Horizonte Januar 2015

Januar 2015 Ausgabe 37
horizonte
MAGAZIN FÜR DIE FREUNDE UND UNTERSTÜTZER VON KOLPING INTERNATIONAL
In dieser Ausgabe:
2 Rückblick auf ein erfolgreiches Jahr 2014
3 Ausblick: Jahresthema Subsidiarität
4 Sie haben geholfen: Einige Beispiele
für Spendenaktionen 2014
5 Vielen Dank für Eure Spende!
Überblick über Projekte 2014
6 Grüße I So könnt Ihr helfen I Impressum
Menschen helfen, damit sie sich selbst helfen können. Wege
aus der Armut eröffnen. Chancen schaffen, Perspektiven aufzeigen.
Das ist unser Ansatz, auch im vergangenen Jahr
2014. Tausende von Menschen konnten von unseren Projekten
profitieren. So wie sie auf unsere Hilfe setzen können,
so können wir auf Euch, unsere Unterstützer und Spender,
bauen. Dafür sagen wir von Herzen Dankeschön!
Die Ausbildung bei Kolping ist
sehr wichtig und öffnet mir den
Weg in eine bessere Zukunft. Viele
junge Menschen hier in der Stadt
brauchen so eine Qualifikation,
denn damit findet man eine gute
Arbeit mit einer ordentlichen
Bezahlung. Parallel zur Ausbildung
arbeite ich schon in einem Betrieb
und kann dort meine Kenntnisse
anwenden. Ich bin dankbar dafür,
dass ich diese Chance bekommen
habe und möchte mich auch in
Zukunft immer weiterentwickeln.
Gabriel Viano (18 Jahre) macht im Kolping-
Ausbildungszentrum in Marabá/Brasilien eine
zweijährige Ausbildung zum Kfz-Mechaniker.
Maria ist Mitglied
der Kolpingsfamlie
Periyanayagi
Annai in Indien.
Ich habe nie eine Schule besucht. Meinen zwei Kindern
möchte ich ein besseres Leben bieten. Seitdem ich in der
Kolpingsfamilie bin, hat sich mein Leben grundsätzlich
verändert: Ich bin selbstbewusster geworden und
habe meine Talente entdeckt. Von meinem Kredit habe
ich mir eine Kuh gekauft und verkaufe deren Milch an
eine Kooperative. Den Kredit habe ich schon zurück
gezahlt und kann jetzt jeden Monat etwas sparen. Ich
bin sehr glücklich, dass ich jetzt mein eigenes Geld
verdiene und meine Familie alleine ernähren kann.
Fotos: Kiagali Films, Elisabeth Schech.

horizonte Januar 2015 Ausgabe 37 Seite 2
Fotos: Volker Greulich, Elisabeth Schech, KOLPING INTERNATIONAL
Gelebte Solidarität in vielen Teilen der Welt
Von Elisabeth Schech
Solidarität war das Jahresthema für 2013. Doch unsere Solidarität
ist nicht nur auf ein Jahr beschränkt, sie ist mittlerweile ein Markenzeichen
unseres weltweiten Verbandes. Dabei ist nicht nur die Solidarität
zwischen Nord und Süd oder zwischen Spendern und Hilfsempfängern
gemeint, sondern auch die vielfach praktizierte Solidarität
von Kolpingschwestern und -brüdern in unseren Partnerländern.
Die beiden großen Solidaritätsaktionen
im Mai und in der Vorweihnachtszeit
wurden von über 5.000
Spendern unterstützt. Mehr als 400.000
Euro kamen dabei zusammen. Mit dem
Erlös konnten zahlreiche Projekte in den
verschiedenen Partnerländern umgesetzt
werden, so beispielsweise Projekte zur Betreuung
und Förderung von Kindern und
Jugendlichen, berufliche Qualifikation
junger Menschen oder die Schaffung von
Arbeit und Einkommen durch die Vergabe
von Kleinkrediten und die Förderung von
Spargruppen. In den ländlichen Regionen
wurden landwirtschaftliche Projekte unterstützt,
um die Ernährung zu sichern
und neue Einkommensquellen für die
ländliche Bevölkerung zu schaffen.
