miriam hebner - Deutsch-Italienische Gesellschaft

Liebe Mitglieder, liebe Freunde, cari soci, cari amici,
Gerade noch frohlockten wir: „L’inverno è passato!“, da
steht er fast schon wieder vor der Tür, der Winter, und
mit ihm die dunkle Jahreszeit, in der wir Licht und Sonne
des Südens schmerzlich vermissen.
Da ist es wohl schön, dass wir Ihre Sinne mit italienischen
Genüssen verführen können, mit frühen Meistern
Italiens von Botticelli bis Guido da Siena und philharmonischen
Klängen, die unsere Sehnsucht nach der mediterranen
Lebenskunst stillen. Wir berauschen uns an Millefiori
und geben uns der schönsten aller Sprachen hin - im
Museum. Senza parole – nur mit den Händen – lernen
wir, uns zu verständigen und finden Geschmack an der
magischen Märchenpastete in der Karamella-Konditorei.
Der mächtige Zauber des Stader Weihnachtsmarktes will
uns in festlichem Glanze zu „unitalienischen“ Genüssen
verführen – aber dann wartet Carlotta auf: mit Brutti ma
Buoni, Cantucci und anderen süßen Köstlichkeiten aus
dem Land unserer Sehnsucht, die wirklich eine Sünde
wert sind.
Lassen Sie sich den Herbst und Winter versüßen – nach
der langen Sommerpause freuen wir uns auf Sie!
Als neue Mitglieder begrüßen wir sehr herzlich:
Beate von Keitz, Heike Wagner, Rosemarie Kwasny,
Hannelore und Jochen Kramb, Günter Zimmerling.
Benvenuti a tutti!
STAMMTISCH
„ALLA TAVOLA ITALIANA”
Ristorante MARIO
Robert-Koch-Straße 36, 20249 Hamburg
Donnerstag 20.10.2011 19.00 Uhr
Donnerstag 10.11.2011 19.00 Uhr
Donnerstag 15.12.2011 19.00 Uhr
OKTOBER
Freitag 07.10.2011 19.30 Uhr
Alte Bibliothek, Hochschule für Musik und Theater
Harvestehuder Weg 12, Eingang Milchstraße
Vortrag mit Bildpräsentation von Dr. Michael Philipp
„Die Erfindung des Bildes – Frühe italienische Meister
bis Botticelli“
Guido da Siena (erstmals 1221, zuletzt 1290 () erwähnt): Anbetung
der heiligen drei Könige, um 1270/80, Lindenau-Museum Altenburg
In Siena und Florenz begann um 1300 eine künstlerische
Entwicklung, die ein neues Bildverständnis hervorbrachte:
Freude am Erzählen, ausschmückende Details und die
Entdeckung von Raum und Landschaft führten weg von
der mittelalterlichen Strenge der Gotik.
In Italien wandelte sich die feierliche Malerei auf Goldgrund
zuerst zur lebensnahen Darstellung von Mensch
und Natur in der Renaissance. Im Laufe von zwei Jahrhunderten
traten die Figuren aus der raum- und zeitlosen
Sphäre einer sakralen überirdischen Welt in die Lebenswirklichkeit
des Betrachters. Dr. Michael Philipp, Historiker,
seit 2007 Kurator des Bucerius Kunst Forums,
gibt eine Einführung in die italienische Malerei von den
frühen Altargemälden des Duccio di Buoninsegna bis zu
Botticelli.
Eintritt € 10.00, Mitglieder der DIG € 4.00
Wir lassen den Abend ausklingen
mit Vino, Pane e Formaggio.
