WH numb. 17.4 40.4 3464 RD 

12G1.5 7 x 0.53 1.59 12.2 3.4 WH numb.,GNYE 17.9 44.9 3756 RD 

16x1.5 7 x 0.53 1.59 12.2 3.4 WH numb. 20.3 59.2 4824 RD 

21G1.5 7 x 0.53 1.59 12.2 3.4 WH numb,GNYE 22.6 73.9 5875 RD 

41G1.5 7 x 0.53 1.59 12.2 3.4 WH numb.,GNYE 32.3 144.5 11150 RD 

56G1.5 7 x 0.53 1.59 12.2 3.4 BK numb.,BU,GNYE 36.3 OG 

2x2.5 7 x 0.67 2.01 7.56 3.9 WH,RD 10.6 16.7 1715 RD 

3x2.5 

3G2.5 

4x2.5 

4G2.5 

7 x 0.67 2.01 7.56 

3.9 

WH,RD,BU 

RD,BK,GNYE 

WH,RD,BK,BU 

WH, RD,BU,GNYE 

11.3 20.1 1858 

7 x 0.67 2.01 7.56 

3.9 

12.6 25.3 1341 

5G2.5 7 x 0.67 2.01 7.56 3.9 WH,RD,BK,BU,GNYE 14.0 31.7 2525 RD 

7G2.5 7 x 0.67 2.01 7.56 3.9 WH numb.GNYE 15.4 39.6 3231 RD 



21G2.5 7 x 0.67 2.01 7.56 3.9 WH numb.GNYE 26.3 106 7759 RD 

50x2.5 7 x 0.67 2.01 7.56 3.9 WH numb. 40.8 244 17928 RD 

Farbe 

RD 

RD 

RD 

RD 

RD 

RD 

RD 

RD 

RD 

RD 


HUBER+SUHNER 

123

RADOX ® FR AUS – 4.0 – 35 mm 2 

Mehradriges Kabel mit Funktionserhalt im Brandfall – RADOX ® 125 

 

 

 

 

 

 

 





Brandfall 




Anwendung 



Aufbau 

Adern 

Leiter Kupferleiter blank, 4 und 6 mm 2 

Kupferleiter blank, 10 bis 120 mm 2 

Flammbarriere 

Isolation 

RADOX ® 125, Farben siehe Tabelle 


Leiter Kupferleiter blank 4 und 6 mm 2 

Kupferleiter blank, 10 bis 120 mm 2 


Farben 

gelb–grün 


Farbe 

siehe Tabelle 


Nennspannung 

Prüfspannung 




Min. Leitertemperatur fest verlegt –40 °C 

600 / 1000 V 

3500 V AC 

Min. Biegeradius fest verlegt 6 x Kabel–Ø 

frei beweglich 





Senkrecht an Kabelbündeln IEC 60332–3–24, EN 50266–2–4 Prüfart C 







124 HUBER+SUHNER

RADOX ® FR AUS – 4.0 – 35 mm 2 

Mehradriges Kabel mit Funktionserhalt im Brandfall – RADOX ® 125 


Querschnitt 

mm 2 

2x4 

2x4 

3x4 

3G4 

4x4 

4G4 

Aufbau nom. 

n x mm Ø 


Leiter Ader Kabel 

Ø 

mm 

R 20 IEC 

60228 

max. Ω/km 

Ø 

mm 

7 x 0.86 2.58 4.70 4.4 

7 x 0.86 2.58 4.70 4.4 

7 x 0.86 2.58 4.70 4.4 

Farbe* 

BK,RD 

WH,RD 

WH,RD,BU 

RD,BK,GNYE 

WH,RD,BK,BU 

WH,RD,BU,GNYE 

Ø 

mm 

Gewicht 

nom. 

kg/100 m 

Brandlast 

kJ / m 

12.1 23.0 2313 

12.9 28.1 2468 

14.6 36.4 3047 

5G4 WH,RD,BK,BU,GNYE 16.2 44.9 RD 

2x6 7 x 1.07 3.21 3.11 5.0 WH,RD 13.6 30.5 2892 RD 

3G6 7 x 1.07 3.21 3.11 5.0 RD,BK,GNYE 14.5 37.0 2996 RD 

4G6 7 x 1.07 3.21 3.11 5.0 WH,RD,BU,GNYE 16.4 48.8 1430 RD 

5G6 7 x 1.07 3.21 3.11 5.0 WH,RD,BK,BU,GNYE 18.1 59.8 3778 RD 

2x10 7 x 1.36 4.08 1.83 6.6 BK,RD 17.9 53.8 4378 OG 

3x10 

3G10 

4x10 

4G10 

7 x 1.36 4.08 1.83 6.6 

7 x 1.36 4.08 1.83 6.6 

WH,RD, 

BURD,BK,GNYE 

WH,RD,BK,BU 

WH,RD,BU, GNYE 

19.0 63.6 

21.1 78.3 6144 

5G10 7 x 1.36 4.08 1.83 6.6 WH,RD,BK,BU,GNYE 22.9 96.1 7132 OG 

3x16 7 x 1.36 4.08 1.83 6.6 WH,RD,BU 20.7 84.5 OG 

4x16 7 x 1.36 4.08 1.83 6.6 WH,RD,BK,BU 23.1 108.3 OG 

4G16 7 x 1.70 4.85 1.15 7.5 WH,RD,BU,GNYE 23.1 75.1 OG 

5G16 7 x 1.70 4.85 1.15 7.5 WH,RD,BK,BU,GNYE 25.2 127.4 7683 OG 

3x25 7 x 2.15 6.10 0.734 9.2 WH,RD,BU 24.4 126.3 OG 

4x25 

4G25 

7 x 2.15 6.10 0.734 9.2 

WH,RD,BK,BU 

WH,RD,BU,GNYE 

27.0 157.4 1054 

5G25 7 x 2.15 6.10 0.734 WH,RD,BK,BU,GNYE 30.3 197.5 1176 1 OG 

3x35 7 x 2.53 7.2 0.524 10.3 WH,RD,BU 26.9 160.6 OG 

4x35 

4G35 

7 x 2.53 7.2 0.524 10.3 

WH,RD,BK,BU 

WH,RD,BU,GNYE 

29.7 203.6 1130 4 

5G35 7 x 2.53 7.2 0.524 10.3 WH,RD,BK,BU,GNYE 33.6 257.6 1391 2 OG 

Farbe 

OG 

RD 

RD 

red 

RD 

RD 

OG 

OG 

OG 

OG 

OG 

OG 

OG 

OG 


HUBER+SUHNER 

125


Ader, einadriges oder mehradriges Kabel mit Funktionserhalt im Brandfall 

 

 

 

 

A 

B 

 





Brandfall 




C 

Anwendung 



Aufbau 

Beilauf (nach Bedarf) RADOX ® 

Adern 4.0 mm 2 Leiter: Kupferleiter verzinnt ETP–Kupfer Klasse 2 

Flammbarriere 

Isolation 

RADOX ® 125 vernetzt 

Farbe HD 308 S2 (siehe Seite 139) 

Schutzmantel 

RADOX ® 125 vernetzt 

Farbe 

orange 


Nennspannung U o /U ≤ 1.0 mm 2 470 / 750 V 


Nennspannung U o /U ≤ 1.5 mm 2 600 / 1000 V 




Min. Einsatztemperatur frei installiert –25 °C 

Min. Leitertemperatur fest installiert –40 °C 



126 HUBER+SUHNER






Senkrechte an Kabelbündeln IEC 60332–3–24, EN 50266–2–4 Prüfart C 





Ader (Zeichnung A) 


A 

Querschnitt 

nom. 

mm 2 

Aufbau nom. 

n x mm Ø 

Leiter Adern Kabel 

Ø nom. 

mm 

R 20 IEC60228 

max. Ω/km 

Ø nom. 

mm 

Farbe* 

Ø nom. 

mm 

Gewicht nom. 

kg/100 m 

0.75 7 x 0.38 1.18 23.8 2.6 BK –– 1.32 

1.0 7 x 0.45 1.37 17.5 2.9 BK –– 1.70 

1.0 7 x 0.45 1.37 17.5 2.9 WH –– 1.70 

1.5 7 x 0.54 1.66 11.7 3.5 BK –– 2.49 

1.5 7 x 0.54 1.66 11.7 3.5 BU –– 2.49 

1.5 7 x 0.54 1.66 11.7 3.5 RD –– 2.49 

2.5 7 x 0.69 2.12 7.11 3.95 BK –– 3.61 

2.5 7 x 0.69 2.12 7.11 3.95 RD –– 3.61 

4.0 7 x 0.88 2.67 4.43 4.55 BK –– 5.31 

6.0 7 x 1.07 3.24 2.96 5.1 BK –– 7.31 

10 7 x 1.36 4.13 1.79 6.0 BK –– 10.9 

16 7 x 1.70 4.90 1.13 6.8 BK –– 16.9 

25 7 x 2.15 6.15 0.712 8.5 BK –– 26.6 

35 7 x 2.53 7.25 0.514 9.6 BK –– 36.0 



HUBER+SUHNER 

127



Einadriges Kabel (Zeichnung B) 


B 

Querschnitt 

nom. 

mm 2 

Aufbau 

nom. 

n x mm Ø 

Leiter Adern Kabel 

Ø nom. 

mm 

R 20 IEC60228 

max. Ω/km 

Ø nom. 

mm 

Farbe* 

Ø nom. 

mm 

Gewicht nom. 

kg/100 m 

1 x 1.5 7 x 0.54 1.66 11.7 3.5 BN 5.05 4.08 

1 x 2.5 7 x 0.69 2.12 7.11 3.95 BN 5.6 5.49 

1 x 4.0 7 x 0.88 2.67 4.43 4.55 BN 6.3 7.57 

1 x 6.0 7 x 1.07 3.24 2.96 5.1 BN 6.85 9.83 

1 x 10 7 x 1.36 4.13 1.79 6.0 BN 9.0 16.3 

1 x 16 7 x 1.70 4.90 1.13 6.8 BN 9.8 22.8 

1 x 25 7 x 2.15 6.15 0.712 8.5 BN 11.5 33.8 

1 x 35 7 x 2.53 7.25 0.514 9.6 BN 12.7 44.2 


128 HUBER+SUHNER



Mehradrige Kabel (Zeichnung C) 


C 

Querschnitt Leiter Adern Kabel Bemerkung 

nom. 