Auch auf den Spendenaufruf im Juli, mit
dem um Unterstützung für die Finanzierung
von Ziegen in Burundi geworben wurde,
antworteten viele Kolpingmitglieder
mit einer Spende und ermöglichten auf
diese Weise vielen Familien eine bessere
Zukunft und ein Leben aus eigener Kraft.
Alle Projekte haben das Ziel, die Selbsthilfe
zu stärken und damit Armut dauerhaft zu
besiegen.
Zahlreiche Unterstützer nutzten eine Familienfeier
oder einen runden Geburtstag,
um anstelle von Geschenken ein konkretes
Projekt zu finanzieren. Viele Kolpingsfamilien,
Schulen und Vereine organisierten
Basare, Sport- oder Musikveranstaltungen
oder ergriffen andere Gelegenheiten, um
Geld zu sammeln für den guten Zweck.
Doch auch dort, wo unsere Spenden
dazu beitragen, die Lebensbedingungen
der Menschen zu verbessern, gibt es gelebte
Solidarität, ganz selbstverständlich,
unspektakulär und oft in beeindruckender
In dankbarer Erinnerung
678 Förderer sind in 2014 verstorben. Wir
sind dankbar, dass sie mit ihrem Beispiel der
Solidarität die weltweite Kolpingarbeit über
Jahre unterstützt haben. Im Gottesdienst
und im Gebet gedenken wir ihrer.
Weise. In Kolumbien beispielsweise gehen
Frauen, die bei Kolping den Friseurberuf
gelernt haben, in ihrer Freizeit in Gefängnisse
oder Altenheime und schneiden den
Menschen kostenlos die Haare. Familien,
die Hunger leiden, erhalten Lebensmittel,
gestiftet von Familien, die selbst wenig haben.
Oft fehlt Geld, um eine Beerdigung zu
bezahlen. Kolpingmitglieder engagieren
sich und sammeln das notwendige Geld dafür.
In Mexiko gibt es unter den Kolpingsfamilien
die Aktion „Sternsinger“. Dabei
werden zum Fest der Hl. Drei Könige Kleidung
und Spielzeug gesammelt und armen
Familien in den Bergen geschenkt. Weil es
dort sehr kalt ist und es keine Öfen oder
Heizung gibt, sammeln die Kolpingmitglieder
in Mexiko-Stadt Tetrapack-Material,
mit dem die Hütten der Menschen in den
Bergen von innen isoliert werden. Eine Hilfe,
die große Wirkung zeigt.
Allen Unterstützern sei herzlich gedankt.
Jede Spende, jede Aktion ist ein
Ausdruck gelebter Nächstenliebe. Allen,
die in unterschiedlicher Weise Solidarität
gezeigt haben, ein herzliches Wort der Anerkennung.
Zahl der Unterstützer wächst
In 2014 konnten wir 1.146 neue Unterstützer
hinzu gewinnen. Sie teilen unsere Werte
und unsere Vision von einer gerechten Welt.
Gemeinsam wollen wir auch in 2015 dafür
sorgen, dass die Welt ein wenig besser wird.

An der Seite der
Armen – auch aus
der Ferne
Von Markus Demele
Es ist gute Tradition, dass sich das Internationale
Kolpingwerk jedes Jahr mit einem Schwerpunktthema
beschäftigt. In allen Verbänden
weltweit werden im Jahr 2015 Veranstaltungen
rund um das Thema Subsidiarität stattfinden.
Damit wird das alte Prinzip der Katholischen
Soziallehre bedacht, nachdem
dem Einzelnen nicht die Aufgaben
abgenommen werden sollen, die er
selbst erledigen kann. Wenn der Einzelne
mit Aufgaben überfordert ist und die Hilfe
der Gemeinschaft, des Nächsten braucht,
dann greift das Prinzip der Solidarität
greift dann.