Donnerstag 13.10.2011 19.00 Uhr
Bucerius Kunst Forum, Eingangsbereich
Rathausmarkt 2, 20095 Hamburg
Führung durch die Ausstellung
„Die Erfindung des Bildes – Frühe italienische Meister
bis Botticelli“
Sandro Botticelli (1445-1510): Bildnis einer jungen Frau im Profil,
um 1475, Lindenau-Museum Altenburg
Im Bucerius Kunst Forum wird im Herbst eine Ausstellung
gezeigt, die anhand charakteristischer Werke die
Entstehung der neuzeitlichen Malerei dokumentiert. Die
Leihgaben stammen aus dem Lindenau-Museum Altenburg,
das über die größte Sammlung früher italienischer
Gemälde in Deutschland verfügt. Sie stammen von dem
Gelehrten Bernhard August von Lindenau (1779-1854),
der im 19. Jahrhundert im Sinne der Aufklärung und
Volksbildung den Bürgern seiner Heimatstadt Altenburg
die „Bekanntschaft mit den großartig-schönen Formen“
der frühen italienischen Malerei vermitteln wollte.
Führung für Mitglieder der DIG frei, Gäste € 5.00
+ Gruppeneintritt
Sonnabend 15.10.2011 16.00 – 19.00 Uhr
Sonnabend 22.10.2011 16.00 – 19.00 Uhr
Schmucke Perle, Eppendorfer Weg 235, 20251 Hamburg
„Alte Perlen neu gereiht“
Perlenfädelkurs für Anfänger und Fortgeschrittene
Kursgebühr € 29.00, Mitglieder der DIG € 25.00
Kursleitung: Miriam Hebner
Foto: © Miriam Hebner Venezianische Perlen
Die Perlenherstellung in Murano hat eine lange Geschichte.
Ob Millefiori, Chevron oder Wickelperle: Italienische
Künstler erschufen schon vor über hundert Jahren kleine
Kostbarkeiten, die noch heute jedes Schmuckstück veredeln.
Die Millefiori, die „Tausend-Blumen“ Perlen oder auch Mosaikperlen
beispielsweise wurden in Murano/Venedig aus zusammengesetzten
Glasstangen kunstvoll gefertigt. Zwischen
1750 und 1890 entstanden diese kleinen Glaskunstwerke,
die oft auch im Tauschhandel eingesetzt wurden.
In diesem Perlenfädelkurs zeigt die Designerin Miriam Hebner,
wie man mit ein wenig Geschick schöne Ketten selbst
entwirft und aufzieht. Perlen aller Art werden in der Schmucken
Perle zum Kauf angeboten. Es können aber auch eigene
Schätze mitgebracht und umgearbeitet werden. Das Werkzeug
wird gestellt.
Die Teilnehmerzahl pro Kurs ist auf 5 begrenzt.
Anmeldung bis 07.10. bzw. 15.10.2011 durch Überweisung
der Teilnahmegebühr auf das Konto der Deutsch-
Italienischen Ges. e. V. Hamburg bei der Haspa (BLZ 200
505 50) Kto-Nr. 1001217635.
MIRIAM HEBNER
Eppendorfer Weg 235
20251 Hamburg
T: 040/46775116
www.schmuckeperle.de
info@schmuckeperle.de
NOVEMBER
Sonntag 06.11.2011 15.00 Uhr
Bucerius Kunst Forum, Eingangsbereich
Rathausmarkt 2, 20095 Hamburg
Führung in italienischer Sprache mit Dominik Pratesi
„Die Erfindung des Bildes – Frühe italienische Meister
bis Botticelli“
Sano di Pietro (1405-1481): Die Heimkehr Mariens aus dem Tempel,
1448/51, Lindenau-Museum Altenburg
A Siena e Firenze nel 300 iniziò uno sviluppo della pittura
che portò ad una nuova comprensione e interpretazione
dell‘immagine, abbandonando la formalità gotica. I nuovi
elementi furono la voglia di raccontare in dettaglio e la
scoperta del paesaggio e dello spazio. Per la prima volta in
Italia, la pittura, fino a quel momento glorificante su sfondo
dorato, si trasformò arrivando alla raffigurazione dell‘uomo
e della natura nel rinascimento. In questo periodo la pittura
sistituì il classico contesto degli affreschi, delle miniature e
della pittura dei trittici e delle pale. La mostra documenta attraverso
delle opere caratteristiche l‘origine della pittura moderna.
I quadri prestati provengono dal museo di Altenburg
di Lindenau che dispone di una delle più ampie collezioni di
pittura italiana trecentesca in Germania.
