vom 19. -21. August 2011 - Stadt Weißensee

18. Jahrgang Freitag, den 19. August 2011 Nr. 16
Wasserfest in Weißensee
vom 19. -21. August 2011
Samstag
09.00 Uhr- ca. 16.00 Uhr
1. Weißenseer Drachenboot-Rennen
14.00 Uhr
Familiennachmittag (Eintritt frei!)
20.00 Uhr Traditioneller Festtanz mit:
„TOPAS-LIVEBAND
gegen 22.00 Uhr Großes Feuerwerk
Freitag
21.00 Uhr Eröffnungs-Disco-Party mit:
DJ „Roche“ (Eintritt frei!)
28. August 2011
Sonntag
10.00 Uhr Frühschoppen mit den
„Ottenhäuser Blasmusikanten“
(Eintritt frei!)
11.00 Uhr Fassanstich
durch den Bürgermeister
(Freibier)
14.00 Uhr Großes Tanzgruppentreffen
„30 Jahre Der Traumzauberbaum“
15.00 Uhr auf dem Festplatz am Gondelteich

16/2011 - 2- Weißensee
Allgemeine Verwaltung:
Stadtverwaltung auf einen Blick
Telefon: 03 63 74 - 2 20 - 0, Telefax: 03 63 74 - 2 20 30
Dienstag von ..................................09.30 - 12.00 Uhr
und..................................................13.00 - 18.00 Uhr
Freitag von......................................09.30 - 12.00 Uhr
Einwohnermeldeamt:
Dienstag von ..................................09.30 - 12.00 Uhr
und..................................................13.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch und
Freitag von......................................09.30 - 12.00 Uhr
Bürgermeister:
Dienstag von...................................13.00 - 18.00 Uhr
Sprechzeiten des Kontaktbereichsbeamten:
Dienstag von ..................................15.00 - 18.00 Uhr
Freitag von......................................09.00 - 12.00 Uhr
Sitz: Promenade 2 (ehem. Landambulanz)
Tel.: 2 84 94
Bürgermeister
Sekretariat ......................................................2 20 12
Haupt- und Personalamt.................................2 20 21
Büro des Stadtrates........................................2 20 29
Bibliothek ........................................................2 20 23
Archiv..............................................................2 20 32
Bau- u. Ordnungsverwaltung
Amtsleiter........................................................2 20 15
Bauamt ......................................................2 20 13/14
Öffentliche Ordnung und Sicherheit /
Umwelt und Abwasser....................................2 20 26
Standesamt ....................................................2 20 27
Einwohnermeldeamt..................................2 20 22/28
Finanzverwaltung
Amtsleiterin.....................................................2 20 16
Kämmerei / Steuern .......................................2 20 19
Stadtkasse......................................................2 20 20
Wohnungsverw. / Liegensch. .........................2 20 17
Wichtige Rufnummern
Notruf Feuerwehr/Rettungsdienst/
Katastrophenschutz:............................................1 12
Polizei:................................1 10 oder (0 36 34) 33 60
Mitteilung - Redaktionsschluss
für die Amtsblattausgabe..........................Nr. 17/2011
Redaktionsschluss ............................19. August 2011
Erscheinungsdatum ....................02. September 2011
Anschrift: Marktplatz 26, 99631 Weißensee
Städtische Einrichtungen
Stadt-Information...........................................2 20 35
Öffnungszeiten:
Dienstag ...................................von 13.00 - 18.00 Uhr
Freitag.......................................von 08.00 - 13.00 Uhr
Stadtbücherei, Marktplatz 26 ........................2 20 23
Öffnungszeiten:
Dienstag .....von 09.00 - 12.00 und 13.30 - 17.30 Uhr
Donnerstag ..............................von 13.00 - 16.00 Uhr
Stadtarchiv, Marktplatz 26.............................2 20 32
Öffnungszeiten:
Montag.........von 09.30 - 12.00 und 13.00 - 16.00 Uhr
Donnerstag................................von 09.30 - 12.00 Uhr
Freitag .......................................von 09.30 - 12.00 Uhr
Stadtbad ...........................................................20253
Öffnungszeiten:
täglich von .......................................11.00 - 20.00 Uhr
Ferien Thüringen von.......................10.00 - 20.00 Uhr
Traumzauberbaum-Grundschule
Johannesstraße 1
Sekretariat .........................................................20303
Hort....................................................................36718
Kindertagesstätte
Promenade 10 ...................................................20576
Johannesstraße 1..............................................36418
Jugendclub
Schreberplatz 1 .................................................28452
Seniorenclub
Promenade...........................................0160/4786977
Bereitschaftstelefon im Havariefall
Wasser: BeWA Sömmerda,
Bahnhofstr. 28
in der Zeit von 15.30 - 06.45 Uhr
Tel.-Nr. (08 00) 0 72 51 75
in der Zeit von 06.45 - 15.30 Uhr
Tel.-Nr. (0 36 34) 6 84 90
Abwasser: Stadtverwaltung Weißensee/
BeWA Sömmerda
in der Zeit von 06.45 - 15.30 Uhr
Tel.-Nr. (08 00) 0 72 51 75
in der Zeit von 15.30 - 06.45 Uhr
Elektro: Tel.-Nr.: (0173) 5 75 84 15
Sanitär / Heizung: Fa. Dietmar Koch,
Weißensee, In den Krautgärten 7
Tel.-Nr.: (03 63 74) 2 70 41
Funk-Tel. (0177) 4 54 48 11
Fa. Michael Zapf,
Ulmenallee 2
Tel.-Nr.: (03 63 74) 2 02 62
oder 2 18 66
Schlüsseldienst /
Notöffnung: Fa. Heuring,
Weißensee, Günstedter Str. 2
Tel.-Nr.: (03 63 74) 2 61 43
Kommunale
Wohnungsverwaltung:
Herr Lutz Funke,
Weißensee
Tel.-Nr.: (0172) 3 66 43 83

Weißensee - 3- 16/2011
Bekanntmachung
Auslegung
Die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan der
Stadt Weißensee für das Haushaltsjahr 2011 liegen
in der Zeit vom
19.08. bis 05.09.2011
in der Stadtverwaltung Weißensee, Marktplatz 26,
Zimmer 2.01 öffentlich während der allgemeinen
Geschäftszeiten aus.
Gemäß Änderung im § 57 Abs. 3 ThürKO (GVBl. Nr.
12 vom 27.11.2008) weisen wir darauf hin, dass
gleichzeitig mit der öffentlichen Bekanntmachung
der Haushaltssatzung der Haushaltsplan zwei Wochen
lang öffentlich auszulegen ist und bis zur Entlastung
und Beschlussfassung über die Jahresrechnung
dieses Haushaltsjahres nach § 80 Abs. 3 Satz
1 zur Einsichtnahme zur Verfügung zu halten ist.
Albach
Bürgermeister
Haushaltssatzung
Haushaltssatzung der Stadt Weißensee
Landkreis: Sömmerda
für das Haushaltsjahr 2011
Auf der Grundlage der §§ 55 ff. und 60 ff. der Thüringer
Kommunalordnung vom 16. August 1993 in der
Fassung der Neubekanntmachung vom 28. Januar
2003 (GVBL. Nr. 2, Seite 41 ff.) zuletzt geändert am
08.04.2009 (GVBl. Seite 345), erlässt die Stadt Weißensee
am 20.06.2011 folgende Haushaltssatzung:
§ 1
Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das
Haushaltsjahr 2011 wird hiermit festgesetzt; er
schließt
im Verwaltungshaushalt
in den Einnahmen und
Ausgaben mit 6.560.665 Euro
und im Vermögenshaushalt
in den Einnahmen und
Ausgaben mit 2.011.386 Euro
ab.
§ 2
Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen für Investitionen
und Investitionsfördermaßnahmen wird auf 0
Euro festgesetzt.
§ 3
Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen
im Vermögenshaushalt wird auf 0 Euro festgesetzt.
§ 4
Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern
werden wie folgt festgesetzt:
1. Grundsteuer
a) für die land- und forstwirtschaftlichen
Betriebe (A) 300 v.H.
b) für die Grundstücke (B) 300 v.H.
2. Gewerbesteuer 340 v.H.
Amtliche Mitteilungen
§ 5
Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen
Leistung von Ausgaben nach dem Haushaltsplan
wird auf 700.000,00 Euro festgesetzt.
§ 6
1. Über- und außerplanmäßige Ausgaben gemäß §
58 ThürKO gelten als unerheblich:
a) im Verwaltungshaushalt bis zu einem Betrag
von 2.500 Euro je Haushaltsstelle
b) im Vermögenshaushalt bis zu einem Betrag
von 10.000 Euro je Haushaltsstelle
2. Es gilt der vom Stadtrat am 20.06.2011 geänderte
und beschlossene Stellenplan.
§ 7
Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 01. Januar
2011 in Kraft.
Weißensee, den 26.07.2011
Stadt Weißensee
gez. Albach
Bürgermeister Siegel
Vollzug der Thüringer Kommunalordnung
(ThürKO) und der Thüringer
Gemeindehaushaltsverordnung
(ThürGemHV)
hier: Haushaltssatzung/Haushaltsplan 2011 der
Stadt Weißensee
Beschluss-Nr.: 118/06/2011 und 119/06/2011
Mit Schreiben vom 25.07.2011 wurde durch die
Kommunalaufsicht des Landratsamtes Sömmerda
die Haushaltssatzung/ Haushaltsplan 2011 gewürdigt.
Die Haushaltssatzung/ Haushaltsplan 2011 enthält
keine genehmigungspflichtigen Bestandteile; rechtsaufsichtliche
Bedenken gegen die vorgelegte Haushaltssatzung
und den vorgelegten Haushaltsplan
nebst Anlagen wurden nicht erhoben.
Albach
Bürgermeister
Öffentliche Bekanntmachung
Gemäß Neuregelung des Thüringer Meldegesetz -
ThürMeldeG- und § 58 Wehrpflichtgesetz -WPflG-,
in den jeweils geltenden Fassungen darf die Meldebehörde
Daten über in Weißensee gemeldeten Einwohner
übermitteln:
1. nach § 29 Abs. 1 und 2 ThürMeldeG an öffentlich-rechtliche
Religionsgesellschaften über ihre
Mitglieder und deren Familienangehörige,
(Familienangehörige sind der Ehegatte, minderjährige
Kinder und die Eltern minderjähriger Kinder)
2. nach § 32 Abs. 1 ThürMeldeG an Parteien und
Wählergruppen im Zusammenhang mit allgemeinen
Wahlen in den sechs der Wahl vorangehenden
Monaten für Zwecke der Wahlwerbung,
3. nach § 32 Abs. 2 ThürMeldeG an Mitglieder parlamentarischer
und kommunaler Vertretungskör-