Der Nächste kann am
anderen Ende der Welt leben
Dieser Nächste, der unsere Unterstützung
braucht, um ein Leben in Würde führen
zu können, lebt in den Zeiten der Globalisierung
nicht mehr nur im gleichen Ort.
Und der Nächste, der die Unterstützung als
Hilfe zur Selbsthilfe leistet, kann am anderen
Ende der Welt wohnen. So ist es bei
KOLPING INTERNATIONAL seit Jahren gelebte
Praxis: Menschen eröffnen durch ihre
Spende neue Lebenschancen.
Diese neuen Möglichkeiten kommen meist
als Bildungschancen daher. Junge Menschen
erhalten bei Kolping ein Training,
eine erste Ausbildung für den Einstieg in
den Beruf oder bekommen das Selbstbewusstsein
vermittelt, das sie brauchen, um
den Weg in die Selbstständigkeit zu wagen.
Damit wird oft nur der erste Schritt
gemacht. Die weiteren führen zum Einsatz
„Weil durchaus ein Mensch
den anderen nötig hat,
deshalb ist die Menschheit ein
zusammengehöriges Ganzes.“
Adolph Kolping
für die Gemeinschaft und eine gerechtere
Ordnung der Gesellschaft. So haben sich
Frauen aus Kolpingprojekten im Norden
Perus, nachdem sie ihre ökonomische Situation
verbessern konnten, aktiv gegen die
Verschmutzung des Trinkwassers in der
Region durch einen großen Bergbaukonzern
eingesetzt. Mit Erfolg. So führt eine
Spur von der solidarischen Gabe aus Europa
bis hin zu lebenswerteren Strukturen in
den südamerikanischen Anden.
Auch 2015 können wir gemeinsam viel
erreichen: Im Sinne der Subsidiarität Menschen
Hilfestellungen geben, an ihrer Seite
sein und damit Selbstbestimmung ermöglichen.
Unsere Anliegen 2015
Welche Erwartungen Ihr mit Eurer Spende
verbindet, das wollen wir mit einer Befragung
in Erfahrung bringen, die in den
kommenden Monaten beginnt. Immer
wieder fragen Menschen bei uns nach,
was zu beachten ist, wenn man die Arbeit
von KOLPING INTERNATIONAL in seinem
Testament bedenken möchte. Im Laufe
des Jahres wird es dazu eine weitere Info-
Mappe geben.
Ein besonderes Anliegen ist es in diesem
Jahr, die Begleitung der Kolpingsfamilien
in den ärmsten Regionen fortzusetzen. Die
Erfahrungen haben gezeigt, dass die Betreuung
durch einen Kolping-Koordinator
wichtig ist, damit die Gruppen den Mut
behalten, sich für Veränderungen stark
zu machen. Sie brauchen Motivation und
Unterstützung in einem oft rauen und von
Verzweiflung geprägten Umfeld.
Gemeinsam können wir 2015 diesen Mut
zur Veränderung weitergeben – ganz in
der Tradition des Mutmachers Adolph
Kolping.
Subsidiarität
Wenn wir unseren Blick auf die EINE WELT
lenken, tun wir dies als Christen, die wir
uns im Kolpingwerk engagieren. Wir tun es
unter dem Fokus, dass diese Welt Gottes
Schöpfung ist und damit ein Geschenk,
das Gott den Menschen zur Bewahrung
und Gestaltung in die Hand gegeben hat.
Von weltweiten gerechten Verhältnissen
für alle Menschen sind wir allerdings weit
entfernt. Der Einsatz für Gerechtigkeit,
dafür, dass jedem Menschen das gegeben
wird, was seiner Würde entspricht, gehört
deshalb zu den zentralen Aufgaben
der Kirche und damit auch zu einer
wichtigen Aufgabe im Kolpingwerk.
