Gebrauchs- und Montageanweisung - Wiesmann Küchen
Gebrauchs- und Montageanweisung - Wiesmann Küchen
Gebrauchs- und Montageanweisung - Wiesmann Küchen
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Gebrauchs</strong>- <strong>und</strong> <strong>Montageanweisung</strong><br />
Combi-Backöfen<br />
H 4640-60 B KAT, H 4640-55 B KAT<br />
Lesen Sie unbedingt die<br />
<strong>Gebrauchs</strong>anweisung vor<br />
Aufstellung – Installation – Inbetriebnahme.<br />
Dadurch schützen Sie sich <strong>und</strong><br />
vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.<br />
d<br />
M.-Nr. 06 470 140
Inhalt<br />
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
Geräteschublade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
Backblech, Universalblech <strong>und</strong> Rost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
Fettfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Entriegelungshebel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Bratenthermometer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Drehgrillspiess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Hinweise zu den Automatik-Programmen <strong>und</strong> zum Backen, Braten, Grillen ... . . . 9<br />
Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Sicherheitshinweise <strong>und</strong> Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
Gerät in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
Kalibrierung des Sauerstoffsensors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
Gerät reinigen <strong>und</strong> erstes Aufheizen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
Bedienungselemente für den Backofen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
Reihenfolge der Bedienungsschritte (Prinzip) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Tageszeit ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
Kurzzeit eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Kurzzeit löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Beheizungssysteme im Backofen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
Backofen bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
Betriebsart wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
Temperatur wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
Vorschlagstemperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
Temperatur ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
Backofen benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
Kühlgebläsenachlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
Schnellaufheizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
Schnellaufheizung für einen Garvorgang ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
Backofen vorheizen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34<br />
Garzeiten für den Backofen eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
Restwärmenutzung, Energiesparfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36<br />
Eingegebene Garzeiten ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36<br />
Eingegebene Garzeiten löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36<br />
Eigene Programme eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37<br />
2
Inhalt<br />
Geräteeinstellungen ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39<br />
Sprache J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39<br />
Tageszeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
Beleuchtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41<br />
Katalysator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41<br />
Kühlgebläse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42<br />
Aufheizphase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42<br />
Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43<br />
Temperaturen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43<br />
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44<br />
Signaltöne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44<br />
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45<br />
Inbetriebnahmesperre (INBETRIEBNAHME $) aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . 45<br />
Verriegelung (IM BETRIEB $) aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46<br />
Solo-Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47<br />
Einheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48<br />
Messeschaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48<br />
Werkeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49<br />
Prüfgerichte/Energie-Effizienzklasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50<br />
Reinigung <strong>und</strong> Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51<br />
Gerätefront, Bedienungselemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51<br />
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52<br />
Backblech, Universalblech. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52<br />
Rost, Aufnahmegitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53<br />
Fettfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53<br />
Bratenthermometer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53<br />
Drehgrilleinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53<br />
Garraum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53<br />
PerfectClean-veredeltes Email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54<br />
Katalytisches Email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56<br />
Gerätetür abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57<br />
Gerätetür auseinanderbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58<br />
Gerätetür einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60<br />
Aufnahmegitter herausnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61<br />
Rückwand <strong>und</strong> Deckenblech herausnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62<br />
Störungen – Was tun? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63<br />
3
Inhalt<br />
K<strong>und</strong>endienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67<br />
Nachkaufbares Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68<br />
Elektroanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71<br />
Backofen (60 cm) einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73<br />
Backofen (55 cm) einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74<br />
Miele{home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76<br />
Miele{home Kommunikationsmodul einbauen <strong>und</strong> anmelden . . . . . . . . . . . . . . 76<br />
Miele{home Kommunikationsmodul abmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77<br />
4
Bedienungsblende<br />
a EIN/AUS-Schalter<br />
b Display<br />
c Funktionswähler mit Dreh- <strong>und</strong><br />
Drückfunktion<br />
Gerätebeschreibung<br />
Garraum<br />
d Oberhitze-/Grill-Heizkörper mit katalytisch<br />
emailliertem Deckenblech<br />
e Ansaugöffnung für das Gebläse<br />
f Katalytisch emaillierte Rückwand<br />
g Anschlussbuchse für das Bratenthermometer<br />
h Grillmotor<br />
i Aufnahmegitter mit vier Einschubebenen<br />
j Gerätetür<br />
5
Gerätebeschreibung<br />
Ausstattung<br />
Elektronische Backofensteuerung<br />
Die elektronische Backofensteuerung<br />
ermöglicht neben der Nutzung der verschiedenen<br />
Betriebsarten zum Backen,<br />
Braten <strong>und</strong> Grillen auch<br />
– die Tageszeitanzeige,<br />
– einen Kurzzeitwecker,<br />
– das automatische Ein- <strong>und</strong> Ausschalten<br />
von Garvorgängen mit Restwärmenutzung,<br />
– die Eingabe "Eigener Programme",<br />
– die Wahl individueller Geräteeinstellungen.<br />
Sicherheitseinrichtungen<br />
Sie können eine Inbetriebnahmesperre<br />
einschalten, um das Gerät gegen<br />
ungewollte Benutzung zu sichern. Die<br />
ausführliche Beschreibung finden Sie<br />
im Kapitel "Geräteeinstellungen ändern<br />
– Sicherheit".<br />
Die Sicherheitsausschaltung wird automatisch<br />
aktiviert, wenn der Backofen<br />
über einen ungewöhnlich langen Zeitraum<br />
betrieben wird.<br />
Die Länge des Zeitraumes hängt von<br />
der gewählten Betriebsart ab.<br />
Nach Ablauf dieser Zeit wird das Gerät<br />
ausgeschaltet <strong>und</strong> die Fehlermeldung<br />
"Fehler 55" angezeigt.<br />
Das Gerät ist sofort wieder betriebsbereit,<br />
wenn Sie es aus- <strong>und</strong> wieder einschalten.<br />
6<br />
Wrasenkühlsystem<br />
Sobald der Backofen eingeschaltet<br />
wird, läuft automatisch das Kühlgebläse<br />
an. Es sorgt dafür, dass der heisse<br />
Wrasen aus dem Garraum mit kalter<br />
Raumluft gemischt <strong>und</strong> abgekühlt wird,<br />
bevor er zwischen Gerätetür <strong>und</strong> Bedienungsblende<br />
austritt.<br />
Nach einem Garvorgang bleibt das<br />
Kühlgebläse noch eine Weile eingeschaltet,<br />
damit sich keine Luftfeuchtigkeit<br />
im Garraum, an der Bedienungsblende<br />
oder am Schrankumbau niederschlagen<br />
kann.<br />
PerfectClean-veredelte Oberflächen<br />
Die Oberflächen von<br />
– Garraum,<br />
– Aufnahmegittern,<br />
– Backblech,<br />
– Universalblech <strong>und</strong><br />
– Rost<br />
sind PerfectClean-veredelt.<br />
Die hervorragenden Anti-Hafteigenschaften<br />
dieser Oberflächenveredelung<br />
verhindern ein Festbacken des Garguts<br />
<strong>und</strong> erleichtern die Reinigung.<br />
Bitte beachten Sie die Hinweise im Kapitel<br />
"Reinigung <strong>und</strong> Pflege".
Katalytisch emaillierte Oberflächen<br />
Rückwand <strong>und</strong> Deckenblech sind mit<br />
dunkelgrauem katalytischem Email beschichtet,<br />
das sich bei hohen Temperaturen<br />
von Öl- <strong>und</strong> Fettspritzern selbsttätig<br />
reinigt.<br />
Die Reinigung dieser schwer zugänglichen<br />
Bereiche im Garraum wird dadurch<br />
erleichtert.<br />
Bitte beachten Sie die Hinweise im Kapitel<br />
"Reinigung <strong>und</strong> Pflege".<br />
Türkontaktschalter<br />
Im rechten Türscharnier befindet sich<br />
ein Türkontaktschalter.<br />
Wird während eines Garvorganges die<br />
Gerätetür geöffnet, schaltet er automatisch<br />
die Heizkörper <strong>und</strong> je nach Betriebsart<br />
auch das Heissluftgebläse ab.<br />
Dadurch wird der Wärmeverlust im Garraum<br />
gemindert, wenn z. B. ein Braten<br />
begossen wird.<br />
Versenkbare Bedienungselemente<br />
Alle Bedienungselemente sind versenkbar.<br />
Durch Drücken werden sie herausgeholt<br />
oder versenkt.<br />
Geräteschublade<br />
Die Modelle H 4640-55 verfügen über<br />
eine Geräteschublade.<br />
Die Geräteschublade können Sie nutzen<br />
zum Aufbewahren von Zubehör,<br />
Töpfen, Pfannen, ...<br />
Zubehör<br />
Gerätebeschreibung<br />
Nachfolgend ist das mitgelieferte Zubehör<br />
aufgeführt.<br />
Weiteres Zubehör erhalten Sie über<br />
Ihren Fachhändler oder den Miele K<strong>und</strong>endienst.<br />
Informationen über dieses<br />
nachkaufbare Zubehör finden Sie im<br />
gleichnamigen Kapitel.<br />
Backblech, Universalblech <strong>und</strong> Rost<br />
Backblech, Universalblech <strong>und</strong> Rost<br />
sind mit einer Ausziehsicherung versehen,<br />
die verhindert, dass sie ganz herausrutschen,<br />
wenn sie nur teilweise<br />
herausgezogen werden sollen.<br />
Achten Sie beim Einschieben darauf,<br />
dass sich die Ausziehsicherung<br />
hinten befindet.<br />
Nur durch Anheben können Sie Backblech,<br />
Universalblech <strong>und</strong> Rost aus<br />
dem Garraum nehmen.<br />
7
Gerätebeschreibung<br />
Fettfilter<br />
Der Fettfilter muss vor der Ansaugöffnung<br />
des Gebläses angebracht werden<br />
bei:<br />
– HEISSLUFT PLUS / BRATAUTOMA-<br />
TIC zum Braten auf dem Rost <strong>und</strong> im<br />
offenen Topf oder Bräter.<br />
– UMLUFTGRILL.<br />
Die vom Luftstrom mitgerissenen Fetttröpfchen<br />
werden im Fettfilter aufgefangen.<br />
Der Garraum <strong>und</strong> der Raum hinter<br />
der Rückwand bleiben dadurch sauberer.<br />
Beim Backen den Fettfilter nicht einsetzen.<br />
Die Backzeit verlängert sich dadurch.<br />
8<br />
Entriegelungshebel<br />
Den Entriegelungshebel verwenden Sie<br />
zum Abheben der Halogenlampenabdeckungen.<br />
Bratenthermometer<br />
Das Bratenthermometer wird in das<br />
Gargut gesteckt <strong>und</strong> Sie können den<br />
Garvorgang temperaturgenau überwachen.<br />
Die Informationen zum Gebrauch entnehmen<br />
Sie bitte dem separaten Heft<br />
mit den Hinweisen zum Backen, Braten,<br />
Grillen, usw., das Ihrem Gerät zusätzlich<br />
zur <strong>Gebrauchs</strong>anweisung beiliegt.
Drehgrillspiess<br />
Grillgut wie Rollbraten oder Geflügel<br />
kann auf dem Drehgrillspiess gegart<br />
werden.<br />
Der Drehgrillspiess wird auf dem Universalblech<br />
befestigt. Beim Einschieben<br />
in die erste Einschubebene fädelt<br />
der Spiess automatisch in den Grillmotor<br />
ein <strong>und</strong> wird gedreht. Durch die<br />
Drehbewegung bräunt das Grillgut<br />
gleichmässig von allen Seiten.<br />
Die Informationen zum Gebrauch entnehmen<br />
Sie bitte dem separaten Heft<br />
mit den Hinweisen zum Backen, Braten,<br />
Grillen, usw., das Ihrem Gerät zusätzlich<br />
zur <strong>Gebrauchs</strong>anweisung beiliegt.<br />
Gerätebeschreibung<br />
Hinweise zu den Automatik-<br />
Programmen <strong>und</strong> zum Backen,<br />
Braten, Grillen ...<br />
Die Informationen zum Backen, Braten,<br />
Grillen, Einkochen, Auftauen, Garen sowie<br />
die entsprechenden Tabellen entnehmen<br />
Sie bitte dem separaten Heft,<br />
das Ihrem Gerät zusätzlich zur <strong>Gebrauchs</strong>anweisung<br />
beiliegt.<br />
Auch die ausführliche Beschreibung<br />
der Automatik-Programme samt Rezepten<br />
finden Sie dort.<br />
9
Ihr Beitrag zum Umweltschutz<br />
Entsorgung der Transportverpackung<br />
Die Verpackung schützt das Gerät vor<br />
Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien<br />
sind nach umweltverträglichen<br />
<strong>und</strong> entsorgungstechnischen Gesichtspunkten<br />
ausgewählt <strong>und</strong> deshalb<br />
recycelbar.<br />
Das Rückführen der Verpackung in den<br />
Materialkreislauf spart Rohstoffe <strong>und</strong><br />
verringert das Abfallaufkommen.<br />
Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung<br />
zurück.<br />
10<br />
Entsorgung des Altgerätes<br />
Elektrische <strong>und</strong> elektronische Altgeräte<br />
enthalten vielfach noch wertvolle Materialien.<br />
Sie enthalten aber auch schädliche<br />
Stoffe, die für ihre Funktion <strong>und</strong> Sicherheit<br />
notwendig waren. Im Abfall<br />
oder bei falscher Behandlung können<br />
diese der menschlichen Ges<strong>und</strong>heit<br />
<strong>und</strong> der Umwelt schaden. Geben Sie<br />
Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in<br />
den normalen Abfall.<br />
Nutzen Sie stattdessen die Ihnen bekannten<br />
Verkaufstellen zur Rückgabe<br />
<strong>und</strong> Verwertung elektrischer <strong>und</strong> elektronischer<br />
Altgeräte.<br />
Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät<br />
bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt<br />
wird. Hierüber informiert Sie<br />
diese <strong>Gebrauchs</strong>anweisung im Kapitel<br />
"Sicherheitshinweise <strong>und</strong> Warnungen".