16/2011 - 4- Weißensee
perschaften sowie Presse, Rundfunk und andere
Medien zum Zwecke der Ehrung von Alters- und
Ehejubilaren,
(Altersjubilare sind Einwohner, die den 65. oder
einen späteren Geburtstag begehen (und) Ehejubilare
sind Einwohner, die die goldene Hochzeit
oder ein späteres Ehejubiläum begehen.)
4. nach § 32 Abs. 3 ThürMeldeG an Adressbuchverlage
für die Herausgabe von Adressbüchern in
Form von gedruckten Nachschlagewerken,
5. nach § 31 Abs. 3 Satz 1 ThürMeldeG an Personen,
die nicht Betroffene sind, und anderen als in
§ 28 Abs. 1 bezeichneten Stellen mittels automatisierten
Abruf über das Internet, sofern die Voraussetzungen
erfüllt sind
6. nach § 58 Abs. 1 Wehrpflichtgesetz an Kreiswehrersatzämter.
Zu Ziffer 1 haben Familienangehörige von Mitgliedern
einer öffentlich-rechtlichen Religionsgesellschaft,
die nicht derselben oder keiner öffentlichrechtlichen
Religionsgesellschaft angehören, das
Recht, der Weitergabe ihrer persönlichen Daten an
diese Gesellschaft gemäß § 29 Abs. 2 ThürMeldeG
zu widersprechen. Dieser Widerspruch gilt nicht,
wenn die Daten für Zwecke der Steuererhebung benötigt
werden.
Zu Ziffer 2 bis 4 besteht nach § 32 Abs. 4 ThürMeldeG
für alle Einwohner ein Widerspruchsrecht zur
Übermittlung ihrer persönlichen Daten zum Zweck
der Wahlwerbung, der Ehrung von Jubilaren und die
Abgabe an Adressbuchverlage.
Zu Ziffer 5 kann der Auskunftserteilung nach § 31
Abs. 3 Satz 3 ThürMeldeG widersprochen werden.
Zu Ziffer 6 kann der Betroffene nach § 18 Abs. 7
MRRG widersprechen.
Die Widersprüche sind ohne Angabe von Gründen
schriftlich oder zur Niederschrift bei der Stadtverwaltung
Weißensee, Marktplatz 26, 99631 Weißensee
einzulegen.
Zur eindeutigen Nachweisführung bittet das Einwohnermeldeamt
darum, das nachstehende Formular
(selbstverständlich auch Kopien davon) zu verwenden.
Die entsprechenden Formulare liegen auch im Einwohnermeldeamt
der Stadt aus.
Widersprüche, die bereits gegenüber dem Einwohnermeldeamt
Weißensee geltend gemacht wurden,
behalten ihre Gültigkeit.
Die Widersprüche gelten dauerhaft, sofern diese
nicht widerrufen werden.
Peter
Bau- und Ordnungsverwaltung
Stadtverwaltung Weißensee
-Einwohnermeldeamt-
Marktplatz 26
99631 Weißensee
Widerspruch zu Datenübermittlungen
nach dem Thüringer Meldegesetz
(ThürMeldeG)
vom 26. Oktober 2006 (GVBI S.525) in seiner
gültigen Fassung
Bitte unten stehende Hinweise beachten!
Name, Vorname, Geburtsdatum
.............................................................................
.............................................................................
Wohnanschrift (Straße, Haus-Nr., PLZ, Ort)
.............................................................................
.............................................................................
Ich bitte, meine persönlichen Daten aus dem
Melderegister der Stadt Weißensee in den
nachfolgend angekreuzten Fällen nicht zu
übermitteln:
O Gemäß § 29 Abs. 2 Satz 3 und 4 ThürMeldeG
an öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaften.
Diese Sperre bezieht sich ausschließlich
auf die öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaft,
der ich nicht angehöre, deren Mitglied
aber ein Angehöriger meiner Familie ist.
O Gemäß § 32 Abs. 4 ThürMeldeG an Parteien
und Wählergruppen im Zusammenhang mit
allg. Wahlen für Zwecke der Wahlwerbung (§
32 Abs. 1).
O Gemäß § 32 Abs. 4 ThürMeldeG an Mitglieder
parlamentarischer und kommunaler Vertretungskörperschaften
sowie Presse, Rundfunk
und andere Medien zum Zweck der Ehrung
von Alters- und Ehejubilaren (§ 32 Abs. 2).
O Gemäß § 32 Abs. 4 ThürMeldeG an Adressbuchverlage
(§ 32 Abs. 3)
O Gemäß § 31 Abs. 3 Satz 3 ThürMeldeG für
Melderegisterauskünfte über das Internet.
O Gemäß § 18 Abs. 7 MRRG für Übermittlungen
an die Kreiswehrersatzämter.
Unterschrift
...............................................................................
Datum

Weißensee - 5- 16/2011
Hinweise
Liebe Weißenseer, werte Gäste
aus Nah und Fern,
Das Thüringer Meldegesetz räumt die Möglichkeit
ein, in o.g. Fällen der Übermittlung von persönlichen
Daten ohne Angabe von Gründen zu widersprechen.
Wenn Sie von diesem Recht Gebrauch machen wollen
und Einwohner der Stadt Weißensee sind, beachten
Sie bitte folgende Hinweise:
· Der Widerspruch ist auf diesem Vordruck pro Person
durch Ankreuzen der entsprechenden Felder
einzulegen und persönlich zu unterschreiben.
· Der ausgefüllte Vordruck kann an o.g. Anschrift
übersandt oder abgegeben werden.
· Die Vervielfältigung dieses Vordrucks ist möglich,
er steht gleichfalls im Einwohnermeldeamt der
Stadt zur Verfügung.
· Widersprüche, die bereits gegenüber dem Einwohnermeldeamt
Weißensee geltend gemacht
wurden, behalten Ihre Gültigkeit, sofern diese
nicht widerrufen wurden.
Veranstaltungen
Grußwort des Bürgermeisters Peter Albach
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
werte Besucher des Weißenseer
Wasserfestes 2011,
ich begrüße Sie herzlich zu unserem traditionellen
Wasserfest am Weißenseer Gondelteich, für das ich
Ihnen auch in diesem Jahr ein Wochenende lang
vielfältige gute Unterhaltung versprechen kann.
Nachdem wir in diesem Jahr bereits ein großartiges
Bierfest „Weißensee trifft China“ gefeiert haben und
wir uns am letzten Sonntag im August auf ein neues
Traumzauberfest mit Reinhard Lakomy freuen dürfen,
ist unser Wasserfest eine feste Größe unter den
Tanzveranstaltungen unserer Region. Ich darf Sie
einladen, an drei Tagen ein buntes Programm auf
dem Festplatz am Gondelteich zu genießen. Auch
Fahrgeschäfte der Schausteller auf dem Parkplatz
an der B 86 sind für Sie zum Wasserfest wieder da.
Dieses Jahr wird am Freitagabend der DJ „Roche“
besonders für die jüngeren Besucher des Wasserfestes
eine Disco-Party geben. Die Band „TOPAS“
dürfte in Weißensee keine Unbekannte sein, so
dass wir uns alle am Samstag auf einen großen Unterhaltungs-
und Tanzabend freuen können. Als weiteres
Highlight des Samstagabends garantiere ich
Ihnen wieder ein grandioses Höhenfeuerwerk. Vergessen
Sie nicht den Familien-Sonntag! Denn ein
Frühschoppen mit Weißenseer Ratsbräu und den
Ottenhäuser Blasmusikanten sowie das Treffen der
Tanzgruppen der Karnevalvereine am Nachmittag
machen das Weißenseer Wasserfest erst rund.
Ich wünsche Ihnen für das Weißenseer Wasserfest
2011 erholsame und kurzweilige Stunden im Familien-
und Freundeskreis sowie einen angenehmen
Aufenthalt in unserer schönen traditionsreichen
Stadt.
Ihr
Peter Albach
Bürgermeister
ich begrüße Sie aufs Herzlichste zum diesjährigen
Wasserfest am Gondelteich in Weißensee.
Das Weißenseer Wasserfest hat eine lange Tradition,
welche wir auch in Zukunft fortführen möchten.
Zudem ist es uns eine Herzenssache, dass Wasserfest
wieder zu einem wahren Volksfest werden zu
lassen, bei dem alle auf ihre Kosten kommen. So
möchten wir in diesem Jahr erstmals seit langer Zeit
den Samstag wieder mit Leben füllen.
Gemeinsam mit dem Sportverein Blau - Weiß Weißensee
werden wir ein Drachenbootrennen auf dem
Gondelteich veranstalten, welches sicherlich gut
zum Thema Wasser und dem neu errichteten Chinesischen
Garten, der sich ja bis auf den Gondelteich
erstreckt, passt.
Der Samstagnachmittag steht dann voll im Zeichen
der Familie und vor allem der Kinder.
An dieser Stelle möchte ich mich schon einmal für
die gute Zusammenarbeit bei allen beteiligten Vereinen
sowie der Stadtverwaltung Weißensee bedanken.
Ich hoffe, es ist uns gelungen, etwas für jeden Geschmack
bieten zu können und wünsche uns allen,
bei hoffentlich gutem Wetter, ein schönes und unterhaltsames
Festwochenende.
Es grüßt Sie der Veranstalter und Festwirt
Matthias Schrot
Ratsbrauerei Weißensee
Wasserfest in Weißensee
vom 19. - 21. August 2011
Freitag:
21.00 Uhr Eröffnungs-Disco- Party mit:
DJ „Rochè“
Eintritt frei !
Samstag:
09.00 -
ca. 16.00 Uhr 1. Weißenseer Drachenboot - Rennen
„Cup der Ratsbrauerei“
Eintritt frei!

