Fun Teamgolf-Nach- schlagturnier in Dormagen In aller Kürze!

DM-Doppel-Gold für Bianca Zodrow
Seite 6
Andreas Schneider dominiert DJM
Seite 10
Wasserschlacht bei DSM in Berlin
Seite 14
Minigolf Magazin
Ausgabe 3/2012
39. Jahrgang
C 4426

Editorial
JWM, EM, SEM -
Die Highlights stehen vor uns
Liebe Sportfreunde,
große Sportereignisse mit genialen Momenten,
mit Überraschungen und Enttäuschungen
sind Geschichte: die Fußball-Europameisterschaft
in Polen und der Ukraine
sowie die Olympischen Spiele in London.
Die Highlights unseres Minigolfsports mit
den Internationalen Meisterschaften aller
Kategorien stehen vor uns oder sind bei
Erscheinen des Magazins schon in vollem
Gange bzw. abgeschlossen. In der nächsten
Ausgabe werden wir ausführlich darüber
berichten, ob unsere Jungs und Mädels aller
Altersklassen wieder so extrem erfolgreich
abschneiden konnten wie im Vorjahr.
Die Jugend-Nationalmannschaft will bei
ihrer Heim-WM die Mannschaftstitel der
Jugend-WM 2010 in Sochi erfolgreich verteidigen
und auch in den Einzelwettbewerben
wieder an die großen Erfolge der letzen
Jahre anknüpfen. Das Trainer-Duo Petra
und Bernd Szablikowski verabschiedet sich
nach vielen tollen Jahren aus der Führungsebene
der Jugend-Nationalmannschaft und
übergibt am Jahresende den Staffelstab an
das nächste Trainerteam.
Wir freuen uns auf das Erscheinen zahlreicher
Ehrengäste aus Politik, Sportpolitik
und Wirtschaft in der Minigolfstadt Bad
Münder und auf spannende und emotional
geführte Wettkämpfe, die unseren faszinierenden
Sport mit all seinen Ausprägungen
und mit Konzentration auf höchstem
Niveau der modernen Medienlandschaft
mundgerecht präsentieren werden.
Zu gleicher Zeit tritt die Senioren-Nationalmannschaft
in Rozemaai / Belgien an, um
ihre Titel von der Heim-EM 2011 in Künzell
erfolgreich zu verteidigen. Die Meisterschaften
werden statt bisher auf 2 x 18 Bahnen
nur auf einem Bahnen-System, also über 1
x 18 Bahnen ausgetragen, was automatisch
zu einer Reduzierung der Wettkampfdistanz
führt. Dieser Umstand wird es einer größeren
Zahl an Nationen ermöglichen, um die
Medaillen zu kämpfen. Umso wichtiger wird
Minigolf Magazin 3/12
es sein, von Anfang an mächtig Gas zu geben.
Das Ergebnis dieses sportpolitischen
Experiments zugunsten kleinerer Ausrichterverbände
wird sorgfältig auszuwerten
sein, um für die Zukunft ein optimiertes
Meisterschaftsformat anbieten zu können.
Das Flaggschiff des Deutschen Minigolfsport
Verbandes trifft bei den Europa-Meisterschaften
in Porto unter südländischer Sonne
auf gewohnt harte Konkurrenz. Auch
hier gilt es, die überragenden Ergebnisse
der EM 2010 in Predazzo / Italien zu bestätigen.
Michael Koziol feiert als Bundestrainer
sein Comeback bei internationalen
Meisterschaften und kann dabei auf ein bewährtes
und eingespieltes Herren-Team um
den amtierenden Einzelweltmeister Walter
Erlbruch zurückgreifen. Auch das Damen-
Team um die amtierenden Einzel-Weltmeisterinnen
Bianca Zodrow und Steffi Kern
geht in Portugal als einer der Favoriten an
den Start.
Wir wünschen allen Teams
VIEL ERFOLG !
Ihr Dr. Gerhard Zimmermann
DMV-Präsident
3

4
6 DJM
2012
8 DM
2012
Impressum
Fachzeitschrift und offi zielles Mitteilungsorgan des Deutschen Minigolfsport
Verbandes (DMV) und der Deutschen Minigolfsport Jugend
im DMV, Köln (ISSN 1861-3276), Spitzensportverband im DOSB.
Geschäftsstelle: www.minigolfsport.de, Tel.: 0951/2974196
Herausgeber: Minigolf Marketing GmbH, Panzerleite 49, 96049 Bamberg,
Geschäftsführer: Achim Braungart Zink, Gabriele Liebig (jeder
allein vertretungsberechtigt), Tel.: 0951/2974196, E-Mail:
geschaeftsstelle@minigolfsport.de
Redaktion: Heinz-Josef Sprengkamp, Rothenseer Straße 62c, 39124
Magdeburg, Tel.: 0391/2581281, E-Mail: redaktion@minigolfsport.de
Layout: Achim Braungart Zink, Schäferstraße 13, 53859 Niederkassel,
E-Mail: minigolfmagazin@minigolfsport.de
Druck: PRINT&more, Andreas Fütterer, Friedenstraße 20a, 76287
Rheinstetten
Erscheinungsweise: 5x jährlich
Aufl age: 8.000 Exemplare
Bezugspreis: 13 Euro jährlich inklusive Porto und gesetzlicher Umsatzsteuer;
jährlich im Voraus zahlbar.
Abonnementskündigungen sind nur unter Einhaltung einer Frist von
3 Monaten zum Ende eines Kalenderjahres möglich. Für Anzeigen gilt
Inhalt / Impressum
Ausgabe 3/12
Erscheinungsmonat: August
Minigolf Magazin 3/12
die aktuelle Preisliste.
Anzeigenverwaltung: Achim Braungart Zink, Schäferstraße 13, 53859
Niederkassel, Tel.: 0171/1485375, E-Mail:
Achim.BraungartZink@minigolf-marketing.de,
Bank: Volksbank Bad Münder e.G., BLZ: 25491744, Konto-Nr.: 56520200
Verantwortlich im Sinne des Presserechts: Michael Seiz (DMV-Vizepräsident
Breitensport), E-Mail:
vizepraesident-breitensport@minigolfsport.de
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Bamberg.
14
Kosovo Open
2012
Der Nachdruck aller Textbeiträge mit Quellenangabe, auch gekürzt,
ist erwünscht. Zwei Belegexemplare werden erbeten. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte und Bildsendungen wird keine Gewähr
übernommen. Zuschriften können ohne ausdrücklichen Vorbehalt im
Wortlaut oder auszugsweise und gekürzt veröff entlicht werden. Mit
Namen gekennzeichnete Artikel drücken nicht unbedingt die Meinung
des DMV oder der Redaktion aus.
Minigolf Magazin is published fi ve times a year. The subscription for
European foreigners is 19,50 Euro included porti for one year.
Die Redaktion dankt allen Mitwirkenden für ihre Unterstützung.

3 EDITORIAL:
.................................................................
Dr. Gerhard Zimmermann, Präsident
Deutscher Minigolfsport Verband
6 SPORTLICHES/IMPRESSIONEN:
.................................................................
DM 2012 Schriesheim: Bianca Zodrow
gewinnt Doppel-Gold
10 SPORTLICHES:
.................................................................
DJM Murnau: Spannende Wettkämpfe
ganz im Süden
14 SPORTLICHES
.................................................................
DSM Berlin - Wann wird‘s mal wieder
richtig Sommer?
16 SPORTLICHES:
.................................................................
Kosovo Open 2012 - Wenige Bälle, viele
Schläge, lange Bahnen
18 BREITENSPORT:
.................................................................
Leistungsabzeichen - Deutsches Sportabzeichen
- Spielabzeichen
20 JUGEND:
.................................................................
Angekommen ... im Minigolfsport
22 SPORTLICHES:
.................................................................
Nachholspieltage und Endergebnisse der
überregionalen Ligen 2011/2012
24 SPORTLICHES:
.................................................................
Relegationsspiele der überregionalen Ligen
2011/2012
Inhalt
04.09.2012
Redaktionsschluss Ausgabe 4/12
Minigolf Magazin 3/12
27 KURZPORTRAIT:
.................................................................
Im Profi l: Gerald „Gerry“ Friesacher, BSV
86 München
29 AUS DEM BBS:
.................................................................
Tolle Ergebnisse beim Malerdorf-Pokal
2012
30 AUS DEM MVBN:
.................................................................
Interview: Konrad Jahr, vom Deutschen
Jugend- zum Seniorenmeister
32 AUS DEM WBV:
.................................................................
Miniaturgolfanlage in Bad Canstatt wiedereröffnet
33 AUS DEM BVSA:
.................................................................
> DJM 2012 - Pascal Fischbeck verteidigt
seinen Miniaturgolf-Titel
> 22 Magdeburger Schüler erreichen das
Minigolf-Sportabzeichen
34 AUS DEM NBV:
.................................................................
Westdeutsche Meisterschaften in den Abteilungen
37 VERSCHIEDENES:
.................................................................
In aller Kürze!
Rubriken:
.................................................................
4 Impressum
17 Minigolf-Quiz
25 Information
28 Termine
38 Ausblick
39 Fördermitglieder
5

6
Teamkolleginnen: Sandra von dem
Knesebeck (vorne) und Bianca
Zodrow mit starker Vorstellung in
Schriesheim
Sportliches
DM 2012 Schriesheim - Bianca Zodrow
gewinnt Doppel-Gold
Bereits sechs Deutsche Meisterschaften fanden
bisher an der Bergstraße in Schriesheim statt.
Bei der siebten Ausgabe lud der MCS zum nationalen
Showdown der Damen und Herren. Die Besonderheit:
Neben dem 2007 eingeführten „K.O.-System“
(Matchplay) sollte es in diesem Jahr zusätzlich
wieder einen Deutschen Meister nach Schlagzahlwertung
(Strokeplay) geben. Zwei Wettbewerbe
also, die in beiden Kategorien nicht nur Spannung
versprachen, sondern diese auch hielten.
Bei den Damen war es einmal mehr Bianca Zodrow,
die ihre große Titelsammlung erweitern konnte. Sie
konnte am Ende beide Wettbewerbe für sich entscheiden.
Bis zu diesem Triumph war es jedoch ein
weiter Weg.
Nach einer souveränen und konstanten Vorstellung
bis zur Zwischenrunde konnte sich die Doppel-
Weltmeisterin von 2011 einen Vorsprung von neun
Schlägen vor ihrer Mannschaftskollegin Sandra
von dem Knesebeck erarbeiten. Niemand auf der
Anlage ging davon aus, dass der Sieg noch einmal
Minigolf Magazin 3/12
Marcel Noack - Deutscher
Meister 2012 im Strokeplay
Text: Achim Braungart Zink
Fotos: Sascha Albrecht
in Gefahr geraten könnte. Doch in der Folge sahen
die zahlreichen Zuschauer eine stark aufspielende
Knesebeck, die sich Bahn für Bahn und Schlag für
Schlag herankämpfte. An der vorletzten Bahn erreichte
sie dann den Gleichstand und konnte durch
ein Ass an Bahn 18 die erfahrene Bianca Zodrow
unter Druck setzen. Diese bewies, wie schon so oft,
ein starkes Nervenkostüm, versenkte den ersten
Schlag im Ziel und ließ sich anschließend erschöpft
in den Schriesheimer Rasen fallen. „Mädels, Ihr
macht mich fertig!“, sagte sie anerkennend und
beglückwünschte anschließend Sandra von dem
Knesebeck und Stefanie Kern (MC Olten) zur sehenswerten
fi nalen Kombirunde (beide 47 Schläge).
Im anschließenden Stechen hatte Bianca Zodrow
schließlich das Glück auf ihrer Seite und gewann
damit in der „Verlängerung“ den ersten ihrer zwei
Titel.
Angespornt durch ihr erstes Gold lief es auch im
Lochspielwettbewerb (Matchplay) wie am Schnürchen.
7:2, 7:0, 4:1 und 4:1 lauteten die klaren Ergebnisse,
die ihr den zweiten Titel dieser Meister-