mm 2 

Aufbau nom. 

n x mm Ø 

Ø nom. 

mm 

R 20 

IEC 60228 

max. Ω/km 

Ø nom. 

mm 

Farbe* 

Ø nom. 

mm 

Gewicht nom. 

kg/100 m 

2 x 0.75 7 x 0.38 1.18 24.8 2.6 BN,BU 7.1 7.05 

2 x 1.0 7 x 0.45 1.37 18.2 2.9 BN,BU 7.8 5.43 

2 x 1.5 7 x 0.54 1.66 12.2 3.5 BN,BU 7.0 5.01 

2 x 1.5 7 x 0.54 1.66 12.2 3.5 BN,BU 9.2 12.2 

2 x 2.5 7 x 0.69 2.12 7.41 3.95 BN,BU 7.9 7.25 

2 x 2.5 7 x 0.69 2.12 7.41 3.95 BN,BU 10.3 16.2 

3 x 0.75 7 x 0.38 1.18 24.8 2.6 BN,BK,GY 7.6 8.75 

3 G 1.5 7 x 0.54 1.66 12.2 3.5 BN,BU,GNYE 9.9 14.8 

3 x 2.5 7 x 0.69 2.12 7.41 3.95 BN,BK,GY 10.9 19.4 

3 G 2.5 7 x 0.69 2.12 7.41 3.95 BN,BU,GNYE 10.9 19.4 

3 x 6.0 7 x 1.07 3.24 3.08 5.1 BN,BK,GY 13.8 35.3 

3 x 16 7 x 1.70 4.90 1.15 6.8 BN,BK,GY 18.8 76.0 

4 G 1.5 7 x 0.54 1.66 12.2 3.5 BN,BK,GY,GNYE 11.0 18.5 

4 G 4.0 7 x 0.88 2.67 4.614.55 bn, BK,GY,GNYE 13.9 34.3 

4 G 6.0 7 x 1.07 3.24 3.08 5.1 BN,BK,GY,GNYE 15.6 45.7 

4 x 10 7 x 1.36 4.13 1.83 6.0 BN,BK,GY,BU 18.9 68.9 

4 x 16 7 x 1.70 4.90 1.15 6.8 BN,BK,GY,BU 20.7 96.2 

4 x 25 7 x 2.15 6.15 0.727 8.5 BN,BK,GY,BU 25.2 148 

4 x 35 7 x 2.53 7.25 0.524 9.6 BN,BK,GY,BU 28.1 194 

5 G 1.5 7 x 0.54 1.66 12.2 3.5 BU,BN,BK,GY,GNYE 12.1 22.4 



5 G 10 7 x 1.36 4.13 1.83 6.0 BU,BN,BK,GY,GNYE 20.6 83.2 

5 G 16 7 x 1.70 4.90 1.15 6.8 BU,BN,BK,GY,GNYE 22.7 118 

10 x 1.5 7 x 0.54 1.66 12.2 3.5 BK,YE num. 17.4 40.9 

10 x 1.5 7 x 0.54 1.66 12.2 3.5 BK,YE num. 20.5 59.4 

4 x 25 + 

1 G 16 

7 x 2.15 

7 x 1.70 

6.15 

4.90 


0.727 

1.15 

8.5 

6.8 

BU,BN,BK,GY,GNYE 27.7 171 

ohne Schutzmantel 

ohne Schutzmantel 


HUBER+SUHNER 

129


Kommunikationskabel mit Funktionserhalt im Brandfall 

 

 

 

 

 

 

 





Brandfall 




Anwendung 



Aufbau 

Adern


Kommunikationskabel mit Funktionserhalt im Brandfall 


Querschnitt Leiter Adern Beilauf Kabel Item Nr. 

nom. 

mm 2 

Aufbau nom. 

n x mm Ø 

Ø nom. 

mm 

R 20 IEC 

60228 

max. Ω/km 

Ø nom. 

mm 

Adernummer 

Ø nom. 

mm 2 

Ø nom. 

mm 

Gewicht 

nom. 

kg/100 m 

1 x 2 x 0.5 7 x 0.31 0.97 36.7 2.4 1 + 2 0.97 6.8 6.1 12581936 

2 x 2 x 0.5 7 x 0.31 0.97 36.7 2.4 1/2 – 3/4 0.97 11.2 14.2 12581937 

3 x 2 x 0.5 7 x 0.31 0.97 36.7 2.4 1/2 – 5/6 0.97 12.1 16.9 12581938 

5 x 2 x 0.5 7 x 0.31 0.97 36.7 2.4 1/2 – 9/10 0.97 15.6 25.5 12581939 

7 x 2 x 0.5 7 x 0.31 0.97 36.7 2.4 1/2 – 13/14 0.97 16.0 28.6 12581940 

10 x 2 x 0.5 7 x 0.31 0.97 36.7 2.4 1/2 – 19/20 0.97 20.0 40.2 12581941 

1 x 2 x 0.75 7 x 0.38 1.18 24.8 2.6 1 + 2 1.18 7.3 7.4 12581942 

2 x 2 x 0.75 7 x 0.38 1.18 24.8 2.6 1/2 – 3/4 1.18 12.2 17.4 12581943 

3 x 2 x 0.75 7 x 0.38 1.18 24.8 2.6 1/2 – 5/6 1.18 12.9 19.9 12581944 

5 x 2 x 0.75 7 x 0.38 1.18 24.8 2.6 1/2 – 9/10 1.18 17.2 31.6 12581945 

7 x 2 x 0.75 7 x 0.38 1.18 24.8 2.6 1/2 – 13/14 1.18 17.3 35.0 12581946 

10 x 2 x 0.75 7 x 0.38 1.18 24.8 2.6 1/2 – 19/20 1.18 21.6 49.0 12581947 

1 x 2 x 1.0 7 x 0.44 1.37 18.2 2.9 1 + 2 1.37 7.9 9.0 12581948 

2 x 2 x 1.0 7 x 0.44 1.37 18.2 2.9 1/2 – 3/4 1.37 13.5 21.6 12581949 

3 x 2 x 1.0 7 x 0.44 1.37 18.2 2.9 1/2 –– 5/6 1.37 14.3 24.8 12581950 

5 x 2 x 1.0 7 x 0.44 1.37 18.2 2.9 1/2 – 9/10 1.37 19.1 39.4 12581951 

7 x 2 x 1.0 7 x 0.44 1.37 18.2 2.9 1/2 – 13/14 1.37 19.1 43.4 12581952 

10 x 2 x 1.0 7 x 0.44 1.37 18.2 2.9 1/2 – 19/20 1.37 24.1 62.2 12581953 

1 x 3 x 1.0 7 x 0.44 1.37 18.2 2.9 1 – 3 1.37 8.5 11.3 12581954 

1 x 4 x 1.0 7 x 0.44 1.37 18.2 2.9 1 – 4 1.37 9.4 13.8 12581955 

1 x 2 x 1.5 7 x 0.54 1.66 12.2 3.5 1 + 2 1.66 9.3 12.5 12581956 

2 x 2 x 1.5 7 x 0.54 1.66 12.2 3.5 1/2 – 3/4 1.66 16.0 30.0 12581957 



HUBER+SUHNER 

131

132 HUBER+SUHNER

Allgemeine technische Informationen 

Elektrische Formeln 134 

Drehstromtabelle 135 

Materialeigenschaften 136 

Farbtabelle 138 

Werkstoffbezeichnungen 138 

Aderfarben 139 

Kälte- und Wärmebeständigkeit 140 

Normen 141 

Umrechnung AWG 142 

Wärmeklassen von Isolierstoffen IEC 60085 142 

Leiterquerschnitte 143 

Verlegehinweise 145 

Lieferspulen 146 

EMV geschirmte Kabel 147 

Schutz der Geräte 149 

Brandprüfmethoden 150 

Strombelastbarkeit 153 

HUBER+SUHNER 

133 

Technische Informationen

Elektrische Formeln 

Formeln 

Erforderlicher Leiterquerschnitt bei elektrischen Leitungen 

gegeben 

Spannungsverlust, Strom 

Spannungsverlust, Leistung 

Leistungsverlust, Strom 

Leistungsverlust, Spannung 

Gleichstrom 

200 · L · I 

γ · u 0 · U 

200 · L · P 

γ · u 0 · U 2 

200 · L · I 2 

γ · p 0 · P 

200 · L · P 

γ · p 0 · U 2 

Einphasen- 

Wechselstrom 

200 · L · I · cosϕ 

γ · u 0 · U 

200 · L · P 

γ · u 0 · U 2 

200 · L · I 2 

γ · p 0 · P 

200 · L · P 

γ · p 0 · U 2 · cos 2 ϕ 

Dreiphasen- 

Wechselstrom 

173 · L · I · cosϕ 

γ · u 0 · U 

100 · L · P 

γ · u 0 · U 2 

300 · L · I 2 

γ · p 0 · P 

100 · L · P 

γ · p 0 · U 2 · cos 2 ϕ 

Legende: 

I = Stromstärke in Ampère A = Leiterquerschnitt in mm 2 

γ = Leitfähigkeit (Kupfer 56, Aluminium 34) u o = Spannungsverlust in % der Betriebsspannung 

L = Leitungslänge (einfach) in Metern U = Betriebsspannung in Volt 

P = Übertragungsleistung in Watt cos ϕ = Leistungsfaktor (meist 0.8 angenommen) 

p o = Leistungsverlust in % der Übertragungsleistung 

Die angegebenen Formeln für Wechsel- und Drehstrom berücksichtigen nicht den induktiven Widerstand. Dieser ist 

abhängig von der Entfernung der einzelnen Leiter untereinander. 

Bestimmen des Stromes, wenn die Leistung bekannt ist. 

U 

Gleichstrom: 

I = 

P 

Beispiel: 

P = Nennleistung in W 

Wie gross ist der Strom, den ein Heizgerät von 

U = Spannung in V 

3.4 kW bei 440 V aufnimmt (η = 1) 

l = Strom in A 

η = Wirkungsgrad 

I = 

440 · 1 

= 7.7 A 

Wechselstrom: 

l = 

P 

U · cosϕ · η 


U = Spannung in V 

l = Strom in A 

cos ϕ = Phasenverschiebung 


Drehstrom: 

l = 

P 

1.73 · cosϕ · η · U 


U = Aussenleiterspannung in V 

l = Aussenleiterstrom in A 

cos ϕ = Phasenverschiebung 


Beispiel: 

Wie gross ist die Stromaufnahme eines 

Wechselstrommotors von 1.9 kW bei cos ϕ = 0.77 

und einem Wirkungsgrad von 79% 

Die Spannung ist 230 V, 50 Hz. 

