DE LE GA TI ON

DE
LE
GA
TI
ON
Günter Schmidt-Klör
Bad RagARTz 2015

VITA
GÜNTER Schmidt-KlÖR
geboren 18. Oktober 1945 in Buchen (Odenwald)
1964 - 1970 Studium an der Akademie der Bildenden
Künste in Nürnberg
seit 1971 freischaffender Künstler
1985 Atelier auf der Kaiserburg Nürnberg, Einrichtung
einer Lithographiewerkstatt mit spezieller Ausrichtung auf
traditionelle Techniken auf Solnhofener Lithosteinen
1987 Anerkennung als Ausbildungsbetrieb
(Druckvorlagenhersteller) durch die IHK Nürnberg
2002 Gründung Werkstatt und Galerie „Form und Inhalt“
Gellertstraße 5 in Nürnberg
2012 Gründung Bildhauerwerkstatt zusammen mit „Stone
and Art“
born on 18. Oktober 1945 in Buchen (Odenwald)
1964 - 1970 Studies at the Academy of Fine Arts in
Nuremberg
seit 1971 Independent artist
1985 Studio at the Imperial Castle of Nuremberg, founding
of a lithographic studio with specialisation on traditional
techniques using Solnhofen limestones
1987 Recognition as a training company (typescript editor)
by the Chamber of Industry and Commerce Nuremberg
2002 Founding of the workshop and gallery „Form und
Inhalt“ („Form and Content“) at Gellertstraße 5 in Nuremberg
2012 Founding of a sculptors‘ workshop together with
„Stone and Art“
Arbeiten in öffentlichen Gebäuden und auf öffentlichen Plätzen:
Gesundheitsamt Lauf
1. Preis im internen Wettbewerb
Polizeidienstgebäude Roth 1. Preis Wand- und Säulengestaltung
Amtsgericht Schwabach
1. Preis Wandgestaltung mit Justizthema
Amtsgericht Fürth (Bayern) Tafelbild „Das jüngste Gerücht“
Kaiserstallung Nürnberg Eppeleinsprung Wandgestaltung (4 x 6 m)
Kornmarkt Nürnberg
Figürliche Bronzeskulptur (Höhe 3,50 m) und einer frei stehenden
Reliefwand mit dem Thema „Flucht und Vertreibung“
Justizvollzugsanstalt Nürnberg 1. Preis im bundesweit ausgeschriebenen Wettbewerb
zur Ausgestaltung eines Veranstaltungssaals mit Foyer
Stresemannplatz Nürnberg „Tanzbrünnlein“
Hesperiden-Park Nürnberg Brunnengestaltung „Äpfel der Hesperiden“
Studentenheim Erlangen
Steinskulptur „Elefantenreiter“
Work on public buildings and public places:
Lauf Public Health Office 1st prize in internal contest
Roth Police office building 1st prize for wall and column design
Schwabach District Court 1st prize for justice-related wall design
Fürth District Court (Bavaria) „Das Jüngste Gerücht“ („The Latest Rumour“) panel painting
Kaiserstallung Nuremberg „Eppeleinsprung“ wall design (4 x 6m)
Kornmarkt Nuremberg
Bronze figure sculpture (3.5m in height) and a free-standing
relief wall on the topic „Flight and Displacment“
Nuremberg Prison
1st prize in nationwide contest for the design of an event room
with foyer
Stresemannplatz Nuremberg „Tanzbrünnlein“ („Dance Fountain“)
Hesperiden-Park Nuremberg Fountain design „Äpfel der Hesperiden“
(„The Apples of the Hesperides”)
Student residence Erlangen Stone sculpture „Elefantenreiter“ („Elephant Rider“)
2 www.badragartz.ch www.schmidt-kloer.de
3

