Collection 2011 - Götz Puppenmanufaktur

Collection
2011
3

Sissel Bjørstadt Skille
Bettine 2 Klemm
Didy Jacobsen
Hildegard Günzel
GÖTZ
KÜNSTLERPUPPEN –
WELTWEIT GELIEBT
GÖTZ ARTIST DOLLS -
BELOVED ALL OVER
THE WORLD
Hildegard Günzel 4 - 21
Sissel Bjørstadt Skille 22 - 43
Bettine Klemm 44 - 49
Didy Jacobsen 50 - 55
3

4
EMILIA
by Hildegard Günzel
lim. 300 • 87 cm • 11 49118
Emilia ist eine Künstlerpuppe der ganz beson-
deren Art. Sie ist nicht nur eine wahre Schönheit
mit wunderschön gelocktem Echthaar, strahlenden
mundgeblasenen Glasaugen und ausdrucksstarkem
Gesicht. Emilia ist auch durch aufwändig gearbeitete
Gelenke in Armen und Beinen voll beweglich.
Auch ihre Größe von 87 cm und ihr romantischer
Kleidungsstil mit Echtlederschuhen machen
Emilia zum Blickfang.
Emilia is a very special artist doll.
She is not only a true beauty with her beautiful
curly human hair, shiny mouth-blown glass eyes
and expressive face. Emilia is fully poseable due to
high-quality articulated knees and elbows.
Also, her imposing height of 87 cm and her
romantic clothes with genuine leather shoes
make her a real eye-catcher.
5

6
CARLA
by Hildegard Günzel
lim. 300 • 87 cm • 10 49115
Carla ist eine wahre Schönheit voller romantischer
Anmut. Durch ihre mundgeblasenen Glasaugen und
ihr wundervolles rotes Echthaar kann man Carlas
Charme nicht widerstehen. Ihr hochwertiges
Seidenkleid und die Echtlederschuhe unterstreichen
ihren romantischen Stil. Carla ist mit aufwändigen
Gelenken ausgestattet, welche sie voll beweglich
machen. Ihre Größe von 87 cm ist ein Grund mehr,
weshalb Carla sofort ins Auge fällt.
Carla is a true beauty with romantic elegance.
One cannot resist Carla‘s charm, her mouth-blown
glass eyes and her long human hair. The f ine quality
silk dress and real leather shoes make her
style even more romantic. The high quality of her
articulated knees and elbows make Carla fully poseable.
Also her size of 34 inch makes her an instant eye-catcher.
7

8
LORE
by Hildegard Günzel
lim. 750 • 61 cm • 11 50019
Die extragroßen Taschen von Lores
Lieblingskleid bieten Platz für allerlei Schätze –
sogar für Lores kleinen Teddy. Lores schüchterner
Blick durch die mundgeblasenen Glasaugen
und ihr niedlicher Pagenkopf, aus Echthaar frisiert,
machen Lore unverwechselbar.
Sie trägt Echtlederschuhe.
The oversized pockets of Lore’s favourite dress
offer enough space for all kinds of treasures –
even for Lore’s small teddy. Lore is made unique
by her shy glance from the mouth-blown glass eyes
and her cute human hair bob.
She wears genuine leather shoes.
9

10
LIESE
by Hildegard Günzel
lim. 750 • 61 cm • 11 50118
Die kleine kecke Liese mit ihren ausdrucks-
starken Gesichtszügen, dem Echthaar
und den mundgeblasenen Glasaugen
ist eine Besonderheit. Sie trägt zu ihrem
mit vielen liebevollen Details gearbeiteten Kleid
Echtlederschuhe. Lieses bester Freund,
ihr kleiner Teddy, begleitet sie.
The small but smart Liese with her
expressive features, the human hair and the
mouth-blown glass eyes is very special.
She is wearing genuine leather shoes with her
beautiful dress. Liese’s best friend,
her small teddy, is always with her.
11