I = 

= 13.6 A 

Beispiel: 

Welchen Strom nimmt ein Drehstrommotor von 22 kW 

bei 400 V, 50 Hz, Drehstrom bei cos ϕ = 0.89 und 

einem Wirkungsgrad von 90% auf 

I = 

1900 

230 · 0.77 · 0.79 

22000 

1.73 · 400 · 0.89 · 0.9 

39.7 A 

134 HUBER+SUHNER

Drehstromtabelle 

Zulässige Drehstromkabelbelastung bei 5% Spannungsverlust 

Darstellung: I = F (L) und I = F (P) cos ϕ = 0.82 

I = F (P) 

A 

mm 2 

350 

300 

240 

250 

225 

185 

200 

150 

Zulässige Absicherung für fest verlegte Kabel 

150 

125 

100 

80 

60 

50 

40 

20 

10 

L = 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 m 

P = 25 50 75 100 125 150 175 200 KW 

120 

95 

70 

50 

35 

25 

16 

10 

Beispiel: 

Es sollen 70 kW über eine Strecke L = 450 m übertragen werden. Aus der Funktion I = F(P) entnehmen wir 

70 kW ~ = 130 A (gemischte Verbraucher). Aus der Funktion I = F(L) folgt der Kabelquerschnitt von 95 mm 2 . 

Für eine Länge von 500 m müsste bereits ein Kabel von 120 mm 2 verwendet werden, damit der Spannungsverlust 

und somit auch der Leistungsverlust in annehmbarem und wirtschaftlichem Rahmen liegt. 

Es zeigt sich aus der Darstellung I = F(L) , dass z.B. für 95 mm 2 bis 1 = 300 m die zulässige Absicherung von 200 A 

den Belastungsgrenz wert festlegt, d.h. U V < 5 %. 

Ab 300 mm 2 kann der Querschnitt nicht mehr voll ausgenützt werden. 

HUBER+SUHNER 

135 


Materialeigenschaften 

Typische Eigenschaften verschiedener Isolations- und Mantelwerkstoffe für Kabel 

Isolations-Mischungen 

Thermoplaste 

Vernetzte Werkstoffe 

Kurzzeichen (1) PVC PE PBT-FR TPE-E ETFE FEP PTFE EPR PE-X RX 125 RX 155S RX 155 PVDF-X SIR 

CENELEC-Typ TI1 EI6 EI2 

Thermische Eigenschaften 


20’000 h (°C) 70 70 110 110 135 180 250 90 90 120 130 135 135 180 

24 h (°C) 100 100 160 160 220 240 300 180 180 200 220 220 220 260 

Kurzschluss (°C) 160 100 160 160 250 250 300 250 250 250 250 250 300 350 

Kältebeständigk. bewegt (°C) –5 –55 –40 –40 –55 –55 –70 –40 –55 –40 –55 –55 –55 –55 

Mechanische Eigenschaften 

Zugfestigkeit (N/mm 2 ) ≥12.5 ≥10 ≥25 ≥30 ≥30 ≥10 ≥20 ≥5.0 ≥12.5 ≥12.5 ≥12.5 ≥15 ≥28 ≥5.0 

Reissdehnung (%) ≥125 ≥300 ≥200 ≥200 ≥150 ≥200 ≥200 ≥200 ≥200 ≥200 ≥200 ≥300 ≥200 ≥150 

Abriebbeständigkeit befried. gut gut sehr gut sehr gut befried. befried. befried. sehr gut gut sehr gut gut sehr gut schlecht 

Flexibilität (2) befried. schlecht schlecht schlecht schlecht schlecht schlecht sehr gut schlecht befried. schlecht befried. schlecht sehr gut 

Elektrische Eigenschaften 

spez. Durchgangswiderstand 

bei 20 °C (Ωcm) 10 14 10 16 10 15 10 15 10 16 10 18 10 18 10 15 10 16 10 14 10 16 10 16 10 14 10 15 

Dielektrizitäts-Konstante 

bei 1 kHz 5.0 2.3 3.7 3.8 2.6 2.2 2.0 3.0 2.4 4.2 2.6 2.8 5.7 3.0 

Brandverhalten 

flammwidrig ja nein ja nein ja ja ja nein nein ja ja ja ja ja 

halogenfrei nein ja ja ja nein nein nein ja ja ja nein nein nein ja 

korrosive Brandgase ja nein nein nein ja ja ja nein nein nein ja ja ja nein 

Rauchentwicklung stark mittel mittel mittel gering gering gering mittel mittel gering stark stark gering mittel 

Beständigkeit gegen 

ionisierende Strahlung (kGy) 100 1000 1000 1000 2000 100 1 2000 1000 1000 1000 1000 1000 500 

Lösungsmittel (3) befried. befried. gut gut sehr gut sehr gut sehr gut befried. befried. befried. gut befried. sehr gut befried. 

Öle und Treibstoffe (3) befried. befried. gut gut sehr gut sehr gut sehr gut schlecht befried. befried. gut befried. sehr gut befried. 

Säuren und Laugen (3) gut sehr gut befried. befried. sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut gut gut gut sehr gut befried. 

Wasser/Hydrolyse (3) gut sehr gut befried. befried. sehr gut sehr gut sehr gut gut sehr gut gut sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut 

Witterung/UV-Strahlung gut schlecht gut gut sehr gut sehr gut sehr gut gut befried. gut gut gut sehr gut sehr gut 

(1) RX = RADOX ® , übrige Abkürzungen siehe nachfolgende Seite ”Werkstoffbezeichnungen” 

(2) stark vom Kabelaufbau abhängig 

(3) beeinflusst von Typ, Zeit und Temperatur des Mediums 

Wichtig: 

Da bei Compounds durch geeigneten Mi schungs aufbau die Eigenschaften in einem weiten Bereich variieren 

können, sind die Tabel len werte als Richtwerte zu verstehen, die sich auf typische Vertreter ihrer Werkstoffklasse 

be zie hen. 

Die Angaben basieren auf Untersu chun gen im Labor und Erfahrungen im praktischen Einsatz. Sie erfolgen nach 

bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr. Im Einzelfall stehen wir gerne mit unserer Beratung zur Verfügung. 

136 HUBER+SUHNER

Materialeigenschaften 

Mantelwerkstoffe für Kabel 

Kurzzeichen (1) 

Mantel-Mischungen 

Thermoplaste Vernetzte Werkstoffe 

LSFH TPU CR RX 125A RX 125M RX 125TM REMS REMS FH 

CENELEC-Typ TMPU EM2 

Thermische Eigenschaften 


20’000 h (°C) 90 90 60 120 120 120 130 120 

24 h (°C) 130 140 120 200 200 200 200 200 

Kurzschluss (°C) 250 200 200 280 280 280 280 280 

Kältebeständigk. bewegt (°C) –25 –55 –25 –25 –25 –25 –40 –25 

Mechanische Eigenschaften 

Zugfestigkeit (N/mm 2 ) ≥ 9.0 ≥25 ≥10 ≥10 ≥9 ≥10 ≥15 ≥10 

Reissdehnung (%) ≥125 ≥300 ≥300 ≥125 ≥125 ≥125 ≥300 ≥125 

Abriebbeständigkeit gut sehr gut gut gut gut gut gut gut 

Flexibilität (2) befried. befried. sehr gut befried. gut gut gut gut 

Elektrische Eigenschaften 

spez. Durchgangswiderstand 

bei 20 °C (Ωcm) 10 13 10 12 10 10 10 14 10 12 10 12 10 12 10 12 

Dielektrizitäts-Konstante 

bei 1 kHz 5 7 8 4.8 6 5 4.8 5.5 

Brandverhalten 

flammwidrig ja nein ja ja ja ja ja ja 

halogenfrei ja ja nein ja ja ja nein ja 

korrosive Brandgase nein nein ja nein nein nein ja nein 

Rauchentwicklung gering mittel stark gering gering gering stark gering 

Beständigkeit gegen 

ionisierende Strahlung (kGy) 1000 5000 500 1000 1000 1000 1000 1000 

Lösungsmittel (3) schlecht befried. befried. befried. befried. befried. befried. befried. 

Öle und Treibstoffe (3) schlecht gut gut befried. gut gut sehr gut sehr gut 

Säuren und Laugen (3) befried. befried. sehr gut gut gut sehr gut sehr gut gut 

Wasser/Hydrolyse (3) befried. sehr gut gut gut gut sehr gut gut gut 

Witterung/UV-Strahlung befried. gut gut gut gut gut sehr gut gut 

(1) RX = RADOX ® , übrige Abkürzungen siehe nachfolgende Seite ”Werkstoffbezeichnungen” 

(2) stark vom Kabelaufbau abhängig 

(3) beeinflusst von Typ, Zeit und Temperatur des Medium 

Wichtig: 

Da bei Compounds durch geeigneten Mi schungs aufbau die Eigenschaften in einem weiten Bereich variieren 

können, sind die Tabel len werte als Richtwerte zu verstehen, die sich auf typische Vertreter ihrer Werkstoffklasse 

be zie hen. 

Die Angaben basieren auf Untersu chun gen im Labor und Erfahrungen im praktischen Einsatz. Sie erfolgen nach 

bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr. Im Einzelfall stehen wir gerne mit unserer Beratung zur Verfügung. 