16/2011 - 6- Weißensee
Musik - echt und live, ohne Schnörkel
14.00 Uhr Familiennachmittag
mit Kaffee und Kuchen
- musikalischer Umrahmung
- Hüpfburg
- Bogenschießen
- Torwandschießen
- Tierausstellung mit Streichelzoo
- „Hau den Lukas“
- Vorführungen der Jugendfeuerwehr
Weißensee
Eintritt frei !
20.00 Uhr Traditioneller Festtanz mit:
„TOPAS-LIVEBAND“
gegen
22.00 Uhr Großes Höhenfeuerwerk
Sonntag:
10.00 Uhr Frühschoppen mit den „Ottenhäuser
Blasmusikanten“ und Solo-Trompeter
Heiko
11.00 Uhr Fassanstich durch den Bürgermeister
(Freibier)
Eintritt frei !
Erbsensuppe aus der Gulaschkanone
14.00 Uhr Großes Tanzgruppentreffen der Karnevalsvereine
Kaffee und Kuchen
Die Topas Liveband spielt zum Wasserfest in
Weißensee
Für gute Livemusik, Spaß, Unterhaltung, Show und
Partystimmung werden die Vollblutmusiker der Topas
- Liveband zum diesjährigen Wasserfest in Weißensee
am 20.08.2011 ab 20.00 Uhr sorgen. Das
neue Repertoire von Party, Country, Oldie`s bis Top
40 und Rockmusik lässt kaum Wünsche offen.
Durch dieses große Repertoire an Songs kann sich
die Band immer kurzfristig auf ihr Publikum einstellen.
Bei Großevents mit Peter Schilling, G. Gabriel,
Antenne Thüringen „Opa Unger Show“ und K….
(ehemals Karat) wurde dies mehrfach unter Beweis
gestellt. Mit neuer Lichtshow und in gewohnt erstklassiger
Soundqualität steht die Topas-Liveband für
„echte Livemusik“ ohne künstlicher, musikalischer
Einspielungen. Für einige Überraschungen sorgt die
Topas-Liveband mit neuem Schlagzeuger und neuer
Frontfrau. Alle Fan´s guter Livemusik sind recht
herzlich eingeladen.
Veranstaltungsvorschau
27. August 2011
„14. Sternfahrt der Vernunft“
Zum 14. Mal findet am Samstag, dem 27.8.2011, die
Sternfahrt der Vernunft, Jugendcup der Nordthüringer
Volksbank eG im Landkreis Sömmerda statt.
Auf einer ca. 50 Kilometer langen Strecke kommt es
für die teilnehmenden Zweierteams nicht darauf an,
möglichst schnell am Ziel zu sein. Sie sollen sicher
und mit einer recht hohen Punktzahl das Ziel passieren.
Eröffnet wird die 14. Sternfahrt um 10:45 Uhr auf
dem Campingplatz Weißensee durch den Schirmherrn,
dem Thüringer Minister für Bau, Landesentwicklung
und Verkehr, Christian Carius.
Anschließend um 11:00 Uhr erfolgt der Start.
An insgesamt acht Stationen müssen die Teilnehmer
ihr Wissen und Können im Straßenverkehrsrecht
und rund um das Auto unter Beweis stellen. Alle
Teams erhalten am Start einen versiegelten Briefumschlag,
in dem sich eine Karte und eine Routenbeschreibung
befinden.

Weißensee - 7- 16/2011
Diese Veranstaltung soll dazu beitragen, dass alle
Teilnehmer sich bewusst an die Straßenverkehrsordnung
halten und so sicher mit ihrem Auto im
Straßenverkehr bewegen. Sie wird von der Polizeiinspektion
Sömmerda gemeinsam mit der Kreisverkehrswacht
Sömmerda e.V. (Veranstalter), der Landesverkehrswacht
e.V., der Nordthüringer Volksbank
eG, der Stadtverwaltung Weißensee, dem Deutschen
Roten Kreuz, der Thepra e.V., dem ASB, dem
Thüringer Ministerium für Bau, Landesentwicklung
und Verkehr, dem Thüringer Innenministerium und
dem LKA Thüringen durchgeführt.
Durch die jungen Autofahrer (18-25 Jahre) wurden
im Jahr 2010 im Landkreis Sömmerda insgesamt
265 Verkehrsunfälle verursacht. Dabei wurden 15
Personen schwer- und 42 Personen leichtverletzt.
Leider waren auch zwei Verkehrsunfälle mit tödlichem
Ausgang zu verzeichnen. Die Hauptunfallursachen
waren nichtangepasste bzw. überhöhte Geschwindigkeit,
Nichteinhalten des Sicherheitsabstandes,
Fehler beim Abbiegen und Wenden, Vorfahrtsfehler
und Fahren unter Alkoholeinfluss.
Für die Sieger liegen attraktive Preise sowie Pokale,
Urkunden und Siegerkränze bereit. Den beliebten
Wanderpokal der „Thüringer Allgemeine“ erhält der
beste Jugendclub.
Zum ersten Mal erhält jedes Team einen Benzingutschein
im Wert von 10,-Euro.
Anmeldungen sind noch bis zum 26.08.2011, 10:00
Uhr in den Jugendeinrichtungen, bei der Polizeiinspektion
Sömmerda, Telefon 03634/336144, dem
DRK, Telefon 03634/688110, der Kreisverkehrswacht,
Telefon 03634/350235 bzw. der Nordthüringer
Volksbank eG, Telefon 03631/655-0, möglich.
Für Kurzentschlossene besteht die Möglichkeit der
Anmeldung vor Ort im Organisationsbüro.
Leiter der Polizeiinspektion Sömmerda
Lutz Brandau
Polizeioberrat
28. August 2011
„30 Jahre der Traumzauberbaum“
Beginn 15.00 Uhr
Ort: Festplatz am Gondelteich
Gratulationen:
Glückwünsche
Alles Gute zum 80. Geburtstag,
Herr Schlegel
Helmut Schlegel ist am 31. Juli 1931 in Guttstadt/
Ostpreußen geboren. Er besuchte bis Dezember
1944 die Oberschule in Guttstadt, bis der Krieg
auch Ostpreußen überrollte. Da sein Vater seit 1939
zur Wehrmacht eingezogen und seit 1945 verschollen
war, musste er bereits als Junge mit für seine
Mutter und kleinere Schwester sorgen. Die Russen
kamen dann viel zu überraschend, als dass noch an
Flucht zu denken war und so wurden sie bis Ende
1945 mehrfach in ihrer alten Heimat umgesiedelt. Im
Dezember 45 wurden sie schließlich über viele Monate
und zahlreiche Zwischenlager aus ihrer Heimat
Ostpreußen vertrieben.
Im April 1946 strandete er in Greußen, wo er endlich
Unterkunft und Bleibe fand. Als damals 15 jähriger
fand er Anstellung bei Oswald Metze in Ottenhausen.
Er arbeitete in der Landwirtschaft und absolvierte
alsdann eine landwirtschaftliche Ausbildung.
Nach dem frühen Tod von Oswald Metze im Jahr
1954, der mit seiner Frau Cecilie kinderlos war,
übernahm er Hof und Oma Cecilie und wirtschaftete
als selbständiger Landwirt bis zur Vergenossenschaftlichung.
Seine Frau Erika lernte er im Jahr
1954 kennen und man heiratete dann im September
1956.
Das erste Kind, eine Tochter, kam dann auch im
April 1957 zur Welt. 1959 wurde die Familie durch
die Geburt eines Sohnes vervollständigt. Die Familie
wohnte seit der Heirat in der jetzigen Jahnstraße
120. Mit der Zeit hat sich die Familie mit Schwiegersohn
und Schwiegertochter, 3 Enkeln und bis dato 2
Urenkeln verstärkt.
Zu seinen Hobbys zählten Fußball und natürlich die
Feuerwehr, wo er fast 50 Jahre als Mitglied und ca.
10 Jahre als Wehrleiter tätig war. Seit Gründung der
LPGs arbeitete er dann in der ZBO und in der Baubrigade
der LPG Weißensee, wo er dann 1991 in
den Vorruhestand und 1993 in Rente ging. Seit dieser
Zeit kümmert er sich um Grundstück und Garten
und versucht seiner Familie den Rücken frei zu halten.
(P.S. eines besseren Hausmeister und Handwerker
gibt`s nicht). Neben den kleinen und großen
Aufgaben bleibt aber immer noch Zeit für Sportschau,
Kreuzworträtsel und SuDoKu.

