Blickpunkt Jöllenbeck

Ausgabe: November 2012 www.blickpunkt-joellenbeck.de

Inhalt Seite Notruf-Nummern Telefon 

Editorial 3 Polizei / Notruf 110 

Amt 4-5 

Recht 6-7 

Versicherung 7-8 

BJ - 2 

Polizei Bezirksdienst 0 52 06 / 16 42 

Hauptkommissar Thomas Güttler 

(Jöllenbeck) 

Verkehrssicherheit 9 Feuerwehr / Rettungsleitstelle 112 

Marktplatz 10-17 Gift-Notrufzentrale 

(bundesweit) 

01 60 / 92 01 49 27 

02 28 / 287-3211 

Gesundheit 17-19 Zahnärztlicher Notdienst 05 21 / 44 24 64 

Kirche 20 

Veranstaltungen 21-23 

Hauptkommissar Dieter Tibo 

(Vilsendorf / Theesen) 

Kinderärztliche Notfallpraxis 

Teutoburger Straße 50, Haus 2, 

(städt. Klinik Mitte) 

Mo., Di., Do. und Fr. 19.00 - 22.00 Uhr 

Mi. 16.00 - 22.00 Uhr 

Sa., So. und feiertags 9.00 - 22.00 Uhr 

Ärztliche Notfallpraxis für Erwachsene 

Teutoburger Straße 50, Haus 2, 

(städt. Klinik Mitte) 

Mo. - Fr. 19.00 - 22.00 Uhr 

Sa., So. und feiertags 9.00 - 22.00 Uhr 

Ärztlicher Notdienst 

(für nicht gehfähige Patienten oder nach 

Schluß der Notfallpraxis) 

01 60 / 11 16 176 

05 21 / 1 36 91 91 

05 21 / 1 36 92 92 

05 21 / 1 92 92 

Zentrale des ärztlichen Notfalldienstes 116 117 (kostenfrei) 

0180 50 44 100 (14 Cent/min.) 

Kleintierpraxis Lechtermannshof 05206 / 9 17 414-0 

Impressum: 

Blickpunkt Jöllenbeck 

Herausgeber: 

AEM Media Center GmbH 

Ellerbusch 20 • 33739 Bielefeld 

Fon 0 52 06 / 99 82 248 

E-Mail: info@aem-media.de 

www.blickpunkt-joellenbeck.de 

Bürozeiten: 

Mo. - Fr. 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr 

Do. 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Geschäftsführer: 

Hans-Ulrich Esdar 

verantwortlich für den Inhalt und 

Anzeigenteil im Sinne des Pressegesetzes, 

Anschrift wie AEM Media Center 

Redaktion: Elke Kipp 

Bürozeit: Mo. - Fr. 9.00 Uhr bis 12.30 Uhr 

Fon 0 52 06 / 91 63 789 

Fax 0 52 06 / 91 63 792 

E-Mail: kipp@aem-media.de 

Anzeigenvertrieb: 


Fon 0 52 06 / 99 82 248 

Elke Kipp 

Fon 0 52 06 / 91 63 789 

Produktionsleitung: 


Druck: 

Hans Gieselmann Druck- und 

Medienhaus GmbH & Co. KG 

Verteilung: 

Sascha Gohlke 

Druck und Verteilservice für Werbeprospekte 

Starenweg 3 

32657 Lemgo 

Auflage: 9.000 

© AEM Media Center GmbH 

Vervielfältigung und Nachdruck 

von Beiträgen oder Anzeigen 

(auch auszugsweise) nur mit 

schriftlicher Genehmigung 

der AEM Media Center GmbH

Editorial 

Abschiedszeit 

Die Zugvögel sind unterwegs auf ihrer Sonnenreise 

Zurufend uns ihr letztes Tschüss und „bis zum nächsten Jahr!“ 

So nehmen sie Abschied - ganz instinktiv auf ihre Weise 

Und wir verharren stumm und nehmen´s mischgefühlig wahr … 

Liebe Leser! 

Da hat uns der ausgehende Oktober doch tatsächlich – wenn auch nur 

zeitweilig – noch mit einem Hauch von Altweiber-Sommer beehrt… 

Jetzt sind wir gespannt, ob uns auch der November angenehm überraschen 

wird oder ob er seinem schlechten Ruf gerecht werden will! 

Jetzt gilt es, sich auf den Winter vorzubereiten. Also Winterreifen rauf, 

Nistkästen säubern, außenliegende Wasserleitungen „trocken“ legen, 

überhaupt den ganzen Garten winterfest machen etc. etc. etc. 

Vor allem die Kinder können sich auf „Martin-Luther-Singen“ am 10ten 

mit zum Teil selbstgebastelter Festbeleuchtung freuen… Wir vom Blickpunkt 

Jöllenbeck appellieren übrigens an alle, diesen Kinderspaß mitzumachen 

– und sich keineswegs 3 Stunden in einer verdunkelten 

Wohnung zu verbarrikadieren, denn immerhin zeigen die Kleinen doch 

so manchen Mut, wenn sie vor fremden Leuten ein Lied oder ein Gedicht 

zum Besten geben … 

Und dann geht ja auch schon die „Jahresendspurt-Rallye“ los! (Dass es 

schon jetzt in etlichen Kaufhäusern „weihnachtelt“, dürfte den Meisten 

nicht entgangen sein.) Wie auch immer, wir vom Blickpunkt Jöllenbeck 

hoffen, dass uns auch mit dieser November-Ausgabe wieder ein unterhaltsames 

und abwechslungsreiches Stadtteil-Journal gelungen ist. 

Also, viel Spaß beim Lesen wünscht 

Ihr Team vom Blickpunkt Jöllenbeck 

Eickumer Landhaus unter neuer Leitung 

Ehepaar Sudy bietet deutsche und österreichische Küche an. 

„Das Eickumer Landhaus hat sich 

unter der Leitung von Achim Gransow 

weit über die Region hinaus 

einen guten Namen gemacht 

durch die Ausrichtung von Familienfeiern 

und anderen Festlichkeiten 

(auch Weihnachtsfeiern) in 

freundlicher Atmosphäre. Nun 

Hüsniye Cak, Franz und Reinhilde Sudy 

(von links) 

Anzeige 

übernimmt das aus Österreich 

stammende Ehepaar Sudy die 

Leitung des Eickumer Landhaus. 

Das Ehepaar Sudy blickt auf 40 Jahre Erfahrung in der Gastronomie 

zurück und bietet nicht nur Gerichte der deutschen Küche, sondern 

auch qualitätsbewusste Gerichte der österreichische Küche an. 

Abgerundet wird das Programm übrigens sonn- und feiertags durch 

hausgemachten Kuchen. 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch - Samstags: 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr 

Sonn- und Feiertags: ab 10.00 Uhr durchgehend geöffnet. 

Montags und Dienstags ist Ruhetag. 

Das Ehepaar Sudy freut sich auf Ihren Besuch! 

Das Ehepaar Sudy bittet alle Gäste, Ihre Reservierungen, welche 

vom Vorgänger angenommen wurden, nochmals telefonisch zu 

bestätigen. 

BJ - 3

BJ - 4 

Großes Spiel- und Sportfest in 

der Hauptschule Jöllenbeck 

Anlässlich ihres 60-jährigen Bestehens und 

der Wiederinbetriebnahme der Sporthalle 

fand in der Hauptschule am 2. Oktober 2012 von 15.00 - 19.00 Uhr ein 

großes Spiel- und Sportfest statt. 

In seiner Begrüßungsrede erinnerte Schulleiter Hans-Jürgen Sager 

noch einmal vom Wandel der Volksschule an der Volkeningstr., von der 

„Schule auf dem Westerfeld“ bis hin zur heutigen „Hauptschule Jöllenbeck“. 

Im dem Schuljahr 1949/50 gab es 16 Klassen mit insgesamt 700 

Kindern, welche, auf nur sieben Klassenräume verteilt, von 13 Lehrern 

unterrichtet wurden. Dadurch wurde es notwendig, bis 18 Uhr abends 

zu unterrichten, was für Schüler, Lehrer und Hausmeister zu einer großen 

zusätzlichen Belastung führte. Abhilfe musste also her und ein 

Projekt mit zwei Bauabschnitten – zunächst sechs Klassenräume, ferner 

eine Anzahl von Nebenräumen, die zunächst behelfsmäßig noch 

als Klassenraum dienen konnten, wurde geschaffen. Am 9. April 1952 

war´s dann soweit. Das Haus wurde von Schülern und Schülerinnen in 

Besitz genommen. Im Oktober 1957 konnten Schüler und Lehrer auch 

den zweiten Teil des Anbaus in Betrieb nehmen. 1967 kam die Sporthalle 

hinzu. Seit 1969 heißt die alte Volksschule auch nicht mehr Westerfeldschule, 

sondern trägt den Namen, unter dem sie heute bekannt 

ist: Hauptschule Jöllenbeck. 

„Heute, wo mittlerweile alle 

Hauptschulen ums Überleben 

kämpfen, freuen wir uns über die 

32 Eltern, die ihre Kinder in diesem 

Jahr an der Hauptschule 

Jöllenbeck angemeldet haben, 

und über die sanierte Sporthalle“, 

so Schulleiter Hans-Jürgen 

Schulleiter Rektor Herr Sager und Konrektorin 

Frau Krazewski mit den Klassen 5a1 und 5a2 

freuen sich auf einen ereignisreichen 

Nachmittag. 

Sager. Die Halle sei „wirklich 

toll" geworden, hell und durch 

die Schallschluckmatten auch 

sehr leise. „Auch mit Blick auf 

die Zukunft hoffen das Kollegium und ich noch einige Jahre, vielleicht 

sogar Jahrzehnte zusammenarbeiten zu können.“ Der Schulleiter erinnerte 

auch an die Diskussionen im vergangenen Jahr. Die Mehrheit der 

Eltern lehnte eine Gemeinschaftsschule ab: „Wenn die Realschule in 

Jöllenbeck bleibt, muss auch die Hauptschule bleiben. Wir brauchen 

eine Schule für die Kinder im Ort." Die 32 Anmeldungen seien eine 

Bestätigung für die gute Arbeit, die an der Schule geleistet werde. 

Hans-Jürgen Sager berichtete nicht ohne Stolz, dass 30 Prozent der 50 

Schulabgänger mit Abschluss bereits eine Lehrstelle haben. Auch die 

Berufsfindungsfahrten, welche in den vergangenen Jahren durch die 

Aussteller der Leistungsschau ermöglicht wurden, soll es weiterhin 

geben. Dies habe der Organisator Wilhelm Aufderheide zugesagt. 

Jede Klasse hatte sich auf das Fest 

vorbereitet. Neben Miniolympiade 

und Riesenspiele aus Holz hatten 

die Schüler der 9a in der Eingangshalle 

mit ihrer Klassenlehrerin Claudia 

Spelsiek eine Infowand aufgebaut, 

an der sie ihre Erfahrungen als 

Ersthelfer beim Deutschen Roten 

Kreuz schilderten. Auch fand in der 

Eingangshalle ein buntes Programm 

mit Live-Musik statt. Die Klasse 10a 

Blickpunkt / Amt 

Emira Önen, Marcel Hokamp, Furkan 

Seva mit Klassenlehrerin Claudia Spelsiek 

stellen ihr Erste-Hilfe-Projekt vor. 

hatte eine Ausstellung zum Tag der Deutschen Einheit erarbeitet. Die 

Ausstellung in Worten, untermauert mit Bildmaterial, war sehenswert. 

Während Sportlehrer Lothar Hellweg die Völkerball-, Fußball- und Volleyballspiele 

in der Sporthalle beobachtete, hatten es sich die zahlreichen 

Gäste bei Kaffee, Kuchen und diversen Leckereien gemütlich 

gemacht. Ein Karaokesingen und Musik im Sporthallenvorraum bildete 

den Abschluss eines gelungenen Nachmittages. 

U.E.

Blickpunkt / Amt 

5 Jahre Seniorenclub im 

AWO Aktiv-Punkt 

Ort der Veranstaltung: AWO Aktiv-Punkt Jöllenbeck, 

Dorfstraße 35, 33739 Bielefeld 

Zeitpunkt: immer donnerstags, um 14.30 Uhr 

Der Seniorenclub wurde im Jahr 1964 gegründet und hat sich stets 

dem Wandel der Zeiten angepasst. 

Vor 5 Jahren zog der Seniorenclub von dem Gebäude in der Amtsstraße 

in das neue Gebäude in der Dorfstraße um. Er diente schon immer 

als Ort des Austauschs und der Geselligkeit und auch heute noch treffen 

sich die SeniorInnen regelmäßig, um gemeinsam zu spielen und zu 

plaudern. Der Seniorenclub wird aktiv vom AWO-Ortsverein und seiner 

Vorsitzenden, Frau Sigrid Knabe-Wojtassek unterstützt. „Wir wollen 

Begegnungen erlebbar machen und freuen uns immer über neue SeniorInnen, 

die unser Angebot nutzen möchten, auch neue Ideen sind uns 

sehr willkommen!“ Auch Frau Monhardt-Müller, die jetzt seit 2 Jahren 

den Seniorenclub ehrenamtlich begleitet, möchte alle Interessierten 

herzlich einladen, diesen Treff kennenzulernen, den obwohl dieser 

Treff schon lange besteht, sind neue Menschen stets willkommen! 