Papst Benedikt XVI. hatte es in seiner
Friedensbotschaft 2010 so formuliert:
„Im Sinne der Subsidiarität ist es
bedeutsam, dass sich jeder auf der ihm
entsprechenden Ebene dafür einsetzt, dass
das Übergewicht der Partikularinteressen
überwunden wird. Eine Aufgabe der
Sensibilisierung und der Schulung
kommt besonders den verschiedenen
Einrichtungen der Zivilgesellschaft und
den Nichtregierungsorganisationen zu.“
Eine Herausforderung, der wir uns
im Internationalen Kolpingwerk
auf den verschiedenen Ebenen seit
vielen Jahrzehnten stellen und in
Zukunft weiter stellen werden.
Generalpräses Msgr.
Ottmar Dillenburg,
Vorsitzender Sozial- und
Entwicklungshilfe
des Kolpingwerkes e.V.
Fotos: Christian Nusch (1), L. Hirch (1)

Januar 2015 Ausgabe 37 Seite 4
Sie alle machen unsere Arbeit erst möglich: Einzelpersonen,
die ihre Energie und Zeit einsetzen, um Spenden für die
Kolping-Projektarbeit zu sammeln. Geburtstagskinder oder
Eheleute, die bei ihrem runden Fest von ihren Gästen ein
Geschenk für die Bekämpfung der Armut erbitten. Und
natürlich die zahlreichen Kolpingsfamilien und anderen
Gruppen, die Veranstaltungen auf die Beine stellen, bei denen
sie über unsere Arbeit informieren und Spenden sammeln.
Ihnen allen gilt unser herzlicher Dank. Stellvertretend für
diese Vielen stellen wir hier ein paar Beispiele vor.
Schon seit den 60er Jahren engagiert sich Clemens Roelevink,
seit über 60 Jahren Kolpingmitglied, für die Entwicklungszusammenarbeit.
Besonders Tansania liegt ihm und seiner Frau
Maria am Herzen, dorthin
sind sie auch schon gereist.
Deshalb war für sie klar:
„Statt Geschenken zu unserer
Goldhochzeit wünschen wir
uns Geldspenden.“ Auch Bedürftige
in ihrem Heimatort
Elten sollten bedacht werden,
und so ging die Summe
von mehr als 1.000 Euro zur
Hälfte in das Kolping-Kleinkreditprogramm
in Tansania,
zur Hälfte in lokale Projekte.
Sammelbox nach Maß
AKTION SCHENKEN
Insgesamt wurden für diese Aktion im
Jahr 2014 stolze 67.544 Euro gesammelt.
Das Geld kam von 65 Anlässen
wie Hochzeiten und Hochzeitsjubiläen,
runden Geburtstagen, Betriebsjubiläen,
aber auch Trauerfällen. Dafür
unser herzlicher Dank! Informationen
unter www.kolping.net oder bei
Ursula Mund 0221/77 88 0-37.
Über 700 Kilo Briefmarken und mehrere Hundert Handys sind in den
vergangenen 18 Monaten hier gelandet: Auf Initiative von Dieter
Hergenröder/Kolpingsfamilie Kaarst (re.) wurde im Windfang der
Kirche St. Martinus eine Sammelbox installiert. Auf Maß gebaut hat
sie Schreiner Christoph Guske (li.). Der Erlös kommt den Projekten
von KOLPING INTERNATIONAL zu Gute. Nun wollen sie weitere
Kästen in den anderen drei Kirchen der Gemeinde aufstellen.
Mit Milchkühen helfen
In Fürstenzell, oberhalb der
österreichischen Grenze, betreibt
Kurt Hölzlwimmer seinen
Gasthof mit einer Weihnachtsbaumplantage,
seine
Tochter Karin ist Lehrerin am
Gymnasium. Der Landstrich,
für den die Hölzlwimmers
schon ganze 26.000 Euro Spenden
gesammelt haben, liegt auf
der anderen Seite
des Globus.
2007 reiste Kurt
Hölzlwimmer in
den Süden Indiens.