Bad Ragartz
2015
Am 09. Mai 2015 eröffnet die 6. Schweizerische Triennale der
Skulptur, genannt Bad RagARTz. Eine Gruppe von 100 Stelen
aus der Werkreihe Delegation wird zu sehen sein.
Alle drei Jahre öffnen Esther und Rolf Hohmeister die Tore der
Ausstellung. Aus einer Vielzahl von Bewerbungen werden nur
80 Künstler aus der ganzen Welt ausgewählt.
Die Bad RagARTz ist eine international beachtete Ausstellung,
die im Jahr 2012 eine unglaubliche Anzahl von 400.000 Besucher
zählte. „Das Ziel ist, aus der Kunst bleibende Werte zu
formen in einer Welt, in der Wertewandel und die Vernichtung
von Werten schneller voranschreitet denn je“.
Die Delegation von Günter Schmidt-Klör will Entschlossenheit,
Würde und Zuversicht darstellen. Die Betrachter sollen Neues
entdecken und Altbewährtes wiederfinden.
On May 9th 2015 the 6th Swiss Triennale of Sculpture, called
Bad RagARTz opens. A group of 100 steles from delegation
will be shown.
Every three years Esther and Rolf Hohmeister open the doors
of the exhibition. From a variety of applications only 80 artists
from around the world are selected.
The Bad RagARTz is an internationally acclaimed exhibition,
which had an unbelieveable number of 400.000 visitors in
2012. „The goal is to form remaining values from art in a world,
where values are changing and values are destroyed faster
than ever“.
delegation from Günter Schmidt-Klör will represent determination,
dignity and confidence. The viewers are supposed to
discover new things and rediscover the tried and trusted.
4 www.badragartz.ch www.schmidt-kloer.de
5

6 www.badragartz.ch www.schmidt-kloer.de
7

SKIZZEN
Delegation
Drafts
Delegation
Kreide auf Papier, 70 x 100 cm
Crayon on paper, 70 x 100 cm
8 www.badragartz.ch www.schmidt-kloer.de
9

Gruppe
Delegation
Bekanntlich ist das Ganze mehr als die Summe seiner Teile. Alles
menschliche Handeln, alle Erfolge sind das Werk einer Gemeinschaft.
Der Einzelne würde sich verlieren, gäbe es kein Zusammenspiel.
Die Vergangenheit wirkt in jedem und formt über
die Zeitachse eine große Gruppe.
Auch die Figuren der Delegation sind Teile eines großen Ganzen.
Dicht nebeneinander ragen sie empor. Die schlanken Körper
verschmelzen zu einem Block. Der Betrachter spürt die Entschlossenheit
der Gruppe.
Geradezu stoisch verharren die Mitglieder der Delegation. Die
Materialen Beton, Stahl und Aluminium überdauern und trotzen
allen Widerständen. Kühn und kraftvoll.
Obgleich der Delegation nichts Martialisches anhaftet, könnten
es Krieger sein, die für ein gemeinschaftliches Ziel eintreten.
Je mehr Stelen angeordnet werden, desto größer ist die Wucht.
Es wächst eine Kraft, die man zu sehen meint. Die Gruppe blickt
auf ihre Betrachter, tritt in einen stillen Austausch und verändert
durch das Jetzt.
10 www.badragartz.ch www.schmidt-kloer.de
11

Group
Delegation
It is a well-known fact that the whole is more than the sum of
its parts. Every human action, all the successes are the achievement
of a community. Without interaction the individual
would be lost. The past has its effects on each and every one
of us, creating a large community over time.
The characters in Delegation are part of an ensemble, too,
towering up side by side. The slim bodies appear to merge into
one block. The beholder can feel the determination of the entire
group.
The members of Delegation literally poise stoically. The materials
concrete, steel and aluminium survive and defy all resistance.
Boldly and vigorously.
There may be nothing martial to Delegation; and yet they
could very well be warriors fighting for a common cause.
The more steles are placed together, the more powerful the
momentum becomes. An almost visible power grows. The ensemble
looks down on the beholder, enters into silent communication
and changes through the present.
12 www.badragartz.ch www.schmidt-kloer.de
13