16/2011 - 8- Weißensee
Wir gratulieren unseren werten Bürgerinnen
und Bürgern zum Geburtstag
Weißensee
Klupsch, Bärbel am 20.08. zum 66. Geburtstag
Pfleger, Hans-Dieter am 21.08. zum 74. Geburtstag
Mendyka, Horst am 23.08. zum 67. Geburtstag
Wittmayer, Maria am 24.08. zum 78. Geburtstag
Scholz, Peter am 24.08. zum 75. Geburtstag
Wagner, Ursel am 27.08. zum 72. Geburtstag
Müller, Helga am 28.08. zum 79. Geburtstag
Weber, Hildegard am 28.08. zum 76. Geburtstag
Crämer, Eckhard am 29.08. zum 70. Geburtstag
Faber, Elke am 29.08. zum 66. Geburtstag
Warz, Christa am 30.08. zum 84. Geburtstag
Schellhardt, Christa am 31.08. zum 76. Geburtstag
Herzberg, Karin am 02.09. zum 67. Geburtstag
Stadtteil Ottenhausen
Zenker, Liesbeth am 21.08. zum 75. Geburtstag
Kämmerer, Helga am 22.08. zum 71. Geburtstag
Kannegießer, Lotte am 23.08. zum 87. Geburtstag
Steinhäuser, Irmtraud am 28.08. zum 65. Geburtstag
Rebling, Monika am 02.09. zum 65. Geburtstag
Vereine und Verbände
THÜRINGER SCHLÖSSER INFORMATION
Burg Weißensee/Runneburg in Weißensee
Keine Unterbrechung der Sanierung -
Weitere Arbeiten an der Stützmauer im
Bereich der Burgzufahrt laufen an
Entgegen anderen Meldungen werden auf der Burg
Weißensee/Runneburg bereits ab September dieses
Jahres die Arbeiten an der Stützmauer im Bereich
der Burgzufahrt, genauer südlich des Torhauses
anlaufen. Diese Wand war teilweise eingestürzt
und wird nun instand gesetzt. Im Vorfeld fanden dort
archäologische und bauhistorische sowie materialtechnische
Voruntersuchungen und Vorplanungen
statt. Diese sind Voraussetzung für die derzeitige Instandsetzung.
Zu klären sind dabei Fragen zum
gipshaltigen Mauerwerk, zur Materialauswahl bzw. -
verträglichkeit im Zusammenhang mit Feuchtigkeit
etc. Das Ergebnis wird dann auch Grundlage für die
folgende Ringmauersanierung sein, die abschnittsweise
umgesetzt werden soll.
Um den ersten Abschnitt der Ringmauersanierung
nördlich des Torhauses zügig im kommenden Frühjahr
beginnen zu können, wurden auch schon dafür
die Planungen erarbeitet. Derzeit erfolgen die Ausschreibungen.
Die Mauerwerkinstandsetzung an der Burgzufahrt
sowie die Planungen für den ersten Bauabschnitt
der Ringmauersanierung belaufen sich kostenmäßig
auf rund 100.000 Euro, die noch in diesem Jahr verausgabt
werden. Für die Ringmauersanierung im
kommenden Jahr werden circa 350.000 Euro benötigt.
Für die Sanierung des Palasturmes wurde das statische
Konzept erarbeitet, auch die Baugenehmigung
ist erteilt. Die Ausführungsplanung ist in Arbeit.
Aufgrund notwendiger Haushaltsumschichtungen
wird mit der Sanierung im Frühjahr 2012 begonnen.
Dazu wird ein Mess- und Überwachungssystem an
der Stahlkonstruktion angebracht, um den Laststatus
während des Mauerwerksaustausches am Turmschaft
überwachen zu können. Danach werden das
Gerüst gestellt und das Fundament statisch ertüchtigt.
Abschnittsweise erfolgt dann der Mauerwerksaustausch
am Schaft. Zwischen dem Palasturm und
dem Küchenbau wird zudem die Außenwand ergänzt.
Sobald die statische Sicherung erfolgt ist,
kann das Stahlkorsett am Turm abgenommen werden.
Der zweite Bauabschnitt am Palasturm ist für 2013
vorgesehen. Insgesamt werden für die Turmsanierung
rund 1,5 Millionen Euro veranschlagt. Die Kosten
für die diesjährigen Arbeiten am Turm belaufen
sich auf 150.000 Euro.
Auch am ehemaligen preußischen Landratsamt
auf der Burg Weißensee/Runneburg geht es planmäßig
weiter. Der Verein THEPRA, der das Gebäude
für eine Jugendbegegnungsstätte saniert, hat
2011 die Planungsunterlagen erarbeiten lassen. In
der kommenden Woche beginnen die Bauarbeiten.
Das Projekt der THEPRA-Bildungs- und Begegnungsstätte
wird als Teil der Gesamtkonzeption für
die Burg Weißensee/Runneburg Ende August gemeinsam
von THEPRA und Stiftung Thüringer
Schlösser und Gärten der Öffentlichkeit vorgestellt
werden.

Weißensee
FC Weißensee 03
- 9- 16/2011
Ergebnisse der
Vorbereitungsspiele
Lossatal Großneuhausen -
FC Weißensee 03 I
FC Weißensee 03 I -
0 : 7
SV BW Westerengel 4 : 1
FC Weißensee 03 - SG Siebleben 2 : 5
FC Weißensee 03 I - SV Bad Tennstedt 4 : 0
FC Weißensee 03 II - Gangloffsömmern 7 : 0
FC Weißensee 03 II - Schöndorfer SV 1 : 5
Vorschau auf die neue Saison
Am 13./14.8 begann für unsere zwei Männermannschaften
das neue Spieljahr 2011/12. Ein neues
Spieljahr bringt auch immer personelle Veränderungen
mit sich, so haben Chr. Leiner, Chr. Matthias, E.
Albrecht (alle o. Verein), R. und F. Reiche (BS Sömmerda)
und R. Hindemitt (Bilzingsleben) den Verein
verlassen. Auch G. Liebau, L. Hertel und H. Gerdes
sind von ihren Ämtern zurückgetreten, sind aber
weiterhin Mitglieder unseres Vereins. Der FC Weißensee
03 bedankt sich für die geleistete Arbeit und
wünscht allen weiterhin viel Erfolg.
Neu angemeldet beim FC haben sich: Daniel Reitmann
(27, Gorsleben), Chris Hebestreit (23, Leubingen),
Stefan Hankel (17, Bilzingsleben), Sebastian
Wenkel (27, Kannawurf), Philipp Appenroth (17,
Schwerstedt), Stephan Wenzel (19, Sömmerda) und
Sascha Männich (26, Wundersleben).
Wir wünschen den Sportfreunden viel Spaß und viel
Erfolg in Weißensee.
U.D.
Spielansetzungen
1. Mannschaft - Regionalklasse Staffel 4
Hinrunde
14.08.2011
14:30 FC Weißensee 03 - TSV Kerspleben
21.08.2011
15:00 SG An der Lache Erfurt -
FC Weißensee 03
28.08.2011
15:00 SG Haßleben/Alperstedt -
FC Weißensee 03
10.09.2011
15:00 FC Weißensee 03 - Sprötauer SV
18.09.2011
15:00 TSV 1912 Kannawurf -
FC Weißensee 03
24.09.2011
15:00 FC Weißensee 03 - SV Empor Erfurt
02.10.2011
15:00 SV Witterda - FC Weißensee 03
08.10.2011
15:00 FC Weißensee 03 -
SG Erfurt Nord/Mittelhausen
15.10.2011
15:00 FC Union Erfurt - FC Weißensee 03
22.10.2011
15:00 FC Weißensee 03 -
SV Blau-Weiß Büßleben
30.10.2011
14:00 ESV Lok Erfurt - FC Weißensee 03
05.11.2011
14:00 FC Weißensee 03 -
SV Empor Walschleben
19.11.2011
14:00 Sport-Freunde Marbach -
FC Weißensee 03
26.11.2011
13:30 FC Weißensee 03 -
SV 1916 Großrudestedt
03.12.2011
13:30 SG Buttstädt/Großbrembach -
FC Weißensee 03
Rückrunde
04.03.2012
14:00 TSV Kerspleben - FC Weißensee 03
10.03.2012
14:00 FC Weißensee 03 -
SG An der Lache Erfurt
17.03.2012
14:00 FC Weißensee 03 -
SG Haßleben/Alperstedt
25.03.2012
15:00 Sprötauer SV - FC Weißensee 03
31.03.2012
15:00 FC Weißensee 03 -
TSV 1912 Kannawurf
07.04.2012
15:00 SV Empor Erfurt - FC Weißensee 03
14.04.2012
15:00 FC Weißensee 03 - SV Witterda
21.04.2012
15:00 SG Erfurt Nord - FC Weißensee 03
28.04.2012
15:00 FC Weißensee 03 - FC Union Erfurt
05.05.2012
15:00 SV Blau-Weiß Büßleben -
FC Weißensee 03
12.05.2012
15:00 FC Weißensee 03 - ESV Lok Erfurt
19.05.2012
15:00 SV Empor Walschleben -
FC Weißensee 03
02.06.2012
15:00 FC Weißensee 03 -
Sport-Freunde Marbach
09.06.2012
15:00 SV 1916 Großrudestedt -
FC Weißensee 03
17.06.2012
15:00 FC Weißensee 03 - SG Buttstädt/Großbrembach
Die Ansetzungen der anderen Mannschaften des
FC Weißensee 03 folgen.
Marko Teichmann