12
BIENCHEN
by Hildegard Günzel
lim. 300 • 60 cm • 11 10119
Teddy und Bienchen sind ein unzer-
trennliches Paar. Kein Wunder, dass Bär so
gerne mit Bienchen kuschelt.
Sie hat samtweiche Haut, wunderschönes
Echthaar und ihre mundgeblasenen Glasaugen
blicken ihn immer ganz liebevoll an.
Freunde auf Ewig.
Teddy and Bienchen are an inseparable couple.
No wonder that teddy likes to cuddle up to
Bienchen. She has velvety soft skin,
beautiful human hair and her mouth-blown
glass eyes watch him lovingly. Friends forever.
13

14
KNUFFELCHEN
by Hildegard Günzel
lim. 1000 • 60 cm • 11 10220
Allerbeste Freunde – Knuffelchen und ihr
großer süßer Teddy sind unzertrennlich.
Teddys Fell und Knuffelchens „Haut“ sind
aus besonders weichem Material gearbeitet.
Knuffelchens Echthaar ist zu süßen Zöpfchen
gebunden und ihre mundgeblasenen
Glasaugen blicken neugierig in die Welt.
Best friends – Knuffelchen and her big
cute teddy are inseparable. Teddy’s fur and
Knuffelchen’s “skin” are made of especially
soft material. Knuffelchen has nice
human hair braids and her mouth-blown
glass eyes curiously watch the world.
15

16
HANNCHEN
by Hildegard Günzel
lim. 1000 • 60 cm • 10 10318
Hannchen ist eine kleine Romantikerin,
die mit ihren wunderschönen mund-
geblasenen Glasaugen, ihrem Echthaar und
ihrer samtig weichen Haut an ein echtes
Baby erinnert. Hannchen liebt Rüschen
und Schleifen fast so sehr wie ihren rosa
Bärenfreund.
Hannchen is a small romantic girl.
She looks like a real baby with her
wonderful mouth-blown glass eyes,
her human hair and her velvety skin.
Hannchen loves rufffles and bows almost
as much as her pink teddy friend.
17

18
MARIECHEN
by Hildegard Günzel
lim. 1000 • 60 cm • 10 10217
Mariechen und ihr Bär sind unzertrennliche
Freunde. Am liebsten kuscheln sie den
ganzen Tag miteinander. Mariechen,
mit ihren strahlenden Glasaugen und ihrem
seidig glänzenden Echthaar und ihrem
kuscheligen Bären muss man einfach ins
Herz schließen.
Mariechen and her bear are inseparable
friends. They love cuddling. Mariechen,
with her shining mouth-blown glass eyes,
her silky human hair and her soft
teddy friend is simply lovable.
19

20
SUSI
by Hildegard Günzel
lim. 1000 • 60 cm • 10 10016
Voller Ungeduld wartet Susi gemeinsam mit
ihrem kleinen Teddy darauf, endlich für ein großes
Fest abgeholt zu werden. Sie hat zur Feier
des Tages ihr schönstes Seidenkleid angezogen
und ihr Echthaar mit einem rosenverzierten
Haarreif geschmückt. Ihre mundgeblasenen,
trotzig blickenden Glasaugen und ihre samtige
Haut lassen Susi fast wie ein echtes
Kleinkind aussehen.
Excitedly Susi and her small teddy are
waiting for a big party. She has chosen her
prettiest silk dress and put a rose-adorned
band on her human hair. Her mouth-blown,
inquisitive looking glass eyes and velvet
skin make Susi look like a real toddler.
21

22
KLARA
by Sissel Bjørstadt Skille
lim. 100 • 54 cm • 11 21635
Klara liebt es, im Winter mit ihrem nostalgischen
Schlitten Rodeln zu gehen. Warm eingepackt,
ihre weichen Mohairlöckchen mit einer
süßen Mütze bedeckt, sieht sie aus wie eine
kleine Schneef locke. Ihre blauen mundgeblasenen
Glasaugen spiegeln die Sonne des Winters wider.
Klara loves to go sledging with her
nostalgic sleigh in winter. Dressed in a warm
winter outf it, her soft Mohair locks covered
with a cute hat, she looks like a
little snowf lake. Her blue mouth-blown
glass eyes ref lect the winter sun.
23

24
ELISE
by Sissel Bjørstadt Skille
lim. 1000 • 54 cm • 11 21736
Wie eine Streublumenwiese sieht Elises
Sommerkleidchen aus. Die gestrickte Weste,
das passende Täschchen und die Echtlederschuhe
runden Elises Outf it perfekt ab. Ihre mundgeblasenen
Glasaugen und die niedliche Frisur,
aus Mohairhaar gebunden, lassen Elise
zur Sommerschönheit werden.
Elise’s summer dress looks like a
f lowering meadow. Her knitted vest,
the bag and the genuine leather shoes
make Elise’s outf it perfect. Her mouth-blown
glass eyes and her cute Mohair hair style
make Elise a real summer beauty.
25

26
MARIANNE
by Sissel Bjørstadt Skille
lim. 1000 • 54 cm • 11 21737
Marianne hat sich schick gemacht für den
Ausf lug aufs Land. Mit Echtlederschuhen,
ihrem verzierten Lieblingskleidchen und
ihrem Strohhut macht sie sich auf den Weg.
Ihre niedlichen Locken aus weichem Mohair
wippen dabei lustig im Wind und die eisblauen
mundgeblasenen Glasaugen strahlen
pure Freude aus.
Marianne dressed up chic for her country
trip. With genuine leather shoes,
her favourite dress and her straw hat she
gets ready to leave. Her soft Mohair locks
bounce merrily in the wind and her
ice-blue mouth-blown glass eyes
are sparkling happily.
27

28
BRIGITTE
by Sissel Bjørstadt Skille
lim. 100 • 68 cm • 11 86129
Eine kleine Dame auf dem Weg ins Theater –
Brigitte kann es kaum erwarten, Mantel und
Hut abzulegen, damit jeder ihr wunderschönes
Kleid sehen kann. Die bestickte Handtasche und
die Schuhe aus echter Seide passen perfekt dazu.
Ihr Echthaar und die strahlenden mundgeblasenen
Glasaugen unterstreichen Brigittes Schönheit.
A small lady on her way to the theatre –
Brigitte cannot wait to take off her coat and
hat so that everybody can see her beautiful dress.
Her embroidered hand bag and the real silk
shoes match perfectly. Her human hair and
shiny mouth-blown glass eyes underline
Brigitte’s beauty.
29

30
VERONIKA
by Sissel Bjørstadt Skille
lim. 750 • 63 cm • 11 24316
Veronika ist eine wunderschöne Romantikerin.
Ihre zarten Gesichtszüge, ihre blauen
mundgeblasenen Glasaugen und ihr hellblondes
Echthaar verleihen Veronika wahre Schönheit,
die jeden in ihren Bann zieht.
Der kleine Teddy ist Veronikas Vertrauter
und bester Freund.
Veronika is a beautiful romantic.
Her soft features, her blue mouth-blown
glass eyes and her light blond human hair make
Veronika a real beauty that everybody is
fascinated by. Her small teddy is
Veronika’s best friend.
31

32
FANNY
by Sissel Bjørstadt Skille
lim. 1000 • 54 cm • 10 21730
Handgehäkelte Blüten verzieren nicht nur
Fannys wunderschönes Etuikleidchen –
auch ihre Lockenpracht hat sie mit
einer besonders schönen Blüte zurück-
gesteckt. So kommen Fannys mundgeblasene
Glasaugen besonders zur Geltung.
Ihre Echtlederschuhe unterstreichen den
edlen Kleidungsstil.
Hand-crocheted f lowers adorn Fanny‘s
enchanting dress, and she also put an
especially nice f lower into her curly hair.
This makes Fanny‘s mouth-blown glass eyes
seem to sparkle. Her real leather shoes
make her dress style even more special.
33