14 www.badragartz.ch www.schmidt-kloer.de
15

Ein Blick in die Bildhauerwerkstatt zeigt die neuen Stelen frisch
nach ihrem Verguss. Alle Schalbretter wurden gerade entfernt.
Bereits jetzt entfalten die Figuren eine erste Magie. Trotz der
noch rohen und unbehandelten Oberflächen und den Resten
von Schutzfolie blicken sie entschlossen voraus.
Jede einzelne Stele wird von Hand noch aufwendig nachgearbeitet.
Die Aluminium-Masken werden von Betonresten befreit, die
Oberflächen gereinigt und die massiven Stahlplatten gebürstet.
A look into the sculptor‘s workshop shows the new steles right
after grouting. All forms have just been removed.
Even now the figures begin to unfold their magic. Despite their
rough and untreated surfaces and the remains of the protective
foil, they look ahead resolutely.
Every single stele is elaborately reworked by hand. The aluminium
masks are freed from residual concrete, the surfaces
cleaned and the solid steel plates brushed.
16 www.badragartz.ch www.schmidt-kloer.de
17

18 www.badragartz.ch www.schmidt-kloer.de
19

Wandrelief
Delegation
Mural relief
Delegation
20 www.badragartz.ch www.schmidt-kloer.de
21

Kunst am Bau
wasserlandschaft
ART IN ARCHITECTURE
WATERSCAPE
22 www.badragartz.ch www.schmidt-kloer.de
23

Kunst am Bau
landschaft
ART IN ARCHITECTURE
Landscape
Ein archaisches Tor als beeindruckende Skulptur in der Landschaft.
Als Element im Garten, im Park oder im öffentlichen
Raum.
Die Öffnung des Tors lässt neue Blicke auf die Dinge entstehen.
Es scheint, als würden sich neue Wege auftun.
An archaic portal as an impressive sculpture in a landscape. As
an great element in gardens, parks or in public spaces.
The opening of the portal opens new views on things. It appears
as if new paths open up.
24 www.badragartz.ch www.schmidt-kloer.de
25

Kunst am Bau
Portal
ART IN ARCHITECTURE
Portal
Ein archaisches Portal als Zugang zu einem Gebäude, ein Wohnoder
Geschäftshaus. Das Portal öffnet den Raum für die Besucher
und Gäste.
An archaic portal as an entranceway to a building or residential
or office complex. The portal opens the space behind it to all
visitors and guests.
26 www.badragartz.ch www.schmidt-kloer.de
27

Kunst am Bau
Wandgestaltung
ART IN ARCHITECTURE
WAll design
Wandgestaltung im Büro, in der Bibliothek oder im Living Room.
Die Werke aus Aluminium erhalten durch das Raumlicht eine
weitere Dimension. Die Fläche beginnt zu leben.
Wandfriese aus Aluminium in Verbindungswegen. In den Fluren
von Bürogebäuden oder Wohnhäusern.
Durch die Reihung ergibt sich ein neuer optischer Eindruck.
Die Wiederholung schafft ein eindringliches Erlebnis.
Wall designs in the office, library or living room. The works made
of aluminium take on another dimension thanks to the ambient
light. The surface comes to life.
Friezes made of aluminium in connecting paths. In the corridors
of office buildings or residential complexes.
When the friezes are strung together they create a completely
new visual impression.
Through repetition an even more intense experience is achieved.
28 www.badragartz.ch www.schmidt-kloer.de
29

Ausstellung
Delegation
EXHIBITION
Delegation
30 www.badragartz.ch www.schmidt-kloer.de
31

Mercedes Nürnberg
Mercedes Nuremberg
32 www.badragartz.ch www.schmidt-kloer.de
33

haus
Gartengestaltung
Im Zwielicht des alten Baumbestands ragen zwei Mitglieder der
Delegation empor.
Ein Grundstück, in dem mit Bedacht Hand angelegt wurde - ein
Stück Natur, das sich frei entfalten kann. Dem Bauherrn war die
Einbindung des Gebäudes in die Landschaft wichtig.
Die Fronten der Figuren mit den Gesichtern sind dem Eingang
des Grundstücks zugewandt. Auf dem Weg zum Haus gehen
die Besucher an den Stelen vorüber. Es findet ein stiller Dialog
statt. Haus, Garten und Delegation bilden eine Einheit.
House
Garden Design
Two members of Delegation stand tall in the twilight of the
old stock of trees.
A property where careful hands have been at work, leaving nature
to unfold itself freely. It was very important to the home
owner that the building be integrated into the landscape.
The front of the characters bearing the faces looks towards
the entrance of the property. Visitors approaching the house
pass by the steles. A silent dialogue takes place. Together, the
house, garden and Delegation form a whole.
34 www.badragartz.ch www.schmidt-kloer.de
35