schaften bescherte. Herzlichen Glückwunsch zu
dieser tollen Leistung. Silber gewann Nicole Warnecke
(MC Möve Cuxhaven), Bronze ging, wie schon
am Tag zuvor, an Stefanie Kern.
Ein Auf und Ab gab es bei den Herren in der
Schlagzahlwertung. Favorit Harald Erlbruch (BGS
Hardenberg Pötter) kam vor allem auf der Filzgolfanlage
eher schlecht ins Turnier (93 Schläge aus
den ersten drei Runden), konnte aber in dieser
Phase durch eine starke Leistung auf der Miniaturgolfanlage
(19, 18, 22) den Schaden in Grenzen halten.
Mit seiner abschließenden 45er-Kombirunde
schaffte er es zum Abschluss der Vorrunden noch
auf den dritten Platz. Der Rückstand war jedoch zu
diesem Zeitpunkt bereits beträchtlich, denn an der
Spitze spielte Marcel Noack (MGC Mainz) konstant
auf Weltklasseniveau (schlechteste Kombirunde
49!). Acht Schläge vor Erlbruch und drei Schläge
vor dem stark aufspielenden Sebastian Heine (MSC
Wesel) ging Noack in die Zwischenrunde. Zum ersten
Mal in diesem Turnier kam der Mainzer auf
der Filzgolfanlage nicht so gut klar, spielte mit 32
Schlägen seine bislang schwächste Runde, Heine
verlor auf der Miniaturgolfanlage mit einer 28er-
Passe Schläge, musste auch den Deutschen Meister
2011, Christopher Jäck passieren lassen. Nur
Harald Erlbruch schien jetzt endgültig im Turnier
angekommen, spielte mit einer 46er-Kombirunde
das Bestergebnis der Zwischenrunde und platzierte
sich damit nur zwei Schläge hinter Marcel Noack
auf Platz zwei.
Ein 19 auf der Miniaturgolfbahn brachte Erlbruch
in der Finalrunde dann erstmals in Führung, im
Zuschauerbereich war sich die Mehrheit einig, dass
er sich diesen Erfolg nicht mehr nehmen ließ. Doch
dann rieben sich alle an Bahn 8, dem „Gentleman“
die Augen, als Erlbruch den Ball nach sechs Versuchen
aufnahm. Ein „Otto“, eine Seltenheit auf diesem
hohen Niveau, brachte Marcel Noack wieder in
Führung, der mit seiner abschließenden 25er-Filzgolfrunde
damit verdient Deutscher Meister in der
Schlagzahlwertung wurde. Auch Sebastian Heine
spielte mit 26 Schlägen noch einmal groß auf und
konnte sich damit noch vor dem zweifachen Vizeweltmeister
aus Stockholm platzieren. Herzlichen
Glückwunsch!
Wie schon sooft in der Geschichte des Matchplays
geschehen, mussten auch in diesem Jahr die
Schlagzahlbesten früh die Segel streichen. Marcel
Noack verlor sein Erstrundenduell gegen Lokalmatador
Nils Glaser im Stechen mit 5:6, Sebastian
Heine seine Begegnung mit 1:3 gegen Stephan Behrens
(Bochumer MC). Harald Erlbruch erreichte zumindest
das Viertelfi nale, in dem er gegen Martin
Stöckle scheiterte. Christopher Jäck scheiterte an
Achim Braungart Zink, der mit 6:2, 6.0, 6:1 und
6:2 durch das Feld marschierte und damit ins Finale
einzog. Dort wartete kein geringerer als der
Matchplay-Weltmeister 2011, Walter Erlbruch, der
Sportliches
Minigolf Magazin 3/12
bis dahin nur im Halbfi nale Probleme gehabt hatte:
Er gewann knapp gegen Martin Stöckle mit 5:4 im
Stechen.
Und auch dieses Finale war an Spannung nicht
zu überbieten. Mehrmalige Führungswechsel, ein
„Matchball“ für Braungart Zink an der vorletzten
Bahn und dennoch ging es in die Verlängerung, die
dann vier Bahnen andauerte. Am Ende war es der
Weltmeister, der das glücklichere Händchen bewies.
Am Winkel auf der Filzgolfbahn fi el sein Ball
zum Ass, der Ball seines Gegners lief knapp über
den linken Lochrand, die Entscheidung und auf jeden
Fall Werbung für den Minigolfsport.
Alexander Geist (BGS Hardenberg) konnte im kleinen
Finale seine erste Einzelmedaille bei Deutschen
Meisterschaften gewinnen. In der Vergangenheit
hatte er in den Vorrunden oft genug bewiesen, dass
er zur Weltspitze gehört, in der Folge jedoch war er
allzu oft im Matchplay gescheitert.
Martin Stöckle (Niendorfer MC) verpasste damit
knapp das Podest, freute sich aber dann am Abend
über seine erste EM-Nominierung.
Allen Siegern herzlichen Glückwunsch und vielen
Dank an die Ausrichter des MC Schriesheim!
Damen - Zählwettspiel (Strokeplay)
1. Bianca Zodrow MGC Göttingen 309 Schläge Ø 25,75
2. Sandra v.d. Knesebeck MGC Göttingen 309 Schläge Ø 25,75
3. Stefanie Kern
...
MC Olten 315 Schläge Ø 26,25
Herren - Zählwettspiel (Strokeplay)
1. Marcel Noack MGC Mainz 288 Schläge Ø 24,00
2. Sebastian Heine MSC Wesel 295 Schläge Ø 24,54
3. Harald Erlbruch BGS Hardenberg 297 Schläge Ø 24,75
4. Dennis Kapke SG Arheilgen 298 Schläge Ø 24,83
5. Patrick Bothmann Bochumer MC 303 Schläge Ø 25,25
6. Christopher Jäck
...
BGC Singen 304 Schläge Ø 25,33
Damen - Lochspiel (Matchplay)
1. Bianca Zodrow MGC Göttingen
2. Nicole Warnecke MC Möve Cuxhaven
3. Stefanie Kern MC Olten
4. Sandra v.d. Knesebeck MGC Göttingen
Herren - Lochspiel (Matchplay)
1. Walter Erlbruch BGS Hardenberg
2. Achim Braungart Zink SG Arheilgen
3. Alexander Geist BGS Hardenberg
4. Martin Stöckle Niendorfer MC
ERGEBNISSE
Für die EM in Porto sind nominiert:
Damen: Anne Bollrich (SG Arheilgen), Bianca Zodrow (MGC Göttingen),
Stefanie Kern (MC Olten), Nicole Gundert-Greiff endorf (MGC Mainz)
Herren: Achim Braungart Zink, Dennis Kapke (beide SG Arheilgen), Walter
Erlbruch, Harald Erlbruch, Alexander Geist (alle BGS Hardenberg), Marcel
Noack (MGC Mainz), Martin Stöckle (Niendorfer MC)
NOMINIERUNGEN
7

8
Impressionen
Im Bild: Das EM-Team bei der Deutschen
Meisterschaft in Schriesheim
Stefanie Kern ganz frech...
Harald Erlbruch am Salto
Bundestrainer Michael Koziol
Achim Braungart Zink in der
Finalrunde des Matchplays
Minigolf Magazin 3/12
Marcel Noack am Rohrhügel
Fotos: Danny Hense, Claudia Kuhn,
Sascha Albrecht

Der Weltmeister:
Walter Erlbruch
Erste Einzelmedaille für Alexander
Geist bei der DM in Schriesheim
Erste EM-Nominierung
für Anne Bollrich
Impressionen
Minigolf Magazin 3/12
Dennis Kapke (SG Arheilgen)
Doppel-Gold für
Bianca Zodrow
Erste EM-Nominierung
für Martin Stöckle
9

10
DJM Murnau - Spannende Titelkämpfe
ganz im Süden
Dieses Jahr fanden die Deutschen Jugendmeisterschaften,
das wichtigste Turnier für Nachwuchsspieler
auf nationaler Ebene, vom 19.-21.
Juli 2012 im bayrischen Murnau statt. Nach dem
JLP 2006 und der DSM 2009 wurde damit zum
dritten Mal eine Großveranstaltung auf der Anlage
direkt am Ufer des Staffelsees ausgetragen.
Bereits am Samstag, den 14.07.12, reiste der Großteil
der beinahe 100 Teilnehmer aus allen Regionen
der Bundesrepublik an, um sich wie gewohnt
möglichst umfangreich und akribisch auf dieses
sportliche Event der Extraklasse vorzubereiten.
Glücklicherweise erwiesen sich die Wetterprognosen
für die Trainingstage als falsch, sodass die eher
als einfach zu bezeichnende Kombianlage bei sehr
guten Witterungsbedingungen austrainiert werden
konnte. Nicht zuletzt deshalb war man schon im
Vorfeld des Wettkampfes gespannt, ob der Bahnrekord
von 21 Schlägen auf der Betonanlage wohl
geknackt werden könnte, da das Teilnehmerfeld
viele nationale und internationale Spitzenspieler zu
bieten hatte.
Sportliches
Geschaff t: Andreas Schneider darf über 4 Goldmedaillen
bei der DJM 2012 jubeln
Minigolf Magazin 3/12
Thomas Sieber: Deutscher Vizemeister (Kombination)
Schülerinnen (Kombination, v.l.): Lena Hengstler,
Michaela Zwirlein, Laura Heckel
Text: Manuel Möhler
Fotos: Michael Schmitt (2), MGC Murnau (1), Philipp Lewin (1)
Nach Tagen intensiver Vorbereitung war es dann
endlich soweit: Am Morgen des 19. Juli eröffnete
der Turnierleiter Volker Missonier zusammen mit
Oberschiedsrichter Michael Löhr und pünktlich
um Viertel vor acht die Deutschen Jugendmeisterschaften
2012. Schülermannschaften sowie Einzelspieler
begannen den Wettkampf auf Miniaturgolf,
die Jugendmannschaften starteten auf der Betonanlage.
Und wie! Schon in der ersten Runde des
Turniers holte der Nationalspieler und amtierende
Vizeweltmeister Andreas Schneider (SG Arheilgen)
zu einem Paukenschlag aus und spielte eine phänomenale
22er-Runde auf der Betonanlage, womit
er sich an die Spitze der Wertung Jugend männlich
setzte. Dicht gefolgt von Maximilian Wolper und
Marcel Berrens, die ebenfalls eine „blaue“ Runde
(Ergebnis unter 25 Schlägen) erzielen konnten.
Diese Resultate stehen stellvertretend für das hohe
sportliche Niveau dieser Deutschen Jugendmeisterschaften.
Erfreulicherweise erwies sich auch an diesem ersten
Turniertag das Wetter als ziemlich stabil, sodass die

2 x Gold für Vanessa Peuker in Murnau
geplanten zwei Kombirunden ohne besondere Vorkommnisse
absolviert werden konnten. Nach dem
ersten Tag ergaben sich in den jeweiligen Kategorien
folgende Zwischenstände: Bei den männlichen
Jugendlichen baute Andreas Schneider seine Führung
aus und beendete diesen Wettkampftag mit
atemberaubenden 89 Schlägen (22/20, 27/20). Auf
Platz zwei und drei folgten ihm Maximilian Frech (96
Schläge) vom BSV Inzlingen und Pascal „Cowboy“
Zeller (99 Schläge). In der Wertung Jugend weiblich
stand Jugendeuropameisterin Vanessa Peuker
(MGC Dormagen-Brechten) an der Spitzenposition.
Des Weiteren führten in den Schülerkategorien Manuel
Szablikowski vom 1.MGC Mainz sowie Laura
Heckel (SG Arheilgen), welche überraschenderweise
die überragende Nationen-Cup-Gewinnerin Maike
Haupt hinter sich lassen konnte.
Der zweite Turniertag stand dann im Zeichen der
Mannschaftsentscheidungen und den Entscheidungen
in den Systemwertungen. Da die Wettervorhersage
für den Nachmittag Regen prognostizierte,
war die Turnierleitung heute ganz besonders
auf einen schnellen und möglichst reibungslosen
Turnierablauf bedacht, sodass nach der üblichen
Einspielzeit wieder pünktlich gestartet wurde.
Und gleich zu Beginn ließen sich schon wieder
Topresultate auf der Ergebnistafel eintragen. So
zum Beispiel die 23er-Betonrunde von Marina Hei-
Sportliches
Sieger bei den Schülern in der
Kombination: Manuel Szablikowski
Minigolf Magazin 3/12
nel aus Olching oder die 19er-
Miniaturgolfrunde von Vanessa
Peuker, bei der diesmal nur der
„Schrägkreis“ der perfekten Runde
im Weg stand.
Nach weiteren zwei Kombirunden
(Beton und Miniaturgolf im
Wechsel) standen die deutschen
Mannschaftsmeister, sowohl
bei den Jungendlichen als auch
bei den Schülern, fest: Bei den
Schülermannschaften setzte sich
der 1.MGC Mainz souverän mit
17 Schlägen vor dem BGSV Castrop
durch. Um einiges enger sah
allerdings die Entscheidung bei
den Jugendmannschaften aus:
Nach insgesamt sieben gespielten
Runden führte die SG Arheilgen
knapp vor dem MGC Dormagen-
Brechten und der Mannschaft
des BSV Inzlingen, die bereits
sechs Schläge Vorsprung auf die
Viertplatzierten aus Göttingen
hatten. Diese drehten im achten
und entscheidenden Durchgang
allerdings noch einmal richtig
auf und erspielten sich damit im
letzten Moment den dritten Platz
mit einem Schlag Vorsprung vor
Inzlingen. Der MGC Dormagen-
Brechten konnte eine knappen
Vorsprung zwei Schlägen auf die Niedersachsen ins
Ziel retten. Die SG Arheilgen lag am Ende mit drei
Schlägen auch nur knapp vor den Rheinländern
und gewann damit den Mannschaftstitel.
Die Einzelentscheidungen fi elen in diesem Jahr
nicht weniger spannend aus: Nachdem die deutsche
Schülermeisterin auf Beton (Michaela Zwirlein) sicher
feststand, musste über die restlichen Podestplätze
mittels eines Stechens entschieden werden.
Maike Haupt gewann dieses bereits an Bahn 1. Bei
den männlichen Jugendlichen gingen beide Titel an
den alles dominierenden Spieler dieser DJM, Andreas
Schneider, während sich Vanessa Peuker (Miniaturgolf)
und Kathiarina Benn (Beton) vom ausrichtenden
MGC Murnau in der Kategorie Jugend
weiblich durchsetzten. Deutscher Schülermeister
im Miniaturgolf wurde Pascal Fischbeck (TSV Arendsee),
auf Beton gewann der Homburger Marc
Pape mit einem Schnitt von 28,0 Schlägen.
Da das Teilnehmerfeld sehr eng zusammenlag,
konnten sich die Zuschauer auf einen spannenden
Finaltag mit den abschließenden Kombinations-
Entscheidungen freuen.
Zwei Kombirunden lagen an diesem Finaltag noch
vor den Teilnehmern/innen. Wie erwartet ließ sich
Andreas Schneider nicht mehr von seinem Ziel
abbringen, erzielte im abschließenden Durchgang
11