Dort lernte er das
Milchkuhprojekt
von Kolping kennen
und konnte
sich von der Hlfe
überzeugen. Seitdem
organisiert er
mit seiner Tochter
regelmäßig Vorträge
an Schulen, bei Vereinen
und in Cafes. „Als ich diese Armut
gesehen habe, dachte ich,
vielleicht kann ich ein bisschen
helfen“, sagt er bescheiden.
Dabei kann eine Milchkuh bereits
für eine ganze Familie
ein neues Leben bedeuten. Das
Problem ist nur, dass gerade die
Ärmsten es sind, die sich keine
Alles muss raus – gegen eine
Spende von einem Euro! Bei ihrem
Flohmarkt zugunsten der
Kolpingprojekte in Myanmar
hat die Kolpingsfamilie Donzdorf
1.500 Euro gesammelt. Im
Vorfeld hatte die Kolpingsfamilie
um Sachspenden gebeten,
und so kamen Spiele, Geschirr,
Bilder und Elektrogeräte zusammen,
die an einem Tag
bei einem Gebrauchtwarenmarkt
verkauft wurden.
Eduard Jeckel
von der Kolpingsfamilie
Donzdorf
freut sich über das
tolle Ergebnis, mit
dem Bildungs- und
Kleinkreditprojekte
in Myanmar unterstützt
werden. Rund
Kuh leisten können. Kolping
gewährt ihnen darum Kleinkredite
für Anschaffungen, die
Einkommen erzeugen.
Von den Spenden, die Hölzlwimmers
eingesammelt haben,
konnten schon jetzt über 750
Kühe verteilt werden. „Wenn
eine Frau eine Milchkuh bekommt,
schickt sie ihr Kind
Kurt und Karin Hölzlwimmer mit Father Antony
Raj, Nationalpräses Kolping Indien (Mitte).
in die Schule, es lernt lesen,
schreiben und Englisch“, weiß
Karin Hölzlwimmer. Aus manchen
Kindern sind inzwischen
Krankenschwestern oder Bahnfahrer
geworden. „Solche festen
Jobs in Chennai sind unglaublich
wertvoll“, sagt sie, „dieser
Fortschritt ist für mich die
größte Motivation.“ (RJ)
Verschenkmarkt für Myanmar
ein Drittel der Ware blieb übrig,
doch die Kolpingsfamilie
möchte im nächsten Jahr
wieder einen Verschenkmarkt
organisieren und denkt sogar
über das feste Einrichten eines
solchen Basares nach.
Eduard Jeckel hat mit seiner
Kolpingsfamilie auch eine Handy-Spendenaktion
ins Leben
gerufen, deren Erlös ebenfalls
für Myanmar bestimmt ist. (BD)
Fotos (4): Privat

horizonte Januar 2013 Ausgabe 31 Seite 5
Vielen Dank für Eure Spende!
Auch im letzten Jahr konnte KOLPING INTERNATIONAL dank der
vielen Spenden weltweit nachhaltige Projektarbeit leisten. Von Ausbildung
über Landwirtschaft bis hin zu Ziegen und Zisternen – Kolping
deckt viele Bereiche ab, um den Menschen Rüstzeug an die
Hand zu geben für die Hilfe zur Selbsthilfe. Hier einige Beispiele:
Vorurteile ausräumen zwischen
ehemaligen Kriegsgegnern:
Das war Ziel eines Treffens von
Kolpingjugend-Mitgliedern
aus dem Kosovo, Albanien und
Serbien im Sommer 2014.
AFRIKA
Afrika – Ausbildung
Wer einen Beruf erlernt hat, muss sich
nicht als schlechtbezahlter Tagelöhner
durchschlagen. Kolping bildet in
Afrika viele junge Menschen aus im
Handwerk, in der Gastronomie oder
in der EDV-Branche. So erhalten junge
Menschen einen guten Start ins Leben.
Eingegangene Spenden: 10.169 Euro
Burundi – Ziegen
Ziegen sind einfach zu halten und
sie sind so nützlich! Ziegendung und
Pflanzenreste ergeben einen wertvollen
Kompost und die Ernten werden besser.
