Italien in Hamburg - Deutsch-Italienische Gesellschaft

Italien in Hamburg
Johann Friedrich Overbeck, Italia und Germania
„... Es ist die Sehnsucht gemeint, die den Norden
beständig zum Süden hinzieht, nach seiner Kunst,
nach seiner Natur, seiner Poesie ...“
Società Dante Alighieri
Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V.
Hamburg
PROGRAMM
JANUAR – MÄRZ 2011

Liebe Mitglieder, liebe Freunde,
Cari soci, cari amici,
Heiter beginnt das Neue Jahr mit Gitarrenklängen, beim
Neujahrskonzert (Vivaldi, Paganini und Carulli) und an
dem Soloabend „Musica e Poesia“ (Campisi). Noch nie
da gewesen: Komik im Museum – zum Lachen komisch
(antike Possenreißer und Grimassenschneider, das Personal
der Commedia dell’Arte). Ein Streifzug durch das
heitere Venedig schließt sich an.
Heiter geht’s weiter: Denn heiter ist „Italienisch Kochen
mit Carlotta“ – wie könnte es anders sein, wenn man
Carlotta kennt! Bei dieses Mal hoffentlich heiterem Sonnenschein
ist auch italienische Kunst und Architektur in
Hamburg heiter - wie heiter die Kunst eines Brunelleschi
ist, werden wir erfahren! Spannend also, was das neue
Quartal so alles bietet! Sehen wir also heiter ins Neue
Jahr!
Als neue Mitglieder begrüßen wir sehr herzlich:
Margret Naefeke, Britta Lackenbauer, Stefan Wöhner,
Heidi Gartemann.
STAMMTISCH
“ALLA TAVOLA ITALIANA”
Donnerstag 06.01.2011 19.00 Uhr
Ristorante Tercetto, Bundesstraße 31 /
Ecke Rentzelstraße, 20146 Hamburg
Donnerstag 03.02.2011 19.00 Uhr
Ristorante daElena, Rothenbaumchaussee 183,
20149 Hamburg
Donnerstag 03.03.2011 19.00 Uhr
Ristorante Come prima, Eppendorfer Weg 210,
20251 Hamburg
Anmeldung bitte spätestens zwei Tage vorher
unter Tel. 040 709733315 Fax 040 709733328
e-mail susanne.mulzer@dig-hh.de

JANUAR
Sonntag 16.01.2011 12.00 Uhr
Mendelssohn-Saal, Hochschule für Musik und Theater
Harvestehuder Weg 12, Eingang Milchstraße
„Buon Anno! Concerto di Capodanno“
Neujahrsempfang und Gitarrenkonzert mit Studierenden
der Hochschule für Musik und Theater Hamburg unter der
Leitung von Prof. Klaus Hempel
Mitwirkende: Malina Michalscheck, Jonathan Schwenzer,
Prof. Klaus Hempel
Foto: Jürgen Mulzer
Antonio Vivaldi - Konzert D-Dur mit den Sätzen Allegro,
Largo und Allegro für drei Gitarren
Niccolo Paganini - Sonata concertata mit den Sätzen Allegro
spiritoso, Adagio assai espressivo und Rondeau
Ferdinando Carulli - Serenade A-Dur mit den Sätzen Largo
maestoso, Allegro moderato, Larghetto sostenuto, Finale
Anschließend prosecco e panettone
Anmeldung bis 07.01.2011 durch Überweisung des
Betrages von € 12.00 / ermäßigt € 6.00 für Mitglieder der
Deutsch-Italienischen Gesellschaft e. V. auf das Konto
Nr. 1001217635 bei der Haspa (BLZ 200505 50)