12
noch einmal eine großartige 45er-Kombirunde
(25/20) und wurde damit mehr als verdient deutscher
Jugendmeister. Hierbei darf auch nicht unerwähnt
bleiben, dass Andreas die „perfekte Deutsche“
spielte, da er alle Wertungen gewann. Zweiter
wurde Thommy Sieber (MSK Olching) vor dem JLP-
Sieger aus Göttingen, Marcel Waleska.
Auch in der Kategorie Jugend weiblich konnte die
bisherige Führende, Vanessa Peuker, ihren Vorsprung
verteidigen und gewann am Ende mit neun
Schlägen Vorsprung vor der Heimspielerin und
Matchplay-Europameisterin Katharina Benn. Annika
Dellmann (MSK Neheim-Hüsten) wurde Dritte.
Bei den Schülerinnen konnte Michaela Zwirlein
(MGC Murnau) ihren Heimvorteil nutzen und wurde
deutsche Schülermeisterin 2012 vor Lena Hengstler
(Singen) und Laura Heckel (Arheilgen).
Nationalspieler Manuel Szablikowski konnte zum
Schluss ebenfalls eine sehr gute Kombirunde aufbieten,
wonach er vor Pascal Fischbeck (TSV Arendsee)
und dem ebenfalls positiv überraschenden
Benedikt Schwickert aus Inzlingen erneut deutscher
Schülermeister wurde.
Abschließend gratuliere ich allen Medaillengewinnern
herzlich und danke dem MGC Murnau für
eine äußerst gelungene Veranstaltung und eine
großartige Organisation.
Schülermannschaften
1. 1. MGC Mainz 701 Schläge Ø 29,2
2. BGSV Castrop 718 Schläge Ø 29,9
3. MGC Murnau a. Staff elsee 729 Schläge Ø 30,4
Jugendmannschaften
1. SG Arheilgen 624 Schläge Ø 26,0
2. MGC Dorm.-Brechten 627 Schläge Ø 26,1
3. MGC Göttingen 629 Schläge Ø 26,2
ERGEBNISSE
Für die JWM in Bad Münder sind nominiert:
Juniorinnen: Katharina Benn (MGC Murnau), Annika Dellmann
(MSK Neheim-Hüsten), Maike Haupt (BGV Backumer Tal Herten),
Vanessa Peuker (MGC Dormagen-Brechten)
Junioren: Robin Hettrich (MGC Dormagen Brechten), Philip
Lau (MGF Hilzingen), Sebastian Piekorz (TV Niederstetten),
Anreas Schneider (SG Arheilgen), Thomas Sieber (MSK Olching),
Marcel Waleska (MGC Göttingen), Pascal Zeller (MGC
Bamberg)
NOMINIERUNGEN
JWM 2012 Bad Münder:
Informationen zu den Jugend-Weltmeisterschaften (15.-18.
August 2012) im eigenen Land gibt es auf der Internetseite
zum Event. Zuschauer sind herzlich willkommen unsere Teams
vor Ort zu unterstützen.
www.minigolf-wm-bad-muender.de
INFO
Sportliches
Minigolf Magazin 3/12
Schülerinnen (Miniatur)
1. Laura Heckel SG Arheilgen 98 Schläge n.St. Ø 24,5
2. Patricia Fischbeck TSV Arendsee 98 Schläge n.St. Ø 24,5
3. Lena Hengstler BGC Singen 98 Schläge n.St. Ø 24,5
Schülerinnen (Beton)
1. Michaela Zwirlein MGC Murnau 119 Schläge Ø 29,8
2. Maike Haupt Backumer Tal Herten 121 Schläge n.St. Ø 30,3
3. Laura Heckel SG Arheilgen 121 Schläge n.St. Ø 30,3
Schülerinnen (Kombination)
1. Michaela Zwirlein MGC Murnau 336 Schläge Ø 28,0
2. Lena Hengstler BGC Singen 339 Schläge n.St. Ø 28,3
3. Laura Heckel SG Arheilgen 339 Schläge n.St. Ø 28,3
Schüler (Miniatur)
1. Pascal Fischbeck TSV Arendsee 92 Schläge Ø 23,0
2. Ingmar Heipel SG Arheilgen 93 Schläge Ø 23,3
3. Manuel Szablikowski MGC Mainz 94 Schläge Ø 23,5
Schüler (Beton)
1. Marc Pape KC Homburg 112 Schläge Ø 28,0
2. Max Rosenthal MSK Neheim-Hüsten 114 Schläge Ø 28,5
3. Benedikt Schwickert BSV Inzlingen 116 Schläge Ø 29,0
Schüler (Kombination)
1. Manuel Szablikowski MGC Mainz 307 Schläge Ø 25,6
2. Pascal Fischbeck TSV Arendsee 315 Schläge Ø 26,3
3. Benedikt Schwickert BSV Inzlingen 320 Schläge Ø 26,7
Jugend weiblich (Miniatur)
1. Vanessa Peuker MGC Dorm.-Brechten 81 Schläge Ø 20,3
2. Annika Dellmann MSK Neheim-Hüsten 94 Schläge Ø 23,5
3. Katharina Benn MGC Murnau 95 Schläge Ø 23,8
Jugend weiblich (Beton)
1. Katharina Benn MGC Murnau 113 Schläge Ø 28,3
2. Marina Heinel MSK Olching 114 Schläge Ø 28,5
3. Anna Rümmelin BSV Inzlingen 115 Schläge Ø 28,8
Jugend weiblich (Kombination)
1. Vanessa Peuker MGC Dorm.-Brechten 301 Schläge Ø 25,1
2. Katharina Benn MGC Murnau 310 Schläge Ø 25,9
3. Annika Dellmann MSK Neheim-Hüsten 319 Schläge Ø 26,6
Jugend männlich (Miniatur)
1. Andreas Schneider SG Arheilgen 81 Schläge Ø 20,3
2. Marcel Waleska MGC Göttingen 84 Schläge Ø 21,0
3. Maximilian Frech BSV Inzlingen 86 Schläge n.St. Ø 21,5
Jugend männlich (Beton)
1. Andreas Schneider SG Arheilgen 105 Schläge Ø 26,3
2. Florian Becker MSK Neheim-Hüsten 107 Schläge Ø 26,8
3. Thomas Sieber MSK Olching 108 Schläge Ø 27,0
Jugend männlich (Kombination)
1. Andreas Schneider SG Arheilgen 284 Schläge Ø 23,7
2. Thomas Sieber MSK Olching 297 Schläge Ø 24,9
3. Marcel Waleska MGC Göttingen 299 Schläge Ø 25,0
Alle Ergebnisse unter:
http://ba.minigolfsport.de/turnier1021s/result.htm#c13
ERGEBNISSE

DIE BESTEN FÜR DIE BESTEN!
NIEDERLASSUNG
KÖLN
Renault Retail Group Deutschland GmbH
50939 Köln | Weißhausstraße 1– 5
Tel.: 0221 47609-900
GESCHENK-GUTSCHEIN
www.renault-koeln.de/geschenk
Code: rrgk_322012_mg
Renault Kangoo Rapid und Trafi c sind die besten Nutzfahrzeuge 2012! 1
Ein Angebot für Gewerbekunden.
RENAULT TRAFIC LKW KASTEN
L1H1 2.7t 2.0 dCi 90 FAP
ab netto
EUR 14.990,– 2
Aufpreis Technik Service
nur mtl. EUR 29,– 4
Leasingrate monatlich
ab netto EUR 228,– 2,3
Anzahlung EUR 0,–, mtl. Leasingrate EUR 228,–,
Laufzeit 48 Monate, Gesamtlaufl eistung 60.000 km.
RENAULT KANGOO RAPID
Extra dCi 75 FAP
ab netto
EUR 10.349,– 2
Aufpreis Technik Service
nur mtl. EUR 39,– 4
Leasingrate monatlich
ab netto EUR 169,– 2,3
Anzahlung EUR 0,–, mtl. Leasingrate EUR 169,–,
Laufzeit 48 Monate, Gesamtlaufl eistung 60.000 km.
Gesamtverbrauch (l/100 km) komb.: 7.6 – 5.2; CO 2-Emissionen komb.: 200 – 137 g/km
(Werte nach Messverf. VO(EG)715/2007).
53757 Sankt Augustin
Einsteinstraße 33
Tel.: 02241 92913-0
+++ www.renault-koeln.de +++ www.renault-rhein-sieg.de +++ www.renault-webshop.de +++ kostenfreie Renault Scout App (für iPhone/iPad und Android) +++
Angebote nur gültig für Abrufschein Metall & mehr
Minigolf Magazin 3/12
1Der Renault Kangoo Rapid und der Renault Trafic haben bei der Wahl „Die besten Nutzfahrzeuge 2012“ in der Importwertung der Lieferwagen
gewonnen. In der 16. Auflage der Wahl, die der ETM-Verlag gemeinsam mit der Sachverständigenorganisation DEKRA durchführte, gaben über 8.000 Leser ihr Votum ab. 2Preise/ Raten sind Nettoangaben zzgl. gesetzl. USt. Alle Preise sind ausschließlich gültig für Gewerbekunden. 3Leasingangebote für Gewerbekunden von Renault Fleet Services in Kooperation mit
ALD AutoLeasing D GmbH, Nedderfeld 95, 22529 Hamburg. 4Technik-Service: Beinhaltet Mobilitätsgarantie sowie alle Wartungskosten und Verschleißreparaturen für die Vertragslaufzeit.
Abbildungen zeigen Sonderausstattungen.

14
Deutscher Vizemeister der
Senioren I: Robert Kullick
Selektiv ist sie, die Betonbahn im Bahnengolfzentrum
Berlin-Marienfelde. Und deshalb trainingsintensiv.
Sie hält den einen oder anderen
„Oxer“ bereit, vor allem die Bahn 15 war selbst für
die besten Spielerinnen und Spieler keine leichte
Sache und insgesamt bei der DSM achtmal ein unüberwindbares
Hindernis. Ähnlich herausfordernd
waren - wie meist auf Beton - Bahn 4 und dann
der Weitschlag mit seinem verzwickten Endkreis.
Auch an 9, 16 und 18 konnte man „gerne“ den einen
oder anderen Schlag liegen lassen. Der letzte
Bundesliga-Spieltag (bei ähnlich schlechtem Wetter
auf zwei Runden gekürzt) hatte schon gezeigt,
dass „schwarze“ Runden (36 Schläge und mehr)
auf dieser Bahn keine Seltenheit sind.
Auf der Miniaturgolfbahn waren vor allem Salto,
Zielkreisfenster und Rohrhügel die Bahnen, die es
in sich hatten - und die auch dem einen oder anderen
die perfekte Runde „kosteten“.
Im Teamwettbewerb ließ der 1. MGC Mainz anfangs
gar nichts liegen, brillierte mit einem ganz starken
Bernd Szablikowski insbesondere auf der Miniaturgolfbahn.
Trotz anhaltenden Schlechtwetters spielten
die Mainzer „tiefgrün“ auf Miniatur, konstant
gut auch auf Beton, wo es insgesamt nur eine grüne
Mannschaftsrunde (vom späteren Sieger TMV
65) und nur einen Spieler mit einem Schnitt unter
30 Schlägen pro Runde gab (Konrad Jahr).
Mainz lag anfangs sogar mit mehr als zehn Schlägen
Vorsprung an der Spitze. Einige Teams konnten
dieses Niveau halbwegs mitgehen. Nur die
höher gewetteten Waldshuter (am Ende 8.) fi elen
Sportliches
Deutsche Meisterin Seniorinnen
I: Andrea Reinicke
Sintfl utartige Regenschauer überfl uteten mehrmals die Bahnen im Minigolfpark
DSM Berlin - Wann wird‘s mal wieder
richtig Sommer?
Minigolf Magazin 3/12
Text: Heiner Sprengkamp
Fotos: Tempelhofer MV - www.dsm2012.de
etwas zurück, während z.B. Hilzingen (5.) mit einem
stark auftrumpfenden Robert Ebi bis zum
Schluss auf Topniveau spielte. Der gastgebende
Tempelhofer MV 65 drehte dann in einem letztlich
auf vier Kombirunden reduzierten Wettbewerb
nach der 4. Mannschaftsrunde auf, gewann fünf
der acht Mannschaftsrunden. Am Ende lagen nur
sieben Schläge zwischen den beiden Mannschaften.
Die Entscheidung im Teamwettkampf fi el in
der letzten Betonrunde, als der TMV - vorneweg
Robert Kullick - zehn Schläge besser spielte als
der 1. MGC Mainz. Fünf davon holte Andreas Kelch
(TMV 65) bei seiner 29er-Schlussrunde auf den
letzten vier Bahnen. Titelverteidiger VfM Berlin landete
wieder auf dem Podium, nach zwei Deutschen
Meisterschaften in Folge diesmal als guter Dritter,
und feierte schließlich mit Günther Plötz auch den
3. Platz in der Einzelwertung, den er im Stechen
gegen Bernd Szablikowski gewann. Konrad Jahr (1.
MGC Göttingen) brachte nicht nur sein Team auf
Platz 4, sondern gewann schließlich auch den Titel
bei den Senioren I mit dem besten Ergebnis aller
Teilnehmer dieser DSM.
Bei den Seniorinnen I war es fast eine Kopie des
Wettkampfs von der DSM 2011 in Mainz. Andrea
Reinicke (MC „Möve“ Cuxhaven, 266 Schläge) hatte
gegenüber der Titelverteidigerin und amtierenden
Europameisterin, Gabriele Rahmlow (SV Lurup,
270), den besseren Start. Dann kam Gaby stark
auf, spielte zwischenzeitlich eine 19 auf der Miniaturgolfbahn,
doch Andrea behauptete sich diesmal
und gewann mit vier Schlägen Vorsprung die Deut-

sche Meisterschaft. Dritte wurde Petra Frank (BSV
86 München, 286), die zuletzt in Antwerpen beim
Nationencup für Deutschland an den Start ging,
und Nationalspielerin Ute Rothermel (MSC Bensheim-Auerbach,
289) auf Platz 4 verweisen konnte.
Der Abstand zu den beiden Führenden war allerdings
deutlich.
Bei den Seniorinnen II gewann Monika Erlbruch
(MSK Olching, 285) deutlich und bestätigte ihre
gute Form aus der Bundesligasaison. Gabriele
Schröder (1. Berliner MSC, 307) spielte sich auf der
letzten Betonrunde noch an Brunhilde Rahmlow
(SV Lurup, 310) vorbei und verteidigte diesen Vorsprung
auf der Miniaturgolfbahn. Titelverteidigerin
Birgit Stiebeling (MC „Möve“ Cuxhaven, 313) wurde
diesmal Vierte.
Sehr eng hingegen war zwischendurch das „Rennen“
bei den Senioren II. Werner Limpius (Höchberg,
267), Altmeister Egon Schacke (Berliner Bär,
270) und Heinz Höferlin (Inzlingen, 275) waren oft
punktgleich oder nur einen Schlag auseinander.
Am Ende siegte Werner Limpius durch Konstanz
und die beste Leistung auf der Miniaturgolfbahn.
Die am besten besetzte Kategorie, Senioren I, bot
Sportliches
Minigolf Magazin 3/12
einen durchweg spannenden und hochklassigen
Wettkampf. Bernd Szablikowski und Joachim Eichhorn
(beide Mainz, 4. und 7.), Konrad Jahr (Göttingen,
1.) und Robert Kullick (TMV 65, 2.) waren
von Beginn an vorne. Günther Plötz (VfM, 3.) stieß
dazu, zum Schluss auch die TMVer Andreas Kelch
(5.) und Andreas Kiefer (6.).
Den Titeltraum musste Bernd Szablikowski wegen
einer 27 auf der Miniaturgolfbahn „begraben“, für
Günther Plötz, der den besten Miniaturgolfschnitt
aller Teilnehmer spielte (20,6), war eine 36er-Betonrunde
schlussendlich nicht zu kompensieren.
Er gewann das Stechen gegen Bernd um Platz 3.
Nach einer sehr guten Saison in der 2. Bundesliga
mit dem MGC Göttingen gewann am Ende mit Konrad
Jahr der konstanteste Spieler, der auf der Betonbahn
auch der beste des Teilnehmerfeldes war
(Schnitt 29,2).
Und die Antwort auf die Frage aus dem Lied von
Rudi Carell (Überschrift) gibt es: „Hoffentlich passend
zur DSM 2013.“
Weitere Informationen, alle Ergebnisse, viele Fotos:
www.dsm2012.de
Seniorinnen II
1. Monika Erlbruch MSK Olching 285 Schläge Ø 28,5
2. Gabriele Schröder 1. Berliner MSC 307 Schläge Ø 30,7
3. Brunhilde Rahmlow SV Lurup 310 Schläge Ø 31,0
Seniorinnen I
1. Andrea Reinicke MC Möve Cuxhaven 266 Schläge Ø 26,6
2. Gabriele Rahmlow SV Lurup 270 Schläge Ø 27,0
3. Petra Frank BSV 86 München 289 Schläge Ø 28,9
Senioren II
1. Werner Limpius TG Höchberg 267 Schläge Ø 26,7
2. Egon Schacke MSV Berliner Bär 270 Schläge Ø 27,0
3. Heinz Höferlin BSV Inzlingen 275 Schläge Ø 27,5
Senioren I
1. Konrad Jahr MGC Göttingen 255 Schläge Ø 25,5
2. Robert Kullick Tempelhofer MV 258 Schläge Ø 25,8
3. Günther Plötz VfM Berlin 260 Schläge Ø 26,0
Seniorenmannschaften
1. Tempelhofer MV 65 630 Schläge Ø 26,3
2. 1. MGC Mainz 637 Schläge Ø 26,5
3. VfM Berlin 260 Schläge Ø 26,0
ERGEBNISSE
Für die SEM in Rozemaai sind nominiert:
Seniorinnen: Petra Frank (BSV 86 München), Gabriele Rahmlow
(SV Lurup), Andrea Reinicke (MC Möve Cuxhaven), Ute Rothermel (MSC
Bensheim-Auerbach)
Senioren: Philip Busche (SVO Braunschweig), Joachim Eichhorn (MGC
Mainz), Karl-Heinz Gerwert (MGF Waldshut), Markus Janßen (MGC Dormagen-Brechten),
Robert Kullick (Tempelhofer MV), Hajo Lohbrandt (BSV 86
München), Udo Rathje (Niendorfer MC)
NOMINIERUNGEN
15