Teilnahmegebühr € 10.00, Mitglieder der DIG € 5.00
+ Gruppeneintritt
Anmeldung bis 27.10.2011 durch Überweisung der Teilnahmegebühr
auf das Konto der Deutsch-Italienischen
Ges. e. V. Hamburg bei der Haspa (BLZ 200 505 50) Kto-
Nr. 1001217635.
Impressum
Für alle, die es genau wissen wollen:
Società Dante Alighieri
Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V.
www.italien-in-hamburg.de
Geschäftsstelle:
Heubergredder 2, 22297 Hamburg
Büro:
Am Anger 33, 21217 Seevetal
Tel. 040 709733315
Fax 040 709733328
Für Sprachkurse: Tel. 040 709733325
e-mail: kurse@dig-hh.de
Präsidentin:
Susanne Mulzer
e-mail: susanne.mulzer@dig-hh.de
Vizepräsident:
Dr. Arnold Svensson
e-mail: arnold.svensson@dig-hh.de
Bankverbindung: Haspa, Hamburg
(BLZ 200 505 50) Kto-Nr. 1001217635
Wenn Sie Mitglied werden wollen:
Jahresbeitrag
Einzelpersonen € 48.00
Paare/Familien € 78.00

Sonnabend 26.11.2011 19.30 Uhr
Alte Bibliothek, Hochschule für Musik und Theater
Harvestehuder Weg 12, Eingang Milchstraße
Vortrag in deutscher Sprache mit Bildpräsentation von
Maria Teresa Langona
„ Senza parole – Wie sagt man das“
DEZEMBER
Sonnabend 03.12.2011 16.00 - 18.00 Uhr
Mendelssohn-Saal, Hochschule für Musik und Theater
Harvestehuder Weg 12, Eingang Milchstraße
Theater und Gesang mit dem TeatroLibero Kids Ensemble
„Die Märchenpastete“
Sonntag 11.12.2011
„Ausflug zum 45. Stader Weihnachtsmarkt“
Treffpunkt Wandelhalle Reisezentrum 14.50 Uhr
Abfahrt ab HH Hbf. 15.07 Uhr
Rückfahrt gegen 19.00 Uhr
Freitag 16.12.2011 16.00 Uhr
„A tavola!“
Weihnachtsbäckerei mit Carlotta
In den Räumen der Associazione Basilicata e. V. ,
Hospitalstraße 111, Haus 7, 22767 Hamburg
Italien in Hamburg
SEHNSUCHT
NACH ITALIEN
Dirigiert von Marc Piollet
Violine James Ehnes
Werke von Berlioz/Walton/Brahms
Laeiszhalle, 13./14. Nov. 2011
15% Ermäßigung für Mitglieder der deutschitalienischen
Gesellschaft e.V. Hamburg.
TEND
Karten erhältlich an der Tageskasse der Hamburgischen
Staatsoper, Große Theaterstraße 25.
Foto: Maria Teresa Langona
Die Eigenschaft der Italiener, sich mit „Händen und Füßen“
zu verständigen, wird von Deutschen als schwer nachahmbare
und ebenso schwer verständliche Sprache angesehen.
Die Sizilianer nutzen Hände und Gesicht - weniger hingegen
die Füße - bereits seit Jahrhunderten, um ganz normal miteinander
zu kommunizieren. Es ist eine nonverbale Sprache,
die sich im Laufe der Jahrhunderte als Folge einer strengen
bäuerlichen und patriarchalischen Gesellschaft entwickelt
hat und mit der sich vieles ohne Worte sagen lässt.
Maria Teresa Langona, Sizilianerin, lebt seit 17 Jahren in
Hamburg und spricht neben ihrer Muttersprache auch die
Sprache der Gesten. Durch lebendige Vorführung und Erklärung
der einzelnen Gesten und anhand von Anekdoten
bringt sie den „gestenarmen“ Deutschen einige nützliche
„sprachlose“ Worte für den Alltag bei.
In Zusammenarbeit mit
Eintritt € 10.00, Mitglieder der DIG € 4.00
Wir lassen den Abend ausklingen
mit Vino, Pane e Formaggio.