34
JULIANE
by Sissel Bjørstadt Skille
lim. 750 • 63 cm • 10 24414
Julianes fröhliches Lachen ist
ansteckend. Mit ihrem strahlenden Blick durch
die mundgeblasenen Glasaugen und
ihren lustig wippenden Echthaarlocken
holt man sich den Frühling ins Haus.
Wen Juliane wohl mit ihrem Körbchen im
Arm besuchen möchte?
Juliane‘s happy smile is catching.
Her sparkling mouth-blown glass eyes
and her merry human hair curls will bring
spring into your home.
With her basket on her arm, who does
Juliane want to visit?
35

36
MIRA
by Sissel Bjørstadt Skille
lim. 500 • 68 cm • 10 86128
Mira, das Blumenmädchen, bringt Sonne
in jedes Heim. Ihre mundgeblasenen Glasaugen
strahlen vor Lebensfreude. Ihre Echthaar-
Lockenpracht hat Mira mit einem Blütenkranz
geschmückt. Mit dem Blumensträußchen
in der Hand erobert die Sommerschönheit
alle Herzen.
Mira, the f lower girl, brings the sun
into every home. Her mouth-blown
glass eyes radiate pure vitality.
Mira has put f lowers into her human
hair locks, too. With a f lower bunch
in her hand, this summer beauty
will conquer all hearts.
37

38
INGRID
by Sissel Bjørstadt Skille
lim. 1000 • 54 cm • 10 21632
Mit Stolz trägt das norwegische Mädchen
ihre Festtagstracht. Zur Feier des Tages hat
Ingrid ihre wunderschöne Brosche angelegt
und ihr Mohairhaar besonders hübsch frisiert.
Gleich eilt Ingrid in ihren Trachtenschuhen
aus echtem Leder aufgeregt zum Festumzug.
Ihre braunen mundgeblasenen Augen
strahlen vor Freude.
The Norwegian girl proudly wears her
traditional costume. Ingrid put on her
beautiful brooch and prettily styled
her Mohair hair. Soon Ingrid will walk
to the show wearing her traditional
real leather shoes. Her brown mouth-blown
glass eyes are sparkling happily.
39

40
ANDREA
by Sissel Bjørstadt Skille
lim. 750 • 63 cm • 10 24315
Ihr treuer Blick aus den mundgeblasenen
Glasaugen öffnet der kleinen Andrea schnell
alle Türen. Ihr wunderschönes Strickkleidchen
und die hübschen Schleifen im Echthaar
unterstreichen ihre etwas schüchterne
Mädchenhaftigkeit. Mit ihrem Körbchen
macht sie sich auf den Weg zum Picknicken.
The look of her mouth-blown glass eyes
opens all doors for little Andrea.
Her wonderful knit dress and the pretty
bows in her human hair emphasize
her shy girlish charm. With her little basket
she is on the way to a picnic.
41

42
JENNY
by Sissel Bjørstadt Skille
lim. 1000 • 54 cm • 10 21731
Jennys mundgeblasene blaue Glasaugen
strahlen mit ihrem sommerlichen Outf it in
frischen Aquatönen um die Wette.
Gleich macht sie sich mit ihren
Echtlederschühchen auf den Weg
zum Wiesenspaziergang. Ihr Mohairhaar
hat sie sich dafür zu niedlichen
Zöpfchen gefflochten.
Jenny‘s mouth-blown glass eyes
sparkle together with her summer outf it
in fresh shades of aqua! Wearing her real
leather shoes she will soon depart for
a walk on the park meadow. She has braided
her mohair hair into cute pigtails.
43