Weitere Informationen zu diesem und anderen Angeboten des Aktiv- 

Punktes bei Esther Hiersemann, Tel.: 05206-2336 

BJ - 5

Blickpunkt / Recht 

Schenken und Vererben mit Sinn und Verstand 

von Jörg-Christian Linkenbach, Rechtsanwalt und Notar, 

Fachanwalt für Erbrecht und Steuerrecht, Fachanwalt für Arbeitsrecht in Bielefeld 

Folge 69: Der vorletzte Wille: Die Vorsorgevollmacht 

Nüchterne Zahlen, aber sie erschrecken: 

¾ aller Menschen in Deutschland sterben 

nicht zu Hause, sondern während einer dauerhaften 

Unterbringung in Krankenhäusern 

oder Heimen. Etwa 2 Millionen Menschen 

sind pflegebedürftig. 650.000 Menschen sind 

in Pflegeheimen untergebracht, davon ist 

jeder 5. sogar schwerstpflegebedürftig. Etwa 

1 Millionen Menschen stehen unter gerichtlich 

angeordneter Betreuung. Nur die wenigsten 

Menschen möchten sich vorstellen, dass im 

Falle eigener Handlungsunfähigkeit vom Gericht 

ein völlig fremder Betreuer eingesetzt 

wird um ihre Belange zu regeln. Sicher vermeiden 

lässt sich das nur mit der rechtzeitigen 

Errichtung einer notariellen Vorsorgevollmacht, 

denn Ehepartner und sonstige 

Familienangehörige sind keineswegs 

„automatisch“ bevollmächtigt, wie viele Menschen 

glauben. Richtig ist hingegen, dass 

auch diese Personen nur dann handeln können, 

wenn Ihnen eine entsprechende Vollmacht 

erteilt ist. Etwa seit dem Jahr 2005 

lässt sich ein regelrecht boomartiger Anstieg 

der Beurkundungszahlen notarieller Vorsorgevollmachten 

beobachten. In dem vor einigen 

Jahren eingerichteten Vorsorgeregister 

der Bundesnotarkammer sind inzwischen 

schon mehr als 1,7 Millionen derartige Vollmachten 

eingetragen. Dort gehen pro Monat 

schon jetzt rund 20.000 Anfragen von Krankenhäusern 

und Betreuungsgerichten ein, die 

in etwa 20 % aller Fälle positiv mit der Auskunft 

beschieden werden können, dass der 

Betreffende eine Vorsorgevollmacht errichtet 

und dort hat registrieren lassen. 

Die Vorsorgevollmacht besteht aus einer 

Generalvollmacht für alle Vermögensangelegen-heiten, 

alle persönlichen Angelegenheiten 

und einer Betreuungsverfügung / Patientenverfügung. 

Das am 01. September 2009 

nach langjähriger Beratung des Gesetzgebers 

endlich in Kraft getretene Betreuungsrechtsänderungsgesetz 

(„Patientenverfügungsgesetz“) 

hat den Vollmachtsboom weiter verstärkt. Endlich 

besteht Rechtssicherheit, wie eine wirksame 

Patientenverfügung auszusehen hat. 

Aber lässt sich denn die Bestellung eines vom 

Gericht eingesetzten Betreuers mit der Errichtung 

einer Vorsorgevollmacht tatsächlich 

sicher vermeiden? 

Das kann eindeutig mit „Ja“ beantwortet werden. 

§ 1896 Abs. 2 BGB bestimmt, dass ein 

gerichtlich bestellter Betreuer nicht erforderlich 

(nicht zulässig) ist, wenn und soweit ein 

Bevollmächtigter die Angelegenheiten für die 

betreuungsbedürftige Person regeln kann. 

Dabei ist die notarielle Vollmacht zweifellos 

BJ - 6 

die sicherste Form, wenn auch zugegebenermaßen 

eine Vielzahl von anderen Mustern im 

Umlauf ist. Grundstücks- und Immobilieneigentümer 

sollten immer eine notarielle Form 

beurkunden lassen, weil ansonsten der Bevollmächtigte 

nicht über den Grundbesitz 

verfügen kann und insoweit die Bestellung 

eines gerichtlichen Betreuers droht, wenn mit 

der Immobilie etwas zu regeln ist (Eintragung, 

Löschung, Belastung, Verkauf etc.). 

Was aber sind nun die wesentlichen Bestandteile 

einer Vorsorgevollmacht: 

Vermögensangelegenheiten: 

Die Vollmacht beinhaltet das Recht zum Abschluss 

und zur Kündigung von Verträgen 

aller Art, zur Eingehung von Verbindlichkeiten, 

Verfügung über Konten und Depots, 

Grundbesitz, Abgaberechts verbindlicher 

Erklärungen aller Art. 

Persönliche Angelegenheiten: 

Die Vollmacht gibt dem Bevollmächtigten das 

Aufenthaltsbestimmungsrecht und das Recht, 

freiheitsentziehende Maßnahmen (Unterbringung, 

Bettgitter etc.) anzuordnen, vorausgesetzt, 

der Vollmachtgeber ist handlungsunfähig 

und kann nicht mehr selbst entscheiden. 

Die Vollmacht beinhaltet auch das Recht zur 

Anordnung oder Ablehnung ärztlicher Maßnahmen 

aller Art, zur Sterbebegleitung, Zustimmung 

zu Transplantationen und Sektion. 

Betreuungsverfügung/Patientenverfügung 

Seit dem 01.09.2009 in Kraft: §§ 1901 a ff. 

BGB (Betreuungsrechtsänderungsgesetz). 

Die Patientenverfügung erfordert eine differenzierte 

Auseinandersetzung des Vollmachtgebers 

mit Fragen des selbstbestimmten 

Sterbens. In der Regel wird der Wunsch geäußert, 

keine endlose Apparatemedizin zu 

praktizieren und dem Vollmachtgeber bei 

medizinischer Aussichtslosigkeit Hilfe beim 

Sterben zu leisten. 

Die Patientenverfügung ist nur in schriftlicher 

Form wirksam und gilt für alle Stadien einer 

Erkrankung. Die Tötung auf Verlangen ist in 

Deutschland nicht zulässig und wird voraussichtlich 

auch zukünftig niemals zulässig sein. 

Wenn Unsicherheit über den Patientenwillen 

entsteht, so ist notfalls eine gerichtliche Entscheidung 

notwendig. Nach wie vor besteht 

natürlich keine Pflicht, eine Patientenverfügung 

zu errichten. 

Die notariell errichtete Vorsorgevollmacht 

nebst Patientenverfügung gilt auf Lebensdauer 

und auch über den Tod hinaus. Eine regelmäßige 

Bekräftigung ist juristisch nicht erforderlich. 

Insbesondere werden Vollmacht und 

Verfügung nicht etwa automatisch nach 

einem gewissen Zeitablauf unwirksam. Die 

notarielle Vollmacht ist auch deshalb die sicherste 

Form, weil der Notar die Identität und 

die Unterschrift des Vollmachtgebers, dessen 

Geschäftsfähigkeit und das Datum der Errichtung 

der Vollmacht notariell bestätigt. 

Bei schreibunfähigen Vollmachtgebern (z.B. 

nach einem Schlaganfall bei halbseitiger Lähmung 

etc.) ist die notarielle Form der Vollmacht 

die einzige Form, in der die Vollmacht 

überhaupt noch wirksam errichtet werden 

kann. Dann wird ein sog. Schreibzeuge hinzugezogen, 

der nach ausdrücklichem Einverständnis 

des Vollmachtgebers an dessen 

Stelle die Vollmacht unterzeichnet. Er darf 

inhaltlich natürlich nicht an der Vollmacht 

beteiligt sein oder in sonstiger Weise davon 

profitieren. 

Und was kostet das? 

Die Notarkosten der Beurkundung der Vorsorgevollmacht 

sind von dem derzeitigen Vermögenswert 

des Vollmachtgebers abhängig, weil 

es sich um eine Generalvollmacht handelt. 

Kosten der Vorsorgevollmacht 

■ Notarkosten (Eheleute) 

Vermögenswert jeweils bis 

10.000,00 € = ca. 110,00 € 

50.000,00 € = ca. 160,00 € 

100.000,00 € = ca. 210,00 € 

250.000,00 € = ca. 340,00 € 

500.000,00 € = ca. 570,00 € 

incl. 19 % MwSt 

www.linkenbach.com Jörg-Christian Linkenbach, Notar 

Dabei ist der Wert von 500.000,00 € ein 

Höchstwert pro Vollmachtgeber, der selbst 

dann zugrunde zu legen ist, wenn ein vielfach 

größeres Vermögen vorhanden sein sollte. 

Hinzu kommen die Kosten für die Eintragung 

beim Vorsorgeregister, die von der Zahl der 

Bevollmächtigten abhängig sind und im Regelfall 

(einmalig) zwischen 8,00 € und etwa 

40,00 € betragen. Nach der Eintragung, die 

der Notar online vornimmt, erhält der Vollmachtgeber 

eine sogenannte ZVR-Card zum 

Nachweis dafür, dass die von ihm erteilte 

Vorsorgevollmacht im Vollmachtsregister 

eingetragen ist. Diese ZVR-Card kann der 

Vollmachtgeber im Bedarfsfall vorlegen, so 

zum Beispiel bei der Aufnahme im Krankenhaus. 

Die ZVR-Card ersetzt nicht die Vollmachtsausfertigung, 

die mit Siegel und Unterschrift 

des Notars versehen ist und bei der 

Nutzung der Vollmacht immer vorgelegt werden 

muss. 

Die notarielle Vorsorgevollmacht ist jederzeit 

frei widerruflich, sie gilt ansonsten auf

Blickpunkt / Recht 

Lebensdauer und über den Tod hinaus, ohne dass sie bekräftigt oder 

neu unterschrieben werden müsste. Die Vollmacht muss von allen 

Banken, Behörden, Krankenhäusern und Ärzten usw. beachtet und 

akzeptiert werden. 

Entgegen der Ansicht mancher Vollmachtgeber handelt es sich bei 

der Erteilung der Vollmacht keineswegs um einen „Akt der Selbstentmündigung“. 

Denn der vom Vollmachtgeber ausdrücklich geäußerte 

Wille ist der Maßstab für das Handeln des Bevollmächtigten. Über 

diesen Willen darf sich der Bevollmächtigte unter keinen Umständen 

hinwegsetzen, mag es aus seiner Sicht sinnvoll oder aber unsinnig 

sein. Sollte der Vollmachtgeber seinen Willen nicht mehr äußern können, 

so ist sein mutmaßlicher Wille entscheidend. 

Die Erteilung der notariellen Vorsorgevollmacht ist demgemäß ein Akt 

der Selbstbestimmung, weil in guten Zeiten festgelegt wird, wer in 

schlechten Zeiten etwas zu sagen hat. 

Praxistipp: 

Wer rechtzeitig in guten Zeiten eine notarielle Vorsorgevollmacht 

errichtet, der verhindert zuverlässig, dass das Vormundschaftsgericht 

in schlechten Zeiten einen familienfremden Betreuer einsetzt. 

Jörg-Christian Linkenbach 

www.linkenbach.com 

Tel. 05206/9155-0 

Anzeige 

Blickpunkt / Versicherung 

Nur jeder Sechste 

ist gegen Verlust 

der Arbeitskraft 

abgesichert 

Unterschätztes Risiko 

Die meisten Bundesbürger 

unterschätzen das 

Risiko, berufsunfähig zu 

werden. Seit 2002 ist die 

Zahl der Versicherten mit einer Berufsunfähigkeitsvorsorge kaum gestiegen. 

Dies schließt die Allianz aus einer repräsentativen Studie von 

TNS Infratest im Auftrag mehrerer Versicherungsunternehmen. 

Danach haben nur 15 Prozent aller Deutschen über 14 Jahren eine 

oder mehrere private Berufsunfähigkeitsversicherungen. 11,1 Prozent 

sind mit einer Zusatzversicherung, 5,6 Prozent mit einer selbständigen 

Police vor den Folgen des Verlusts ihrer Arbeitskraft geschützt. 

200.000 Berufsunfähige pro Jahr 

Jedes Jahr werden 200.000 Erwerbstätige in Deutschland berufsunfähig. 

Jeder Fünfte, so das Statistische Bundesamt, scheidet vorzeitig 

aus dem Erwerbsleben aus. Nicht Unfälle, sondern Krankheiten sind 

der häufigste Grund für eine Berufsunfähigkeit, in der Hälfte der Fälle 

psychische Störungen und Erkrankungen des Skeletts. "Dies zeigt, 

dass zunehmend auch Büroberufe dieses Risiko bergen". 

Insbesondere ab dem Jahr 1961 Geborene sollten sich nicht auf staatliche 

Hilfe verlassen. Denn wer nur zwischen drei und sechs Stunden 

täglich arbeiten kann, erhält lediglich eine schmale staatliche Leistung 

von derzeit durchschnittlich 750 Euro im Monat. Arbeitnehmer, die 

mehr als sechs Stunden arbeiten können, gehen leer aus. 

Früher Einstieg gleich mehrfach sinnvoll 

Wer früh in die Berufsunfähigkeitsvorsorge einsteigt, erhält den Schutz 

einfacher, weil junge Leute selten Zuschläge oder Leistungsausschlüsse 

wegen Vorerkrankungen hinnehmen müssen. Und günstiger, weil 

die Prämien nach dem Alter kalkuliert werden. 

Ein 25-jähriger Bürokaufmann ohne Vorerkrankungen, der sich bis zum 

65. Lebensjahr absichern will, zahlt für eine Allianz Berufsunfähigkeitsrente 

von 1.000 Euro monatlich 38,50 Euro. Aber auch Ältere und Kunden 

mit Vorerkrankungen könnten versichert werden. 

Die Annahmequote bei der Allianz sei sehr gut, bestätigt die Ratingagentur 

Morgen& Morgen, rund neun von zehn Interessenten erhalten 

eine Police. Auch die Leistungspraxis ist viel besser als ihr Ruf. Morgen 

& Morgen bescheinigt der Allianz, dass sie zuletzt bei mehr als zwei 

Drittel aller Fälle, in denen Berufsunfähigkeit angemeldet wurde, Leistungen 

gewährt hat. Die niedrige Beschwerde- und Prozessquoten 

beweisen, dass die Kunden mit der Leistungspraxis ihres Anbieters 

zufrieden sind. 

Sebastian Beyer 

Unser Praxistipp: 

Aufgrund des aktuellen EuGH-Urteils zum 

21.12.2012 // Unisex // sollten sich Männer 

diese Absicherung anschauen und sich unverbindlich 

beraten lassen. 

www.facebook.com/Allianz.Beyer 

Beyer + Partner 

Jöllenbecker Str. 165 - 33613 Bielefeld 

Tel.: 0521. 98 60 2-0 - Fax:0521. 98 60 2-66 

Freecall 0800 98 60 200 

Email: chr.beyer@allianz.de 

www.beyerundpartner.com 

BJ - 7

BJ - 8

Heimatfreunde im 

Dorfdreieck 

unterwegs 

Der Heimatverein Jöllenbeck 

hatte eingeladen, und 

26 Frauen und Männer kamen trotz Regen zum 

Heimathaus. Leineweberhaus, Heimathaus und 

Jöllequelle, hier würdigte Heinz Gößling die große 

Privatinitiative der Familie Brünger, zum Erhalt der 

unter Denkmalschutz stehenden Fachwerkhäuser. 

Am 

Heimathaus 

begannen 

viele Infogänge 

durch 

Jöllenbeck 

Vom Heimathaus führte der Weg zum Amtsgebäude. 

Am Modell von Alt-Jöllenbeck, über 90 

Prozent der alten Gebäude im Ortskern sind abgerissen 

worden, hier wurde das Gegenteil von 

“Erhalten und Bewahren“ deutlich. Erinnern, gedenken 

und informieren, so drückte es der Vorsitzende 

des Heimatvereins, in seiner Rede zur 

Einweihung des Gedenkstein für die Brüder Paul 

und Eduard Wertheimer, aus. Mit alten Bildern 

erinnerte Heinz Gößling an die Bedeutung der 

Seidenweberei Wertheimer für Jöllenbeck, in der 

Blütezeit fanden hier bis zu 1000 Weber Arbeit. 

An der Dorfstraße (früher Bahnhofstraße) stehen 

viele historische Häuser. Den Anfang macht der 

ehemalige „Bahnhof“, das Möntmannsche Haus 

Anzeige 

Erinnern, gedenken und informieren, am Gedenkstein auf 

dem ehemaligen Wertheimer-Gelände 

(ehemals Sitz der Amtsverwaltung, heute eine 

Imbißstube), die „Alte Stätte“ Strathmann und der 

Nieshof (ehemalige Herberge, heute Praxis Dr. 

Specht), hier konnten die Teilnehmer einen Blick 

ins Innere des Hauses werfen. Der Rundgang 

endete an der Linde auf dem Marktplatz. 

Der Heimatverein Jöllenbeck hat, jeweils zum 

„Jürmker Klön“, bisher 28 Informationstafeln an 

Gebäuden im Ort anbringen lassen. 

Mit dem Faltblatt „Historische Rundgänge“ können 

Interessierte die Rundgänge auch alleine unternehmen, 

oder sich vorab im Internet unter 

www.heimatverein-joellenbeck.de informieren. 

Dies war der letzte Infogang, und der Heimatverein 

sagt Dankeschön an seinen Heimatfreund 

Heinz Gößling, für die mit viel Wissen 

und Humor vorgetragenen Führungen durch 

Jöllenbeck. 

Heimatverein Jöllenbeck 

Dieter Rolf -Pressewart- 

Blickpunkt / Marktplatz 

BJ - 9

65 Jahre Heimatverein 


Im Oktober 1947 trafen sich einige Bürger 

des damaligen Amtes Jöllenbeck, um für 

ihren Ort einen Heimatverein zu gründen. Sein Name „Jöllenbecker 

Heimatverein von 1947“. Aus diesem Grunde fand jetzt im Oktober eine 

Feier auf dem Hof Upmeyer zu Belzen statt. 

BJ - 10 

Wanderführer 

Uwe Biermann 

links mit Hut 

erklärt der 

Wandergruppe 

die ausgeführten 

Arbeiten am 

renovierten 

Tie-Denkmal. 

Seine erste Wanderung unternahm der Verein im April 1948 zum 

Uphof. Dazu trafen sich 25 Heimatfreunde, die vom Heimathaus, 

gleichfalls zum Uphof wanderten. 

Vorsitzender Hans-Heinrich 

Klußmann begrüßt die 

Heimatfreunde 


Der Vorsitzende Hans-Heinrich Klußmann konnte 

insgesamt 118 Mitglieder zur Feier begrüßen. 

In seiner Rede wies er auf die vielen Aktivitäten 

des Vereins hin, die sich in den 65 Jahren entwickelt 

haben. 28 Infotafel an denkmalgeschützten 

Objekten oder 130 Kilometer Wanderwege pfle- 

gen, dies sind nur einige von den vielen Angeboten 

die der Verein heute anbietet. Nach einem 

Grußwort des Teutoburger-Wald-Verein, durch 

Uwe Biermann, begrüßte Stadtheimatpfleger 

Hans Klöne die Heimatfreunde. Nicht ohne Stolz wies er darauf hin, 

dass der Heimatverein Jöllenbeck mit fast 500 Mitgliedern, zum größten 

Heimatverein der Stadt Bielefeld zählt. 

Ziel der Heimatvereine 

ist die Brauchtumspflege, 

dazu war die Holzschuh-TanzgruppeUmmeln, 

eingeladen. Die 

acht Frauen brachten 

Viel Beifall für die Frauen der Holzschuh-Tanzgruppe. 

schwung- und geräuschvoll 

ihre Tänze 

dar, was mit viel Beifall honoriert wurde. Bei anschließendem Kaffee 

und Kuchen, konnten die Anwesenden ihre Erinnerungen mit dem Heimatverein 

austauschen. 

Als Überraschung hatten die 

Organisatoren, Uwe Biermann 

und Wolfgang Budde, die 

Tanzgruppe „Jürmker Sunset 

Liners“ des TuS Jöllenbeck, 

eingeladen. 

Die 20 Tänzerinnen und Tänzer 

begeisterten, mit ihren 

Western-Tänzen die Gäste, 

was nochmals die Stimmung 

steigerte. Wenn es am 

Die „Jürmker Sunset Liners“, füllten die 

Deele mit Leben. 

Schönsten ist, soll man aufhören. Nach dem Schlusswort, traten die 

Heimatfreunde zu Fuß, per Auto oder mit dem Bus die Rückkehr nach 

Jöllenbeck an. 

Heimatverein Jöllenbeck 

Dieter Rolf -Pressewart- 

Gewinnübergabe in 

der "Jürmker" Bücherstube 

Zum Jürmker Herbstmarkt hatte die "Jürmker" 

Bücherstube den 50. Geburtstag des Räuber 

Hotzenplotz gefeiert. Viele Kinder haben an unserem Quiz teilgenommen, 

bei dem sie ihr Wissen über die Abenteuer des liebenswerten 

Räubers beweisen konnten, so Hartwig Bögeholz. 

Anzeige 

Die glücklichen Gewinner 

mit Hartwig Bögeholz 

(Geschäftsführer der 

Jürmker Bücherstube): 

Niklas Fiekas, Lennard 

Tobusch, Moritz Tobusch, 

Luca Stirnat, Hartwig Bögeholz, 

Leonie Bunzel, Finnja 

Gerner, Lena Sophie Hagemann, 

Fiona Vollmer und 

Lina Klenner. 

vorn: Linus Fiekas und 

Matz Gerner (Foto v. ls) 

Nun fand am Samstag, den 29.9.2012, um 11.00 Uhr in der "Jürmker" 

Bücherstube die Gewinnübergabe statt. Unter den vielen abgegebenen 

Antworten wurden zwölf Gewinner gezogen. Sechs haben Hotzenplotz-Bücher, 

sechs andere jeweils zwei Eintrittskarten für das 

Hotzenplotz-Stück des Trotz-Alledem-Theaters gewonnen. 

U.E.

Anzeige 


Service und Beratung auf hohem Niveau 

Sparkasse stellt ihr modernisiertes Beratungszentrum Jöllenbeck vor 

Sieben Wochen hat der Umbau im Sommer gedauert, dann erstrahlte 

das Beratungszentrum Jöllenbeck an der Jöllenbecker Straße im neuen 

Glanz. Am 30. Oktober, dem Weltspartag, wird das modernisierte Beratungszentrum 

nun auch offiziell vorgestellt. „Wir laden unsere Kunden 

herzlich ein, gemeinsam mit uns mit einem Glas Sekt auf den gelungenen 

Umbau anzustoßen“, sagt Holger Will (46), der in diesem Jahr als 

Beratungszentrumsleiter die Verantwortung für alle Filialen der Sparkasse 

im Stadtbezirk Jöllenbeck übernommen hat. Man habe bereits 

einige Wochen Erfahrungen mit den umgebauten Räumlichkeiten gewinnen 

können. „Die ersten Reaktionen unserer Kunden waren wirklich 

positiv. Das freut uns“, berichtet Will. Allein fünf neue Beratungszimmer 

wurden geschaffen. „Damit erfüllen wir den Wunsch vieler Kunden nach 

mehr Diskretion“, so Will. Auch das Angebot an Selbstbedienungsgeräten 

kann sich sehen lassen: Ein Selbstbedienungsterminal, um individuell 

Bankgeschäfte wie Überweisungen selbstständig vornehmen zu 

können, sowie zwei Geldautomaten mit Einzahlfunktion wurden installiert. 

Außerdem wurde das Beratungszentrum in der markentypischen 

Optik der Sparkasse umgestaltet. 

Das Team des Beratungszentrums Jöllenbeck der Sparkasse 

an der Jöllenbecker Straße. 

15 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind insgesamt hier tätig. „Das neue 

Beratungszentrum wird allen Anforderungen an eine moderne, bedarfsorientierte 

Beratung und Service auf hohem Niveau gerecht. Unsere 

rund 6.000 Kundinnen und Kunden werden sich in den Räumen schnell 

wohl fühlen“, ist Holger Will überzeugt. 

Zu den Ansprechpartnern in dem Beratungszentrum an der Jöllenbecker 

Straße gehören auch ein Baufinanzierungsexperte und eine Spezialistin 

für das gewerbliche Geschäft der Sparkasse Bielefeld im Stadtbezirk 

Jöllenbeck. „Damit ist sichergestellt, dass der Weg zu einer qualifizierten 

Spezialberatung oder einem umfassenden Finanz-Check- 

Gespräch nie weit ist“, betont Will. 

Ihr umfangreiches Beratungsangebot, das Bereiche wie Geldanlagen, 

Versicherungen, Bausparen, Altersvorsorge, Finanzierungen und Immobilien 

umfasst, hält die Sparkasse 

Bielefeld mit ihren Expertenteams 

in allen Stadtteilen vor. 

BJ - 11

Team der Kleintierpraxis Lechtermannshof: 

von rechts nach links: U. Gehner, FTÄ f. Kleintiere, 

Dr. A. Schulz, A. Rodenbeckenschnieder, 

B. Amtenbrink 

BJ - 12 

Alle Jahre wieder.... 

lauern auf unsere vierbeinigen 

Freunde unvorhergesehene 

Gefahren rund um das Weihnachtsfest. 

Seien es ungenießbare Dekoartikel, 

oder Reste des für uns 

eigentlich genießbaren Festmahls, 

ein erhöhtes Verletzungsrisiko, 

dass mit dem 

weihnachtlichen Schmücken 

der Wohnung einhergeht oder 

Anzeige 


das Risiko, selbst als Geschenk unterm Weihnachtsbaum zu landen. 

Und hat man diese turbulente Zeit möglichst unfallfrei überstanden, 

naht schon das nächste „Fest“… Alle Jahre wieder...... kommt für viele 

Tiere und Tierhalter die stressigste Zeit des Jahres – Silvester nähert 

sich und spätestens nach Weihnachten hört man die ersten, verfrühten 

Böller in den Straßen.Für Hunde und Katzen mit Geräuschangst eine 

unheimliche Zeit. Je nach Ausprägung der 

Phobie reichen die körperlichen Symptome 

von Zittern und Fluchtversuchen beim 

Spaziergang, über Fressunlust, Magen- 

Es gibt auch Alternativen zum 

Gehörschutz. 

darmerkrankungen (Gastritis, Durchfall) bis 

zur Weigerung, überhaupt noch das Haus 

zu verlassen und dem Verkriechen in hin- 

terste Ecken oder unter Möbel. Unbehandelt nimmt die Symptomatik 

mit jedem Jahr zu, da jedes Schreckerlebnis das Tier weiter sensibilisiert 

und schon immer geringere Anlässe Zittern und Angstsymptome 

hervorrufen. Oft wird die Angstsymptomatik bald nicht nur bei schussartigen 

Knallgeräuschen, sondern zunehmend verallgemeinert und 

auch bei Donner, Fehlzündungen oder Türenschlagen gezeigt. Je nach 

Ausprägung der Symptome und individueller Belastung durch die Phobie 

kann dem Patienten geholfen werden. Die Palette der Möglichkeiten 

ist dabei groß. Neben symptomatischen Maßnahmen wie einer 

Einschränkung der Spaziergänge, Verbringen der Feiertage in einer 

abgelegenen, „knallarmen“ Umgebung, Training mit Ohrenstöpseln 

uvam. kann auch medikamentös oder durch ein langfristig angelegtes 

Desensibilisierungsprogramm Erleichterung verschafft werden. 