Foto: Eleonora Cucina
Das Stück spielt in der Backstube der Konditorei „Karamella“
und erzählt die Geschichte einer Hexe, die sich in einer
Identitätskrise befindet. Mit Hilfe ihres drolligen Assistenten
Plunder macht sie sich auf die Suche nach dem magischen
Rezept der Märchenpastete, deren mächtiger Zauber es vermag,
die Dinge wieder in Ordnung zu bringen ...
Das TeatroLibero Kids Ensemble wurde Anfang 2009 von
der italienischen Regisseurin Marina Siena und der Photographin
Eleonora Cucina gegründet, um theaterbegeisterte
Kinder und Jugendliche zu fördern und Theaterstücke mit
interkulturellen und sozial relevanten Themen zu inszenieren.
Neben der Theaterarbeit lernen die Kinder den Wert
unterschiedlicher Identitäten, Sprachen und Kulturen zu
schätzen.
In Zusammenarbeit mit
Scuola Italiana und TeatroLibero e.V.
Scuola
Italiana e.V.
Eintritt € 10.00, Mitglieder der DIG € 4.00
Wir lassen den Abend ausklingen mit Vino und Panettone.
Foto: STADE Tourismus-GmbH
Während der Vorweihnachtszeit zeigt sich die Stader
Innenstadt in festlichem Glanz.
Über 70 Stände und Buden bieten kleine Geschenke,
Christbaumschmuck, selbst gebautes Holzspielzeug,
Schmuck und Kunstgewerbliches, unter anderem aus
dem Erzgebirge, an. Stände mit Glühwein, gebrannten
Mandeln, Bratwurst, Leb- und Pfefferkuchen, Schmalzgebäck
und vielem mehr laden zu weihnachtlichen Genüssen
ein. An den Wochenenden sorgt ein musikalisches
Rahmenprogramm mit verschiedenen Gruppen auf der
Bühne am Pferdemarkt für Unterhaltung. Höhepunkt
ist wieder der Besuch der schwedischen Lichterkönigin
„Lucia“ mit ihrem Gefolge. Für die kleinen Besucher sind
Kinderkarussels aufgebaut, und täglich kommt am Nachmittag
der Weihnachtsmann mit süßen Überraschungen.
Nur für Mitglieder
Anmeldung bis 05.12.2011
Tel. 040 709733315, Fax 040 709733328
e-mail susanne.mulzer@dig-hh.de
Wir empfehlen eine HVV-Tageskarte (gültig bis Stade).
Foto: Eleonora Cucina Neapolitanische Struffoli
Die Vorweihnachtszeit ist die „Hochzeit“ für den Backofen:
Der Duft von Weihnachtsbäckerei muss wenigstens
einmal durchs Haus ziehen, um die Bewohner in Weihnachtsstimmung
zu bringen. Ob die Mamma alleine in
der Küche werkelt oder die ganze Familie gemeinsam,
beim Backen stellt sich Vorfreude auf das Weihnachtsfest
ein - und Harmonie, im Idealfall.
Nach traditionellen Rezepten der italienischen Küche backen
wir gemeinsam mit Carlotta bei Punsch und Caffè
Gebäckspezialitäten wie sizilianische Neri, Pinienkernbällchen,
Brutti ma Buoni, Cantucci oder andere süße
Köstlichkeiten.
In Zusammenarbeit mit
Associazione Basilicata e. V.
Nur für Mitglieder, max. 8 Teilnehmer
Anmeldung bis 07.12.2011
Tel. 040 709733315, Fax 040 709733328
e-mail susanne.mulzer@dig-hh.de
Die Kosten für die Backzutaten werden umgelegt.
Johann Friedrich Overbeck, Italia und Germania
„... Es ist die Sehnsucht gemeint, die den Norden
beständig zum Süden hinzieht, nach seiner Kunst,
nach seiner Natur, seiner Poesie ...“
Società Dante Alighieri
Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V.
Hamburg
PROGRAMM
OKTOBER - DEZEMBER 2011