44
LINCHEN
by Bettine Klemm
lim. 1000 • 56 cm • 11 03122
Linchen – ein echtes Naturkind. Dass Linchen
Blumen liebt, kann man an ihrem wunderschönen
Kleid und ihrem Tuch, das sie über ihrem
blonden Echthaar trägt, leicht erkennen.
Ihre blauen mundgeblasenen Glasaugen strahlen
mit den vielen Blüten dabei um die Wette.
Linchen – a true child of nature. Linchen loves
f lowers, which you can make out easily
by her beautiful dress and her scarf that
she is wearing over her blond human hair.
Her blue mouth-blown glass eyes beam as
brightly as f lowers.
45

46
PAULA
by Bettine Klemm
lim. 1000 • 56 cm • 10 03720
Paulas leuchtend blaue, mundgeblasene
Glasaugen schauen erwartungsvoll
und neugierig in die Welt. Ihr weiches
Echthaar hat sie mit einer Blumenspange
hübsch frisiert, denn heute
geht sie das erste mal in den Kindergarten.
Paula‘s sparkling blue, mouth-blown
glass eyes are looking at you with
curiosity and expectation. She has styled
her soft human hair with a f lower hairclip
because today is her f irst day
in kindergarden.
47

48
NORE & CARLO
by Bettine Klemm
lim. 1000 • 56 cm • 10 79133
Katzen sind das Schönste für Nore.
Sogar ihre hübschen Schühchen sind mit
Katzenmotiven verziert. Nores blauer Schmuse-
kater Carlo begleitet sie überall hin.
Ihren mundgeblasenen Glasaugen
schauen keck unter dem dunklen
Echthaar hervor und suchen nach dem
nächsten Kätzchen zum Streicheln.
Nore loves cats the best. There are even
small cats on her pretty shoes. Nore‘s
blue cosy cat Carlo never leaves her.
Her mouth-blown glass eyes sparkle from
under her dark human hair and she is looking
for the next cat to caress.
49

50
DOTTY
by Didy Jacobsen
lim. 1000 • 66 cm • 11 40646
Süße Pausbäckchen, samtweiches Material
und niedliche Zöpfe aus Echthaar machen
die kleine Dotty unverwechselbar. Ihre
mundgeblasenen Glasaugen strahlen fröhlich
und scheinen zu sagen: Nimm mich in den Arm,
ich will kuscheln. Dotty niedliches Schmusetier
begleitet sie überall hin.
Cute chubby cheeks, velvety soft material
and smart human hair braids make the small
Dotty unique. Her mouth-blown glass eyes
shine happily and seem to say:
Take me in your arms, I want to cuddle.
Dotty’s cute soft toy is always with her.
51

52
LARA
by Didy Jacobsen
lim. 1000 • 66 cm • 10 40545
Die kleine Lara kann es kaum erwarten, mit
Mami und Papi einen Ausf lug zu machen.
Lara hat sich dafür ihre hübscheste
Strickjacke und ihre Lederschuhe angezogen.
Ihr Echthaar spitzt lustig unter der Mütze
hervor und ihre mundgeblasenen
Glasaugen schauen schon dem aufregenden
Tag entgegen.
Small Lara can hardly wait for her f irst
excursion with mum and dad.
For this Lara has chosen her prettiest knit
jacket and real leather shoes. Her human hair
peeks cutely from under her hat and
her mouth-blown glass eyes look
forward to this exciting day.
53

54
LEONIE & LEON
by Didy Jacobsen
lim. 2000 • 33 cm • 10 17533
Zwillinge sind etwas ganz Besonderes.
Leonie und Leon erst recht.
Ihre süßen Gesichter, ihr weiches
Mohairhaar und die besonders samtige
Haut lassen Leonie und Leon
fast wie echte Babies wirken.
Twins are something very special,
Leonie and Leon even more so.
Their sweet faces, their soft Mohair hair
and their velvety skin make Leonie
and Leon look like real babies.
55

EAN: 4001269018078
GÖTZ Puppenmanufaktur Int. GmbH
Einberger Straße 113, D-96472 Rödental
Phone +49 (0)9563/909-0, Fax +49 (0)9563/4441
info@goetz-puppen.de, www.goetz-puppen.de