16/2011 - 10 - Weißensee
SV „Blau-Weiß 1921“ Weißensee
Heuring, Dominic Beck und Titus Hergt spielte man
mit einer der jüngsten und Punktspielunerfahrensten
Mannschaften der Staffel. Ziel für die jungen Spieler/innen
um Betreuer Jörg Heuring und Steffen
Hergt war es, Erfahrungen zu sammeln und vor allem
den Spaß am Tischtennis trotz möglicher Niederlagen
nicht zu verlieren. Zum Saisonende belegte
man letztlich einen respektablen 6.Tabellenplatz,
der bei teils knappen Spielausgängen noch besser
hätte ausgehen können - so viel zum lachenden Auge.
Das weinende Auge bezieht sich auf den Verlust der
Heuring Schwestern, die beide aufgrund ihrer spielerischen
Leistungen - intensiv gefördert von ihrem
Vater Jörg - den Verein in Richtung ESV Lok Erfurt
verlassen haben. Insbesondere um das sehr große
Talent Josefine Heuring, seit langem das 1. sehr talentierte
Mädchen im Verein, ist es ein Verlust, doch
spielerisch sollte und vor allem muss der Weg von
Josefine und Isabell auf höherer Ebene weitergehen,
die ihr die Abteilung in diesem Maße nicht hätte
bieten können. Denn die bisher erzielten Ergebnisse
bei Sichtungslehrgängen, Turnieren und
Meisterschaften können in Zukunft nur erreicht werden,
wenn Josefine durch stärkere Konkurrenz gleichen
oder höheren Alters intensiv gefördert und gefordert
werden kann. Die Abteilung und der
Sportverein taten ihr bestes in der Vergangenheit,
um ihr diesen Weg mit zu bereiten und wünschen ihr
eine erfolgreiche sportliche wie schulische Zukunft
am Sportgymnasium in Erfurt.
Torsten John
Tischtennis
Rückblick TT-Saison
2010/2011 des SV Blau
Weiß Weißensee
In der abgelaufenen Saison
ging die Abteilung mit 3 Herren-
und einer Nachwuchsmannschaft
im Kampf um Plätze und Erfahrungen
an den Start.
Die 1. Herrenmannschaft in der Besetzung M. Gärtner,
R. Schilling, A. Papesch, K. Hladka, S. Weber
und Kapitän T. John startete wie die letzten Jahre
gewohnt in der 1.Bezirksliga.
Aufgrund der scheinbaren Veränderungen innerhalb
der Staffel lagen durchaus Hoffnungen in der Luft,
um den Relegationsplatz mitspielen zu können. Da
das erste Spiel gleich auswärts in Bleicherode verloren
ging, lagen die Schwerpunkte auf den restlichen
Partien. Doch schnell musste man innerhalb der
Mannschaft erkennen, dass zwischen Anspruch und
Wirklichkeit doch einige wichtige Punkte lagen. So
war man froh, zum Abschluss der Hinrunde auf einem
vermeintlich sicheren 5.Tabellenplatz eine ruhige
Rückrunde angehen zu können. Doch auch dies
sollte sich schnell als Trugschluss herausstellen,
denn durch einige Unkonzentriertheiten auf der eigenen
und unerwartete Spielverläufe zwischen
nachplatzierten Mannschaften der Staffel auf der
anderen Seite, fand man sich auf einmal mitten in
den Tabellenniederungen und tief im Abstiegskampf
wieder. Diese Situation merkte man der Mannschaft
schließlich auch bei sicher geglaubten Partien an,
sodass es bis zum vorletzten Spieltag dauerte, bis
mit einem 9:3 Heimsieg über Post SV Mühlhausen 4
der endgültige Klassenverbleib in quasi letzter Sekunde
aus eigener Kraft festgezurrt wurde.
Die 2. Mannschaft in der Besetzung T. Dittkrist, J.
Pergelt, Ch. Schilling, H. Stockhaus, H. Gautsch, St.
Hergt und Kapitän K.D. Hopf, startete in einer aufgrund
mangelnder Nachfrage abgespeckten 7-er
Staffel in der 3. Bezirksliga. Hier ging es darum, im
Verlauf der wenigen Spiele dauernden Saison, die
teils langen Pausen mit guten Trainingseinheiten zu
überbrücken, um im anstehenden Punktspiel keine
Unkonzentriertheiten aufkommen zu lassen. Dies
gelang letztlich auch mit einem sicheren Mittelfeldplatz
ohne Ansprüche nach oben bzw. Schwierigkeiten
nach unten.
Die dritte Herrenmannschaft in der Besetzung V.
Horn, Ch. Berndt, R. Frauendorf, M. Teichmann, G.
Härtwich und J. Stichling stand in der 1. Kreisliga
von Anfang an unter erheblichem Druck, wollte man
sich nicht als 1. Absteiger am Saisonende wiederfinden.
Mit guten Leistungen in einer sehr ausgeglichenen
Kreisstaffel konnte man letztlich einen respektablen
7.Tabellenplatz erspielen und damit den
vorher nicht unbedingt sicher geglaubten Klassenverbleib
perfekt machen.
Mit einem lachenden, aber auch einem weinenden
Auge blickt die Abteilung auf die Saison des Nachwuchses
in der Schülerliga des Kyffhäuserkreises
zurück. In der Besetzung Isabell Heuring, Josefine
Josefine und Isabell Heuring spielen in Zukunft für
den ESV Lok Erfurt
Punktspieltermine der 1. Mannschaft -
1. Bezirksliga
So 11.09.11
09.30 SV BW Weißensee - Gothaer SV 2
So 09.10.11
10.00 TTV Hydro Nordhausen 3 -
SV BW Weißensee
Sa 15.10.11
15.30 Bischlebener SV 2 - SV BW Weißensee