16
Die deutschen Teilnehmer im Kosovo (v.l.):
Sebastian Heine (Wesel), Oliver Rathjens (Wesel),
Tony Koch (Elmshorn), Gerrit Below (Kaderspieler
DMV, Kiel)
Sportliches
Gerrit Below mit Karl Lakos und Lavdim Zylfi u Die Par-64-Anlage erfodert viel Training.
Kosovo Open 2012 - Wenige Bälle, viele
Schläge, lange Bahnen
Text und Fotos: Sebastian Heine
Anreise
Mittwochs, 16.10 Uhr, Düsseldorf International
Airport, Check In! Gerrit Below, Tony Koch,
Oliver Rathjens und ich (Sebastian Heine) begannen
unsere Reise in den Kosovo, zu den diesjährigen
Kosovo Open in Prishtina. Vor der Reise gab
es einige Fragen. Wie wird der Flug verlaufen? Wie
sind die Begebenheiten vor Ort? Wie wird man uns
empfangen? Alle Fragen kann ich positiv beantworten.
Außer, dass das Flugzeug etwas eng war
und dies vor allem Oliver etwas Probleme bereitete,
war der Flug in Ordnung. Nach kurzem Warten
am Flughafen wurden wir von Veranstalter Lavdim
Zylfi u mit dem Shuttlebus vom Hotel abgeholt. Dies
war auch das erste Ziel nach dem Flug. Nach einem
kurzen Check In im Hotel wurden wir mit dem Bus
zur Anlage gebracht und konnte an diesem Abend
noch bis ca. Mitternacht trainieren, da auf der Anlage
Flutlicht installiert ist!
Anlage
Die Anlage besteht aus 18 Bahnen, die bekannten
Golfl öchern im Maßstab 1:10 nachempfunden
sind. Es gibt keine Banden, dafür aber Wellen,
Minigolf Magazin 3/12
sehr steile Gefälle und Bunker. Diese Bunker waren
nur tiefer und hatten eine Bunkerkante, waren
aber nicht aus Sand sondern nur weiß lackiert.
Wenn man also darin liegt ist das erstmal schlecht.
Ansonsten wurden am Donnerstagabend mit dem
Oberschiedsrichter Pasi Aho und allen Teilnehmern
noch einmal alle Bahnen abgegangen und die
wichtigsten Regeln an einigen Bahnen erläutert.
Training
Am Donnerstag, unserem einzigen Trainingstag,
stellten wir sehr schnell fest, dass die von uns
mitgebrachten Bälle nicht unbedingt zum Einsatz
kommen würden, an den meisten Bahnen konnten
wir mit Erfolg den WMF-Golfball spielen, da
dort ein sehr rolliger Ball, der auch die Trichterläufe
macht, gebraucht wurde. Somit haben wir
von unseren Bällen eigentlich nur einen recht lauffaulen
Ball gespielt, der sich an zwei Bahnen nah
ans Loch legt und man somit zur Zwei einlochen
konnte. Außerdem gespielt wurden Glassteine sowie
ein recht toter Ball für den Wassergraben, dort
wurde zum Graben vorgelegt und dann der Ball
mit Tempo drüber gespielt und dann der Ball von

einem Steinhindernis (mit Matten verkleidet) abgebremst.
Nach den ersten Trainingsrunden, die sich
zwischen 54 und 65 Schlägen einpendelten, merkten
wir, dass das Turnier kein Selbstläufer wird,
denn beim Sichttraining der Heimspieler sahen
wir, dass diese wirklich an jeder Bahn den Golfball
spielten und die Anlage quasi auswendig kannten.
Sie wussten, wo sie hinspielen mussten und wie
die meisten Pötts gehen, außerdem hatten sie die
letzten Wochen fast täglich trainiert.
Turnier
Sebastian und Tony kamen recht gut ins Turnier,
Tony stellte den aktuellem Bahnrekord (53 Schläge)
ein, der aber noch in derselben Runde mit 52
Schlägen vom Österreicher Karl Lakos unterboten
wurde. Ich startete mit 59 Schlägen, Gerrit und Oliver
kamen nicht so gut ins Turnier und lagen nach
der ersten Runde schon abgeschlagen hinten.
Oliver konnte sich von dort hinten leider nicht
mehr nach vorne spielen, was hauptsächlichmit
den schwierigen Pötts zu tun hatte. Gerrit kam
nach und nach besser zurecht und konnte mit
guten und konstanten Runden Mitte der 50 noch
den 8. Platz erringen, ein gutes Comeback nach
der schlechteren Startrunde. Tony und ich lieferten
uns ein kleines Duell um Platz 3. Vom Silberrang
waren wir nach der ersten Runde und auch nach
dem ersten Tag schon etwas abgeschlagen.
Ich kam nach und nach immer besser ins Spiel und
konnte mich mit guten und konstanten Runden
zwischen 55 und 60 Schlägen in die letzte Gruppe
der Finalrunde kämpfen. Auch Tony - zwischendurch
als Reporter für die DMV-Facebookseite aktiv
- lag vor der Finalrunde aussichtsreich im Rennen.
In dieser zeigte Pasi Aho wie man die ersten
Löcher zu spielen hat und zauberte einen neuen
Bahnrekord hin, 51 Schläge. Tony und ich lieferten
nochmals gute Ergebnisse ab, sodass am Ende für
mich ein dritter Platz heraussprang und Tony zusammen
mit Pasi geteilter Fünfter wurde.
Gewonnen hat die „Legende“ aus Österreich, Karl
Lakos, mit einem Schlag Vorsprung vor dem Heimspieler
Arton Krasniqi. Man sieht also, dass man
nicht unbedingt immer mehrere Bälle auf diesem
System braucht, es geht auch so. Nach dem Turnier
gab es noch eine nette Medaillenübergabe und eine
kleine Abschlussfeier, Trikots wurden getauscht,
Fotos gemacht und die ein oder andere Juxrunde
gespielt. Ein sehr schönes Turnier, bei dem es sich
sehr gelohnt hat dabei zu sein. Wir kommen gerne
wieder!
Veranstalter
Der Veranstalter in Person von Lavdim Zylfi u hat
sich wirklich sehr ins Zeug gelegt, um den Spielern
einen schönen Aufenthalt zu bieten. Hotel,
Verpfl egung und Getränke am Platz in Form von
gekühltem Wasser wurden übernommen. Im Hotel
gab es immer leckeres Frühstück und Abendessen
á la Carte. Am Platz wurden wir mittags immer mit
Sportliches
Minigolf Magazin 3/12
Pizza oder Chicken Wraps versorgt. Die Leute waren
sehr nett, wir haben nette Gespräche geführt
und man merkte, dass die Gastgeber sehr froh waren,
dass Spieler aus anderen Nationen anwesend
waren. Ein großes Lob an den Veranstalter, der es
geschafft hat, mehrere Fernsehteams zur Anlage zu
locken, die sogar in Zeiten von Olympia lange Berichte,
direkt abends zur besten Sendezeit, gesendet
haben. Hut ab!!!
Kosovo Open (Par-64, 18 Teilnehmer)
1. Karl Lakos Österreich 340 Schläge Ø 56,7
2. Arton Krasniqi Kosovo 341 Schläge Ø 56,8
3. Sebastian Heine Deutschland 345 Schläge Ø 57,6
4. Liridon Mehemti Kosovo 348 Schläge Ø 58,0
5. Pasi Aho Finland 349 Schläge Ø 58,2
6. Tony Koch Deutschland 349 Schläge Ø 58,2
7. Arben Alija Kosovo 351 Schläge Ø 58,5
8. Burim Nokshiqi Kosovo 351 Schläge Ø 58,5
9. Gerrit Below Deutschland 357 Schläge Ø 59,5
10. Riad Arifi Kosovo 369 Schläge Ø 61,5
11. Ylli Morina Kosovo 375 Schläge Ø 62,5
12. Lavdim Zylfi u Kosovo 377 Schläge Ø 62,8
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cut der besten 13 Spieler nach Runde 5
...
15. Oliver Rathjens
...
Deutschland 334 Schläge Ø 66,8
ERGEBNISSE
17

18
Leistungsabzeichen - Deutsches Sportabzeichen -
Spielabzeichen
>> Minigolf-Auszeichnungen ab 2013

Minigolf Quiz
M!n!golf Qu!z
Gewinner aus Ausgabe 2/2012
Gerhard Pitterle (Rosenheim)
Kurt König (Dinslaken)
Raphael Kuschel (Attendorn)
Emma Zehtner (Vaterstetten)
Benedikt Schwickert (Lörrach)
Karl Heinz Franko (Mainz)
Herzlichen Glückwunsch!
Die Preise werden in den nächsten Wochen
zugesandt.
Die richtige Lösung lautete:
„Das Brüderpaar Erlbruch“ oder „Harald
und Walter Erlbruch“
Minigolf Quiz 2012:
In diesem Jahr verlosen wir in jeder Ausgabe 6 Preise, die freundlicherweise durch unsere
Fördermitglieder Fun-Sports und Game `N Fun zur Verfügung gestellt werden. Senden
Sie die richtige Antwort bitte per Postkarte an:
Achim Braungart Zink
Redaktion Minigolf Magazin
Schäferstraße 13
53859 Niederkassel
Oder senden Sie eine E-Mail mit dem Betreff „Minigolf-Quiz“ und Ihrer Adresse an:
minigolfmagazin@minigolfsport.de
Einsendeschluss ist der 03.09.2012. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!
Quizfrage:
Welcher Spieler holte dieses Jahr 3 Einzelgoldmedaillen bei der DJM in Murnau?
Minigolf Magazin 3/12 19

20
Jugend
Angekommen ...
„Gewinnt heute wirklich jeder etwas?“ - Die Drittklässlerin
schaute mich fragend an, als wir an der Minigolfanlage
ankamen. „Ja, wirklich, aber ich verrate
noch nicht was!“ An diese Frage und an das glückliche
Gesicht bei der Siegerehrung der Grundschulmeisterschaft,
bei der jedes Kind für seine Leistung ausgezeichnet
wird, muss ich häufi ger denken, wenn mal wieder
eine Siegerehrung ansteht. Denn jeder, auch der letzte
im Klassement, wird bei der Grundschulmeisterschaft
in Magdeburg mit Urkunde, Medaille und Kuscheltier
ausgezeichnet. Pokale für die Besten gibt‘s noch obendrauf,
wenn‘s der Sponsor ermöglicht. Und der Letzte
im Klassement freut sich besonders, wenn er bei
der Siegerehrung als Erster aufgerufen wird und man
für ihn ein paar lobende Worte fi ndet. Dass Leistung
Wertschätzung erfährt, ist elementar wichtig für jeden
Sport. Das gilt besonders für die Leistung von Kindern.
Sport stärkt Arme, Rumpf und Beine,
Kürzt die öde Zeit,
Und er schützt uns durch Vereine
Vor der Einsamkeit.
Vereine schaff en Gemeinschaft. Sie ermöglichen auch
die Entwicklung einer kleinen Sportpersönlichkeit, die
Leistung bringt. Das Wort Leistung muss man nicht notwendigerweise
mit einer oder mehreren Superrunden
gleichsetzen. Anfangs ist es viel wichtiger, dass man
überhaupt durchhält. „Ist 192 nicht auch ein gutes Ergebnis?“,
fragte mich ein Newcomer nach vier Runden.
„Logo, vor allem deshalb, weil Du gerade erst 13 Jahre
alt bist und dies Dein erstes Turnier über vier Runden
war!“ Nach zwei 50er-Runden hatte in der dritten Runde
die ambitionierte Vorgabe „Für eine 30 gibt‘s einen
Ball“ übrigens fast zum Erfolg geführt - bis zur 15 lag er
auf Kurs … Auch hier waren der Anreiz und ein klares
Ziel wichtig, führten zu mehr Konzentration und dem
Willen zum Erfolg. Man konnte (zu)sehen, dass es eben
nicht egal ist, ob man keinen, einen oder mehr Schläge
vor ein Hindernis setzt. Es war für den 13-Jährigen auch
kein Problem, dass es den Ball - sozusagen als Trostpfl
aster - anschließend nicht gab. Was mich ärgerte,
war, dass bei der Siegerehrung vom üblichen Brauch
abgewichen wurde, alle Spieler in der Schülerkategorie
mit einer Urkunde zu ehren. Denn das war wieder eine
verpasste Gelegenheit.
im Minigolfsport
Minigolf Magazin 3/12
Sport macht Schwache selbstbewusster,
Dicke dünn, und macht
Dünne hinterher robuster,
Gleichsam über Nacht.
Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie stolz
mein Bruder war, als er mit seinem ersten Pokal nach
Hause kam. Das blieb nicht der einzige in der Familie,
sodass mein Vater bald auf die Idee kam, einen kleinen
Pokalschrank zu bauen, in dem auch seine Kegel-
Pokale (bis heute) gut zur Wirkung kommen. Pokale
sind besonders wirksame Erinnerungsstücke, weil
sie einen Gesprächsanlass bieten. Okay, meine eigenen
habe ich irgendwann recycelt, für Fußballgolf-,
Minigolf– oder andere Wettbewerbe oder Olympische
Spiele (im Kindergarten oder in der Schule meiner
Kinder). Am schönsten war da das Erlebnis, das
ich Kindern einen Pokal in die Hand drücken konnte,
die morgens krank gemeldet worden waren, nachmittags
aber vor der Tür standen, weil sie die „Olympischen
Spiele“ (mit Standweitsprung, Fußballgolf,
Schubkarrenrennen, Gummistiefelweitwurf und anderen
„Kerndisziplinen“) keinesfalls verpassen wollten.
Manch einer von den Geehrten, die zuvor auch
in unserer Eltern-Kinder-Sportgruppe, die montags
den Medienstress des Wochenendes aus den Köpfen
turnte, sprach mich noch Jahre später auf die „Olympiade“
und seinen Pokal an.
Strahlende Kinderaugen bei der
Siegerehrung der Grundschulmeisterschaft
in Magdeburg