Ross + reiter
Bauprojekt
HORSE + RIDER
BUILDING PROJECT
Über dem Ross, als Pferdekopf sichtbar gemacht, sitzt der Reiter
und blickt nach vorne. An der Seite ein langer Speer.
Eine Auftragsarbeit für ein großes Bauprojekt in der Mongolei.
Mensch, Tier und die Materialen bilden eine geschlossene Einheit.
Fest ruht die Stele aus Beton und Aluminium in sich selbst. Eine
Präsenz von sanfter Gewalt. Die Vergangenheit gemeistert und
mit ungetrübtem Blick auf das, was noch kommt, bildet die Stele
ein Mahnmal für die Gegenwart.
Above his horse, which is depicted as a horse‘s head, the rider
is enthroned, looking ahead. A long spear at his side.
A work commissioned for a large-scale building project in Mongolia.
Human, animal and materials form a coherent unit.
The stele made of concrete and aluminium is at one with itself.
The presence of gentle power. Having mastered the past and
with a clear view for whatever lies ahead, the stele is a monument
to the present.
36 www.badragartz.ch www.schmidt-kloer.de
37

aluminium
Sandguss
Einer der Köpfe der Delegation wurde in Aluminium gegossen.
Im alten Sandguss-Verfahren wurden die Oberflächen einzeln
abgeformt und mit dem flüssigen Metall ausgegossen.
Anschließend wurden die fünf Teile zu einem fertigen Kopf zusammen
gefügt. Die matt-schimmernde Oberfläche zeigt deutlich
alle Poren und Unebenheiten des Steins. Vergleichbar mit
der menschlichen Haut, deren Makel und Schönheit.
aluminium
SAND CASTING
One of the Delegation heads was cast in aluminium. Using the
historic sand casting process, the surfaces were cast one by
one and coated with molten metal. The five pieces were then
merged together to form the finished head. The softly gleaming
surface clearly shows all the pores and cracks in the underlying
stone. Just like human skin, with all its flaws and beauty.
Kopf aus Aluminium
Head made of aluminium
38 www.badragartz.ch www.schmidt-kloer.de
39

Bronze
Stein
Ein weiterer Kopf der Delegation wurde mit einer Aussparung
versehen, in die eine Maske aus Bronze eingebracht wurde. Das
archaische Gesicht fügt sich ruhig in den Stein. Das Material
deutet das Alter und die Beständigkeit an.
Die verschiedenen Ausarbeitungen und Werkstoffe zeigen weitere
Möglichkeiten auf und eröffnen neue Felder. Das Thema
ist noch lange nicht erschöpft. Je weiter man eindringt, desto
größer werden die Dimensionen. Die Gegenwart der Delegation
erhebt sich über die Zeit und das Tun und ruht fest im Sein.
Bronze
Stone
Bronze-Maske
Another head of Delegation was created by filling a hollow
with a bronze mask. The archaic face calmly falls into line with
the stone. The material symbolizes age and endurance.
The different compositions and materials are testimony to the
different possibilities and open up new areas of design. This
theme is by far not exhausted. The further you immerse yourself
in this topic, the greater the dimensions become. Delegation‘s
present rises above time and action and is firmly
anchored in existence.
Bronze mask
40 www.badragartz.ch www.schmidt-kloer.de
41

Grafikdesign + Fotografie: www.hussnaetter.de
Kunstpark Baumüller
Ostendstraße 82c
90482 Nürnberg
Günter Schmidt-Klör
fon 0911 3150949
www.schmidt-kloer.de
Siegfried Goller
fon 0177 9099952
www.stone-and-art.de