Quellen fürs Ich
Das Urlaubsmagazin aus Bad Aibling 2015.
Das Urlaubsmagazin aus Bad Aibling 2015.
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Quellen</strong> <strong>fürs</strong> <strong>Ich</strong><br />
2015<br />
Das Urlaubsmagazin aus Bad Aibling<br />
Gesundheit<br />
Wellness & Moor<br />
Bewegung<br />
Radln & Wandern<br />
Genuss<br />
Küche & Kultur
Inhaltsverzeichnis<br />
5 Editorial<br />
KontrastReich<br />
6 Gute Gründe<br />
Impressionen aus Bad Aibling<br />
18 Lebendige Stadt<br />
Im Süden viel Neues<br />
30 Gesundheit, Wellness & Kur<br />
Eine Schaufel voll Gesundheit<br />
43 Aktiv & Spaß<br />
Belohnung in Sicht<br />
49 Gesunder Genuss<br />
Messerscharf<br />
58 Kultur & Lebensart<br />
Hund sans scho<br />
66 Gastgeber<br />
Willkommen, will bleiben<br />
86 Service<br />
88 Zu guter Letzt<br />
Werner Schmidbauer<br />
im Gespräch<br />
90 Stadtplan
Editorial 5<br />
KontrastReich<br />
Gegensätze ziehen sich an, sie sorgen für Spannung und machen das Leben abwechslungsreich.<br />
Das beginnt in der Natur: Berg und Tal, Flüsse und Bäche, Wiesen und Moore<br />
geben den Hintergrund ab für unsere lebendige Stadt – Bad Aibling. Zudem sind wir das<br />
älteste Moorheilbad und das jüngste Thermalbad in Bayern.<br />
Bad Aibling ist eine Stadt mit Geschichte und dabei alles andere als verstaubt. Traditionen<br />
und Innovationen passen bei uns harmonisch zusammen. Wir sind stolz auf wunderbare<br />
historische Gebäude und die aufregend neue Architektur unserer außergewöhnlichen<br />
Therme und des modernen Rathauses.<br />
Dabei ist Bad Aibling vor allem eine liebenswert oberbayerische Stadt mit südlichem Flair<br />
in einer der schönsten Landschaften Deutschlands, die geradezu geschaffen ist für viele<br />
sportliche Aktivitäten, für Wandern, Radeln oder Golf spielen. Dazu gesellt sich vielfältige<br />
Kultur: Gelebtes Brauchtum trifft auf moderne Festivals, die Kurort-Tradition auf Open<br />
Air-Konzerte und Woodstockatmosphäre im Kurpark.<br />
Klingt spannend Ist es auch, für alle Bad Aiblinger und für unsere Gäste. Dabei ist das<br />
funktionierende Stadtleben mit vielen Vereinen und Veranstaltungen eine der Voraussetzungen,<br />
dass sich Gäste gut aufgehoben fühlen. Es ist immer etwas los und alle sind<br />
herzlich einge laden, uns zu besuchen, hier Urlaub oder eine Kur zu machen. Entdecken<br />
Sie unsere <strong>Quellen</strong> <strong>fürs</strong> <strong>Ich</strong> – für Gesundheit, Bewegung und Genuss: die besten Voraussetzungen<br />
für einen gelungenen Aufenthalt.<br />
Moor und Therme, viele Kliniken und weitere Gesundheitsdienstleister machen Bad<br />
Aibling zur Gesundheitsstadt für alle, die wieder gesund werden oder einfach gesund<br />
bleiben möchten. Von Kur bis Wellness ist alles möglich. Herzliche Gastgeber in Hotels<br />
und Ferienwohnungen sorgen für den passenden Rahmen.<br />
Vielfältige Impressionen und spannende Geschichten aus und über Bad Aibling finden Sie<br />
in dieser Broschüre. Wir wünschen viel Freude beim Lesen und Entdecken. Und wir freuen<br />
uns auf Ihren Besuch. Sie werden sich in Bad Aibling so zuhause und so wohl fühlen, wie<br />
wir Aiblinger selbst.<br />
Ihr<br />
Thomas Jahn<br />
Kurdirektor<br />
PS: Gute Gründe für einen Besuch, einen Urlaub, eine Kur in Bad Aibling gibt es viele. Sieben besonders schöne haben wir für<br />
Sie auf den folgenden Seiten zusammengestellt.
6<br />
Gute Gründe
Max Panradl liefert das Moor für Kur- und Wellnessanwendungen<br />
in Bad Aibling und weiß: »Wir in Bad Aibling haben<br />
eines der besten Moore<br />
in Europa überhaupt. Es hilft bei vielen Leiden, unter anderem<br />
gegen Rheuma oder auch bei Kinderwunschpatientinnen.«<br />
Gute Gründe 7
8<br />
Gute Gründe<br />
»Mein Lieblingsplatz in der<br />
Therme Bad Aibling ist die Kelosauna.<br />
Oder doch das Außenbecken mit über 30 Grad warmem Thermalwasser Oder<br />
vielleicht die Moor zeremonie Ein Glück, dass ich mich nicht entscheiden muss«,<br />
findet Birgit Haagen, die in der Betriebsleitung der Therme Bad Aibling <strong>fürs</strong><br />
Marketing zuständig ist.
Gute Gründe 9
10<br />
Gute Gründe<br />
Zu einer lebendigen Stadt gehören<br />
vielfältige Geschäfte und<br />
unternehmungslustige Kaufleute:<br />
Der Aiblinger Einzelhandel ist immer für eine besondere Aktion gut – etwa<br />
die Firmen »Pentenrieder« (Haushaltswaren, Porzellan und Geschenkartikel),<br />
Szenario (Uhren, Schmuck, Accessoires und Geschenke), »Schatzinsel« (Bücher<br />
und Geschenke) sowie »Zirbenherz« (Betten und Möbel).
Gute Gründe 11
12 Gute Gründe<br />
»Frisch und gesund,<br />
direkt aus der Region:<br />
Da macht das Kochen Spaß und das Essen erst recht«,<br />
sagt Franz Kriechbaumer, Gastwirt und Koch im<br />
Gasthaus Kriechbaumer in Bad Aibling, Mietraching.
Gute Gründe 13<br />
Josef Kronast, Braumeister in der Schlossbrauerei Maxlrain muss es wissen:<br />
»Bier gehört bekanntermaßen zu Bayern einfach dazu. Das<br />
südlichste Hopfenfeld in Bayern<br />
und sogar in ganz Deutschland finden Sie direkt neben unserer Brauerei und<br />
zwei der schönsten Biergärten dazu.«
14 Gute Gründe<br />
Ein Event jagt den nächsten,<br />
von bayerischem Brauchtum über Open Air-Konzerte mit Woodstock-Feeling<br />
bis hin zu Festivals wie dem Dokumentarfilmfest »Nonfiktionale«. Beim<br />
inter national renommierten Gitarrenfestival »Saitensprünge« begeisterte<br />
das Duo Anabel Montesinos & Marco Tamayo das Publikum mit überraschenden<br />
Arrangements.
Gute Gründe 15
16 Gute Gründe<br />
Herrliche Landschaft mit Bergblick: Bayern, wie man es<br />
sich wünscht. Zur Krönung stellt der FC Harthausen<br />
seinen Maibaum vor dem Restaurant »zum Heiss« auf,<br />
den zuvor die Burschen aus Holzhausen und Ellmosen<br />
gestohlen haben. Gegen eine Brotzeit und die eine oder<br />
andere Mass Bier helfen sie aber nun beim Aufrichten, ganz<br />
geruhsam und mit<br />
einer Mordsgaudi.
Gute Gründe 17
18 Lebendige Stadt<br />
Ausgezeichnetes Bad Aibling<br />
Bürgermeister Felix Schwaller ist stolz auf seine Stadt. Mit seinen Schulen,<br />
den vielen aktiven Vereinen, dem überaus reichhaltigen Kulturleben und der<br />
zentralen Lage ist Bad Aibling ein beliebter Wohnort. Langeweile kommt<br />
hier einfach nicht auf.<br />
Bürgermeister Felix Schwaller<br />
freut sich über Auszeichnungen<br />
und andere Besonderheiten<br />
Bad Aiblings<br />
Was macht für Sie das ganz<br />
Spezielle an Bad Aibling aus<br />
Unsere Stadt vereint städtisches und<br />
ländliches Flair. Sie liegt ganz einfach<br />
wunderbar im Mangfalltal und zu Füßen<br />
des Wendelsteins. Aibling gibt es seit<br />
rund 1.200 Jahren, wir können also auf<br />
eine lange Geschichte zurückblicken.<br />
Gleichzeitig sind wir eine lebendige<br />
Stadt, in der es sich sehr gut leben lässt.<br />
Attraktiv machen uns natürlich auch das<br />
Moor und unsere Therme sowie unsere<br />
zahlreichen kulturellen Veranstaltungen<br />
und die lebendige Innenstadt mit südlichem<br />
Flair. Über die bunte Vereinslandschaft<br />
mit vielen Festen und Feiern im<br />
Jahreskreis freuen sich nicht nur wir<br />
rund 18.000 Aiblinger, sondern auch<br />
unsere Gäste.<br />
Kurbäder gibt es in Bayern einige. Was<br />
hebt Bad Aibling heraus<br />
Wir sind das älteste Moorbad Bayerns. Vor<br />
gut 170 Jahren eröffnete Dr. Desiderius<br />
Beck, ein königlich-bayerischer Gerichtsarzt,<br />
seine Solen- und Moorschlamm<br />
Badeanstalt. 50 Jahre später wurde unser<br />
Ort als Heilbad anerkannt. Auf diese Auszeichnung<br />
sind wir natürlich heute noch<br />
stolz. Zugleich sind wir aber auch seit<br />
2008 das jüngste Thermal bad Bayerns.<br />
Das Heilwasser der Desiderius-Quelle, die<br />
nach dem Begründer des Moorheilbades<br />
benannt ist, kommt aus fast 2.300 Metern<br />
Tiefe und wird unter anderem in der<br />
Rheumatologie, Orthopädie und Neurologie<br />
eingesetzt. Dafür haben wir vom<br />
Bayerischen Gesundheitsministerium die<br />
staatliche Anerkennung als Heilquelle<br />
erhalten. Das sind wichtige Argumente<br />
für uns als Gesundheitsstadt mit unserer<br />
vielfältigen Kliniklandschaft. Aktuell ist<br />
uns auch die Auszeichnung als Fairtrade-<br />
Stadt wichtig, die wir seit 2013 haben und<br />
die jedes Jahr bestätigt werden muss.<br />
Wir wollen durch bessere Handelsbedingungen<br />
und mehr soziale Rechte<br />
für Produzenten einen Beitrag zur nachhaltigen<br />
Entwicklung leisten.<br />
Verraten Sie uns Ihre Lieblingsplätze in<br />
Bad Aibling und Umgebung<br />
Mein Lieblingsplatz in Bad Aibling ist<br />
der Marienplatz mit dem modernen Rathaus,<br />
unserem Treffpunkt für Aiblinger<br />
und Gäste, die hier eine Bibliothek und<br />
ein Lesecafé finden. Danach kommt<br />
gleich der Kurpark, einer der größten und<br />
schönsten in Bayern und ganz Deutschland.<br />
Spannend ist es auch, mit dem Rad<br />
aufs B&O-Parkgelände zu fahren und<br />
die Entwicklung dort zu verfolgen, die<br />
Einrichtung des Fußballinternats und<br />
diverser Schulen. Und im Sommer gehe<br />
ich gern mit meiner Frau auf den Berg,<br />
zum Beispiel unseren Hausberg, den<br />
Wendelstein.
Besuchen<br />
Sie unser<br />
Kompetenz-Zentrum<br />
in Bad Aibling<br />
DAS BETT<br />
FÜRS LEBEN.<br />
AUCH WENN SICH ALLES UM SIE HERUM<br />
VERÄNDERT, DAS ZIRBENHERZ ® -BETT IST<br />
UND BLEIBT IHR BETT FÜRS LEBEN: ZEITLOS,<br />
BESTÄNDIG, NATURVERBUNDEN.<br />
Wissenschaftliche Studien der „Human Research GmbH“ in Graz<br />
beweisen den herzenschonenden Effekt des Zirbenbettes. Durch<br />
das ZIRBENHERZ®-Bett entlastet sich Ihr Herz durchschnittlich<br />
um 3.500 Schläge pro Tag, was einer Stunde Herzarbeit<br />
entspricht. Die Folge: Sie fühlen sich erholter, revitalisierter,<br />
gesünder und leistungsfähiger.<br />
HERZENS-<br />
ANGELEGENHEIT<br />
Aus dem Bestreben heraus,<br />
das perfekte Bett für maximale<br />
natürliche Regeneration und<br />
Schlafgesundheit zu entwickeln,<br />
entstand ZIRBENHERZ® –<br />
das Bett <strong>fürs</strong> Leben!<br />
MMag. Peter Jocham<br />
DIE ZIRBENHERZ ® -<br />
REGENERATIONS-SYSTEME<br />
INFOS: WWW.ZIRBENHERZ-BETT.COM<br />
ZIRBENHERZ® ist der Inbegriff von<br />
Schlafgesundheit und Regeneration.<br />
ZIRBENHERZ-Regenerationssysteme<br />
vereinen Naturkraft mit Know-How, Leidenschaft<br />
und Handwerk. DAS BETT FÜRS LEBEN.<br />
Deutschland: Marienplatz 7 | 83043 Bad Aibling<br />
T +49 (0) 8061 3898141 | aibling@zirbenherz-bett.de<br />
ZIRBENKRAFT<br />
3.500 Herzschläge pro<br />
Tag weniger. Entspricht<br />
einer Stunde Herzarbeit.<br />
REGENERATION<br />
Beste Bandscheiben-<br />
Regeneration. Das Bett, das<br />
Körper und Seele aufrichtet.<br />
NATUR PUR<br />
100 % natürliche<br />
Rohstoffe unterstützen die<br />
Wirkung des Zirbenbettes.<br />
Österreich: Gewerbestraße 12 | 9330 Althofen<br />
T +43 (0) 4262 3219 | info@zirbenherz-bett.com<br />
www.zirbenherz-bett.com
20 Lebendige Stadt<br />
Im Süden viel Neues<br />
Gute Traditionen gehören zu Bad Aibling. Und ganz viel Modernes.<br />
Ent scheidend ist vor allem, dass die Mischung stimmt: lebendig, aber<br />
nicht hektisch, betriebsam, aber nicht überfüllt, große Auswahl,<br />
aber kein Über angebot, dabei herzlich, bayerisch und mit südlichem Flair.<br />
Gut verweilen lässt es sich in Bad<br />
Aibling, bei einem Eis, einem angenehmen<br />
Mittagessen oder auch<br />
einem kühlen Bier aus der Region.<br />
An einem heißen Sommertag gibt es<br />
fast nichts Schöneres, als an einem<br />
der Wasserläufe in der Stadt die Seele<br />
baumeln zu lassen, etwa in einem<br />
Café mit Terrasse über dem Bach. Da<br />
merkt man schnell, wie nahe Italien<br />
ist. Gemütlich durch die Stadt bummeln,<br />
Schaufenster bewundern, ein<br />
wenig einkaufen – endlich Zeit für<br />
die angenehmen Seiten des Lebens.<br />
Abgerundet wird das Leben in der<br />
Kurstadt durch viel Kultur, Konzerte,<br />
Ausstellungen und Veranstaltungen<br />
von traditionell-bayerisch bis weltläufig<br />
und modern. Aber da ist auch<br />
noch etwas ganz Besonderes.
Lebendige Stadt 21
22 Lebendige Stadt<br />
Zwischen Tradition und Moderne<br />
Wunderschön ist es hier im oberbayerischen<br />
Alpenvorland. Der Ausblick<br />
auf die Berge ist grandios, die Wiesen<br />
sind grün, die Balkone mit Blumen<br />
geschmückt. Die Umgebung lädt zum<br />
Radeln, Spazieren gehen oder Wandern<br />
ein. Kaum ist es warm genug, füllen<br />
sich die Straßencafés und Wirtsgärten,<br />
man trifft Freunde und freut sich des<br />
Lebens. Alles so, wie man sich Bayern<br />
vorstellt. Und dabei doch ganz anders.<br />
Woher kommt das, fragt man sich<br />
Ganz einfach: von einer gelungenen<br />
Mischung aus Tradition und Moderne.<br />
Bad Aibling hat eine lange und reiche<br />
Geschichte, die man an vielen historischen<br />
Gebäuden ablesen kann. Zugleich<br />
ist es aber eine sehr lebendige Stadt, in<br />
der es sich gut leben lässt. So ist das<br />
Moor- und Thermalbad kein Museum,<br />
sondern überrascht mit moderner<br />
Archi tektur und vielen einladenden<br />
Geschäften. Modische Kleidung, Bücher,<br />
nette Kleinigkeiten lassen sich<br />
genauso ent decken wie wunderschöne<br />
Blumen, Käse aus der Region und vieles<br />
andere. Viel Grün, einer der schönsten<br />
Kurparks in ganz Deutschland,<br />
zwei Flüsse und zwei Bäche sorgen<br />
für Abwechslung. Zu den zahl reichen
Lebendige Stadt 23<br />
Moderner Marienplatz,<br />
südländisches Flair –<br />
Bad Aibling ist vielfältig<br />
››Bummeln,<br />
Genießen, Leben. ‹‹<br />
historischen Gebäuden, etwa dem<br />
Hotel Lindner im ehemaligen Schloss<br />
Prantshausen oder dem ocker gelben<br />
herzoglichen Pflege schloss oberhalb<br />
der Stadt, kommt überraschend moderne<br />
Architektur: das Rathaus am Marienplatz<br />
zum Beispiel oder auch die Therme,<br />
deren einzigartige Architektur von monolithisch<br />
geformten Kuppeln geprägt<br />
ist. Für Leben in der Stadt sorgen die<br />
vielen unterschiedlichen Veran staltungen<br />
von Markttagen über Konzerte und<br />
Festi vals bis zu bayerischem Brauchtum<br />
oder auch der legendären ADAC<br />
Bavaria Historic Rallye mit der beliebten<br />
Bad Aiblinger Oldie Night. Mehr dazu<br />
können Sie ab Seite 58 lesen.
ail: info@pentenrieder-ohg.de<br />
www.pentenrieder-ohg.de<br />
24 Lebendige Stadt<br />
Unsere Öffnungszeiten:<br />
is Freitag: 9.00-12.00 und 14.00-18.00 Uhr<br />
Samstag: 9.00-13.00 Uhr<br />
KFZ-Schilder:<br />
INFORMATION<br />
Krankenhausstraße 3<br />
Telefon 0 80 61/ 85 83<br />
Weitere Infos zu Ausflugstipps<br />
finden Sie unter<br />
www.bad-aibling.de, z. B.:<br />
Infos zum Kurpark (Kultur &<br />
Lebensart), Kultur in Bad Aibling<br />
(Galerien, Festivals, Theater und<br />
Museen), Veranstaltungskalender<br />
(Veranstaltungen)<br />
Zudem bietet das Bad Aibling<br />
entdecken!-Programm das ganze<br />
Jahr spannende Führungen, z. B.<br />
„Auf Spuren bedeutender Aiblinger<br />
Künstler“, Vollmond- oder Wildkräuterwanderungen<br />
oder Moorexkursionen.<br />
www.bad-aibling.de/<br />
Tourismus/ Bewegung/Bad Aibling<br />
entdecken<br />
Ihr Fachgeschäft für<br />
Haushaltswaren, Porzellan<br />
und Geschenkartikel<br />
im Herzen von Bad Aibling<br />
Ihr Fachgeschäft für Haushaltswaren,<br />
Porzellan und Geschenkartikel<br />
im Herzen von Bad Aibling<br />
Bahnhofstraße 10 · 83043 Bad Aibling<br />
Telefon 0 80 61/ 2515 · Fax 0 80 61/ 65 51<br />
e-mail: info@pentenrieder-ohg.de<br />
www.pentenrieder-ohg.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo-Fr: 9.00-12.00 & 14.00-18.00 Uhr / Sa: 9.00-13.00 Uhr<br />
Theresienmonument in Bad Aibling
Lebendige Stadt 25<br />
IdeenReich<br />
Gute Aussichten für neue Einsichten.<br />
Die richtige Mischung aus Arbeit und<br />
Entspannung auf der einen Seite, die<br />
ideale Lage auf der anderen Seite.<br />
Bad Aibling bietet perfekte Bedingungen<br />
für Tagungen und Konferenzen.<br />
Hoteldirektor Volker Aust<br />
verrät im Gespräch warum.<br />
Was empfiehlt Bad Aibling als Standort<br />
für Unternehmensveranstaltungen<br />
Volker Aust: Die schöne Landschaft und<br />
Natur Oberbayerns mit der Nähe zu den<br />
Bergen, dazu die Großstadt in Reichweite<br />
– das ist eine tolle Kombination. Für<br />
Tagungen ist die Distanz zu München<br />
geradezu ideal – die Teilnehmer haben<br />
nicht zu weit zu fahren, sind aber auch<br />
weit genug weg, um Abstand zu gewinnen<br />
und haben Raum für neue Ideen.<br />
Das B&O-Parkgelände, in dem Ihr Hotel<br />
liegt, ist ein Beispiel für eine gelungene<br />
Umwandlung eines ehemaligen Kasernengeländes<br />
in einen ganz neuen Stadtteil.<br />
Was ist das Besondere<br />
Die Mischung aus Forschung, Innovation<br />
und Weiterbildung, die hier auf<br />
dem Parkgelände mitten in der Natur<br />
entstanden ist – eine eigene Welt voller<br />
Ruhe und ohne Ablenkung. Als ich das<br />
Gelände kennenlernte, war es eine völlig<br />
verlassene Geisterstadt, hinter lassen von<br />
der US-Armee. <strong>Ich</strong> war sofort überzeugt:<br />
das ist ein spannendes Projekt, bei dem<br />
ich dabei sein will. Es ist schön, die<br />
ständige Weiterentwicklung zu sehen.<br />
© B&O Parkhotel<br />
Einrichtungen von der Kinderkrippe bis<br />
zur Fachoberschule sowie innovative<br />
Firmen haben sich hier angesiedelt. Der<br />
Investor Ernst Böhm wollte eine gut gemischte,<br />
lebendige Stadt, in der es sich<br />
wohnen und arbeiten lässt. Diese Vision<br />
ist aufgegangen.<br />
Das Hotel nutzt die früheren Kasernengebäude.<br />
Wie funktioniert das<br />
Aus dem alten Bestand haben wir ein<br />
ganz neues, sehr großzügiges Hotelressort<br />
geschaffen. Wir sind stolz auf unser<br />
stimmiges Design, da alles aus einem<br />
Guss ist und unser Gesamt konzept mit<br />
© B&O Parkhotel<br />
Volker Aust, Geschäftsführer<br />
und Mitgesellschafter des<br />
B&O-Parkhotels, kennt die<br />
Vorteile Bad Aiblings für<br />
Tagungen und Konferenzen<br />
einer besonderen Kultur der natürlichen<br />
Freundlichkeit beim Personal und guter<br />
Küche wunderbar angenommen wird.<br />
Neben vielen unterschiedlichen Ta gungsräumen<br />
mit idealen technischen Voraussetzungen<br />
trägt auch unsere grüne<br />
Umgebung zu gelungenen Veranstaltungen<br />
bei. Zur Entspannung lädt der<br />
große Park mit altem Baumbestand ein<br />
oder unser Wellness-Bereich mit Außenpool<br />
sowie unsere Campus-Bar mit<br />
(Live-)Musik. Klar, dass unser Haus damit<br />
auch ideal für private Feiern, einen<br />
Wochen endausflug oder einen Urlaub<br />
ge eignet ist, zum Beispiel für Golfer, die<br />
im nahegelegenen Golfclub Maxlrain<br />
spielen können.<br />
Was ist für Sie – neben der Arbeit natürlich<br />
– das Schönste<br />
Mein Lieblingsplatz im B&O-Parkhotel ist<br />
der Loungebereich vor der Campus-Bar<br />
zum Sonnenuntergang. Wenn ich dann<br />
noch Zeit finde, mit meiner kleinen<br />
Tochter zu spielen oder auch einmal mit<br />
dem Gleitschirm von der Hochries aus zu<br />
starten, ist alles perfekt.<br />
Weitere Tagungsmöglichkeiten bieten das Veranstaltungszentrum Kurhaus, das Hotel St. Georg und das Hotel<br />
Schmelmer Hof. Zu hervorragenden technischen Voraussetzungen und einem vielfältigen Rahmenprogramm<br />
kommen auch hier die perfekte Lage im Grünen – am Kurpark, am Ghersburgwald und am grünen Stadtrand<br />
von Bad Aibling. Auch das Lindners Romantik Hotels & Restaurants am Marienplatz eignet sich hervorragend<br />
für Tagungen – mit modernster Technik in knapp tausend Jahre alten historischen Mauern.
26 Lebendige Stadt<br />
Aiblinger Guerilla-Gärtner<br />
Es ist schon über 100 Jahre her und damit<br />
das erste – uns bekannte – Beispiel für<br />
Guerilla-Gardening. Es muss etwa im Jahr<br />
1905 gewesen sein, als der Magistrat von<br />
Bad Aibling ein großes Grundstück mitten<br />
in der Stadt bebauen wollte. Doch der<br />
Ortsverschönerungsverein hatte eine andere<br />
Vorstellung von seiner Stadt und bepflanzte<br />
in einer Nacht- und Nebelaktion<br />
die Wiesen mit Bäumen, schaffte Tatsachen<br />
und verhinderte so die Bebauung.<br />
Heute ist der Kurpark einer der schönsten<br />
in Deutschland. Zwischen dem Flüsschen<br />
Glonn und dem Mühlbach treffen sich<br />
Spaziergänger, Jogger und Tai-Chi-Anhänger.<br />
Moorgarten und Wasserlehrpfad,<br />
ein Duft- und Tastgarten, ein Rundgang<br />
zur Geschichte Bad Aiblings sowie eine<br />
Voliere mit Fasanen, Papageien und anderen<br />
Vögeln sorgen für Abwechslung.<br />
Wer mag, kann Boule, Schach, Minigolf<br />
oder Tennis spielen. Ein wenig spürt man<br />
die revolutionäre Vergangenheit übrigens<br />
noch bei den vielen Open Air-Konzerten<br />
unter dem Motto „Kultur im Park“<br />
oder auch beim großen Parkfest jedes<br />
Jahr im August.
Anzeige<br />
Lebendige Stadt 27<br />
Herzlich Willkommen bei<br />
Optik Engelke in Bad Aibling –<br />
Ihrem Fachgeschäft für Augenoptik!<br />
Wir stehen für Qualität in der Beratung<br />
sowie ein frisches und modisches<br />
Design in unserem Brillensortiment.<br />
Bereits seit 1954 ist in unseren Räumen<br />
die Augenoptik beheimatet. Mit<br />
der Firmenübernahme durch Lena<br />
Brünken im Jahr 2007 hat sich Optik<br />
Engelke zum Relax Vision Center von<br />
ZEISS weiterentwickelt und steht für<br />
hohe Fachkompetenz.<br />
Kompetente Augenoptik bedeutet für<br />
uns: hochwertige Messgeräte und Glastechnologie<br />
vom deutschen Präzisionshersteller<br />
ZEISS, ein kontinuierlich geschultes<br />
Team mit dem richtigen Blick,<br />
um Sie mit Ihrer neuen Brille einfach<br />
gut aussehen zu lassen. Wir sind außerdem<br />
Spezialisten für die Beratung und<br />
Anpassung von Kontaktlinsen, Sportoptik<br />
und Licht & vergrößernde Sehhilfen.<br />
Unser Slogan: „Optimal beraten – bei<br />
Optik Engelke!“ sehen wir als Versprechen<br />
an unsere Kunden.<br />
Dazu setzen wir u.a. ein eigens entwickeltes<br />
Sehprofil zur Analyse Ihrer Sehgewohnheiten<br />
ein und ermitteln auf<br />
dieser Basis die optimale Sehlösung.<br />
Denn: Gutes Sehen sorgt nicht nur<br />
für mehr Sicherheit, sondern steht für<br />
mehr Lebensqualität und Spaß.<br />
Überzeugen Sie sich selbst! Wir freuen<br />
uns auf Ihren Besuch.<br />
Ihre Lena Brünken<br />
mit Ihrem Team von Optik Engelke<br />
Bad Aiblings Kurpark – einer der schönsten<br />
und ältesten in Deutschland
28 Lebendige Stadt<br />
Die älteste Buchhandlung in<br />
Bad Aibling im Wandel der Zeit<br />
Im Jahr 1904 eröffneten der Kaufmann<br />
Johann Nepomuk Cortolezis und seine<br />
junge Frau Luise, geborene Nibler, im<br />
Ladengeschäft des barocken Rathauses<br />
am Marienplatz eine Buchhandlung mit<br />
Schreibwaren und Musikalienabteilung.<br />
J. N. Cortolezis stammte aus einer griechischen<br />
Beamtenfamilie, die zu Zeiten<br />
König Ottos zuerst nach München und<br />
dann nach Passau übersiedelt war.<br />
Die Entscheidung, die Firma gerade in<br />
Bad Aibling zu gründen, lag damals nahe.<br />
Neun Jahre vorher war dem ältesten<br />
Moorbad Bayerns vom Prinzregenten<br />
offiziell der Titel Bad zuerkannt worden.<br />
Anzeige<br />
Unter den Gästen verkehrten internationale<br />
Prominenz, Schriftsteller und Maler<br />
aus der bayerischen Landeshauptstadt.<br />
Der 1. Weltkrieg brachte wie überall<br />
harte Zeiten, aber die Buchhandlung<br />
begann nach Inflation, Wirtschaftskrise<br />
und mehreren Hochwasserkatastrophen<br />
zaghaft neu zu florieren. Luise Cortolezis<br />
nahm 1937 ihre Nichte Luise Nibler als Erbin<br />
in die Firma auf, die bald darauf den<br />
österreichischen Offizier und Sportlehrer<br />
Othmar Schönmetzler heiratete. Der Sohn<br />
Klaus Jörg kam 1949 auf die Welt.<br />
Zwei Jahre später brannte das Rathaus<br />
vollständig aus und mit ihm die Buchhandlung.<br />
Der nationalsozialistische Bürgermeister<br />
Bastianelli versprach zwar<br />
vollmundig nach Hitlers „Endsieg“ luxuriöse<br />
neue Räume. Zunächst aber reichte<br />
es nur zu einem notdürftigen Kiosk am<br />
Mühlbach-Ufer. Der Neubau des Rathauses<br />
geschah erst in den späten sechziger<br />
Jahren, die Buchhandlung musste<br />
sich zunächst mit weiteren Provisorien<br />
begnügen. Bis zur endgültigen Bleibe in<br />
den heutigen Geschäftsräumen von fast<br />
100 qm vergingen noch ein paar Jahre:<br />
Die Bildhauerin und Glaskünstlerin Alpheda<br />
Puluj, eine Tochter der Maxlrainer<br />
Grafenfamilie Hohenthal, beschloss, die<br />
vormalige „Maxlrainer Bierhalle“ in der<br />
Kirchzeile umfassend zu sanieren. Das<br />
gotische Gebäude mit seinem charakteristischen<br />
Grabendach, dereinst das<br />
Kastenamt der wittelsbachischen Pflegsverwaltung,<br />
wurde zu einem Schmuckstück<br />
des historischen Bad Aibling. Die<br />
Buchhandlung wird heute von Christine<br />
Schönmetzler, der Ehefrau von<br />
Klaus Jörg mit breitem, aktuellen<br />
Sortiment geführt.<br />
www.cortolezis.de<br />
Anzeige<br />
Alle denken nur an sich,<br />
denk Du mal an DICH!<br />
Der Friseursalon EGOIST arbeitet kundenorientiert,<br />
persönlich und fachlich<br />
auf höchstem Niveau. Mit kreativen<br />
Ideen und besonderer Qualität hebt<br />
sich der Salon von Anderen ab – Das ist<br />
die Philosophie von EGOIST.<br />
„Wir setzen alles daran, dass Sie sich<br />
schon während Ihres Aufenthaltes bei uns<br />
rundum wohlfühlen und anschließend<br />
unseren Salon perfekt gestylt, als begeisterter<br />
Kunde verlassen.“<br />
Rosenheimer Str. 23<br />
83043 Bad Aibling<br />
Tel. 08061 9398907<br />
www.egoist-dein-haarstylist.de<br />
››Salon für Frisur,<br />
Kosmetik und<br />
med. Fußpflege ‹‹
Seite 1 A5.indd 1 21.01.2014 11:36:21<br />
Engel begleiten uns,<br />
Tag und Nacht.<br />
Sie zeigen uns den Weg<br />
und geben uns Kraft.<br />
Rufst du nach<br />
ihnen, sind sie dir<br />
nah, hören deine<br />
Wünsche und<br />
machen sie wahr.<br />
Christine &<br />
Joachim Kößler<br />
Uhren • Schmuck<br />
Accessoires • Geschenke<br />
Reparaturen in<br />
eigener Werkstatt<br />
Szenario in Bad Aibling<br />
Rosenheimer Straße 10, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. 08061-43 18<br />
Szenario in Bruckmühl<br />
Müller-zu-Bruck-Str. 6, 83052 Bruckmühl<br />
Tel. 08062-80 75 13<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo–Sa 09.00–13.00 und Mo–Fr 14.00–18.00<br />
www.szenario-trends.de
30 Gesundheit, Wellness & Kur<br />
Eine Schaufel<br />
voll Gesundheit<br />
Wer will das toppen Bad Aibling ist ältestes Moorheilbad und zugleich<br />
jüngstes Thermalbad in Bayern. Gesundheit und Wellness werden hier<br />
groß geschrieben.<br />
Seit fast 170 Jahren wird die nachweisbare Heilkraft des<br />
„schwarzen Goldes“ von Bad Aibling medizinisch erfolgreich<br />
eingesetzt und ständig weiterentwickelt. 1838 begannen<br />
zwei Ärzte und ein Apotheker zu forschen, ob man<br />
das Aiblinger Torfmoor zum Heilen nutzen könnte – wie<br />
es zum Beispiel bereits die alten Ägypter getan hatten.<br />
Sieben Jahre später eröffnete der königlich bayerische<br />
Gerichtsarzt Dr. Desiderius Beck dann seine Solen- und<br />
Moorschlamm-Badeanstalt, die Prinz Luitpold am 17. Mai<br />
1895 als Heilbad anerkannte. Doch alt Hergebrachtes wird<br />
von Neuem ergänzt: Über ein Jahrhundert später kam das<br />
Thermalwasser der Desiderius-Quelle als weiteres Heilmittel<br />
hinzu. Große Gesundheitskompetenz gehört zu Bad Aibling<br />
wie Alpen und Hügel, Bäche und Flüsse.
Gesundheit, Wellness & Kur 31
32 Gesundheit, Wellness & Kur<br />
Kraftnatur NATURKRAFT<br />
Richtig alt ist das, was da in die Wanne kommt: etwa 12.000 Jahre. Fühlt sich dabei super an,<br />
hilft bei vielen gesundheitlichen Beschwerden oder tut auch einfach nur gut.<br />
Das „schwarze Gold“ hat Bad Aibling<br />
geprägt. Ohne Moor wäre Aibling<br />
kein Bad und die Therme gäbe es auch<br />
nicht. So aber ist Bad Aibling Bayerns<br />
ältestes Moorbad, zugleich jüngstes<br />
Thermalbad und zeichnet sich mit zahlreichen<br />
Kliniken und Ärzten durch größte<br />
Kompetenz im Gesundheitsbereich aus.<br />
Um zunächst einmal ganz am Anfang<br />
zu beginnen: Bei der letzten Eiszeit vor<br />
vielen Tausend Jahren entstand auch im<br />
Inntal ein Gletscher. Als er sich zurückzog<br />
hinterließ er den Rosenheimer See, der<br />
sich über eine große Fläche erstreckte.<br />
Im Laufe der Zeit verlandete dieser See.<br />
In den zurückbleibenden Feuchtmulden<br />
konnten abgestorbene Gräser und Moose<br />
durch den hohen Grundwasserspiegel<br />
nicht abgebaut werden und bildeten so<br />
nach und nach ein Moor. Da ein naturbelassener<br />
Moorkörper pro Jahr um etwa<br />
einen Millimeter wächst, kann man sich<br />
leicht vorstellen, dass es viele Jahrtausende<br />
für ein richtiges Moor braucht.
Gesundheit, Wellness & Kur 33<br />
Wohltuend und heilsam –<br />
ein 42 Grad warmes Bad<br />
im Moor<br />
Moor in Familienhand<br />
Doch zurück in die Gegenwart. Heute<br />
baut die Familie Panradl in Au bei<br />
Bad Aibling das Moor für die Kur- und<br />
Wellnessanwendungen in Bad Aibling<br />
ab. Max Panradl stellt den Motor ab<br />
und steigt von seinem Bagger. Ruhe<br />
legt sich über die idyllische Landschaft,<br />
Vogelgezwitscher ist zu hören, Libellen<br />
fliegen vorbei. Und Panradl erzählt: „Das<br />
Moor in Au weist den optimalen Vertorfungsgrad<br />
auf und lässt sich sehr gut<br />
abbauen, ohne störende Wurzeln oder<br />
Steine. Wir entnehmen das Moor mit<br />
dem Bagger, verladen es auf den Laster<br />
und transportieren es nach Bad Aibling.
34 Gesundheit, Wellness & Kur<br />
INFORMATION<br />
Details, wie Sie zu einer Kur in Bad<br />
Aibling kommen, finden Sie unter<br />
www.bad-aibling.de/Tourismus/<br />
Gesundheit & Wellness/Die Kur.<br />
Beste Qualität – das Moor aus Bad Aibling<br />
Alle Informationen zu den Kliniken,<br />
Kureinrichtungen, Badeärzten,<br />
Physiotherapeuten und weiteren<br />
Gesundheitsdienstleistern finden<br />
Sie im Internet unter<br />
www.bad-aibling.de/Tourismus/<br />
Gesundheit & Wellness/Gesundheitsfinder<br />
oder Sie bestellen<br />
unsere Broschüre „Gesundheitsfinder“,<br />
die alle wichtigen Adressen<br />
zu Gesundheit, Wellness und<br />
Prävention enthält.<br />
Kliniken<br />
· Schön Klinik Harthausen<br />
· Schön Klinik Bad Aibling<br />
· Rheumaklinik Bad Aibling<br />
· Klinik Wendelstein<br />
· RoMed Klinik Bad Aibling<br />
· Fachklinik Alpenland<br />
· Medi-Therm Kliniken GmbH<br />
& Co. KG (Klinik St. Georg)<br />
· Hermann Buhl-Trainings und Forschungszentrum<br />
(Hypoxie / Höhentraining,<br />
Fitness, Rehabilitation)<br />
Kureinrichtungen / Rehabilitation<br />
· Schön Klinik Harthausen<br />
· Rheumaklinik Bad Aibling<br />
· Klinik Wendelstein<br />
· Kurmittelhaus Egger<br />
Für die Anwendungen wird das Moor dann<br />
mit Wasser versetzt und mit einem großen<br />
Mixer gemischt, erwärmt und schon ist es<br />
bereit für die Wanne. Nach der Nutzung<br />
wird das jetzt breiförmige Moor mit Saugfahrzeugen<br />
abgeholt und wieder ins Moor<br />
zurückgebracht.“ Das zugemischte Wasser<br />
wird über ein spezielles Filtersystem<br />
abgeleitet. „Die früheren Abbaustellen,<br />
die wir auch dazu nutzen, um das verwendete<br />
Moor wieder der Natur zurückzugeben,<br />
sind heute Naturschutzgebiete.<br />
Auf den renaturierten Flächen wachsen<br />
Pflanzen, die es sonst kaum noch<br />
gibt. Denn durch das Aufwärmen für<br />
das Moorbad werden alte Samen aktiviert.<br />
So gibt es zum Beispiel dort eine<br />
Sonnentaupopulation, deren Ausbreitung<br />
europaweit einzigartig ist“, freut sich der<br />
Moorspezialist.<br />
›› Auf den renaturierten<br />
Flächen wachsen<br />
Pflanzen, die es sonst<br />
kaum noch gibt. ‹‹<br />
Die Firma Panradl liefert schon in dritter<br />
Generation das Moor für die Anwendungen<br />
in Bad Aibling. Und weil Max Panradl<br />
und seine Frau Angelika von „ihrem“<br />
Naturheilmittel so überzeugt sind, haben<br />
sie sich noch weitere Möglichkeiten der<br />
Nutzung einfallen lassen, wie etwa das<br />
Bad Aiblinger Moorkissen®, mit dem sich<br />
Schmerzen lindern und die Durchblutung<br />
fördern lassen.<br />
Gesund und wohltuend<br />
Nächste Station: Meinrad Egger, der<br />
mit seinem Sohn Andreas das Kurmittelhaus<br />
in Bad Aibling leitet, weiß alles<br />
über das Moor und ist selbst der beste<br />
Beweis, wie fit das Leben mit Moor hält.<br />
„Moor ist sanft“, sagt der jung gebliebene<br />
80-Jährige, „deswegen hält man im Moorbad<br />
viel höhere Temperaturen aus, als im<br />
Wasser. Pro Vollbad verwenden wir zwei<br />
bis zweieinhalb Zentner Moor. Bei uns in<br />
Bad Aibling wird das Moor nur ein Mal<br />
verwendet, weil die wichtigen Huminsäuren<br />
darin sich abbauen und dann nicht<br />
mehr so wirksam sind. Rund 250 Hormone<br />
und Mineralstoffe findet man im Moor.<br />
Mit das Wichtigste ist aber, dass ein Moorbad<br />
ein künstliches Fieber, ein Heilfieber<br />
verursacht, das die Selbstheilkräfte des<br />
Körpers stärkt und viele weitere Prozesse<br />
im Körper auslöst. Außerdem ist es einfach<br />
angenehm, im Moorbad zu liegen –<br />
es fühlt sich an wie schweben.“ Egger<br />
schätzt selbst Moorbäder: „Sie sind ein<br />
richtiger Jungbrunnen.“<br />
Seit 60 Jahren bietet Meinrad Egger<br />
Moorbäder an: „Mit unseren vielen Jahren<br />
Erfahrung wissen wir, dass das Moor entzündungshemmend<br />
wirkt, gegen Schmerzen<br />
hilft und die Muskeln aktiviert. Bei<br />
Rheuma, Arthritis, Arthrose, Gelenkerkrankungen,<br />
aber auch bei Kinderwunschpatientinnen<br />
haben wir sehr gute Erfolge.“<br />
Gut ist es, so Egger, die Moorbehandlungen<br />
mit Massagen, Thermalbädern sowie<br />
Bewegungstherapie zu ergänzen.
Gesundheit, Wellness & Kur 35<br />
BAD AIBLINGER<br />
HEILMOOR<br />
®<br />
Gesundheit und Wohlbefinden mit Produkten<br />
aus dem Bad Aiblinger Moor<br />
Moorkissen · Heilmoor · Moorbad · Moorsalbe<br />
in allen Bad Aiblinger Apotheken und bei Panradl Moor GmbH<br />
Tel. 08061-2319 · www.aiblinger-moorkissen.de<br />
Zentrum für physikalische<br />
Therapie, Osteopathie<br />
und ambulante Kuren<br />
Angebot<br />
3 Moorbäder<br />
3 Massagen nur 120,-<br />
Aiblinger Naturmoorbäder<br />
Kurmittelhaus<br />
Andreas & Meinrad Egger<br />
Therapiemöglichkeiten<br />
Massagen<br />
> Klassische Massage<br />
> Manuelle Lymphdrainage<br />
Krankengymnastik<br />
> Klassische KG<br />
> Manuelle Therapie<br />
> Schlingentisch Therapie<br />
> Gerätegesteuerte KG<br />
> Bobath Therapie<br />
Physikalische Therapie<br />
> Elektrotherapie<br />
> Ultraschalltherapie<br />
> Kältetherapie (Eis & Moor)<br />
> Wärmetherapie (Rotlicht)<br />
Balneologie<br />
> Aiblinger Naturmoorbad<br />
> Aiblinger Moorpackungen<br />
> Medizinische Bäder<br />
Osteopathie<br />
> TCM<br />
> Cranio-Sacrale Therapie<br />
> Akupunktur<br />
> Wir bieten Ihnen neben gutem Service späte Behandlungszeiten für Berufstätige (Mo & Mi), Hausbesuche und kostenlosen Abholdienst an.<br />
Rosenheimer Str. 55 83043 Bad Aibling Tel. +49(0)8061 2526 Fax +49(0)8061 7529<br />
Telefonische Voranmeldung erbeten Ganzjährig geöffnet Alle Kassen
36 Gesundheit, Wellness & Kur<br />
Eintauchen <br />
und<br />
wohlfühlen<br />
Wie riesige Kieselsteine liegen runde<br />
Kuppeln am Ufer des Triftbachs<br />
in der Landschaft verteilt, mit Blick auf<br />
den Wendelstein und die bayerischen<br />
Kalkalpen. Unter den Kuppeln verbergen<br />
sich die unterschiedlichen Themenbereiche<br />
der Therme Bad Aibling.<br />
„Das Wichtigste für uns ist: Unsere<br />
Gäste sollen sich wohlfühlen, bequem<br />
von einer Kuppel zur nächsten wandeln<br />
und in Ruhe die unterschiedlichen<br />
Wasserattraktionen und Anwendungen<br />
genießen“, sagt Birgit Haagen,<br />
die in der Betriebsleitung der Therme<br />
Bad Aibling für das Marketing zuständig<br />
ist. Begeistert erzählt sie von der<br />
Sinne-Kuppel, in der man das Wasser<br />
als ruhiges Element genießt, sich treiben<br />
lässt und der Musik lauscht, oder<br />
auch von der Erlebnis-Kuppel, in der<br />
man den Strömungskanal erlebt oder<br />
an der Wassergymnastik teilnimmt.<br />
Neben dem großen Saunabereich gibt<br />
es noch die Beauty-, die Hamam- und<br />
die Moorkuppel. „Besonders beliebt ist<br />
die Moorzeremonie, bei der man sich<br />
im Dampfbad mit Moor einreibt und<br />
am Ende eine wunderschöne weiche<br />
Haut hat. Unter dem Motto ‚Wandeln<br />
und Verweilen’ wird aus einem Besuch<br />
in der Therme ein kleiner Urlaub“, so<br />
Birgit Haagen.<br />
Wie die spannende Architektur entstanden<br />
ist, weiß Birgit Haagen auch:<br />
„Behnisch Architekten setzten den<br />
Bauherrenwunsch eines Kabinettbades<br />
um, das sich an die alte römische<br />
Badekultur anlehnt. In den Kabinetten<br />
werden die unterschiedlichen Bedürfnisse<br />
der Besucher erfüllt. Jede Kuppel<br />
hat ihr Thema und es werden verschiedene<br />
Atmosphären geschaffen.“ Die<br />
Desiderius-Quelle, die zum Bau der<br />
Therme führte, gehört zu den schwefelreichsten<br />
in Deutschland und Europa.<br />
Ihr Wasser gilt als Heilmittel in<br />
nahezu allen medizinischen Bereichen,<br />
etwa bei Rheuma, Arthrose, Neuralgien,<br />
Gelenkentzündungen, Brüchen,<br />
Muskelrissen, Stoffwechselstörungen,<br />
Erkrankungen der Atemwege und Hautleiden.<br />
Das über 30 Grad Celsius warme<br />
Thermalwasser wird im Außenbecken<br />
und der Thermal-Kuppel sowie in der<br />
Heiß-Kalt-Kuppel verwendet.<br />
Moor und Heilwasser<br />
Das Bad Aiblinger Moor hilft unter anderem bei Rheuma, Frauenleiden, Arthrose, Ischias, Gicht, periphere Durchblutungsstörungen<br />
und Bandscheibenschäden. Nachbehandlung von Unfallfolgen, nichtoperative Behandlung von Prostataleiden<br />
und Blasenleiden. Das Heilwasser aus der Desiderius-Quelle gilt als Heilmittel in nahezu allen medizinischen Bereichen,<br />
etwa bei Rheuma, Arthrose, Neuralgien, Gelenkentzündungen, Brüchen, Muskelrissen, Stoffwechselstörungen, Erkrankungen<br />
der Atemwege und Hautleiden.
Gesundheit, Wellness & Kur 37<br />
Entspannung pur – Unter<br />
den Kuppeln der Therme<br />
Bad Aibling
38 Gesundheit, Wellness & Kur<br />
INFORMATION<br />
„Bad Aibling bewegt!“ heißt das<br />
Präventionsprogramm, dass die<br />
AIB-KUR zusammen mit zahlreichen<br />
Partnern ins Leben gerufen hat.<br />
Dabei geht es um mehr Bewegung,<br />
um gesunde Ernährung und um Zeit<br />
für Entspannung. Das ganzheitliche<br />
Konzept will beim „Gesundheit<br />
tanken“ helfen – es lässt sich mühelos,<br />
aber effektiv in den Tagesablauf<br />
integrieren. Schon wer zu Fuß vom<br />
Bahnhof in die Therme oder vom<br />
Hotel zum Shoppen in die Innenstadt<br />
geht, steigert seine Kondition<br />
und Koordination, trainiert seine<br />
Muskeln, hält Gelenke beweglich<br />
und aktiviert die Durchblutung aller<br />
Organe. Wer zusätzlich die kostenlosen<br />
Bewegungs- und Entspannungskurse<br />
im Kurpark nutzt,<br />
profitiert noch mehr. Die Broschüre<br />
zu „Bad Aibling bewegt!“ erhalten<br />
Sie von Ihrem Gastgeber und in der<br />
Kur- und Tourist information.<br />
Radtouren mit Karten und genauen<br />
Routen infos, Details zu Fahrradver<br />
leih und E-Bikes, dazu viele<br />
Anre gungen zu weiteren Sportmöglichkeiten<br />
sowie alles zum<br />
Programm „Bad Aibling bewegt!“<br />
finden Sie unter www.bad-aibling.de/<br />
Tourismus/Bewegung bzw. Gesundheit<br />
& Wellness.<br />
Ursprünge mit Zukunft<br />
Für Kurdirektor Thomas Jahn ist Gesundheit<br />
in Bad Aibling Geschichte,<br />
Heute und Zukunft, denn: „Wir erforschen<br />
derzeit ein völlig neues, ganzheitliches<br />
Programm zur Stressbewältigung<br />
und Burnout-Prävention. Unser Ziel ist<br />
es, zu zeigen, dass man im Moor zum<br />
inneren Gleichgewicht findet – und zwar<br />
bevor es zum Burnout kommt. Mit unserem<br />
neuen Forschungsprojekt gemeinsam<br />
mit der Ludwig-Maximilians-<br />
Universität München und der Barmer<br />
GEK sowie den vielen Ärzten, Therapeuten<br />
und Dienstleistern aus Bad Aibling<br />
stoßen wir auf Rieseninteresse mit viel<br />
mehr Bewerbern als Plätzen. Endgültige<br />
Ergebnisse erwarten wir voraussichtlich<br />
2015. Aber die subjektiven Aussagen der<br />
Teilnehmer sind grandios. Alle Leistungen,<br />
die sie bekommen haben – Bewegung,<br />
Entspannung und Therapie – wurden<br />
über die Maßen gelobt. Besonders herausragende<br />
Kritiken bekamen die Moorbäder:<br />
Entspannung pur, wohlige Wärme,<br />
etwas ganz Besonderes, waren nur einige<br />
der Aussagen, die wir erhielten. Wir können<br />
heute schon sagen, dass die Gäste<br />
von den Gesundheitsleistungen unserer<br />
Anbieter vollständig überzeugt sind<br />
und wieder kommen wollen. Für uns ist<br />
das ein Ansporn, Anschlussprogramme<br />
zu entwickeln. Wir haben mit unserem<br />
ortsgebundenen Heilmittel, dem Moor,<br />
einen echten Schatz in der Hand. Und<br />
wir haben den Strukturwandel geschafft,<br />
der durch die Gesundheitsreformen nötig<br />
geworden war, unter anderem auch<br />
durch unsere neue Heilquelle und die<br />
schöne Therme. Ingesamt haben unsere<br />
Ursprünge als Moorbad wieder Zukunft.“
Gesundheit, Wellness & Kur 39<br />
Klinik Wendelstein, Rheumazentrum<br />
REHA-Zentrum Bad Aibling<br />
Kolbermoorer Str. 56, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 270, Fax +49 (0)8061 27381<br />
reha-klinik.wendelstein@drv-bund.de, www.klinikwendelstein.de<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 253<br />
Rheumazentrum AHB-Klinik<br />
253 Einzelzimmer mit Dusche, WC, Selbstwahltelefon, TV-<br />
Gerät, teilweise behindertengerecht.<br />
Hauptindikationen unserer Klinik sind: Krankheiten des<br />
Muskel- und Skelettsystems, sowie Bindegewebes,<br />
entzündliche und degenerative, rheumatische Erkrankungen,<br />
Autoimmunerkrankungen, Psoriasis und Gicht mit<br />
Gelenkmanifestation.<br />
Alle Kostenträger (Dt. Rentenversicherungen, gesetzliche und<br />
private Krankenkassen, Berufsgenossenschaften,<br />
Beihilfestellen) oder Selbstzahler. Unser Reha-Team, bestehend<br />
aus Fachärzten für Innere Medizin, Rheumatologie, Orthopädie,<br />
physikalische Medizin u.a., betreut Sie umfassend und<br />
kompetent.
40<br />
Gesundheit, Wellness & Kur<br />
Bleiben Sie Gesund !<br />
Alles Gute für Ihre Gesundheit.<br />
Dieser Leitspruch wird hier sehr ernst genommen.<br />
Moor- und Kräuterprodukte von SonnenMoor.<br />
Die Kraft aus der Natur für das Wohlbefinden nutzen.<br />
Die Einzigartigkeit der SonnenMoor-Produkte<br />
liegt in der ausgewogenen Kombination<br />
von Moor und Kräutern in naturreiner Qualität.<br />
Das Apothekerehepaar und Team berät Sie<br />
mit Herz und Verstand, weil es um Ihre Gesundheit<br />
geht. Dabei wird ein besonderes Augenmerk<br />
auf natürliche Heilmittel gelegt.<br />
sebastian<br />
apotheke<br />
Alles Gute für Ihre Gesundheit<br />
Kirchzeile 6, 83043 Bad Aibling<br />
Telefon 08061-7908, Freecall 0800-8007908<br />
www.apotheke-bad-aibling.de<br />
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.30 Uhr<br />
Samstag von 8.00 bis 12.30 Uhr<br />
© Aiblinger Perlen / Atelier Versen<br />
© Aiblinger Perlen / Atelier Versen<br />
Hochkonzentrierte, natürliche Wirkung,<br />
ausgewählte Inhaltsstoffe und der konsequente<br />
Verzicht auf künstliche Zusätze – das sind<br />
nur einige Gründe für die Erfolgsgeschichte<br />
von SonnenMoor.<br />
Probieren Sie das SonnenMoor Gurgelwasser und sichern Sie<br />
sich gratis das Kräuterbuch des Firmengründers Franz Fink.<br />
Exklusiv in Ihrer Sebastian-Apotheke – wir beraten Sie gerne!<br />
Rheumaklinik Bad Aibling<br />
Ghersburgstr. 20, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 4960, Fax +49 (0)8061 496699<br />
service@rheumaklinik-bad-aibling.de, www.rheumaklinik-bad-aibling.de<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 145<br />
145 EZ, davon 3 Kombizimmer mit interner Verbindungstüre.<br />
Alle Zimmer mit Dusche/WC, TV, Telefon, teilweise<br />
behindertengeeignet.<br />
Reha- und AHB-Klinik der Dt. Rentenversicherung Nordbayern.<br />
Für degenerative, entzündliche weichteilrheumatische und<br />
funktionelle Erkrankungen am Bewegungssystem. Für<br />
Nachbehandlung von Operationen an Wirbelsäule und<br />
Gelenken sowie bei Unfallfolgen. Versorgung der<br />
Begleiterkrankungen einschließlich kompens. neurologischer<br />
Erkrankungen. Aufgenommen werden Patienten aller<br />
Rentenversicherungsträger, Selbstzahler mit verschiedenen<br />
Wahlleistungsmöglichkeiten. Umfassende kompetente<br />
physikalische Therapie (einschl. -110 °C Kältekammer) moderne<br />
MTT, Propriozeptionszentrum. Fachärztl. Diagnostik (einschl.<br />
Osteodensitometrie (DXA)) und klinische Betreuung.<br />
Fachpsychologisch geleitete Seminare mit Einzeltherapie.
Gesundheit, Wellness & Kur 41<br />
Hotel Schmelmer Hof ####<br />
Schwimmbadstr. 15, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 4920, Fax +49 (0)8061 492551<br />
info@schmelmer-hof.de, www.schmelmer-hof.de<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 210<br />
Das Wellness- und Tagungshotel Schmelmer Hof liegt am<br />
Rande der idyllischen Kleinstadt Bad Aibling, nur wenige<br />
Gehminuten vom Zentrum entfernt, inmitten herrlich grüner<br />
Wiesen. Mit einem Natursee und einem Panoramablick auf die<br />
bayerischen Alpen bietet das Hotel ideale Voraussetzungen für<br />
einen wunderschönen Aufenthalt. Familiäre Atmosphäre,<br />
bayerisches Ambiente und geschmackvolle Raritäten machen<br />
den exklusiven Charme des Hotels Schmelmer Hof aus.<br />
Die individuell und modern im Landhausstil eingerichteten<br />
Zimmer verfügen über Dusche/WC, Telefon, Kabel-TV, teilweise<br />
mit Sitzecke zum Verweilen, Schreibtisch und größtenteils über<br />
einen Balkon oder Terrasse. Bademäntel stehen kostenfrei zur<br />
Verfügung. Am Morgen erwartet Sie ein ausgewogenes<br />
Frühstücksbuffet mit bayerischen Schmankerln.<br />
Mit regionalen Schmankerln und internationalen Köstlichkeiten<br />
verwöhnt Sie unser Küchenchef und seine Mannschaft. Fernab<br />
jeglichen Lärms können Sie sich in der neu gestalteten<br />
Wellnessoase mit mediterran gestalteten Ruhebereichen<br />
entspannen. Ein Hallenbad mit 17 m Länge lädt zum<br />
Schwimmen und verschiedene Saunen und Dampfbad zum<br />
Relaxen ein. Kompetent ausgebildete Therapeuten verwöhnen<br />
mit vielfältigen klassischen und fernöstlichen Anwendungen<br />
und Massagen. Tanken Sie neue Energie bei Mooranwendungen<br />
oder bei einem Rasulbad.
42<br />
Gesundheit, Wellness & Kur<br />
Dr. Alex Höfter ist<br />
Ärztlicher Leiter der<br />
Klinik Wendelstein<br />
sowie der Rheumaklinik<br />
Bad Aibling<br />
© DRV Nordbayern<br />
Gesundheitsstadt Bad Aibling<br />
Klar, dass Vorbeugen besser ist als Heilen. Doch nicht immer funktioniert das und dann ist es wichtig, dass man gut<br />
versorgt wird. In Bad Aibling als bewährtem Kurort haben sich zahlreiche Kliniken angesiedelt – für Neurologie über<br />
Orthopädie und Rheumatologie bis zu Onkologie, Schmerztherapie und Suchttherapie, von der Akutversorgung bis<br />
zur Rehabilitation. Physiotherapie, Massagen oder auch Moorbäder ergänzen die Behandlung, ebenso wie Heilpraktiker<br />
und viele andere Gesundheitsdienstleister.<br />
Herr Dr. Höfter, worin liegt für Sie die<br />
besondere Gesundheitskompetenz<br />
Bad Aiblings<br />
Wir haben eine wirklich große Bandbreite<br />
in der Versorgung von Patienten mit<br />
den unterschiedlichsten Erkrankungen<br />
und dazu ein Akuthaus. Auch Reha-Angebote<br />
gibt es für die unterschiedlichsten<br />
Indikationen sowohl stationär als<br />
auch ambulant. Zudem haben wir eine<br />
hervorragende Vernetzung der Kliniken<br />
untereinander und ein sehr gutes ambulantes<br />
Angebot – diese Bandbreite findet<br />
man nicht so schnell noch einmal. Aber<br />
auch die Therme oder das kulturelle Angebot<br />
werden von unseren Patienten<br />
sehr geschätzt und gerne angenommen.<br />
Wie hat sich das entwickelt<br />
Das Moor dürfte den Anfang gemacht<br />
haben. Das hat Patienten und Kur gäste<br />
angezogen, was dann wieder weitere<br />
Kliniken und Gesundheitsdienstleister<br />
nach sich gezogen hat. Das Aiblinger<br />
Moor lässt sich ja bei den unterschiedlichsten<br />
Indikationen einsetzen, primär<br />
im orthopädischen und rheumatologischen<br />
Bereich, aber unter anderem<br />
können auch onkologische Patienten<br />
davon profitieren.<br />
Wo und wie setzen Sie das Moor in<br />
Ihren Kliniken ein<br />
Wir verwenden Moorpackungen oder<br />
Moorbäder vorwiegend bei orthopädischen<br />
Erkrankungen und im entzündlich-rheumatischen<br />
Bereich, allerdings<br />
nicht bei akut entzündlichem Rheuma.<br />
Ein gutes Beispiel sind Bechterew-<br />
Patienten. Die starke Wärmeentwicklung<br />
hilft hier ausgesprochen gut. Das<br />
Moor wirkt bei unseren Patienten entzündungshemmend,<br />
schmerzstillend<br />
und entspannend, zudem wird der<br />
Stoffwechsel angeregt, was weitere<br />
Behandlungsvorteile bringt. Außerdem<br />
setzen wir auch Kaltmooranwendungen<br />
ein, die helfen vor allem bei Entzündungen.<br />
Dabei wird das gekühlte Moor<br />
mit Händen und Füßen geknetet, auch<br />
hier sind die entzündungshemmenden<br />
und schmerzstillenden Aspekte wichtig,<br />
dazu wird die Beweglichkeit der Gelenke<br />
verbessert und auch etwas Kraft<br />
trainiert, weil gegen den Widerstand<br />
des Moors geübt wird.<br />
Im Mittelpunkt stehen sowohl in der Klinik Wendelstein als auch in der Rheumaklinik Bad Aibling die Rehabilitation<br />
und Anschlussrehabilitation. Behandelt werden sämtliche Erkrankungen des Bewegungsapparates. Dazu<br />
gehören entzündlich-rheumatische Krankheiten, degenerative Erkrankungen und Operations- und Unfallfolgen an<br />
den Bewegungsorganen.
Aktiv & Spaß 43<br />
Belohnung in Sicht<br />
Es heißt ja, man soll täglich mindestens einmal seinen Puls auf Touren bringen und<br />
richtig außer Atem kommen. In Bad Aibling ist das kein Problem, nur den inneren<br />
Schweinehund muss man hier noch überwinden, dann kann es losgehen.
44 Aktiv & Spaß<br />
Stramme Wadl<br />
Heute muss der innere Schweinehund<br />
daran glauben: Der Himmel über<br />
den Hügeln leuchtet blau, die Mangfall<br />
schlängelt sich durch das Tal und<br />
die Wiesen strahlen in frischem Grün.<br />
Perfekte Bedingungen für eine Radtour.<br />
Die Reifen sind ordentlich aufgepumpt,<br />
die Fahrradtasche ist gepackt, die Karte<br />
liegt bereit – und los geht es. Vom<br />
Volksfestplatz in Bad Aibling radeln wir<br />
zuerst nach Ellmosen und Thann, dann<br />
›› Ausflug mit<br />
Bergblick ‹‹<br />
weiter durch die Thanner Filze. Ruhig<br />
ist es hier und angenehm flach. Um die<br />
Ecke taucht das wunderschöne Schloss<br />
Maxlrain auf, das im 16. Jahrhundert im<br />
Stil der „bairischen“ Renaissance erbaut<br />
wurde und sich in Privatbesitz befindet.<br />
Leider ist es noch zu früh für eine Pause,<br />
obwohl die Schlossgaststätte, das Bräustüberl<br />
und auch der Biergarten sehr verlockend<br />
aussehen.<br />
Mit Blick auf den Wendelstein fahren wir<br />
weiter bis nach Weihenlinden. Die erste<br />
Pause haben wir für die malerische Wallfahrtskirche<br />
zur Heiligen Dreifaltig keit<br />
aufgehoben: eine echte Idylle, die zu<br />
erreichen, allerdings etwas Muskeleinsatz<br />
verlangt.
Aktiv & Spaß 45<br />
Radln, Wandern,<br />
Minigolf – in Bad<br />
Aibling gibt es viele<br />
Möglichkeiten<br />
Landschaft erfahren<br />
Spätestens nach dem Aufstieg nach<br />
Irschenberg wissen wir, warum diese<br />
Radltour „Stramme Wadl“ heißt. Gut drei<br />
Kilometer ist der Anstieg lang und ganz<br />
schön steil. Aber es lohnt sich: toller Ausblick<br />
auf das Kaisergebirge, die Zillertaler<br />
Alpen und die Schlierseer Berge.<br />
Bevor wir wieder bergab sausen, finden<br />
wir den passenden Platz für das Picknick:<br />
eine Blumenwiese mit „unserem“ Baum:<br />
Blütenpracht, Schatten, Ruhe, Aussicht –<br />
alles da. Also schnell die Decke ausgebreitet<br />
und die Brotzeit ausgepackt. Erst<br />
überlegen wir, ob wir dann noch einen<br />
Abstecher nach Wilparting machen sollen.<br />
Den berühmten Blick auf die wunderschöne<br />
Kapelle mit Gasthof und Biergarten<br />
vor grandiosem Bergpanorama<br />
kennt jeder, der schon einmal die Autobahn<br />
in Richtung Salzburg gefahren ist.
46 Aktiv & Spaß<br />
© 2013 OpenStreetMap<br />
Doch heute haben wir noch eine<br />
andere Kirche eingeplant: die Heilig-<br />
Kreuz- Kirche in Berbling, in der 1881<br />
das be kannte Gemälde „Drei Frauen<br />
in der Kirche“ von Wilhelm Leibl entstanden<br />
ist. In der Vorhalle besichtigen<br />
wir eine Kopie des Gemäldes,<br />
das sich heute in der Hamburger<br />
Kunsthalle befindet. Und hier noch<br />
ein wenig Wissen zum Angeben: Leibl<br />
lebte von 1844 bis 1900 und gilt als<br />
bedeutender Vertreter des Realismus<br />
in Deutschland. In Bad Aibling und<br />
Berbling malte er ab 1872.<br />
430 Höhenmeter und 39 Kilometer<br />
später kommen wir wieder nach Bad<br />
Aibling. Jetzt haben wir uns einen<br />
Sundowner auf der Terrasse im Stadtzentrum<br />
wirklich verdient. Zufrieden<br />
ziehen wir Bilanz: ordentlich bewegt,<br />
hügelige Landschaft mit vielen Ausblicken<br />
auf die oberbayerische Bilderbuchlandschaft<br />
genossen, Kultur<br />
erlebt – Radeln ist einfach super.<br />
Per fekte Geschwindigkeit zum genussvollen<br />
Erleben. So erfährt man im<br />
wahrsten Sinn des Wortes eine Gegend<br />
neu und ganz anders.<br />
Rund 220 Kilometer gut ausgeschilderte<br />
Radwege gibt es in Bad Aibling<br />
und Umgebung. Die lassen sich bei geführten<br />
Touren oder auf eigene Faust,<br />
mit Rad oder E-Bike entdecken.
Aktiv & Spaß 47<br />
Anzeige<br />
HOLLINGER<br />
O M N I B U S U N T E R N E H M E N G M B H<br />
Ihr Buspartner in Bad Aibling seit 1930<br />
Der Traditionsbetrieb „Max Hollinger Omnibusunternehmen<br />
GmbH“ steht seit 1930 für Qualität und Service. Neben Linienverkehr,<br />
Shuttleservice, Betriebs- und Vereinsausflügen werden<br />
auch ein umfangreiches Ausflugsangebot sowie ein Reiseprogramm<br />
mit Mehrtagesfahrten angeboten.<br />
Selbstverständlich steht das Busunternehmen sehr gerne für<br />
größere Gruppen zur Verfügung, die einen Hotelaufenthalt in<br />
bzw. um Bad Aibling genießen und bei einem Ausflug die Umgebung<br />
erkunden möchten, denn die wunderbare Lage der Stadt<br />
macht Bad Aibling zum idealen Ausgangspunkt für Busfahrten.<br />
Für alle Einzelgäste und Grüppchen in Bad Aibling gilt: In<br />
modernen Omnibussen werden jeden Samstag, Sonntag und<br />
jeden zweiten Mittwoch (an ungeraden Kalenderwochen)<br />
verschiedene Halb-, Dreiviertel- und Ganztagesfahrten<br />
unternommen. Aufgrund einer Vielzahl an Zustiegsstellen in<br />
Bad Aibling können Sie ganz bequem und ohne weiten Fußmarsch<br />
den Ausflugsbus erreichen. Sie erhalten das monatliche<br />
Ausflugsprogramm in Ihrem Hotel, Ihrer Kurklinik, im<br />
„Haus des Gastes“ oder im Internet (www.hollinger-bus.de<br />
oder www.bad-aibling.de).<br />
Bei einer Kapazität von 8-, 18-, 50-, 52-, 55- und 64-sitzigen<br />
Omnibussen und verschiedensten Busalternativen (von<br />
Stadtbus, Linienbus, Überlandbus, Reisebus, Fernreisebus bis<br />
hin zu rollstuhlgerechten Bussen mit Hebebühne u.v.m.) ist<br />
bestimmt für jede Gruppe der richtige „Wunschbus“ in unserem<br />
Sortiment. Sehr gerne beraten wir Sie über das Linienangebot,<br />
das aktuelle Ausflugsprogramm, die Ausflugsziele<br />
oder Ihre Zustiegsmöglichkeiten persönlich in unserem<br />
Servicebüro. Unser Team steht Ihnen aber auch jederzeit<br />
telefonisch zur Verfügung – wir freuen uns auf Ihren Anruf!<br />
Max Hollinger Omnibusunternehmen GmbH<br />
Ellmosen 33 · 83043 Bad Aibling | Servicebüro: Marienplatz 3<br />
Telefon 08061 7257 · Fax 08061 8578<br />
E-Mail info@hollinger-bus.de · www.hollinger-bus.de
48<br />
Aktiv & Spaß<br />
INFORMATION<br />
Radtouren mit<br />
Karten und<br />
genauen Routeninfos,<br />
Details zu<br />
Fahrradverleih<br />
und E-Bikes, dazu<br />
viele Anregungen<br />
zu weiteren Sportmöglichkeiten<br />
finden Sie unter www.bad-aibling.de/<br />
Tourismus/Bewegung.<br />
Natürlich kommen auch E-Biker rund<br />
um Bad Aibling auf ihre Kosten und<br />
zudem ist Radfahren nur eine der<br />
vielen Sportarten, die sich an bieten.<br />
Von Mountainbiken, Wandern und<br />
Nordic Walking, über Golf, Tennis<br />
und Schwimmen bis Minigolf. Auch<br />
in den Wintermonaten ist in Bad<br />
Aibling und Umgebung viel geboten.<br />
Sie können in fünf verschiedenen<br />
Skigebieten in der näheren<br />
Umgebung Skifahren, an geführten<br />
Schneeschuhwanderungen teilnehmen,<br />
Langlaufen oder Rodeln.<br />
Bad Aibling entdecken<br />
Unter dem Motto „Bad Aibling<br />
entdecken“ sind viele spannende<br />
Angebote zusammengestellt:<br />
Stadtführungen und Stadtspaziergänge<br />
entlang des Mühlenwegs,<br />
auf den Spuren bedeutender<br />
Künstler oder zu Sehenswertem<br />
aus der Geschichte Bad Aiblings.<br />
Wanderungen – romantisch bei<br />
Vollmond, auf der Suche nach Kräutern<br />
oder ins malerische Berbling<br />
mit seiner „kleinen Wieskirche“.<br />
Eine Fahrt ins Moor bietet das „Moor -<br />
erlebnis Sterntaler Filze“ mit interessanten<br />
Geschichten, unter anderem<br />
zum Moor und seiner Wirkung.<br />
Entdecken Sie viele weitere<br />
Ideen unter www.bad-aibling.de/<br />
Tourismus/Bewegung.<br />
© Golfclub Maxlrain<br />
Tee, Fee und Putten*<br />
Wer sich fragt, was Tee mit Feen und Putten zu tun hat, ist vermutlich noch<br />
nicht vom Golf-Virus infiziert. Alle anderen wissen, dass es hier ums Golfen geht.<br />
Um Golf der besonderen Art, um<br />
genau zu sein. Denn die Bavarian<br />
Wildcard ermöglicht ein einzigartiges<br />
Golferlebnis. Ihr Motto: „5 Anlagen, 99<br />
Löcher, 1 Karte“. Vom Ausgangspunkt<br />
Bad Aibling aus können Golfer mit dieser<br />
Karte fünf der schönsten oberbayerischen<br />
Plätze spielen: die Golfclubs<br />
Maxlrain, Mangfalltal und Schloss Elkofen<br />
sowie die Golfclubs Schloss Egmating<br />
und Margarethenhof.<br />
Zwischen Wendelstein und Tegernsee,<br />
fernab vielbefahrener Straßen bestechen<br />
diese Plätze durch ihre Fairways,<br />
die in die Natur eingebettet sind, durch<br />
traumhafte Abschläge und absolute<br />
Ruhe. Dabei hat jeder Kurs seinen eigenen<br />
Charakter, erfordert variantenreiches<br />
Spiel und garantiert sportliche<br />
Herausforderungen. Gesteigert wird das<br />
Golfvergnügen zusätzlich durch die imposanten<br />
Ausblicke. Denn egal, wo Sie<br />
abschlagen: Die herrliche Bergwelt der<br />
bayerischen Voralpen liegt vor Ihnen.<br />
Die Bavarian WildCard gilt zwei Jahre<br />
lang und kostet 245 Euro. Ganz wichtig:<br />
Sie können auf allen Plätzen sieben Tage<br />
die Woche spielen – ohne Aufpreis!<br />
Alle weiteren Details finden Sie unter<br />
www.bavarian-wildcard.de.<br />
* Ein Tee ist übrigens der Abschlag, von der zu Beginn einer Spielbahn der erste Schlag gespielt wird. Außerdem<br />
heißt so ein kleiner Stift aus Holz oder Plastik, auf den man den Ball für den Abschlag legt. Die Green<br />
Fee ist das Entgelt, das ein Golfspieler entrichten muss, wenn er auf einem anderem als seinem Heimatplatz<br />
spielen möchte. Und ein Putt ist ein Schlag mit einem besonderen Schläger (Putter), bei dem der Ball nicht<br />
fliegt, sondern rollt.<br />
© Golfclub Margaretenhof
Gesunder Genuss 49<br />
Messerscharf<br />
Dass Essen Leib und Seele zusammenhält, ist ja nicht gerade eine revolutionäre<br />
Erkenntnis. Ganz frisch sind aber die Vorschläge von zwei Bad Aiblinger Köchen,<br />
die mit neuen Ideen für gesunden Genuss überraschen.
50 Gesunder Genuss<br />
Gesunder Genuss<br />
Was für eine angenehme Diskussion –<br />
was kochen wir denn heute Zuerst<br />
einmal geht es auf den Markt. Hier gibt<br />
es Inspirationen und frischeste Zutaten.<br />
Das Menü von Fjodor Rolew und Maximilian<br />
Lindner soll neu und leicht werden,<br />
einmal nicht der typische Schweinsbraten.<br />
Und gut nachzukochen.<br />
Gemüse und Fisch – da sind sich die<br />
beiden Aiblinger Köche einig – schmecken,<br />
sind bekömmlich und gesund.<br />
Außerdem gibt es viele Zutaten direkt<br />
aus der Umgebung von Bad Aibling.<br />
Das Wichtigste beim Kochen ist, dass<br />
es Spaß macht, dass Regeln auch mal<br />
übergangen werden und das Kreative<br />
im Vordergrund steht. So erklärt<br />
Fjodor Rolew, Koch und Inhaber des<br />
Restau rants „Genuss Art“: „<strong>Ich</strong> habe<br />
das Rezept entwickelt, weil ich gerne<br />
Neues ausprobiere und zum Beispiel<br />
ein regionales Gemüse wie Gurke<br />
mit exotischeren Zutaten kombinieren<br />
wollte. <strong>Ich</strong> verwende frische Produkte,
Gesunder Genuss 51<br />
Frisch und einfallsreich –<br />
die Küche in Bad Aibling<br />
›› Das Wichtigste<br />
beim Kochen ist, dass es<br />
Spaß macht.‹‹<br />
mische vieles miteinander und freue<br />
mich am Ende, was dabei herauskommt.“<br />
Für Rolew war früh klar,<br />
dass er Koch werden wollte: „<strong>Ich</strong> habe<br />
schon als Kind bei meiner Mama in der<br />
Küche gestanden und mitgemacht.“<br />
Seit drei Jahren hat er nun sein eigenes<br />
Restaurant in Bad Aibling, nach<br />
Lehr- und Wanderjahren unter anderem<br />
in Weihenlinden und beim Sterne-<br />
Koch Patric Coudert.
52<br />
Gesunder Genuss<br />
Koch hat auch Maximilian Lindner<br />
gelernt, im berühmten Restaurant „Erbprinz“<br />
in Ettlingen. Denn es war klar,<br />
dass er das Hotel „Johannisbad“ in Bad<br />
Aibling von seinen Eltern übernehmen<br />
würde, das bereits seit 1930 seiner<br />
Familie gehört. Heute kocht er etwa<br />
einmal in der Woche. Recht viel mehr<br />
Zeit bleibt bei den zahlreichen Aufgaben<br />
eines Hotelchefs nicht. Lindner<br />
mag regionale Fische wie den Saibling<br />
besonders gern und hat ihn deswegen<br />
auch für unser Menü ausgewählt. „Wir<br />
haben eine sehr gute Fischzucht ganz<br />
in der Nähe und der Saibling ist mal was<br />
anderes als etwa Forellen. Besonders<br />
interessant wird das Rezept durch die<br />
Kombination mit dem feinen Waldgeschmack<br />
der Schwammerl, wie Pilze bei<br />
uns in Bayern genannt werden.“<br />
Die Stimmung in der Küche ist locker,<br />
wo eine Pfanne fehlt, reicht der Kollege<br />
sie schnell mal über den Herd. Tipps<br />
werden ausgetauscht und bald duftet<br />
es sehr angenehm. Es wäre doch zu<br />
schade, nur Fotos von diesen wunderbaren<br />
Kreationen zu machen, beschließt<br />
das Foto- und Redaktionsteam und bietet<br />
sich als Vorkoster an. Schmeckt, geht<br />
schnell und einfach und überzeugt auch<br />
noch optisch, lauten die Kommentare.<br />
Das Fazit:<br />
„Messerscharfe Ideen.<br />
Das wird nachgekocht.“<br />
Öffnungszeiten:<br />
DI 18.00 bis 24.00 Uhr<br />
MI-SO 12.00 bis 14.30 Uhr<br />
17.30 bis 24.00 Uhr<br />
Montag Ruhetag<br />
Kirchzeile 12, 83043 Bad Aibling Tel: 08061 3505245 www.genuss-art-rolew.de
Gesunder Genuss 53<br />
Duett von gebratenen Jakobsmuscheln<br />
und Garnelen auf<br />
Limonengrasspieß auf einem<br />
Bett von Gurkennudeln und<br />
Papaya<br />
(Rezept jeweils für 4 Personen)<br />
Zutaten:<br />
Für die Mayonnaise:<br />
2 Eigelb<br />
2 EL scharfer Senf<br />
150 ml Pflanzenöl<br />
Saft einer ½ Zitrone<br />
1 Chilischote, fein gewürfelt<br />
Salz, Pfeffer<br />
Zubereitung:<br />
Als erstes die Mayonnaise aus Eigelb,<br />
Senf und Öl zubereiten. Wichtig ist,<br />
dass alles die gleiche Temperatur hat.<br />
Mit Zitronensaft abschmecken und die<br />
gehackte Chilischote untermischen.<br />
Für das Duett und<br />
seine Begleitung:<br />
4 Riesengarnelen<br />
4 Jakobsmuscheln<br />
4 Stängel Zitronengras<br />
1 Papaya<br />
1 Salatgurke<br />
Einige Blätter frisches Basilikum<br />
1 Knoblauchzehe<br />
6 EL Olivenöl<br />
2 EL Weißweinessig<br />
1 TL Honig, Salz, Pfeffer<br />
Für die Dekoration<br />
(je nach Lust und Laune):<br />
100 g rote und gelbe<br />
Cocktailtomaten,<br />
1 Stück Ingwer, gehackte<br />
Pistazien, Chilifäden,<br />
Sojasauce<br />
Fjodor Rolew: Wenn man<br />
die Jakobsmuscheln in<br />
einer Mischung aus etwas<br />
Mehl und Kurkuma wendet,<br />
sorgt das beim Braten<br />
für eine schöne Farbe. Wer<br />
mag, kann die Fischpfanne<br />
mit etwas Cognac ablöschen<br />
und flambieren –<br />
das rundet den Geschmack<br />
ab und macht ordentlich<br />
Eindruck bei Gästen.<br />
Die Garnelen schälen und den Darm entfernen.<br />
Garnelen und Jakobsmuscheln<br />
abbrausen und trocken tupfen.<br />
Die Salatgurke schälen und mit dem<br />
Sparschäler dünne Streifen abschneiden,<br />
bis man zu den Kernen kommt. Papaya<br />
ebenfalls schälen und Streifen abschneiden.<br />
Die Streifen mit Salz, Pfeffer, Weißweinessig,<br />
Honig und 3 EL Olivenöl marinieren,<br />
das grob zerzupfte Basilikum<br />
zugeben.<br />
Nun das restliche Olivenöl in einer<br />
beschichteten Pfanne erhitzen, die<br />
geschälte Knoblauchzehe dazugeben.<br />
Garnelen und Jakobsmuscheln von beiden<br />
Seiten je 2 Minuten braten, dann<br />
etwas Butter hinzugeben, die Pfanne<br />
vom Herd nehmen und alles darin ziehen<br />
lassen. Anschließend auf die geputzten<br />
und angespitzten Zitronengrasstängel<br />
spießen.<br />
Zum Servieren:<br />
Die marinierten Gurken- und Papaya-<br />
Streifen auf 4 Teller verteilen, die Spieße<br />
darauf geben. Die Mayonnaise in Tupfen<br />
auf den Tellerrändern geben. Wer mag,<br />
kann die Teller zudem mit etwas Soja -<br />
sauce, Cocktailtomaten, Chilifäden, einem<br />
Streifen Ingwer und/oder gehackte Pistazien<br />
dekorieren.
54 Gesunder Genuss<br />
Saiblingsfilet auf<br />
Blattspinat mit sautierten<br />
Baby-Pfifferlingen<br />
(Rezept jeweils für 4 Personen)<br />
Zutaten:<br />
4 Saiblingsfilets à ca. 150 g<br />
500 g Blattspinat<br />
250 g Baby-Pfifferlinge<br />
1 Schalotte<br />
Salz, Pfeffer, Muskatnuss,<br />
Knoblauch, Zitrone, Butter, Öl,<br />
Zubereitung:<br />
Die Saiblingsfilets putzen und jeweils<br />
in 3 gleiche Teile schneiden und die<br />
Fleischseite mit Salz und Zitronensaft<br />
würzen. Etwas Öl in eine Pfanne geben,<br />
heiß werden lassen, dann die Saiblingsfilets<br />
mit der Hautseite nach unten in die<br />
Pfanne geben. Bei leichter Hitze langsam<br />
garen, nicht umdrehen!<br />
Maximilian Lindner: Das<br />
Saiblingsfilet besser nur<br />
auf der Hautseite braten, es<br />
wird sonst leicht trocken.<br />
Rote Beeren eignen sich<br />
gut als Deko – optisch und<br />
geschmacklich. An den<br />
Spinat sollte man nur ganz<br />
wenig Knoblauch geben,<br />
damit er gut mit dem<br />
zarten Fisch harmoniert.<br />
Die Pfifferlinge in kaltem Wasser kurz<br />
abwaschen, auf ein Tuch oder Küchenkrepp<br />
zum Trocknen geben. Eine Pfanne<br />
mit etwas Butter heiß werden lassen, die<br />
Pfifferlinge hinein geben und bei schwacher<br />
Hitze garen.<br />
Den Blattspinat in kaltem Wasser<br />
waschen, in ein Tuch geben und trocken<br />
schleudern. Einen Topf aufsetzen,<br />
Butter hinein geben, die kleingehackte<br />
Schalotte zugeben und glasig werden<br />
lassen. Nun den Spinat dazu, mit Salz,<br />
Pfeffer, etwas Muskat und ganz, ganz<br />
wenig Knoblauch abschmecken.<br />
Zum Servieren:<br />
Zuerst den Spinat auf die vorgewärmten<br />
Teller geben, die Fischfilets an den Spinat<br />
anlegen, die Pilze hübsch auf dem Teller<br />
verteilen. Guten Appetit
Gesunder Genuss 55<br />
Frischecenter<br />
Bad Aibling – Brannenburg – Raubling<br />
Ebersberger Str. 1 Nußdorfer Straße 33 F.-Fuckel-Str. 1<br />
Gefällt mir<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Samstag<br />
von 8.00 bis 20.00 Uhr<br />
www.prechtl.de<br />
Regional<br />
einkaufen &<br />
genießen!<br />
Regional einkaufen&genießen<br />
Eier von der Familie Kerschl<br />
aus Götting<br />
Käsespezialitäten von<br />
Hubert Stadler aus Herrmannsdorf<br />
Mehl und Müsli von der<br />
Hofbäckerei Steingraber aus Vagen<br />
Obstbrände von der Brennerei<br />
Stocker aus Tattenhausen<br />
Fleisch- und Wurstwaren von der<br />
Metzgerei Hilger aus Rosenheim<br />
Geflügel vom Gutshof Niederaltenburg<br />
bei Feldkirchen-Westerham<br />
Honig vom Imkermeister<br />
Sagberger aus Rohrdorf<br />
Eisspezialitäten von der Familie<br />
Gschwendtner aus Söchtenau<br />
boarisch . idyllisch<br />
mediterran<br />
ab April täglich ab 11:30 Uhr,<br />
ab November täglich ab 13:00 Uhr geöffnet,<br />
sonn- und feiertags ab 11:00 Uhr,<br />
durchgehend warme Küche<br />
Zell 1 . 83043 Bad Aibling . Tel. 0 80 61-75 47<br />
info@zum-heiss.de . www.zum-heiss.de<br />
Idyllische Auszeit mit Bergblick<br />
Besuchen Sie unser herrlich gelegenes Café-Restaurant<br />
inmitten einer unverfälschten, idyllisch schönen Landschaft<br />
mit Blick auf unsere heimischen Berge.<br />
Genießen Sie in schöner gemütlicher Atmosphäre unsere<br />
bayerisch-mediterrane Küche mit Schmankerln und Kuchen<br />
aus eigener Herstellung.<br />
Aromatische Kaffee- und Teespezialitäten, deutsche und<br />
internationale Qualitätsweine sowie süffige Biere heimischer<br />
Brauereien machen Ihren Aufenthalt zur schönen Auszeit.<br />
Wir empfehlen uns für Geburtstags- und Familienfeiern etc.<br />
und freuen uns auf Ihren Besuch.
56<br />
Gesunder Genuss<br />
INFORMATION<br />
Cucina Italiana e Pizzeria<br />
Bad Aibling bietet eine große Bandbreite<br />
an Cafés, Restaurants und<br />
Wirtshäusern mit bayerischer Küche<br />
von traditionell bis modern. Aber<br />
auch Vegetarisches, Veganes und<br />
Inter nationales stehen zur Auswahl.<br />
Gastronomie von Bar, Café und<br />
Eisdiele über Biergarten und Bräustüberl<br />
bis hin zu Chinarestaurant<br />
und Pizzeria finden Sie unter<br />
www.bad-aibling.de/Tourismus/<br />
Genuss.<br />
Cucina Italiana e Pizzeria<br />
Der Bad Aiblinger Bauernmarkt<br />
findet jeden Freitag von 9 bis<br />
17 Uhr in und um die Asammühle<br />
in der Irlachstraße statt. Wenn ein<br />
Freitag auf einen Feiertag fällt, wird<br />
Wildstraße 6, 83043 Bad Aibling<br />
der Bauernmarkt auf Donnerstag<br />
Wildstraße 6<br />
Tel. 0 80 61/93<br />
Wildstraße<br />
91680 83043 6, 83043 Bad oder<br />
Bad Aibling Aibling<br />
vorgezogen.<br />
0 80 61/93 91681<br />
Tel.<br />
Tel:<br />
0 80<br />
08061<br />
61/93 91680<br />
9391680<br />
oder<br />
oder<br />
0 80 61/93<br />
08061<br />
91681<br />
9391681<br />
Locanda Ristorante Pizzeria Pizzeria Pizzeria<br />
Wer Lust auf einen Wildkräuter-<br />
Kochkurs hat, findet alle Infos unter<br />
www.bad-aibling.de/Tourismus/<br />
Bewegung/Bad Aibling entdecken.
Gesunder Genuss 57<br />
Willkommen in Maxlrain<br />
Ein prämiertes Genussensemble mit authentischer oberbayerischer Lebensart<br />
Unmittelbar bei Bad Aibling, vor<br />
herrlicher Alpenkulisse, liegt der<br />
kleine Ort Maxlrain - ein einmaliges<br />
Ensemble, bekannt für sein Renaissance-Schloss,<br />
seine 1636 gegründete, vielfach<br />
prämierte Brauerei und zwei gepflegte<br />
Wirtschaften.<br />
In Maxlrain erlebt der Besucher authentische,<br />
oberbayerische Lebensqualität, sei es<br />
in den herrlichen Biergärten des Bräustüberls<br />
und der Schlosswirtschaft oder<br />
bei einem der vielen Feste und Veranstaltungen.<br />
Mit dem großen Oldtimer-Treffen<br />
im Rahmen der „Bavaria Historic“, den<br />
Ritterspielen, dem Hopfazupfafest und einem<br />
abwechslungsreichen Kultursommerprogramm<br />
können Sie das ganze Jahr über<br />
in Maxlrain etwas erleben. Zudem kann<br />
man über geführte Wander- und Radwege<br />
die Region erkunden. Golffreunde sollten<br />
den Maxlrainer 18-Loch Meisterschaftsplatz<br />
spielen, einen der 10 schönsten Golfplätze<br />
Deutschlands.<br />
Besuchen Sie die Heimat der Maxlrainer<br />
Biere. Infos: www.maxlrain.de<br />
BRÄUSTÜBERL<br />
MAXLRAIN<br />
SCHLOSSBRAUEREI<br />
MAXLRAIN<br />
SCHLOSSWIRTSCHAFT<br />
MAXLRAIN<br />
2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014<br />
+++ größter Biergarten im Landkreis<br />
Rosenheim mit großem Erlebnisspielplatz<br />
+++ gemütlicher, böhmischen<br />
Gewölbekeller +++ prämierte, bayerische<br />
Schmankerlküche +++ Nebenräume<br />
für Feierlichkeiten +++ Veranstaltungen<br />
und Musik +++ barrierefrei<br />
innen wie außen +++<br />
Geöffnet täglich von 11 bis 23 Uhr<br />
Durchgehend warme Küche<br />
Telefon: 08061/92422<br />
www.maxlrainer-braeustueberl.de<br />
+++ 13 Bierspezialitäten +++ Handwerkliche<br />
Braukunst seit 1636 +++<br />
Privatbrauerei +++ 11x DLG-GOLD<br />
prämiert 2014 +++ 7x BUNDES-<br />
EHRENPREIS in Folge (2008-2014)<br />
+++ Bayerns höchst prämierte Brauerei<br />
2014 mit dem Bundesehrenpreis in<br />
Silber +++<br />
Brauereiführungen auf Anfrage<br />
Tel. 08061 / 9079-0<br />
www.maxlrain.de<br />
www.facebook.com/maxlrainer<br />
+++ Historisches Gasthaus aus dem 17.<br />
Jahrhundert +++ gehobene alpenländische<br />
Küche vom Wurstsalat bis zum<br />
Weißen Trüffel +++ idyllischer Biergarten<br />
mit Blick auf den Wendelstein<br />
+++ Platz 1 für die beste Neueröffnung<br />
mit besonderer bayerischer Küche 2013<br />
+++ Stuben und Saal für Feiern +++<br />
Sommer-Öffnungszeiten (bis Oktober):<br />
Di bis Fr 11 – 14 Uhr & 17.30 – 22 Uhr<br />
Sa und So 11 – 22 Uhr, Mo Ruhetag<br />
Tel. 08061 / 8342<br />
www.schlosswirtschaft-maxlrain.de
58 Kultur & Lebensart<br />
»Hund sans scho«<br />
Wenn ein Bayer seinesgleichen höchsten Respekt zollen will, sagt<br />
er einfach: »Aber Hund sans scho«. Und das fällt einem als erstes<br />
ein bei einem Blick in den Veranstaltungskalender Bad Aiblings.<br />
Ein Event jagt den nächsten in Bad Aibling. Immer ist etwas<br />
los, vom klassischen Konzert über Festivals bis zum Maibaumaufstellen.<br />
Mal traditionell bayerisch mit vielen Trachtlern<br />
und Blasmusik, mal aufregend zum Mitfiebern, mal lässig mit<br />
Open Air-Feeling pur. Alle sind eingeladen, zu genießen, zu<br />
erleben und mitzufeiern, wenn die beiden Aiblinger Trachtenvereine<br />
im Sommer zu „Boarisch drauss’n“ einladen oder<br />
das „Hopfa Zupfa Fest“ Ende August in Maxlrain, der Bad<br />
Aiblinger Marathon oder das Parkfest anstehen – um nur eine<br />
kleine Auswahl zu nennen.
Kultur & Lebensart 59
60 Kultur & Lebensart<br />
Auf geht’s<br />
Die Bäume und Büsche tragen zartgrün, die ersten Geranien an den<br />
Balkonen schmücken sich in Rot- und Rosa tönen, die Kirchenglocken<br />
läuten den Feiertag ein. So muss Bayern sein.<br />
Wenn ein Auswärtiger an Bayern denkt,<br />
dann fällt ihm als erstes meistens der<br />
Maibaum ein und dazu Bier, Lederhosen<br />
und Dirndlgewänder. Und genau so kann<br />
man Bayern in Bad Aibling erleben. Aber<br />
nicht nur, da gibt es noch viel mehr. Doch<br />
der Reihe nach. Für Hubert Lang, der viel<br />
von bayerischem Brauchtum hält, gehört<br />
ein Maibaum vor seiner Wirtschaft „Zum<br />
Heiß“ in Zell einfach dazu. „Gestiftet hat<br />
ihn der Schlosser Markus aus Harthausen“,<br />
erzählt Hubert Lang, „hergerichtet<br />
und bewacht hat ihn der FC Harthausen,<br />
gestohlen haben ihn dann die Burschen<br />
aus Holzhausen und Ellmosen. Gegen<br />
eine gescheite Brotzeit und die eine oder<br />
andere Mass Bier haben sie dafür auch<br />
beim Aufstellen mitgeholfen.“ Alles so, wie<br />
es der Brauch will. Nun steht das 16 Meter<br />
lange „Stangerl“ und verschönert die an<br />
sich schon wunderbare Landschaft.
Kultur & Lebensart 61<br />
Bayerische Traditionen,<br />
die schöne Landschaft, die<br />
zentrale Lage – für Hubert<br />
Lang gibt es viele Gründe,<br />
die Aibling liebens- und<br />
lebenswert machen<br />
Auch bei Heimatabenden der beiden<br />
Trachtenvereine, bei Blasmusik und Stubnmusi,<br />
bei Volksmusik und Weihnachtssingen<br />
spürt man das dörfliche bayerische<br />
Leben und fühlt sich mittendrin und<br />
aufgenommen. Die tiefe Volksgläubigkeit<br />
hat zudem echte Prunkstücke des Rokoko<br />
in Bad Aibling und Umgebung hervorgebracht,<br />
beeindruckende Kirchen und<br />
Klöster. Gute Traditionen und Brauchtum<br />
sind es, die gepflegt werden und von<br />
denen auch das Heimatmuseum Zeugnis<br />
ablegt. Aber das ist eben auch nur die<br />
eine Seite von Bad Aibling.
62<br />
Kultur & Lebensart<br />
Die andere Seite<br />
Bad Aibling ist heute überraschend<br />
anders und steht genauso für<br />
international anerkannte Festivals und<br />
Events oder auch für Woodstock-Feeling<br />
beim Open Air-Konzert im Kurpark.<br />
Seit 15 Jahren gibt es inzwischen<br />
das internationale Gitarrenfestival<br />
„Saitensprünge“ in Bad Aibling. Der<br />
künstlerische Leiter Johannes Erkes<br />
erzählt, wie es dazu kam: „<strong>Ich</strong> hatte<br />
zusätzlich zum Kammermusikfestival<br />
‚Festivo’ in Aschau eine Reihe unter<br />
dem Titel ‚Gitarre Aschau’ gegründet.<br />
Damit wollte ich den Konzertbetrieb in<br />
›› Die Gitarre,<br />
als Verbindung zur<br />
Volksmusik.‹‹<br />
Aschau auch während des Winters aufrecht<br />
erhalten. Die Gitarre habe ich in<br />
den Mittelpunkt gestellt, weil sie eine
Kultur & Lebensart 63<br />
Vielfalt prägt<br />
die Kultur in<br />
Bad Aibling<br />
© Johannes Erkes<br />
Begeistert von<br />
Bad Aibling und<br />
seiner Kultur:<br />
Johannes Erkes,<br />
künstlerischer Leiter<br />
der „Saitensprünge“<br />
Verbindung zur Volksmusik herstellt,<br />
es sollte nicht immer nur Klassik sein.<br />
Das fand damals im Gewölbekeller der<br />
Schlosseinkehr statt und war ziemlich<br />
erfolgreich. Als die Pächter dort Pleite<br />
gingen, haben wir es mit anderen Räumen<br />
versucht. Das hat aber überhaupt<br />
nicht funktioniert. Zwei Jahre war erst<br />
mal Schluss. Aber dann hatten die Aiblinger<br />
die Idee, eine Konzertreihe oder<br />
ein Festival zu gründen.“ Bald darauf<br />
starteten die „Saitensprünge“ im Kurhaus<br />
Bad Aibling und finden seither<br />
jedes Jahr im November statt.
64 Kultur & Lebensart<br />
INFORMATION<br />
Unsere Veranstaltungs-<br />
Höhepunkte im Überblick:<br />
März: Nonfiktionale<br />
Festival des dokumentarischen Films<br />
Mai – September: Umsonst & Draußen<br />
Kultur im Park, Volksmusik im<br />
Brunnenhof, Frühschoppenkonzerte<br />
Juni: ADAC Bavaria Historic Rallye &<br />
Oldie Night<br />
Juli: Bürgerfest<br />
In der Innenstadt mit Livemusik<br />
und großem Kinderprogramm<br />
August: Parkfest<br />
Unter dem Motto „Very British“<br />
September: Fohlenmarkt<br />
Pferde-Showprogramm, Regionalmarkt,<br />
Kinderprogramm<br />
Bad Aiblinger Gesundheitstage<br />
Zwei Tage rund um das Thema<br />
Gesundheit<br />
November: Saitensprünge<br />
Internationales Gitarrenfestival<br />
www.saitenspruenge.com<br />
Dezember: Bad Aiblinger<br />
Weihnachtswochen<br />
Mit Märkten, Advents singen &<br />
Weihnachtssingen<br />
Eine große, bunte Palette von<br />
Volksmusik bis Jazz, Oper bis<br />
Puppentheater, Morgentanzl und<br />
Trachten- und Handwerkermärkten<br />
bietet der Maxlrainer Kultursommer.<br />
Alle Details unter<br />
www.kultursommer.maxlrain.de<br />
Galerie Villa Maria<br />
Kunstverein Bad Aibling<br />
Galerie Versen<br />
Alle Details zu den Veranstal tungen<br />
gibt es unter www.bad-aibling.de/<br />
Tourismus/Veranstaltungen .<br />
„Als künstlerischer Leiter bin ich für das<br />
Programm verantwortlich, die Organisation<br />
macht das Team der AIB-Kur.<br />
Seit Kurdirektor Thomas Jahn mit im<br />
Boot ist, sind die ‚Saitensprünge’ zu<br />
einem echten Erfolgsformat geworden“,<br />
lobt Johannes Erkes, der selbst Bratsche<br />
spielt und ein bekannter Musiker ist.<br />
Erkes ist stolz auf den Erfolg und die<br />
Vielfältigkeit des Gitarrenfestivals: „Alle<br />
Topstars waren schon bei uns auf der<br />
Bühne. Manche spielen nicht in München,<br />
aber in Bad Aibling, weil unser<br />
Festival inzwischen so einen Namen hat.<br />
Und viele Zuhörer kommen extra von<br />
weit her. Das Schöne ist, dass Gitarrenmusik<br />
das ganze Spektrum abdeckt, von<br />
Klassik bis Jazz, von südamerikanischer<br />
Musik bis Cross Over. Gerade mit Volksmusik<br />
für Gitarre sprechen wir auch einmal<br />
ein anderes Publikum an, etwa an<br />
dem Abend ‚Bairische Saitenblicke’. Und<br />
bei dem Festival im Festival ‚Guitarrissimo’<br />
spielen Nachwuchskünstler, auch aus der<br />
Region. Wir haben dann eine bunte Landschaft<br />
mit ganz vielen Gitarristen auf der<br />
Bühne. Der Abend fängt um 19 Uhr an<br />
und geht bis in die Puppen. <strong>Ich</strong> moderiere<br />
das Ganze und es ist immer lustig und<br />
ausverkauft.“<br />
Nicht nur das Aiblinger Festival ist ein<br />
Highlight für Johannes Erkes: „Was mir<br />
an Bad Aibling auffällt: Vor 30 Jahren<br />
hat die Durchfahrtsstraße noch die<br />
Stadt dominiert. Wie die das inzwischen<br />
hinbekommen haben, mit neuem Rathaus,<br />
den Plätzen und dem besonderen<br />
Flair – das ist eine wirklich bemerkenswerte<br />
Entwicklung.“ Sein neuer Lieblingsplatz<br />
ist übrigens – wie bei vielen<br />
Aiblingern auch – der Marienplatz mit<br />
seinem neuen Rathaus.<br />
Augenschmaus<br />
Die „Saitensprünge“ sind ein besonders<br />
gutes Beispiel für die Kultur in<br />
Bad Aibling, aber eben auch nur eines.<br />
Viele Besucher lockt auch die „Nonfiktionale“<br />
an, das Festival des dokumentarischen<br />
Films. Jedes Jahr im März<br />
treffen sich die Fans im traditionsreichen<br />
Lindenkino sowie im Aibvision<br />
Filmtheater, um Filme anzuschauen und<br />
anschließend gemeinsam zu diskutieren.<br />
Seit 2007 findet das Festival nun bereits<br />
statt, jedes Mal unter einem anderen<br />
Motto. Ziel ist ein inspirierender Dialog<br />
zwischen Filmemachern, Branchenvertretern<br />
und Publikum über die Inhalte<br />
und das Handwerk von Dokumentarfilmen,<br />
so das Team der Nonfiktionale.<br />
Auch ein Genuss <strong>fürs</strong> Auge ist die ADAC<br />
Bavaria Historic Rallye, bei der traditionell<br />
rund um den Feiertag Fronleichnam<br />
echte Klassiker der Automobil ge <br />
schichte zur Fahrt durch Oberbayern<br />
und Tirol aufbrechen. Rund 20.000 Old <br />
timerfans versammeln sich dazu auf<br />
der Schlosswiese von Maxlrain und entlang<br />
der Strecken, die jedes Jahr neue<br />
Highlights bieten. Zum Abschluss findet<br />
tradi tionell die legendäre Aib linger<br />
Oldie Night statt.<br />
Parkfest „Alice im Wunderland“
Kultur & Lebensart 65<br />
Besuchen Sie uns auf auf Facebook:<br />
www.facebook.com/TanzcafeHubertus<br />
Hubertus Hof<br />
Tanzcafe Hubertus<br />
Der Treffpunkt für alle Tanzbegeisterten<br />
Das niveauvolle Tanzlokal bietet stets Unterhaltung<br />
für Alle. Dazu jede Menge Spass, Musik<br />
und Tanz, Essen und Trinken. Auch lädt unsere<br />
schöne Sonnenterrasse zum Verweilen ein. Ein<br />
schönes Ambiente, tolle Atmosphäre mit einer<br />
einladenden Bar runden das Tanzlokal ab. Bei<br />
uns ist immer etwas geboten! Ganz neu bei uns,<br />
machen Sie „Tanz-Urlaub in unserem neu errichteten<br />
Gästehaus.<br />
Donnerstag: Happy-Cocktail-Abend<br />
Freitag: Tanz ins Wochenende<br />
Samstag: Tanzparty<br />
Sonntag: bunter Tanzabend<br />
Regelmäßige Events:<br />
Live-Bands, Ü30-Partys, Grillabende, Faschingsbälle,<br />
Weihnachtsfeiern, Sylvesterball, Verlosungen,<br />
Geburtstagsfeiern und Junggesellenabschiede,<br />
Betriebsfeiern, etc.<br />
www.hubertus-tanzcafe.de<br />
Anzeige<br />
Unvergessliche Veranstaltungs-Erlebnisse in Rosenheim<br />
Internationale Spitzenorchester und hochkarätige<br />
erfolgreiche Solisten gastieren<br />
seit Jahren bei den Meisterkonzerten im<br />
KULTUR + KONGRESS ZENTRUM ROSEN<br />
HEIM. Beliebte Ensembles wie das Freie<br />
Landestheater Bayern singen und spielen<br />
Opern- und Operettenklassiker und<br />
erfolgreiche Liedermacher, Musikbands<br />
und Comedians tragen zum abwechslungsreichen<br />
Programm im Rosenheimer<br />
KU’KO bei.<br />
Mit durchschnittlich 150.000 Gästen pro<br />
Jahr ist das Kultur- und Kongresszentrum<br />
Rosenheim ein Publikumsmagnet und eine<br />
Bereicherung für das kulturelle und<br />
gesellschaftliche Leben von Stadt und<br />
Umland. Das qualitativ hochwertige<br />
Veranstaltungsspektrum umfasst Meisterkonzerte,<br />
Shows, Opern, Comedy,<br />
Kindertheater, Schauspiel, Musicals<br />
und Bälle. Der Faden der Highlights im<br />
KU’KO reißt nicht ab. Auch in der aktuellen<br />
Saison darf man sich wieder auf ein<br />
besonderes Programm freuen. Mit dabei<br />
sind die Geigerin Soyoung Yoon, das<br />
Hallé Orchestra Manchester, der Echo<br />
Klassik Preisträger Martin Stadtfeld, das<br />
Deutsche Symphonieorchester Berlin mit<br />
dem Solisten Christian Tetzlaff um nur<br />
einige Größen zu nennen.<br />
Das komplette Veranstaltungsprogramm im<br />
KULTUR + KONGRESS ZENTRUM ROSEN<br />
HEIM erhalten Sie beim Ticketservice<br />
im KU’KO unter Tel. 08031-365 9 365<br />
von Montag bis Freitag 9-17 Uhr<br />
und Samstag 10-14 Uhr oder online<br />
unter www.kuko.de<br />
Klassik-Fans sollten<br />
sich diesen<br />
Termin vormerken:<br />
Starsopranistin<br />
Edita Gruberova &<br />
Nürnberger Symphoniker<br />
„Schätze<br />
des Belcanto“ am<br />
12. November 2015.<br />
Der Vorverkauf beginnt<br />
bereits Ende<br />
November 2014<br />
Kultur+Kongress Zentrum Rosenheim<br />
Kufsteiner Straße 4<br />
83022 Rosenheim<br />
Telefon: 08031-365 9 365<br />
www.kuko.de
66 Gastgeber<br />
Will kommen, <br />
will bleiben.<br />
Egal, ob für einen Aktivurlaub,<br />
für Wellness und Erholung<br />
oder für Tagungen: Wer nach<br />
Bad Aibling kommt, findet die<br />
passende Übernachtungs -<br />
möglichkeit. In einem Hotel,<br />
einer Pension, einer Ferienwohnung<br />
oder in einem<br />
Privatzimmer.
Gastgeber 67<br />
Wo man gerne übernachtet, ist<br />
bekanntlich Typ-Sache. Die eine<br />
fühlt sich in einem Hotel mit Rundum-Service<br />
besonders wohl, der andere<br />
schätzt die Unabhängigkeit einer Ferienwohnung.<br />
Gut, wenn man die Wahl hat.<br />
„Gerade bei kleineren Gastgebern ist<br />
der Kontakt zu den Gästen besonders<br />
persönlich. Und wir haben die Ferienwohnungen<br />
mit viel Liebe modern und<br />
gemütlich eingerichtet“, sagt Astrid<br />
Heller, eine der zahlreichen Gastgeberinnen<br />
in Bad Aibling. Weiter erzählt<br />
sie: „Wir haben viele Stammgäste und<br />
pflegen auch unterm Jahr den Kontakt.<br />
Wer mag, kann gut seine Ruhe haben.<br />
Aber es ist auch immer jemand da, der<br />
sich kümmert.“ Ihre Ferienwohnungen<br />
in zentraler und zugleich ruhiger Lage<br />
gibt es seit rund vier Jahren. Ein schön<br />
angelegter Garten mit einer Terrasse<br />
über der Glonn gehört so auch zu ihren<br />
Lieblingsplätzen in Bad Aibling, neben<br />
dem Kurpark ganz in der Nähe und den<br />
netten Cafés und Restaurants. Astrid<br />
Heller, die eigentlich Lehrerin ist, kommt<br />
selbst aus Landshut: „Von Anfang an bin<br />
ich sehr herzlich aufgenommen worden.<br />
Das fällt schon auf: Die Aiblinger sind<br />
einfach sehr freundlich.“
68 Gastgeber<br />
Guten Abend, gute Nacht<br />
Die Vorteile, die Gäste in einer Ferienwohnung<br />
in Bad Aibling schätzen,<br />
kennt Astrid Heller genau: „Man<br />
ist unabhängig von festen Zeiten, kann<br />
sich selbst versorgen, wann und wie<br />
man möchte, dazu kommt der günstige<br />
Preis. Die Landschaft um unsere<br />
Stadt bietet sich für viele, auch geruhsamere<br />
Aktivitäten an. Unsere Gäste<br />
fahren gerne Rad und gehen in die<br />
Therme, viele nehmen die Angebote<br />
der AIB-Kur in Anspruch, zum Beispiel<br />
Moorexkursionen oder geführte Wanderungen<br />
und Nordic Walking. Auch<br />
Ausflüge nach München, Salzburg<br />
oder an den Chiemsee sind beliebt.<br />
Sehr gefragt sind die vielen Kulturangebote<br />
in Aibling, etwa Kultur im Park,<br />
Umsonst & Draußen und alles, was<br />
bayerisch ist. Manche Gäste kommen<br />
sogar jedes Jahr extra zum Maibaumaufstellen.“<br />
Und wer kommt als Gast zu ihr „Bei<br />
uns wohnen genauso Kurgäste wie<br />
Urlauber, andere besuchen Angehörige,<br />
die in Bad Aibling in der Klinik sind.<br />
Außerdem gibt es immer wieder auch<br />
Patienten, die in den Kliniken ambulant<br />
behandelt werden, aber außerhalb<br />
wohnen. Und nicht zuletzt gibt es auch<br />
Berufstätige, die für eine längere Zeit<br />
in Bad Aibling oder Umgebung zu tun<br />
haben. Insgesamt ein guter Mix mit<br />
immer wieder interessanten Begegnungen“,<br />
findet Astrid Heller.<br />
Großes Engagement<br />
„Unser Motto heißt ‚Herzlichkeit, die<br />
begeistert’ und das passt eigentlich auf<br />
ganz Bad Aibling“, findet Gisela Renner,<br />
Marketing- und Verkaufsleiterin des<br />
Hotel St. Georg. „Auch wenn Aibling eine<br />
Stadt ist, ist der Ort doch noch richtig<br />
gemütlich, hat ein einzigartiges Flair, ist<br />
innovativ – wie man an Therme und Rathaus<br />
sieht – und liegt noch dazu perfekt<br />
im schönen Voralpenland. Hier findet<br />
nicht nur jeder Gast ein Ferien-Zuhause,<br />
sondern auch jede Menge Ausflugsziele,<br />
speziell für Radler und Wanderer.“<br />
Wichtig ist Gisela Renner, dass im Hotel<br />
St. Georg das Motto „Herzlichkeit, die<br />
begeistert“ gelebt wird. „Wir haben viele
Gastgeber 69<br />
Unsere Gastgeber<br />
begrüßen Sie<br />
in Bad Aibling<br />
Angebote, zum Beispiel ein Wochenprogramm<br />
mit verschiedenen Aktivitäten.<br />
Und wenn ein Geheimtipp gefragt ist,<br />
helfen die Mitarbeiter immer gerne weiter.<br />
<strong>Ich</strong> bin zum Beispiel früher selbst<br />
Motorrad gefahren. So habe ich immer<br />
eine gute Idee, wenn ein Motorradfahrer<br />
etwas Besonderes sucht.“ Beliebt ist das<br />
Hotel auch bei den Teilnehmern der ADAC<br />
Bavaria Historic Rallye, weil nicht nur die<br />
Fahrer in einem der 220 Zimmer, sondern<br />
vor allem ihre kostbaren Oldtimer in der<br />
Hotel-Tief garage gut übernachten können.<br />
Einige ihrer Lieblingsplätze sind „der<br />
Wendel stein, der Radweg an der Mang -<br />
fall entlang und die alte Bahntrasse<br />
zwischen Bad Aibling und Bad Feilnbach,<br />
die zu einem Radweg ausgebaut wurde,“<br />
verrät Gisela Renner. Denn der Familie<br />
zuliebe hat sie das Motorradfahren aufgegeben<br />
und geht dafür nun zum Wandern,<br />
Radeln oder Segeln.<br />
››Herzlichkeit,<br />
die begeistert‹‹<br />
Damit nicht nur Urlaubsgäste glücklich<br />
werden, sondern auch Tagungen ein echtes<br />
Erlebnis werden, setzt Gisela Renner bei<br />
Veranstaltungen auf perfekte Organisation<br />
und gute Partner vom hochklassigen Referent<br />
bis zum Outdoor-Trainer. Denn ihr<br />
Credo bei Tagungen heißt: „Gesprochenes<br />
mag zu denken geben, doch nur Erlebtes<br />
bleibt unvergesslich.“
70<br />
Hotel<br />
Hotel St. Georg www S<br />
Ghersburgstraße 18, 83043 Bad Aibling<br />
Tel.: +49 (0)8061 497-0, Fax: +49 (0)8061 497-105<br />
hotel@sanktgeorg.com, www.sanktgeorg.com<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 440<br />
Herzlichkeit, die begeistert<br />
Lage: Einfach perfekt im reizvollen Chiemsee-Alpenland:<br />
Eingebettet in einer der schönsten Naturlandschaften liegt das<br />
Hotel St. Georg direkt am Waldrand. Mitten im Grünen und<br />
doch nur einige Gehminuten vom Ortskern Bad Aibling entfernt<br />
empfängt Sie das Hotel mit allen Vorzügen. Ob Wellnessurlaub,<br />
Wanderurlaub oder Familienurlaub in Oberbayern, das Hotel<br />
St. Georg hat für jede Jahreszeit und jeden Geschmack das<br />
passende Angebot.<br />
Zimmer: Das Hotel St. Georg verfügt über 220 liebevoll und<br />
gemütlich eingerichtete Zimmer, Suiten und Appartements,<br />
größtenteils mit Balkon oder Terrasse. Genießen Sie die angenehme<br />
Atmosphäre unserer Standard-Zimmer - auf einen<br />
Wohnkomfort in zeitgemäßem Design und mit modernem<br />
Mobiliar dürfen Sie sich in unseren Komfort-Zimmern freuen.<br />
Kleinkindausstattung wie Babybett, Babyphone, Babybadewanne,<br />
Wickelauflage, Nachttopf, WC-Sitz, Flaschenwärmer,<br />
Desinfektionsautomat und Buggy gibt es auf Anfrage.<br />
SPA: Entspannung finden Sie im SPA-Bereich mit Hallenbad,<br />
Whirlpool, Unterwassermassage, Schwallbrause und Regenwalddusche<br />
oder in der Saunalandschaft mit Finnischer<br />
und Biosauna, Dampfbad und Infrarotkabine sowie im gut<br />
ausgestatteten Fitnessraum. Im Wellness-Center und im
Hotel 71<br />
Kosmetik-Institut „BeauDay“ werden Sie mit unterschiedlichen<br />
Massagen, Bädern, Shiatsu, Wärme-/Elektrotherapie, Gesichtsund<br />
Körperbehandlungen und vielen weiteren Anwendungen<br />
verwöhnt.<br />
Genuss: Freuen Sie sich auf verführerische kulinarische<br />
Köstlichkeiten: eine anspruchsvolle internationale Küche und<br />
herzhafte Schmankerl aus Bayern können Sie in den verschiedenen<br />
behaglichen Restaurantstuben, dem Bier- oder Wintergarten<br />
genießen. An der gemütlichen Kaminbar lassen Sie den<br />
Tag ausklingen und noch einmal alle Eindrücke und Erlebnisse<br />
Revue passieren.<br />
Besonderheit: Ideenreiches Gäste- und Aktivprogramm,<br />
Bogen schießen, Tennisplatz, Tischtennis, Fahrrad- und Schlittenverleih,<br />
KidsClub, Erlebnisspielplatz, Haltestelle für den<br />
kostenfreien „Moorexpress“ im Ort und zur Therme direkt vor<br />
dem Haus.<br />
Erlebnisreiche Freizeit: Das Hotel St. Georg ist der ideale<br />
Standort für diverse Freizeitaktivitäten: gemütliches Bergwandern<br />
oder anspruchsvolles Klettern, Segeln und Surfen, Mountainbiken,<br />
E-Biken, Skifahren und Langlaufen, Golfen, Nordic<br />
Walking, Hochseilgarten u.v.m. Wunderschöne Seen wie Chiemsee,<br />
Königssee, Tegernsee oder Schliersee befinden sich unweit<br />
des Hotels, genau wie z.B. der Wendelstein, Kampenwand,<br />
Wilder Kaiser und die Kitzbüheler Alpen. Auch für Ausflüge<br />
nach München, Rosenheim, Salzburg, Kufstein, Kitzbühel und<br />
Innsbruck ist das Hotel St. Georg der ideale Ausgangspunkt.<br />
Die Kombination von Aktivurlaub, Beauty und Wellness<br />
machen den Aufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis.<br />
Wir freuen uns auf SIE!
72 Hotel<br />
Lindners Hotel & Restaurants ####<br />
Marienplatz 5, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 90630, Fax +49 (0)8061 906399<br />
lindners@lindners.net, www.lindners.net<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 67<br />
Edle Materialien und die kulinarische Vielfalt lassen keine<br />
Wünsche offen. Das Haus ist ein Treffpunkt für Reisende und<br />
Einheimische, ein Ort für Gemütlichkeit und Genuss.<br />
LINDNERS HOTEL<br />
Ein Ambiente aus Moderne und Tradition, Eleganz und<br />
Romantik – ein Ort zum Wohlfühlen. Ob Sie in einem der<br />
Schlosszimmer den Glanz früherer Zeiten aufleben lassen oder<br />
den neuen Luxus der Zimmer im Gartenhaus genießen, ein<br />
Aufenthalt im Lindners ist stets ein Erlebnis.<br />
LINDNERS STUB'N:<br />
Alpenländische Küche in gehobenem Ambiente. Sie finden<br />
Klassiker und neu definierte Gerichte, sowie eine erlesene<br />
Auswahl an Weinen aus den besten Anbaugebieten der Welt.<br />
RATHOLDUS SCHWEMME:<br />
Schon vor 170 Jahren gab es im "Lindner" eine gute Bewirtung.<br />
So wird hier täglich frisches Bier gezapft und die<br />
bodenständig-bayerischen Gerichte in ungezwungener<br />
Wirtshaus-Gemütlichkeit serviert – ganz wie früher.<br />
CHILL & GRILL:<br />
Cocktails, frisch gezapftes Bier, Tapas und kleine Spezialitäten<br />
vom offenen Buchenholzgrill in lockerer Atmosphäre. Über SKY<br />
werden Fußballspiele gezeigt und regelmäßig finden<br />
Livemusik-Events statt.<br />
Die Gastronomie des Hauses ist bio-zertifiziert (DE-ÖKO-006).
Hotel 73<br />
B&O Parkhotel<br />
Dietrich-Bonhoeffer-Str. 31<br />
83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 389990, Fax +49 (0)8061 3899915<br />
service@bo-parkhotel.de, www.bo-parkhotel.de<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 200<br />
EIN GANZ NEUES LEBENSGEFÜHL:<br />
DAS B&O PARKHOTEL<br />
Am Anfang stand ein einzigartiges Projekt. Wie ließ sich eine<br />
ehemalige Kaserne in ein modernes und attraktives Hotel<br />
umgestalten In dem Menschen sich wohlfühlen und<br />
entspannen können<br />
Das Ergebnis ist eine Hotelanlage, die für sich spricht:<br />
Eingebettet in einem weitläufigen Park mit altem<br />
Baumbestand verteilen sich 94 Zimmer auf sechs Häuser. Das<br />
Design ist auf eine gemütliche Art modern mit viel Holz,<br />
kleinen Lichtquellen, zeitlosen Möbelklassikern und warmen<br />
Farbakzenten.<br />
Der Wellness- und Fitnessbereich sowie die Campus Bar am<br />
Pool bieten Raum zum Entspannen, Genießen, Loslassen. Und<br />
im Haupthaus bittet das Restaurant Casino zu Tisch.<br />
Ein klares Design lenkt die Gedanken auf das, was wirklich<br />
wichtig ist: Ruhe. Genuss. Entspannung. Unsere Zimmer<br />
erfüllen nicht nur hohe ästhetische, sondern auch funktionale<br />
Ansprüche. Alle Bereiche sind aus natürlichen Materialien<br />
gearbeitet und wurden mit viel Liebe zum Detail ausgestattet.
74 Hotel<br />
Hotel Johannisbad ###<br />
Familie Lindner<br />
Rosenheimer Str. 45, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 93460, Fax +49 (0)8061 934650<br />
info@hoteljohannisbad.de, www.hoteljohannisbad.de<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 56<br />
Wir sind ein familiengeführtes Hotel, direkt am Kurpark<br />
gelegen. Zu Fuß sind es zur Stadtmitte ca. 8 Minuten, zum<br />
Kurhaus 5 Minuten, zum Kurmittelhaus 2 Minuten und zur<br />
Therme 15 Minuten.<br />
Unsere Zimmer sind alle mit Dusche/WC, Telefon und<br />
Kabelfernsehen ausgestattet. Kostenloser WLAN-Zugang.<br />
Genießen Sie eine einfallsreiche bayerische Küche in unserem<br />
urigen Restaurant Maximiliansstub´n oder unserer gemütlichen<br />
Gartenwirtschaft. Räumlichkeiten für Familienfeiern oder<br />
Veranstaltungen bis zu 70 Personen. Nach Verfügbarkeit,<br />
kostenlose Garage für Fahrräder und Motorräder. Große<br />
Liegewiese. Haltestelle für den kostenfreien Stadtbus vor der<br />
Tür.<br />
Hotel - Restaurant Medl ###<br />
Familie Medl<br />
Erlenweg 4, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 495980, Fax +49 (0)8061 4959833<br />
hotel_medl@yahoo.de, www.hotel-medl.de<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 20<br />
Unser familiär geführtes Haus liegt in ruhiger Lage im Ortsteil<br />
Harthausen. Die Schön Kliniken Harthausen und Bad Aibling,<br />
Klinik Wendelstein, Rheumaklinik Bad Aibling, sind alle bequem<br />
zu Fuss zu erreichen. Über einen schönen Weg - der Birkenallee<br />
- kommen Sie in ca. 15 Minuten zur Stadtmitte und zum<br />
Kurpark.<br />
Die Doppelzimmer mit Balkon oder Terrasse, sowie die hellen,<br />
geräumigen Einzelzimmer sind alle mit Dusche/WC, Sat-TV,<br />
Radiowecker, W-Lan-Anschluss und Telefondurchwahl<br />
ausgestattet.<br />
In unserem Garten können Sie sich entspannen oder sich auf<br />
der Terrasse verwöhnen lassen.<br />
Jederzeit Halbpension auf Anfrage, Essen á la Carte.
Hotel | Pensionen 75<br />
Hotel Garni Bihler am Kurpark<br />
Katharinenstr. 8, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 4066 oder 90750, Fax +49 (0)8061 9075150<br />
hotelbihler@aol.com, www.hotel-bihler.de<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 32<br />
Bad Aiblings einziges Hotel direkt am Kurpark, vollkommen<br />
ruhig in einer Sackstraße und doch in der Stadtmitte gelegen.<br />
aufwändig renovierten, ehemaligen Küstlervilla oder im<br />
komfortablen Gästehaus. Sie verfügen über Dusche/WC, Farb-<br />
TV und Balkon. Sauna vorhanden<br />
Vom Garten gelangt man über einen direkten Zugang zum<br />
Kurpark. Das Kurmittelhaus mit allen Anwendungen, die<br />
Ortsmitte sowie die Therme sind nur wenige Gehminuten<br />
entfernt.<br />
Die 10 Einzel- und 11 Doppelzimmer befinden sich in der<br />
Landhaus Bichlmeyer<br />
Reinhold Bichlmeyer<br />
Harthauser Str. 30, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 2486, Fax +49 (0)8061 9387059<br />
landhaus-bichlmeyer@online.de<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 15<br />
Das Landhaus Bichlmeyer liegt in ruhiger Ortslage, aber<br />
trotzdem nur ca. 5 Gehminuten zur Stadtmitte. In ca. 500 m<br />
Entfernung finden Sie die Schön Klinik Harthausen und die<br />
Klinik Wendelstein. Wir bieten kostenfreien Transfer.<br />
Die Zimmer sind im bayerisch/bäuerlichen Stil eingerichtet,<br />
teils mit handgeschnitzten Naturmöbel und echter<br />
Bauernmalerei. Sie verfügen über Dusche/WC und überwiegend<br />
Balkon.<br />
Zum Frühstück mit regionalen Produkten erwartet Sie ein<br />
gemütlicher Frühstücksraum im Erdgeschoß, der auch als<br />
Aufenthaltsraum genutzt werden kann.<br />
Der große Garten mit Terrasse bietet allen Hausgästen<br />
genügend Platz und ausreichend Sitzgelegenheiten, mal sonnig<br />
oder mal lieber schattig. Gartenliegen stehen ebenfalls für Sie<br />
bereit.
76 Hotel | Pensionen | Privatzimmer<br />
Hotel Garni Lindl-Hof<br />
Florian und Andrea Lindl<br />
Harthauser Str. 35, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 49080, Fax +49 (0)8061 490860<br />
info@lindl-hof.de, www.lindl-hof.de<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig, Betriebsurlaub über Weihnachten; Betten: 66<br />
Der Lindl-Hof befindet sich in ruhiger und trotzdem zentraler Lage in Bad<br />
Aibling. Das ideale Hotel für Geschäftsreisende, sportliche und<br />
unternehmungslustige Kurgäste.<br />
Wir können Ihnen auch familiengerechte Wohnungen (Preis auf Anfrage)<br />
anbieten.<br />
Unser Haus ist nicht barrierefrei.<br />
Gasthof Kriechbaumer<br />
Franz Kriechbaumer<br />
Ebersberger Str. 72, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 7202, Fax +49 (0)8061 36501<br />
gasthofkriechbaumer@web.de, www.gasthof-kriechbaumer.de<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 29<br />
Ruhige Ortsrandlage, idealer Ausgangspunkt für Ausflüge nach München, zum<br />
Chiemsee, Tegernsee, Wendelstein.<br />
Komfortable Zimmer mit Bad/WC oder Dusche/WC, Flach-TV.<br />
Räumlichkeiten für Feierlichkeiten aller Art von 20-200 Personen,schöner<br />
Biergarten, gute, bayerische Küche mit dem gewissen Etwas.<br />
Ruhetage Restaurant: Mi.u.Do.<br />
Schmid P $$<br />
Magdalena Schmid<br />
Ellmosen 10, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 7622<br />
Zwischen Bad Aibling und Ellmosen in<br />
ruhiger und freier Aussichtslage.<br />
Gemütliche Zimmer im Landhausstil<br />
eingerichtet. Gästeküche und Unterstellplätze<br />
für Autos sind vorhanden.Familiäre<br />
Atmosphäre. Transferservice zum<br />
Kurmittelhaus Egger möglich.<br />
Falterhof<br />
Familie Rottmüller<br />
Thalacker 3, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 8107, Fax +49(0)8061 9387688<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 4<br />
Unser Bauernhof liegt 2 km nördlich von<br />
Bad Aibling in Thalacker.<br />
Die Zweibettzimmer sind mit einer<br />
gemütlicher Sitzecke ausgestattet. 1<br />
Zimmer verfügt über einen Balkon.<br />
Sitzmöglichkeit und Spielplatz im Garten<br />
vorhanden.
Pensionen | Ferienwohnungen 77<br />
Gästehaus Astrid<br />
Gästezimmer + Ferienwohnungen<br />
Familie Hoßbach<br />
Ignaz-Günther-Str. 3a, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 8341<br />
gh-astrid@t-online.de<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 8<br />
Stadtnah, modern und preiswert präsentiert sich Ihnen unser<br />
familiengeführtes Gästehaus mit Doppel-, Einzelzimmer und<br />
Ferienwohnungen. Wir befinden uns in unmittelbarer Nähe der<br />
Klinik Wendelstein, Rheumaklinik, Schön Klinik Bad Aibling und<br />
Harthausen.<br />
Gemütlich eingerichtete Zimmer mit Balkon, überwiegend mit<br />
Dusche/WC, Flach-TV. Frühstücksbuffet, großer<br />
Aufenthaltsraum mit TV, Teeküche, Kühlschrank, hauseigener<br />
Parkplatz, Nichtraucher.<br />
Unsere Ferienwohnungen sind komplett eingerichtet, verfügen<br />
über separaten Schlaf-, Wohnraum mit kleiner Küche und<br />
Dusche/WC, mit Balkon oder Terrasse. Wäscheservice und<br />
Endreinigung incl.<br />
Wir bieten Brötchenservice und die Möglichkeit zum<br />
Frühstücksbuffet.<br />
Nähe Haltestelle Moorexpress, kostenloser Transfer zu den<br />
Moorbädern.<br />
Unser Haus ist der perfekte Ausgangspunkt für Ausflüge in die<br />
Umgebung, hoher Freizeitwert im Alpenvorland. Chiemsee,<br />
Wendelsteingebiet, Kultur, Shopping und Natur in München,<br />
Salzburg, Innsbruck, Rosenheim etc.
78 Pensionen | Ferienwohnungen<br />
Gästehaus Morgensonne<br />
und Ferienwohnungen 2 F $$$<br />
A. u. K. Mooseder<br />
Ghersburgstr. 5a, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 90690, Fax +49 (0)8061 906924<br />
haus.morgensonne@t-online.de, www.gästehausmorgensonne.de<br />
Unser Gästehaus befindet sich in zentraler Lage zwischen allen<br />
Kliniken, Klinik Wendelstein, Rheumaklinik, Novalis Haus,<br />
Pflegestift Ghersburg und Therme. Das Kurmittelhaus erreichen<br />
Sie zu Fuss in ca. 5 min. Kostenloser Transfer. Haltestelle<br />
Kurpark und Haltestelle Moorexpress.<br />
Die gemütlichen Zimmer sind komplett ausgestattet.<br />
Die Ferienwohnungen sind komplett ausgestattet mit<br />
Kochnische und je 1 Wohnraum und 1 Schlafraum. Die<br />
Appartements verfügen über einen Wohn/Schlafraum.<br />
Kabel-TV und Telefon, sowie große überdachte Balkone und<br />
eine Gästewaschküche sind vorhanden.<br />
Unser Haus ist der ideale Ausgangspunkt mehrerer Rad- und<br />
Wanderwege entlang der Mangfall.<br />
"Die Gesunde Woche" und weitere Wochenpauschalen finden<br />
Sie auf unserer Homepage oder fordern Sie unseren<br />
Hausprospekt an!
Ferienwohnungen 79<br />
Ferienwohnungen<br />
"Am Kurpark" F $$$$<br />
Astrid und Heiri Heller<br />
Meggendorferstr. 1, 83043 Bad Aibling<br />
Mobil +49 (0)162 9278232<br />
astrid.heller@gmx.de, www.ferienwohnungen-bad-aibling.de<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 10<br />
Herzlich willkommen in unserem stilvoll renovierten Haus im<br />
Herzen Bad Aiblings! Sie wohnen bei uns in modernen und<br />
hellen Ferienwohnungen mit geräumigen Südbalkonen, die alle<br />
einen wunderbaren Blick auf den Kurpark bieten. Obwohl Sie<br />
sich mitten in der Stadt befinden, ist es bei uns durch die nach<br />
hinten versetzte Lage wohltuend ruhig. Bahnhof, Tourist-<br />
Information, Kino, Therme, Bäcker und viele weitere Geschäfte<br />
und Restaurants befinden sich in Gehdistanz. Ihr Auto stellen<br />
Sie auf unserem hauseigenen Parkplatz ab und so können Sie<br />
sich gleich aufmachen, die Stadt zu Fuß zu erkunden, z.B. die<br />
Eisdiele, die sich gleich "um´s Eck" befindet.<br />
Alle Wohnungen sind neu möbliert und modern mit allem<br />
Komfort eingerichtet: Fußbodenheizung, Design-Holzboden,<br />
Komfort-Lüftung, Flachbildfernseher, privater Südterrassenbalkon<br />
mit Sonnenliegen und Essplatz (Blick auf den Kurpark),<br />
komplett ausgestattete Küche mit Geschirrspüler, Mikrowelle<br />
und Kaffeemaschine (Senseo), W-LAN (kostenlos), Massivholzbetten<br />
mit Hygienematratzen und -betten, Safe, Fön.<br />
Waschmaschine/Trockner, Fahrräder und PKW-Garage gegen<br />
Gebühr<br />
In allen Wohnungen ist getrenntes Schlafen möglich. Wenn Sie<br />
mehrere Personen unterbringen möchten, können wir zwei<br />
Ferienwohnungen zu einer großen zusammenlegen. Sie mieten<br />
dann ein ganzes Stockwerk (ca. 84 qm) für sich alleine.
80 Ferienwohnungen<br />
Landhaus Dengler F $$$$<br />
Hans und Monika Dengler<br />
Soinstr. 10a, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 3231, Fax +49 (0)8061 9399026<br />
info@landhaus-dengler.de, www.landhaus-dengler.de<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 8<br />
Sie finden unser Landhaus in einer äußerst ruhigen Lage von<br />
Bad Aibling, nur 300 m von der Therme und nur 10<br />
Gehminuten vom Ortszentrum entfernt. Die Wohnungen<br />
wurden mit viel Liebe eingerichtet, denn auf die kleinen Dinge<br />
des Lebens kommt es an. Viel Holz, handgemachte<br />
Bauernmöbel und die Liebe zum Detail geben den<br />
Ferienwohnungen eine urgemütliche, ländliche Atmosphäre,<br />
wie Sie es selten finden werden. Wir möchten Sie einladen, in<br />
unseren Ferienwohnungen die schönsten Tage des Jahres zu<br />
verbringen, denn zuhause ist da wo man sich wohlfühlt!<br />
Stilvoll eingerichtete Ferienwohnungen alle mit<br />
Fußbodenheizung. Diele, Bad mit Dusche und WC,<br />
Doppelschlafzimmer, Küchen bestens ausgestattet mit<br />
Spülmaschine und Esstisch im großen Wohnraum, 42 Zoll HD-<br />
Flachbildschirm mit SAT-TV, Safe und Telefon.<br />
Balkone und Terrassen alle nach Süden ausgerichtet und<br />
überdacht mit Gartenmöbel, bei Terrassen mit Liegen, Balkone<br />
mit Relaxliegen. Grillmöglichkeit vorhanden.<br />
Für jede Wohnung stehen Parkplätze im Carport zur Verfügung.<br />
Fahrradverleih und W-LAN Zugang kostenlos,<br />
Gästewaschküche gegen Gebühr.<br />
300 m zur Therme, Stadtzentrum und Kurpark ca. 10<br />
Gehminuten
Ferienwohnungen 81<br />
Landhaus Gallinger F $$$$<br />
Soinstr. 12, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 2280, Fax +49 (0)8061 36154<br />
info@landhaus-gallinger.de, www.landhaus-gallinger.de<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 12<br />
Nur wenige Gehminuten vom Stadtkern u. Kurpark entfernt, in<br />
absolut ruhiger Lage finden Sie unser Landhaus mit liebevoll<br />
eingerichteten Wohnungen, die viel Harmonie und<br />
Lebensfreude ausstrahlen. Unser großer Garten, die<br />
angrenzende Therme (nur 300m entfernt) sowie die Rad- und<br />
Spazierwege ab dem Haus entlang der Mangfall bieten Ihnen<br />
die perfekte Erholung.<br />
Unsere Balkone und Terrassen sind überdacht und nach Süden<br />
ausgerichtet. Alle Ferienwohnungen sind bestens ausgestattet<br />
und bieten mit kostenlosem WLan-Zugang und Telefon,<br />
Fußbodenheizung, großem Esstisch mit angrenzendem<br />
Wohnzimmer, Flachbildfernseher, reichlich Wäsche, Küche mit<br />
allen Geräten inkl. Spülmaschine einen umfangreichen<br />
Komfort. Darüber hinaus befinden sich in allen Schlafzimmern<br />
allergikergeeignete Betten mit höhenverstellbaren<br />
Lattenrosten. Hauseigene Parkplätze, Gartenmöbel, Grill sowie<br />
Fahrradverleih und Endreinigung sind im Preis mit inbegriffen.<br />
Die Nutzung der Waschküche ist gegen eine kleine Gebühr<br />
möglich.<br />
Ausführliche Informationen über jede einzelne Ferienwohnung<br />
erhalten Sie unter www.landhaus-gallinger.de mit<br />
umfangreicher Bildergalerie.
82 Ferienwohnungen<br />
Ferienwohnung Lebe Resonanz<br />
Marianne Hartmann - Praxis für Coaching & Beratung<br />
Osendorferstr. 1, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)172 2386204<br />
fewo@lebe-resonanz.com, www.lebe-resonanz.com<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 2<br />
Unsere Ferienwohnung liegt zentral und ruhig mit<br />
Sonnenterrasse und eigenem Gartenanteil. Ideal zum<br />
Auftanken und Entspannen. Wir bieten eine komfortabel<br />
ausgestattete 2-Zi-Wohnung im Passivhausstandard auf zwei<br />
Etagen für 2-3 Personen. Die Wohnung verfügt über ein kleines<br />
Duschbad mit WC, Wohnraum mit Küchenzeile mit<br />
Kochgelegenheit, Terrasse mit Gartenanteil und ein<br />
Schlafzimmer, mit TV. Bettwäsche und Handtücher sind<br />
vorhanden. Die Reinigung ist im Preis enthalten. Sie sind in 5<br />
min zu Fuß am Bahnhof, Kino und Einkaufszentrum. Im<br />
Zentrum und der Therme sind Sie in 10 min. Die Wohnung ist<br />
allergikerfreundlich gebaut.<br />
Für Ihr ganzheitliches Wohlbefinden können Sie nach Terminvereinbarung<br />
im Bereich Persönlichkeitsentwicklung / Gesundheit<br />
(z.B. Burnout-Prävention) Einzelcoachingstunden nehmen.<br />
Lebensraum Holz GmbH<br />
Jochen Neumaier<br />
Am Korbinianspark 4 / Wohnung 11, 83052 Bruckmühl<br />
Tel. +49 (0)8061 9370760, Fax +49 (0)8061 9370761<br />
info@lebensraumholz.de, www.passivhaus-proberaum.de<br />
Unsere Ferienwohnung befindet sich in Bruckmühl, Ortsteil<br />
Heufeld, nur ca. 2,7 km von Bad Aibling entfernt, in sehr<br />
ruhiger Lage.<br />
Die modern eingerichtete Ferienwohnung im Passivhaus-<br />
Standard neuestem Stand lässt keine Wünsche offen. Ein<br />
ruhiges Schlafzimmer, ein hübsches Kinderzimmer mit<br />
Stockbett für 2 Kinder, eignen sich ideal für eine Familie. Das<br />
sonnige Wohnzimmer, ausgestattet mit einer bequemen Couch<br />
und Flachbildschirm, die eingerichtete Küche, ein Bad mit<br />
Wanne, barrierefreier Dusche und WC, sowie ein separates WC<br />
und der großzügige Südbalkon mit herrlichem Ausblick lassen<br />
von der ersten Minute an Urlaubsgefühl aufkommen.<br />
Nichtraucher-Wohnung, PKW-Carport und Stellplatz, Fahrrad-<br />
Unterstand
Trudis Ferienparadies F $$$$<br />
Trudi Krug<br />
Ahornweg 3, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 938077, Fax +49 (0)8061 30188<br />
trudi.krug@googlemail.com, www.trudisferienparadies.blogspot.com<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 2<br />
Ferienwohnungen 83<br />
Die sonnige Ferienwohnung befindet sich in ruhiger Lage am Ortsrand, nur<br />
5 Min. vom Stadtzentrum und von den Kliniken entfernt. Das geräumige<br />
Schlafzimmer mit Balkon und Bergblick ist mit allergikergeeigneten Betten,<br />
einer komfortablen Sitzgelegenheit und Kabel TV ausgestattet. Ein großes<br />
Badezimmer mit Dusche/Badewanne, die Wohnküche mit Spülmaschine und<br />
die Parkettböden schaffen eine behagliche Wohnatmosphäre.<br />
Maria Moser<br />
Feldbachweg 21, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 5343 oder 36829, Fax +49 (0)8061 341651<br />
sibylle.moser@gmx.de<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 4<br />
Unser Haus liegt am Ortsrand von Willing. Bis zur Stadt sind es 2 km, zur<br />
Therme 1,5 km.<br />
Gemütlich eingerichtete Ferienwohnungen im 1. Stock, separater Eingang,<br />
SAT-TV, Du/WC, Carport gegen Gebühr, Parkplatz und W-LAN kostenlos.<br />
Schöner mediterraner Garten mit Liegestühlen, Terrasse mit Grillmöglichkeit.<br />
Traumhafer Blick auf das Gebirgspanorama.<br />
Traum-Ferienwohnung "Alpenblick" F $$$$<br />
Astrid und Heiri Heller<br />
Geschwister-Scholl-Str. 10, 83043 Bad Aibling<br />
Mobil +49 (0)162 9278232<br />
astrid.heller@gmx.de<br />
www.ferienwohnungen-bad-aibling.de<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 4<br />
Gästehaus Englhart 1 F $$$$<br />
Josef und Amalie Englhart<br />
Am Windschlag 34, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 3898208, Mobil +49 (0)176 85448917<br />
gaestehaus-englhart@gmx.de, www.gaestehaus-englhart.de<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 10<br />
Sehr ruhige, helle Wohnung (75qm) mit<br />
wunderbarem Bergblick, zentral gelegen,<br />
neue Möbel, 2 Schlafzimmer, bestens ausgestattete<br />
Küche mit Esstisch, geräumiger<br />
Südbalkon mit Essplatz und Sonnenliegen.<br />
Waschmaschine, Flachbild-TV, W-LAN und<br />
Fahrräder gratis, schöner Garten<br />
Ruhige Ortsrandlage<br />
Helle, freundliche Zimmer (ohne Frühstück)<br />
mit Kochnische und Essplatz, teilweise<br />
Balkon. Großzügige komplett modernisierte<br />
Ferienwohnung.<br />
Tiere auf Anfrage, 2,00 €/Nacht<br />
Ferienwohnung Holzmaier F $$$$<br />
Monika Holzmaier<br />
Heinrichsdorfer Str. 21, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 9399008, Fax 937486, Mobil 0171 9643618<br />
monika.holzmaier@gmx.de, www.ferienparadies-moni.de<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 4<br />
Ruhige Lage im Ortsteil Berbling, zu Stadt<br />
und Therme ca. 3 km.<br />
Moderne, grosse Wohnküche, 2<br />
Schlafzimmer, großer Balkon, Bad mit<br />
Dusche und Badewanne. Großer Garten mit<br />
Spielgeräte und Liegewiese, Parkplatz,<br />
Grillmöglichkeit, Stallhasen
84 Ferienwohnungen<br />
Ferienwohnungen Bradaric 2 F $$$<br />
Maria Bradaric<br />
Am Ufer 10, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 4554<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 8<br />
Sehr ruhige Wohngegend, trotzdem<br />
zentral. Sie können wählen zwischen einem<br />
Appartement mit Küche extra, 1 Wohnung<br />
mit separatem Schlafzimmer und einer<br />
geräumigen 85 qm Ferienwohnung mit 2<br />
Schlafzimmern.<br />
Kleperthof F $$$<br />
Theresia Raß<br />
Harthauser Str. 75a, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 4741, Fax +49 (0)8061 350749<br />
kleperthof@gmx.de<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 6<br />
Ferienhof Maierhofer F $$$<br />
Theresia Ranner<br />
Fichtenweg 13, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 1571, Fax +49 (0)8061 1659<br />
fewo-maierhoferranner@web.de, www.ferienwohnung-maierhofer.de<br />
Öffnungszeiten: ab April bis 15. Oktober; Betten: 6<br />
Von den neu renovierten im ländlichen Stil<br />
eingerichteten EG-Wohnungen gelangt<br />
man direkt auf die dazugehörige Terrasse.<br />
Die 65 qm Wohnung verfügt über<br />
Wohnzimmer, Küche, Schlafzimmer und<br />
Bad. Die 40 qm Wohnung besteht aus<br />
Wohnküche, Schlafzimmer und Bad.<br />
Genießen Sie ländliche Wohnkultur und<br />
den Komfort der Neuzeit. Die komplett<br />
ausgestatteten, geräumigen Ferienwohnungen<br />
verfügen über Wohnküche,<br />
Wohnzimmer und Schlafzimmer. Der<br />
liebevoll gestaltete Bauerngarten lädt zur<br />
Erholung ein.<br />
Aibling Wohnen<br />
Bahnhofstr. 22, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 9381243<br />
reservierung@aibling-wohnen.de<br />
www.aibling-wohnen.de<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 16<br />
Saniertes Stadthaus mitten im Zentrum. In<br />
2013 neu sanierte großzügige Wohnungen<br />
mit Wohn/Schlafbereich, flexibel buchbares<br />
Verbindungszimmer, Küche mit Mikrowelle,<br />
Fön, Kinderbett. Teilweise Balkon, große<br />
Gemeinschaftsterrasse.<br />
Ferienwohnungen Bradaric-Williams<br />
Teresa Bradaric-Williams<br />
Pentenriederstr. 7, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 37371<br />
teresa.bw@t-online.de, www.fewo-bradaric-williams.de<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 5<br />
Gästehaus Hubertus<br />
Marinus Brandl<br />
Hubertusstr. 2-2a, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 9399130, Fax +49 (0)8061 9369372<br />
tanzcafe.hubertus@googlemail.com, www.tanzcafe-hubertus.de<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 9<br />
Unser zentral und ruhig gelegenes Haus<br />
verfügt über eine Wohnung mit Küche,<br />
Eßzimmer, Wohnzimmer, Schlafzimmer, ein<br />
Appartement mit Wohn/Schlafraum,<br />
Kochnische sowie über ein Zimmer mit<br />
kleinem Kühlschrank, Kaffeemaschine,<br />
Wasserkocher<br />
Ruhige Lage, Ortsteil Harthausen,<br />
Kliniknähe, kurze fußläufige Entfernung zur<br />
Stadtmitte.<br />
Helle Appartements, Küchenzeile,<br />
Kühlschrank, Kaffeemaschine usw. Balkon/<br />
Terrasse, Bettwäsche, Handtücher inkl.<br />
Tanzcafe Hubertus im Nebenhaus
Ferienwohnungen 85<br />
Schererhof<br />
Sabine Mayer<br />
Harthauser Str. 71, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 4399<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 8<br />
Unser Bauernhof liegt im Ortsteil<br />
Harthausen, in unmittelbarer Nähe zu den<br />
Kliniken<br />
Die beiden Wohnungen verfügen über<br />
einen Wohnraum mit Küchenzeile sowie<br />
ein Schlafzimmer.<br />
Zusatzzimmer auf Anfrage 10,00 €<br />
Ferienwohnung Schubert<br />
Barbara Schubert<br />
Binderweg 15, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 350037 oder 904971, Fax +49 (0)8061 904979<br />
ferienwohnung-schubert@web.de<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 3<br />
EG-Wohnung mit eigenem Eingang und<br />
Terrasse. 1 Wohnraum mit Küchenzeile und<br />
Schlafcouch, 1 Schlafraum, Bad mit<br />
Dusche + WC. Bademöglichkeit in<br />
unmittelbarer Nähe: Willinger Weiher und<br />
Mangfall. Dirket am Radweg gelegen.<br />
Nichtraucherwohnung, keine Haustiere.<br />
Stigloher Hof<br />
Anton Stigloher<br />
Göttinger Str. 20, 83043 Bad Aibling<br />
Tel. +49 (0)8061 5160<br />
Fax +49 (0)8061 342155<br />
www.stigloherhof.de<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig; Betten: 17<br />
Ortsteil Mitterham, ca. 2 km südlich von<br />
Bad Aibling. Große Ferienwohnung mit 2<br />
Schlafzimmern, Wohnzimmer, Küche und<br />
Dusche/WC. Kleine Ferienwohnung mit<br />
Wohn/Schlafraum, Kochnische und zusätzl.<br />
Kinderzimmer.<br />
Milchviebetrieb, Badeweiher<br />
Willkommen - In guter Hand<br />
Unser Senioren- und Pfl egeheim bietet Pfl egebedürftigen und<br />
rüstigen Menschen ein Zuhause, in dem sie selbstbestimmt<br />
leben, wohnen,<strong>fürs</strong>orglich betreut und liebevoll gepfl egt werden<br />
– ganz nach ihren individuellen körperlichen, geistigen, sozialen<br />
und seelischen Bedürfnissen.<br />
Öffnungszeiten / Verwaltung:<br />
Mo.-Do. 07:30 – 12:30 Uhr<br />
13:00 – 16:30 Uhr<br />
Fr. 07.30 – 12:30 Uhr<br />
Senioren- und Pflegeheim Haus Wittelsbach Rosenheimer Straße 49 83043 Bad Aibling<br />
Tel: 08061 4900-0 Fax: 08061 4900-777 E-Mail: info@seniorenheim-wittelsbach.de<br />
www.seniorenheim-wittelsbach.de<br />
Wittelsbach_Anzeige.indd 1 18.08.2014 11:42:03
86 Service<br />
Gästekarte<br />
Mit der Gästekarte erhalten Sie eine<br />
Vielzahl von Vorteilen und Ermäßigungen<br />
oder sogar Gratisangebote bei<br />
geführten Touren, im Heimatmuseum,<br />
in den Schwimmbädern und im Leseraum<br />
im Haus des Gastes.<br />
Zum Beispiel können Sie in der Stadtbücherei<br />
gebührenfrei Bücher ausleihen,<br />
Sie können kostenfrei mit dem Moor-Express<br />
fahren, erhalten Ermäßigungen<br />
auf das gesamte Programm „Bad Aibling<br />
entdecken!“ und vieles mehr.<br />
Bei zahlreichen Sonderveranstaltungen<br />
erhalten unsere Gäste Ermäßigungen,<br />
u. a. bei einigen Veranstaltungen im<br />
Kurhaus, bei Kutschfahrten sowie Busausflugsfahrten.<br />
Mehr Informationen<br />
finden Sie im Veranstaltungskalender<br />
auf unserer Internetseite, auf Sonderplakaten<br />
und im Stadt-Journal.<br />
Weitere Vergünstigungen gewähren<br />
folgende Einrichtungen: Therme Bad<br />
Aibling, Freibad in Harthausen, Minigolfplatz<br />
im Kurpark, Eislaufhalle und<br />
Tanzcafé Hubertus.<br />
Bad Aibling App<br />
Die „AIB-Kur-App“ steht zum kostenlosen<br />
Download im App-Store für alle<br />
Besitzer von iPhones und iPads sowie<br />
im Google-Market-Place für Android-<br />
Handys bereit. Mit der App können Sie<br />
Restaurants reservieren, Hotels buchen,<br />
Wander- und Kulturtipps nachlesen oder<br />
Ärzte suchen – wer ein Smartphone<br />
dabei hat, reist damit bequemer. Der<br />
mobile Reiseführer für Bad Aibling liefert<br />
umfassende Informationen zu allen<br />
Angeboten der Urlaubs- und Gesundheitsstadt.<br />
Nur ein Beispiel: Sie finden in<br />
der „AIB-Kur-App“ nicht nur Rad- und<br />
Wanderwege, sondern können sich dank<br />
interaktivem Kartenmaterial perfekt und<br />
einfach durch Ihre Touren navigieren.<br />
Für Urlauber auf der Durchreise, für<br />
Gäste vor Ort und für die Bürger der<br />
Stadt Bad Aibling erleichtert die App so<br />
die Freizeitgestaltung.<br />
Facebook<br />
Besuchen Sie uns auf Facebook! Werden<br />
Sie Fan und Sie bleiben immer auf dem<br />
neuesten Stand, bekommen die aktuellsten<br />
Neuigkeiten über Bad Aibling,<br />
Infos zu Veranstaltungen und Ideen,<br />
was Sie während Ihres Aufenthaltes<br />
unternehmen können!<br />
Mobil vor Ort<br />
BUSFAHREN<br />
ist für Gäste mit der Bad Aiblinger Gästekarte<br />
GRATIS<br />
Moor-Express<br />
Bei einem Aufenthalt in Bad Aibling<br />
sind Sie auch ohne Auto stets mobil. Der<br />
Moor-Express erschließt in kurzen Zeitintervallen<br />
das gesamte Stadtgebiet und<br />
fährt auch die Kliniken an. Der Bus ist klimatisiert<br />
und rollstuhlgerecht eingerichtet,<br />
jede Fahrt kostet 1,80 Euro. Gäste fahren<br />
mit der Bad Aiblinger Gästekarte kostenlos.<br />
Der Bus fährt Montag bis Samstag von<br />
8.00 Uhr (Sonntag ab 9.20 Uhr) bis 17.00 Uhr.<br />
Abendfahrten werden nach Bedarf, z. B.<br />
bei Veranstaltungen, durchgeführt.<br />
Maxlrain Maxlrain<br />
45/46<br />
45/46<br />
Bad Bad 40<br />
Aibling Aibling<br />
9571<br />
9580<br />
9580<br />
38<br />
Bad Bad<br />
Feilnbach Feilnbach<br />
38<br />
Brannenburg Brannenburg<br />
40<br />
Rosenheim Rosenheim<br />
9571<br />
Raubling Raubling Samerberg Samerberg<br />
ÖPNV<br />
Gratis in der Region Bus fahren: Für Gäste<br />
mit der Bad Aiblinger Gästekarte ist das<br />
Bus fahren auf festgelegten Strecken rund<br />
um Bad Aibling gratis. Sie können mit Ihrer<br />
Gästekarte in diesem Gebiet kostenfrei die<br />
gesamten Buslinien nutzen. So sind Sie<br />
bei einem Aufenthalt in Bad Aibling auch<br />
ohne Auto stets mobil. Zusätzlich können<br />
Sie bei Ihren Rad- oder Wandertouren<br />
auch weiter entfernte Ziele ansteuern und<br />
38<br />
38<br />
38<br />
38<br />
9493<br />
9493<br />
dann mit den Bussen des ÖPNV wieder zum<br />
Ausgangspunkt zurückkehren.<br />
Parken<br />
Damit Sie sich vom ersten Moment an<br />
richtig wohlfühlen, bietet Bad Aibling<br />
über 900 Parkplätze in der Innenstadt für<br />
eine bequeme und stressfreie Ankunft,<br />
wobei bei allen Straßenparkplätzen die<br />
1. Stunde frei ist.<br />
Radverleih<br />
Erkunden Sie die schöne Gegend um<br />
Bad Aibling mit dem Fahrrad oder E-Bike.<br />
Öffnungszeiten Radlverleih bei der Tourist-<br />
Info Bad Aibling von April bis Oktober:<br />
Montag – Freitag: 09:00 Uhr bis 10:00 Uhr<br />
Freitag zusätzlich: 13:00 Uhr bis 13:30 Uhr<br />
Samstag, Sonntag und Feiertag geschlossen!<br />
Viele weitere interessante Informationen haben wir für Sie auf unserer Internet- Seite www.bad-aibling.de/Tourismus/<br />
Service & Infos zusammengestellt. Hier finden Sie auch die Möglichkeit, unsere Prospekte zu bestellen oder Ihren Gastgeber<br />
online zu suchen und Ihren Aufenthalt direkt zu buchen.
IMPRESSUM<br />
Service<br />
87<br />
Herausgeber<br />
AIB-KUR GmbH & Co. KG<br />
Wilhelm-Leibl-Platz 3<br />
83043 Bad Aibling<br />
Telefon 08061 9080-0<br />
Telefax 08061 9080-800<br />
E-Mail info@aib-kur.de<br />
www.bad-aibling.de<br />
Mitarbeit<br />
Thomas Jahn, Lisa Prem, Isa von Liel,<br />
Thilo Bauer, Melanie Schmelzle,<br />
Andreas Jacob<br />
Redaktion & Text<br />
Isa von Liel, PR-agentur Neubeuern<br />
Konzept / Gestaltung<br />
tab indivisuell Werbeagentur GmbH,<br />
www.tab-indivisuell.de<br />
Unser Team begrüßt Sie im Haus des Gastes<br />
v.l.n.r. Claudia Heimgartner, Piroska Wulf und Erna Neumeyer<br />
Bildnachweis<br />
Andreas Jacob: 1, 4, 6-13, 16-17, 30,<br />
43-45, 49-54, 56, 58-61, 87<br />
AIB-KUR GmbH & Co. KG: 5, 14-15,<br />
18, 20-24, 26, 32-34, 36-38, 62-64<br />
iStock: 66, 68<br />
Bildbearbeitung / Onlinemagazin<br />
POINT prepress - Karin Bauer,<br />
www.pointprepress.de<br />
Anreise<br />
Mit dem Auto erreichen Sie Bad Aibling<br />
von München aus kommend auf der A8,<br />
Ausfahrt 100 (erste Ausfahrt nach dem<br />
Irschenberg).<br />
München<br />
50 km<br />
Bad Aibling<br />
A8<br />
Rosenheim<br />
10 km<br />
Chiemsee<br />
30 km<br />
Salzburg<br />
90 km<br />
Mit der Bahn gelangen Sie mit Umsteigen<br />
in München und Rosenheim nach<br />
Bad Aibling.<br />
Mit dem Flugzeug kommen Sie über die<br />
Flughäfen München, Salzburg und Innsbruck<br />
nach Bad Aibling.<br />
Innsbruck<br />
115 km<br />
A93<br />
Kufstein<br />
40 km<br />
Alle Nutzungsrechte liegen bei der<br />
AIB-KUR GmbH & Co. KG.<br />
Nachdruck redaktioneller Beiträge nur mit<br />
Genehmigung der AIB-KUR GmbH & Co. KG.<br />
Alle Angaben ohne Gewähr. Irrtum und<br />
Änder ungen vorbehalten. Das Urlaubsmagazin<br />
aus Bad Aibling erscheint einmal im Jahr.<br />
Stand 10/2014
88 Zu guter Letzt<br />
© Till Jenninger<br />
Bad Aibling hat es geschafft<br />
Der Fernsehmoderator, Musiker und<br />
Lieder macher Werner Schmidbauer lebt<br />
seit rund 20 Jahren in Bad Aibling. Seit<br />
Ende der 70er Jahre ist Schmidbauer als<br />
Liedermacher auf Tour. Auf seinem neuen<br />
Album „Wo bleibt die Musik“ singt er<br />
davon, wie Musik Grenzen überwindet,<br />
Menschen verbindet und Spaß macht. Als<br />
Fernsehmoderator hat Schmidbauer unter<br />
anderem die beliebte Reihe „Dingsda“<br />
oder auch das legendäre „Live aus dem<br />
Alabama“ moderiert. Heute gestaltet<br />
Schmidbauer zum Beispiel die Reihe<br />
„Gipfeltreffen“ im Bayerischen Fernsehen,<br />
bei der er mit seinem Gesprächspartner<br />
eine Bergwanderung unternimmt. Der<br />
gebürtige Münchner ist in zweiter Ehe<br />
verheiratet und hat drei Kinder.<br />
Wie kommt es, dass Sie von München nach<br />
Bad Aibling gezogen sind<br />
<strong>Ich</strong> habe mehr als 30 Jahre in München<br />
gelebt. Irgendwann habe ich gemerkt, dass<br />
ich die Großstadt gar nicht mehr nutze und<br />
dass ich eigentlich noch nie ein Großstadtmensch<br />
gewesen bin. Meine zweite Frau<br />
und ich wollten dann aufs Land und zufällig<br />
wurde uns eine Wohnung in Bad Aibling<br />
angeboten. Wobei, meine Frau kommt<br />
aus Feldkirchen-Westerham und ist in Bad<br />
Aibling zur Schule gegangen. Bad Aibling<br />
ist genau richtig für uns: Hier kann man<br />
alles per Rad machen, es gibt alles vom<br />
Kindergarten bis zur Schule und man kann<br />
auch alles einkaufen, was man braucht.<br />
Viel Zeit haben Sie neben Musik und Fernsehen<br />
nicht. Was machen Sie dann am liebsten<br />
in Bad Aibling<br />
Gar nicht so leicht zu sagen, da gibt es so<br />
vieles. Wir wohnen ganz nah an der Mangfall,<br />
am Fluss bin ich besonders gerne, auch<br />
im Winter. Wahnsinnig gerne gehen wir<br />
an den Freitag zu „Umsonst & Draußen“,<br />
den Open Air-Konzerten im Kurpark. Am<br />
Wochenende ist es großartig, einfach mal<br />
loszugehen, ohne Verabredung, man trifft<br />
immer jemand. Und die Leute hier sind<br />
so normal. Die wissen zwar, wer man ist<br />
und grüßen freundlich, aber lassen einen<br />
in Ruhe. Manchmal wird man auf eine<br />
Sendung angesprochen, aber immer nett.<br />
Besonders schön finde ich es auch in Zell<br />
beim Café Heiß. Da kannst mit dem Radl<br />
›› Komm, machen wir<br />
zusammen Musik. ‹‹<br />
hin, schaust auf den Sonnenuntergang<br />
und übers Land. Wunderbar. Ein anderer<br />
spezieller Platz ist die 1000-jährige Eiche<br />
an der alten Irschenbergstraße bei Fehlleiten,<br />
einem kleinen Bauern weiler. Bei<br />
der „alten Mutter Oach“, wie die Leute<br />
sie nennen, hast Du einen super Blick<br />
auf Bad Aibling. Und dann natürlich der
AUF TOUR<br />
UND IM TV<br />
Zu guter Letzt<br />
89<br />
Klassiker Kurpark. Von uns aus sind es<br />
nur ein paar Minuten dorthin, der Baumbestand<br />
ist wahnsinnig schön. Überhaupt<br />
gibt es in Bad Aibling viel Grün, alte<br />
Villen und man kann quasi eine Flusswanderung<br />
quer durch die Stadt machen.<br />
Was empfehlen Sie Gästen, wie sie<br />
Bad Aibling am besten kennenlernen<br />
Bad Aibling erschließt sich ja relativ schnell.<br />
Man kann einmal mit dem Rad quer durchfahren<br />
oder eben einen Spaziergang an den<br />
Bächen und Flüssen unternehmen: schon<br />
kennt man das Wichtigste. Und dann sucht<br />
man sich am besten einen schönen Platz und<br />
schaut sich das Leben an. Die Hofer Stubn<br />
sind im Sommer ein toller Ort mit ihren fast<br />
schon toskanischen Dachterrassen, tollem<br />
Essen und Blick über Aibling. Überhaupt hat<br />
sich Aibling ja total spezialisiert aufs gute<br />
Leben, mit Kneipen und Restaurants. Eine<br />
richtig junge Szene gibt es da.<br />
Was ist für Sie das Besondere an<br />
Bad Aibling<br />
Als Münchner, der von dort weg- und<br />
nach Bad Aibling gezogen ist, fallen mir<br />
die Herzlichkeit und der große Zusammenhalt<br />
hier auf. Und die Solidarität,<br />
wenn man mal Hilfe braucht. Wir haben<br />
ganz schnell Anschluss an Leute in<br />
unserem Alter gefunden, wurden sehr<br />
nett aufgenommen und finden immer<br />
jemand zum Schafkopfen. Und es gibt<br />
viele Künstler, speziell Musiker, man<br />
spielt spontan zusammen. Irgendwo<br />
findet ein Fest oder ein Vorsilvester<br />
oder sonst was statt und dann heißt es:<br />
Komm, machen wir zusammen Musik.<br />
Seit 1994 bin ich jetzt in Bad Aibling.<br />
Seither hat sich viel getan. Die Stadt ist<br />
viel heller, offener und jünger geworden.<br />
Bad Aibling hat es einfach geschafft!<br />
© Till Jenninger<br />
Wer Werner Schmidbauer und<br />
seinen Kompagnon Martin<br />
Kälberer live erleben möchte, in<br />
Bad Aibling und auch außerhalb,<br />
findet alle Konzerttermine unter<br />
www.werner-schmidbauer.de.<br />
Im Bayerischen Fernsehen ist<br />
Werner Schmidbauer mit zwei<br />
Formaten vertreten.<br />
Bei „Aufgspuit“ laden Martin<br />
Kälberer und Werner Schmidbauer<br />
musikalische Gäste ins Münchner<br />
Lustspielhaus ein und musizieren<br />
live vor Publikum. Gemeinsam<br />
plaudern und spielen sie sich mit<br />
ihren Gästen durch deren Leben.<br />
Beim „Gipfeltreffen“ hoch oben<br />
auf den Bergen talkt Werner<br />
Schmidbauer mit prominenten<br />
Gästen, weil er Gespräche in<br />
freier Natur viel authentischer<br />
findet, als Interviews im Studio.<br />
Sechs mal im Jahr, immer an<br />
hohen Feiertagen wird die<br />
Sendung ausgestrahlt, inzwischen<br />
schon mehr als 70 Mal.<br />
Die „Gipfeltreffen“ lassen sich<br />
übrigens nachwandern.<br />
Mehr Informationen unter<br />
www.werner-schmidbauer.de/TV.
90 Stadtplan
Stadtplan 91
www.bad-aibling.de<br />
AIB-KUR GmbH & Co. KG<br />
Wilhelm-Leibl-Platz 3<br />
83043 Bad Aibling<br />
Telefon 08061 9080-0<br />
Telefax 08061 9080-800<br />
E-Mail info@aib-kur.de