Preise drücken Wertschätzung aus, sie schaff en Bindungen
- an die Sportart, die Menschen, mit denen
man zusammengespielt und mit denen man letztlich
gemeinsam diesen Preis errungen hat. Eher selten
ist es, dass man Ältere erlebt, denen völlig egal ist,
wie sich der Anfänger, der da in seine Gruppe gelost
wurde, so anstellt. Oder die es sogar stört, dass sie
sich mit einem Newcomer „herumschlagen“ müssen.
Einmal habe ich erlebt, wie ein 12-Jähriger nach
einer für ihn ganz ausgezeichneten Runde (auch) aufgrund
des Wetters im Wortsinne einbrach und dies
seinen Mitspieler völlig kalt ließ. Dieser war nur an
seinem eigenen, mehr oder minder perfekten Spiel
interessiert. Zwei Turniere später ein ganz anderes
Bild. Lob und Anerkennung für gelungene Schläge,
ein Tipp, ein kritischer Hinweis, wenn etwas nicht
gelingt. Derselbe 12-Jährige taute auf, spielte besser,
tröstete dann sogar die Seniorin, die ihm so hilfreich
zur Seite stand, nach einem misslungenen Schlag.
Großartig! Er war angekommen in unserem Sport. Ein
Vorteil, ggf. sogar ein Alleinstellungsmerkmal unserer
Sportart ist, dass man in den unterschiedlichsten
Altersklassen miteinander und im freundschaftlichen
Wettkampf spielt. Wenn es unseren Sport auch in 50
oder 100 Jahren geben soll, dann müssen wir frühzeitig
solche Bindungen herstellen. Anerkennung, auch
durch Preise, Wertschätzung, vor allem im Gespräch,
sind wichtig, damit diese Bindungen entstehen und
mit der Zeit zu einem festen Band werden.
Jugend
Minigolf Magazin 3/12
Eure:
Nicht nur der Sport im Winter,
Jeder Sport ist plus,
Und mit etwas Geist dahinter
Wird er zum Genuss
Heiner Sprengkamp
Mit Auszügen aus dem „Ruf zum
Sport“ von Joachim Ringelnatz (1927)
Gefördert durch:
21

22
Sportliches
Nachholspieltage und Endergebnisse
der überregionalen Ligen 2011/2012
Im letzten Minigolf Magazin wollten wir unseren
Leserinnen und Lesern die Endergebnisse der
überregionalen Ligen mitteilen. Leider war jedoch
für einige Ligen ein „Nachsitzen“ erforderlich, denn
die Wetterkapriolen in der Saison 2011/2012 ließen
einige Spieltage buchstäblich ins Wasser fallen, sodass
diese nachgeholt werden mussten. Mittlerweile
sind nicht nur die Nachholspieltage gespielt, sondern
auch die Relegationsspiele der überregionalen
Liegen beendet. Auf den nächsten Seiten werden
wir die Ergebnisse für Sie kurz zusammenfassen.
2. Bundesliga Nord
Die zweite Bundesliga Nord musste am 08. Juli
noch einmal in Göttingen ran, wo einige Wochen
zuvor der 5. Spieltag sugefallen war. Mit einer geschlossenen
Mannschaftsleistung zwischen 86 und
92 Schlägen konnten sich die heimstarken Gastgeber
des MGC Göttingen gegen die Konkurrenz
durchsetzen. Das ersatzgeschwächte Team des
Niendorfer MC I kam nicht über den 4. Tagesplatz
hinaus, konnte damit jedoch in der Gesamttabelle
nicht mehr von den Niedersachsen eingeholt werden.
2. Bundesliga Nord 2011/2012 - Nachholspieltag (Herren)
1. 1. MGC Göttingen 10 Punkte 524 Schläge
2. MGC Dormagen Brechten II 8 Punkte 529 Schläge
3. BGSV Kerpen 6 Punkte 540 Schläge
4. Niendorfer MC I 4 Punkte 541 Schläge
5. VfM Berlin 2 Punkte 548 Schläge
6. Niendorfer MC II -10 Punkte 608 Schläge
2. Bundesliga Nord 2011/2012 - Endstand (Herren)
1. Niendorfer MC I 43 Punkte 3529 Schläge
2. 1. MGC Göttingen 41 Punkte 3582 Schläge
3. BGSV Kerpen 33 Punkte 3603 Schläge
4. MGC Dormagen-Brechten II 31 Punkte 3588 Schläge
5. VfM Berlin 28 Punkte 3610 Schläge
6. Niendorfer MC II -6 Punkte 3775 Schläge
Regionalliga West
Die Regionalliga West wurde auch beim Nachholspieltag
vom Wettergott nicht verschont. Lange
Zeit konnte in Neheim-Hüsten nicht gespielt werden,
am Ende gab es jedoch eine Wertung über die
Mindestdistanz von 2 Runden. Zwar setzte sich die
Heimmannschaft auch hier durch, jedoch ging es
bis zur letzten Bahn noch um den Spieltagsieg. Der
MSC Wesel, der bisher in der Saison unter seinen
Möglichkeiten geblieben war, zeigte auf der anspruchsvollen
Betonanlage eine gute Leistung und
musste sich um den Wimpernschlag von einem
Minigolf Magazin 3/12
Schlag hinter den Gastgebern anstellen. Weitere
vier Schläge dahinter kam der Bochumer MC II ein,
der im Schlussspurt mit zwei Schlägen gegen den
BGV Bergisch Land die Oberhand hatte.
Regionalliga West 2011/2012 - Nachholspieltag (Herren)
1. MSK Neheim-Hüsten 10 Punkte 364 Schläge
2. MSC Wesel 8 Punkte 365 Schläge
3. Bochumer MC II 6 Punkte 369 Schläge
4. BGV Bergisch Land 4 Punkte 371 Schläge
5. BGSV Kerpen II 2 Punkte 386 Schläge
6. BGSV Castrop 0 Punkte 387 Schläge
Regionalliga West 2011/2012 - Endstand (Herren)
1. BGSV Kerpen II 42 Punkte 3006 Schläge
2. MSK Neheim-Hüsten 35 Punkte 3034 Schläge
3. MSC Wesel 28 Punkte 3034 Schläge
4. Bochumer MC II 28 Punkte 3043 Schläge
5. BGV Bergisch Land 24 Punkte 3053 Schläge
6. BGSV Castrop 23 Punkte 3076 Schläge

Regionalliga Nord
Nachholspieltage sind wohl die Spieltage der Heimmannschaften,
denn auch beim Nachholspieltag
der Regionalliga Nord setzte sich das gastgebende
Team durch. Der MC Möve Cuxhaven dominierte
das Geschehen und spielte sich in den vier Wertungsrunden
einen Vorsprung von satten 43 Schlägen
heraus. Das klingt zunächst nach langweiligem
Geschehen, jedoch kämpften die Verfolger erbittert
um die Plätze. Zwischen Kiel auf Platz 2 und Elmshorn
auf Platz 5 lagen gerade einmal drei Schläge.
Die vier Schläge, die der MGC Göttingen II noch
hinter diesem Feld lag, kann bei diesem Wimpernschlagfi
nale durchaus schon als „abgeschlagen“ bezeichnet
werden. Durch die starke Leistung konnte
der MC Möve Cuxhaven den MGC Göttingen II noch
überholen und in der Abschlusstabelle auf den Relegationsplatz
verweisen.
Regionalliga Nord 2011/2012 - Nachholspieltag (Herren)
1. MC Möve Cuxhaven 10 Punkte 532 Schläge
2. MGC Olympia Kiel 8 Punkte 575 Schläge
3. SVO Braunschweig 6 Punkte 576 Schläge
4. TSV Salzgitter 4 Punkte 577 Schläge
5. MC Flora Elmshorn 2 Punkte 578 Schläge
6. MGC Göttingen II 0 Punkte 582 Schläge
Regionalliga Nord 2011/2012 - Endstand (Herren)
1. MGC Olympia Kiel 46 Punkte 3359 Schläge
2. SVO Braunschweig 40 Punkte 3383 Schläge
3. TSV Salzgitter 35 Punkte 3384 Schläge
4. MC Möve Cuxhaven 28 Punkte 3381 Schläge
5. MGC Göttingen II 23 Punkte 3423 Schläge
6. MC Flora Elmshorn 8 Punkte 3486 Schläge
Sportliches
Minigolf Magazin 3/12
Regionalliga Ost
Die kleine Regionalliga Ost musste zum Nachholspieltag
nach Lankwitz. Hier konnten die Lankwitzer
Dragons auf ihrer Heimanlage jedoch wenig
ausrichten und musste den Tagessieg dem dominierenden
Team des Reinickendorfer MC überlassen,
das damit auch die Liga deutlich gewann.
Grund für die Heimpleite war eine „verschlafene“
erste 170er-Mannschaftsrunde, die gleich zu Beginn
einen Rückstand von 17 Schlägen bedeutete.
Der 1. Berliner MSC konnte an diesem Tag zu keinem
Zeitpunkt mithalten, verlor jede Runde weiter
an Boden und konnte damit keine weiteren Punkte
sammeln.
Regionalliga Ost 2011/2012 - Nachholspieltag (Herren)
1. Reinickendorfer MGC 4 Punkte 600 Schläge
2. MV Lankwitzer Dragons 2 Punkte 623 Schläge
3. 1. Berliner MSC 0 Punkte 695 Schläge
Regionalliga Ost 2011/2012 - Endstand (Herren)
1. Reinickendorfer MGC 22 Punkte 3490 Schläge
2. MV Lankwitzer Dragons 10 Punkte 3613 Schläge
3. 1. Berliner MSC 2 Punkte 3788 Schläge
Ergebnisse
Alle Ergebnisse der überregionalen Ligen fi nden Sie
auch auf unserer Internetseite:
Achim Braungart Zink
Redaktion Minigolf Magazin
23

24
Relegation zur 2. Bundesliga Süd
In der Relegation zur 2. Bundesliga Süd traten der 1.
NMC Kelheim als Fünfter der 2. Bundesliga sowie die
Mannschaften des OMGC Ingolstadt (Sieger der Regionalliga
Südost) und des MSC Bensheim-Auerbach (Sieger
der Regionalliga Südwest) um zwei Plätze in der 2. Bundesliga
Süd an.
Am ersten Spieltag mussten die drei Teams den Anforderungen
der schwierigen Filzgolfanlage in Niederstetten
trotzen, die bereits der 1. Bundesliga in diesem Jahr einige
Probleme bereitet hatte. Das „Bermuda-Dreieck“ aus
„Deutschem Absatz“, „Doppeltor in Steigung“ und „Örkeljunga“
hatte bereits dort zahlreiche Opfer zu verzeichnen,
wie z.B. den amtierenden Jugend-Vizeweltmeister
und gerade frisch gekürten Deutschen Jugendmeister
Andreas Schneider.
Auch das Relegationsspiel bestätigte diese „Oxer“ und
zeigte schwankende Ergebnisse zwischen 27 und 48
Schlägen.
Der NMC Kelheim kam gut aus den Startlöchern, zeigte
seine ganze Klasse und konnte sich direkt deutlich absetzen.
Markus Haller glänzte dabei mit einer tollen 28er-
Startrunde, kam aber in der Folge nicht so gut klar. Vor
allem den starken Leistungen von Christian Fuchs (124
Schläge, 31,0) und DMV-Kaderspieler Sven Helldörfer
(131 Schläge, 32,75) verdankte das Kelheimer Team nach
dem ersten Tag die souveräne Führung von 67 Schlägen.
Das ein solcher Vorsprung auf einer Miniaturgolfanlage
nicht aufzuholen ist, dürften auch die beiden Konkurrenten
geahnt haben. Bensheim und Ingolstadt trennten zu
diesem Zeitpunkt nur drei Schläge (zugunsten von Bensheim).
Am zweiten Tag zeigte dann auch ein Ingolstädter
Klasseformat. Christoph Grübel beendete sein Turnier
mit zwei 19er-Runden und spielte zusammen mit dem
Relegationsbesten Christian Fuchs das beste Miniaturgolfergebnis
(81 Schläge). Bester Bensheimer am zweiten
Tag war mit 95 Schlägen Hans-Peter Fritsch. Alleine dieses
Ergebnis zeigt, dass Bensheim keine Chance hatte,
den zweiten Platz der Ingolstädter zu gefährden.
Somit steigt der OMGC Ingolstadt in die 2. Bundesliga
Süd auf, die der NMC Kelheim mit einer starken Leistung
beim Relegationsspiel halten konnte.
Sportliches
Relegationsspiele der überregionalen
Ligen 2011/2012
Relegation zur 2. Bundesliga Süd (Herren)
1. 1. NMC Kelheim 1408 Schläge Ø 29,3
2. OMGC Ingolstadt 1521 Schläge Ø 31,7
3. MSC Bensheim-Auerbach 1570 Schläge Ø 32,7
Beste Einzelergebnisse
1. Christian Fuchs Kelheim 206 Schläge
2. Christoph Grübl Ingolstadt 218 Schläge
3. Sven Helldörfer Kelheim 225 Schläge
4. Hans-Peter Fritsch Bensheim 229 Schläge
5. Markus Haller Kelheim 231 Schläge
6. Siegfried Bauer Kelheim 232 Schläge
7. Bernhard Lindner Kelheim 234 Schläge
8. Josef Neumann Ingolstadt 242 Schläge
Minigolf Magazin 3/12
Relegation zur Regionalliga Süd
Bei wechselhaftem Sommerwetter gewann der MGC Sulzfeld
(1275) die Relegation zur Regionalliga Süd souverän
vor BGC Heilbronn II (1341), MGF Hilzingen (1394) und
KGC Bad Urach (1417). Die beiden Spieltage fanden in
Rheinstetten (Miniaturgolf) und Grötzingen (Cobigolf)
statt. Die Sulzfelder waren an beiden Spieltagen klar vorne,
hatten hinter dem sehr stark aufspielenden Hilzinger
Sven Eresch (200, Schnitt: 25,0) vier Spieler unter den
besten fünf Einzelspielern und waren auf 19 der 36 Bahnen
und damit auch insgesamt die beste Mannschaft; sie
sind damit verdienter Aufsteiger.
Relegation zur Regionalliga Süd (Herren)
1. MGC Sulzfeld 1275 Schläge Ø 26,6
2. BGC Heilbronn 2 1341 Schläge Ø 27,9
3. MGF Hilzingen 1394 Schläge Ø 29,0
4. KGC Bad Urach 1417 Schläge Ø 29,5
Beste Einzelergebnisse
1. Eresch, Sven MGF Hilzingen 200 Schläge
2. Großmann, Bertold MGC Sulzfeld 206 Schläge
2. Summ, Jürgen MGC Sulzfeld 206 Schläge
4. Glaser, Helmut MGC Sulzfeld 209 Schläge
4. Straub, Christian MGC Sulzfeld 209 Schläge
6. Bort, Thomas BGC Heilbronn 213 Schläge
7. Lau, Philip MGF Hilzingen 214 Schläge
8. Eichelberger, Wolfgang BGC Heilbronn 219 Schläge
Relegation zur Regionalliga Nord
Knapp ging‘s zu bei der „Regen-Relegation“ zur 2. Bundesliga
Nord in Trappenkamp zwischen dem Preetzer
TSV und dem MGC Göttingen II. Göttingen war auf den
Betonbahnen etwas besser (741:749), verlor allerdings
alle Runden auf der Miniaturgolfbahn (637:617) und damit
die Relegation. Vor allem an der Geraden Bahn mit
Zielkreisfenster, am Rohrhindernis und am Mittelhügel
ließ der MGC Federn. Der TSVer Christian Graage (218,
Schnitt: 27,25) und der MGCer Stefan Weinhold (217,
Schnitt 27,13) waren die besten Spieler. Preetz steigt damit
in die Regionalliga Nord auf, der MGC Göttingen II
folgt dem MC Flora Elmshorn beim Abstieg.
Relegation zur Regionalliga Nord (Herren)
1. Preetzer TSV 1366 Schläge Ø 28,5
2. 1. MGC Göttingen II 1378 Schläge Ø 28,7
Beste Einzelergebnisse
1. Stefan Weinhold Göttingen 217 Schläge
2. Christian Graage Preetz 218 Schläge
3. Stefan Döhner Preetz 220 Schläge
4. Andreas v.d. Knesebeck Göttingen 221 Schläge
5. Ralph Brandt Preetz 222 Schläge
6. Marcel Kehr Göttingen 230 Schläge
7. Marcus Diekert Preetz 231 Schläge
8. Bernd Kunz Preetz 232 Schläge

Information
Minigolf Magazin ab sofort auch als
Download verfügbar Text und Grafi ken: Achim Braungart Zink
Das Minigolf Magazin ist die beliebte Verbandszeitschrift
des Deutschen Minigolfsport Verbandes und erscheint
seit 2005 5 Mal jährlich. Vorher war die Zeitschrift bekannt
unter dem Namen „Bahnengolfer“.
Viel Zeit ist seit den ersten Schritten der eigenen Verbandszeitschrift
ins Land gegangen und die heutigen technischen
Möglichkeiten haben dazu beigetragen, dass das Minigolf Magazin
eine attraktive und informative Lektüre geworden ist.
Doch so viele Fotos, Zahlen, Daten, Fakten ... machen auch
Lust darauf, immer mal wieder nachzuschlagen und in Erinnerungen
zu schwelgen.
Daher haben wir uns entschlossen, das Minigolf Magazin
in Zukunft auch online anzubieten. Immer dann, wenn die
nächste Ausgabe vor der Tür steht, wird die alte Ausgabe zum
Download bereitgestellt. Aktuell sind also die ersten beiden
Ausgaben des Jahres 2012 bereits im Archiv auf der DMV-
Homepage zu fi nden (s. Bild rechts), aber auch die älteren
Ausgaben sollen nach und nach ins Archiv
aufgenommen werden. So wird das Minigolf
Magazin und der alte „Bahnengolfer“
auch für neue Minigolfer ein interessantes
historisches Nachschlagewerk sein.
Für diesen Zweck sind die Magazin im Archiv
nach Jahren geordnet und die Titelseiten
als Vorschaubild verfügbar. So können
interessierte relativ gut erkennen, welche
Themen sie im Download erwartet.
Das Archiv fi nden Sie auf www.minigolfsport.
de unter dem Reiter „Verbandszeitschrift“ im
Unterpunkt „Archiv“.
Zur Zeit laufen auch die Arbeiten an einer Um-
gestaltung der DMV-Homepage, um den neuen technischen
Anforderungen gewachsen zu sein.
Und auch Web 2.0 ist im DMV kein Fremdwort mehr: Sei es
Facebook, Twitter oder gar der neu gestartete YouTube-Kanal
(www.youtube.com/user/MinigolfsportDMV), alle Infokanäle
erfreuen sich großer Beliebtheit.
Mit der Jugend-Weltmeisterschaft in Bad Münder wird erstmals
in Deutschland taggleich mit Videos auf dem eigenen
YouTube-Kanal über ein Turnier berichtet. Aber auch die
Homepage der Weltmeisterschaftsserie in Bad Münder und
die Facebook-Seite der DMJ (www.facebook.com/DMJnow)
werden aktuell vom Team Öffentlichkeitsarbeit bedient.
Wir hoffen auf großen Zuspruch und natürlich auf viele Zuschauer
vor Ort, die die Bilder am Ende noch spektakulärer
aussehen lassen. Viel Spaß also im Minigolfsommer
2012!
Minigolf Magazin 3/12 25

26
Anzeigen
Minigolf Magazin 3/12

MM: Minigolfer bist Du seit?
G.F.: 1985-1997 und dann wieder ab 2005
MM: In welchen Vereinen hast Du bisher gespielt?
G.F.: 1985-1986 MSG 67 München, 1986-1997 BSV
86 München, 2005-2007 MSK Olching, seit 2008
wieder beim BSV 86 München
MM: Wie bist zum Minigolfsport gekommen?
G.F.: Über ein Gästeturnier in Strasslach
MM: Gibt es Vorbilder, an denen Du Dich orientiert
hast/orientierst?
G.F.: Helmut Landl (Betonbahn), Hansi Pscherer
(Eternitbahn) ... und man lernt sowieso nie aus!
MM: Mit wem würdest Du gerne einmal ein Turnier
spielen?
G.F.: Walter Erlbruch und Gaby Rahmlow.
MM: Betreibst Du noch einen anderen Sport?
G.F.: Ich bin leidenschaftlicher Skiläufer!
Kurzportrait
Seine Betonbestleistung von
101 Schlägen spielte „Gerry“
vor Kurzem in Strasslach.
Im Profi l: Gerald „Gerry“ Friesacher,
MSV 86 München
MM: Deine größten Erfolge waren ...?
G.F.: Im Einzel: 1x Bayerischer Meister bei den Herren
2006, 2x Bayernliga-Vizemeister.
Im Team: 5x Bayerischer Mannschaftsmeister:
3x Herren (1992, 1995, 1996), 2x Senioren (2011
und 2012) und Platz 3 in der 2. Bundesliga (Saison
1996/97), 1993 und 1994 Teilnehmer in der Bundesliga
Abt. 1 mit zwei 5.Plätzen, 1 x Regionalliga
Silber, 2 x Regionalliga Bronze.
Die Teilnahme beim Nationen-Cup in Antwerpen im
Minigolf Magazin 3/12
österreichischen Team 2012 war ein tolles Erlebnis.
Ich spielte in der Gruppe mit Belgien, Nederlande
und Tschechien, sehr faire gute Sportler. Einfach genial.
MM: Dein Schläger?
G.F.: B-Super Classic
MM: Dein Lieblingsball?
G.F.: 083 Deutschmann (seit 25 Jahren).
MM: Deine Bestleistung auf...
Gerald Friesacher in Aktion
Interview: Heiner Sprengkamp
Fotos: Gerald Friesacher
...Betonbahnen:
G.F.: 23, 49, 75, 101
...Miniaturgolfbahnen:
G.F:: 19, 38, 59, 79
...Filzgolfbahnen:
G.F.: Noch kein Turnier gespielt, folgt demnächst...
MM: Der Reiz, Minigolf zu spielen, in einem Satz
(Wort) formuliert?
G.F.: Jede Runde ist eine neue Herausforderung.
MM: Deine Idee, wie man mehr Menschen für den
Minigolfsport begeistern kann?
G.F.: Die meisten Antworten von Nicht-Minigolfern:
Der Zeitaufwand ist zu hoch, deshalb ist es schwer,
Menschen für unseren Sport zu begeistern.
MM: Wann trifft man Dich auf Deinem Heimplatz?
G.F.: Meistens am Donnerstag zum Training und
Clubabend.
27

28
15.-18. August 2012:
.................................................................
Jugend-Weltmeisterschaften: Internationale
Titelkämpfe im eigenen Land. Bad
Münder freut sich auf viele Zuschauer.
15.-18. August 2012:
.................................................................
Senioren-Europameisterschaften: Die Senioren
kämpfen dieses Jahr in Rozemaii
(BEL) um die Titel.
16. - 18. August 2012:
.................................................................
Die 50. Deutsche Meisterschaft im Cobigolf
fi ndet auf der Cobigolfanlage in Essen
statt.
Termine
Vormerken!
Bundesweite Termine
Minigolf Magazin 3/12
23. - 25. August 2012:
.................................................................
Garantiert ohne Regen: Die Deutsche
Meisterschaft System Miniaturgolf in der
Halle in Eibenstock.
29. August - 01. September 2012:
.................................................................
Europameisterschaften (allgemeine Klasse):
Die Damen und Herren zieht es dieses
Jahr für Spitzenleistungen nach Porto.
04. - 06. Oktober 2012:
.................................................................
Ebenfalls in Portugal (Vizela) treffen sich
dieses Jahr die besten europäischen Vereinsmannschaften
beim Europacup.

Aus dem BBS
Tolle Ergebnisse beim Malerdorf-
Pokal 2012
Nachdem die Trainingstage am Freitag und
Samstag nahezu ins Wasser gefallen waren,
fand das diesjährige Turnier um den Malerdorf-
Pokal im Karlsruher Stadtteil Grötzingen bei teils
sonnigem oder leicht bewölktem Himmel, aber niederschlagsfreiem
Wetter statt. Ein für dieses Turnier
ungewohnt großes Teilnehmerfeld fand den
Weg nach Grötzingen. 59 Teilnehmer aus 16 Vereinen
kämpften um die Pokale in acht Kategorien.
Das große Teilnehmerfeld hatten die Veranstalter
sicherlich auch dem am nächsten Wochenende in
Rheinstetten und Grötzingen stattfi ndenden Aufstiegsturnier
zur Regionalliga Süd zu verdanken.
Der Malerdorf-Poakl hatte einiges an Spannung
zu bieten. Bei den Herren musste der Sieger nach
vier Runden sogar in einem Stechen ermittelt werden,
der schließlich Michael Zahner vom KGC Bad
Urach hieß. Michael besiegte den Schriesheimer
Nils Glaser (beide 105 Schläge). Dritter wurde Manuel
Fugazza (MC Ilvesheim/106) vor Marco Pottietz
(MGC Sulzfeld/108) und Marcel Heger, der
mit diesem Turnier wieder beim CGC Grötzingen
eingestiegen ist. Marcel benötigte 109 Schläge. Ralf
Schmidt-Hess und Timo Glaser vom gastgebenden
Verein belegten mit 113 Schlägen die Ränge sechs
und sieben.
Bei den Damen gewann Claudia Unterleitner (CGC
Zillertal Bad Wörishofen/120) vor Beatriz Grüßinger
von den Minigolffreunden Rheinstetten (124).
Siegfried Pitz vom CGC Grötzingen entschied das
Turnier bei den Senioren I für sich. Er benötigte für
die vier Runden 102 Schläge. Bertold Großmann
und Jürgen Summ (beide MGC Sulzfeld) mussten
sich knapp geschlagen geben. Bertold benötigte
104, Jürgen 105 Schläge.
In der Seniorinnen-I-Kategorie gewann Isolde Erhard
vom BGC Rheinau-Freistett das Turnier mit
vier Schlägen Vorsprung (119) vor Erika Wiesmiller
(Kupferdächle Krumbach/123). Dritte wurde Judith
Brandt vom CGC Rauschenberg (131).
Die drei Senioren der Alters-Kategorie II des CGC
Grötzingen belegten auch die ersten drei Plätze:
Klaus Mildenberger (112) und damit nur einen
Schlag vor Wolfgang Schlenstedt und Peter Hartmann,
der 118 Schläge benötigte. Bei den Seniorinnen
2 war nur Helga Haug aus Sulzfeld am Start.
Sie spielte 142 Schläge.
Jeremy Reinhardt vom 1. Essener CGC Blau-Gold
war in der Schülerklasse überlegen. Allerdings
Minigolf Magazin 3/12
Nachruf
Text: Heinz Spiekermann
haben seine beiden Mitspieler aus Rauschenberg
auch noch wenig Turniererfahrung. Jeremy benötigte
132 Schläge, Michael Siebert 162 und Juri Kosin
180 Schläge.
Siegreich war die 1. Mannschaft des Gastgebers
(mit Ralf Schmidt-Hess, Siegfried Pitz, Wolfgang
Schlenstedt und Timo Glaser). Mit 441 Schlägen
bezwangen sie die Mannschaften vom MGC
Sulzfeld (454) und MC Ilvesheim (458). Die zweite
Mannschaft des CGC Grötzingen belegte in der Besetzung
Klaus Mildenberger, Robert Hauska, Peter
Hartmann und Marcel Heger Platz 4 mit 464 Schlägen.
Die beste Einzelrunde mit 23 Schlägen spielten
Siegfried Pitz, Bertold Großmann, Michael Zahner
und Manuel Fugazza.
Insgesamt gesehen ein schönes Turnier, die Organisation
und die Verpfl egung passten, der Spaß
und die Gespräche drumherum kamen nicht zu
kurz und unter der Leitung von Oberschiedsrichter
Reinhold Wiegelmann gab es keine besonderen
Vorkommnisse.
Nach einem Krebsleiden ist unser langjähriges und
wohl bundesweit bekanntes Mitglied
Michael M Speck,
allen nur unter "Socke" bekannt, am 15.07. verstorben.
Seine herzliche Art auf andere zuzugehen war
nicht nur hier im Süden bekannt. Unter Teilnahme
seiner Familie und einiger Minigolfer haben wir ihm
am 24.07. die letzte Ehre gegeben.
Allein die Hoff nung reichte nicht aus, da seine Erkrankung
leider zu spät erkannt wurde. Wer seine ansteckende
Lebensfreude kennenlernen durfte weiß,
dass er bis zum Schluss eine positive Ausstrahlung
hatte.
Wir trauern um ihn und wollen ihn durch diesen
Nachruf auch deutschlandweit in Erinnerung behalten
als das, was er war: Ruhe wohl Socke, in unserer
Erinnerung bleibst du am Leben.
Für den MGC-Tuttlingen und den BBS
29

30
Aus dem MVBN
Interview: Konrad Jahr, vom Deutschen
Interview: Birgit Stiebeling
Jugend- zum Seniorenmeister Fotos: MVBN
MVBN: Hallo Konni, erst einmal nochmals herzlichen
Glückwunsch zu Deinem Sieg bei den Deutschen
Seniorenmeisterschaften in Berlin. Begonnen
hat Deine Minigolfkarriere jedoch bereits vor
vielen Jahrzehnten. Erzähl uns doch bitte einmal,
wann und wie Du zum Minigolfsport gekommen
bist.
K.J.: Ich bin sonntags immer mit meinem Vater zum
Minigolfspielen gekommen. Im Herbst 1971 habe
ich dann an einem Jedermannturnier teilgenommen
und einen Minigolfschläger gewonnen. Ingo von dem
Knesebeck hat mich damals gefragt, ob ich im Verein
spielen möchte. Dann fi ng es 1972 an.
MVBN: Deine ersten Erfolge stellten sich, glaube
ich, recht früh ein. Sowohl im Einzel als auch in
der Mannschaft konntest Du schon als Schüler Erfolge
feiern.
K.J.: Der erste Erfolg kam 1975, als ich bei den Niedersachsen-Meisterschaften
in Drispenstedt (das
war mein letztes Schülerjahr) dem großen Favoriten
Dieter Wiegand erst im Stechen unterlag. In Niedersachsen
war ich bei den Jugendlichen zwar ganz
gut, der Durchbruch war aber der DM-Titel 1978 in
Dortmund (mein letztes Jugendjahr).
MVBN: Auch als Jugendspieler warst Du so perfekt,
dass Du dem Jugend-Bundestrainer aufgefallen
bist und in der Nationalmannschaft eingesetzt
wurdest. Wann und wo wurdest Du ins Jugend-
Nationenteam berufen und wie waren Deine Leistungen?
K.J.: Das war 1978 nach dem DM-Titel. Wir wurden
in Landshut mit der Mannschaft Europameister (an
der letzten Bahn). Im Einzel wurde ich Fünfter oder
Sechster. Das ganze Drumherum, das internationale
Konrad Jahr, MGC Göttingen, steht für 40 Jahre Minigolf!
Minigolf Magazin 3/12
Flair, war auf jeden Fall beeindruckend. Die Schweden
mit ihren viel zu kurzen Schlägern, aber lang
durchgeschwungenen Schlägen, haben mich am
meisten inspiriert.
MVBN: Konni, schon seit vielen Jahren ist es auch
im Minigolfsport üblich, häufi ger den Verein zu
wechseln. Du bist dem MGC Göttingen immer treu
geblieben. Hattest Du nie Ambitionen, in einer anderen
Mannschaft zu spielen?
K.J.: Nein, ich fühle mich hier wohl!
MVBN: Das ein oder andere Mal habe ich Dich ja
auch vor einem Turnier oder einem Ligaspiel erlebt.
Oft bist Du erst kurz vor Beginn eines Turniers eingetroffen
und auch bei z.B. der Seniorenliga hast
Du nicht immer schon am Samstag trainiert. Ist
das einfach Dein Talent, Dein Ballgefühl, wenn Dir
jemand sagt: Da und da und so schnell spielst Du
diesen Punkt an und dann klappt das. Andere trainieren
dafür Stunden?
K.J.: 1972, als ich anfi ng, waren wir 5 bis 6 Jugendliche
(der bekannteste „Kläuschen Meyer“). Wir
trafen uns täglich, spielten 10 bis 20 Runden. Aber
wir spielten nicht nur auf dem Platz, sondern auch
an anderen Orten, z. B. Fußballplatz, Hausfl ur oder
Straße usw. Beispiel Straße: es ist schon ein gutes
Gefühl, eine Cola-Dose aus 20 – 30m abzuschießen.
Ich bin sozusagen ein „Straßengolfer“ und kann
ganz gut improvisieren. Außerdem hatte ich bei Ingo
von dem Knesebeck eine gute Schule.
MVBN: Erzähl uns bitte noch, wie es dann mit Deiner
Laufbahn im Erwachsenenalter weiter ging.
Blieben die großen Erfolge aus oder konntest Du
an die Leistungen aus der Jugendzeit anknüpfen?

K.J.: Ich habe bei den Herren noch vier Mal eine Europameisterschaft
gespielt. Mit der Mannschaft sind
wir immer leider nur „Vize“ geworden. In Schweden,
bei der ersten Filz-EM, war ich als Sechster bester
Nichtschwede. Da uns damals Filz unbekannt war,
kam mir wieder die „Straßengolfer-Mentalität“ zugute.
1979 wurde ich noch als erster Nichtschwede
internationaler Schwedischer Meister. Ansonsten ist
mir aber der große internationale Durchbruch noch
nicht gelungen.
MVBN: Arbeit, Minigolf – was macht ein Konni Jahr
in der Freizeit? Liest Du gerne? Wenn ja, was?
Krimis, Sachbücher, Historisches? Welche Musik
hörst Du gerne? Hast Du eine Lieblingsband? Vielleicht
betreibst Du neben Minigolf sogar noch eine
andere Sportart oder pfl egst ein weiteres Hobby?
K.J.:Wenn ich viel Stress habe, lese ich Krimis am
liebsten. Und wenn ich viel Freizeit oder Urlaub
habe, ist Historisches sehr angesagt. Urlaub muss
bei mir eine gesunde Mischung aus faul sein und Bildung
haben.
Musik: Wenn ich mit Text etwas hören möchte, war
schon immer „Rosenstolz“ mein Favorit. Ohne Text
am liebsten noch die alten Gruppen z. B. „Pink
Aus dem MVBN
Minigolf Magazin 3/12
Floyd“, „Deep Purple“ usw. Zurzeit
erwische ich mich aber auch häufi -
ger beim Hören von Klassik. Klavier
und Geige haben es mir angetan.
Entspannung pur!
Hobbies: Tischtennis war früher meine
große Leidenschaft. 1977 war ich
sogar Vize-Landesmeister bei der Jugend
und habe mit Sondergenehmigung
in der vierthöchsten Klasse bei
den Herren gespielt. Außerdem spielte
ich auch im Billard-, Schach- und
Doppelkopfverein. Habe aber in den
letzten Jahren leider alles vernachlässigt.
MVBN: Wir, der MVBN, freuen uns
über Deinen Deutschen Meistertitel
und wünschen Dir weiterhin Gut
Schlag. Natürlich herrscht schon
jetzt gespanntes Interesse auf den
neuen BoF Konrad Jahr. Ich danke
Dir, Konni, dass Du Zeit für dieses
kleine Interview gefunden hast.
Konrad Jahr beim
BLVK 1978
31

32
Aus dem WBV
Miniaturgolfanlage in Bad Cannstatt
wiedereröff net
Text und Fotos: Dietmar Schmidt
Neben dem Kursaal in Bad Cannstatt ist die Miniaturgolfanlage
wieder für den öffentlichen
Spielbetrieb eröffnet worden. Nachdem dort jahrelang
die Anlage sich selbst überlassen worden war,
äußerte die Verwaltung von Bad Cannstatt den
Wunsch die Miniaturgolfanlage zu reaktivieren. Mit
der gemeinnützigen sbr gGmbH fand sich schließlich
ein Pächter der ein überzeugendes Konzept
vorlegen konnte.
Deren Geschäftsführer Manfred Kaul nahm sich
der Sache persönlich an und suchte Kontakt zum
Württembergischen Verband. Gemeinsam mit
WBV-Präsident Dietmar Schmidt wurden in zweijährigen
Gesprächen alle Möglichkeiten besprochen
und abgeklärt. So fand auch ein Gespräch mit
Roland Schmid, Präsident des TV Cannstatt, statt.
Der TV Cannstatt ist mit 4800 Mitgliedern und 21
Abteilungen einer der größten Vereine in Stuttgart.
Roland Schmid könnte sich bei entsprechendem
Minigolf Magazin 3/12
Interesse auch die Gründung einer Minigolfabteilung
vorstellen.
Zunächst einmal musste aber die marode alte Anlage
abgetragen werden, was dankenswerter Weise
die Stadtverwaltung Bad Cannstatt übernahm. Danach
gingen die Arbeiter der sbr gGmbH daran, die
Anlage optisch auf Vordermann zu bringen. Manfred
Kaul rührte kräftig die „Werbetrommel“ und
brachte alle Beteiligten auf Trab.
Innerhalb von drei Tagen konnten dann 18 neue
Bahnen installiert werden, die Gehwege erneuert
und der Kiosk im neuen Look präsentiert werden.
Schließlich wurde die Anlage im Beisein von
Vertretern aus Politik, Sport und Bevölkerung zu
Pfi ngsten ihrer Bestimmung übergeben. Besonders
bemerkenswert waren an diesem Tag zwei Dinge:
1.Die spontane Spende einer Stuttgarter Bank, die
sie für die ersten Besucher von Cannstatter Schulen
bereit stellte.
2. Auf dieser Anlage gibt
es keinen Alkoholausschank
So wünschen wir der
Anlage viel Erfolg mit
großem Publikumszuspruch,
sodass am Ende
die Gründung eines Vereins
oder einer Minigolfabteilung
des TV Cannstatt
steht. Unabhängig
davon prüft der Verband
die Durchführung eines
Spieltages, um diesen
gleichzeitig als Demonstration
für Minigolf auch
als Leistungssport darzustellen.

Aus dem BVSA
DJM 2012 - Pascal Fischbeck verteidigt
Text: Sabine Burkert
seinen Miniaturgolf-Titel
Foto: Michael Burkert
Pascal Fischbeck (TSV Arendsee) hat es geschafft:
Er hat in Murnau in der Schülerkonkurrenz
seinen Deutschen Meistertitel von 2011 auf dem
System Miniaturgolf verteidigt. Seine Schwester
Patricia, schon 2010 in Tempelhof 3., gewann im
Stechen der Schülerinnen die Silbermedaille. Und
am Schlusstag setzte Pascal noch einen drauf. Hinter
dem stark aufdrehenden Nationalspieler Manuel
Szablikowski (1. MGC Mainz), der bereits seinen
insgesamt 5. Meistertitel gewann, sicherte sich
Pascal Platz 2 in der Kombination. Beide hatten
in dieser Reihenfolge bereits den Jugendländerpokal
dominiert. Für den TSV Arendsee blieb es mit
dem jüngsten Team der Konkurrenz bei Platz 13.
Im Jugendeinzel belegten Christian Burkert (MGF
Magdeburg) und Elia Gohr (TSV) nach ordentlichen
Leistungen die Plätze 43 und 44. Pascal Fischbeck bei der DJM auf seinem Paradesystem
22 Magdeburger Schüler erreichen das
Minigolf-Sportabzeichen
Text: Thomas Schmeier
I nsgesamt 22 Schülern der Evangelischen Sekundarschule
konnte am Freitag, dem 13. Juli (kein schlechtes
Omen!), das Minigolf-Sportabzeichen in Bronze überreicht
werden. Zuvor gestalteten Schüler, Eltern und
Lehrer auf dem Gelände der Evangelischen Sekundarschule
in Magdeburg ein abwechslungsreiches Fest zum
Ende des Schuljahres. Neben spannenden Darbietungen
der 6. Klasse – sie hatte mit Unterstützung dreier Trainer
des „Circus Klatschmohn“ Tellerdrehen, Jonglieren
und Drahtseilgehen einstudiert - wurden verschiedene,
von Eltern gesponserte Kletterelemente eingeweiht und
schließlich die heiß begehrten Minigolf-Sportabzeichen
verliehen.
Um das Abzeichen abzulegen, übten sie unter Anleitung
ihres Klassen- und Minigolfl ehrers Thomas Schmeier
fl eißig auf der Minigolf-Anlage in der Lerchenwuhne.
Eingangs wurden zwei Anfangsrunden gespielt und die
Ergebnisse notiert. Dann folgten einige Trainingseinheiten,
anschließend dann die zwei Prüfungsrunden. Nun
mussten die Schüler besser sein als in den Anfangsrunden,
um das Minigolfsportabzeichen in Bronze zu
bekommen.
Der 20-fache Landesmeister und 4-fache Regiocup-Sieger
im Minigolf, Kevin Leickel, kam zur Übergabe der
Sportabzeichen und würdigte die Leistung der jungen
Minigolfer. Generell ist das Interesse der Schüler der
Sekundarschule am Minigolf ungebrochen hoch, mehr
als die Hälfte der Schüler spielt regelmäßig und sieben
Schüler sind bereits Vereinsmitglieder.
Minigolf Magazin 3/12
Aus: Magdeburger Sonntag
33

34
Aus dem NBV
Westdeutscher Meister Cobigolf (Senioren I): Johannes Vosschulte Westdeutscher Meister Miniaturgolf (Jugend): Marvin Pawlak
Westdeutsche Meisterschaften in den
Abteilungen
Die vier Abteilungen innerhalb des NBV haben
ihre Westdeutschen (fast) alle gespielt.
Von dem Wettkampf in der Kombination ist schon
kurz berichtet worden. Dieser ist frühzeitig vor den
Deutschen Meisterschaften auszutragen, um den
Qualifi zierten auch Möglichkeiten für die Suche
nach Quartieren zu bieten.
Vier 18er-Runden auf Miniaturgolf
Die Miniaturgolferinnen und -golfer trafen sich
in Lüdenscheid auf der Anlage. Das während des
zweitägigen Turniers vier 18er-Runden, gespielt
von Marvin Pawlak (SSC Halver), Sascha Wilbrand
(Lüdenscheid) und Helmut Hübsch (Hardenberg-
Pötter, zweimal) fi elen, aber neunmal eine 19er,
zeigt die Möglichkeiten und Grenzen etwas auf.
Am zweiten Tag gingen die ersten Spielgruppen mit
einem Kanonenstart an ihre Bahnen. Für etliche
ein neues Erlebnis. Aber es verschaffte allen Beteiligten
einiges an Zeit.
Die beiden überragenden Ergebnisse wurden von
Sascha Wilbrand bei den Herren und Helmut
Hübsch bei den Senioren 1 mit 166 Schlägen auf
acht Runden erzielt, gefolgt vom Platzmatador aus
Lüdenscheid, Klaus Pondruff, mit 169 Schlägen in
der Kategorie der Senioren I.
Die Gewinnerinnen bei den Damen konnten mit
ihren Ergebnissen da nicht hinreichen: Claudia
Crass (CMC Düsseldorf, 189) gewann vor Andrea
Gröner (MGC Horn Bad Meinberg, 195).
Marvin Pawlak gewann von den drei gestarteten
Jugendlichen mit 184 Schlägen. Er wird wohl für
längere Zeit der letzte Westdeutsche Jugendmeister
im Miniaturgolf sein. Aufgrund der geringen Teilnehmerzahl
in den vergangenen Jahren hat sich
der Vorstand der Abteilung entschlossen, den Wettbewerb
für die Jugend nicht mehr auszuschreiben.
Minigolf Magazin 3/12
Text: Willi Hettrich,
Fotos: Willi Hettrich (2), Achim Braungart Zink (1)
Bliebe noch zu erwähnen, das die Lüdenscheider
Vierer-Vereinsmannschaft vor der aus Castrop gewann.
Platz drei konnten die Sterngolfer aus Halver
im Stechen gegen Gladbeck gewinnen.
Ausführliche Ergebnisse unter: http://www.nbvminigolf.de/bawdm2/2_2012/result.htm#c14
Sterngolfer Gellermann mit neuer Bestmarke
Die Sterngolfer qualifi zieren sich im Laufe der Saison
für die Teilnahme an der Westdeutschen Meisterschaft.
Es werden insgesamt neun Turniere gespielt,
wobei jeder Teilnehmer drei Streicher hat.
Gewertet wird das Ergebnis in Bezug auf einen
Platzstandard.
Die 61 Teilnehmer gingen auf der Sterngolfanlage
in Hagen an den Start.
„So spielten mit Christian Scheider vom SSC Halver
(hervorragende 152 Punkte, Ø 25,333) sowie
Michael Löhr (BGC Gevelsberg, 161), Peter Hensel
(BSC Ennepetal, 162) und Maik Urban (SSC Halver,163)
gleich mehrere Spieler auf hohem Niveau,
doch Lokalmatador Rainer Gellermann war bei den
Herren nicht zu schlagen. Drei Mal spielte er eine
„25“, zwei Mal eine „24“ und dazu im 4. Durchgang
eine „22“. Mit insgesamt 145 Punkten stellte er im
Sterngolf eine neue Bestmarke auf. Zudem holte er
mit 71 Assen den Assepokal und war Teil der siegreichen
Hagener 3er-Mannschaft.“, schreibt Jörg
Fricker über das Turnier in der letzten NBV Info.
Beton in Neheim-Hüsten und Godesberg
Insgesamt 84 Seniorinnen und Senioren gingen in
Neheim-Hüsten auf die Betonanlage, um den Titel
eines Westdeutschen Meisters erringen.
Erika Borkenstein (Felderbachtal) konnte auf den
letzten beiden Runden an der Neheimerin Marion
Nowak noch vorbeiziehen. Sie gewann mit 164