Ziegenmilch
ist gesund und
kann verkauft
werden, ebenso
wie das Fleisch.
Eingegangene
Spenden:
42.262 Euro
Afrika –Ländliche
Tansania
Entwicklung
Was baue ich am
besten an, wie steigere ich meinen
Ertrag und vermarkte meine Produkte
Viele Bauern bewirtschaften Gemeinschaftsfelder
und schließen sich zu Kooperativen
zusammen. Kolping-Berater
schulen die Kleinbauern in Afrika.
Eingegangene Spenden: 5.832 €
ASIEN
Philippinen – Hilfe für Taifunopfer
Der Taifun Haiyan zerstörte im
November 2013 ganze Landstriche.
Kolping hat beim Wiederauf bau
geholfen und an die Fischer
neue Boote und Netze verteilt.
Eingegangene Spenden: 55.748 Euro
Indien – Kleinkredite
Kleinkredite eröffnen neue Perspektiven:
In Chennai/Indien konnte Roselin dank
eines Kredits eine Informatik-Ausbildung
absolvieren. Nach hervorragenden Prüfungsergebnissen
hat der Direktor des
Computerzentrums sie gleich als Ausbilderin
übernommen. Eingegangene
Spenden: 11.931 Euro
LATEIN AMERIKA
Brasilien – Zisternen
Die Menschen im Nordosten Brasiliens
warten zum Teil seit drei Jahren auf Regen!
Trotzdem gibt es in einem Dorf mit
130 Familien 110 Zisternen, die Kolping
errichtet hat. Der Tankwagen füllt ab
und an Wasser in die Behälter, um die
größte Not zu lindern.
Eingegangene Spenden: 4.326 Euro
Peru – Energiesparherde
Das Prinzip ist einfach: Ein Schornstein
leitet den Ruß ins Freie, die Luft in den
einfachen Hütten ist besser, die Menschen
haben weniger Husten und Asthma.
Eingegangene Spenden: 4.378 Euro
Roselin hat eine Informatik-Ausbildung bei Kolping
Indien gemacht. Jetzt ist sie selber dort Lehrerin.
Brasilien – Frauenförderung
Frauen erhalten oft nur eine unzureichende
Schulausbildung, viele Frauen
sind alleinerziehend und arm. Kolping
ermöglicht ihnen, sich weiterzubilden.
Angefangen
vom
Alphabetisierungskurs
bis hin
zur Berufsausbildung
oder einem
Kleinkredit
für den Aufbau
eines
kleinen
Ladens, zum
Peru
Beispiel als
Friseurin
oder Schneiderin.
Eingegangene Spenden: 16.627 Euro
MITTEL- UND OSTEUROPA
Rumänien – Ausbildung
Kolping hilft Schulkindern und Jugendlichen
bei ihrer Ausbildung. Arme
Familien werden unterstützt, damit sie
ihren Kindern Schulmaterial kaufen
können, junge Menschen können
in Ausbildungszentren einen Beruf
erlernen.
Eingegangene Spenden: 2.216 Euro
Europäische Jugendarbeit
Austausch, Begegnung und Bildung
sind wichtig, um grenzübergreifend
zusammenzuarbeiten: Angebote
wie Interkulturelles Lernen,
Fachseminare für Jugendleiter
sowie internationale Workshops
fördern die Solidarität und den
toleranten Umgang miteinander
und bauen Vorurteile ab.
Eingegangene Spenden: 980 Euro
Fotos (4): KOLPING INTERNATIONAL

Januar 2015 Ausgabe 37 Seite 6
Hier könnt Ihr direkt helfen. Weitere Projekt-
Beschreibungen findet Ihr unter www.kolping.net:
1
2
3
4
5
Afrika: Ländliche Entwicklung
Fachleute zeigen den Bauern, wie
sie ihre Felder besser bewirtschaften
und ihren Ertrag steigern können.