Auch in diesem Jahr wird es wieder einen Infoabend zum Thema 

Gefahren rund um Weihnachten mit Tier und Silvesterangst in unserer 

Praxis geben. 

Bei Fragen zu diesem und anderen Themen beraten wir sie gern. 

Kleintierpraxis Lechtermannshof 

Dr. med. vet. Anja Schulz 

Ulrike Gehner FTÄ f. Kleintiere 

Lechtermannshof 18 · 33739 Bielefeld 

Fon 05206.917414-0 · fax 05206.917414-1 

Anzeige 

Die Sonne schreibt keine Rechnung! 

Interview mit Marco Linnenbrügger zum Thema zukunftsfähige 

Heizungsanlagen: 

Blickpunkt: Herr Linnenbrügger, die Preise für Heizöl sind weiterhin 

auf Rekordkurs? 

Marco Linnenbrügger: Ja sicher, es gibt nur eine Richtung und die 

geht nach oben! Manch einer fragt sich, was da noch auf uns zukommt. 

Ein heißes Bad kann für viele zum Luxus werden. Und was ist mit der 

Heizung? Ob man die nicht lieber öfter mal runter dreht – selbst wenn 

es draußen kalt ist? Doch was bei aller Schwarzmalerei gerne vergessen 

wird: die verfügbare Technologie hat sich in den letzten Jahren 

enorm weiterentwickelt. Das Zauberwort heißt “Energieeffizienz”, also 

weniger Verbrauch bei im Regelfall gleicher Leistung und ohne Komfortverlust. 

Wer sich heute einen neuen Kühlschrank kauft, achtet automatisch 

darauf, dass “der Neue” mindestens die Energieeffizienzklasse 

A -besser A++ hat, also möglichst wenig Strom verbraucht. Der Anschaffungspreis 

ist zwar etwas höher, aber jeder weiß, dass sich das 

allein durch den viel geringeren Stromverbrauch schnell rechnen wird. 

Das Gleiche gilt auch für Heizungsanlagen. Es gibt moderne Öl- und 

Gasheizsysteme, die so effizient arbeiten, dass sie deutlich weniger 

Brennstoff verbrauchen. Wer solche Heizsysteme zusätzlich mit der 

Nutzung regenerativer Energien – also z.B. einer Solaranlage – kombiniert, 

spart nicht selten 50 Prozent seiner bisherigen Heizkosten ein. 

Modernisierer, die komplett auf die Nutzung erneuerbarer Energien 

umsteigen, indem sie beispielsweise auf einen Pelletkessel setzen, 

sparen noch mehr, weil Holzpellets auch noch viel günstiger als Öl oder 

Gas sind. Der Anschaffungspreis für solche Heizsysteme ist höher als

Anzeige 


bei herkömmlichen Heizkesseln, jedoch ist auch das Einsparpotenzial 

deutlich größer. Zusätzlich werden sie staatlich gefördert. So macht 

sich die Investition nicht nur schnell bezahlt, sondern spart langfristig 

jede Menge Geld. Meine Mitarbeiter und ich sind die Experten wenn es 

um solche hocheffizienten Heizsysteme geht. Gemeinsam mit dem 

Kunden finden wir das optimal passende Heizsystem. 

Blickpunkt: Geben Sie uns doch zunächst mal einen Überblick, um 

wieviel sind denn eigentlich die Heizkosten nun gestiegen? 

Marco Linnenbrügger: Ein Beispiel: Während Hauseigentümer im 

Jahr 2009 für ein Einfamilienhaus mit Ölheizung und 120 Quadratmeter 

Wohnfläche im Schnitt rund 830 Euro Heizkosten zahlten, sind es aktuell 

bereits 1710 Euro jährlich. Damit sind die Heizkosten um 882 Euro 

gestiegen und haben sich seit 2009 mehr als verdoppelt. Diese Entwicklung 

trifft Millionen Verbraucher hart, zumal sich die Preisspirale 

beim Heizöl, über kurz oder lang, auch bei den Gaspreisen bemerkbar 

macht! 

Blickpunkt: Und welches Rezept haben Sie dagegen? 

Marco Linnenbrügger: Zunächst einmal fängt es mit der richtigen und 

individuellen Beratung an. Heizungskauf ist Vertrauenssache – handelt 

es sich doch bei der Anschaffung einer neuen Heizungsanlage um eine 

langfristige Investition. Eigentümer, die ihre Häuser ohne eine vorherige 

individuelle Beratung sanierten, standen danach häufig vor ernüchternden 

Ergebnissen und erreichten selten den gewünschten Einspareffekt. 

Deshalb sollte vor der Kaufentscheidung eine eingehende Beratung 

erfolgen. Nur so erzielen Modernisierer nachher optimale Energie-und 

Kosteneinsparungen. 

Zunächst mal geht es um die exakte Analyse des „Ist-Zustandes“ und 

um die Beurteilung der weiteren Bauteile der Gesamtanlage. Wesentlich 

ist auch, dass die technischen Potenziale maximal ausgeschöpft 

werden. Studien zeigen, dass durch eine gute Einstellung und Wartung 

der Heizungsanlage, die Durchführung eines hydraulischen Abgleichs, 

den Austausch der Heizkörperventile und den Einbau hocheffizienter 

Pumpen noch höhere Einsparungen erzielt werden. Weiterhin muß 

dann die Frage des zukünftigen 

Energieträgers geprüft und entschieden werden. Soll es weiterhin der 

vorhandene Brennstoff bleiben? Zusätzlich kann fast immer auch eine 

hocheffiziente Solaranlage zur Heizungsunterstützung eingesetzt werden. 

Immerhin schreibt die Sonne keine Rechnung! 

Blickpunkt: Gibt es auch die Möglichkeit komplett auf regenerative 

Energien zu setzen? 

Marco Linnenbrügger: Ja klar! Holzpellets in Kombination mit Sonne 

sind besonders bei wenig gedämmten Häusern der günstigste und 

klimafreundlichste Heizstoff. Betreiber von Holzpelletkesseln können 

sich daher freuen. Im Sommer sinkt der sonst so konstante Preis für die 

Presslinge noch um bis zu zehn Prozent. Aktuell sind Pellets mit 4,58 

Cent pro Kilowattstunde fast 45 Prozent günstiger als Heizöl. Der Umstieg 

auf Pellets lohnt sich immer: Wer mit einem einfachen, neuen 

Brennwertkessel jährlich 2.400 Liter Heizöl verbraucht, zahlt bei einer 

geringen Preissteigerung von fünf Prozent in 20 Jahren fast 70.000 

Euro. Mit einem modernen Solar-Pelletheizsystem wären es bei der 

gleichen Preissteigerung nur 24.000 Euro. Der Kauf eines Pelletkessels, 

wird außerdem vom Staat mit mindestens 2.900 Euro bezuschusst. 

Solaranlage sind es sogar 4.900 Euro. Hinzu kommen weitere 

Fördermöglichkeiten vom Land NRW. Wie das funktioniert erklären wie 

dann selbstverständlich auch während des Beratungsgespräches. 

Blickpunkt: Also: satte Förderungen erhalten Modernisierer, die ihren 

alten Heizkessel gegen ein modernes Solarheizsystem und/oder einen 

Pelletkessel austauschen. Was muß man tun um sich weiter zu informieren? 

Marco Linnenbrügger: Ganz einfach, bei uns anrufen, einen Beratungstermin 

vereinbaren, oder am 15.11.2012 um 18.00 Uhr zu unserem 

Energiesparabend kommen! Dann stellen wir übrigens auch den 

von uns vertriebenen SOLVIS MAX vor. Der SOLVIS MAX ist der Solar- 

Gas-Öl-Pellet-Wärmepumpen-Heizkessel und das beste und zukunftsfähigste 

Heizsystem am Markt! 

BJ - 13

BJ - 14 

Anzeige 


Aktuelle Buchtipps der „Jürmker“ Bücherstube 

Ruth Cerha 

Zehntelbrüder 

Roman, Bastei Lübbe, 352 Seiten, 18,99 Euro 

Mischa, ein junger Wiener DJ, hat zwei Stiefbrüder, 

einen Halbbruder, und dann sind da auch 

noch die Töchter der ersten Frau des Stiefvaters 

aus zweiter Ehe. Seine Mutter verschwindet oft 

und taucht wieder auf, bis sie irgendwann das 

Zurückkommen vergisst. Da ist Mischa elf Jahre 

alt. Er wächst bei seinem Stiefvater und dessen 

wechselnden Partnerinnen auf und versucht zwischen Zehntelbrüdern 

und Achtelschwestern, sich selbst nicht zu verlieren. Als er sich verliebt, 

gerät die bis dahin immer wieder mühsam austarierte Balance 

seines Lebens durcheinander. 

Eine anrührende, komisch-traurige Patchwork-Familiengeschichte, 

locker erzählt und auch für Männer zu empfehlen! 

Sadie Jones 

Der ungeladene Gast 

Roman, DVA, 320 Seiten, 19,99 Euro 

Eine stürmische Nacht, ein rauschendes Fest 

und ein Geheimnis, das nie hätte ans Tageslicht 

gelangen dürfen. Ein schöner Frühlingsabend im 

Jahr 1912: Es ist Emerald Torringtons zwanzigster 

Geburtstag. Das schon etwas heruntergekommene 

Sterne-Anwesen blitzt und glänzt, ein 

großes Dinner mit Freunden der Familie ist geplant. 

Doch ein Zugunglück, nur einige Meilen entfernt, sorgt dafür, 

dass eine Schar derangiert aussehender Passagiere vor der Tür steht 

und Einlass begehrt. Von nun an läuft nichts mehr nach Plan - und 

dann taucht auch noch ein Nachzügler auf, der ein dunkles Geheimnis 

mit der Hausherrin teilt. Während draußen ein nächtlicher Sturm 

heraufzieht, beginnen drinnen Anstand und Dekorum davonzuwehen 

und dem Chaos den Weg zu bereiten ... 

Der neue Roman der Bestsellerautorin Sadie Jones ist ein vergnüglicher 

Ritt durch die Welt des untergehenden englischen Landadels, 

dessen Konventionen sie mit maliziösem Vergnügen vorführt. Ein 

köstlich furchterregendes Drama voller dunkler Überraschungen und 

Liebeswirren, durchblitzt von charmant schadenfrohem Humor. Vorsicht: 

Nichts ist, wie es scheint! 

Nele Neuhaus 

Böser Wolf 

Kriminalroman, Ullstein, 480 Seiten, 19,99 Euro 

An einem heißen Tag im Juli wird die Leiche 

einer 16-Jährigen aus dem Main bei Eddersheim 

geborgen. Sie wurde misshandelt und ermordet, 

und niemand vermisst sie. Auch nach Wochen 

hat das K 11 keinen Hinweis auf ihre Identität. 

Die Spuren führen zu einem Kinderdorf im Taunus 

und zu einer Fernsehmoderatorin, die bei 

ihren Recherchen den falschen Leuten zu nahe gekommen ist. Pia 

Kirchhoff und Oliver von Bodenstein graben tiefer und stoßen inmitten 

gepflegter Bürgerlichkeit auf einen Abgrund an Bösartigkeit und Brutalität. 

Und dann wird der Fall persönlich. 

Nele Neuhaus, geboren 1967 in Münster / Westfalen, lebt seit ihrer 

Kindheit im Taunus und schreibt bereits ebenso lange. Ihr 2010 

erschienener Kriminalroman "Schneewittchen muss sterben" brachte 

ihr den großen Durchbruch, seitdem gehört sie zu den erfolgreichsten 

Krimiautorinnen Deutschlands. Dieses neueste Werk aus ihrer Feder 

ist ein Muss für alle Neuhaus-Fans.

Anzeige 


Immer mit der richtigen Absicherung unterwegs 

Provinzial entlastet Fahranfänger und langjährig unfallfreie Fahrer 

mit verbesserter Kfz-Versicherung 

Bielefeld. Über eine Million Pkw-Führerscheine wurden im Jahr 2010 

ausgestellt – mehr als ein Drittel davon an Jugendliche unter 18 Jahren. 

Tendenz steigend. Seit Januar 2011 ist das begleitete Fahren mit 17 

auch gesetzlich verankert. Die verbesserte Kfz-Versicherung der Westfälischen 

Provinzial Versicherung bietet nun unter anderem noch mehr 

Anreize für den frühen Fahrbeginn. Fahranfänger sind besonders häufig 

in Unfälle verwickelt. Knapp drei Jahre nachdem das begleitete Fahren 

in jedem Bundesland möglich wurde, zeigen Statistiken jedoch, 

dass 18-jährige Fahranfänger deutlich mehr Unfälle verursachen als 

gleichaltrige, die an dem begleiteten Fahren mit17 Jahren teilgenommen 

haben. Bei der Kfz-Versicherung der Provinzial entfällt deshalb der 

übliche Aufschlag für Fahrer unter 18 Jahren. Diese können das Fahrzeug 

komplett beitragsneutral im Rahmen des begleiteten Fahrens 

nutzen. „Sinn und Zweck des begleiteten Fahrens ist die Steigerung der 

Verkehrssicherheit. Durch diese Phase wird eine sicherere Beherrschung 

des Fahrzeugsund eine größere Fahrroutine angestrebt“, sagt 

Michael Rotter, Provinzial-Geschäftsstellenleiter in Bielefeld. Um den 

Kunden im Falle eines Unfalls weiterhin den bestmöglichen Service zu 

bieten, wird die Kfz-Versicherung ab September 2012 zudem um einige 

attraktive Neuerungen erweitert. Die Staffelung der Schadenfreiheitsklassen 

wurde neu gestaltet, unter anderem sieht das neue System 

eine Verlängerung der Klassen von 25 auf jetzt 35 Stufen vor. 

„Besonders für Kunden, die bereits seit langem unfallfrei sind, kann sich 

das neue System lohnen“, sagt Rotter. „Für Verträge mit 25 bis 35 

schadenfreien Jahren rechnet es sich oftmals, auf den neuen Tarif 

umzustellen.“ Aber auch Fahranfänger, die mit den höchsten Beitragssätzen 

starten, können bei dem neuen System Vergünstigungen erhalten. 

Um festzustellen, ob ein Kunde von den Neuerungen profitiert, 

muss der entsprechende Vertrag individuell geprüft werden. „Generell 

gilt die neue Staffelung für alle neuen Verträge“, erläutert Michael Rotter. 

„Bereits bestehende Verträge verbleiben bis zu einem Wechsel in 

den neuen Tarif bei der alten – womöglich teureren – Einstufung.“ 

Bessere Absicherung bei Personenschäden 

Gerade ein Personenschaden kann schnell eine besonders hohe Schadenersatzforderung 

mit sich bringen. Und auch die Behandlungskosten, 

die im Schadenfall übernommen werden müssten, steigen ständig. 

Daher wird bei der neuen Kfz-Versicherung der Provinzial die Versicherungssumme 

für Personenschäden auf 15 Mio. Euro erhöht. Somit sind 

alle Kunden stets optimal abgesichert. Um zudem im Schadenfall eine 

Rückstufung in eine schlechtere Schadenfreiheitsklasse zu verhindern, 

ist der Rabattschutz der Provinzial eine sinnvolle Ergänzung. So bleibt 

im Fall der Fälle der Vertrag auch im Folgejahr in der gleichen Schadenfreiheitsklasse. 

Erst ab dem zweiten Schaden im selben Kalenderjahr 

würde eine Rückstufung stattfinden. Der Rabattschutz kann für die 

Kraftfahrzeug-Haftpflicht und die Kaskoversicherung optional abgeschlossen 

werden. „So haben insbesondere Fahrer mit einer hohen 

Schadenfreiheitsklasse vorgesorgt, damit Sie sich nicht unnötig ärgern 

müssen“, sagt Rotter. 

Für jede Situation die passende Versicherung um im Schadenfall nicht 

das Nachsehen zu haben, ist die richtige Rundum-Absicherung unerlässlich. 

Gesetzlich vorgeschrieben ist der Abschluss einer Kfz- 

Haftpflichtversicherung. Sie zahlt bei einem Unfall die berechtigten 

Schadenersatzforderungen anderer Unfallbeteiligter und wehrt unberechtigte 

Ansprüche ab. „Schäden am eigenen Fahrzeug werden von 

der Kaskoversicherung übernommen“, sagt Rotter. 

Die Teilkaskoversicherung der Provinzial schließt unter anderem Schäden 

durch Diebstahl, Blitzschlag, Sturm und Hagel sowie einen Zusammenstoß 

mit Tieren ein. Sind Unfallschäden am eigenen Auto selbst 

verursacht oder durch Vandalismus entstanden, kommt die Vollkaskoversicherung 

auf. Als Zusatzbaustein empfiehlt sich der Fahrerschutz 

für privat genutzte Pkw. „Er schließt die bisher vorhandene Lücke und 

versichert Personenschäden, diedem Fahrer beim Lenken des versicherten 

Pkw durch einen Unfall zustoßen können“, so Michael Rotter. 

BJ - 15

Tag der offenen Tür im 

Bestattungshaus Küstermann 

am Samstagnachmittag den 29. Sept. 2012 feierte das Bestattungsunternehmen 

Küstermann sein 10jähriges Bestehen mit einem Tag der offenen 

Tür. Alle Interessenten waren hierzu herzlich eingeladen mitzufeiern. 

Zum Auftakt spielte der Posaunenchor des CVJM-Jöllenbeck unter der 

Leitung von Hauke Ehlers und stimmte in den bunten Nachmittag ein. 

Um 15 Uhr begeisterte das Cello-Duett bestehend aus Kristin Hirschauer 

und Monica von Bülow mit klassischen 

Stücken. Als besonderen Höhepunkt in 

diesem Jahr hatte das Ehepaar Küstermann 

im Frühjahr diesen Jahres einen 

Mal- und Schreibwettbewerb zum Thema 

„Was gibt dir Trost?" ausgeschrieben und 

alle interessierten Kinder, Jugendliche 

und Erwachsenen zum Mitmachen aufge- 

Das Cello-Duett: Monica von Bülow 

(hinten) und Kristin Hirschauer (vorn) 

BJ - 16 

rufen. Über 300 Beiträge sind eingereicht 

worden. Daran beteiligt haben sich sowohl 

Einzelpersonen als auch Konfirman- 

den- und Kindertrauergruppen sowie Schulklassen und Kindergärten. 

Das Ehepaar Küstermann freut sich über die Bereitschaft und das Engagement 

der Ehrenamtlichen, Erzieherinnen, Lehrenden, Pfarrer und 

Mitarbeiter, die sich auf die Aktion und das Thema für ihre Gruppen eingelassen 

haben. Ziel dieser Aktion war unter anderem, Jung und Alt 

anzuregen, sich mit Trauer und Trost auseinandersetzen. „Trauer, Angst 

und Sorge gehören eben zum Leben dazu. Nur haben wir oftmals verlernt, 

damit angemessen umzugehen," so Reimar Küstermann zu seinen 

Erfahrungen aus der täglichen Arbeit. Die große Resonanz zum Wettbewerb 

begeistert, wie auch die Bereitschaft zur inhaltlichen Auseinandersetzung. 

„Es beeindruckt mich, wie Menschen zwischen 3 und 62 Jahren 

sich diesem Thema nähern und das zum Ausdruck bringen, was sie 

damit verbinden," so Mareike Küstermann. Die Spannbreite der inhaltlichen 

Aspekte, was Menschen tröstet, reicht über Beziehungen zu Eltern, 

Großeltern und Freunden, über Haustiere, Hobbies und Glaube und bis 

Anzeige 

zur Natur. Symbole, wie Sonne, Herz, Regenbogen, Blumen finden sich 

auf vielen Bildern wieder. Außergewöhnlich ist ein Beitrag, der den Einsatz 

einer Suchmaschine im Internet zum Thema Trost aufgreift. Die 

Gewinner wurden im Rahmen des Jürmker Herbstmarktes am 15. und 

16. September ermittelt. Alle Beiträge wurden ausgestellt und ca. 700 

Besucher haben dort ihre Stimme abgeben. 

Am Nachmittag wurden die 

Hauptgewinner des Wettbewerbs 

bekannt gegeben und 

bekamen ihre Preise verliehen. 

Den ersten Preis in der Gruppe 

der Jugendlichen/Erwachsenen 

gewann der 17jährige Marvin 

Kaldewey mit dem Bild 

„Umarmung". In der Gruppe der 

Kinder erhielt die elfjährige Juliane 

Hammer die meisten Stimmen. 

Die vierjährige Amalia 

Menckel gewann den ersten 

Preis in der Gruppe der Kindergartenkinder. 

Insgesamt gab es 


Die glücklichen Gewinner: Alexa Steffen, 

Johanna Jakobfeuerborn, Sabine Juffernholz, 

Marvin Kaldevey, Mareike Küstermann, Marie 

Oberwittler, Lilli Kelber (hintere Reihe von ls.) 

Lorna-Ann Robbins, Anna Mardmöller, Juliane 

Hammer, Jannis Theimann (vorne v. ls.) 

noch weitere 11 Hauptpreise, die an Jannis Theimann (5), Anna Mardmöller 

(8), Lorna-Ann Robbins (8), Cara Schoen (8), Lilli Kelber (10), 

Marie Oberwittler (9), Ingeborg Fuhrmann (62), Alexa Steffen (13), Pia 

Juffernholz (14), Johanna Jakobfeuerbaum (13) und Sabine Juffernholz 

(45) gingen. Alle anderen Teilnehmer erhielten als Dankeschön fürs 

Mitmachen einen Eisgutschein. Teilnehmer, die an diesem Tag nicht 

persönlich ihren Preis entgegennehmen konnten, können ihn nachträglich 

abholen. Ein weiterer Baustein in dem bunten Programm war ein 

Bastelangebot für Kinder. Unter fachkundiger Anleitung durch die Floristin 

Susanne Plaß-Schwarze und mit Unterstützung von freiwilligen Helferinnen 

konnten bunte Herbstlichter gebastelt werden. 

Zum Abschluss des Programms informierte Firmenchef Reimar Küstermann 

in einem kurzen Vortrag über aktuelle Entwicklungen und Trends 

in der Bestattungskultur. Dieser Begriff umfasst für ihn ein breites Spektrum: 

Angefangen mit der Vorbereitung und Vorsorge einer Bestattung, 

über Sterbebegleitung, Aufbahren, Trauerfeier und Beisetzung bis hin zu 

Erinnerungsdienstleistungen wie Fingerabdruck, Totenmaske und Trauerbegleitung. 

Durch die Medien ist das Thema heute öffentlich präsent. 

Aktuell finden Beratungen zu gesetzlichen Änderungen bei der Sterbehilfe 

und im Bestattungsgesetz NRW statt. Bei den Bestattern ist ein Trend 

zur formalen Qualifizierung zu beobachten, d. h., dass sich Bestatter 

zunehmend dazu entscheiden, qualifizierte Abschlüsse zu erwerben. Ein 

weiterer sichtbarer Trend ist die zunehmende Einäscherung. Hier gibt es 

heute vielseitige Möglichkeiten der Beisetzung, die zudem zeitlich unabhängiger 

zu planen sind und vielfach keine Grabpflege erfordern. Immer 

mehr Trauerfeiern und Beisetzungen lösen sich vom kirchlichen Ritus, 

wobei kein Geistlicher sondern ein weltlicher Trauerredner die Zeremonie 

durchführt. Dabei werden Riten verwendet, die klerikalen Vorbildern 

entlehnt sind, jedoch auf den religiösen Bezug verzichten. Die Anliegen 

der Angehörigen bei der Planung der Beisetzung pendeln zwischen zwei 

Linien: auf der einen Seite so wenig Kosten und Aufwand wie möglich, 

auf der anderen Seite so individuell wie möglich unter Nutzung der vielseitigen 

Möglichkeiten. Sein persönliches Fazit: „Solange wir uns als 

Gesellschaft um alte Menschen kümmern, solange werden wir auch eine 

Bestattungskultur haben, die diesen Ausdruck verdient." 

Die nächste Veranstaltung des Bestattungshauses ist ein Gruppenangebot 

für Trauernde. Unter dem Titel „Durch die Trauer zum Leben" bieten 

Martina Pollhans und Mareike Küstermann einen Ort, an dem mit anderen 

Trauernden in einem geschützten Raum von der eigenen Trauer 

gesprochen werden kann und an dem Verständnis und Unterstützung 

erfahren werden kann. Mit Bildern, Texten und Symbolen, werden Anregungen 

zur Trauerbewältigung gegeben. 

Die Gruppe trifft sich vom 30. Oktober bis 27. November 2012 an 

5 Nachmittagen jeweils dienstags von 16.00 - 17.30 Uhr im CVJM-Haus, 

Schwagerstraße 9 in Bielefeld-Jöllenbeck. 

Die Kosten betragen insgesamt 30 €. Information und Anmeldung unter 

05206/918740 oder info@bestattungen-kuesterrnann.de.

Barbara Herker-Orthaus 

Beratungsstellenleiterin des 

Lohnsteuerhilfevereins 

AKTUELL e.V. in 

Bielefeld-Jöllenbeck 

Der Fiskus macht - Rentner 

erhalten Post vom Finanzamt. 

Viele Rentner werden demnächst Post vom 

Finanzamt bekommen. Bundesweit werden 

momentan die Einkünfte von Rentnern geprüft, 

die bislang keine Steuererklärungen 

abgegeben haben und somit steuerlich noch 

nicht geführt wurden. Nach NRW als Vorreiter 

hat nun auch Rheinland-Pfalz die Rentner 

als Einnahmequelle entdeckt. Weitere 

Bundesländer werden demnächst folgen. 

Doch Barbara Herker-Orthaus, Beratungsstellenleiterin 

des Aktuell Lohnsteuerhilfever- 

eins gibt Entwarnung. Nach wie vor müssen viele Rentner keine Steuern 

zahlen, da ihre Einkünfte unter dem Freibetrag liegen. Jedoch sollte 

man der Aufforderung des Finanzamtes zuvor kommen und prüfen 

lassen, ob eine Steuerpflicht vorliegt. Erfolgt die Abgabe der Steuererklärung 

erst nach Abgabe der Aufforderung, können zusätzlich noch 

Bußgelder fällig werden. Vor allem Rentner mit überdurchschnittlich 

Chronische Schmerzen 

nicht akzeptieren! 

In der Bundesrepublik leiden ca. 

5 Millionen Menschen unter ständigen, 

das heißt chronischen Schmerzen. 

Rund 600 000 Patienten gelten 

Heilpraktiker Andreas Fichtner 

als therapeutisch resistent. Ihnen 

kann kaum noch geholfen werden. In vielen Fällen ist ein akuter 

Schmerz vorangegangen, sei es durch Verletzung nach einem Unfall, 

nach Operationen oder durch Krankheiten. 

Chronische Schmerzen, die nicht durch ein organisches Grundleiden 

ausgelöst werden, haben häufig ihre Lokalisation im Bereich des Kopfes, 

zum Beispiel Migräne, Kopfschmerzen, Zahnprobleme und des 

Rücken- oder Bewegungsapparates. Durch den Dauerschmerz entwickeln 

sich erhebliche Muskelverspannungen. Sie erhöhen die Schmerzsymptomatik 

und erweitern das Schmerzgebiet mit der Folge, dass der 

Schmerzzustand ins Unerträgliche gesteigert wird. Schmerzen sind 

subjektiv und mit apparativen Methoden nicht zu objektivieren. Darum 

ist der Heilpraktiker auf die genauesten Schilderungen der Patienten 

angewiesen. Hilfreich für die Diagnostik und auch für die Therapie ist 

eine sogenannte Schmerzanamnese. 

Da chronische Schmerzen den Patienten ein Leben lang begleiten 

können, ist das Ziel der Therapie darauf ausgelegt, die Schmerzen 

erträglich zu machen. Das bedeutet gleichermaßen, dass die Lebensqualität 

des Patienten auf sein Maximum erhöht wird. 

Die Aussage, da kann man nichts mehr machen, außer Schmerzmittel 

nehmen, sollten Sie nicht einfach so hinnehmen. Leider empfiehlt die 

Schulmedizin keine Naturheilverfahren, sondern ignoriert sie und tut sie 

als „unwissenschaftlich“ ab. Der betroffene Mensch allerdings, fühlt im 

Laufe der Zeit die Notwendigkeit, dass das was mit ihm gemacht wird, 

nicht mehr ausreicht. Er kümmert sich nun selber um weitergehende 

mögliche Therapien und bekommt große Ohren, wenn er im Bekannten 

– oder Familienkreis hört, dass jemand guten Erfolg mit Naturheilverfahren 

gehabt hat. 

Schmerz ist nicht nur eine Sinnesempfindung, wie das Sehen, Hören 

oder Riechen. Schmerz ist oft auch mit unangenehmen Gefühlen wie 

Angst, Furcht, Trauer, Hilflosigkeit, Hoffnungslosigkeit oder Ärger verbunden. 

Diese Gefühle verstärken wiederum die Schmerzempfindungen 

und führen zu einer regelrechten Schmerzspirale. Diese zu unterbrechen 

helfen flankierende, gezielte Entspannungstechniken, wie die 

progressive 

Muskelentspannung nach Jacobsen, Biofeedback, autogenes Training 

oder Yoga. In der Behandlung von chronischen Schmerzen, hat sich 

Anzeige 


hohen Renten und Zusatzeinkünften, wie Mieteinnahmen oder Kapitalerträge 

oder Rentner mit Arbeitseinkommen müssen mit Steuernachzahlungen 

rechnen. 

Wer dem Finanzamt zuvor kommen will kann sich gerne an Barbara 

Herker-Orthaus, Beratungsstellenleiterin vom Aktuell Lohnsteuerhilfeverein 

in Bielefeld-Jöllenbeck, Tel.: 05206/9183282 oder www.herkerorthaus.aktuell-verein.de 

wenden. 

Lohnsteuerhilfevereine erstellen für Mitglieder die Einkommensteuererklärung 

bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbständiger Tätigkeit, 

Renten und Versorgungsbezügen. 

Ebenfalls beraten sie Mitglieder bei Einkünften aus Vermietung, Spekulationsgeschäften 

und bei Kapitalerträgen, jedoch dürfen die Einnahmen 

hieraus insgesamt 13.000,- € bzw. bei Ehegatten 26.000,- € im 

Jahr nicht übersteigen. 

Aktuell Lohnsteuerhilfeverein e.V. 

Beratungsstellenleitein Barbara Herker-Orthaus 

Vilsendorfer Straße 87, 33739 Bielefeld 

Tel.: 05206-9183282 • Gratis:0800-0966669-9182 

Anzeige 

Blickpunkt / Gesundheit 

eine Behandlung der Endgefäße 

(Kapillare) als sehr 

wirkungsvoll gezeigt. Mit 

schon einer geringen 

Mehrdurchblutung des 

schmerzempfindlichen 

Gebietes kann es zu einer 

deutlichen Verminderung 

der Schmerzsymptomatik 

insgesamt kommen. Denn, 

wie oben schon erwähnt, 

mit der Reduzierung der 

Schmerzsymptomatik 

kann auch die Lebensqualität 

der Patienten positiv 

beeinflusst werden. Zu 

den mittlerweile anerkannten 

Methoden in der 

Schmerztherapie aus dem 

Bereich der Naturheilverfahren 

gehört auch die 

Akupunktur. Der therapeutische 

Ansatz basiert auf 

der Annahme, dass Energiefelder blockiert sind, die als körperliche 

Reaktion (Schmerzen) zum Ausdruck kommen. Mit feinen Nadeln werden 

sogenannte Meridiane stimuliert, die Einfluss auf die Schmerzsymptomatik 

nehmen. Weitere mögliche Verfahren sind zum Beispiel auch 

die Neuraltherapie nach Hunnecke. Hierbei wird mittels einer Injektion 

ein bestimmtes Medikament auf lokale Hauptschmerzstellen beziehungsweise 

in Segmenten injiziert, die als Folge eine Erhöhung des 

elektrischen Widerstandes im chronischen Schmerzgebiet zur Folge 

hat. Dieses läßt nachweislich den Schmerz sinngemäß abfließen. Kombiniert 

werden diese alternativen Therapiemöglichkeiten häufig mit 

einer unspezifischen Regulationstherapie, wie die Sauerstoffinfusionstherapien 

nach Dr. med. Regelsberger. 

Eine Verminderung von Schmerzmitteln und eine Erhöhung der 

Lebensqualität kann häufig die Folge der angewandten Naturheilverfahren 

bei chronischen Schmerzzuständen sein. 

Sollten Sie weitere Fragen zu diesem 

Themenblock haben, fragen Sie gern Ihren Heilpraktiker 

HP Andreas Fichtner, Praxis für ambulante Schmerztherapie in der 

Eickelnbreede 26, 33739 Bielefeld 

Telefonnummer 0521 / 32926666 

BJ - 17

Mineralsalze nach 

Dr. Schüßler 

Die alternative Heilmethode mit Schüßler- 

Salzen geht auf den Arzt Wilhelm Heinrich 

Schüßler zurück. Der homöopathische Arzt 

veröffentlichte erstmals 1873 in der Allgemeinen 

Homöopathischen Zeitung einen 

Artikel, der die Grundzüge seiner Lehre 

Apotheker Ernst-A. Strathmann enthielt. Nach Dr. Schüßler hat jede Körperzelle 

einen Bedarf an Nährstoffen. Diese Nährstoffe bezeichnete 

Schüßler als Mineralstoffe oder „Salze des Lebens“. Wird der feine, 

aber lebensnotwendige Nährstoffstrom dieser Mineralien in die Zellen 

geschwächt oder unterbrochen, so hat das nachteilige Folgen für die 

Leistung der Körperzellen und führt zu Funktionsstörungen. Daher war 

auch eine Grundannahme von Dr. Schüßler, dass Krankheiten entstehen 

können, wenn den Zellen die lebenswichtigen Mineralstoffe nicht in 

ausreichender Menge zur Verfügung stehen. Er fand zunächst zwölf 

solcher Mineralsalze und nannte sie wegen ihrer großen Bedeutung für 

die Zellfunktion biochemische Funktionsmittel. 

BJ - 18 

Anzeige 


Mit einer ausgewogenen Ernährung nimmt man gewöhnlich ausreichend 

Mineralsalze zu sich. Dennoch kann es nach Schüßlers Vorstellung 

zu Mangelerscheinungen innerhalb der Zellen kommen, da die 

Mineralsalze der Nahrung in ihrer ursprünglichen Form nicht von den 

Zellen aufgenommen werden können. Schüßler suchte daher nach 

einer Methode, die Aufnahme der Mineralien zu verbessern. Als Arzt 

ließ sich Schüßler dabei von der Homöopathie inspirieren. Bei der 

Homöopathie werden die Wirkstoffe immer mehr verdünnt. Diese intensive 

stufenweise Verdünnung nennt sich Potenzierung. 

In der Homöopathie gilt ein Mittel als umso wirkungsvoller, je höher es 

potenziert wird. Schüßler wählte für die leicht löslichen Mineralstoffe 

die homöopathische Potenzstufe D 6 und für die schwer löslichen Salze 

die homöopathische Potenzstufe D 12. Die stark verdünnten Mineralsalze 

können nach Dr. Schüßler leicht von den Zellen aufgenommen 

werden. Mit seinen potenzierten Mineralsalzen behandelte er eine 

Vielzahl von Erkrankungen. Dieses Therapieprinzip nach Dr. Schüßler 

mit 12 heilenden Mineralsalzen fand großen Anklang bei seinen Patienten 

– und tut es noch heute. Schüßlers Ansichten, dass alle inneren 

Krankheiten durch solche Mineralsalz-mängel verursacht werden, sind 

jedoch sehr umstritten und werden aus schulmedizinischer Sicht nicht 

geteilt. Es gibt auch keine naturwissenschaftlichen Studien, die die 

Wirkung der Schüßler-Salze belegen können. Dennoch sind die 

Schüßler Salze eine seit über 100 Jahren bewährte Erfahrungstherapie. 

Insbesondere bei alltäglichen Erkrankungen wie Erkältungsbeschwerden, 

Magen-Darm-Beschwerden, Schlafstörungen, Beschwerden 

des Bewegungsapparates, aber auch zur Unterstützung des seelischen 

Gleichgewichtes kommen sie wieder ganz neu ins Bewusstsein. 

Da die Behandlung mit Schüßler-Salzen zudem nebenwirkungsfrei ist, 

können sie unbesorgt angewendet werden, auch in Kombination mit 

schulmedizinischen Medikamenten. 

Haben wir Ihr Interesse an Schüßler-Salzen geweckt? Dann laden wir 

Sie herzlich ein zu einem Vortrag. Am 06. November um 19.00 Uhr 

referiert in unserer Apotheke Frau Ute Lemke, Fachtrainerin für 

Gesundheitsprävention, über die 12 Salze des Lebens. 

Der Eintritt ist frei. Um Anmeldung wird gebeten. 

Ihr Apotheker Ernst-A. Strathmann 

PC-Kurs: Bildbearbeitung 

Ort der Veranstaltung: 

AWO Aktiv-Punkt Jöllenbeck, 

Dorfstraße 35, 33739 Bielefeld 

Workshop - Bildbearbeitung: In diesem Workshop werden die Grundlagen 

der digitalen Bilderbearbeitung vermittelt. Am Ende dieses Kurses 

soll ein Fotobuch erstellt werden. Gearbeitet wird mit den Programmen 

Picasa und CEWE-Fotobuch. 

Starttermin: Donnerstag, den 15. November 

Folgetermine: Freitag und Samstag, den 16. und 17. November 

jeweils von 17.30 bis 20.30 Uhr 

Voraussetzungen für diesen Kurs: solide PC-Kenntnisse, digitale 

Fotos auf einem USB-Stick, ggf. eigener Laptop. 

Kosten: 70 € für 3 x 180 Minuten 

Anmeldung: bei Esther Hiersemann, Tel.: 05206-2336

Anzeige 

Anzeige 


Privatärztliche Lungenheilkunde in der WELLE18 

EXAKTE DIAGNOSTIK – INDIVIDUELLE THERAPIE 

Gehirn und Herz sind in hohem Maße auf ständige ausreichende Sauerstoffzufuhr 

angewiesen. Diese wird durch gesunde Lungen sichergestellt. 

Pneumologie – die Lungen- und Bronchialheilkunde – als Teilgebiet 

der Inneren Medizin ist die Spezialisierung auf das Organ Lunge. 

Svetlana Reichert ist als Internistin und Lungenfachärztin i.W. im Team 

der WELLE18 zusammen mit Rüdiger Tillmanns tätig. 

Mit Spezialwissen und hochmodernen Geräten kann die Lunge exakt 

diagnostiziert werden. Oft führen pneumologische Erkrankungen zu 

Symptomen wie Husten, Auswurf, Atemnot, Allergie oder Schmerzen 

beim Atmen – bis hin zu Schlafstörungen, Tagesmüdigkeit aber auch 

Bluthochdruck, Leistungsknick, Bauchbeschwerden, schweren oder 

dicken Beinen und vielen anderen Erkrankungen. Die empfohlenen 

Maßnahmen reichen von Tipps zur Gesunderhaltung über ausgefeilte 

moderne Therapien bis zu Verordnung naturheilkundlicher oder osteopathischer 

Behandlung. 

Die Privatarztpraxen der „WELLE18“ bieten zur Vorsorge auch Gesundheits-Check-up 

an. Für Sportler z. B. Laktatbestimmung mit individueller, 

PC-basierter Trainingsempfehlung, begleitet vom Orthopäden 

als Sportmediziner. 

Zusammen mit den Praxen für Orthopädie und Allgemeinmedizin/ 

ärztliche Osteopathie werden hier die häufigsten Erkrankungen ganzheitlich 

und umfassend unter einem Dach behandelt. 

WELLE18 Privatpraxis für innere Medizin 

Lungen- und Bronchialheilkunde 

Welle 18, 33602 Bielefeld 

Tel: 05 21-30 41 22 - 0 

www.welle18.de 

Was ist das für ein Schmerz 

(Herzneurose) 

Manche Menschen laufen mit den ständig 

gleichen Beschwerden von Arzt zu Arzt: 

Herzrasen, Herzstolpern, Atemnot und 

Brustschmerzen. Doch die wiederholten 

Herzuntersuchungen finden keine organischen 

Veränderungen, die die Beschwerden 

erklären könnten. Hinter solchen Fällen 

Ina Peppmöller / Heilpraktikerin verbirgt sich häufig eine so genannte Herzneurose. 

Sie gehört zum Kreis der Angsterkrankungen. 

Erst kürzlich haben amerikanische Forscher festgestellt, 

dass heftige Emotionen zu Herzrhythmusstörungen führen können. 

Dies konnten sie bei Patienten mit implantierten Defibrillatoren, die ihre 

Emotionen in einem Tagebuch festgehalten hatten nachweisen. Demnach 

führen emotionale Stresssituationen oder heftige Gefühlsausbrüche 

wie Aggressionen oder Streit zu unregelmäßigen Herzschlägen. 

Die psychische Störung kommt allerdings nicht nur als „eingebildete 

Krankheit“ bei Menschen mit einem gesunden Herzen vor. Auch nach 

einer organischen Herzerkrankung, wie etwa einem Herzinfarkt, kann 

sich eine Herzneurose entwickeln. Darunter leiden die Patienten teilweise 

sogar mehr als unter der ursprünglichen Herzerkrankung. 

Im besten Falle sollten Allgemeinmediziner, Internisten oder Kardiologen, 

die meist aufgrund der Beschwerden zuerst aufgesucht werden, 

die Herzneurose erkennen und den Patienten einem Psychotherapeuten 

oder Psychosomatiker zuführen. 

Herzneurosen sollten von Psychotherapeuten oder Psychosomatiker 

behandelt werden. Für die Behandlung der Herzneurose stehen mehrere 

Verfahren zur Verfügung, die von manchen Psychotherapeuten kombiniert 

werden. Zum Beispiel die Verhaltenstherapie, die den Patienten 

schrittweise dahin führt, mit den Herzattacken umzugehen. 

Dagegen ist die Psychoanalyse darauf angelegt, den Herzneurotiker 

mit seiner persönlichen Geschichte und seiner Beziehungssituation zu 

begreifen und aufzubauen. Für beide Verfahren gilt: Je früher sich der 

Patient zu einer Psychotherapie entschließt, desto größer sind die Aussichten 

auf Erfolg. 

Ina Peppmöller, Heilpraktikerin 

Amtsstraße 19 · 33739 Bielefeld 

Tel.: 0 52 06/70 67 293 · Handy: 0170/48 22 710 

e-Mail: ina.peppmoeller@gmx.de 

BJ - 19

Buß- und Bettag - ein (fast) vergessener Feiertag 

Mal Hand aufs Herz! - Würden Sie die Frage bei Günter Jauch beantworten 

können: welchen besonderen Tag begehen wir am Mittwoch, 

21. November? Vielleicht wäre Ihre richtige Antwort 5000, € wert: 

Den Buß- und Bettag! 

Aber wer weiß schon noch, was er bedeutet und welche Geschichte er 

hat! - Der Buß- und Bettag ist für evangelische Christen ein Tag der 

Besinnung und Neuorientierung im Leben. 

Der Gedenktag dient dem Nachdenken über persönliche und gesellschaftliche 

Irrtümer, über Schuld und Versagen des Einzelnen wie der 

gesamten Gesellschaft. 

Verschiedene Themen stehen dabei immer wieder auf der Tagesordnung, 

zum Beispiel Ausländerhass, Umweltzerstörung und die Ausgrenzung 

von Armen und Obdachlosen. 

Der Feiertag wurde vor einigen Jahren allerdings zum politischen 

Zankapfel: Der protestantische Buß- und Bettag, erstmals 1532 im 

mittelalterlichen Straßburg offiziell eingeführt, wurde 1995 zur Finanzierung 

der Pflegeversicherung in allen Bundesländern außer in Sachsen 

als gesetzlicher Feiertag ersatzlos gestrichen. 

Der Bußtag hat seinen festen Platz im kirchlichen Festkalender jedoch 

nicht verloren. 

Viele evangelische Gemeinden laden meist am frühen Abend zu Andachten 

ein, um so auch Berufstätigen die Teilnahme zu ermöglichen. 

Auch bei uns in Jöllenbeck laden wir zum Gottesdienst 

mit Abendmahl in die Marienkirche am 

Mittwoch, 21. November, 19.00 Uhr ein. 

Das Thema des diesjährigen Buß- und Bettags 

lautet: „Geschlossene Gesellschaft“? 

Gelegentlich kann man an einer Restauranttür 

„Heute geschlossene Gesellschaft“ lesen, wenn 

man auf der Suche nach einem Lokal durch die 

Stadt geht. Sei es eine Hochzeit, eine Familien- 

oder Betriebsfeier, die Botschaft ist so eindeutig 

wie abweisend „Du kommst hier nicht rein“. Vielleicht kann man noch 

einen Blick durch das Fenster ins Innere werfen und denkt sich angesichts 

appetitlich angerichteter Speisen und fröhlicher Stimmung „hier 

wäre ich jetzt auch gern dabei“. Besonders wenn man Hunger hat und 

sich nun weiter auf die Suche nach einem Lokal machen muss. Aber 

das Schild sagt ja deutlich, bei der geschlossenen Gesellschaft habe 

ich nichts zu suchen, da gehöre ich nicht dazu, da bleibe ich außen 

vor. Veranstaltet jemand ein Fest, dann möchte er sich natürlich auch 

mit den Menschen umgeben, die ihm wichtig und wertvoll sind. Der 

Gastgeber investiert schließlich viel Geld in einen Raum, in ausgezeichnetes 

Essen und exquisite Getränke, sorgt für eine schöne Dekoration, 

vielleicht noch Musik, dann möchte er natürlich nicht irgendwen 

an seinem Tisch sitzen haben, womöglich noch jemanden, den er nicht 

leiden kann. 

Nicht nur von Seiten des Gastgebers auch vom Gast ist es ein Ausdruck 

von Respekt und Freundschaft, wenn man gemeinsam an einem 

Tisch Platz nimmt und sich auf Gespräche und eine Tischgemeinschaft 

und damit auch auf einen anderen Menschen und seine Eigen- 

BJ - 20 

Blickpunkt / Kirche 

heiten einlässt. Ein geteiltes Mahl stiftet nicht nur für den Moment Frieden 

sondern ist auf Zukunft hin angelegt. 

Wie schwer ein Vertrauensbruch wiegt, der auf eine gebrochene 

Tischgemeinschaft zurückgeht, beklagt Psalm 41,10: „Auch mein 

Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, tritt mich mit Füßen.“ 

Jesus umgibt sich immer wieder mit Menschen, die nicht zu den Prominenten 

seiner Zeit gehören. Mit den Verachteten und Geringen verbringt 

er seine Zeit und hält mit ihnen Tischgemeinschaft, oft zum Ärger 

der Wohlsituierten. Die große soziale Bedeutung der Tischgemeinschaft 

führte allmählich dazu, dass immer mehr Regeln und Gebote 

aufgestellt wurden, wer denn würdig sei, um an einer solchen Tischgemeinschaft 

teilzunehmen. 

Noch im letzten Jahrhundert gab es vor der Zulassung zum Abendmahl 

in vielen Gemeinden zunächst eine strenge Gewissensprüfung, 

ob man die Voraussetzungen erfüllte, um am Abendmahl teilzunehmen. 

Die strengen Regeln und die Reduzierung auf ein oder zwei 

Termine im Jahr, wo man am Abendmahl teilnehmen durfte, widersprechen 

der Aufforderung „Kommt, es ist alles bereit, sehet und 

schmecket wie freundlich der Herr ist“. 

Mit einer Einschränkung und Beschränkung der Teilnahme am Tisch 

des Herrn verlieren wir wichtige Merkmale der Gegenwart Christi. 

Tischgemeinschaft mit Jesus ist Gemeinschaft vor Gott und mit Gott. 

Christus wollte und will die geschwisterliche Gemeinschaft, nicht die 

Trennung in verschieden fromme oder erfolgreiche Eliten und den 

unreinen und asozialen Rest. Dass die Menschen, die an seinen Tisch 

kommen, eine Gemeinschaft der Entlasteten, der Befreiten und Geheilten 

sind, dafür hat Christus gelebt und ist gestorben. 

Wer sich an Jesu Tisch laden lässt, der erfährt einen Vorgeschmack 

auf das Fest im Reich Gottes. Das Fest der himmlischen Tischgemeinschaft, 

zu der alle geladen sind und beim dem ein Schild ganz sicher 

fehlen wird, das Schild „Geschlossene Gesellschaft“. 

Andreas Kersting 

Herzliche Einladung: 

an alle Kinder zum neuen Krippenspiel: 

Es heißt: „Die heiligen drei Könige“ komponiert 

von Ralf Grössler, einem Komponisten, der viel 

Gospel- und Popmusik geschrieben hat. Es enthält 

viele flotte Melodien. 

Wir beginnen mit den Proben am Dienstag, dem 23.10. um 16.45. 

Die Proben sind dann jeden Dienstag 16.45 – 17.30 im Joh. Kuhlo- 

Haus in der Schwagerstr. 

Das Singspiel führen wir dann einmal im Paul-Gerhardt-Altenzentrum 

und am Heiligabend im Gottesdienst um 15.30 Uhr auf. 

an alle Freunde der Gospel- und neuen geistlichen Musik: 

Wir, der Gospelchor bereiten für das Konzert der Jöllenbecker Chöre 

ein Konzertprogramm mit weihnachtlicher Musik von John Rutter und 

anderen Komponisten dieses Genres vor. Über neue Mitsänger würden 

wir uns sehr freuen. 

Wir proben immer montags von 20 Uhr bis 21.30 Uhr. 

Ihr Kantor Hauke Ehlers

Veranstaltungen und Termine 

Seminarreihe an fünf Abenden 

Demokratie in Gefahr? 

Eine Themenreihe des Sozialseminars der Ev.-luth. Kirchengemeinde 


In einer Demokratie geht alle Macht „vom Volke aus“. Das ist die 

Grundlage unserer Freiheit. Zugegeben: Das umzusetzen, kann nicht 

perfekt gelingen, aber in einer funktionierenden Demokratie sollten wir 

Bürgerinnen und Bürger das Gefühl haben, dass politische Entscheidungen 

den Mehrheitswillen widerspiegeln und dass man darauf auch 

persönlich Einfluss nehmen kann. Dieses Gefühl jedoch scheint mehr 

und mehr zu schwinden. Vielmehr gewinnt man den Eindruck, dass 

andere demokratisch nicht legitimierte Mächte das Sagen haben und 

wir Bürgerinnen und Bürger in zunehmendem Maße manipuliert und 

kontrolliert werden. Darauf reagieren viele mit Politikverdrossenheit 

und am rechten Rand unserer Gesellschaft werden Bestrebungen 

sichtbar, die unser demokratisches System grundsätzlich in Frage 

stellen. 

Ganz offensichtlich ist es mit unserer Demokratie nicht zum Besten 

bestellt. Höchste Zeit also, sich mit den Gefahren zu befassen, die 

unser demokratisch verfasstes Gemeinwesen bedrohen. Das möchten 

wir wieder an fünf Seminarabenden tun und haben deshalb zu 

verschiedenen thematischen Schwerpunkten sachkundige Referenten 

eingeladen, die uns informieren und mit uns diskutieren. Alle Interessierten 

sind dazu herzlich eingeladen. Die Teilnahme ist kostenfrei. 

Das Kuratorium des Sozialseminars 

Seminarabende 

Mittwoch, 28. November, 20 Uhr 

Rechtsextremismus auf dem Vormarsch: 

Was fördert ihn und wie gefährlich ist er? 

Prof. Dr. Wilhelm Heitmeyer, Universität Bielefeld 

Mittwoch, 12. Dezember, 20.00 Uhr 

Die Macht der Wirtschaft - regiert uns in Wirklichkeit das Kapital? 

PD Dr. Torsten Strulik, Universität Bielefeld 

Mittwoch, 09. Januar, 20 Uhr 

Die Angst des Staates vor den Bürgern - oder der Bürger vor 

dem Staat? 

Prof. Dr. Christoph Gusy, Universität Bielefeld 

Mittwoch, 23. Januar, 20 Uhr 

Zwischen Medienmacht und Medienkritik: 

Wie sehr manipulieren uns die Medien? 

Prof. Dr. Tilmann Sutter, Universität Bielefeld 

Mittwoch, 06. Februar, 20 Uhr 

Finanzkrise – Politikverdrossenheit – Soziale Bewegungen. 

Krise der Demokratie in Deutschland und Europa 

Prof. Dr. Andreas Fisahn, Universität Bielefeld 

Kontakt: 

Wilfried Husemann, Tel.: 05206-5724 

Dr. Alois Herlth, Tel.: 05206-5598 

eMail: ua.herlth@online.de 

Über die letzte Reise 

Bestattungen Küstermann lädt am Montag, den 12.11.2012 um 

19.00 Uhr zu einem Film- und Gesprächsabend ins CVJM-Haus Jöllenbeck, 

Schwagerstraße 9 ein. 

Es wird der Film „NOKAN - Die Kunst des Ausklangs“ gezeigt. Ein 

meisterhaft musikdurchwehtes Kino-Melodram über die Macht der 

Liebe, die Kraft der Familie und die Kunst des Abschiednehmens. 

Daigo hat seine Stelle als Cellist verloren und kehrt in seine Heimat 

im Norden Japans zurück. In seinem neuen Job bereitet er Verstorbene 

nach altem Nokan-Ritual für die „letzte Reise“ vor. Dieser Umgang 

mit dem Tod hat Küstermanns sehr beeindruckt und in ihrer Arbeit 

beeinflusst. 

Lassen Sie sich bei einem Glas Wein und Gebäck zum Nachdenken 

anregen! 

BJ - 21

Ein Nachmittag für Jung und Alt 

Jubiläumskonzert der Sängergemeinschaft Jöllenbeck 

mit Schülern der Realschule Jöllenbeck 

Mit einem großen Konzert am Sonntag, den 30. September in der gut 

besuchten Aula der Jöllenbecker Realschule, feierte die Sängergemeinschaft 

Jöllenbeck das Jubiläum zum 90-jährigen Bestehen. 

Bezirksbürgermeister Michael Bartels sprach die Begrüßungsworte und 

überreichte dem Vorsitzenden Karl-Heinz Husemann in Anerkennung 

ein Jubiläumsgeschenk in Form von „Noten im Umschlag". Auch Oskar 

Radzinski (Vorsitzender des Sängerkreises OWL des Deutschen Chorverbandes) 

übergab sein Jubiläumsgeschenk „Noten im Umschlag" an 

Karl-Heinz Husemann, der dann durch das Programm führte. 

Beginnend mit nostalgischen Liedern der Sängergemeinschaft wie 

„Eintracht und Liebe" und „Robin Adair", unter der Leitung von Heinz 

Budde, folgte dann der Schulchor der Realschule Jöllenbeck unter der 

Leitung von Irina Hinkel mit modernen Liedern von Michael Jackson, 

Silbermond und Adele. 

Danach stellte die Bläserklasse 7b der Realschule unter der Leitung 

von Andreas Menzel ihr Können u. a. mit „Largo aus der Neuen Welt" 

und „Bob der Baumeister" unter Beweis. Sie boten eine tolle Leistung 

und das nach nur 2 Jahren und 2 Monaten Instrumentalunterricht bei 

3x45 min. Unterricht pro Woche. Das Publikum honorierte diese Leis- 

BJ - 22 

Sängergemeinschaft Jöllenbeck unter Leitung von Heinz Budde 

Kleinanzeigen 

Putze Ihre Fenster preiswert 

und gut. 

Tel.: 05204 - 80 350 

Anruf ab 14 Uhr 

Musik für Ihre Feier 

Tel.: 0521 - 4281019 

www.discolover.de 

2-Zi.-Wohnung 40 qm, 1. Etage, Innenloggia, kleine Einbauküche, 

zu vermieten an einzelne Dame. Das Wohnhaus befindet sich 

in einer absolut ruhigen Stichstraße in Sennestadt-Nord nahe dem 

Senner Hellweg. Die Räume sind bezugsfertig renoviert. 

Tel. 05205-3670. Details sind einzusehen bei Ebay-Kleinanzeigen. 

Wunderschöne Atelier-Wohnung mit außergewöhnlichem 

Flair, 70 qm, 2. Etage, in Sennestadt-Nord in absolut ruhiger 

Wohnlage zu vermieten. Küche komplett eingerichtet, alle Räume 

sind bezugsfertig neu renoviert. Tel. 05205-3670. 

Details sind einzusehen unter Ebay-Kleinanzeigen. 

Suche dringend in Jöllenbeck 

für meine 85-jährige Mutter (gehbehindert) Hilfe. 1 bis 2 x wöchentlich 

ca. 1-2 Std. für die täglichen Dinge wie Geschirrspülen, evtl. Einkaufen 

usw. (Putzhilfe ist vorhanden) Tel. 0521-32 54 21 

Veranstaltungen und Termine 

tung mit viel Applaus. Als Abschluss des ersten Teils sangen bzw. 

spielten Chor und Bläserklasse „Sei behütet" arrangiert vom Musiklehrer 

der Realschule Andreas Menzel. 

Bläserklasse 7b der Realschule unter der Leitung von Andreas Menzel 

Im zweiten Teil folgte dann der Auftritt des MGV Porta Westfalica Neesen-Lerbeck 

mit „Csardas" und „Zigeuner spiel uns auf" sowie mit einigen 

Hits von Udo Jürgens, unter der Leitung von Valentina Schaadt 

und am Flügel mit Gana Rodenbeck. 

MGV Porta Westfalica Neesen-Lerbeck unter der Leitung von Valentina Schaadt 

Die Schüler der Realschule Jöllenbeck und der Männerchor waren eine 

Bereicherung des Konzertes. Den Abschluss machte dann die Sängergemeinschaft 

u. a. mit Liedern wie „So ein Tag, so wunderschön wie 

heute", „I have a Dream" und „Halleluja". Ein weiterer Höhepunkt war 

sicherlich das Lied „Come, Mistah Tallyman" mit der Begleitung von 

Björn Bockfeld am Klavier sowie an der „Conga", (eine afrikanische 

Fasstrommel) von Matthias Salman. Das Publikum war begeistert von 

der musikalischen Mischung und auch die Schulleiterin Frau Schäfer- 

Hofmeister zeigte sich sehr erfreut über einen insgesamt sehr erfolgreichen 

Nachmittag. Für das leibliche Wohl der Gäste vor dem Konzert 

und in der Pause sorgte der Förderverein der Realschule Jöllenbeck. 

Sozialverband 

Deutschland NRW e.V. 

Ortsverband Jöllenbeck - lädt ein: 

Anlässlich des Volkstrauertages am Sonntag, dem 18.11.2012, lädt 

der SoVD e.V. Ortsverband Jöllenbeck, um 11.15 Uhr im Gedenken 

an die Toten der Kriege zu einer Gedenkfeier in die Aula der Realschule 

Jöllenbeck, Dörpfeldstrasse ein. Das Programm gestalten der 

Feuerwehrmusikzug Bielefeld, der Posaunenchor Jöllenbeck und die 

Sängergemeinschaft Jöllenbeck. Es spricht Herr Dipl.-Päd. Hans 

Lefeber. Im Anschluss an die Feierstunde findet eine Kranzniederlegung 

am Ehrenmal statt. Es würde uns freuen, wenn sich die Bürger 

von Jöllenbeck wieder zahlreich an dieser traditionellen Veranstaltung 

beteiligen würden. 

- zum Theaterabend 

Wie alle Jahre findet auch in diesem Jahr am 17.11.2012, um 17.00 

Uhr wieder der Theaterabend in der Aula der Realschule Jöllenbeck, 

Dörpfeldstrasse, statt. 

Aufgeführt wird von der Laienspielschar des TuS-Brake die Kriminalkomödie: 

Heiße Bräute machen Beute. 

Mit zu viel fremdem Geld lebt es sich leider nicht einfacher als mit 

wenig Geld. Zu dem Stress mit dem nichtsahnenden Ehemann kommen 

noch der Ärger mit der neugierigen Nachbarin und dem allerdings 

sehr liebenswürdigen Kommissar. Aber die drei Damen finden 

für alles eine Lösung, sogar für den aufdringlichen italienischen Mafiosi. 

Lassen wir uns überraschen. 

Eintrittskarten (€ 6,00) sind erhältlich an der Theaterkasse oder 

an folgenden Vorverkaufsstellen: 

Reisebüro Schmidt, Blfd.-Jöllenbeck, Dorfstraße 

Tabakshop Jittenmeier, Blfd.-Jöllenbeck, Eickumer Str. 61 

Tabakshop Jittenmeier, Blfd.-Theesen, Jöllenbecker Str. 392 

Ingeborg Klose – 1. Vorsitzende 

SoVD – NRW e.V. – OV Jöllenbeck

Veranstaltungen für die Zeit vom 27.10. bis 30.11.2012 

Sa, 27.10.12, 08.00 Uhr 

Heimatverein Jöllenbeck 1947 e. V. 

Herbstwanderung 

Sa, 27.10.12, 15.00 Uhr - 20.00 Uhr 

Aufderheide 

Jöllenbecker Str. 536, 33739 Bielefeld 

Rassekaninchenzuchtverein Jöllenbeck 

Vereinsschau 

So, 28.10.12, 10.00 Uhr - 17.00 Uhr 

Aufderheide 

Jöllenbecker Str. 536, 33739 Bielefeld 

Rassekaninchenzuchtverein Jöllenbeck 

Vereinsschau 

Mi, 31.10.12, 18.00 Uhr 

Marienkirche 

Ev.-luth. Kirchengemeinde Jöllenbeck 

Gottesdienst "Punkt 6" 

Churchnight 

Do, 01.11.12, Allerheiligen, 10.00 Uhr 

Liebfrauenkirche 

Kath. Pfarrvikarie Liebfrauen Jöllenbeck 

Messfeier zu Allerheiligen - Gräbersegnung 

auf dem Friedhof 

Fr, 02.11.12, 14.00 - 18.00 Uhr 

Marktplatz Jöllenbeck 

Stadt Bielefeld / Bezirksamt Jöllenbeck 

Wochenmarkt 

Fr, 02.11.12, 15.00 - 17.00 Uhr 

Heimathaus, Amtsstr. 20, 33739 Blfd. 

Heimatverein Jöllenbeck 1947 e.V. 

Cafe in der Heimatstube 

Sa, 03.11.12, 14.00 Uhr 


Halbtagsveranstaltung / Wurstebrei 

essen 

So, 04.11.12, 10.00 Uhr 

Marienkirche 


Musikalischer Gottesdienst 

Do, 08.11.12, 18.30 Uhr 

CVJM-Haus, Schwagerstr. 9 

Gartenbauverein Jöllenbeck 

Dia-Rückschau 2012 

Fr, 09.11.12, 14.00 - 18.00 Uhr 



Wochenmarkt 

Fr, 09.11.12, 15.00 - 17.00 Uhr 




Fr, 09.11.12, 20.00 Uhr 


CVJM Jöllenbeck e. V. 

ElternZeit 

Sa, 10.11.12, 09.00 Uhr 


CVJM Jöllenbeck e.V. 

Männertreff mit Frühstück 

Sa, 10.11.12, 17.00 Uhr 

Epiphaniaskirche Vilsendorf 

Ev.-luth. Kirchengemeinde Vilsendorf 

Martin-Luther-Singen 

So, 11.11.12, 11.00 Uhr 

Neuapostolische Kiche Jöllenbeck 

Dorfstraße 5 

Orgelmatinee mit Werken von 

Joh. Seb. Bach 

So, 11.11.12, 18.00 Uhr 

Marienkirche 


Gottesdienst "Punkt 6" 

Mo, 12.11.12, 19.30 Uhr 

Begegnungszentrum 

Amtsstr. 21, 33739 Bielefeld 

Plattdeutscher Gesprächskreis 

Plattdeutscher Abend - Pfeffernüsse 

essen 

Mi, 14.11.12, 19.00 Uhr 



"Atempause" - meditative Besinnung 

bei Kerzenlicht 

Mi, 14.11.12, 20.00 Uhr 

Joh.-Kuhlo-Haus 


Sozialseminar 

Fr, 16.11.12, 14.00 - 18.00 Uhr 



Wochenmarkt 

Fr, 16.11.12, 15.00 - 17.00 Uhr 




Sa, 17.11.12 

Uphof, Twachtweg 133, 33739 Bielefeld 


Winterzauber 

So, 18.11.12 

Uphof, Twachtweg 133, 33739 Bielefeld 


Winterzauber 

So, 18.11.12, Volkstrauertag, 10.00 Uhr 



Ehrung der Kriegsopfer mit 

Kranzniederlegung durch die 

Freiwillige Feuerwehr Vilsendorf 

So, 18.11.12, Volkstrauertag, 11.15 Uhr 

Aula Realschule Jöllenbeck 

SoVD e.V. Ortsverband Blfd.-Jöllenbeck 


Kranzniederlegung am Ehrenmahl 

Mi, 21.11.12, 14.00 - 17.00 Uhr 

Am alten Kleinbahnhof Jöllenbeck 

RecyclingBörse 

Sammlung von gebrauchsfähigem 

Hausrat, Rädern und Kleinteilen 

Do, 22.11.12, 18.00 Uhr 



Klönen und mehr - Rückschau auf 

2012 

Fr, 23.11.12, 14.00 - 18.00 Uhr 



Wochenmarkt 

Fr, 23.11.12, 15.00 - 17.00 Uhr 




Sa, 24.11.12, 17.00 Uhr 

Aula Realschule Jöllenbeck 

SoVD e.V. 

Ortsverband Blfd.-Jöllenbeck 

Theaterabend 

So, 25.11.12, Totensonntag, 10.00 Uhr 



Gottesdienst mit Abendmahl 


Marienkirche 


Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag 


Marienkirche 


Gottesdienst zum Gedenken der 

Verstorbenen 

Mi, 28.11.12, 14.00 Uhr 

Delbrück 


Kaffeefahrt ins "Gastliche Dorf" 

Mi, 28.11.12, 20.00 Uhr 

Joh.-Kuhlo-Haus 


Sozialseminar 

Fr, 30.11.12, 14.00 - 18.00 Uhr 



Wochenmarkt 

Fr, 30.11.12, 15.00 - 17.00 Uhr 




Fr, 30.11. bis 02.12.12, 17.30 Uhr 

Gemeindehaus u. Kirchengelände 

Vilsendorf 


Weihnachtsmarkt 

Anzeigen- und Redaktionsschluss für 

die Dezember-Ausgabe: 16.11.2012 

BJ - 23

Blickpunkt Jöllenbeck

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?