Weißensee - 11 - 16/2011
So 16.10.11
09.30 SV BW Weißensee -
TSV Motor Gispersleben
Sa 29.10.11
14.30 SSV 07 Schlotheim 2 -
SV BW Weißensee
So 06.11.11
09.30 SV BW Weißensee - Lok Leinefelde
Sa 12.11.11
14.00 TTZ Sponeta Erfurt 3 -
SV BW Weißensee
So 27.11.11
09.30 SV BW Weißensee - Tabarzer SV 1887
So 04.12.11
09.30 SV BW Weißensee - SG Urbach 49
Sa 07.01.12
16.00 Gothaer SV 2- SV BW Weißensee
So 22.01.12
09.30 SV BW Weißensee - Bischlebener SV 2
Sa 28.01.12
15.30 SG Urbach 49 - SV BW Weißensee
So 19.02.12
09.30 SV BW Weißensee -
TTV Hydro Nordhausen 3
Sa 25.02.12
14.00 TSV Motor Gispersleben -
SV BW Weißensee
So 04.03.12
09.30 SV BW Weißensee -
SSV 07 Schlotheim 2
Sa 10.03.12
15.00 Lok Leinefelde - SV BW Weißensee
So 25.03.12
10.30 SV BW Weißensee -
TTZ Sponeta Erfurt 3
Sa 31.03.12
16.00 Tabarzer SV 1887 - SV BW Weißensee
Punktspieltermine der 2. Mannschaft - 3.
Bezirksliga
Sa 27.08.11
15.30 Schwarz-Rot Wingerode -
SV BW Weißensee 2
Sa 03.09.11
14.30 SV BW Weißensee 2 -
SSV 07 Schlotheim 3
Fr 23.09.11
19.00 SV BW Weißensee 2 -
SV Frohndorf/Orlishsn
Sa 01.10.11
15.00 Blau-Weiß Ershausen -
SV BW Weißensee 2
Sa 08.10.11
14.30 VfL 28 Ellrich - SV BW Weißensee 2
Sa 15.10.11
14.30 SV BW Weißensee 2 -
Empor Sondershausen
Sa 29.10.11
14.30 TTV Eintracht Erfurt -
SV BW Weißensee 2
Sa 05.11.11
14.30 SV BW Weißensee 2 - Salza-Herreden
Sa 26.11.11
14.30 SV BW Weißensee 2 -
TTV 49 Wipperdorf
Sa 07.01.12
14.30 SV BW Weißensee 2 - Schwarz-Rot
Wingerode
So 29.01.12
09.30 SV Frohndorf/Orlishsn -
SV BW Weißensee 2
Sa 04.02.12
13.30 SSV 07 Schlotheim 3 -
SV BW Weißensee 2
Sa 18.02.12
14.30 SV BW Weißensee 2 -
Blau-Weiß Ershausen
Sa 03.03.12
14.30 SV BW Weißensee 2 -
TTV Eintracht Erfurt
Sa 10.03.12
14.30 Salza-Herreden - SV BW Weißensee 2
Sa 17.03.12
15.00 Empor Sondershausen -
SV BW Weißensee 2
Sa 24.03.12
14.30 SV BW Weißensee 2 -
VfL 28 Ellrich
Sa 31.03.12
14.30 TTV 49 Wipperdorf -
SV BW Weißensee 2
Marko Teichmann
Feuerwehrverein Weißensee
Neuer Vitrinenschrank für Vereinsfahne
Der Feuerwehrverein Weißensee beschaffte sich im
Jahre 2009 zum großen Feuerwehrjubiläum eine
sehr hochwertige Vereinsfahne.
Viele Möglichkeiten der Aufbewahrung wurden nun
geprüft und beraten bis man sich im Vorstand geeinigt
hatte, die Fahne in einer Art Vitrine hinter Glas,
Besuchern und Gästen des Vereines und der Feuerwehr
zu präsentieren.
Darauf folgten einige Gespräche mit möglichen
Partnern zu Umsetzung dieser Maßnahme.
In der Holzwerkstatt Ralf Hellman vom Ortsteil
Scherndorf-Schönstedt, insbesondere in dem Chef,
Tischlermeister Ralf Hellmann, fand man einen
kompetenten und sehr beratenden Partner.
In einigen Vorgesprächen wurden die Wünsche und
Vorstellungen des Vereinsvorstandes erläutert und
besprochen. Gleichzeitig machte Herr Hellman sehr
gute Vorschläge zur Umsetzung des Projektes und
bot an, einen Teil der Leistungen, ohne Berechnung,
als Sponsorleistung zu realisieren.
Immer in enger Absprache mit dem Vereinsvorstand
entstand in vielen Arbeitsstunden und mehreren
Produktionsschritten ein hochwertiger und zugleich
funktioneller Aufbewahrungsplatz für unsere schöne
Fahne.
Vor nicht allzu langer Zeit war es dann soweit. Der
neue Vitrinenschrank wurde am geplanten Ort im
Gerätehaus Weißensee von Herrn Hellmann und
seinem Mitarbeiter aufgebaut.
Die abschließenden Arbeiten zum Aufhängen der
Fahne und das Einräumen des Schrankes erledig-

16/2011 - 12 - Weißensee
ten die Kameraden des Feuerwehrvereines dann
selbst.
Der Vorstand sowie die Mitglieder des Feuerwehr-
Wissenswertes
vereines möchten sich auf diesem Wege ganz herzlich
bei der Holzwerkstatt Ralf Hellmann für die gute
Zusammenarbeit und die Sponsorenleistungen bedanken.
Gleichzeitig bedankt sich der Vorstand bei
allen Kameraden, die an der Realisierung des Projekts
mitgewirkt haben.
Wickel
Vereinsvorsitzender
Erinnerungsbäume in Weißensee
Wie viele andere Städte, so hat auch die Stadt Weißensee
Bäume zur Erinnerung an Ereignisse oder
Personen gepflanzt. Es gibt in Weißensee mehrere
Erinnerungsbäume, die ich den Lesern des Stadtanzeigers
einmal vorstellen möchte. Beginnen will ich
mit dem Baum, über den am meisten im Laufe der
Zeit geschrieben wurde, die Eiche am Schützenhaus.
Die Friedens - oder Kaiser Wilhelm - Eiche
Erstmals wird in der Weißenseer Kreiszeitung am
2.9.1906 die Eiche vor dem Schützenhaus erwähnt
und damals als Friedens-Eiche bezeichnet:
Unsere Friedens-Eiche auf der dreieckigen Anlage
vor dem Schützenhaus bietet jetzt einen hübschen
Anblick. Jeder Pflanzenfreund muss sich über den
schön gewachsenen Baum freuen, der wohl im Jahre
1895 oder 1896 gepflanzt worden ist. Damals soll
er schon ein kräftiger Stamm gewesen sein, so dass
der Baum wohl ca. 25 Jahre alt sein kann (wer weiß
es genau?). Was könnte er uns schon alles erzählen,
und was wird er alles unseren Enkeln erzählen
können, wenn er einst nach 500 Jahren das ganze
eingefriedete Dreieck und noch mehr beschattet.
Das wird einmal einen schönen Ruhe- und Spielplatz
für Kranke und Kinder geben. Man beachte
jetzt besonders den Farben-Unterschied des Laubes
am alten und am jungen (diesjährigen) Holze,
das an jenem dunkel, an diesem hellgrün ist. Auch
Früchte, hübsche Eicheln trägt er an den unteren
Ästen seit dem vorigen Jahre.
Die Form der Krone trägt schon den Eichencharakter
stark ausgeprägt: wenige ausladende Hauptäste,
zwischen ihnen ein freier Raum. Um ein gerades
Wachstum zu erzielen, hat der Stadtgärtner verständigerweise
die Spitze des Stammes an eine lange
Stange befestigt, was später weiter oben noch einmal
wiederholt werden müsste. Möge der stattliche
Baum als Symbol des Friedens und des neu erstandenen
Reichs allen hiesigen Einwohnern ein Freund
werden und allen Stürmen kommender Zeiten viele
Jahrhunderte standhalten“.
Die Weißenseer Kreiszeitung schreibt am 9.8.1927
zur Kaiser Wilhelm-Eiche:
„Platzkonzert war auch am gestrigen Sonntag unter
der schattigen Kaiser Wilhelm-Eiche vor dem Schützenhause.
Die Niemand´sche Kapelle wickelte das
bereits in unserer Zeitung bekannt gegebene Programm
bestens ab. Auch das Gartenkonzert hatte
sich eines guten Beifalls zu erfreuen“.
In der Weißenseer Zeitung vom 5. Juni 1930 steht,
dass sich die Bismarck-Eiche auf dem Mitscherlichplatz
besonders stark entwickelt hat.
In der Thüringer Gauzeitung vom 7.9.1943 steht folgender
Artikel zu den Erinnerungsbäumen:
„Wegen der Erinnerungsbäume ist folgender Bescheid
eingegangen: Die Eiche vor dem Schützenhaus
ist im Jahre 1897 gepflanzt worden, und zwar
zum 100. Geburtstag des am 22.03.1797 geborenen
Kaisers Wilhelm I.“.