HUBER+SUHNER 

137 


Farbtabelle 

• BK = black/schwarz 

• TQ = turquoise/türkis 

• WH = white/weiss 

• BN = brown/braun 

• BU = blue/blau 

• RD = red/rot 

• YE = yellow/gelb 

• GN = green/grün 

• GY = grey/grau 

• OG = orange/orange 

• VT = violet/violett 

• PK = pink/rosa 

• GNYE = green-yellow/grün-gelb 

Werkstoffbezeichnungen 

Thermoplaste 

ETFE 

FEP 

LSFH TM 

PBT-FR 

PE 

PTFE 

PVC 

TPE-E 

TPU 

Ethylen-Tetrafluorethylen-Copolymer 

Tetrafluorethylen-Perfluorpropylen-Copolymer 

Halogenfreier, flammwidriger Werkstoff (Low Smoke Free of Halogen) 

Flammwidriges Polybutylenterephthalat 

Polyethylen 

Polytetrafluorethylen 

Polyvinylchlorid 

Thermoplastische Polyester-Elastomere 

Thermoplastisches Polyurethan 

Vernetzte Werkstoffe 

CR 

Chloropren-Kautschuk 

EPR 

Ethylenpropylen-Kautschuk 

PE-X 

Vernetztes Polyethylen 

PVDF-X 

Vernetztes Polyvinylidenfluorid 

RADOX ® 125 

Polyolefin-Copolymer 

RADOX ® 125A 


RADOX ® 125M 


RADOX ® 125TM 

Ethylenacrylat-Copolymer 

RADOX ® 155 


RADOX ® 155S 


RADOX ® ELASTOMER S (REMS) Ethylenacrylat-Copolymer 

RADOX ® ELASTOMER S FH (REMS FH) Ethylenacrylat-Copolymer 

SIR 

Silikon-Kautschuk 

RADOX ® ist der geschützte Markenname von HUBER+SUHNER AG für elektronenstrahlvernetzte, wärmebeständige 

Kabelisolationen und -mäntel. 

LSFH TM ist der geschützte Markenname von HUBER+SUHNER AG für halogenfreie, flammwidrige Kabelmäntel. 

138 HUBER+SUHNER

Aderfarben VDE 0293-308 / HD 308 S2 vs. HD 308 

Beispiel 

Anzahl Adern: 

Neu 

Alt 

HD 308 S2 HD 308 

mit gelb-grünen Erdungsdraht 

3 3 

4 4 

5 5 

Alt 

SEV 1101, 1102 

ohne gelb-grünen Erdungsdraht 

2 2 

3 3 

4 4 

5 5 

schwarz braun blau grau gelb-grün 

HUBER+SUHNER 

139 


Kälte- und Wärmebeständigkeit 

Typische Temperatur-Einsatzbereiche der verschiedenen Isolations- und Mantelwerkstoffe 

SIR 

PVDF-X 

PTFE 

RADOX ® 155 

RADOX ® 155S 

RADOX ® 125TM 

RADOX ® ELASTOMER S (REMS) 

RADOX ® ELASTOMER S FH (REMS FH) 

RADOX ® 125M 

RADOX ® 125A 

RADOX ® 125 

RADOX ® eco-F 

FEP 

ETFE 

EPR 

PE-X 

LSFH 

TPU 

CR 

PBT-FR 

TPE-E 

PVC 

PE 

–50°C 0°C +50°C +100°C +150°C +200°C +250°C +300°C 350°C 

Legende: Kältebeständigkeit Wärmebeständigkeit 

bewegt 20’000 h 24 h Kurzschluss 

140 HUBER+SUHNER

Normen 

System für Typkurzzeichen von isolierten Leitungen nach CENELEC HD 361 

Beispiel: 

leichte PVC-Schlauchleitung, flach 

Block 1 Block 2 Block 3 

H 03 V V H – F 2 X 0.75 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Block 1: 

1 Art der Bestimmung 

H: Harmonisierter Typ 

A: Anerkannter nationaler Typ 

2 

Nennspannung U O /U 

01: 100/100 V 

03: 300/300 V 

05: 300/500 V 

07: 450/750 V 

Block 2: 

3 Isolierwerkstoff und 4 

Mantelwerkstoff 

R: Ethylenpropylen-Gummi, 90 °C 

G: Ethylenvinylacetat 

N: Polychloropren-Gummi 

Q: Polyurethan 

R: Ethylenpropylen-Gummi, 60 °C 

S: Silikon-Gummi 

V: PVC 

V2: PVC, 90 °C 

V3: PVC, kältebeständig 

V5 PVC, ölbeständig 

Z: Vernetzte Polyolefin-Mischung, 

wenig korrosive Gase, wenig Rauch 

Z1: Thermoplastische Polyolefin-Mischung, 

wenig korrosive Gase, wenig Rauch 

5 

Besonderheiten im Aufbau 

H: flache, aufteilbare Leitung 

H2: flache, nichtaufteilbare Leitung 

6 

Leiterart 

F: feindrähtig (Kl. 5) bei flexiblen Leitungen 

H: feinstdrähtig (Kl. 6) bei flexiblen Leitungen 

K: feindrähtig (Kl. 5) bei festverlegten Leitungen 

R: mehrdrähtig (Kl. 2) 

U: eindrähtig (Kl. 1) 

Block 3: 

7 

8 

Schutzleiter 

X: ohne Schutzleiter (gelb-grün) 

G: mit Schutzleiter (gelb-grün) 

9 

Aderzahl 

Leiterquerschnitt in mm 2 

HUBER+SUHNER 

141 


Umrechnung AWG 

Metrische Leiterquerschnitte und Drahtdurchmesser 

AWG = American Wire Gauge 

AWG bei UL/CSA bei MIL 

Querschnitt 

mm 2 nom. 

Durchmesser 

mm nom. 

Querschnitt 

mm 2 nom. 

36 0.013 0.13 – 

34 0.020 0.16 – 

32 0.032 0.20 – 

30 0.051 0.25 0.057 

28 0.081 0.32 0.090 

26 0.13 0.40 0.15 

24 0.21 0.51 0.24 

22 0.32 0.64 0.38 

20 0.52 0.81 0.62 

18 0.82 1.0 0.96 

16 1.3 1.3 1.2 

14 2.1 1.6 1.9 

12 3.3 2.1 3.0 

10 5.3 2.6 4.7 

8 8.4 3.3 8.6 

6 13 4.1 14 

4 21 5.2 22 

3 27 5.8 – 

2 34 6.5 34 

1 42 7.3 41 

1/0 54 8.3 53 

2/0 67 9.3 67 

3/0 85 10 84 

4/0 107 12 107 

Wärmeklassen von Isolierstoffen nach EN 60085 

Wärme- 

Klasse 

Max. Grenztemperatur 

Wärme- 

Klasse 


Wärme- 

Klasse 


Y 90 °C B 130 °C 200 200 °C 

A 105 °C F 155 °C 220 220 °C 

E 120 °C H 180 °C 250 250 °C 

142 HUBER+SUHNER

Leiterquerschnitte 

nach EN 60228 und Cenelec HD 383 

Tabelle 1 

Nennquerschnitt 

eindrähtig, Klasse 1 

mm 2 n x mm 

Aufbau: Anzahl Drähte (Richtwert) x 

Einzeldrahtdurchmesser (Maximalwert) max. Gleichstromwiderstand bei 20 °C 

mehrdrähtig, Klasse 2 

n x mm 

blank 

Ω/km 

verzinnt 

0.5 1 x 0.80 7 x 0.30 36.0 36.7 

0.75 1 x 1.00 7 x 0.37 24.5 24.8 

1 1 x 1.13 7 x 0.43 18.1 18.2 

1.5 1 x 1.38 7 x 0.52 12.1 12.2 

2.5 1 x 1.78 7 x 0.67 7.41 7.56 

4 1 x 2.25 7 x 0.85 4.61 4.70 

6 1 x 2.76 7 x 1.04 3.08 3.11 

10 1 x 3.57 7 x 1.35 1.83 1.84 

16 1 x 4.50 7 x 1.70 1.15 1.16 

Ω/km 

25 – 7 x 2.16 0.727 0.734 

35 – 7 x 2.52 0.524 0.529 

50 – 19 x 1.78 0.387 0.391 

70 – 19 x 2.16 0.268 0.270 

95 – 19 x 2.52 0.193 0.195 

120 – 37 x 2.03 0.153 0.154 

150 – 37 x 2.25 0.124 0.126 

185 – 37 x 2.52 0.0991 0.100 

240 – 61 x 2.25 0.0754 0.0762 

300 – 61 x 2.52 0.0601 0.0607 

400 – 61 x 2.84 0.0470 0.0475 

500 – 61 x 3.20 0.0366 0.0369 

630 – 91 x 2.97 0.0283 0.0286 

Anschlussklemmen: 

Wegen des grösseren Durchmessers bei den Klassen 2, 5 und 6 gegenüber der Klasse 1 ist für diese Klassen eine 

um einen Nennquer schnitt grössere Klemme zu wählen. 

HUBER+SUHNER 

143 


Leiterquerschnitte 

nach EN 60228 und Cenelec HD 383 

Tabelle 2 

Nennquerschnitt 

feindrähtig, Klasse 5 

mm 2 n x mm 

Aufbau: Anzahl Drähte (Richtwert) x 

Einzeldrahtdurchmesser (Maximalwert) max. Gleichstromwiderstand bei 20 °C 

feinstdrähtig, Klasse 6 

n x mm 

blank 

Ω/km 

verzinnt 

Ω/km 

0.5 19 x 0.21 25 x 0.16 39.0 40.1 

0.75 24 x 0.21 38 x 0.16 26.0 26.7 

1 32 x 0.21 50 x 0.16 19.5 20.0 

1.5 30 x 0.26 75 x 0.16 13.3 13.7 

2.5 50 x 0.26 125 x 0.16 7.98 8.21 

4 56 x 0.31 200 x 0.16 4.95 5.09 

6 80 x 0.31 174 x 0.21 3.30 3.39 

10 77 x 0.41 290 x 0.21 1.91 1.95 

16 123 x 0.41 462 x 0.21 1.21 1.24 

25 190 x 0.41 722 x 0.21 0.780 0.795 

35 266 x 0.41 1012 x 0.21 0.554 0.565 

50 385 x 0.41 664 x 0.31 0.386 0.393 

70 348 x 0.51 928 x 0.31 0.272 0.277 

95 468 x 0.51 1260 x 0.31 0.206 0.210 

120 589 x 0.51 1590 x 0.31 0.161 0.164 

150 741 x 0.51 1990 x 0.31 0.129 0.132 

185 912 x 0.51 2452 x 0.31 0.106 0.108 

240 1184 x 0.51 3180 x 0.31 0.0801 0.0817 

300 1480 x 0.51 3976 x 0.31 0.0641 0.0654 

400 1961 x 0.51 – 0.0486 0.0495 

500 1702 x 0.61 – 0.0384 0.0391 

630 2146 x 0.61 – 0.0287 0.0292 

144 HUBER+SUHNER

Verlegehinweise 

Kleinste zulässige Biegeradien für Signal- und Energiekabel 

Leitertyp 

Leitungsdurchmesser D (mm) 

Verlegeart D ≤ 8 8 < D ≤ 12 12 < D ≤ 20 D < 20 

eindrähtig, Klasse 1/mehrdrähtig, Klasse 2 

– vorsichtig gebogen am Anschluss 2D 3D 4D 4D 

– normale Verwendung 4D 5D 6D 6D 

feindrähtig, Klasse 5 (HUBER+SUHNER) 

– fest installiert 3D 3D 4D 4D 

– beweglich installiert 4D 4D 5D 6D 

Zulässige Zugbeanspruchung 

1. Für das Einziehen von Kabeln mittels Ziehkopf an den Kupferleitern, 

oder mittels Ziehstrumpf, kann folgende max. Zugkraft 

(P) zugelassen werden: 

P = 50 x A (N) 

A = Summe der Polleiter-Querschnitte (mm 2 ) 

2. Beim Einziehen von Kabeln mit zugfester Armierung ist 

folgende max. Zugkraft (P) zulässig: 

P = 9 x D 2 (N) 

D = Kabeldurchmesser über Armierung (mm) 

Die Berechnung der erforderlichen Einzugskräfte wird mit den folgenden Formeln durchgeführt: 

Verlegezugkraft einer geradlinigen Strecke 

ohne Höhenunterschied 

Verlegezugkraft einer geradlinigen Strecke 

mit Höhenunterschied 

P = 10 x G x L x µ P = 10 x G x (L x µ ± h) 

mit P: Zug am Ende der Strecke (N) mit h: Höhenunterschied (m) 

G: Masse des Kabels (kg/m) Reibungskoeffizient µ 

L: Streckenlänge (m) 0.15 – 0.30 Verlegung mit Rollen 

µ: Reibungskoeffizient 0.40 – 0.60 

Verlegung in Zementrohren 

Verlegung in Kunststoffrohren 

0.15 – 0.25 – mit Spezialschmierfett 

0.15 – 0.30 – mit Wasser 

N.B.: Übergrosse Kabellängen mit Thermoplastmantel können nur mit Schmiermitteln in Kunstoffrohre eingezogen 

werden. Durch die Reibung in den Bögen kann die auftretende Erwärmung zum Verkleben des Kabels mit dem 

Rohr führen. 

HUBER+SUHNER 

145 


Lieferspulen 

l 1 

l 2 

d 1 

d 2 d 3 

Spulentyp 

Einwegspulen 

Nr. 5 Nr. 6 Nr. 7 DIN L L L L LHL LHL LHL LHL LHL LHL 

250 355 450/13 450/14 500 710 900 1050 1250 1400 1600 

d 1 140 140 170 250 355 450 450 500 710 900 1050 1250 1400 1600 

d 2 65 65 65 160 200 200 312 250 360 450 550 700 700 800 

d 3 60 60 60 22 36 50 50 50 82 82 82 92 92 92 

l 1 56 106 135 200 160 244 244 321 430 545 698 726 880 1025 

l 2 50 100 130 160 150 228 228 305 400 450 600 630 760 900 

Tara kg 0.08 0.10 0.15 0.71 1.54 2.48 3.02 3.16 10 36 53 74 120 174 

Kabel 

Ø mm 

Theoretisches Fassungsvermögen pro Lieferspule m 

1 970 2020 3710 8100 

2 500 930 2030 5820 

4 510 1450 940 2240 5880 

6 220 650 420 1000 2610 4770 8380 

8 360 230 560 1470 2680 4710 

10 230 150 360 940 1720 3010 

12 250 650 1190 2090 

14 180 480 880 1540 

16 140 370 670 1180 

18 110 290 530 930 

20 230 430 750 1060 1750 2710 

22 350 620 880 1450 2240 

24 300 520 740 1220 1880 

26 250 450 630 1040 1610 

28 220 380 540 890 1380 

30 190 330 470 780 1210 

32 170 290 410 680 1060 

34 150 260 370 610 940 

36 130 230 330 540 840 

38 120 210 290 490 750 

40 190 260 440 680 

45 150 210 350 540 

48 130 180 300 470 

146 HUBER+SUHNER

EMV-geschirmte Kabel 

Die Abschirmung von Kabeln kann durch die 

zwei Kopplungsgrössen Transferimpedanz Z T und 

Transferadmittanz Y T beschrieben werden. Beide 

Kopplungsgrössen sind im Prinzip geometrie- und umgebungsabhängig; 

je nach Anwendung und Anforderung 

können die Kopplungsgrössen für ein gegebenes Kabel 

optimiert werden. 

EMI 

EMP 

ESD 

LEMP 

NEMP 

TEMPEST 

NEXT 

electromagnetische Störung 

electromagnetischer Puls 

electrostatische Entladung 

Blitzschlag 

nuklearer 

electromagnetischer Puls 

Abhörsicherheit 

Nebenspracheffekte 

Mit HUBER+SUHNER werden Sie keine Abschirmprobleme mehr haben 

Weil wir uns eine enorme Erfahrung auf diesem Gebiet erarbeitet haben: durch jede Art von Kundenwünschen und 

eine ständige Zusammenarbeit mit Forschungsinstituten. 

Die Messtechnik bei HUBER+SUHNER 

Diese entspricht den folgenden Normen: 

IEC 96-1 und 46 A/DIN 47250/ 

VG 95373/CCITT/... 

Abschirmungen für alle EMV-Anforderungen 

HUBER+SUHNER konzipiert, optimiert und produziert 

für verschiedenste Leistungsklassen. Realisiert werden 

die Produkte aus diversen Geflechten, Folien, hochpermeablen 

Zwischenlagen, mikorwellenabsorbierenden 

und halbleitenden Schichten, Mischabschirmungen usw. 

HUBER+SUHNER 

147 


EMV-geschirmte Kabel 

Abgeschirmte Kabel vom Einfachgeflecht zum Superscreen 

Transferimpedanzwerte von Einfachgeflecht-Abschirmungen 

Richtwerte 

1 

Z T 

2 

100m 

( m 

Ω ) 5 

2 

10m 

5 

2 

1m 

5 

2 

100µ 

5 

2 

10µ 

5 

2 

1µ 

2 4 68 2 4 68 2 4 68 2 4 68 2 4 68 

1K 10K 100K 1M 10M 100M 

f (Hz) 

Transferimpedanzwerte Z T in Funktion der Frequenz f und des Kabeldurchmessers 

D als Parameter 

D= 

1mm 

3mm 

8mm 

15mm 

Die Transferimpedanz Z T 

(auch Kopplungswiderstand") genannt) bezeichnet 

den Zusammenhang zwischen dem Strom in der einen 

Leitung und der dadurch verursachten Längsspannung in 

der anderen Leitung (ohmsch-induktive Kopplung). 

Transferimpedanzwerte von Super-Screen-Abschirmungen 

Richtwerte 

1 

Z T 

2 

100m 

( m 

Ω ) 5 

2 

10m 

5 

2 

1m 

D= 

1mm 

3mm 

5 

2 

100µ 

8mm 

15mm 

5 

2 

10µ 

5 

2 

1µ 

2 4 68 2 4 68 2 4 68 2 4 68 2 4 68 

1K 10K 100K 1M 10M 100M 

f (Hz) 

Transferimpedanzwerte Z T in Funktion der Frequenz f und des Kabeldurchmessers 

D als Parameter 

Die Transferadmittanz Y T 

bezeichnet den Zusammenhang zwischen der 

Spannung in der einen Leitung und dem dadurch verursachten 

Ableitstrom in der anderen Leitung (kapazitive 

Kopplung). 

Definition Transferimpedanz Z T 

Aussenleiter 

Definition Transferadmittanz Y T 

i 2 

u 1 

Innenleiter 

l 

Z T = u 1 

i 2 · l 

[Ω/m] 

Y T = i 1 

u 2 · l 

[S/m] 

V u 1 

i2 

i 2 

i u 2 

2 

V 

i 1 

A 

Das Kabel bildet zusammen mit der Umgebung ein 

Dreileitersystem. Es besteht aus zwei gekoppelten 

Leitungen mit einem gemeinsamen Leiter (Schirm). 

Transferimpedanz Z T und Transferadmittanz Y T sind 

l 

l 

Kabelgrössen, die immer im Zusammenhang mit der 

Umgebung des Kabels und dem Aufbau des Kabels 

selber definiert sind. 

148 HUBER+SUHNER

Schutz der Geräte und Maschinen vor Störungen und Ausfällen 

Blitzableiter (Masse) 

Leuchtstofflampe 

Computer 

Die Situation 

Umweltverschmutzung ist heute ein viel gebrauchtes 

Wort. Doch wer denkt dabei an die "Verschmutzung" 

durch elektromagnetische Strahlung, durch 

"Elektrosmog" 

Netz 

Funkgerät 

Netz 

HF-Ofen 

Ihr Problem 

Erst wenn Maschinen ausfallen und Anlagen Störungen 

zeigen, dann wird jeder Verantworliche nachdenklich. 

Transferimpedanz 

(Kopplungswiderstand) 

Frequenz 

HUBER+SUHNER 

“Rohr” 

einfaches Geflecht 

optimiertes 

einfaches Geflecht 

doppeltes 

Geflecht 

+ Folie 

2. Geflecht 

+ amorphes Metall 

(Superabschirmung) 

optimiertes 

doppeltes 

Geflecht 

Soweit muss es nicht kommen. Ungeschirmte Kabel wirken 

wie Antennen und ziehen die Störungen von aussen 

an oder strahlen sie ab. 

Unsere Lösung 

Kupfergeflechte können gefährliche Beeinflussungen auf 

Leitungen verhindern. Zugleich werden bei störbehafteten 

Leitungskreisen die abgestrahlten Störungen reduziert. 

Unsere Lösung besteht nicht nur aus einer Prozentangabe 

des Bedeckungsgrades, sondern HUBER+SUHNER 

definiert die Wirksamkeit eines Kupfergeflechtes als messbare 

Grösse.(MHz) in Ω/m. 

Optimierte, hochwertige Abschirmung 

Mit optimierten Schirmgeflechten lassen sich auch 

schwierigste Abschirmprobleme lösen. Dabei beachten 

wir, dass abgeschirmte Kabel bezüglich Flexibilität, 

Verarbeitbarkeit, Gewicht und Abmessung nicht 

wesentlich beeinflusst werden. 

149 


Brandprüfmethoden 

Brandprüfmethoden für elektrische Leitungen und Kabel 

Bezeichnung 

Flammtemperatur 

Prüfdauer 

Bedingungen 

EN 50265-2-1 

IEC 60332-1 

Festgelegt durch die vorgeschriebene 

Einstellung der Flamme. 