Indien: Spargruppen
Jede Kolpingsfamilie in Indien ist als
Spargruppe organisiert. Die Gruppe
bestimmt, wer einen Kredit erhält.
Mittel- und Osteuropa: Verbandsaufbau
Gegenseitiger Austausch und Vernetzung,
Workshops und Bildungsveranstaltungen
helfen, starke Verbände zu etablieren.
Brasilien: Zisternen
Brunnen oder Zisternen sichern
auch in der Trockenzeit den Zugang
zu sauberem Wasser.
Lateinamerika: Kleinkredite
Mit einem kleinen Zuschuss kann sich ein
Kleinunternehmer selbständig machen.
Kleinkredite sind der Startschuss für
den Auf bau einer eigenen Existenz.
Grüße aus aller Welt:
Projekt LE-1901
Trainingsmaßnahme pro Dorf:
ab 250 Euro
Projekt EM-6102
Zuschuss z.B. für die Herstellung
von Gewürzen:
40 Euro
Projekt VA-5901
Kosten einer Bildungsveranstaltung:
400 Euro
Projekt UÖ-2301
Bau einer Zisterne:
650 Euro
Projekt EM-3902
Zuschuss:
50 Euro
„Wir grüßen Euch mit einem herzlichen Dankeschön. Möge
Gott uns alle in diesem Jahr mit seinem Segen begleiten. “
Antony Okkar Aung, Kolpingwerk Myanmar:
„Trong tâm tình tri ân, Vietnam xin trân trọng gửi lời chào
thăm đến quí anh chị em. Nguyện xin Chúa chúc lành và dẫn
dắt chúng ta trong năm mới này.“
Rufino Rodríguez Martínez, Kolpingwerk Honduras:
„Les saludamos con gran cariño desde Honduras.
Que la bendición de Dios les acompañe este año.“
Impressum
Horizonte – Magazin für die Freunde und
Unterstützer von KOLPING INTERNATIONAL
Herausgeber
Sozial- und Entwicklungshilfe
des Kolpingwerkes e.V.
E-Mail: sek-spenden@kolping.net
Web: www.kolping.net
facebook.com/KolpingInternational
Post: Kolping International
Sozial- und Entwicklungs hilfe
des Kolpingwerkes e.V.
Kolpingplatz 5–11, 50667 Köln
Fax: 0221/77880-10
Der direkte Kontakt
Wir freuen uns über einen Anruf,
eine E-Mail oder einen Brief:
Ursula Mund 0221/77880-37
Elisabeth Schech 0221/77880-38
Barbara Demmer 0221/77880-39
Roberto Jurkschat 0221/77880-41
Sigrid Stapel 0221/77880-28
Redaktion
Monika Kowoll-Ferger (V.i.S.d.P.)
0221/77880-27
monikakowoll@kolping.net
Spendenkonto
Pax-Bank eG Köln (BLZ 370 601 93)
Kto-Nr. 15 640 014
IBAN: DE97 3706 0193 0015 6400 14
DE97 3706 0193 0015 6400 14
BIC: GENODED1PAX
Fotos: privat (3), M. Kowoll-Ferger (1)
Patrycja Kwapik, Kolpingwerk Polen:
„Pozdrowienia z Polski wraz z serdecznym podziękowaniem.
Niech Bóg blogosławi nas wszystkich w nowym 2015 roku.“
Koku Amédomé (Laurent) Tay, Kolpingwerk Togo:
„Mié dogbe nami éyé mié da akpé nami tso kéké djimé ké. Mié
bia bé Mawou pé yayra né kplomi katan le épé blibo la me!“
Deutsches Zentralinstitut
für soziale Fragen DZI
Das Spendensiegel ist ein Zeichen für
Seriosität und besondere Spendenwürdigkeit
einer Organisation.
Der Sozial- und
Entwicklungshilfe des
Kolpingwerkes e.V.
erhält das Spendensiegel
jeweils nach jährlicher
Prüfung seit 1994.