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenenSicherheitsbestimmungen.<br />
Ein unsachgemässer Gebrauch<br />
kann jedoch zu Schäden an Personen<br />
<strong>und</strong> Sachen führen.<br />
Lesen Sie die <strong>Gebrauchs</strong>anweisung<br />
aufmerksam durch, bevor Sie das<br />
Gerät in Betrieb nehmen.<br />
Sie enthält wichtige Hinweise für den<br />
Einbau, die Sicherheit, den Gebrauch<br />
<strong>und</strong> die Wartung des Gerätes.<br />
Dadurch schützen Sie sich <strong>und</strong><br />
verhindern Schäden am Gerät.<br />
Bewahren Sie die <strong>Gebrauchs</strong>anweisung<br />
auf, <strong>und</strong> geben Sie sie einem<br />
eventuellen Nachbesitzer weiter!<br />
Bestimmungsgemässe Verwendung<br />
Benutzen Sie das Gerät ausschliesslich<br />
im Haushalt zum<br />
Backen, Braten, Auftauen, Garen,<br />
Einkochen, Trocknen <strong>und</strong> Grillen von<br />
Lebensmitteln.<br />
Andere Anwendungsarten sind unzulässig<br />
<strong>und</strong> möglicherweise gefährlich.<br />
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,<br />
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch<br />
oder falsche Bedienung verursacht<br />
werden.<br />
Personen, die aufgr<strong>und</strong> ihrer physischen,<br />
sensorischen oder geistigen<br />
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit<br />
oder Unkenntnis nicht in der Lage<br />
sind, das Gerät sicher zu bedienen,<br />
dürfen dieses Gerät nicht ohne Aufsicht<br />
oder Anweisung durch eine verantwortliche<br />
Person benutzen.<br />
Sicherheitshinweise <strong>und</strong> Warnungen<br />
Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich<br />
in der Nähe des Gerätes aufhalten.<br />
Lassen Sie Kinder nie mit dem Gerät<br />
spielen.<br />
Kinder dürfen das Gerät nur ohne<br />
Aufsicht benutzen, wenn ihnen die<br />
Bedienung des Gerätes so erklärt wurde,<br />
dass sie das Gerät sicher bedienen<br />
können. Kinder müssen mögliche Gefahren<br />
einer falschen Bedienung erkennen<br />
können.<br />
Technische Sicherheit<br />
Vergleichen Sie vor dem Anschliessen<br />
des Gerätes unbedingt die<br />
Anschlussdaten (Spannung <strong>und</strong> Frequenz)<br />
auf dem Typenschild mit denen<br />
des Elektronetzes.<br />
Diese Daten müssen unbedingt übereinstimmen,<br />
damit keine Schäden am<br />
Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen<br />
Sie Ihren Elektroinstallateur.<br />
Die elektrische Sicherheit des Gerätes<br />
ist nur dann gewährleistet,<br />
wenn es an ein vorschriftsmässig installiertes<br />
Schutzleitersystem angeschlossen<br />
wird. Es ist sehr wichtig, dass diese<br />
gr<strong>und</strong>legende Sicherheitsvoraussetzung<br />
vorhanden ist. Lassen Sie im<br />
Zweifelsfall die Hausinstallation durch<br />
eine Elektro-Fachperson überprüfen.<br />
Der Hersteller kann nicht verantwortlich<br />
gemacht werden für Schäden, die<br />
durch einen fehlenden oder unterbrochenen<br />
Schutzleiter verursacht werden<br />
(z. B. elektrischer Schlag).<br />
Benutzen Sie das Gerät nur im eingebauten<br />
Zustand, damit keine<br />
elektrischen Bauteile berührt werden<br />
können.<br />
11
Sicherheitshinweise <strong>und</strong> Warnungen<br />
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse<br />
des Gerätes.<br />
Eventuelles Berühren spannungsführender<br />
Anschlüsse sowie Verändern<br />
des elektrischen <strong>und</strong> mechanischen<br />
Aufbaus gefährden Sie <strong>und</strong> führen<br />
möglicherweise zu Funktionsstörungen<br />
des Gerätes.<br />
Installations- <strong>und</strong> Wartungsarbeiten<br />
sowie Reparaturen dürfen nur qualifizierte<br />
Fachleute durchführen.<br />
Durch unsachgemässe Installations<strong>und</strong><br />
Wartungsarbeiten oder Reparaturen<br />
können erhebliche Gefahren für<br />
den Benutzer entstehen, für die der<br />
Hersteller nicht haftet.<br />
Bei Beschädigung der Anschlussleitung<br />
muss eine spezielle Anschlussleitung<br />
durch eine vom Hersteller<br />
geschulte Fachperson installiert werden.<br />
Bei Installations- <strong>und</strong> Wartungsarbeiten<br />
sowie Reparaturen muss<br />
das Gerät vom Netz getrennt sein. Es<br />
ist nur dann elektrisch vom Netz getrennt,<br />
wenn eine der folgenden Bedingungen<br />
erfüllt ist:<br />
– die Sicherungen der Hausinstallation<br />
ausgeschaltet sind,<br />
– die Schraubsicherungen der Hausinstallation<br />
ganz herausgeschraubt<br />
sind,<br />
– die Netzanschlussleitung vom Elektronetz<br />
getrennt ist.<br />
Ziehen Sie bei Geräten mit Netzstecker<br />
nicht am Anschlusskabel, sondern<br />
am Stecker, um das Gerät vom<br />
Netz zu trennen.<br />
12<br />
Der Anschluss des Gerätes an das<br />
Elektronetz darf nicht über ein Verlängerungskabel<br />
erfolgen.<br />
Verlängerungskabel gewähren nicht die<br />
nötige Sicherheit des Gerätes (z. B.<br />
Überhitzungsgefahr).<br />
Der Einbau <strong>und</strong> die Montage dieses<br />
Gerätes an nichtstationären<br />
Aufstellungsorten (z. B. Schiffen) dürfen<br />
nur von Fachbetrieben / Fachleuten<br />
durchgeführt werden, wenn sie die<br />
Voraussetzungen für den sicherheitsgerechten<br />
Gebrauch dieses Gerätes<br />
sicherstellen.<br />
Gebrauch<br />
Vorsicht! Verbrennungsgefahr!<br />
Im Backofenbereich entstehen hohe<br />
Temperaturen!<br />
Hindern Sie Kinder daran, das Gerät<br />
während des Betriebes zu berühren.<br />
Die Haut von Kindern reagiert<br />
empfindlicher auf hohe Temperaturen<br />
als die von Erwachsenen.<br />
Das Gerät erwärmt sich an der Türscheibe,<br />
am Schwadenaustritt <strong>und</strong> an<br />
der Bedienungsblende.<br />
Verwenden Sie Topfhandschuhe<br />
beim Einschieben oder Herausnehmen<br />
von heissem Gargut sowie beim<br />
Hantieren im heissen Garraum.<br />
Beim Betrieb mit Ober- <strong>und</strong> Unterhitze<br />
oder beim Grillen erhitzen sich der im<br />
Berührungsbereich befindliche obere<br />
Heizkörper <strong>und</strong> das Deckenblech sehr<br />
stark. Verbrennungsgefahr!
Verwenden Sie nur das spezielle<br />
Miele Bratenthermometer.<br />
Soll das Bratenthermometer ausgetauscht<br />
werden, ist ebenfalls ein original<br />
Miele Bratenthermometer einzusetzen.<br />
Sie erhalten es beim Miele Fachhandel<br />
oder beim Miele K<strong>und</strong>endienst.<br />
Lassen Sie das Bratenthermometer<br />
nicht im Garraum, wenn die Betriebsarten<br />
GRILL oder GRILL gross<br />
gewählt sind.<br />
Durch die entstehenden hohen Temperaturen<br />
kann der Kunststoff schmelzen.<br />
Benutzen Sie kein Geschirr aus<br />
Kunststoff. Es schmilzt bei hohen<br />
Temperaturen. Der Backofen kann beschädigt<br />
werden.<br />
Kochen Sie keine Dosen im Backofen<br />
ein. Es entsteht ein Überdruck.<br />
Die Dosen können platzen. Verletzungs-<br />
<strong>und</strong> Beschädigungsgefahr!<br />
Schieben Sie auf dem Garraumboden<br />
keine Gegenstände, wie z. B.<br />
Töpfe <strong>und</strong> Pfannen, hin <strong>und</strong> her. Die<br />
Oberfläche des Bodens kann beschädigt<br />
werden.<br />
Stellen oder setzen Sie sich nicht<br />
auf die geöffnete Gerätetür, <strong>und</strong><br />
stellen Sie keine schweren Gegenstände<br />
darauf ab. Das Gerät kann beschädigt<br />
werden. Die Belastbarkeit der Gerätetür<br />
beträgt maximal 15 kg.<br />
Sicherheitshinweise <strong>und</strong> Warnungen<br />
Achten Sie darauf, dass nichts zwischen<br />
Gerätetür <strong>und</strong> Backofen eingeklemmt<br />
wird.<br />
Decken Sie Speisen stets zu, wenn<br />
Sie sie im Backofen aufbewahren.<br />
Die Feuchtigkeit der Speisen kann zu<br />
Korrosion im Gerät führen. Ausserdem<br />
vermeiden Sie das Austrocknen der<br />
Speisen.<br />
Schalten Sie das Gerät nicht aus,<br />
wenn Sie die Restwärme zum<br />
Warmhalten nutzen wollen.<br />
Lassen Sie die gewählte Betriebsart<br />
eingeschaltet, <strong>und</strong> stellen Sie die niedrigste<br />
Temperatur ein.<br />
Schalten Sie den Backofen auf keinen<br />
Fall aus. Die Luftfeuchtigkeit steigt an<br />
<strong>und</strong> führt zum Beschlagen der Bedienungsblende,<br />
zur Tropfenbildung unter<br />
der Arbeitsplatte oder zum Beschlagen<br />
der Möbelfront.<br />
Durch Kondenswasser kann<br />
– der Schrankumbau oder die Arbeitsplatte<br />
beschädigt werden.<br />
– Korrosion im Gerät auftreten.<br />
Darüber hinaus können sich Wrasen im<br />
Katalysator (falls vorhanden) absetzen,<br />
wodurch es bei der nächsten Nutzung<br />
zur Geruchsbelästigung kommen kann.<br />
13
Sicherheitshinweise <strong>und</strong> Warnungen<br />
Backen Sie Tiefkühl-Kuchen oder<br />
Pizza auf dem Rost mit aufgelegtem<br />
Backpapier <strong>und</strong> nicht auf dem<br />
Backblech oder dem Universalblech.<br />
Letztere können sich so stark verziehen,<br />
dass sie im heissen Zustand nicht<br />
entnommen werden können. Jedes weitere<br />
Benutzen bringt einen erneuten<br />
Verzug mit sich.<br />
Tiefkühlprodukte wie Pommes Frites,<br />
Kroketten oder Ähnliches können auf<br />
dem Backblech oder dem Universalblech<br />
gegart werden.<br />
Giessen Sie nie Wasser direkt auf<br />
Backblech, Universalblech oder in<br />
den Garraum, solange die Oberflächen<br />
noch heiss sind. Der dabei entstehende<br />
Wasserdampf kann zu schweren Verbrennungen<br />
führen, <strong>und</strong> das Email<br />
kann durch den Temperaturwechsel beschädigt<br />
werden.<br />
Legen Sie niemals bei OBER-UN-<br />
TERHITZE / UNTERHITZE / INTEN-<br />
SIVBACKEN / BRÄUNUNGS-GAREN<br />
den Garraumboden mit Alu-Folie aus.<br />
Stellen Sie auch keine Pfannen, Töpfe,<br />
Backbleche oder Universalbleche auf<br />
den Garraumboden.<br />
Achten Sie beim Einschieben eines<br />
Universalbleches anderen Fabrikats<br />
darauf, dass der Abstand zwischen Unterkante<br />
Universalblech <strong>und</strong> Garraumboden<br />
mindestens 6 cm beträgt.<br />
Werden diese Hinweise nicht beachtet,<br />
wird die Unterhitze blockiert. Dadurch<br />
kann das Email des Garraumbodens<br />
reissen oder abplatzen.<br />
14<br />
Im Handel werden Verkleidungen<br />
aus Alu-Folie angeboten, die den<br />
Garraum vor Verschmutzungen schützen<br />
<strong>und</strong> den Reinigungsaufwand verringern<br />
sollen. Beim Einsatz solcher<br />
Folien verändern sich die Back- <strong>und</strong><br />
Bratergebnisse erheblich.<br />
Gleichzeitig kann auch das Gerät beschädigt<br />
werden (z. B. durch Wärmestau).<br />
Allgemein<br />
Lassen Sie das Gerät bei Arbeiten<br />
mit Ölen <strong>und</strong> Fetten nicht unbeaufsichtigt.<br />
Öle <strong>und</strong> Fette können sich bei<br />
Überhitzung entzünden. Brandgefahr!<br />
Benutzen Sie das Gerät nicht zum<br />
Beheizen von Räumen. Durch die<br />
hohe Temperaturentwicklung im Backofen<br />
können leicht entzündbare Gegenstände<br />
in der Nähe zu brennen beginnen.<br />
Sorgen Sie dafür, dass die Speisen<br />
immer ausreichend erhitzt werden.<br />
Die erforderliche Zeit hängt von vielen<br />
Faktoren ab, wie z. B. von der Ausgangstemperatur,<br />
der Menge, der Art<br />
<strong>und</strong> Beschaffenheit der Speise, von<br />
Rezeptänderungen.<br />
Eventuell vorhandene Keime in den<br />
Speisen werden nur bei einer ausreichend<br />
hohen Temperatur (ü 70 °C)<br />
<strong>und</strong> bei einer ausreichend langen Zeit<br />
(ü 10 Min.) abgetötet. Wenn Sie Zweifel<br />
haben, ob die Speise genügend erhitzt<br />
wird, wählen Sie eine etwas längere<br />
Zeit.<br />
Es ist ausserdem wichtig, dass die<br />
Temperatur in der Speise gleichmässig<br />
verteilt ist. Wenden Sie die Speise oder<br />
rühren Sie sie um.
Achten Sie beim Benutzen einer<br />
Steckdose in Backofennähe darauf,<br />
dass die Anschlussleitung des jeweiligen<br />
Elektrogerätes nicht von der<br />
heissen Gerätetür eingeklemmt wird.<br />
Die Isolierung der Anschlussleitung<br />
kann beschädigt werden. Stromschlaggefahr!<br />
Verwenden Sie zum Reinigen des<br />
Gerätes auf keinen Fall ein Dampf-<br />
Reinigungsgerät.<br />
Der Dampf kann an spannungsführende<br />
Teile gelangen <strong>und</strong> einen Kurzschluss<br />
verursachen.<br />
Verwendung alkoholischer Getränke<br />
zum Backen oder Braten:<br />
Zur Zubereitung von Lebensmitteln im<br />
Backofen werden vielfach alkoholische<br />
Getränke, wie Rum, Cognac, Wein, etc.<br />
verwendet.<br />
Der Alkohol verdampft durch die hohen<br />
Temperaturen.<br />
Beachten Sie, dass der Dampf sich unter<br />
ungünstigen Umständen an heissen<br />
Heizkörpern entzünden kann.<br />
Sicherheitshinweise <strong>und</strong> Warnungen<br />
Entsorgung des Altgerätes<br />
Ausgediente Geräte unbrauchbar<br />
machen. Dazu den Netzstecker<br />
ziehen <strong>und</strong> die Anschlussleitung durchtrennen.<br />
Lassen Sie bei Geräten mit<br />
Festanschluss das Anschlusskabel von<br />
einer Fachperson aus der Netzanschlussdose<br />
entfernen.<br />
Sie verhindern damit, dass ein Missbrauch<br />
mit den Geräten getrieben wird.<br />
Der Hersteller kann nicht für Schäden<br />
verantwortlich gemacht werden,<br />
die infolge von Nichtbeachtung der<br />
Sicherheitshinweise <strong>und</strong> Warnungen<br />
verursacht werden.<br />
15
Gerät in Betrieb nehmen<br />
16<br />
Bei Auslieferung sind die Bedienungselemente versenkt.<br />
Sie müssen erst herausgedrückt werden, bevor Sie das<br />
Gerät benutzen können.<br />
Wenn das Gerät ans Netz angeschlossen wird, schaltet es<br />
sich automatisch ein, <strong>und</strong> im Display erscheint eine Begrüssung.<br />
M<br />
Willkommen<br />
Nach kurzer Zeit wechselt die Anzeige zur Spracheinstellung.<br />
Die eingestellte Sprache wird durch einen Haken L dahinter<br />
angezeigt.<br />
INDSTILLINGER F #eština<br />
SPROG F dansk<br />
deutsch (A)<br />
deutsch (CH) H<br />
^ Drehen Sie den Funktionswähler nach rechts, bis die gewünschte<br />
Sprache hell unterlegt ist.<br />
^ Drücken Sie den Funktionswähler leicht, um die gewählte<br />
Sprache zu bestätigen.<br />
Nach Auswahl der Sprache erscheint die Aufforderung, die<br />
Tageszeit einzugeben. Erscheint diese Aufforderung nicht,<br />
gehen Sie vor wie im Kapitel "Tageszeit ändern" beschrieben.<br />
12 : 00<br />
Bitte Tageszeit einstellen<br />
Das Gerät startet automatisch bei 12:00 Uhr, wenn Sie die aktuelle<br />
Tageszeit nicht einstellen.<br />
Ab Werk ist ein 24-St<strong>und</strong>en-Rhythmus eingestellt.
^ Drehen Sie den Funktionswähler, bis die gewünschten<br />
St<strong>und</strong>en angezeigt werden, <strong>und</strong> drücken Sie ihn dann<br />
leicht.<br />
Die St<strong>und</strong>en werden bestätigt, die Minuten hell unterlegt.<br />
^ Drehen Sie den Funktionswähler, bis die gewünschten Minuten<br />
angezeigt werden, <strong>und</strong> drücken Sie ihn dann leicht.<br />
Jetzt werden Sie aufgefordert, die Tageszeitanzeige im Display<br />
ein- oder auszuschalten. Erscheint diese Aufforderung<br />
nicht, gehen Sie vor wie im Kapitel "Geräteeinstellungen ändern<br />
- Display" beschrieben.<br />
10:15<br />
Tageszeit: Anzeige<br />
ein aus<br />
Wenn Sie "aus" wählen, verdunkelt sich das Display nach<br />
60 Sek<strong>und</strong>en. Die Tageszeit läuft im Hintergr<strong>und</strong> weiter. Sie<br />
erscheint wieder für 60 Sek<strong>und</strong>en, wenn Sie leicht auf den<br />
EIN/AUS-Schalter oder den Funktionswähler drücken.<br />
Bei "ein" wird sie dauerhaft angezeigt.<br />
Da Ihr Gerät für das Miele|home System vorgerüstet ist, erscheint<br />
kurzzeitig ein Hinweis:<br />
q Miele q home<br />
Gerät in Betrieb nehmen<br />
Kommunikationsfähiges Hausgerät<br />
Anschliessend wird die aktuelle Tageszeit angezeigt.<br />
10:15<br />
Kurzzeit Tageszeit<br />
17
Gerät in Betrieb nehmen<br />
Kalibrierung des Sauerstoffsensors<br />
i Sensor wird kalibriert.<br />
Bitte warten.<br />
Erscheint im Display der Hinweis, wurde die Kalibrierung des<br />
eingebauten Sauerstoffsensors gestartet.<br />
Dieser Vorgang dauert ca. fünf Minuten.<br />
Dabei findet ein Abgleich zwischen Backofen- <strong>und</strong> Sensorelektronik<br />
statt. Der Sensor wird auf die Gerätebedingungen<br />
eingestellt.<br />
Dieser Abgleich wird in regelmässigen Abständen wiederholt,<br />
um die optimale Funktionsweise des Sensors dauerhaft zu<br />
gewährleisten.<br />
Gerät reinigen <strong>und</strong> erstes Aufheizen<br />
18<br />
Entfernen Sie<br />
– eventuell vorhandene Aufkleber von Backblech,<br />
Universalblech oder Garraumboden.<br />
– eventuell vorhandene Abstandshalter aus Kork seitlich<br />
oberhalb des Garraums.<br />
– eventuell vorhandene Schutzfolie von der Gerätefront.<br />
Bitte beachten Sie die Hinweise im Kapitel "Reinigung <strong>und</strong><br />
Pflege".<br />
Bevor Sie den Backofen benutzen, sollten Sie<br />
– das Zubehör aus dem Garraum nehmen <strong>und</strong> spülen.<br />
– das Gerät einmal leer aufheizen, damit unangenehme<br />
Gerüche, die beim ersten Aufheizen enstehen können,<br />
schneller verschwinden.
^ Bevor Sie das Gerät aufheizen, säubern Sie den Garraum<br />
am besten mit einem feuchten Tuch von eventuellem Staub<br />
<strong>und</strong> Verpackungsresten.<br />
^ Drücken Sie EIN/AUS-Schalter <strong>und</strong> Funktionswähler heraus.<br />
^ Schalten Sie das Gerät durch leichten Druck auf den EIN/<br />
AUS-Schalter s ein.<br />
HEISSLUFT PLUS ALLE BETRIEBSARTEN. . .<br />
OBER-UNTERHITZE AUTOMATIC. . .<br />
GRILL gross EIGENE PROGRAMME. . .<br />
BRATAUTOMATIC EINSTELLUNGEN F ...<br />
Das Hauptmenü erscheint im Display, HEISSLUFT PLUS ist<br />
hell unterlegt.<br />
^ Drücken Sie den Funktionswähler leicht.<br />
HEISSLUFT PLUS 160 °C 9:47<br />
Kurzzeit Garzeiten<br />
Die Betriebsart HEISSLUFT PLUS wird aufgerufen. Die Vorschlagstemperatur<br />
von 160 °C ist hell unterlegt.<br />
HEISSLUFT PLUS 250 °C 9:47<br />
Kurzzeit Garzeiten<br />
Gerät in Betrieb nehmen<br />
^ Drehen Sie den Funktionswähler nach rechts, bis die<br />
höchste Temperatur (250 °C) angezeigt wird.<br />
19
Gerät in Betrieb nehmen<br />
20<br />
Sobald die Eingabe übernommen wurde,<br />
– startet die Backofenbeheizung,<br />
– erscheint die aktuelle Backofentemperatur.<br />
Heizen Sie den leeren Backofen mindestens eine St<strong>und</strong>e.<br />
Sorgen Sie während dieser Zeit für eine gute Durchlüftung<br />
der Küche. Vermeiden Sie, dass Geruchsbelästigungen in<br />
anderen Räume ziehen.<br />
^ Warten Sie, bis das Gerät wieder auf Raumtemperatur abgekühlt<br />
ist.<br />
^ Reinigen Sie abschliessend den Garraum mit warmem<br />
Wasser, dem ein mildes Reinigungsmittel zugegeben ist,<br />
<strong>und</strong> trocknen Sie ihn mit einem sauberen Tuch.<br />
Schliessen Sie die Gerätetür erst, wenn der Garraum<br />
trocken ist.<br />
Sie können diesen Vorgang auch automatisch ausschalten<br />
lassen, siehe Kapitel "Garzeiten für den Backofen eingeben".
Bedienungselemente für den Backofen<br />
Bei Auslieferung sind die Bedienungselemente versenkt.<br />
Sie müssen erst herausgedrückt werden, bevor Sie das<br />
Gerät benutzen können.<br />
Der EIN/AUS-Schalter s links kann nur gedrückt werden.<br />
Wenn Sie ihn leicht drücken, wird das Gerät ein- oder ausgeschaltet.<br />
Durch stärkeren Druck wird der Schalter herausgedrückt oder<br />
versenkt.<br />
Der Funktionswähler (+/–) rechts kann gedreht <strong>und</strong> gedrückt<br />
werden.<br />
Durch Drehen wählen Sie die Funktion aus, die Sie nutzen<br />
oder ändern möchten. Diese Funktion wird dann im Display<br />
hell unterlegt.<br />
Durch anschliessenden leichten Druck auf den Funktionswähler<br />
wird sie bestätigt oder aufgerufen.<br />
Durch stärkeren Druck wird der Schalter herausgedrückt oder<br />
versenkt.<br />
Im Display sind alle Eingaben <strong>und</strong> Änderungen ablesbar.<br />
Ist das Gerät ausgeschaltet, zeigt das Display<br />
– die Tageszeit.<br />
– den Begriff "Tageszeit".<br />
Hierüber kann sie geändert werden.<br />
– die Eingabemöglichkeit für eine Kurzzeit.<br />
Wird das Gerät eingeschaltet, erscheint im Display das<br />
Hauptmenü.<br />
21
Reihenfolge der Bedienungsschritte (Prinzip)<br />
22<br />
Sie gehen gr<strong>und</strong>sätzlich folgendermassen vor:<br />
^ Drücken Sie die Bedienungselemente heraus.<br />
^ Schalten Sie das Gerät durch leichten Druck auf den EIN/<br />
AUS-Schalter s ein.<br />
Das Hauptmenü wird angezeigt.<br />
HEISSLUFT PLUS ALLE BETRIEBSARTEN. . .<br />
OBER-UNTERHITZE AUTOMATIC. . .<br />
GRILL gross EIGENE PROGRAMME. . .<br />
BRATAUTOMATIC EINSTELLUNGEN F ...<br />
In der linken Spalte werden vier Betriebsarten angezeigt.<br />
Sie können direkt ausgewählt werden.<br />
Diese Einträge können Sie über das Menü EINSTELLUNGEN<br />
ändern, um das Gerät an Ihre persönlichen Nutzungsgewohnheiten<br />
anzupassen (siehe Kapitel "Geräteeinstellungen<br />
ändern Hauptmenü").<br />
Weitere Betriebsarten können über das Menü "ALLE BE-<br />
TRIEBSARTEN" aufgerufen werden.<br />
In der rechten Spalte stehen Untermenüs, die weiter untergliedert<br />
sind.<br />
^ Drehen Sie den Funktionswähler, bis der gewünschte Menüpunkt<br />
hell unterlegt ist.<br />
^ Drücken Sie den Funktionswähler leicht, um den Menüpunkt<br />
aufzurufen.<br />
Beim Aufruf von Betriebsarten (z. B. HEISSLUFT PLUS) sind<br />
Temperaturen <strong>und</strong> Zeiten veränderbar.<br />
HEISSLUFT PLUS 160 °C 9:47<br />
Kurzzeit Garzeiten
Reihenfolge der Bedienungsschritte (Prinzip)<br />
Beim Aufruf eines Untermenüs (z. B. EINSTELLUNGEN) gelangen<br />
Sie in die nächste Gliederungsebene.<br />
EINSTELLUNGEN F zurück A<br />
SPRACHE F ...<br />
TAGESZEIT. . .<br />
BELEUCHTUNG. . . H<br />
Das Dreieck rechts unten oder oben weist darauf hin, das<br />
weitere Menüpunkte durch Drehen des Funktionswählers angezeigt<br />
werden können.<br />
Durch Auswahl <strong>und</strong> Aufruf eines Punktes (z. B. SPRACHE )<br />
gelangen Sie wieder in die nächst tiefere Menüebene.<br />
Jetzt können Sie z. B. die gewünschte Sprache auswählen.<br />
EINSTELLUNGEN F dansk V<br />
SPRACHE F deutsch (A)<br />
deutsch (CH)<br />
deutsch (D) B H<br />
Die aktuell ausgewählte Einstellung ist durch einen Haken L<br />
dahinter gekennzeichnet (hier: deutsch (D).<br />
In die übergeordnete Menübene gelangen Sie durch Auswahl<br />
<strong>und</strong> Aufruf von "zurück".<br />
In den Kapiteln "Tageszeit ändern" <strong>und</strong> "Backofen benutzen"<br />
finden Sie Beispiele, die das Prinzip verdeutlichen.<br />
23
Tageszeit ändern<br />
24<br />
Das Gerät ist ausgeschaltet.<br />
Bei eingeschaltetem Gerät kann die Tageszeit auch über das<br />
Menü EINSTELLUNGEN geändert werden, siehe Kapitel "Geräteeinstellungen<br />
ändern Tageszeit", wenn kein Garvorgang<br />
läuft.<br />
Zum Ändern der Tageszeit, z. B. von 12:05 auf 14:37, gehen<br />
Sie so vor:<br />
^ Drehen Sie den Funktionswähler, bis "Tageszeit" hell unterlegt<br />
ist, <strong>und</strong> drücken Sie ihn leicht.<br />
12 : 05<br />
Bitte Tageszeit einstellen<br />
Im Display wird "12" hell unterlegt.<br />
^ Drehen Sie den Funktionswähler, bis "14" angezeigt wird,<br />
<strong>und</strong> drücken Sie ihn leicht.<br />
Die St<strong>und</strong>en werden bestätigt <strong>und</strong> die Minuten hell unterlegt.<br />
14 : 37<br />
Bitte Tageszeit einstellen<br />
^ Drehen Sie den Funktionswähler, bis "37" angezeigt wird,<br />
<strong>und</strong> drücken Sie ihn leicht.<br />
Die Minuten werden bestätigt.<br />
Ist das Display eingeschaltet, wird die geänderte Tageszeit<br />
angezeigt.<br />
Ist es ausgeschaltet, verdunkelt es sich nach 60 Sek<strong>und</strong>en.<br />
Die Tageszeit läuft im Hintergr<strong>und</strong> weiter. Sie erscheint wieder<br />
für 60 Sek<strong>und</strong>en, wenn Sie leicht auf den EIN/AUS-Schalter<br />
oder den Funktionswähler drücken.<br />
Zum Ein- oder Ausschalten des Displays siehe Kapitel "Geräteeinstellungen<br />
ändern Display".<br />
Nach einem Netzausfall erscheint die aktuelle Tageszeit wieder.<br />
Das Gerät speichert diese Information für ca. 200 St<strong>und</strong>en,<br />
danach blinkt wie bei der Erstinbetriebnahme "12:00" im<br />
Display <strong>und</strong> die Tageszeit muss neu eingestellt werden.
Kurzzeit eingeben<br />
Kurzzeit löschen<br />
Eine Kurzzeit können Sie zum Überwachen separater Vorgänge,<br />
z. B. zum Eierkochen, einstellen.<br />
Sie können maximal eine Kurzzeit von 12 St<strong>und</strong>en eingeben.<br />
Wenn Sie Zeiten für einen Garvorgang eingegeben haben,<br />
können Sie gleichzeitig eine Kurzzeit eingeben, z. B. als Erinnerung,<br />
dem Gargut nach einem Teil der Garzeit Gewürze<br />
hinzufügen oder es zu begiessen.<br />
12 : 05<br />
Kurzzeit Tageszeit<br />
^ Drehen Sie den Funktionswähler, bis "Kurzzeit" hell unterlegt<br />
ist, <strong>und</strong> drücken Sie ihn leicht.<br />
12 : 05<br />
Kurzzeit 0:00 min Tageszeit<br />
Im Display erscheint "0:00 min".<br />
^ Drehen Sie den Funktionswähler nach rechts, bis die gewünschte<br />
Kurzzeit angezeigt wird, <strong>und</strong> drücken Sie ihn<br />
leicht.<br />
Der Ablauf der Kurzzeit kann im Display verfolgt werden.<br />
Nach Ablauf der Kurzzeit ertönt ein Signalton.<br />
Diese Standardeinstellung ab Werk können Sie verändern,<br />
siehe Kapitel "Geräteeinstellungen ändern Signaltöne"<br />
^ Die Kurzzeit aufrufen <strong>und</strong> auf "0:00" stellen.<br />
Kurzzeit eingeben<br />
25
Beheizungssysteme im Backofen<br />
Heissluft Plus<br />
Diese Betriebsart arbeitet mit heissem<br />
Luftstrom.<br />
Das Gebläse an der Rückwand saugt<br />
die Luft aus dem Garraum an, führt sie<br />
über den ringförmigen Heizkörper <strong>und</strong><br />
bläst die erhitzte Luft durch die Öffnungen<br />
in der Rückwand wieder zurück.<br />
Da die Hitze sofort das Nahrungsmittel<br />
erreicht, ist ein Vorheizen des Backofens<br />
nicht erforderlich.<br />
Ausnahme: Beim Braten von Roastbeef/<br />
Filet <strong>und</strong> zum Backen von dunklen Brotteigen<br />
den Backofen vorheizen.<br />
Bei Heissluft Plus kann in mehreren<br />
Ebenen gleichzeitig gebacken <strong>und</strong> gebraten<br />
werden.<br />
Aufgr<strong>und</strong> des Luftstromes wird bei dieser<br />
Betriebsart mit niedrigeren Temperaturen<br />
gearbeitet als bei Ober-Unterhitze.<br />
Heissluft<br />
Im Unterschied zu Heissluft Plus wird<br />
bei dieser Betriebsart die Wärme mit<br />
dem Ober- <strong>und</strong> Unterhitze-Heizkörper<br />
erzeugt <strong>und</strong> durch das Gebläse an der<br />
Rückwand im Garraum verteilt.<br />
Es kann nur in einer Ebene gebacken<br />
oder gebraten werden.<br />
26<br />
Bratautomatic<br />
Bei dieser Betriebsart heizt der Backofen<br />
zuerst auf eine hohe Anbrattemperatur<br />
(230 °C) auf, damit sich die Poren<br />
des Fleisches schneller schliessen.<br />
Sobald diese Temperatur erreicht ist,<br />
regelt das Gerät selbsttätig auf die eingestellte<br />
Gartemperatur (Fortbrattemperatur)<br />
herunter.<br />
Intensivbacken<br />
Beim Intensivbacken wird Heissluft Plus<br />
mit Unterhitze kombiniert. Diese Betriebsart<br />
wird z. B. bei Kuchen mit<br />
feuchtigkeitshaltigem Belag eingesetzt.<br />
Ober-Unterhitze<br />
Bei dieser konventionellen Betriebsart<br />
wird die Wärme von oben <strong>und</strong> unten an<br />
das Nahrungsmittel herangeführt.<br />
Ein Vorheizen des Backofens ist nur<br />
notwendig zum<br />
– Backen von Kuchen, Gebäck mit<br />
kurzer Backzeit (bis ca. 30 Minuten),<br />
– Backen von empfindlichen Teigen,<br />
– Backen von dunklen Brotteigen,<br />
– Braten von Roastbeef, Filet.
Grill<br />
Der innere Teil des Oberhitze-Heizkörpers<br />
dient zum Grillen. Wenige Minuten<br />
nach dem Einschalten wird er rotglühend<br />
<strong>und</strong> erzeugt die zum Grillen erforderliche<br />
Infrarotstrahlung.<br />
Die Betriebsart eignet sich besonders<br />
zum Grillen kleinerer Mengen Grillgut.<br />
Grill gross<br />
Der gesamte Oberhitze-Heizkörper<br />
dient zum Grillen.<br />
Diese Betriebsart eignet sich daher besonders<br />
zum Grillen auf grösserer Fläche<br />
mit entsprechend mehr Grillgut.<br />
Umluftgrill<br />
Beim Umluftgrillen verteilt das Gebläse<br />
an der Rückwand die Hitze des Grillheizkörpers<br />
auf das gesamte Grillgut.<br />
Die Temperatureinstellung ist niedriger<br />
als beim herkömmlichen Grillen.<br />
Beheizungssysteme im Backofen<br />
Bräunungs-Garen<br />
Beim Bräunungsgaren sind Unterhitze<strong>und</strong><br />
Grillheizkörper in Betrieb.<br />
Diese Betriebsart ist zum Garen von<br />
Aufläufen <strong>und</strong> Gratins geeignet, die<br />
eine krosse Oberfläche erhalten sollen.<br />
Auftauen<br />
Das Auftauen kann ohne Beheizung<br />
oder mit einer Temperatur bis zu 50 °C<br />
durchgeführt werden. Beim Auftauen<br />
ohne Beheizung wälzt das Gebläse an<br />
der Rückwand die Kaltluft (Raumluft)<br />
ständig um.<br />
27
Backofen bedienen<br />
Betriebsart wählen<br />
28<br />
Um Gerichte im Backofen zu garen, müssen Sie immer eine<br />
Betriebsart wählen <strong>und</strong> die erforderliche Temperatur eingeben.<br />
Für letztere sind Vorschlagstemperaturen vorgegeben, die<br />
die Einstellung erleichtern.<br />
^ Schalten Sie das Gerät durch leichten Druck auf den EIN/<br />
AUS-Schalter s ein.<br />
HEISSLUFT PLUS ALLE BETRIEBSARTEN. . .<br />
OBER-UNTERHITZE AUTOMATIC. . .<br />
GRILL gross EIGENE PROGRAMME. . .<br />
BRATAUTOMATIC EINSTELLUNGEN F ...<br />
Die Betriebsarten, die in der linken Spalte des Hauptmenüs<br />
angezeigt werden, können Sie direkt auswählen.<br />
Diese Einträge können Sie über das Menü EINSTELLUNGEN<br />
ändern <strong>und</strong> das Gerät auf ihre persönlichen Nutzungsgewohnheiten<br />
einstellen, siehe Kapitel "Geräteeinstellungen ändern<br />
Hauptmenü".<br />
Weitere Betriebsarten finden Sie im Menü ALLE BETRIEBS-<br />
ARTEN.<br />
^ Drehen Sie den Funktionswähler, bis der gewünschte Begriff<br />
hell unterlegt ist, <strong>und</strong> bestätigen Sie ihn durch leichten<br />
Druck auf den Funktionswähler.<br />
Zur Verfügung stehen:<br />
– Heissluft Plus<br />
Zum gleichzeitigen Backen / Garen auf mehreren Ebenen.<br />
– Heissluft<br />
Backen / Garen auf einer Ebene.<br />
– Bratautomatic<br />
Zum automatischen Anbraten <strong>und</strong> Fortgaren.
Backofen bedienen<br />
– Intensivbacken<br />
Zum Backen von Kuchen mit feuchtigkeitshaltigem Belag,<br />
z. B. Quarktorte, Pflaumenkuchen, Quiche Lorraine, Wähe,<br />
sowie von Kuchen mit Guss <strong>und</strong> nicht vorgebackenem Boden,<br />
z. B. Marmorkuchen.<br />
Nicht geeignet zum Backen von flachem Gebäck sowie<br />
zum Braten;<br />
der Bratenfond wird zu dunkel.<br />
– Ober-Unterhitze<br />
Zum Backen / Braten von traditionellen Rezepten, Soufflé.<br />
– Oberhitze<br />
Zum Überbacken von Aufläufen, zum Gratinieren von Gemüse,<br />
zum Nachbräunen.<br />
– Unterhitze<br />
Zum Ende der Backzeit wählen, wenn der Kuchen mehr<br />
Bräune auf der Unterseite haben soll.<br />
– Bräunungs-Garen<br />
Zum Garen von Speisen, die eine krosse Oberfläche erhalten<br />
sollen, z. B. Aufläufe, Gratins.<br />
– Umluftgrill<br />
Zum Grillen von Grillgut mit grösserem Durchmesser, z. B.<br />
Rollbraten, Geflügel.<br />
Zum Grillen die Gerätetür schliessen!<br />
– Grill<br />
Zum Grillen von flachem Grillgut, kleinen Mengen <strong>und</strong> zum<br />
Überbacken in kleinen Formen.<br />
Zum Grillen die Gerätetür schliessen!<br />
– Grill gross<br />
Zum Grillen von flachem Grillgut, grösseren Mengen <strong>und</strong><br />
zum Überbacken in grossen Formen.<br />
Zum Grillen die Gerätetür schliessen!<br />
– Auftauen<br />
Zum schonenden Auftauen von Tiefkühlkost <strong>und</strong> gefrorenem<br />
Gargut.<br />
29
Backofen bedienen<br />
Temperatur wählen<br />
30<br />
HEISSLUFT PLUS 160 °C 9:47<br />
Kurzzeit Garzeiten<br />
Sobald eine Betriebsart aufgerufen wird, erscheint im Display<br />
– die Vorschlagstemperatur hell unterlegt,<br />
– die Funktionen "Kurzzeit" <strong>und</strong> "Garzeiten", die zusätzlich<br />
eingeben werden können.<br />
Wenn die Vorschlagstemperatur Ihren Rezeptangaben entspricht,<br />
können Sie sie durch Druck auf den Funktionswähler<br />
als Soll-Temperatur bestätigen.<br />
Anschliessend startet die Backofenbeheizung.<br />
HEISSLUFT PLUS 160°C 9:47<br />
Schnell-Aufheizphase 31 °C<br />
Kurzzeit Garzeiten<br />
Während der Aufheizphase kann der Temperaturanstieg bis<br />
zum Erreichen der Soll-Temperatur verfolgt werden.<br />
Wird die Gerätetür geöffnet oder die Soll-Temperatur verringert,<br />
kann das Absinken der Ist-Temperatur verfolgt werden.
Vorschlagstemperaturen<br />
Ab Werk sind folgende Temperaturen eingestellt:<br />
Betriebsart Vorschlagstemperatur<br />
Temperaturbereich<br />
Heissluft Plus 160 °C 30 – 250 °C<br />
Heissluft 160 °C 30 – 250 °C<br />
Bratautomatic* 160 °C 100 – 230 °C<br />
Intensivbacken 170 °C 50 – 250 °C<br />
Ober-Unterhitze 180 °C 30 – 280 °C<br />
Oberhitze 190 °C 100 – 250 °C<br />
Unterhitze 190 °C 100 – 250 °C<br />
Umluftgrill 200 °C 50 – 260 °C<br />
Grill 240 °C 200 – 300 °C<br />
Grill gross 240 °C 200 – 300 °C<br />
Auftauen 25 °C 25 – 50 °C<br />
Bräunungs-Garen 190 °C 30 – 250°C<br />
* Anbrattemperatur ca. 230 °C, Fortbrattemperatur 160 °C<br />
Temperatur ändern<br />
Entspricht die Vorschlagstemperatur nicht der Soll-Temperatur<br />
in Ihren Rezeptangaben, können Sie sie in den angegebenen<br />
Bereichen ändern.<br />
HEISSLUFT PLUS 160 °C 9:47<br />
Kurzzeit Garzeiten<br />
Backofen bedienen<br />
^ Die Temperatur aufrufen, ändern <strong>und</strong> bestätigen.<br />
Die Vorschlagstemperatur wurde für diesen Garvorgang geändert.<br />
Sie können sie aber auch dauerhaft auf ihre persönlichen<br />
Nutzungsgewohnheiten einstellen, siehe Kapitel "Geräteeinstellungen<br />
ändern Temperaturen".<br />
31
Backofen bedienen<br />
Backofen benutzen<br />
Nachfolgend wird die einfache Benutzung des Backofens anhand<br />
eines Beispiels erläutert.<br />
Ein Kuchen soll bei HEISSLUFT PLUS, 150 °C gebacken werden.<br />
^ Den Kuchen in den Garraum geben <strong>und</strong> die Gerätetür<br />
schliessen.<br />
^ Das Gerät einschalten.<br />
^ Die Betriebsart HEISSLUFT PLUS aufrufen<br />
HEISSLUFT PLUS 160 °C 9:47<br />
Kurzzeit Garzeiten<br />
Im Display erscheint die Vorschlagstemperatur 160 °C.<br />
HEISSLUFT PLUS 150 °C 9:47<br />
Kurzzeit Garzeiten<br />
^ Die Solltemperatur auf 150 °C ändern.<br />
Sobald die Eingabe übernommen wurde,<br />
– startet die Backofenbeheizung,<br />
– kann die Aufheizphase verfolgt werden,<br />
– wird das Kühlgebläse eingeschaltet.<br />
Am Ende des Garvorganges das Gerät ausschalten <strong>und</strong> den<br />
Kuchen aus dem Garraum nehmen.<br />
Kühlgebläsenachlauf<br />
Nach einem Garvorgang bleibt das Kühlgebläse eingeschaltet,<br />
damit sich keine Luftfeuchtigkeit im Garraum, an der Bedienungsblende<br />
oder am Schrankumbau niederschlagen<br />
kann.<br />
Das Kühlgebläse wird sensorgesteuert ausgeschaltet.<br />
Sie können es aber auch temperatur- oder zeitgesteuert ausschalten<br />
lassen, siehe Kapitel "Geräteeinstellungen ändern<br />
Kühlgebläse".<br />
32
Schnellaufheizung<br />
Ab Werk ist die Schnellaufheizung standardmässig bei den<br />
Betriebsarten HEISSLUFT PLUS, BRATAUTOMATIC <strong>und</strong><br />
OBER-UNTERHITZE eingeschaltet.<br />
Während der "Schnell-Aufheizphase" werden Oberhitze- <strong>und</strong><br />
Heissluftheizkörper <strong>und</strong> das Gebläse gleichzeitig eingeschaltet,<br />
damit das Gerät möglichst schnell die Soll-Temperatur erreicht.<br />
HEISSLUFT PLUS 160°C 9:47<br />
Schnell-Aufheizphase 31 °C<br />
Kurzzeit Garzeiten<br />
Backofen bedienen<br />
Bei Betriebsarten ohne Schnellaufheizung erscheint nur der<br />
Hinweis "Aufheizphase".<br />
Schnellaufheizung für einen Garvorgang ausschalten<br />
Die Schnellaufheizung sollte bei einigen Gebäcken (Biskuit,<br />
Kleingebäck, Pizza) ausgeschaltet werden, da sie sonst von<br />
oben zu schnell bräunen.<br />
Hierzu:<br />
^ Die Temperatur auf 100 °C verringern.<br />
^ Das Wort "Schnell-" vor "Aufheizphase" erlischt.<br />
^ Die Temperatur wieder auf den gewünschten Wert erhöhen.<br />
Die Schnellaufheizung ist für diesen Garvorgang ausgeschaltet.<br />
Sie können die Schnellaufheizung dauerhaft ausschalten,<br />
siehe Kapitel "Geräteeinstellungen ändern - Aufheizphase".<br />
33
Backofen bedienen<br />
Backofen vorheizen<br />
34<br />
Die meisten Gerichte können Sie direkt in den kalten Garraum<br />
setzen, um die Wärme schon während der Aufheizphase zu<br />
nutzen.<br />
Nur in einigen Fällen sollten Sie den Backofen vorheizen.<br />
Schalten Sie bei Pizza sowie bei empfindlichen Teigen wie<br />
Biskuit oder Kleingebäck, während der Vorheizphase die<br />
Schnellaufheizung aus. Dieses Backgut wird sonst von<br />
oben zu schnell gebräunt.<br />
Bei HEISSLUFT PLUS zum<br />
– Backen von dunklen Brotteigen,<br />
– Braten von Roastbeef <strong>und</strong> Filet.<br />
Bei OBER-UNTERHITZE zum<br />
– Backen von Kuchen <strong>und</strong> Gebäck mit kurzer Backzeit (bis<br />
ca. 30 Minuten),<br />
– Backen von empfindlichen Teigen (Biskuit),<br />
– Backen von dunklen Brotteigen,<br />
– Braten von Roastbeef <strong>und</strong> Filet.
Garzeiten für den Backofen eingeben<br />
Neben der einfachen Nutzung des Gerätes können Sie auch<br />
Garzeiten eingeben.<br />
Garvorgänge werden dann automatisch ausgeschaltet oder<br />
ein- <strong>und</strong> ausgeschaltet.<br />
Sobald eine Betriebsart aufgerufen wird, erscheint im Display<br />
auch die Funktion "Garzeiten".<br />
HEISSLUFT PLUS 160°C 9:47<br />
Schnell-Aufheizphase 31 °C<br />
Kurzzeit Garzeiten<br />
Wenn Sie den Begriff "Garzeiten" aufrufen, erscheinen die<br />
Eingabemöglichkeiten: Startzeit, Dauer, Ende.<br />
HEISSLUFT PLUS 160 °C 9:47<br />
Schnell-Aufheizphase 31 °C<br />
Startzeit Dauer Ende zurück A<br />
Über Dauer geben Sie die Zeit ein, die das Back- oder Bratgut<br />
zum Garen benötigt.<br />
Nach Ablauf dieser Zeit schaltet sich der Backofen automatisch<br />
aus.<br />
Die maximale Dauer, die eingegeben werden kann, ist<br />
12 St<strong>und</strong>en.<br />
Über Startzeit legen Sie den Zeitpunkt fest, wann ein Garvorgang<br />
starten soll.<br />
Der Backofen schaltet sich zu diesem Zeitpunkt automatisch<br />
ein.<br />
Über Ende legen Sie den Zeitpunkt fest, wann ein Garvorgang<br />
beendet sein soll.<br />
Der Backofen schaltet sich zu diesem Zeitpunkt automatisch<br />
aus.<br />
35
Garzeiten für den Backofen eingeben<br />
36<br />
Um einen Garvorgang automatisch ausschalten zu lassen,<br />
können Sie die Dauer oder ein Ende eingeben.<br />
Um einen Garvorgang automatisch ein- <strong>und</strong> ausschalten<br />
zu lassen, können Sie die Garzeiten über<br />
– Dauer <strong>und</strong> Ende<br />
– Startzeit <strong>und</strong> Dauer<br />
– Startzeit <strong>und</strong> Ende<br />
eingeben.<br />
Die Zeit, die nicht eingegeben wird, errechnet sich automatisch.<br />
Bis zum Einschalten der Backofenbeheizung wird die Startzeit<br />
angezeigt.<br />
Bei einem ablaufenden Vorgang kann die Dauer verfolgt<br />
werden.<br />
Nach Ablauf eines Vorganges erscheint der Hinweis "Vorgang<br />
beendet" <strong>und</strong> der eingestellte Signalton ist zu hören.<br />
Restwärmenutzung, Energiesparfunktion<br />
Kurz vor dem Ende eines eingegebenen Garvorganges<br />
schaltet sich die Backofenbeheizung aus. Im Display erscheint<br />
"Energiesparphase".<br />
Die vorhandene Wärme reicht aus, um den Garvorgang zu<br />
beenden.<br />
Das Kühlgebläse <strong>und</strong> je nach Betriebsart auch das Heissluftgebläse<br />
bleiben eingeschaltet.<br />
Eingegebene Garzeiten ändern<br />
Zeiten, die für einen Garvorgang eingegeben wurden, ändern<br />
Sie, indem Sie das entsprechende Symbol aufrufen <strong>und</strong> die<br />
neue Zeit eingeben.<br />
Eingegebene Garzeiten löschen<br />
^ Das Gerät ausschalten.<br />
Bei einem Stromausfall werden alle Eingaben gelöscht.
Häufig genutzte Rezepte können unter einem eigenen Rezeptnamen<br />
gespeichert <strong>und</strong> wieder aufgerufen werden.<br />
Wählen Sie während oder nach Ablauf eines zeitgesteuerten<br />
Garvorganges den Menüpunkt "speichern" <strong>und</strong> geben Sie einen<br />
Rezeptnamen ein, oder nutzen Sie das Menü "Eigene<br />
Programme".<br />
Bis zu 30 eigene Programme können Sie speichern <strong>und</strong> über<br />
das gleichnamige Menü wieder aufrufen.<br />
^ Das Menü EIGENE PROGRAMME aufrufen.<br />
Wurde noch kein eigenes Programm erstellt, wird nur "erstellen"<br />
angezeigt.<br />
EIGENE zurück A<br />
PROGRAMME erstellen<br />
^ "erstellen" aufrufen.<br />
EIGENE zurück A<br />
PROGRAMME<br />
erstellen<br />
AUFTAUEN<br />
BRATAUTOMATIC<br />
BRÄUNUNGS-GAREN H<br />
^ Die Betriebsart wählen, z. B. HEISSLUFT PLUS.<br />
^ Bei Bedarf die Vorschlagstemperatur ändern.<br />
^ Eine Dauer eingeben.<br />
Dauer 01:30 h<br />
HEISSLUFT PLUS 160 °C 9:52<br />
Dauer OK<br />
^ Die Einstellungen kontrollieren <strong>und</strong> mit OK bestätigen.<br />
Im Display erscheint:<br />
EIGENE zurück A<br />
Eigene Programme eingeben<br />
PROGRAMME HEISSLUFT PLUS<br />
neuer STEP...<br />
EBENE ändern... H<br />
37
Eigene Programme eingeben<br />
38<br />
Anschliessend können Sie bei Auswahl von<br />
– neuer STEP... weitere Programmschritte hinzufügen, wenn<br />
z. B. nach der ersten noch eine weitere Betriebsart genutzt<br />
werden soll. Die Vorgehensweise ist wie oben beschrieben.<br />
– HEISSLUFT PLUS die bisherigen Programmschritte kontrollieren<br />
oder ändern.<br />
– EBENE ändern... die Einschubebene festgelegen.<br />
– speichern ihr Programm unter einem eigenen Namen speichern.<br />
speichern unter: ................<br />
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_<br />
Miele 9:52<br />
0123456789 zurück A<br />
^ Buchstaben oder Ziffern durch Drehen des Funktionswählers<br />
auswählen <strong>und</strong> einzeln durch Druck auf den Funktionswähler<br />
bestätigen. Hinter dem Z befindet sich das Zeichen<br />
für einen Leerschritt.<br />
Die Zeichen erscheinen nacheinander hinter "speichern unter".<br />
Über "löschen" wird jeweils das letzte Zeichen gelöscht.<br />
Miele 9:52<br />
speichern unter: WILLIS NUDELPFANNE<br />
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_<br />
0123456789 löschen OK A<br />
^ Die Programmbezeichnung mit OK bestätigen.<br />
Ihre eigenen Programme können Sie über das gleichnamige<br />
Menü aufrufen.<br />
Sie können sie auch im Hauptmenü ablegen, siehe Kapitel<br />
"Geräteeinstellungen ändern Hauptmenü".
Sprache J<br />
Werkseitig wurden für Ihr Gerät Einstellungen vorgegeben.<br />
Für die im Menü EINSTELLUNGEN J angezeigten können Sie<br />
Alternativen wählen.<br />
Gehen Sie folgendermassen vor:<br />
^ Das Gerät einschalten.<br />
^ Das Menü EINSTELLUNGEN J aufrufen.<br />
EINSTELLUNGEN F zurück A<br />
SPRACHE F ...<br />
TAGESZEIT. . .<br />
BELEUCHTUNG. . . H<br />
^ Das Untermenü auswählen <strong>und</strong> aufrufen.<br />
Die aktuellen Einstellungen sind mit einem Haken L gekennzeichnet.<br />
Erfolgt in den Untermenüs innerhalb von ca. 20 Sek<strong>und</strong>en<br />
keine Auswahl, "springt" die Menüdarstellung in das Menü<br />
EINSTELLUNGEN zurück.<br />
Sie können für das Display ihre Landessprache einstellen.<br />
EINSTELLUNGEN F zurück A<br />
SPRACHE F #eština<br />
Geräteeinstellungen ändern<br />
dansk<br />
deutsch (A) B H<br />
^ Die Sprache auswählen <strong>und</strong> bestätigen.<br />
Im Display erscheint sofort die gewählte Sprache.<br />
Haben Sie aus Versehen eine Sprache gewählt, die Sie<br />
nicht verstehen, können Sie sich am Symbol J orientieren,<br />
um wieder in das Untermenü SPRACHE zu gelangen.<br />
39
Geräteeinstellungen ändern<br />
Tageszeit<br />
Die Tageszeit kann im 24- oder im 12-St<strong>und</strong>enrhythmus angezeigt<br />
werden.<br />
St<strong>und</strong>enrhythmus einstellen<br />
EINSTELLUNGEN F zurück A<br />
TAGESZEIT 24 h-UHR B<br />
12 h-UHR<br />
^ Den St<strong>und</strong>enrhythmus auswählen <strong>und</strong> bestätigen.<br />
Anschliessend kann die Tageszeit eingestellt werden:<br />
Tageszeit einstellen<br />
Beleuchtung<br />
40<br />
12 : 00<br />
Bitte Tageszeit einstellen<br />
^ Die aktuelle St<strong>und</strong>e einstellen <strong>und</strong> bestätigen.<br />
Im Anschluss die Minuten eingeben <strong>und</strong> bestätigen.<br />
Die Tageszeit wird gespeichert.<br />
Die Garraumbeleuchtung kann so eingestellt werden, dass<br />
sie während eines Garvorganges nach 15 Sek<strong>und</strong>en ausgeht<br />
oder eingeschaltet bleibt.<br />
EINSTELLUNGEN F zurück A<br />
BELEUCHTUNG ein<br />
ein für 15 Sek<strong>und</strong>en B<br />
^ Die Einstellung auswählen <strong>und</strong> bestätigen.
Hauptmenü<br />
Katalysator<br />
Die vier Betriebsarten in der linken Spalte des Displays können<br />
gegen andere Betriebsarten, die Sie häufiger nutzen<br />
oder eigene Programme ausgetauscht werden.<br />
EINSTELLUNGEN F zurück A<br />
HAUPTMENÜ 1. HEISSLUFT PLUS<br />
2. OBER-UNTERHITZE<br />
3. GRILL gross H<br />
^ Die Position, die geändert werden soll, auswählen <strong>und</strong> bestätigen.<br />
^ Anschliessend die neue Betriebsart oder ein eigenes Programm<br />
auswählen <strong>und</strong> bestätigen.<br />
Im Auslieferungszustand ist der Katalysator bei allen Betriebsarten<br />
ausser Bräunungs-Garen eingeschaltet.<br />
EINSTELLUNGEN F zurück A<br />
Geräteeinstellungen ändern<br />
KATALYSATOR Werkeinstellung B<br />
ein<br />
einmal aus H<br />
Der Katalysator wird bei<br />
– "ein" auch beim Bräunungs-Garen eingeschaltet.<br />
– "einmal aus" für den nächsten Garvorgang ausgeschaltet.<br />
– "Werkeinstellung" wieder auf den Auslieferungszustand zurückgesetzt.<br />
^ Die Einstellung auswählen <strong>und</strong> bestätigen.<br />
41
Geräteeinstellungen ändern<br />
Kühlgebläse<br />
Aufheizphase<br />
42<br />
Das Kühlgebläse können Sie sensorgesteuert, temperaturgesteuert<br />
bei einer Garraumtemperatur unter ca. 70 °C oder<br />
zeitgesteuert nach ca. 25 Minuten ausschalten lassen.<br />
EINSTELLUNGEN F zurück A<br />
KÜHLGEBLÄSE SENSORGEST. B<br />
TEMPERATURGEST.<br />
ZEITGEST.<br />
^ Die Einstellung auswählen <strong>und</strong> bestätigen.<br />
Im Garraum darf kein Gargut warmgehalten werden, wenn<br />
das Kühlgebläse zeitgesteuert ausgeschaltet wird.<br />
Die Luftfeuchtigkeit steigt an <strong>und</strong> führt zum Beschlagen<br />
der Bedienungsblende, zur Tropfenbildung unter der Arbeitsplatte<br />
oder zum Beschlagen der Möbelfront.<br />
Durch Kondenswasser kann<br />
– der Schrankumbau oder die Arbeitsplatte beschädigt<br />
werden.<br />
– Korrosion im Gerät auftreten.<br />
EINSTELLUNGEN F zurück A<br />
AUFHEIZPHASE schnell B<br />
normal<br />
Die Schnellaufheizung während der Aufheizphase für die Betriebsarten<br />
HEISSLUFT PLUS, OBER-UNTERHITZE <strong>und</strong><br />
BRATAUTOMATIC wird bei<br />
– "schnell" eingeschaltet.<br />
Während der Aufheizphase weist der Begriff "Schnell-Aufheizphase"<br />
darauf hin.<br />
– "normal" ausgeschaltet.<br />
^ Die Einstellung auswählen <strong>und</strong> bestätigen.
Start<br />
Temperaturen<br />
Der Start eines Garvorganges erfolgt ca. 20 Sek<strong>und</strong>en nach<br />
der letzten Eingabe automatisch oder er muss manuell bestätigt<br />
werden.<br />
EINSTELLUNGEN F zurück A<br />
START automatisch B<br />
manuell<br />
^ Die Einstellung auswählen <strong>und</strong> bestätigen.<br />
Wurde manuell bestätigt, wird bei jedem Garvorgang START<br />
hell unterlegt angezeigt <strong>und</strong> muss durch Druck auf den Funktionswähler<br />
bestätigt werden.<br />
Es ist sinnvoll, die Vorschlagstemperaturen zu verändern,<br />
wenn Sie häufig mit abweichenden Temperaturen arbeiten.<br />
EINSTELLUNGEN F zurück A<br />
TEMPERATUREN AUFTAUEN<br />
Geräteeinstellungen ändern<br />
BRATAUTOMATIC<br />
BRÄUNUNGS-GAREN H<br />
^ Die Betriebsart aufrufen <strong>und</strong> die angegebene Temperatur<br />
ändern.<br />
43
Geräteeinstellungen ändern<br />
Display<br />
Signaltöne<br />
44<br />
Die Anzeige des Displays kann aus- oder eingeschaltet werden.<br />
Ist sie ausgeschaltet, verdunkelt sich bei ausgeschaltetem<br />
Gerät das Display nach 60 Sek<strong>und</strong>en.<br />
Kontrast <strong>und</strong> Helligkeit des Displays können geändert werden.<br />
EINSTELLUNGEN F zurück A<br />
DISPLAY ANZEIGE<br />
KONTRAST<br />
HELLIGKEIT<br />
^ Die Einstellung auswählen <strong>und</strong> bestätigen.<br />
Die Signaltöne können in Lautstärke, Melodie, <strong>und</strong> Dauer geändert<br />
werden.<br />
Sie können unterschiedliche Melodien für Kurzzeit <strong>und</strong> Garzeiten<br />
einstellen.<br />
EINSTELLUNGEN F zurück A<br />
SIGNALTÖNE LAUTSTÄRKE<br />
MELODIE<br />
DAUER<br />
^ Die Einstellung auswählen <strong>und</strong> bestätigen.
Sicherheit<br />
Ab Werk sind die aufgeführten Menüpunkte standardmässig<br />
ausgeschaltet.<br />
Sie können sie erst nutzen, wenn Sie sie aktiviert haben.<br />
^ Das Untermenü SICHERHEIT aufrufen.<br />
EINSTELLUNGEN F zurück A<br />
Geräteeinstellungen ändern<br />
SICHERHEIT INBETRIEBNAHME X<br />
IM BETRIEB X<br />
SOLO-PROGRAMM ...<br />
^ Die gewünschte Einstellung aufrufen <strong>und</strong> aktivieren.<br />
Inbetriebnahmesperre (INBETRIEBNAHME $) aktivieren<br />
Die Inbetriebnahmesperre verhindert das unbeabsichtigte<br />
Einschalten des Backofens.<br />
Ist die Inbetriebnahmesperre aktiviert, wird bei ausgeschaltetem<br />
Gerät das Symbol ) angezeigt.<br />
12 : 05<br />
Kurzzeit W Tageszeit<br />
Inbetriebnahmesperre nutzen<br />
^ Das Symbol ) aufrufen <strong>und</strong> "ein" bestätigen.<br />
Das Symbol $ weist darauf hin, dass die Inbetriebnahmesperre<br />
eingeschaltet ist. Die Kurzzeit kann aber weiterhin genutzt<br />
werden.<br />
Nach einem Stromausfall bleibt die Inbetriebnahmesperre<br />
eingeschaltet.<br />
Zum Ausschalten der Inbetriebnahmesperre das Symbol $<br />
aufrufen <strong>und</strong> "aus" bestätigen.<br />
45
Geräteeinstellungen ändern<br />
Verriegelung (IM BETRIEB $) aktivieren<br />
Die Verriegelung sichert einen Garvorgang im Backofen gegen<br />
ungewollte Änderung der gewählte Einstellungen.<br />
Ist die Verriegelung aktiviert, wird bei einem Garvorgang das<br />
Symbol ) angezeigt.<br />
46<br />
HEISSLUFT PLUS 160 °C 12:05<br />
Schnell-Aufheizphase 31 °C<br />
Kurzzeit Garzeiten W<br />
Verriegelung nutzen<br />
^ Betriebsart <strong>und</strong> Temperatur wählen, <strong>und</strong> gegebenenfalls<br />
Garzeiten eingeben.<br />
^ Das Symbol ) aufrufen <strong>und</strong> "ein" bestätigen.<br />
HEISSLUFT PLUS 160 °C 12:05<br />
Schnell-Aufheizphase 31 °C<br />
Kurzzeit Garzeiten X<br />
Das Symbol $ weist darauf hin, dass der Garvorgang verriegelt<br />
ist. Die Kurzzeit kann aber weiterhin genutzt werden.<br />
Nach Abbruch oder Ablauf eines verriegelten Garvorganges<br />
bleibt die Verriegelung als Inbetriebnahmesperre erhalten.<br />
Bevor ein Garvorgang erneut gestartet werden kann, müssen<br />
Sie das Symbol $ aufrufen <strong>und</strong> "aus" bestätigen.<br />
Verriegelung aufheben<br />
Temperatur <strong>und</strong> Zeiten können während eines ablaufenden<br />
Garvorganges nur geändert werden, wenn die Verriegelung<br />
aufgehoben wird.<br />
^ Das Symbol $ aufrufen <strong>und</strong> "aus" bestätigen.<br />
Die Verriegelung ist aufgehoben, Eingaben können geändert<br />
werden.
Solo-Programm<br />
Ein Solo-Programm kann als einziges bei eingeschalteter Inbetriebnahmesperre<br />
gestartet werden.<br />
Kinder können sich damit z. B. unbeaufsichtigt eine Tiefkühl-<br />
Pizza backen.<br />
Solo-Programm definieren<br />
^ "Solo-Programm" aufrufen.<br />
^ Betriebsart, Temperatur <strong>und</strong> Garzeiten definieren oder ein<br />
eigenes Programm wählen.<br />
Bei Aufruf des Symbols ) wird jetzt "ein", "aus" <strong>und</strong> "SOLO"<br />
angezeigt.<br />
Solo-Programm aktivieren<br />
^ Die Inbetriebnahmesperre aktivieren.<br />
12 : 05<br />
Kurzzeit W Tageszeit<br />
^ Das Symbol ) aufrufen <strong>und</strong> "Solo" bestätigen.<br />
12 : 05<br />
Kurzzeit X/SOLO<br />
Geräteeinstellungen ändern<br />
Das Symbol "$/SOLO" weist darauf hin, dass das Solo-Programm<br />
aktiviert ist.<br />
Zum Deaktivieren das Symbol "$/SOLO" aufrufen <strong>und</strong> "aus"<br />
bestätigen.<br />
Solo-Programm nutzen<br />
^ "$/SOLO" aufrufen <strong>und</strong> durch Druck auf den EIN/AUS-<br />
Schalter starten.<br />
Das definierte Solo-Programm startet.<br />
47
Geräteeinstellungen ändern<br />
Einheiten<br />
Messeschaltung<br />
48<br />
Die Temperaturen können in °C oder °F, die Gewichte in kg<br />
oder lbs angezeigt werden.<br />
EINSTELLUNGEN F zurück A<br />
EINHEITEN GEWICHT<br />
TEMPERATUR<br />
^ Die gewünschte Einstellung auswählen <strong>und</strong> bestätigen.<br />
Die Messeschaltung ermöglicht dem Fachhandel, die Geräte<br />
ohne Beheizung zu präsentieren. Für den privaten Gebrauch<br />
benötigen Sie diese Einstellung nicht.<br />
i Messeschaltung<br />
nur für Fachhändler<br />
Nach Aufruf des Menüpunktes erscheint für kurze Zeit ein<br />
Hinweis. Danach kann die Messeschaltung ein oder ausgeschaltet<br />
werden.