Kabel-Ø D ≤ 25 mm: 60 s 

Kabel-Ø 25 < D ≤ 50 mm: 120 s 

Die Brandbeschädigung muss mehr als 

50 mm von der oberen Befestigungs klammer 

entfernt sein 

EN 50265-2-2 

IEC 60332-2 



20 s 

Die Brandbeschädigung muss mehr als 

50 mm von der oberen Befestigungs klammer 

entfernt sein 

180 

125 

600 

600 

55 

10 

45° 

100 

45° 

100 

Bezeichnung 


Prüfdauer 

Bedingungen 

EN 50266-2-4 

IEC 60332-3-24 


Propangas- und Luftmenge. 

Kat. A (7 l brennbares Material): 40 Min. 

Kat. B (3.5 l brennbares Material): 40 Min. 

Kat. C (1.5 l brennbares Material): 20 Min. 

Die Brandbeschädigung darf maximal 2.5 m 

vom unteren Brennerende entfernt sein 

NF C32-070 Prüfung 2 

UIC 895 VE Anlage 7 

830 ± 50 °C. 

30 Min. 

Das aus dem Rohr herausragende Kabelstück 

darf nicht beschädigt sein. 

Ventilator 

75 

1600 

30 800 min. 250 

500 

3500 

Rohr Ø 125 

Zündflamme 

Ofen 

Luft 

100 

Luft 

Luft 

150 HUBER+SUHNER

55 


Bezeichnung 

Flammtemperatur min. 950 °C 

Prüfdauer 

Bedingungen 

MIL-W-22759 und MIL-W-81044 

VG 95218-2 Verfahren 4 

30 s 

Die Probe darf max. 30 s weiterbrennen, und 

die Brandbeschädigung darf max. 76 mm 

betragen. Abtropfendes Material darf das 

aufgespannte Seiden papier (S) nicht entzünden. 

VG 95218-2 Verfahren 3 



Kabel-Ø D ≤ 25 mm: 

60 s 

Kabel-Ø 25 < D ≤ 50 mm: 120 s 

Die Probe darf max. 30 s weiterbrennen, und 

die Brandbeschädigung darf max. 76 mm 

betragen. Abtropfendes Material darf das 

aufgespannte Seiden papier (S) nicht entzünden. 

180 

25 

75 

G 

200 

600 

100 

45° 45° 

250 

S 

60° 

30° 

S 

50 

250 

13 

250 

455 

13 

Bezeichnung UL 1581 Abschnitt 1090 


Prüfdauer 

Bedingungen 


Einstellung der Flamme 

30 s 

Die Ausbreitungsgeschwindigkeit der Flamme 

darf maximal 25 mm/Min. betragen. Abtropfendes 

Material darf die darunterliegende 

Baumwollwatte (B) nicht entzünden. 

UL 1581 Abschnitt 1061 

UL 1581 Abschnitt 1080 (VW1) 



Abs.1061: 60 s Beflammung, 30 s Pause (3x) 

Abs.1080: 15 s Beflammung, 15 s Pause (5x) 

Das Papier darf bis max. 25% verbrannt sein, 

und die Probe darf max. 60 s weiterbrennen. 

Abtropfendes Material darf die darunterliegende 

Baumwollwatte (B) nicht entzünden. 

Papier 

10 x 20 

125 

40 

HUBER+SUHNER 

17 

230-240 

B 

20° 

50-75 

230-240 

B 

151 



Bezeichnung 


Prüfdauer 

Bedingungen 

IEC 60331-21, IEC 60331-23 

DIN VDE 0472-814 

BS 6387, Kategorie C 

IEC, DIN VDE: min. 750 °C 

BS : 950 ± 40 °C. 

IEC: 90 Min. empfohlen 

DIN VDE, BS: 180 Min. 

Zwischen den Adern wird eine Prüfspannung 

angelegt. 

IEC: Starkstromkabel: U O /U 

IEC, DIN VDE: Datenkabel: 110 V 

DIN VDE: Starkstromkabel: 230/400 V 

BS: alle U O /U 

Die Sicherungen dürfen nicht anspre chen und 

die Glühlampen nicht erlöschen. 

BS 6387, Kategorie W 

650 ± 40 °C 

30 Min. 

Zwischen den Adern wird eine Prüfspannung 

gleich der Nennspannung U O /U angelegt. 

Nach 15 Min. Beflammung wird zusätzlich der 

Sprinkler eingeschaltet.‐Die Sicherungen dürfen 

nicht ansprechen und die Glühlampen nicht 

erlöschen. 

R 

S 

T 

3A 

Halterung 

75 

1200 

20 

1500 

350 

Bezeichnung 

EN 50267-2-2 

IEC 60754-2 

Flammtemperatur min. 935 °C 

Prüfdauer 30 Min. 40 Min. 

Bedingungen 

Der pH-Wert des Waschwassers muss 

min. 4,3, dessen Leitfähigkeit darf 

max. 10 µS/mm betragen.. 

EN 50268-2 

IEC 61034-2 

Festgelegt durch die Zusammensetzung 

der Brennflüssigkeit. 

Die Lichtdurchlässigkeit des entstehenden 

Rauches muss min. 60% betragen 

1000 

Prüfkammer 

Höhe=3000 mm 

synth. Luft 

Ofen 

Waschflaschen 

Leuchte 

Umluft- 

Abschirmung 


Trog mit 

Brennflüssigkeit 

Probe 1 g 

Fotozellen- 

Einheit 

3000 

Ventilator 

3000 

152 HUBER+SUHNER

Strombelastbarkeit 

für RADOX ® 125 Aderleitungen und mehradrige Kabel 

Zweck 

Die nachfolgenden Tabellen für RADOX ® Aderleitungen und Kabeln bieten eine gute und schnelle Hilfe bei der 

optimalen Auslegung von Apparaten und Bauteilen. 

Die nachfolgenden Ausführungen sind basierend auf dem heutigen Stand der Technik und den Erfahrungs-werten, 

welche in den Standards IEC 60216, IEC 60287 und IEC 60364 beschrieben werden. Die Anwendung der 

Produkte wird sich in den häufigsten Fällen von den theoretischen Annahmen wie konstante Umgebungstemperatur, 

konstante Strombelastung, homogene Verlegung und vieles mehr, unterscheiden. Die theoretischen 

Strombelastbarkeiten werden in der Praxis sowohl positiv als auch negativ leicht von den realen Werten abweichen. 

Zur sicheren Auslegung von Apparaten und Bauteilen empfehlen wir immer zusätlich einen Versuch mit der 

Aderleitung oder dem Kabel unter Betriebsbedingungen im eingebauten Zustand durchzuführen. 

Begriffe 

Belastung 

Dauerbetrieb 


zulässige Betriebstemperatur 

Aderleitung 


Leitertemperatur 

der der Aderleitung oder dem Kabel durch den Betrieb aufgebürdete Strom 

ein Betrieb mit konstantem Strom, dessen Dauer ausreicht, den thermischen 

Beharrungszustand zu erreichen, sonst aber zeitlich unbegrenzt 

der unter bestimmten Betriebsbedingungen höchstzulässige Strom 

die höchste zulässige Temperatur am Leiter bei Dauerbetrieb 

Isolierter Einzelleiter 

Ummanteltes Bündel aus einem oder mehreren isolierten Einzelleitern 

Temperatur auf der Oberfläche des Leiterwerkstoffes 

Allgemeines 

Die Strombelastbarkeit eines Kabels ist abhängig von Leiterquerschnitt, Kabelaufbau, Werkstoffeigenschaften, Verlegeart 

und bei grösseren Querschnitten auch von der Frequenz (Skin-- und Näheffekt). Eine zusätzliche Erwärmung 

durch erhöhte Umgebungstemperatur, durch Heizkanäle und bei Häufung mit anderen Kabeln ist ebenfalls zu 

berücksichtigen 

Der Leiterquerschnitt ist so zu wählen, dass die gegebene Belastung die Strombelastbarkeit nicht überschreitet, d.h. 

der Leiter nicht über zulässige Betriebstemperatur erwärmt wird. Massgebend hierfür sind die jeweils zutreffenden, 

ungünstigsten Betriebsbedingungen während der Dauer des Betriebs, entlang der Kabellänge. 

Strombelastbarkeit bei Dauerbetrieb unter Betriebsbedingungen (I [A]) 

I = I N • f 1 • f 2 • f 3 • f 4 • f 5 

I [A] Strombelastbarkeit bei Dauerbetrieb unter Betriebsbedingungen 

I N [A] Strombelastbarkeit bei Dauerbetrieb unter Normbedingungen 

f 1 Reduktionsfaktor für erhöhte Umgebungstemperatur 

f 2 Umrechnungsfaktor für abweichende Leitertemperatur, d.h. Temperaturindex, IEC 60216 (20'000 h) 

f 3 Reduktionsfaktor für mehradrige Kabel 

f 4 Reduktionsfaktor für erhöhte Frequenzen 

Reduktionsfaktor für Kabelhäufung 

f 5 

HUBER+SUHNER 

153 



für RADOX ® Aderleitungen und mehradrige Kabel 

Strombelastbarkeit bei Dauerbetrieb unter Normbedingungen (I N [A]) 

Die tabellierten wurden nach IEC 60287 für folgende Normbedingungen errechnet: 

• Dauerbetrieb 

• ein dreiadriges Kabel, alle Adern gleich belastet 

• 30°C Umgebungstemperatur und ausreichend grosse belüftete Räume, in denen die Umgebungstemperatur 

durch die Verlustwärme der Kabel nicht merklich erhöht wird 

• 120°C Leitertemperatur 

• Frequenz bis 200 Hz 

Verlegung frei in Luft, d.h. ungehinderte Wärmeabgabe wird sichergestellt durch: 

• Abstand der Kabel von Wand, Boden, Decke ≥ Kabeldurchmesser 

• bei nebeneinanderliegenden Stromkreisen mit einem Zwischenraum ≥ 2 x Kabel--Ø 

• bei übereinanderliegenden Stromkreisen mit einem senkrechten Abstand bei Kabeln ≥ 2 x Kabel--Ø 

• bei Kabellagen ≥ 200 mm 

• Kabelwanne mit einer Perforation ≥ 30% der Gesamtfläche 

Offene Kabelkanäle sind fortlaufende Tragplatten mit hochgezogenen Seitenteilen, aber ohne Abdeckung. Die eventuelle 

Perforation beträgt < 30% der Gesamtfläche. 