Freitag 28.01.2011 19.30 Uhr
Mendelssohn-Saal, Hochschule für Musik und Theater
Harvestehuder Weg 12, Eingang Milchstraße
Salvo Campisi auf Deutschlandtournee
„Musica & Poesia aus Sizilien“
Moderation: Maria Teresa Langona
Foto: Margret Wohlfarth
Der aus Sizilien stammende Poet und Musiker Salvo Campisi
singt, spielt Gitarre und trägt seine Poesie in italienischer
Sprache vor. Die Gedichte handeln von seiner Heimat, der
Kindheit und natürlich von der Liebe. Salvo Campisi ist in
seiner Heimat bekannt aus Rundfunk und TV. Bisher gibt es
drei Alben von ihm, ein neues wird in Kürze auf dem Markt
sein. Maria Teresa Langona, Vorsitzende des Kulturvereins
inTeatro e. V., Hamburg, führt durch den Abend und gibt
einen Einblick in die italienischen Texte.
Anschließend vino e spuntino siciliano
Anmeldung bis 22.01.2011 durch Überweisung des
Betrages von € 12.00 / ermäßigt € 6.00 für Mitglieder der
Deutsch-Italienischen Gesellschaft e. V. auf das Konto Nr.
1001217635 bei der Haspa (BLZ 200505 50)
In Zusammenarbeit mit inTeatro e. V., Hamburg

Sonntag 30.01.2011 15.00 Uhr
Museum für Kunst und Gewerbe
Steintorplatz 1 (am Hauptbahnhof)
Führung mit Annika Christina Sprünker
„Was gibt es hier zu lachen Komik am Gegenstand“
Foto: Museum für Kunst und Gewerbe
In der römischen Antike traten Possenspieler und Grimassenschneider
auf – Zeugnisse liefern groteske und häufig auch
derbe Masken und Statuetten. Möglicherweise inspiriert
von antiken Darstellungen waren Ledermasken wichtigstes
Schauspielutensil der komischen und karikaturesken Figuren
in der Commedia dell‘Arte im Venedig der Renaissance.
Harlekin, Columbine, Pantalone und viele weitere wurden
wiederum ihrerseits karikiert, verfeinert und gerieten zunehmend
artifiziell im höfischen Leben des Barock und Rokoko,
wovon die zierlichen Tischfiguren aus Porzellan und ein
Wandteppich ein Abglanz sind. Auf einem Keramikrelief aus
dem Jugendstil führen die altbekannten Figuren der Commedia
dell’Arte ein weiteres, wiederum stilisiertes Fortleben.
Der expressionistische Ausdruckstanz besann sich dagegen
unter Verwendung von Ganzkörpermasken zurück auf die
grotesken Ursprünge der Antike und Renaissance.
Treffpunkt Garderobe
Teilnahmegebühr: € 6.00 / Mitglieder der DIG € 3.00
plus Eintritt € 8.00
Anmeldung bis 24.01.2011 unter 040 709733315
e-mail susanne.mulzer@dig-hh.de

FEBRUAR
Sonnabend 12.02.2011 19.30 Uhr
Mendelssohn-Saal, Hochschule für Musik und Theater
Harvestehuder Weg 12, Eingang Milchstraße
Dr. Günter W. Hartmann, Hamburg, Vortrag und Bilder
„Streifzug durch Venedig“
Foto: Jürgen Mulzer
Eine Stadt im Wasser – bestaunt wegen ihrer Schönheit seit
Jahrhunderten. Eitel wird sie beständig gespiegelt und ihre
Schönheit verdoppelt im Wasser der Kanäle. Dabei steht
sie im Wettstreit mit der Spiegelung von nichts Geringerem
als dem Himmel. So schwebt Venedig entrückt in der Aura
zweier Himmel in doppeltem Glanz. Doch dies ist nur eines
der Geheimnisse der Stadt, die der Reisende entdecken
kann. Von der Scalzibrücke am Bahnhof führt unser Weg
mit dem Vaporetto den Canal Grande hinunter. Wie Perlen
an einer Schnur zieht an uns die unvergleichliche Reihe
von Palästen vorbei, die seit dem 12. Jh. in einer für Venedig
spezifischen Form errichtet wurden. Der Bacino öffnet
den Blick zur Palladiokirche S. Giorgio Maggiore und zur
Giudecca. Hier empfängt den zu Schiff Anreisenden die repräsentative
Architektur der Staatsbauten des Dogenpalastes
und der Gebäude an der Piazzetta mit S. Marco. Vom Campanile
schweift unser Blick zu den hoch aufragenden Bettelordenskirchen
Frari und Zanipolo sowie über die Friedhofsinsel
San Michele und Murano bis weit hinaus auf die
Lagune - gelegentlich sogar bis zu den Alpen.
Anschließend vino, pane e formaggio
Eintritt € 10.00, Mitglieder der DIG € 4.00