Werkeinstellung<br />
Geräteeinstellungen ändern<br />
EINSTELLUNGEN F ALLE EINSTELLUNGEN V<br />
WERKEINSTELLUNG EIGENE PROGRAMME<br />
HAUPTMENÜ<br />
TEMPERATUREN H<br />
^ Die gewünschte Einstellung auswählen <strong>und</strong> bestätigen.<br />
Bei Auswahl von<br />
– ALLE EINSTELLUNGEN<br />
werden alle geänderten Geräteeinstellungen auf die Werkeinstellungen<br />
zurückgesetzt.<br />
– EIGENE PROGRAMME<br />
werden die gespeicherten eigenen Programme gelöscht.<br />
– HAUPTMENÜ<br />
wird nur das Hauptmenü auf die Werkeinstellungen zurückgesetzt.<br />
– TEMPERATUREN<br />
werden nur die geänderten Vorschlagstemperaturen auf<br />
die Werkeinstellungen zurückgesetzt.<br />
49
Prüfgerichte/Energie-Effizienzklasse<br />
Prüfgerichte nach EN 60350<br />
Gargut Backblech,<br />
Form<br />
Spritzgebäck<br />
(8.4.1)<br />
Small<br />
cakes<br />
(8.4.2)<br />
Wasserbiskuittorte<br />
(8.5.1)<br />
gedeckter<br />
Apfelkuchen<br />
(8.5.2)<br />
Toast bräunen<br />
(9.1)<br />
Grillen von<br />
Beefsteaks<br />
(9.2)<br />
Betriebsart Einschubebene<br />
von<br />
unten<br />
Temperatur<br />
in °C<br />
1 Backblech Heissluft Plus 1 140 2)<br />
2 Backbleche 1)<br />
3 Backbleche 1)<br />
Heissluft Plus 1, 3 140 2)<br />
Heissluft Plus 1, 2, 4 140 2)<br />
1 Backblech Ober-Unterhitze 2 160 2)<br />
1 Backblech Heissluft Plus 1 160 2)<br />
2 Backbleche 1)<br />
Heissluft Plus 1, 3 160 2)<br />
1 Backblech Ober-Unterhitze 2 160 2)<br />
Springform<br />
C 26 cm<br />
Springform<br />
C 26 cm<br />
Springform<br />
C 20 cm<br />
Springform<br />
C 20 cm<br />
Springform<br />
C 20 cm<br />
Heissluft Plus 1 170 2)<br />
Ober-Unterhitze 1 180 2)<br />
Heissluft Plus 1 160 2)<br />
Intensivbacken 1 160 2)<br />
Ober-Unterhitze 1 180 2)<br />
Garzeit<br />
in Min.<br />
25-45 nein<br />
25-45 nein<br />
25-45 nein<br />
15-30 ja<br />
25-35 nein<br />
25-35 nein<br />
25-35 ja<br />
30-40 nein<br />
20-35 ja<br />
105-125 nein<br />
95-115 nein<br />
90-120 nein<br />
Rost Grill 3 275 5-8 nein<br />
Rost auf<br />
Universalblech<br />
Grill 4 275 1. Seite:<br />
10-15<br />
2. Seite:<br />
5-10<br />
1) Entnehmen Sie die Backbleche zu unterschiedlichen Zeitpunkten, wenn das Backgut<br />
bereits vor Ablauf der angegebenen Backzeit ausreichend gebräunt ist.<br />
2) Während der Aufheizphase die Schnellaufheizung ausschalten.<br />
Energie-Effizienzklasse nach EN 50304<br />
Gerät vorheizen<br />
ja, 5 Minuten<br />
Für die Geräte wurde nach EN 50304 die Energie-Effizienzklasse A ermittelt. Sie<br />
bezieht sich auf die Messdaten bei der Betriebsart Bräunungs-Garen.<br />
50
Gerätefront, Bedienungselemente<br />
Reinigen Sie am Besten nach jedem<br />
Benutzen<br />
– die Bedienungselemente,<br />
– den Türgriff,<br />
– die Leisten an der Innenseite der<br />
Gerätetür,<br />
– die Dichtung zwischen Gerätetür <strong>und</strong><br />
Garraum.<br />
Unter Umständen lassen sich sonst Fett<br />
oder andere Rückstände nicht mehr<br />
entfernen, <strong>und</strong> es können Verfärbungen<br />
auftreten.<br />
Die Dichtung kann darüber hinaus<br />
durch Fettrückstände spröde werden<br />
<strong>und</strong> brechen.<br />
^ Reinigen Sie alle Oberflächen nur mit<br />
einem Schwammtuch, Spülmittel <strong>und</strong><br />
warmem Wasser.<br />
^ Trocknen Sie die Oberflächen anschliessend<br />
mit einem weichen Tuch.<br />
Verwenden Sie bei der Reinigung aller<br />
Glasflächen keine Scheuermittel,<br />
keine harten Schwämme oder Bürsten<br />
<strong>und</strong> keine scharfen Metallschaber!<br />
Sie verkratzen die Oberfläche.<br />
Beachten Sie ausserdem die folgenden<br />
Hinweise zu Ihrer Glas-, Aluminiumoder<br />
Edelstahl-Front, damit die Oberflächen<br />
nicht verkratzen oder sich verändern.<br />
Reinigung <strong>und</strong> Pflege<br />
Geräte mit Glas-Front<br />
Gerätefront <strong>und</strong> Bedienungselemente<br />
sind empfindlich gegen Kratzer.<br />
Vermeiden Sie<br />
– scheuernde Reinigungsmittel, wie<br />
z. B. Scheuerpulver, Scheuermilch,<br />
– scheuernde Schwämme, wie z. B.<br />
Topfschwämme oder gebrauchte<br />
Schwämme, die noch Reste von<br />
Scheuermitteln enthalten,<br />
– scharfe Metallschaber,<br />
– Backofenspray.<br />
Geräte mit Aluminium-Front<br />
Aluminium ist ein lebendiges Material.<br />
Blickwinkel, Lichteinfall <strong>und</strong> Umfeld bestimmen<br />
die reflektierende Wirkung <strong>und</strong><br />
damit die Optik des Gerätes.<br />
Die Aluminiumoberflächen <strong>und</strong> Bedienungselemente<br />
können sich verfärben<br />
oder verändern, wenn Verschmutzungen<br />
länger einwirken.<br />
Entfernen Sie Verschmutzungen daher<br />
sofort.<br />
Gerätefront <strong>und</strong> Bedienungselemente<br />
sind empfindlich gegen Kratzer <strong>und</strong><br />
Schnitte.<br />
51
Reinigung <strong>und</strong> Pflege<br />
Vermeiden Sie<br />
– soda-, säure- oder chloridhaltige Reinigungsmittel,<br />
– scheuernde Reinigungsmittel, wie<br />
z. B. Scheuerpulver, Scheuermilch,<br />
– scheuernde Schwämme, wie z. B.<br />
Topfschwämme oder gebrauchte<br />
Schwämme, die noch Reste von<br />
Scheuermitteln enthalten,<br />
– Edelstahl-Reinigungsmittel,<br />
– kalklösende Reinigungsmittel,<br />
– Geschirrspülmaschinen-Reiniger,<br />
– Backofenspray.<br />
Geräte mit Edelstahl-Front<br />
Gerätefront <strong>und</strong> Bedienungselemente<br />
sind empfindlich gegen Kratzer <strong>und</strong><br />
Schnitte.<br />
Beachten Sie die unterschiedlichen<br />
Reinigungshinweise für die Edelstahl-<br />
Flächen <strong>und</strong> die Bedienungselemente<br />
in Edelstahl-Optik.<br />
Edelstahlflächen<br />
Verwenden Sie ein nicht scheuerndes<br />
Edelstahl-Reinigungsmittel.<br />
Vermeiden Sie<br />
– soda-, säure- oder chloridhaltige Reinigungsmittel,<br />
– scheuernde Reinigungsmittel, wie<br />
z. B. Scheuerpulver, Scheuermilch,<br />
– scheuernde Schwämme, wie z. B.<br />
Topfschwämme oder gebrauchte<br />
Schwämme, die noch Reste von<br />
Scheuermitteln enthalten.<br />
52<br />
Um ein schnelles Wiederverschmutzen<br />
zu verhindern, gibt es Edelstahl-Pflegemittel<br />
(z. B. Neoblank, erhältlich über<br />
den Miele K<strong>und</strong>endienst).<br />
Tragen Sie das Mittel mit einem weichen<br />
Tuch flächig <strong>und</strong> sparsam auf.<br />
Bedienungselemente in Edelstahl-<br />
Optik<br />
Die Bedienungselemente können<br />
sich verfärben oder verändern,<br />
wenn Verschmutzungen länger einwirken.<br />
Entfernen Sie Verschmutzungen daher<br />
sofort.<br />
Vermeiden Sie<br />
– soda-, säure- oder chloridhaltige Reinigungsmittel,<br />
– scheuernde Reinigungsmittel, wie<br />
z. B. Scheuerpulver, Scheuermilch,<br />
– scheuernde Schwämme, wie z. B.<br />
Topfschwämme oder gebrauchte<br />
Schwämme, die noch Reste von<br />
Scheuermitteln enthalten,<br />
– Edelstahl-Reinigungsmittel,<br />
– Backofenspray.<br />
Zubehör<br />
Backblech, Universalblech<br />
Die emaillierte Oberfläche dieser Teile<br />
ist PerfectClean-veredelt.<br />
Beachten Sie die Reinigungs- <strong>und</strong> Pflegehinweise<br />
im Kapitel "PerfectCleanveredeltes<br />
Email".
Rost, Aufnahmegitter<br />
Die verchromte Oberfläche dieser Teile<br />
ist PerfectClean-veredelt.<br />
Für Rost <strong>und</strong> Aufnahmegitter gelten daher<br />
die gleichen Reinigungs- <strong>und</strong> Pflegehinweise<br />
wie für PerfectClean-veredeltes<br />
Email, siehe gleichnamiges Kapitel.<br />
Fettfilter<br />
Reinigen Sie ihn in heissem Wasser mit<br />
Spülmittel oder in der Geschirrspülmaschine.<br />
Bei der Reinigung des Fettfilters im Geschirrspüler<br />
ist das Reinigungsergebnis<br />
besser, wenn Sie ihn waagerecht hineinlegen.<br />
Im Geschirrspüler können je nach verwendetem<br />
Reiniger bleibenden Verfärbungen<br />
des Fettfilters auftreten, die die<br />
Funktion aber nicht beeinträchtigen.<br />
Bratenthermometer<br />
Wischen Sie das Bratenthermometer<br />
nur mit einem feuchten Tuch ab.<br />
Das Bratenthermometer darf nicht in<br />
Wasser gelegt oder in der Geschirrspülmaschine<br />
gereinigt werden, da<br />
es dadurch beschädigt wird.<br />
Drehgrilleinrichtung<br />
in heissem Wasser mit Spülmittel reinigen.<br />
Festere Verschmutzungen können Sie<br />
mit einem nicht scheuernden Edelstahlreiniger<br />
entfernen.<br />
Garraum<br />
Reinigung <strong>und</strong> Pflege<br />
Den Backofen vor dem Reinigen erst<br />
abkühlen lassen.<br />
Verbrennungsgefahr!<br />
Reinigen Sie den Garraum <strong>und</strong> die<br />
Türinnenseite möglichst nach jeder<br />
Benutzung. Durch nachfolgende<br />
Back- <strong>und</strong> Bratvorgänge brennen<br />
Verschmutzungen immer intensiver<br />
fest <strong>und</strong> erschweren die Reinigung<br />
unnötig. Im Extremfall können starke<br />
Verschmutzungen die Oberflächen<br />
sogar beschädigen.<br />
Der Garraum ist durch ein neuartiges<br />
Verfahren PerfectClean-veredelt.<br />
Beachten Sie die Reinigungs- <strong>und</strong><br />
Pflegehinweise im Kapitel "PerfectCleanveredeltes<br />
Email".<br />
Die Rückwand <strong>und</strong> das Deckenblech<br />
sind mit dunkelgrauem katalytischem<br />
Email beschichtet.<br />
Beachten Sie die Reinigungs- <strong>und</strong><br />
Pflegehinweise im Kapitel "Katalytisches<br />
Email".<br />
Zum bequemeren Reinigen können Sie<br />
– die Gerätetür abnehmen.<br />
– die Gerätetür auseinanderbauen.<br />
– die Aufnahmegitter herausnehmen.<br />
– die Rückwand <strong>und</strong> das Deckenblech<br />
herausnehmen.<br />
Lesen Sie dazu die gleichnamigen Kapitel<br />
auf den folgenden Seiten.<br />
53
Reinigung <strong>und</strong> Pflege<br />
PerfectClean-veredeltes Email<br />
Die emaillierten Oberflächen von<br />
– Garraum,<br />
– Backblech,<br />
– Universalblech<br />
sind durch ein neuartiges Verfahren<br />
PerfectClean-veredelt.<br />
PerfectClean-veredelte Oberflächen<br />
überzeugen durch einen hervorragenden<br />
Antihaft-Effekt <strong>und</strong> eine aussergewöhnlich<br />
einfache Reinigung im Vergleich<br />
zu den bisher in Backöfen verwendeten<br />
Emails.<br />
Zubereitetes Gargut lässt sich noch<br />
leichter ablösen, Verschmutzungen<br />
nach Back- oder Bratvorgängen lassen<br />
sich noch einfacher entfernen.<br />
Damit Sie die Vorteile Antihaftung <strong>und</strong><br />
Leichtreinigung viele Jahre nutzen können,<br />
beachten Sie bitte die nachfolgenden<br />
Pflegehinweise.<br />
PerfectClean-veredelte Oberflächen<br />
sind in ihrer Pflege vergleichbar mit<br />
Glas. Wenn Sie unsicher sind, ob eine<br />
Reinigungshilfe für PerfectClean geeignet<br />
ist, überlegen Sie, ob Sie damit Ihre<br />
Fensterscheiben ohne Schaden reinigen<br />
können.<br />
Sie können Ihr Gargut auf PerfectClean<br />
zerschneiden <strong>und</strong> zerteilen, wie Sie es<br />
von herkömmlich emaillierten Backblechen<br />
gewöhnt sind.<br />
54<br />
Den Backofen vor dem Reinigen erst<br />
abkühlen lassen. Verbrennungsgefahr!<br />
Bei normaler Verschmutzung reinigen<br />
Sie PerfectClean-Oberflächen am besten<br />
mit einem Geschirrreinigungsschwamm,<br />
heissem Wasser <strong>und</strong> Geschirrspülmittel.<br />
Die Reinigung wird erleichtert, wenn Sie<br />
die Rückstände einige Minuten mit<br />
Spülmittellauge einweichen.<br />
Bei Bedarf können Sie auch die harte<br />
Seite des Geschirrreinigungsschwammes<br />
verwenden.<br />
Spülen Sie im Anschluss die Teile<br />
gründlich mit klarem Wasser ab. Das<br />
Wasser muss leicht von der Oberfläche<br />
abperlen. Spülmittelreste behindern<br />
diesen Effekt.<br />
Bei hartnäckiger Verschmutzung<br />
kann mehr Aufwand erforderlich sein.<br />
Entfernen Sie die katalytisch emaillierte<br />
Rückwand <strong>und</strong> das Deckenblech,<br />
bevor Sie mit Backofenspray<br />
reinigen. Das katalytische Email wird<br />
durch Backofenspray beschädigt.<br />
Lassen Sie die zu reinigenden Oberflächen<br />
auf Raumtemperatur abkühlen.<br />
Tragen Sie anschliessend Backofenspray<br />
auf <strong>und</strong> lassen Sie es wenige Minuten<br />
(ca. 10 Minuten) einwirken. Wenn<br />
erforderlich, können Sie nach der Einwirkzeit<br />
zusätzlich bei aufgetragenem<br />
Backofenspray die harte Seite eines<br />
Geschirrreinigungsschwammes einsetzen.<br />
Bei Bedarf wiederholen Sie diese<br />
Schritte.<br />
Nach der Anwendung von Backofenspray<br />
reinigen Sie die Oberflächen mit<br />
Wasser nach <strong>und</strong> trocknen Sie sie ab.