Geschlossene Kabelkanäle sind allseitig abgedeckt. Auch Rohre fallen unter diese Kategorie. 

Der maximale Füllgrad ist mit 60% festgelegt. 

Beispiel für die maximal zulässige Leitertemperatur für 

verschiednee Isolationsmaterialien nach IEC 60216 

(20'000 h / 50 % Restbruchdehnung): 

PCV, CR 70 °C 

PE-X, EPR 90 °C 

RADOX ® 125 120 °C 

Lebensdauererwartung 

Werden vernetzte Leitungen dauernd mit einer Temperatur betrieben, welche höher ist als der Temperaturindex nach 

IEC 60216 angibt, so resultiert daraus eine Verringerung der Lebensdauer, entsprechend erhöht sich die Lebensdauer 

bei geringeren Temperaturen. So hat z.B. RADOX ® 125 bei einer Leitertemperatur von +120 °C eine Lebensdauer 

von 20'000 h, was ungefähr 2.5 Jahren entspricht. Wird dieses Material mit einer anderen Temperatur betrieben so 

ergeben sich Lebensdauererwartungen gemäss nachfolgender Tabelle. 

Beispiel auf Basis RADOX ® 125, d.h. 120 °C / 20'000 h 

160 °C 1'250 h 

150 °C 2'500 h 

140 °C 5'000 h 

130 °C 10'000 h 

120 °C 20'000 h 

110 °C 40'000 h 

100 °C 80'000 h 

90 °C 160'000 h 

80 °C 320'000 h 

154 HUBER+SUHNER


für RADOX ® Aderleitungen und mehradrige Kabel 

Reduktionsfaktoren für erhöhte Umgebungstemperatur (f 1 ) 

Umgebungstemp. [°C] 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 

Umrechnungsfaktor f 1 1 0.97 0.94 0.91 0.88 0.85 0.82 0.78 0.75 0.71 0.67 0.62 0.58 0.53 0.47 0.41 0.33 0.22 

Umrechnungsfaktoren für abweichende Leitertemperatur (f 2 ) 

Leitertemperatur (°C) 135 120 110 100 90 80 

Umrechnungsfaktor f 2 1 0.96 0.91 0.85 0.79 

Reduktionsfaktor für mehradrige Kabel (f 3 ) 

Aderzahl im Kabel 3 4 5 7 8 10 14 16 19 20 24 27 33 40 61 

Umrechnungsfaktor f 3 1.0 0.80 0.75 0.65 0.62 0.55 0.50 0.48 0.45 0.44 0.40 0.39 0.37 0.35 0.30 

Reduktionsfaktor für erhöhte Frequenzen (f 4 ) 

Frequenz [Hz]* 400 600 800 1000 2000 3000 4000 5000 10000 

Kupferleiter 

Nenn-Querschnitt mm 2 Faktoren f 4 

1.5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 

2.5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 

4 1 1 1 1 1 1 1 1 0.98 

6 1 1 1 1 1 1 1 0.99 0.93 

10 1 1 1 1 1 1 0.96 0.93 0.82 

16 1 1 1 1 1 0.95 0.91 0.87 0.76 

25 1 1 1 1 0.94 0.88 0.83 0.80 0.69 

35 1 1 1 0.98 0.89 0.82 0.77 0.74 0.64 

50 1 1 0.97 0.94 0.83 0.76 0.72 0.69 0.59 

70 1 0.95 0.91 0.88 0.77 0.71 0.67 0.63 0.54 

95 0.98 0.93 0.88 0.84 0.73 0.67 0.63 0.60 0.51 

120 0.94 0.88 0.84 0.80 0.69 0.64 0.60 0.57 0.48 

150 0.90 0.85 0.80 0.77 0.66 0.61 0.57 0.54 0.46 

185 0.88 0.82 0.77 0.74 0.64 0.58 0.54 0.52 0.44 

240 0.85 0.77 0.72 0.69 0.60 0.54 0.51 0.48 0.41 

300 0.79 0.73 0.69 0.66 0.57 0.52 0.48 0.46 0.39 

400 0.75 0.69 0.65 0.63 0.54 0.49 0.46 0.44 0.37 

* Für Frequenzen über 800 Hz und Querschnitte grösser 25 mm 2 wird generell der Einsatz von speziellen Leiteraufbauten (Hohlleiter- 

Aufbau) empfohlen. 

HUBER+SUHNER 

155 



für RADOX ® Aderleitungen 

Verlegung 

Aderleitungen frei in Luft oder auf gelochten Kabelwannen 

≥ d 

≥ d 

Anzahl der gleichzeitig 

belasteten Leitungen je 

Verlegeart 1 2 3 4 6 8 10 16 20 4 6 

Reduktionsfaktor f 5 1 0.87 0.81 0.78 0.75 0.74 0.73 0.72 0.71 0.71 0.62 

Kupferleiter 

Nennquerschnitt mm 2 

Strombelastbarkeit in [A] 

0.50 19 16.4 15.3 14.7 14.2 14.0 13.8 13.6 13.4 13.4 11.7 

0.75 24 20.8 19.4 18.6 17.9 17.7 17.4 17.2 17.0 17.0 14.8 

1.0 29 24.8 23.1 22.2 21.4 21.1 20.8 20.5 20.2 20.2 17.7 

1.5 36 31 29 28 27 26 26 26 25 25 22 

2.5 49 43 40 38 37 36 36 35 35 35 30 

4 66 57 53 51 49 49 48 47 47 47 41 

6 85 74 69 67 64 63 62 61 61 61 53 

10 121 105 98 94 91 90 88 87 86 86 75 

16 163 142 132 127 122 121 119 117 116 116 101 

25 219 191 177 171 164 162 160 158 155 155 136 

35 272 237 220 212 204 201 199 196 193 193 169 

50 344 299 279 268 258 255 251 248 244 244 213 

70 439 382 356 342 329 325 320 316 312 312 272 

95 523 455 424 408 392 387 382 377 371 371 324 

120 621 540 503 484 466 460 453 447 441 441 385 

150 723 629 586 564 542 535 528 521 513 513 448 

185 825 718 668 644 619 611 602 594 586 586 512 

240 996 867 807 777 747 737 727 717 707 707 618 

300 1150 1001 932 897 863 851 840 828 817 817 713 

400 1473 1282 1194 1149 1105 1091 1076 1061 1046 1046 914 

156 HUBER+SUHNER

Dauerbetrieb 

Leitertemperatur 120 °C, Umgebungstemperatur 30 °C 

8 10 16 20 4 6 8 10 16 20 4 6 8 10 16 20 

0.57 0.53 0.47 0.45 0.67 0.59 0.54 0.50 0.45 0.43 0.71 0.58 0.52 0.48 0.41 0.38 

10.8 10.0 8.9 8.5 12.7 11.2 10.2 9.5 8.5 8.1 13.4 11.0 9.8 9.1 7.7 7.2 

13.6 12.7 11.2 10.8 16.0 14.1 12.9 12.0 10.8 10.3 17.0 13.9 12.4 11.5 9.8 9.1 

16.2 15.1 13.4 12.8 19.1 16.8 15.4 14.3 12.8 12.3 20.2 16.5 14.8 13.7 11.7 10.8 

20 19 17 16 24 21 19 18 16 15 25 21 19 17 15 14 

28 26 23 22 33 29 26 24 22 21 35 28 25 23 20 19 

38 35 31 30 44 39 36 33 30 28 47 38 34 32 27 25 

49 45 40 38 57 50 46 43 38 37 61 49 44 41 35 32 

69 64 57 54 81 71 65 61 54 52 86 70 63 58 50 46 

93 86 77 73 109 96 88 82 73 70 116 95 85 78 67 62 

125 116 103 99 147 129 118 110 99 94 155 127 114 105 90 83 

155 144 128 122 182 160 147 136 122 117 193 158 141 131 112 103 

196 182 162 155 230 203 186 172 155 148 244 200 179 165 141 131 

250 233 206 198 294 259 237 220 198 189 312 255 228 211 180 167 

298 277 246 235 350 309 282 262 235 225 371 303 272 251 214 199 

354 329 292 279 416 366 335 311 279 267 441 360 323 298 255 236 

412 383 340 325 484 427 390 362 325 311 513 419 376 347 296 275 

470 437 388 371 553 487 446 413 371 355 586 479 429 396 338 314 

568 528 468 448 667 588 538 498 448 428 707 578 518 478 408 378 

656 610 541 518 771 679 621 575 518 495 817 667 598 552 472 437 

840 781 693 663 987 870 796 737 663 634 1046 855 766 708 604 560 

HUBER+SUHNER 

157 



für RADOX ® Aderleitungen 

Verlegung auf oder an Flächen unter einer Fläche (Decke) 