Schlägen über acht Betonrunden und konnte sich
damit auf der Zielgeraden den Titel sichern.
Herbert Adam (jetzt Felderbachtal, früher auch in
Neheim) startete stark ins Turnier und konnte am
Ende einen knappen Vorsprung von zwei Schläge
gegen den aufholenden Rolf Meyer (VfM Bottrop)
verteidigen.
Die Neheimer Seniorin Monika Vahle zog in den
letzten beiden Runden noch an der bis dahin führenden
Petra Träger (Büttgen) vorbei und spielte
mit 28 Schlägen (gegenüber 33) eine tolle Abschlussrunde.
Senior Andreas Reese (Felderbachtal) spielte das
überragende Turnierergebnis mit insgesamt 227
Schlägen, auf der nicht immer einfachen Neheimer
Anlage. Er verwies Stefan Luksch (Lippstadt, 231)
und Robert Fischer (ACR Köln, 235) auf die Plätze.
Die Seniorenmannschaft aus Felderbachtal hatte
nach sechs gespielten Runden 14 Schläge Vorsprung
vor ihren Verfolgern aus Neheim-Hüsten
und 30 Schlägen Vorsprung vor Wesel und holte
sich den Titel.
Bei den Damen und Herren
in Godesberg fi elen insgesamt
sechs blaue Runden (unter
25 Schläge). Darunter mit 20
Schlägen ein neuer Bahnrekord
durch Uwe Seiler, der bei den
Herren gewann. Er erspielte
sich sechs Schläge Vorsprung
auf den Zweiten, Sebastian
von Block (Godesberg), und einen
weiteren auf Michael Born
(Wesel, ehemals Godesberg)
heraus. Da auch der Viertplatzierte,
Sebastian Jeschke, ein
Uwe Seiler
Godesberger ist, war anscheinend
gegen die Heimspieler
kein Kraut gewachsen.
Bei den acht gestarteten Damen gewann ebenfalls
eine Spielerin aus Godesberg. Yvonne Baltes verwies
Susanne Fischer (Porz) und Ute Schönherr
(MGC Köln) auf die Plätze.
Für die Jugendlichen fi ndet die Westdeutsche Meisterschaft
noch statt. Sie treffen sich am 25. und 26.
August zu ihrem Wettkampf.
Regenabbruch beim letzten Cobigolf Turnier
in Essen-Stoppenberg
In Essen Stoppenberg fand der letzte Spieltag der
Cobigolfer statt. Hier wird der Westdeutsche Titel
über mehrere Turniere ausgespielt. In diesem Jahr
über vier Turniere aus insgesamt sechs veranstalteten.
So hat jeder zwei mögliche Streichergebnisse.
Die jeweiligen Ergebnisse bei den Turnieren werden
auf Platzstandards berechnet und dann summiert.
Insgesamt waren 53 Aktive für die Westdeutsche
Meisterschaft gemeldet.
Bei den Herren spielte Thomas Barke (Essener
Aus dem NBV
Minigolf Magazin 3/12
CGC) bis zum Abbruch wegen Regens mit 50 Schlägen
auf zwei Runden das beste Ergebnis. Das bedeutete
für ihn einen Turnierwert von -8,000, bei
einem Platzstandard von 33 Schlägen. Gefolgt wurde
er von Andreas Wiards (Baltrum, 51) und Mario
Barke (CGC Essen, 55). Alle konnten aber den Gesamterfolg
von Dustin Raffl er (CGC Essen), bedingt
durch seinen vierten Platz mit 56 Schlägen, nicht
mehr gefährden.
Sarah Böse konnte in Stoppenberg bei den Damen
gewinnen, mit ihrem Erfolg aber den Titel von Stefanie
Tomkowitz, die nicht antreten konnte, nicht
mehr in Frage stellen.
Durch einen geteilten ersten Platz mit Gerno Grapengeter
(Bergisch Land) bei den Senioren und einem
Ergebnis von 57 Schlägen und -4,500 Punkten
konnte Johannes Vosschulte (Hamm) noch an
Willi Hettrich (Castrop) in der Gesamtwertung vorbeiziehen.
Bei den Seniorinnen spiegelte der Einlauf beim
Turnier auch das Gesamtergebnis ab: Es gewann
Heike Spiekermann (Essener CGC) vor Karin Exner
(Bergisch Land) und Agni Hau (Essener CGC).
Bei den Senioren II war Fritz Voss einzig in der
Wertung verblieben. So konnte auch der Turniersieg
von Norbert Eilert (Bergisch Land) an seinem
Westdeutschen Titel nichts ändern.
Jeremy Reinhard (Essener CGC) spielte wieder ein
gelungenes Turnier. Mit 59 Schlägen erreichte er
-3,500 Punkte und gewann mit großem Vorsprung
vor seinem Vereinskollegen Samir Barke.
Weitere Ergebnisse sind zu fi nden unter:
www.heinzspiekermann.de/wdm_20112012.html
Cobigolf DM in Essen Stoppenberg
Die Vorbereitungen zur DM Cobigolf laufen auf
Hochtouren. Die Sportfreunde von Assindia Essen
hatten viel an ihrem „Häuschen“ auf der Anlage zu
reparieren und bringen derzeit auch die Kleincobigolfbahnen
auf Vordermann. Überall wird gespachtelt
und gestrichen und die Anlage in Essen Stoppenberg
erstrahlt allmählich in neuem Glanze.
NBV Info
Die neue Ausgabe der NBV Info ist erschienen. Sie
erhält neben Allgemeinem auch viele Informationen
aus dem NBV. Wer Interesse an weiteren Informationen
aus dem NBV hat, kann sie abonnieren bei:
Willi Hettrich. E-Mail: minigolf-willi@web.de
NBV nEWSLETTER
Aktuelles aus dem NBV fi ndet ihr im regelmäßig
erscheinenden nEWSLETTER unter: http://nbvminigolf.de/nbvinfo/newsletter.htm
NBV Bilder-Galerie
Seit Beginn des Kalenderjahres 2012 werden regelmäßig
Bildergalerien zu Minigolfveranstaltungen
auf die NBV Homepage gestellt. Dort zu fi nden unter:
http://nbv-minigolf.de/gallerie/gallery.htm
35

36
Westdeutsche Meister 2012
Abteilung 1 (Beton)
Herren: Uwe Seiler
Damen: Yvonne Baltes
Senioren: Andreas Reese
Seniorinnen: Monika Vahle
Senioren 2: Herbert Adam
Seniorinnen 2: Erika Borkenstein
Seniorenmannschaften: MGC Felderbachtal
Abteilung 2 (Miniaturgolf)
Damen: Claudia Crass
Herren: Sascha Wilbrand
Seniorinnen: Annegret Crass
Senioren: Helmut Hübsch
Seniorinnen 2: Anna Kalhöfer
Senioren 2: Klaus Pondruff
Junioren: Marvin Pawlak
4er Vereinsmannschaften: MC 62 Lüdenscheid
Seniorenmannschaften: MC 62 Lüdenscheid
Abteilung 3 (Cobigolf)
Damen: Stefanie Tomkowitz
Herren: Dustin Raffl er
Aus dem NBV
Minigolf Magazin 3/12
Seniorinnen: Heike Spiekermann
Senioren: Johannes Vosschulte
Senioren 2: Fritz Voss
Juniorinnen: Katrin Wilms
Schüler: Jeremy Reinhardt
Damen-Mannschaften: KSV Baltrum
Herren-Mannschaften: 1.Essener CGC Blau-Gold
Senioren-Mannschaften: BGV Bergisch Land
4er-Vereinsmannschaften: 1.Essener CGC Blau-Gold
Abteilung 4 (Sterngolf)
Herren: Rainer Gellermann
Damen: Heike Hasenberg
Senioren: Manfred Spielfeld
Seniorinnen: Eva Rochel
Senioren 2: Otto Duzella
Seniorinnen 2: Anni Remscheidt
Junioren: Thorben Baumgart
Schüler: René Springob
5er-Mannschaften: SSC Halver
3er-Mannschaften: SGC Hagen
Jugend-mannschaften: SSC Attendorn
Schülermannschaften: SSC Attendorn
Angaben ohne Gewähr
ERGEBNISSE

Neuer Bahnrekord auf der Betonbahn
in Bad Godesberg
Westdeutscher Meister 2012 in Bad Godesberg
- Ein ganz besonderer Titel für mich, nach
drei Jahren „Seuche“ am Schläger! Verdient hätten
den Titel auf jeden Fall auch Michael Born, der am
konstantesten gespielt hat, oder auch Sebastian
von Block, der immer Top-Leistungen zeigt. Aber,
um mal die Toten Hosen zu zitieren, „An Tagen wie
diesen....“, da läuft‘s dann einfach.
Eine 20 hat zwei Zweien oder eine Drei - bei mir waren
es Zweien an Bahn 6 und 15. Jedenfalls beides
Bahnen, wo es defi nitiv Schlagfehler waren! Bahn 6
entweder ein wenig zu langsam gespielt, oder fünf
cm zu früh an die rechte Bande, dadurch ist der
Ball im Rücklauf nur über die rechte Lochkante gelaufen.
An Bahn 15 lief der Ball zu weit links hoch,
ist dadurch oben verklappert! Naja, vor einem Jahr
war ich noch froh, wenn der dritte Schlag im Endkreis
angekommen ist, nun reden wir von zwei cm
zu weit links hoch ...
Auch wenn immer sehr gute Ergebnisse in Godes-
Verschiedenes
In aller Kürze!
Minigolf Magazin 3/12
berg gespielt werden, würde ich die Anlage alles
andere als leicht bezeichnen, insbesondere für diejenigen,
die das erste Mal in Godesberg spielen. Auf
den meisten Bahnen herrscht ein latentes Bahngefälle
zum Bach hin und somit gibt es auch so
gut wie keinen geraden Endkreis. An Bahn 3 und 9
braucht man defi nitiv Glück, dass der Ball korrekt
ausgeworfen wird. Ebenso an Bahn 4 (wobei die
Bahn deutlich sicherer ist, als die 3 und 9).
Was für die Bahn spricht sind ein sehr guter Belag,
absolut geniale Banden und einige ausgeprägte
„Einfl ugschneisen“ z.B. an Bahn 10 und 16. Einen
richtigen Trichter fi ndest du lediglich an der Bahn 7
und mit Abstrichen auch an Bahn 16. Es gibt eine
Menge sehr guter Assbahnen, die Asse bekommt
man jedoch nicht geschenkt!
Das Siebengebirgsturnier fi ndet dieses Jahr am 19.
August statt, eine sehr gute Gelegenheit um sich
selber ein Bild von der Anlage zu machen! Und später
dann im Jahr lockt der Winterpokal.
Uwe Seiler
Westdeutscher Meister 2012
1. Game N‘ Fun Teamgolf-Nachschlagturnier
in Dormagen
Kurz vor Ende der Fertigstellung dieser Ausgabe
fand in Dormagen das erste Game N‘ Fun Teamgolf-
Nachschlagturnier statt. Ein interessanter Modus
sorgt für spezielle Anforderungen an die Spieler.
Die Ergebnisse bei dem hochklassig besetzten Turnier
sorgten für großes Staunen. Oliver Rathjens
und Sebastian Heine gewannen mit nur zwei Fehlversuchen
in sieben Runden (Schnitt: 18,286). Wir
werden in der nächsten Ausgabe ausführlich berichten.
Achim Braungart Zink
Redaktion Minigolf Magazin
Aktuelle Informationen und Bilder zu Turnieren
und zum Verbandsgeschehen gibt es auch auf den
Infokanälen des DMV im Internet:
www.minigolfsport.de
www.facebook.com/
Deutscher.Minigolfsport.Verband
www.facebook.com/DMJnow
Reinklicken lohnt sich!
Immer aktuell
informiert sein!
37

38
JUGEND-WELTMEISTERSCHAFTEN:
..............................................................
Können die deutschen Jugendteams den
Traum von Gold im eigenen Land wahrmachen?
EUROPAMEISTERSCHAFTEN:
..............................................................
Minigolf am Atlantik - Spitzensport und
Titelträume in einer der ältesten europäischen
Städte
SENIOREN-EUROPAMEISTERSCHAFTEN:
..............................................................
Gelingt die Titelverteidigung der deutschen
Seniorenteams in Belgien?
Tel.: 0171 1485375, Fax: 0951 2974197
Verschiedenes
Ausblick 4/12
Themenübersicht
Minigolf Magazin 3/12
SYSTEM-DM:
..............................................................
Eindrücke und Ergebnisse der Deutschen
Systemmeisterschaften aus Künzell (Beton),
Eibenstock (Miniaturgolf) und Essen
(Cobigolf).
UND VIELES MEHR:
..............................................................
Das Minigolf Magazin lebt von seinen
Unterstützern. Haben auch Sie ein interessantes
Thema oder interessante Bilder
rund um den Minigolfsport? Bitte kontaktieren
Sie uns:
redaktion@minigolfsport.de

DMV-Fördermitglieder g
Informationen zur Fördermitgliedschaft:
Minigolf Magazin 3/12

Minigolf Magazin 3/12