Für festgebackene Rückstände können<br />
Sie auch einen Glasschaber oder<br />
eine Edelstahl-Spirale (z. B. Spontex<br />
Spirinette) benutzen.<br />
Mit den beschriebenen Hilfsmitteln lässt<br />
sich die Oberfläche immer gründlich<br />
<strong>und</strong> ohne Schaden reinigen.<br />
Für einen optimalen Gebrauch ist es<br />
wichtig, die Oberflächen nach jeder Benutzung<br />
zu säubern, damit die Vorteile<br />
der Antihaftung ohne Einschränkung erhalten<br />
bleiben.<br />
Der Effekt verschlechtert sich, wenn die<br />
PerfectClean-Oberfläche durch Rückstände<br />
aus vorhergehenden Benutzungen<br />
zugedeckt ist.<br />
Mehrfache Benutzung ohne zwischenzeitliche<br />
Reinigung kann zu erhöhtem<br />
Reinigungsaufwand führen.<br />
Um PerfectClean-veredelte Oberflächen<br />
nicht dauerhaft zu schädigen,<br />
vermeiden Sie:<br />
– scheuernde Reinigungsmittel,<br />
wie z. B. Scheuerpulver,<br />
Scheuermilch,<br />
– Reinigungsmittel für Glaskeramik-Kochfelder,<br />
– Stahlwolle,<br />
– scheuernde Schwämme, wie<br />
z. B. Topfschwämme oder gebrauchte<br />
Schwämme, die noch<br />
Reste von Scheuermitteln enthalten,<br />
– Backofenspray auf PerfectClean<br />
Oberflächen mit erhöhter Temperatur<br />
oder langer Einwirkzeit,<br />
– Reinigung im Geschirrspüler.<br />
Reinigung <strong>und</strong> Pflege<br />
Selbst wenn durch unsachgemässe<br />
Handhabung die PerfectClean-veredelte<br />
Oberfläche beschädigt worden sein<br />
sollte, bleiben Antihaftung <strong>und</strong> leichte<br />
Reinigungsfähigkeit aber in jedem Fall<br />
mindestens so gut wie bei pflegeleichten<br />
Emails.<br />
Beachten Sie darüber hinaus:<br />
– Verschmutzungen, wie z. B. Obstsaft<br />
<strong>und</strong> Kuchenteig von schlecht<br />
schliessenden Backformen, entfernen<br />
Sie am besten, solange der<br />
Backofen noch etwas warm ist.<br />
– Durch übergelaufene Obstsäfte können<br />
bleibende farbliche Veränderungen<br />
entstehen. Ebenso können sich<br />
nach einem Bratvorgang im Universalblech<br />
bleibende matte Stellen bilden.<br />
Diese beeinträchtigen aber<br />
nicht die Eigenschaften der Veredelung.<br />
Versuchen Sie nicht, diese Flecken<br />
auf jeden Fall zu entfernen.<br />
Verwenden Sie nur die beschriebenen<br />
Hilfsmittel.<br />
– Durch die hellgraue Farbe des<br />
Emails wirkt der Garraum sehr hell<br />
<strong>und</strong> bietet optimale Sicht auf das<br />
Gargut.<br />
Darüberhinaus lassen sich eventuelle<br />
Verschmutzungen nach Back- oder<br />
Bratvorgängen leicht feststellen <strong>und</strong><br />
beseitigen.<br />
55
Reinigung <strong>und</strong> Pflege<br />
Katalytisches Email<br />
Rückwand <strong>und</strong> Deckenblech sind mit<br />
dunkelgrauem katalytischem Email<br />
beschichtet.<br />
Diese Beschichtung reinigt sich bei hohen<br />
Temperaturen selbsttätig von Öl<strong>und</strong><br />
Fettspritzern. Je höher die Temperatur,<br />
umso wirkungsvoller ist der Vorgang.<br />
Die katalytische Beschichtung verliert<br />
ihre selbsttätig wirkenden Reinigungseigenschaften<br />
durch<br />
– Scheuermittel,<br />
– kratzende Bürsten oder<br />
Schwämme,<br />
– Backofenspray.<br />
Entfernen Sie daher die katalytisch<br />
emaillierten Teile aus dem Garraum,<br />
bevor Sie die PerfectClean-Veredelung<br />
mit Backofenspray reinigen.<br />
Auf Gewürzrückstände, Zuckerspritzer<br />
<strong>und</strong> ähnliche Verschmutzungen<br />
hat die katalytische Beschichtung keine<br />
Wirkung. Sie müssen von Hand entfernt<br />
werden. Hierfür können Sie die Teile<br />
herausnehmen.<br />
Verwenden Sie zum Reinigen warmes<br />
Wasser, dem Spülmittel zugesetzt ist,<br />
<strong>und</strong> eine weiche Bürste.<br />
Fett- <strong>und</strong> Ölspritzer entfernen Sie von<br />
der katalytischen Beschichtung durch<br />
Aufheizen des Backofens. Hierzu:<br />
^ Das Zubehör aus dem Garraum nehmen.<br />
^ Grobe Verschmutzungen aus dem<br />
Garraum <strong>und</strong> von der Türinnenseite<br />
entfernen, bevor Sie den Reinigungsprozess<br />
starten. So können diese<br />
Verschmutzungen nicht einbrennen.<br />
56<br />
^ Betriebsart Heissluft Plus wählen.<br />
^ Die höchste Temperatur einstellen.<br />
Den Backofen ca. 1 St<strong>und</strong>e betreiben.<br />
Die Dauer richtet sich nach dem Grad<br />
der Verschmutzung.<br />
War die katalytische Beschichtung<br />
stark mit Öl <strong>und</strong> Fett verschmutzt, so<br />
kann sich während des Reinigungsprozesses<br />
ein Film im Garraum niederschlagen.<br />
^ Die PerfectClean-veredelten Flächen<br />
<strong>und</strong> die Türinnenseite abschliessend<br />
reinigen.<br />
Bei Geräten mit Zeitschaltuhr können<br />
Sie den Vorgang auch automatisch<br />
ausschalten lassen, siehe Kapitel "Garzeit<br />
eingeben".<br />
Jedes weitere Benutzen des Backofens<br />
bei hohen Temperaturen beseitigt noch<br />
vorhandene Verschmutzungen allmählich.<br />
Sollte die katalytische Beschichtung<br />
durch unsachgemässes Handhaben<br />
oder starkes Verschmutzen unwirksam<br />
geworden sein, so sind im<br />
Miele Fachhandel oder im Miele<br />
K<strong>und</strong>endienst neue Teile erhältlich.
Gerätetür abnehmen<br />
Die Gerätetür ist durch Halterungen mit<br />
den Türscharnieren verb<strong>und</strong>en.<br />
Bevor die Tür von diesen Halterungen<br />
abgenommen werden kann, müssen<br />
erst die Sperrbügel an beiden Türscharnieren<br />
entriegelt werden.<br />
^ Die Tür ganz öffnen.<br />
^ Die Sperrbügel an beiden Türscharnieren<br />
durch eine Drehbewegung<br />
entriegeln. Drehen Sie dazu die<br />
Sperrbügel bis zum Anschlag in<br />
Schrägstellung.<br />
Reinigung <strong>und</strong> Pflege<br />
Ziehen Sie die Tür auf keinen Fall in<br />
waagerechter Position von den Halterungen.<br />
Diese schlagen dann zurück,<br />
<strong>und</strong> beschädigen das Gerät.<br />
Verletzungsgefahr.<br />
^ Die Tür bis zum Anschlag schliessen.<br />
^ Die Tür seitlich anfassen <strong>und</strong> nach<br />
oben von den Halterungen abziehen.<br />
Ziehen Sie die Tür nicht am Türgriff<br />
hoch. Der Griff könnte abbrechen<br />
<strong>und</strong> die Türscheiben beschädigt<br />
werden.<br />
Achten Sie darauf, dass die Tür<br />
beim Abnehmen nicht verkantet.<br />
57
Reinigung <strong>und</strong> Pflege<br />
Gerätetür auseinanderbauen<br />
Die Gerätetür ist allseitig durch Dichtungen<br />
gegen das Eindringen von Wrasen<br />
geschützt.<br />
Sollte sich dennoch unter ungünstigen<br />
Umständen im Raum zwischen den<br />
Glasscheiben etwas niederschlagen,<br />
können Sie im Bedarfsfall die Gerätetür<br />
auseinanderbauen, um die Innenseiten<br />
der Glasscheiben zu reinigen.<br />
58<br />
Verwenden Sie bei der Reinigung aller<br />
Glasflächen keine Scheuermittel,<br />
keine harten Schwämme oder Bürsten<br />
<strong>und</strong> keine scharfen Metallschaber!<br />
Sie verkratzen die Oberfläche.<br />
Verwenden Sie kein Backofenspray.<br />
Die Oberfläche der Aluminium-Profile<br />
wird beschädigt.<br />
Achten Sie darauf, dass nach der<br />
Reinigung die Scheiben wieder in<br />
der richtigen Position eingesetzt<br />
werden, da die einzelnen Seiten der<br />
Scheiben unterschiedlich beschichtet<br />
sind. Die dem Garraum zugewandten<br />
Seiten wirken wärmereflektierend.<br />
Bewahren Sie die herausgenommenen<br />
Scheiben sicher auf, damit sie<br />
nicht zerbrechen.<br />
Die Gerätetür auf jeden Fall abnehmen,<br />
bevor Sie sie auseinanderbauen.<br />
^ Legen Sie die Tür auf eine weiche<br />
Unterlage (z. B. ein Geschirrtuch),<br />
um Kratzer zu vermeiden. Es ist sinnvoll,<br />
dabei den Griff neben die Tischkante<br />
zu legen, damit die Glasscheibe<br />
eben aufliegt <strong>und</strong> nicht bei der<br />
Reinigung zerbrechen kann.<br />
^ Die Torx-Schrauben herausdrehen,<br />
<strong>und</strong> die Führungen sowie die Leiste<br />
samt Dichtung abziehen.
^ Die Innenscheibe leicht anheben<br />
<strong>und</strong> herausziehen.<br />
^ Die Scheibe nach vorn herausziehen.<br />
Dabei können sich unter Umständen<br />
die Dichtprofile lösen, die am oberen<br />
Ende der Scheibe rechts <strong>und</strong> links<br />
nahe der Führungsschienen aufgesteckt<br />
sind. Diese Profile sichern die<br />
Scheibe gegen Verrutschen im Rahmen.<br />
Reinigung <strong>und</strong> Pflege<br />
^ Scheiben <strong>und</strong> andere Einzelteile reinigen,<br />
<strong>und</strong> die Gerätetür wieder zusammenbauen:<br />
^ Die mittlere Scheibe fast bis zum<br />
Ende einschieben; die aufgedruckte<br />
Materialnummer muss unten rechts in<br />
der Ecke lesbar sein. Die Dichtprofile<br />
aufstecken, <strong>und</strong> die Scheibe bis zum<br />
Ende einschieben.<br />
^ Die seitlichen Dichtungen für die Innenscheibe<br />
in die vorgesehenen Nuten<br />
legen.<br />
59
Reinigung <strong>und</strong> Pflege<br />
^ Die Innenscheibe mit der Bedruckung<br />
nach unten einsetzen.<br />
Dabei darauf achten, dass die seitlichen<br />
Dichtungen nicht verrutschen<br />
<strong>und</strong> die Scheibe so tief wie möglich<br />
eingeschoben wird.<br />
^ Die Leiste samt Dichtung vor die<br />
Glasscheiben setzen.<br />
60<br />
Der richtige Sitz der Dichtung gewährleistet,<br />
dass bei Garvorgängen<br />
keine Wrasen in die Tür dringen können.<br />
^ Die Führungen aufsetzen, <strong>und</strong> die<br />
Leiste wieder festschrauben.<br />
Gerätetür einsetzen<br />
^ Die Tür seitlich anfassen <strong>und</strong> auf die<br />
Halterungen der Scharniere stecken.
Achten Sie darauf, dass die Tür<br />
nicht verkantet.<br />
^ Die Tür ganz öffnen.<br />
^ Beide Sperrbügel durch eine Drehbewegung<br />
wieder verriegeln. Drehen<br />
Sie dazu die Sperrbügel bis zum Anschlag<br />
in die Waagerechte.<br />
Die Rastnase am Sperrbügel muss<br />
dabei in die Lasche an der Tür einhaken.<br />
Die Sperrbügel müssen nach dem<br />
Reinigen unbedingt wieder verriegelt<br />
werden, da sich sonst die Tür<br />
von den Halterungen lösen <strong>und</strong> beschädigt<br />
werden kann.<br />
Reinigung <strong>und</strong> Pflege<br />
Aufnahmegitter herausnehmen<br />
Die Heizkörper müssen ausgeschaltet<br />
<strong>und</strong> abgekühlt sein.<br />
Verbrennungsgefahr!<br />
^ Den Schnellverschluss vorziehen.<br />
^ Die Aufnahmegitter herausnehmen.<br />
Der Wiedereinbau erfolgt in umgekehrter<br />
Reihenfolge. Die Teile sorgfältig einbauen.<br />
61
Reinigung <strong>und</strong> Pflege<br />
Rückwand <strong>und</strong> Deckenblech<br />
herausnehmen<br />
Die Heizkörper müssen ausgeschaltet<br />
<strong>und</strong> abgekühlt sein.<br />
Verbrennungsgefahr!<br />
Je nach Verschmutzungsgrad können<br />
Sie die katalytisch emaillierten Teile<br />
zum Reinigen herausnehmen.<br />
Beachten Sie die Hinweise zur Reinigung<br />
<strong>und</strong> Pflege.<br />
– Rückwand<br />
^ Die Aufnahmegitter herausnehmen.<br />
^ Die Schrauben herausdrehen, <strong>und</strong><br />
die Rückwand herausnehmen.<br />
Der Backofen darf nicht ohne eingebaute<br />
Rückwand benutzt werden.<br />
Verletzungsgefahr!<br />
Der Wiedereinbau erfolgt in umgekehrter<br />
Reihenfolge. Die Teile sorgfältig einbauen.<br />
62<br />
– Deckenblech<br />
^ Die Aufnahmegitter herausnehmen.<br />
^ Die Flügelmutter lösen.<br />
Drücken Sie den Heizkörper nicht<br />
mit Gewalt herunter.<br />
Er kann beschädigt werden.<br />
^ Das Deckenblech herausnehmen.<br />
Der Wiedereinbau erfolgt in umgekehrter<br />
Reihenfolge. Die Teile sorgfältig einbauen.
Installations- <strong>und</strong> Wartungsarbeiten<br />
sowie Reparaturen dürfen nur qualifizierte<br />
Fachleute durchführen.<br />
Durch unsachgemässe Installations<strong>und</strong><br />
Wartungsarbeiten oder Reparaturen<br />
können erhebliche Gefahren<br />
für den Benutzer entstehen, für die<br />
der Hersteller nicht haftet.<br />
Folgende Störungen können Sie jedoch<br />
selbst beheben:<br />
Was ist zu tun, wenn . . .<br />
. . . der Backofen nicht heiss wird?<br />
Prüfen Sie,<br />
^ ob die Inbetriebnahmesperre eingeschaltet<br />
ist.<br />
^ ob die Sicherungen der Hausinstallation<br />
ausgelöst haben. Fordern Sie<br />
den Miele K<strong>und</strong>endienst an.<br />
. . . die Beheizung funktioniert, aber<br />
nicht die Garraumbeleuchtung?<br />
Die Halogenlampe ist defekt.<br />
So wechseln Sie die Lampe aus:<br />
^ Das Gerät elektrisch vom Netz trennen:<br />
Den Netzstecker des Gerätes ziehen<br />
oder die Sicherungen der Hausinstallation<br />
ausschalten.<br />
^ Das Aufnahmegitter herausnehmen.<br />
Störungen – Was tun?<br />
^ Den Garraumboden mit einem <strong>Küchen</strong>tuch<br />
schützen, damit die Emaillierung<br />
nicht beschädigt wird, falls<br />
das Lampenglas herunterfällt.<br />
^ Mit dem Entriegelungshebel das<br />
Lampenglas aus dem Rahmen lösen.<br />
Das Lampenglas wird mit zwei Metallklammern<br />
gehalten, die am Reflektor<br />
befestigt sind.<br />
Biegen Sie diese Metallklammern<br />
nicht zur Seite, da sie <strong>und</strong> der Reflektor<br />
beschädigt werden können.<br />
Unter Umständen lässt sich das<br />
Lampenglas beim Einbau nicht wieder<br />
richtig in den Rahmen drücken.<br />
63
Störungen – Was tun?<br />
^ Das Lampenglas aus den hinteren<br />
Metallklammern herausziehen.<br />
^ Die defekte Halogenlampe herausziehen<br />
Nehmen Sie zum Kauf der neuen Lampe<br />
die defekte am besten mit, erhältlich<br />
beim K<strong>und</strong>endienst, damit Sie auf jeden<br />
Fall die richtige Ausführung (12 V,<br />
20 W, thermisch belastbar bis 300 °C,<br />
Sockel G4, Fa. Osram, Typ 64428) <strong>und</strong><br />
Form erhalten.<br />
Fassen Sie die neue Halogenlampe<br />
nicht direkt an. Beachten Sie die Angaben<br />
des Herstellers.<br />
^ Die neue Halogenlampe waagerecht<br />
einsetzen.<br />
64<br />
^ Das Lampenglas mit den Aussparungen<br />
hinten in die Metallklammern einschieben.<br />
^ Das Lampenglas vorn in den Rahmen<br />
drücken.<br />
^ Das Aufnahmegitter einsetzen.<br />
Der Wiedereinbau erfolgt in umgekehrter<br />
Reihenfolge. Die Teile sorgfältig einbauen.