oder 



Verlegeart 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 

Reduktionsfaktor f 5 1 0.87 0.79 0.75 0.95 0.81 0.72 0.68 0.66 0.64 0.63 0.62 

Kupferleiter 



0.50 18 15.3 14.2 13.5 17.1 14.5 12.9 12.2 11.9 11.5 11.3 11.1 

0.75 23 19.3 17.9 17.0 21.6 18.4 16.3 15.4 15.0 14.5 14.3 14.1 

1.0 27 23.0 21.4 20.3 25.7 21.9 19.5 18.4 17.9 17.3 17.1 16.8 

1.5 34 29 27 25 32 27 24 23 22 22 21 21 

2.5 46 39 37 35 44 38 33 32 31 30 29 29 

4 63 53 49 47 59 51 45 43 41 40 39 39 

6 81 69 64 61 77 66 58 55 53 52 51 50 

10 115 98 91 86 109 93 83 78 76 74 72 71 

16 155 132 122 116 147 125 111 105 102 99 98 96 

25 208 177 164 156 198 169 150 141 137 133 131 129 

35 258 220 204 194 245 209 186 176 171 165 163 160 

50 327 278 258 245 310 265 235 222 216 209 206 203 

70 417 354 329 313 396 338 300 284 275 267 263 259 

95 497 422 393 373 472 402 358 338 328 318 313 308 

120 590 501 466 442 560 478 425 401 389 378 372 366 

150 687 584 543 515 653 556 495 467 453 440 433 426 

185 784 666 619 588 745 635 564 533 517 502 494 486 

240 946 804 747 710 899 766 681 643 624 606 596 587 

300 1093 929 863 819 1038 885 787 743 721 699 688 677 

400 1352 1150 1069 1114 1285 1096 974 920 893 866 852 839 

158 HUBER+SUHNER

Dauerbetrieb 


im Rohr, Kanal oder Gehäuse 

≥ 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 20 

0.61 1 0.80 0.70 0.65 0.60 0.57 0.54 0.52 0.50 0.48 0.45 0.43 0.41 0.38 

11.0 14.4 11.5 10.1 9.3 8.6 8.2 7.8 7.5 7.2 6.9 6.5 6.2 5.9 5.5 

13.9 18.2 14.5 12.7 11.8 10.9 10.4 9.8 9.4 9.1 8.7 8.2 7.8 7.4 6.9 

16.5 22 17.3 15.2 14.1 13.0 12.3 11.7 11.3 10.8 10.4 9.7 9.3 8.9 8.2 

21 27 22 19 18 16 15 15 14 14 13 12 12 11 10 

28 37 30 26 24 22 21 20 19 19 18 17 16 15 14 

38 50 40 35 33 30 29 27 26 25 24 23 22 21 19 

49 65 52 45 42 39 37 35 34 32 31 29 28 27 25 

70 92 74 64 60 55 52 50 48 46 44 41 40 38 35 

94 124 99 87 81 74 71 67 64 62 59 56 53 51 47 

127 166 133 117 108 100 95 90 87 83 80 75 72 68 63 

158 207 165 145 134 124 118 112 107 103 99 93 89 85 79 

199 261 209 183 170 157 149 141 136 131 125 118 112 107 99 

254 334 267 234 217 200 190 180 173 167 160 150 143 137 127 

303 397 318 278 258 238 227 215 207 199 191 179 171 163 151 

360 472 378 330 307 283 269 255 245 236 227 212 203 194 179 

419 549 440 385 357 330 313 297 286 275 264 247 236 225 209 

478 627 502 439 408 376 357 339 326 314 301 282 270 257 238 

577 757 606 530 492 454 431 409 394 378 363 341 325 310 288 

666 874 699 612 568 524 498 472 454 437 420 393 376 358 332 

825 973 779 682 633 584 555 526 506 487 468 438 419 399 370 

HUBER+SUHNER 

159 



für RADOX ® mehradrige Kabel 

Verlegung 

Mehradrige Kabel frei in Luft oder auf gelochten Kabelwannen 



≥ 0.3 d 

Verlegeart 1 2 3 4 6 8 10 16 20 4 6 

Reduktionsfaktor f 5 1 0.87 0.81 0.78 0.75 0.74 0.73 0.72 0.71 0.71 0.62 

Kupferleiter 



0.50 14.5 12.6 11.7 11.3 10.9 10.7 10.6 10.4 10.3 10.3 9.0 

0.75 18.5 16.1 15.0 14.4 13.9 13.7 13.5 13.3 13.1 13.1 11.5 

1.0 22 19.1 17.8 17.2 16.5 16.3 16.1 15.8 15.6 15.6 13.6 

1.5 28 25 23 22 21 21 21 21 20 20 18 

2.5 38 34 31 30 29 29 28 28 27 27 24 

4 51 44 42 40 39 38 38 37 37 37 32 

6 66 58 54 52 50 49 49 48 47 47 41 

10 95 83 77 75 72 71 70 69 68 68 59 

16 128 112 104 100 96 95 94 93 91 91 80 

25 167 146 136 131 126 124 122 121 119 119 104 

35 205 179 167 160 154 152 150 148 146 146 128 

50 257 224 209 201 193 191 188 186 183 183 160 

70 325 283 264 254 244 241 238 234 231 231 202 

95 382 333 310 298 287 283 279 276 272 272 237 

120 443 386 359 346 333 328 324 319 315 315 275 

160 HUBER+SUHNER

Dauerbetrieb 


8 10 16 20 4 6 8 10 16 20 4 6 8 10 16 20 

0.57 0.53 0.47 0.45 0.67 0.59 0.54 0.50 0.45 0.43 0.71 0.58 0.52 0.48 0.41 0.38 

8.3 7.7 6.8 6.5 9.7 8.6 7.8 7.3 6.5 6.2 10.3 8.4 7.5 7.0 5.9 5.5 

10.5 9.8 8.7 8.3 12.4 10.9 10.0 9.3 8.3 8.0 13.1 10.7 9.6 8.9 7.6 7.0 

12.5 11.7 10.3 9.9 14.7 13.0 11.9 11.0 9.9 9.5 15.6 12.8 11.4 10.6 9.0 8.4 

16 15 14 13 19 17 16 14 13 13 20 17 15 14 12 11 

22 21 18 18 26 23 21 19 18 17 27 23 20 19 16 15 

30 28 24 23 35 31 28 26 23 22 37 30 27 25 21 20 

38 35 32 30 45 39 36 33 30 29 47 39 35 32 28 26 

55 51 45 43 64 57 52 48 43 41 68 56 50 46 39 37 

73 68 61 58 86 76 70 64 58 56 91 75 67 62 53 49 

96 89 79 76 112 99 91 84 76 72 119 97 87 81 69 64 

117 109 97 93 138 121 111 103 93 89 146 119 107 99 85 78 

147 137 121 116 173 152 139 129 116 111 183 150 134 124 106 98 

186 173 153 147 218 192 176 163 147 140 231 189 169 156 134 124 

218 203 180 172 256 226 207 191 172 165 272 222 199 184 157 146 

253 235 209 200 297 262 240 222 200 191 315 257 231 213 182 169 

HUBER+SUHNER 

161 



für RADOX ® mehradrige Kabel 

Verlegung auf oder an Flächen unter einer Fläche (Decke) 

oder 



Verlegeart 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 

Reduktionsfaktor f 5 1 0.87 0.79 0.75 0.95 0.81 0.72 0.68 0.66 0.64 0.63 0.62 

Kupferleiter 



0.50 13.5 11.5 10.7 10.1 12.8 10.9 9.7 9.2 8.9 8.6 8.5 8.4 

0.75 17 14.5 13.4 12.8 16.2 13.8 12.2 11.6 11.2 10.9 10.7 10.5 

1.0 20 17.0 15.8 15.0 19.0 16.2 14.4 13.6 13.2 12.8 12.6 12.4 

1.5 26 23 21 20 25 22 19 18 18 17 17 17 

2.5 35 30 28 27 34 29 26 24 24 23 23 22 

4 48 41 38 36 46 39 35 33 32 31 31 30 

6 62 53 49 47 59 51 45 43 41 40 40 39 

10 88 75 70 66 84 72 64 60 59 57 56 55 

16 116 99 92 87 111 94 84 79 77 75 74 72 

25 154 131 122 116 147 125 111 105 102 99 98 96 

35 190 162 151 143 181 154 137 130 126 122 120 118 

50 239 204 189 180 228 194 173 163 158 153 151 149 

70 299 255 237 225 285 243 216 204 198 192 189 186 

95 351 299 278 264 334 285 253 239 232 225 222 218 

120 405 345 320 304 385 329 292 276 268 260 256 252 

162 HUBER+SUHNER

Dauerbetrieb 


im Rohr, Kanal oder Gehäuse 

≥ 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 20 

0.61 1 0.80 0.70 0.65 0.60 0.57 0.54 0.52 0.50 0.48 0.45 0.43 0.41 0.38 

8.2 10.8 8.6 7.6 7.0 6.5 6.2 5.8 5.6 5.4 5.2 4.9 4.6 4.4 4.1 

10.4 13.6 10.9 9.5 8.8 8.2 7.8 7.3 7.1 6.8 6.5 6.1 5.8 5.6 5.2 

12.2 15.8 12.6 11.1 10.3 9.5 9.0 8.5 8.2 7.9 7.6 7.1 6.8 6.5 6.0 

16 21 17 15 14 13 12 12 11 11 11 10 10 9 8 

22 28 23 20 19 17 16 16 15 14 14 13 13 12 11 

30 38 31 27 25 23 22 21 20 19 19 18 17 16 15 

38 48 39 34 32 29 28 26 25 24 24 22 21 20 19 

54 67 54 47 44 41 39 37 35 34 33 31 29 28 26 

71 89 72 63 58 54 51 49 47 45 43 41 39 37 34 

94 119 96 84 78 72 68 65 62 60 58 54 52 49 46 

116 147 118 103 96 89 84 80 77 74 71 67 64 61 56 

146 184 148 129 120 111 105 100 96 92 89 83 80 76 70 

183 234 188 164 153 141 134 127 122 117 113 106 101 96 89 

215 275 220 193 179 165 157 149 143 138 132 124 119 113 105 

248 338 271 237 220 203 193 183 176 169 163 153 146 139 129 

HUBER+SUHNER 

163 


Further catalogues 


Ausgabe 2009 

RADOX ® KABEL UND ADERLEITUNGEN 

FÜR DIE WICKELGÜTERINDUSTRIE 

Ausgabe 2005 

Excellence in Connectivity Solutions 

HUBER+SUHNER 

Excellence in Connectivity Solutions 


Item Nr. 84017604 

RADOX ® 

Kabel und Aderleitungen 

für die Wickelgüterindustrie 

Item Nr. 84019160 

164 HUBER+SUHNER

Kabel und Aderleitungen für industrielle Anwendungen 

HUBER+SUHNER ist nach ISO 9001, 

ISO 14001, ISO/TS 16949 und IRIS zertifiziert. 

Hinweis 

Wir gewähren unseren Kunden Produktgarantien hinsichtlich 

technischer Funktionen und Eignungen zu besonderen 

Zwecken ausschliesslich in schriftlichen Vereinbarungen. Die 

Informationen in diesem Dokument sind nach bestem Wissen 

und Gewissen zusammengestellt, sie dienen aber vorab Informationszwecken. 

HUBER+SUHNER GmbH 

Mehlbeerenstrasse 6 

D-82024 Taufkirchen 

Tel. +49 89 61 201-0 

Fax +49 89 61 201-162 

info.de@hubersuhner.com 

Huber+Suhner AG 

Geschäftseinheit Kabeltechnik 

Tumbelenstrasse 20 

8330 Pfäffikon 

Tel. +41 44 952 2211 

Fax +41 44 952 2670 

info@hubersuhner.com 

84058634/12.2008 

hubersuhner.com

Kabel und Aderleitungen - Composites

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?