Weißensee - 13 - 16/2011
In einer Chronik des Jahres 1897 vermerkt der
Schreiber folgenden Absatz:
„Der hundertjährige Geburtstag Kaiser Wilhelm des
Ersten wurde wie im ganzen Kreise, so auch in unserer
Stadt festlich begangen. Festlichkeiten in den
Schulen, Festkommers im Schützenhause, gefälliges
Zusammensein der Familien bei Konzert, Ball
etc. bildeten das Programm der dreitägigen Feier,
die in schönster Weise verlief. Zum Gedächtnis wie
dieses Ereignis ist auf dem eingezäunten Dreieck
vor dem Schützenhause eine Kaisereiche gepflanzt
worden. Dem Bürgermeister Lünzner gebührt das
Verdienst den Entwurf zu dieser Anlage gemacht zu
haben.“
Wenn man nun diese fünf Meldungen liest, weiß
man immer noch nicht, als was der Baum eigentlich
gepflanzt wurde und an was er erinnern soll. Aber
ein Baum lässt sich ja auch schnell umbenennen,
wenn er unter einem anderem Namen Vorteile verspricht.
Im Jahr 2007 wurden im Rahmen der Umgestaltung
des Mitscherlich-Platzes die Wurzeln dieser Eiche
auf der Südseite zu Gunsten eines Wasserbeckens
stark gekürzt und die Krone beschnitten. Vier Jahre
nach dem Beschneiden und Kürzen kann man feststellen,
dass der Baum diese Kur gut überstanden
hat.
Fortsetzung folgt!
Jürgen Bäumler
Sonstiges
Illegale Abfallentsorgung
In der 30. Kalenderwoche wurden am landwirtschaftlichen
Weg im See große Mengen Abfall und
Hausmüll und sogar Autobatterien im wasserführenden
Straßenseitengraben festgestellt. Der Unrat
musste hiernach in mühevoller Arbeit aus dem Graben
geborgen und in Säcke verpackt werden. Letztendlich
kam eine ganze Ladung für einen Kleinlaster
zusammen. Der Abfall wurde, nachdem dieser dokumentiert
und Anzeige bei den zuständigen Behörden
erstattet wurde, fachgerecht entsorgt.
Nicht nur bei den Mitarbeitern der GJS, die hier tätig
wurden, herrschte Entsetzen über das Ausmaß der
Verschmutzungen, die sich darstellten. Eine derartige
Missachtung unserer Natur und Umwelt bzw. Gefährdung
der Gewässer und Biotope rund um Weißensee
ist bestenfalls noch aus vorigen
Jahrzehnten bekannt.
Wir bitten alle Naturfreunde und Mitbürger, welche
Hinweise zur Aufklärung der Umstände bzw. zu den
Verursachern geben können, sich umgehend bei der
Polizeidirektion oder dem Ordnungsamt der Stadt
Weißensee zu melden, damit dies nur ein Einzelfall
bleiben wird.
Peter
Bau- und Ordnungsverwaltung
Aus dem Landratsamt Sömmerda
Aktuelles aus dem Jugendamt
Beurkundungen im Jugendamt
Zu den Aufgaben des Jugendamtes zählen gemäß
§ 59 SGB VIII (Sozialgesetzbuch - Achtes Buch -
Kinder- und Jugendhilfe) Beurkundungen und Beglaubigungen.
Die Urkundspersonen beim Jugendamt sind befugt,
folgende Erklärungen aufzunehmen:
- Vaterschaftsanerkennungen für Kinder, deren Eltern
zur Geburt des Kindes nicht miteinander verheiratet
sind. Die Anerkennung und Zustimmung der
Eltern kann bereits vor der Geburt bzw. nach der
Geburt des Kindes beurkundet werden. Zur Beurkundung
der vorgeburtlichen Vaterschaftsanerkennung
und Zustimmungserklärung sind der Mutterpass,
die gültigen Personaldokumente sowie die
Geburtsurkunde des Vaters vorzulegen.
Ist die Mutter zur Geburt des Kindes verheiratet und
ihr Ehemann ist nicht der Vater des Kindes, dann
kann gemäß § 1599 BGB die Vaterschaftsanerkennung
des biologischen Vaters erfolgen. Hierbei ist
neben der Zustimmung der Mutter noch die Zustimmung
des Ehemanns erforderlich. Voraussetzung für
diese Beurkundung ist der Nachweis der anhängigen
Ehescheidung vor Geburt des Kindes. Bis zu einem
Jahr nach Rechtskraft der Ehescheidung kann
diese Beurkundung erfolgen. Da auch diese Beurkundung
vor Geburt des Kindes möglich ist, gilt zu
beachten, dass die Vaterschaftsanerkennung erst
nach rechtskräftigem Scheidungsurteil wirksam
wird.
- Aufnahme von Verpflichtungserklärungen zur
Zahlung von Unterhalt gegenüber minderjährigen
bzw. volljährigen Kindern bis zum 21. Lebensjahr.
- Aufnahme von Verpflichtungserklärungen von
Unterhaltsansprüchen gemäß § 1615 l BGB (Bürgerliches
Gesetzbuch). Das sind Unterhaltsansprüche,
die der allein erziehende betreuende Elternteil
für sich bis zum 3. Lebensjahr des Kindes
geltend machen kann.
- Abgabe von Sorgeerklärungen für Kinder deren
Eltern zur Geburt des Kindes nicht miteinander

16/2011 - 14 - Weißensee
verheiratet sind. Voraussetzung hierfür ist, dass
die Mutter der gemeinsamen Sorgeerklärung zustimmt.
Auch die Sorgeerklärung kann vor Geburt
des Kindes beurkundet werden. Mit Abgabe der
vorgeburtlichen Sorgeerklärung können die Eltern
zur Geburt bereits ihrem Kind den Familiennamen
des Vaters übertragen.
Die Beurkundungen im Jugendamt sind kostenfrei.
Familie in Form - Ernährung und Bewegung
von Kindern
Vor dem Hintergrund zunehmender Rückenerkrankungen,
Herz-Kreislauferkrankungen und einer steigenden
Anzahl übergewichtiger Mitmenschen setzt
sich zunehmend die Erkenntnis durch, dass gezielte
Bewegungsangebote diese Krankheiten verhindern
können. Gerade der noch im Wachstum befindliche
Organismus benötigt zur Ausbildung funktionstüchtiger
und leistungsfähiger Organe ausreichende körperliche
Reize. Der Heranwachsende braucht zum
Aufbau seiner Gesundheit mehr Bewegung als der
Erwachsene zum Erhalt der Gesundheit!
Es bedarf vor allen Dingen auch solcher Belastungsintensitäten,
die den Körper anstrengen und
ins Schwitzen bringen. Der bei Kindern vorhandene
natürliche Drang nach Toben, Rennen, Klettern,
Springen, Balancieren usw. braucht nur genügend
Raum und Gelegenheit zum ausleben. Kinder brauchen
eine Umwelt, die man anfassen, fühlen, hören,
riechen, in der man sich bewegen und Erfahrungen
sammeln kann.
Sie können eine Menge tun, damit Ihr Kind gesund
und normalgewichtig heranwächst. Achten Sie auf
die Portionsgrößen - Ihr Kind braucht viel weniger
als Sie. Essen Sie zu den Hauptmahlzeiten gemeinsam
zu einem festen, zuverlässigen Zeitpunkt, auch
wenn Sie nur zu zweit sind. Nehmen Sie sich zum
Essen Zeit, stellen Sie TV und Radio ab. Sonst
merkt Ihr Kind gar nicht, wenn es satt ist.
Lassen Sie Ihr Kind alles probieren, was auf den
Tisch kommt. Was es nicht mag, muss es nicht aufessen.
Aber das nächste Mal wieder probieren. Nur
so vermeiden Sie eine einseitige Ernährung, die geradewegs
zu Fast Food führt. Tischgetränk ist Wasser,
nicht etwa Limo oder Saft, sonst trinkt sich Ihr
Kind rund. Milch ist Bestandteil von Frühstück
und/oder Abendbrot und ein gesunder Sattmacher,
aber kein Durstlöscher. Schaffen Sie „essfreie“ Räume:
Zusätzlich zu den drei Hauptmahlzeiten gibt es
vormittags und nachmittags eine Zwischenmahlzeit,
aber es wird nicht ständig getrunken und geknabbert.
Ein guter Geschmack ist der beste Schutz vor Fast
Food und gedankenlosem Futtern. Regen Sie die
Geschmacksentwicklung Ihres Kindes an, fragen
Sie es, was ihm schmeckt, welche Gewürze es erkennt,
welche Gemüsesorten ihm schmecken. Kochen
Sie aus frischen Grundzutaten - und beziehen
Sie Ihr Kind ein. Gerade beim Kochen können Eltern
Kindern eine Menge beibringen: Gemüse benennen,
messen und wiegen, schneiden, rühren und kneten.
Fangen Sie klein an: bringen und holen können
schon Dreijährige. Ihr Kind sollte lernen zu fragen,
wenn es vom Tisch aufstehen möchte oder wenn es
etwas extra essen möchte. Es ist noch lange auf Ihr
Augenmaß und Ihre Grenze angewiesen.
Belohnen Sie Ihr Kind nicht mit Essen - Sie tun ihm
damit nichts Gutes. Lieber eine halbe Stunde spielen,
spazieren gehen oder toben. Halten Sie TV und
Computer aus dem Leben Ihres Kindes heraus - zumindest
solange es noch nicht in die Schule geht.
Sie müssen Ihr Leben nicht von heute auf morgen
auf den Kopf stellen - kleine, aber konsequente Veränderungen
führen sicherer zum Ziel!
Literaturhinweise:
- Familie in Form - schlank werden, schlank bleiben/
Stiftung Warentest
- Das große GU Kochbuch für Babys & Kleinkinder
- Aktuellstes Wissen und mehr als 220 Rezepte
für Mutter und Kind von der Schwangerschaft bis
zum Kleinkindalter
Übergang von der Kindertageseinrichtung in
die Schule
Die meisten Kinder kommen mit sechs Jahren in die
Grundschule. Bei Eltern mischt sich in die Freude
über diesen enormen Schritt oft auch die Sorge, ob
Ihr Kind tatsächlich schon bereit dafür ist. Doch die
meisten Kinder haben in diesem Alter das Bedürfnis,
etwas zu lernen und zu leisten, freuen sich auf
die Einschulung, weil sie dann endlich zu den „großen“
Schulkindern gehören, auch wenn sich in die
frohe Erwartung immer wieder auch Angst schleichen
kann. Für die Eltern bedeutet der Übergang
von Kindertageseinrichtung zur Grundschule auch
eine Neuordnung von Alltagssituationen. Ein verbindlicher
Unterrichtsbeginn und eine gesetzlich geregelte
Schulpflicht gehören dazu.
Viele Kinder versuchen sich bereits vor Schulbeginn
darin, ihren Namen aus Buchstaben zusammenzusetzen
oder üben mit wachsender Begeisterung das
Zählen. Manche Kinder interessieren sich aber noch
gar nicht dafür.
Ob ihr Kind bereit für die Schule ist, hängt von seinen
körperlichen und geistigen Fertigkeiten wie
auch von seiner sozialen und emotionalen Reife ab:
- Kann es sich z.B. selbstständig anziehen, eine
Schleife binden, mit Bleistift, Papier und Schere
umgehen?
- Besitzt es genügend Konzentration, um dem
Schulunterricht zu folgen?
- Kann es sich Dinge merken und ist in der Lage,
Farben, Formen und Größenunterschiede richtig
einzuordnen?
- Wie ist sein soziales Verhalten? Kann es sich in
eine Gemeinschaft einfügen?