Sonnabend 19.02.2011 15.00 Uhr
Italienische Katholische Mission
Bürgerweide 31, 20535 Hamburg
„A tavola!“
Italienisch Kochen mit Carlotta
Foto: Jürgen Mulzer
Regionale Vielfalt, hohe Qualität der Produkte und Traditionsbewusstsein
sind drei Beine des reich gedeckten italienischen
Tisches. Das vierte jedoch ist die typische Einstellung
zum Essen und Trinken. In Italien dauern Mahlzeiten oft
Stunden, denn es werden immer mehrere Gänge serviert;
man genießt das Essen, meist in Gemeinschaft mit der ganzen
großen Familie und Freunden. Nach traditionellen Rezepten
der italienischen Küche kochen wir gemeinsam mit
Carlotta ein Vier-Gänge-Menü mit farinata (Kichererbsenbrot),
tagliolini di pesto di pistacchi (schmale Bandnudeln
mit Pistazienpesto) - alles wie immer handgemacht – ferner
faraone con mandole et prunie (Perlhuhn mit Mandeln und
Pflaumen) und anderen Köstlichkeiten. Also dann: A tavola
– buon appetito!
Teilnahmegebühr € 30.00 für Mitglieder der DIG
€ 40.00 für Gäste – Getränke inklusive
Die Teilnehmerzahl ist auf 10 begrenzt.
Anmeldung bis 11.02.2011 unter Tel. 040 709733325
e-mail susanne.mulzer@dig-hh.de.
Ihre Anmeldung wird verbindlich durch Überweisung der
Teilnahmegebühr auf unser Konto bei der Haspa (BLZ 200
505 50), Konto Nr. 1001217635.
Ausgebucht

Sonnabend 26.02.2011 15.00 – 17.00 Uhr
„Italienische Kunst in Hamburg“
Hamburger Kunsthalle, Glockengießerwall
Wiederaufnahme
Führung mit Dominik Pratesi
(teilweise in italienischer Sprache)
Treffpunkt Kunsthalle, Haupteingang
Teilnahmegebühr: € 10.00 / Mitglieder der DIG € 8.00
plus Eintritt (Gruppenpreis)
Foto: Jürgen Mulzer
Auch in Hamburg ist italienische Kunst zu finden. In der
Hamburger Kunsthalle sind zum Beispiel viele Gemälde
aus der italienischen Renaissance und dem Barock ausgestellt.
Während unseres Rundganges wollen wir den Übergang
von der Renaissance zum Barock anhand einiger Werke
näher betrachten und dabei auch eventuelle Unterschiede
zu der damaligen deutschen Kunst analysieren.
Vor allem die Werke von Giovanni Battista Tiepolo (1696
bis 1770 – Dornenkrönung) und Giovanni Bernini (Kardinal
Perretti Montalto) werden wir genauer betrachten,
da sie den italienischen Barock sehr gut repräsentieren.
Anmeldung bis 16.02.2011 durch Überweisung der
Teilnahmegebühr auf das Konto der Deutsch-Italienischen
Ges. e.V. bei der Haspa (BLZ 200 505 50) Konto
Nr. 1001217635.

MÄRZ
Freitag 25.03.2011 19.30 Uhr
Mendelssohn-Saal, Hochschule für Musik und Theater
Harvestehuder Weg 12, Eingang Milchstraße,
20148 Hamburg
Dr. Markus Würmseher, Ingolstadt, Vortrag und Bilder
„Filippo Brunelleschi“
Foto: Jürgen Mulzer
Filippo Brunelleschi (1377 bis 1446) – Architekt, Ingenieur,
Bildhauer - war uomo universale im besten Sinne seiner Zeit.
Mit seinem Namen ist der Beginn einer neuen kunsthistorischen
Epoche untrennbar verbunden, die das Mittelalter
nun auch in der Kunst abzuschließen beginnt: die Renaissance.
Mehr als jeder andere hat er durch seine Fähigkeit zu
concetto e disegno (Idee und Plan) die bauliche Situation
seiner Stadt Florenz wesentlich mitgeprägt, die bereits zuvor
eine der bedeutendsten Metropolen Italiens gewesen war
– gerade seine Werke ziehen noch heute Menschen in Massen
in diese Stadt, deren Antlitz er so nachhaltig veränderte
wie kaum jemals zuvor. Doch was steckt hinter dem begnadeten
Meister Der Vortrag behandelt seine großen Werke –
die Domkuppel, seine Liebe zur Antike, die Erfindung der
Perspektive, die buchstäblich unser gesamtes Sehen veränderte
– und seine spektakulären Misserfolge, die sein Werk
nur umso singulärer machen. Gleichzeitig wird in die florentinische
Welt mit den Besonderheiten ihres wirtschaftlichen,
religiösen und kulturellen Lebens am Beginn des Quattrocento
eingeführt.
Anschließend vino, pane e formaggio
Eintritt € 10.00, Mitglieder der DIG € 4.00

Sonntag 27.03.2011 11.00 – 13.00 Uhr
„Italienische Architektur im Hamburger Stadtbild “
Stadttour mit Dominik Pratesi,
Wiederaufnahme
(teilweise in italienischer Sprache)
Treffpunkt: Hamburger Rathaus, Haupteingang
Teilnahmegebühr: € 10.00 / Mitglieder der DIG € 8.00
Foto: Martina van Kann
In Hamburg gibt es mehr italienische Bauwerke als der
Besucher im ersten Augenblick meinen könnte. Durch
den großen Brand 1842 wurde die Hamburger Innenstadt
zu großen Teilen neu geplant und gebaut. Großen
Anteil an der Neugestaltung hatte der Architekt Alexis de
Chateauneuf. Vorbilder waren meist große Renaissanceund
Barockarchitekten wie zum Beispiel Andrea Palladio.
Unser Spaziergang in der Innenstadt Hamburgs wird uns
an vielen Gebäuden vorbeiführen, die die Nähe zu Italien
deutlich machen. Bestes Beispiel hierfür sind die Arkaden
an der Binnenalster. Hier verband der Architekt Alexis de
Chateauneuf nach dem Großen Brand die Häuser an der
kleinen Alster zu einem harmonischen Ensemble nach
italienischem Vorbild.
Anmeldung bis 22.03.2011 durch Überweisung der
Teilnahmegebühr auf das Konto der Deutsch-Italienischen
Ges. e.V. bei der Haspa (BLZ 200 505 50) Konto
Nr. 1001217635.

Niederlassung Hamburg
22529 Hamburg · Nedderfeld 30
Tel: (040) 55 30 03 - 200 · Fax: (040) 55 30 03 - 229
www.lancia-hamburg.de

Impressum
Für alle, die es genau wissen wollen:
Società Dante Alighieri
Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V.
www.italien-in-hamburg.de
Geschäftsstelle:
Heubergredder 2, 22297 Hamburg
Büro:
Am Anger 33, 21217 Seevetal
Tel. 040 709733315
Fax 040 709733328
Für Sprachkurse: Tel. 040 709733325
e-mail: kurse@dig-hh.de
Präsidentin:
Susanne Mulzer
e-mail: susanne.mulzer@dig-hh.de
Vizepräsidentin:
Marina Ivaldi
e-mail: marina.ivaldi@dig-hh.de
Bankverbindung: Haspa, Hamburg
(BLZ 200 505 50) Kto-Nr. 1001217635
Wenn Sie Mitglied werden wollen:
Jahresbeitrag
Einzelpersonen € 48.00
Paare/Familien € 78.00