. . . die Gerätetür während des Betriebes<br />
geöffnet wird <strong>und</strong> kein Betriebsgeräusch<br />
zu hören ist?<br />
Das ist keine Störung!<br />
Wird während eines Vorganges die Gerätetür<br />
geöffnet, schaltet der Türkontaktschalter<br />
die Backofenbeheizung<br />
aus <strong>und</strong> je nach gewählter Betriebsart<br />
auch das Heissluftgebläse.<br />
. . . nach einem Garvorgang ein<br />
Betriebsgeräusch zu hören ist?<br />
Das ist keine Störung!<br />
Damit sich nach dem Abschalten des<br />
Backofens keine Luftfeuchtigkeit im Garraum,<br />
an der Bedienungsblende oder<br />
am Schrankumbau niederschlagen<br />
kann, läuft das Kühlgebläse für einige<br />
Zeit nach.<br />
Die Temperatur sinkt schneller, wenn<br />
die Gerätetür ganz oder teilweise geöffnet<br />
wird.<br />
. . . der Kuchen / das Gebäck nach<br />
der in der Backtabelle angegebenen<br />
Zeit noch nicht gar ist?<br />
Prüfen Sie,<br />
^ ob die richtige Backtemperatur eingestellt<br />
ist.<br />
^ ob Sie das Rezept verändert haben.<br />
Die Zugabe von mehr Flüssigkeit,<br />
mehr Eiern erfordert aufgr<strong>und</strong> des<br />
feuchteren Teiges eine längere Backzeit.<br />
^ ob sich beim Backen mit Heissluft<br />
Plus oder Intensivbacken der Fettfilter<br />
vor dem Gebläse befindet. In diesem<br />
Fall verlängert sich die Backzeit<br />
um ca. 10 – 15 Minuten.<br />
Störungen – Was tun?<br />
. . . der Kuchen / das Gebäck einen<br />
Bräunungsunterschied aufweist?<br />
Ein gewisser Unterschied in der Bräunung<br />
ist immer vorhanden.<br />
Prüfen Sie bei einem sehr grossen<br />
Bräunungsunterschied:<br />
bei Heissluft Plus:<br />
– ob die Temperatur zu hoch eingestellt<br />
ist.<br />
– ob sich der Fettfilter vor dem Gebläse<br />
befindet.<br />
– ob die richtige Einschubebene gewählt<br />
wurde.<br />
bei Ober-Unterhitze:<br />
– aus welchem Material <strong>und</strong> aus welcher<br />
Farbe die Backform besteht.<br />
Helle, blanke Formen sind nicht so<br />
gut geeignet.<br />
– ob die richtige Einschubebene gewählt<br />
wurde.<br />
. . . sich an dem katalytischen Email<br />
rostfarbene Verfleckungen zeigen?<br />
Beim Braten auf dem Rost werden<br />
durch den Luftstrom teilweise Gewürze<br />
mitgerissen, die sich an den Innenwänden<br />
absetzen. Solche Flecken werden<br />
durch die Katalyse nicht entfernt; sie<br />
lassen sich mit warmem Wasser, Spülmittel<br />
<strong>und</strong> einer weichen Bürste entfernen.<br />
65
Störungen – Was tun?<br />
. . . im Display eine Fehlermeldung erscheint?<br />
Fehler, die Sie selbst beheben können,<br />
werden mit dem Hinweis "Bitte die<br />
Hinweise der <strong>Gebrauchs</strong>anweisung beachten"<br />
angezeigt.<br />
Fehler 54<br />
Das Bratenthermometer ist defekt.<br />
Sobald Sie das Bratenthermometer aus<br />
der Anschlussbuchse ziehen, erlischt<br />
die Fehlermeldung.<br />
Fehler 55:<br />
Der Backofen hat sich während des Benutzens<br />
automatisch ausgeschaltet.<br />
Diese Sicherheitsausschaltung wird aktiviert,<br />
wenn der Backofen über einen<br />
ungewöhnlich langen Zeitraum betrieben<br />
wird. Die Länge des Zeitraumes<br />
hängt von der eingestellten Betriebsart<br />
ab.<br />
Der Backofen ist sofort wieder betriebsbereit,<br />
wenn Sie ihn aus- <strong>und</strong> wieder<br />
einschalten. Den Garvorgang müssen<br />
Sie erneut eingeben.<br />
Bei Fehlern, die Sie nicht selbst beheben<br />
können, erscheint der Hinweis<br />
"Bitte rufen Sie den Miele K<strong>und</strong>endienst".<br />
66
Bei Störungen, die Sie nicht selbst beseitigen<br />
können, benachrichtigen Sie:<br />
Ihre Service-Zentrale<br />
Spreitenbach: Telefon 0 800 800 222<br />
Fax 056 / 417 29 04<br />
K<strong>und</strong>endienst<br />
Der K<strong>und</strong>endienst benötigt Modellbezeichnung<br />
<strong>und</strong> Fabrikationsnummer Ihres<br />
Gerätes. Diese Informationen finden<br />
Sie auf dem Typenschild, das bei geöffneter<br />
Backofentür unterhalb des Backofenraums<br />
zu sehen ist.<br />
67
Nachkaufbares Zubehör<br />
Dieses Zubehör erhalten Sie beim Miele<br />
Fachhandel oder K<strong>und</strong>endienst.<br />
Teleskopwagen<br />
Der Teleskopwagen mit vier Einschubebenen<br />
kann ganz aus dem Backofen<br />
herausgezogen werden.<br />
Sie haben damit einen guten Überblick<br />
über das gesamte Gargut.<br />
68<br />
Einzelauszüge<br />
Die Einzelauszüge bieten Ihnen drei<br />
Einschubebenen.<br />
Jede Einschubebene kann vollständig<br />
aus dem Backofen herausgezogen<br />
werden <strong>und</strong> ermöglicht einen guten<br />
Überblick über das Gargut.<br />
Spritzschutzeinsatz<br />
Der Spritzschutzeinsatz wird in das Universalblech<br />
gelegt.<br />
Beim Grillen oder Braten auf dem Rost<br />
schützt er den abtropfenden Fleischsaft<br />
vor dem Verbrennen, damit dieser weiterverwendet<br />
werden kann.
Entnahmegriff<br />
Der Entnahmegriff erleichtert Ihnen das<br />
Herausnehmen von Universalblech,<br />
Backblech <strong>und</strong> Rost.<br />
Nachkaufbares Zubehör<br />
Pizzaform<br />
Die r<strong>und</strong>e Form ist gut geeignet für die<br />
Zubereitung von Pizza, flachen Kuchen<br />
aus Hefe- oder Rührteig, süssen <strong>und</strong><br />
herzhaften Tartes, überbackenen Desserts,<br />
Fladenbrot oder zum Aufbacken<br />
tiefgekühlter Kuchen oder Pizza.<br />
Backstein<br />
Mit dem Backstein erzielen Sie ein optimales<br />
Backergebnis bei Gerichten, die<br />
einen kross abgebackenen Boden<br />
haben sollen, wie Pizza, Quiche, Brot,<br />
Brötchen, pikante Gebäcke oder Ähnlichem.<br />
Der Backstein besteht aus wärmespeicherndem<br />
Schamotte <strong>und</strong> ist glasiert.<br />
Er wird auf den Rost gelegt.<br />
Zum Auflegen <strong>und</strong> Herunternehmen<br />
des Backgutes liegt ein Schieber aus<br />
unbehandeltem Holz bei.<br />
69
Nachkaufbares Zubehör<br />
Bräter<br />
Der Bräter kann im Gegensatz zu anderen<br />
Brätern direkt in die Aufnahmegitter<br />
des Backofens eingeschoben werden.<br />
Er ist wie das Backblech mit einem<br />
Ausziehschutz versehen.<br />
Die Oberfläche des Bräters ist mit einer<br />
Antihaftversiegelung beschichtet.<br />
Den Bräter erhalten Sie mit einer Tiefe<br />
von 22 oder 35 cm.<br />
Die passenden Deckel sind separat erhältlich.<br />
Katalytisch emaillierte Seitenwände<br />
Sie werden hinter den Aufnahmegittern<br />
eingesetzt <strong>und</strong> schützen die Garraumwände<br />
vor Verschmutzungen.<br />
Geben Sie bei der Bestellung unbedingt<br />
Ihre Modellbezeichnung an <strong>und</strong><br />
ob Ihr Gerät mit Aufnahmegittern, Einzelauszügen<br />
oder dem Teleskopwagen<br />
ausgerüstet ist.<br />
Heizmodul für die Geräteschublade<br />
Bei Geräten mit Geräteschublade können<br />
Sie ein Heizmodul nachrüsten.<br />
Die Geräteschublade kann dann zum<br />
Vorwärmen von Geschirr genutzt werden.<br />
70<br />
Miele|home<br />
Das Miele|home System bietet Ihnen<br />
die Möglichkeit, jederzeit Informationen<br />
zu Ihrem Gerät abfragen zu können.<br />
Um diese Möglichkeiten nutzen zu können,<br />
benötigen Sie ein Miele|home<br />
Systemgerät, <strong>und</strong> ihr Gerät muss mit<br />
dem Kommunikationsmodul (XKM<br />
2000) nachgerüstet werden.<br />
Die Informationen zur Anmeldung des<br />
Kommunikationsmoduls finden Sie in<br />
dieser <strong>Gebrauchs</strong>anweisung im Kapitel<br />
"Miele|home".<br />
Dem Miele|home Systemgerät liegt<br />
eine separate <strong>Gebrauchs</strong>anweisung<br />
bei.
Die Installation des Gerätes an das<br />
Elektronetz darf nur von einer konzessionierten<br />
Elektro-Fachperson<br />
durchgeführt werden, die die SEV-<br />
Vorschriften <strong>und</strong> die Vorschriften des<br />
zuständigen Elektrizitätswerks genau<br />
kennt <strong>und</strong> sorgfältig einhält.<br />
Überprüfen Sie vor dem Anschliessen,<br />
ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild<br />
mit der Netzspannung am<br />
Aufstellungsort übereinstimmt.<br />
Der Anschluss an eine Steckdose ist<br />
zu empfehlen, da dieser den K<strong>und</strong>endienst<br />
erleichtert.<br />
Falls für den Benutzer die Steckdose<br />
nicht mehr zugänglich ist oder ein Festanschluss<br />
vorgesehen ist, muss installationsseitig<br />
eine allpolige Trennvorrichtung<br />
vorhanden sein.<br />
Als Trennvorrichtung gelten allpolige<br />
Schalter mit einer Kontaktöffnung von<br />
mindestens 3 mm.<br />
Dazu gehören LS-Schalter <strong>und</strong> Schütze,<br />
die mit einem Handgriff das Netz<br />
allpolig trennen.<br />
Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt<br />
es sich dem Gerät einen FI-Schutzschalter<br />
mit einem Auslösestrom von<br />
30 mA vorzuschalten.<br />
Elektroanschluss<br />
Auch bei Rückfragen an eine Miele Service-Zentrale<br />
geben Sie bitte immer die<br />
Voltzahl (Spannung) sowie die Modellbezeichnung<br />
<strong>und</strong> Fabrikationsnummer<br />
an.<br />
Bei Anschlussänderung oder Austausch<br />
der Anschlussleitung muss<br />
der Kabeltyp H 05 VV-F oder<br />
H 05 RR-F mit geeignetem Querschnitt<br />
verwendet werden.<br />
Voraussetzungen für die<br />
Montage<br />
Aufgr<strong>und</strong> der Niederspannungs-Installations-Norm<br />
47.330 ist der Einbauherd<br />
/ Backofen gemäss der <strong>Montageanweisung</strong><br />
einzubauen.<br />
Teile, welche in den Raum unterhalb<br />
der Kochstellen hineinragen, müssen<br />
aus nicht brennbarem Material sein<br />
oder einen Mindestabstand von 10 cm<br />
zu den Kochstellen-Unterkanten aufweisen.<br />
Brennbare Wände <strong>und</strong> Decken müssen<br />
oberhalb der Kochstellen gemäss dem<br />
für das betreffende Kantonsgebiet zuständigen<br />
feuerpolizeilichen Organ feuerhemmend<br />
verkleidet sein.<br />
Der Berührungsschutz muss durch<br />
den Einbau gewährleistet sein.<br />
71
Elektroanschluss<br />
Backofen<br />
Der Backofen muss mit einer Anschlussleitung<br />
vom Kabeltyp H 05 VV-F<br />
oder H 05 RR-F mit geeignetem Querschnitt<br />
entsprechend dem Anschlussschema<br />
angeschlossen werden.<br />
Maximaler Anschlusswert siehe Typenschild.<br />
Anschlussschema<br />
55 cm Geräte<br />
72<br />
60 cm Geräte
Montieren Sie keine Wärmeschutzleisten<br />
am Umbauschrank. Diese<br />
Leisten behindern die Kühlluftzufuhr<br />
für das Gerät!<br />
Die Netzanschlussdose spannungslos<br />
machen.<br />
^ Den Backofen elektrisch anschliessen.<br />
^ Den Backofen in den Umbauschrank<br />
schieben <strong>und</strong> ausrichten.<br />
Backofen (60 cm) einbauen<br />
Zur Befestigung des Gerätes im Umbauschrank<br />
werden zwei unterschiedlich<br />
lange Schraubenpaare<br />
mitgeliefert. Verwenden Sie bei den<br />
60 cm Geräten die längeren Schrauben.<br />
^ Die Gerätetür öffnen, <strong>und</strong> den Backofen<br />
mit den beiden längeren<br />
Schrauben an den Seitenwände des<br />
Schrankes befestigen.<br />
Das Gerät darf nur im eingebauten<br />
Zustand betrieben werden.<br />
73
Backofen (55 cm) einbauen<br />
Montieren Sie keine Wärmeschutzleisten<br />
am Umbauschrank. Diese<br />
Leisten behindern die Kühlluftzufuhr<br />
für das Gerät!<br />
Die Netzanschlussdose spannungslos<br />
machen.<br />
Der Anschlusskasten befindet sich unter<br />
der Geräteschublade.<br />
^ Die Geräteschublade herausnehmen.<br />
74<br />
^ Den Deckel des Anschlusskastens<br />
abnehmen.<br />
Zum einfacheren Anschluss des Gerätes<br />
kann der Anschlusskasten nach<br />
vorn herausgezogen werden. Hierzu:<br />
^ Die Verbindungsschrauben zum Gehäuseblech<br />
lösen.
^ Den Anschlusskasten nach vorn herausziehen.<br />
^ Den Backofen entsprechend dem<br />
Anschlussschema elektrisch anschliessen.<br />
Die Anschlussleitung muss ordnungsgemäss<br />
durch die Zugentlastung<br />
verlegt werden.<br />
^ Den Anschlusskasten zurückschieben<br />
<strong>und</strong> mit den Verbindungsschrauben<br />
wieder am Gehäuseblech befestigen.<br />
Achten Sie dabei darauf, dass der<br />
Anschlusskasten wieder fest mit<br />
dem Gehäuse verb<strong>und</strong>en wird.<br />
^ Den Deckel des Anschlusskastens<br />
befestigen.<br />
^ Die Geräteschublade einsetzen.<br />
Den Backofen bis zur Schwadenleiste<br />
in den Umbauschrank schieben <strong>und</strong><br />
ausrichten.<br />
Backofen (55 cm) einbauen<br />
Zur Befestigung des Gerätes im Umbauschrank<br />
werden zwei unterschiedlich<br />
lange Schraubenpaare<br />
mitgeliefert. Verwenden Sie bei den<br />
55 cm Geräten die kürzeren Schrauben.<br />
^ Die Backofentür öffnen <strong>und</strong> den<br />
Backofen mit den beiden kürzeren<br />
Schrauben durch die Schwadenleisten<br />
an die Seitenwände des Schrankes<br />
schrauben. Dabei darauf achten,<br />
dass die Blechwinkel sich auf Höhe<br />
der Bohrungen in der Schwadenleiste<br />
befinden.<br />
Das Gerät darf nur im eingebauten<br />
Zustand betrieben werden.<br />
75
Miele{home<br />
Bevor Ihr Gerät Miele|home-fähig ist, muss das Miele|home<br />
Kommunikationsmodul nachgerüstet werden.<br />
Miele{home Kommunikationsmodul einbauen <strong>und</strong> anmelden<br />
76<br />
^ Das Gerät von Netz trennen.<br />
^ Die Schrauben, mit denen das Gerät an den Seiten des<br />
Umbauschrankes befestigt ist, herausdrehen.<br />
^ Das Gerät aus dem Umbauschrank ziehen, bis der<br />
Schacht, in den das Miele|home Kommunikationsmodul<br />
eingesetzt wird, zugänglich ist.<br />
Der Schacht befindet sich oben in der rechten Seitenwand<br />
des Gerätes.<br />
^ Das Miele|home Kommunikationsmodul einsetzen.<br />
^ Das Gerät in den Umbauschrank zurückschieben <strong>und</strong> befestigen.<br />
^ Das Gerät wieder elektrisch anschliessen.<br />
Nach ca. 60 Sek<strong>und</strong>en können Sie ihr Gerät im Miele|home<br />
System anmelden.<br />
Lesen Sie bitte auch die <strong>Gebrauchs</strong>anweisung Ihres<br />
Miele|home Systemgerätes, bevor Sie das Kommunikationsmodul<br />
anmelden.<br />
^ Das Miele|home Systemgerät einschalten.
^ Das Gerät einschalten <strong>und</strong> das Menü "Einstellungen J" aufrufen.<br />
Dort erscheint jetzt zusätzlich der Punkt "Miele|home".<br />
EINSTELLUNGEN F zurück A<br />
Miele q home anmelden<br />
Miele{home<br />
^ Bestätigen Sie den Punkt <strong>und</strong> rufen Sie "anmelden" auf.<br />
^ Der Anmeldevorgang wird gestartet <strong>und</strong> kann im Display<br />
verfolgt werden. Er dauert einige Minuten.<br />
^ Sobald er beendet ist, erscheint die Meldung "Anmeldung<br />
erfolgreich abgeschlossen".<br />
Nach erfolgreicher Anmeldung können Sie über Ihr<br />
Miele|home Systemgerät Informationen zu Ihrem Herd oder<br />
Backofen abfragen, z. B. zu einem programmierten Garvorgang.<br />
Ihr Miele|home Systemgerät informiert Sie auch mit einem<br />
akustisches Signal, wenn z. B. ein Garvorgang zu Ende ist<br />
oder während eines Automatik-Programmes das Gargut begossen<br />
werden soll.<br />
Sollte die Anmeldung fehlschlagen, versuchen Sie es<br />
noch einmal. Ist das Problem nicht behoben, wenden Sie<br />
sich bitte an den K<strong>und</strong>endienst.<br />
Miele{home Kommunikationsmodul abmelden<br />
Die Abmeldung führen Sie wie die Anmeldung durch.<br />
77
Änderungen vorbehalten / 22 / 4106<br />
(H 4640)<br />
M.-Nr. 06 470 140 / 03<br />
de-CH