Weißensee - 15 - 16/2011
- Nimmt es Kontakt mit anderen auf und spielt es Geschwisterbande: Liebe und Rivalität
-
gern mit anderen Kindern?
Kann es auch schon einmal einen Rückschlag
verkraften?
Von einer Sekunde auf die andere kann bei Geschwistern
Liebe in Hass umschlagen. Streitereien,
Neid und Eifersucht rauben Eltern den letzten Nerv.
Anhaltspunkte über das Verhalten der Kinder in der
Gruppe können vor allen die Erzieherinnen der Kindertageseinrichtungen
geben.
Falls Eltern den Eindruck haben, dass ihr Vorschulkind
z.B. auffallend ungeschickt mit seinen Händen
ist, undeutlich und unverständlich spricht oder eine
sehr geringe Konzentrationsspanne besitzt, dann
könnten dies Hinweise auf Entwicklungsverzögerungen
oder Lernschwierigkeiten sein, die sie unbedingt
frühzeitig beim Kinderarzt abklären lassen sollten.
Dabei wünschen wir uns, dass unsere Kinder miteinander
spielen und verstehen.
1. Was beim Übergang zur Zweitelternschaft passiert
Wenn sie nach der Geburt nach Hause kommen
und ihr Erstgeborenes reagiert nicht beglückt, sondern
wütend, feindselig, ist das für die Eltern
schmerzlich. Oft sagt man: „Ach komm, so schlimm
ist es auch wieder nicht!“. Leider wird die Situation
dadurch verschlimmert. Das Kind erfährt, dass die
Eltern zwar alle Geduld der Welt mit dem „Eindringling“
aufbringen, es selbst jedoch nicht mehr verstehen,
sondern zurückweisen.
Mit Konsequenz und Zuspruch
durch die Trotzphase
2. Wie Sie mit den Gefühlen Ihrer Kinder umgehen
können
Alle Gefühle sind erlaubt, aber nicht jedes Verhalten.
Die Schlange im Supermarkt ist lang. Ihr Kind möch- Es ist völlig in Ordnung und normal, wütend oder eite
etwas Süßes und Sie sagen immer wieder „nein“. fersüchtig zu sein. Nicht erlaubt ist es, das Ge-
Sie fühlen, wie ihre innere Anspannung wächst. schwisterchen zu hauen. Kinder haben einen gro-
Plötzlich wirft sich Ihr Kind auf den Boden, strampelt ßen Wunsch nach ungeteilter Liebe, Zuwendung der
und schreit = Trotzanfall.
Eltern. Es hilft, wenn Sie diesen Wunsch anerken-
- Wer kennt das nicht? -
nen und Ihr Kind mitsamt seiner „negativen“ Gefühle
Wichtig ist für Sie zu wissen, dass die sogenannte annehmen. Wenn die Kinder älter werden, be-
Trotzphase ein Meilenstein in der kindlichen Entschwert sich in regelmäßigen Abständen eines über
wicklung ist. Kinder durchleben dies mit etwa 1,5 bis das andere: „Immer kriegt er mehr Pfannkuchen!“
4 Jahren. Diese Zeit wird oft auch als „Ich- Findung“ „Sie hat mein Puzzle kaputt gemacht!“ Statt diese
bezeichnet. Sie ist ein wichtiger Schritt in die Selbst- Beschwerden kleinzumachen („ist doch nicht so
ständigkeit, speziell in der Ablösung der Kinder von schlimm“), nur auf die Sachebene einzugehen („du
den Eltern.
hattest genau so viele“), sich zu rechtfertigen („das
Kinder lernen zwischen dem „ich“ und „du“ zu unter- stimmt doch gar nicht“) oder kritisieren („hör endlich
scheiden und entwickeln einen eigenen Willen. Kön- mit dem Jammern auf!“): Antworten Sie auf emotionen
die Kleinen diesen neu entdeckten Willen nicht naler Ebene. Achten Sie auf die Bedürfnisse/Gefüh-
durchsetzen, drücken Kinder ihre Enttäuschung mit le des Kindes, die dahinter liegen, und fassen sie
Wut bzw. mit Trotz aus. Eine Patentlösung gibt es sie in Worte:„Du fühlst dich ungerecht behandelt“,
bei der Erziehung nicht.
„Oh je, du hattest dir so viel Mühe gegeben. Da wä-
Hier einige Tipps für Sie, die Ihnen helfen, gemeinre ich auch sauer!“. Seien Sie solidarisch, stellen
sam mit Ihrem Kind, die Trotzphase zu meistern: Sie sich auf die Seite Ihres Kindes. Was nicht heißt,
- Wichtig ist, dass Sie Ihr Kind mit all seinen Ge- dass Sie damit automatisch auf der „gegnerischen
fühlen, auch mit seiner Wut, ernst
Seite“ des Geschwisters sind. Es hilft, sich innerlich
- nehmen.
zu sagen: „Wir gemeinsam - gegen das Problem!“
- Schenken Sie ihm Beachtung, verbringen Sie in- Und wenn die beiden anfangen, sich die Köpfe eintensiv
Zeit mit Ihrem Kind und zeigen Sie immer zuschlagen? Trennen Sie die beiden und zeigen ih-
wieder Ihre Zuneigung.
nen, wie sie angestaute Aggressionen auf sozial
- Loben Sie Ihr Kind und setzen Sie auch klare verträglichere Weise loswerden können: „Sag deiner
Grenzen.
Schwester mit Worten, wie sehr du dich geärgert
- Überprüfen Sie die bestehenden Regeln und Ver- hast!“ Fazit: Lassen Sie „negative“ Gefühle zu - das
bote in der Familie.
schafft Platz für die positiven!
- Sprechen Sie verständlich klar und deutlich mit Buchtipps:
Ihrem Kind.
Graf, J. (2005)/ Familienteam - Das Miteinander
- Geben Sie Ihrem Kind die Möglichkeit, sich auf stärken
Veränderungen einzustellen.
Faber, A. & Mazlish, E. (1988)/ Hilfe, meine Kinder
- Planen Sie grundsätzlich für alle Tätigkeiten mehr streiten
-
Zeit ein.
Unterstützen Sie Ihr Kind möglichst oft in seinen Fortbildungsangebot
Bestrebungen nach Selbstständigkeit.
Thema: Umgang mit psychischen Erkrankungen
im eigenen Team
Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mit psychischen
Einschränkungen lösen im betrieblichen
Alltag häufig Probleme aus, die zu Verunsicherungen
führen. Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber sowie

16/2011 - 16 - Weißensee
Kolleginnen und Kollegen wissen oft nicht, wie sie
auf Betroffene zugehen, wie sie diese ansprechen
sollen.
Inhalte:
- Sensibilisierung des Teams für psychische Erkrankungen
- Auswirkungen am Arbeitsplatz
- Tipps für den Umgang
- Ablehnung von Hilfe
- Verantwortung der Vorgesetzten
- Rolle des Integrationsteams
Methodik:
Vortrag, Übungen, Diskussion
Zielgruppe:
Vorgesetzte, Leiter und MitarbeiterInnen von Einrichtungen,triebsräte
Schwerbehindertenvertretungen, Be-
Referentinnen:
Dagmar Linz, Integrationsfachdienst Erfurt
Andrea Börmke, Integrationsfachdienst Erfurt
Datum Zeit Ort
24.08.2011 14:00-16:30 Uhr Landratsamt
Wielandstraße 4,
Raum 2.38
99610 Sömmerda
13.09.2011 17:00-19:30 Uhr Kindertageseinrichtung
Neue Straße 3
99195
Großrudestedt
Bemerkungen:
Kosten 10.00 EUR
Impressum:
Stadtanzeiger
Amtsblatt für Weissensee,
Ottenhausen, Scherndorf und Waltersdorf
Herausgeber: Stadtverwaltung Weißensee
Verlag und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, In den Folgen 43,
98704 Langewiesen, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21
Verantwortlich für amtlichen Teil: Stadtverwaltung Weißensee
Für im nichtamtlichen Teil unverlangt eingereichte Artikel sind Schadenersatz-ansprüche
ausgeschlossen, da diese die Meinung des Verfassers wiedergeben und
er auch hierfür verantwortlich ist. Diese Artikel müssen mit Namen und Anschrift
des Verfassers gekennzeichnet sein.
Verantwortlich für den Anzeigenteil: Andreas Barschtipan – Erreichbar unter der
Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag
keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig
verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten
unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige
Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben
werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten,
genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können
wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche
Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung.
Verlagsleiter: Mirko Reise
Erscheinungsweise: 14täglich, kostenlos an alle Haushaltungen im Verbreitungsgebiet:
Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto
und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen.