Alles andere als langw eilig: Lattenr ost-Montage - Hannoversche ...

ips
Ausgabe 2/2009
Mitarbeiterzeitung der Hannoversche Werkstätten gem. GmbH
Alles Alles andere andere als langweilig:
langweilig:
Lattenr Lattenrost-Montage
ost-Montage S.6-7
- Grilltipps
.6-7
Wie angegossen!
Der Weg zum optimalen Arbeitsplatz S. 3-4
Bildung - ganz normal
10 Jahre Kooperation VHS und HW S. 8-9
“Jambo, Bombolulu” S. 12-14
Bratwurst war gestern S. 16

2
pinwand
Von der Förderung zur Assistenz
Seit 31. März 2009 gilt die UN-Konvention
der Rechte der Menschen mit
Behinderung in Deutschland. Durch
diese Vereinbarung wird sich auch in
den Hannoverschen Werkstätten vieles
ändern. Es soll ein neues Bewusstsein
geschaffen werden für die
Rechte und Würde der Menschen mit
Behinderung. Wir werden uns diesen
Anforderungen stellen. Unsere
Dienstleistungen sind auf Menschen mit Behinderung und ihre
Bedürfnissen ausgerichtet.
Für uns in den Hannoverschen Werkstätten bedeutet das:
WerkstattmitarbeiterInnen und AssistenznehmerInnen entscheiden
über sich selbst. Die Hannoverschen Werkstätten
werden die notwendige Unterstützung sicherstellen. Die HWA
und unsere Wohnangebote haben schon einen großen Teil des
Weges hinter sich. Durch die Fortbildungen der GruppeneleiterInnen
in der Werkstatt konnten wir unser Ziel, Werkstattleistungen
als Assistenzleistungen zu verankern, gut voranbringen.
Die Herausforderungen bei der Umsetzung der UN-Konvention
können wir nur gemeinsam bewältigen.
Als Mitarbeiter der Hannoverschen Werkstätten wollen und
müssen wir aber auch die Regierungen der Städte, des Landes
Niedersachsen und der Bundesregierung an den Zielen der
UN-Konvention messen. Jeder Einzelne von uns steht dafür, ob
und wie schnell wir das Ziel einer wirklich barrierefreien Gesellschaft
erreichen.
Vera Neugebauer
Geschäftsführerin Hannoversche Werkstätten gem. GmbH
Termine Termine Termine Termine Termine
23.+24.6.2009 Fahrradsicherheitstraining
24.6.2009 HWA Sommerfest
27.6.2009 Bethel Athletics
13.-24.7.2009 Betriebsurlaub
26.8.2009 Eltern- und Betreuer-Gesprächskreis
28.-30.8.2009 Louis Braille Festival der Begegnung
bips
Impressum
Herausgegeben im Auftrag der
Geschäftsführung der Hannoversche
Werkstätten gem. GmbH
V.i.S.d.P.: Vera Neugebauer
Redaktionsleitung:
her: Christine Herbrig
Vertretung: wag: Stefan Wagner
Lathusenstraße 20
30625 Hannover
0511/5305-215
bips@hw-hannover.de
Verantwortliche Redakteure
hil:Inka Hildebrandt, lor:Martin Lorber,
pan:Sebastian Pannnek, poe:Sebastian
Poerschke, rov:Michael Rolvering,
schu:Andrea Schubert, see:Daniel
Seefeld, sta:Gisela Staben,
stei:Tony Steinbach
Namentlich gekennzeichnete Beiträge
geben nicht unbedingt die Meinung
der bips-Redaktion wieder. Die
Redaktion behält sich die Bearbeitung
und Kürzung von eingesandten Manuskripten
vor.
Anzeige
FEUERKORB
aus massivem Stahl, incl. Unterlage
Preis: 75,- €
Jetzt bestellen: 0511/5305-0,
info@hw-hannover.de oder gleich
abholen: Lathusenstr. 20
Öffnungszeiten Lager:
Mo-Do 8-15:30 Uhr, Fr 8-12 Uhr

ips
Wie angegossen!
Was kann ich ?
Die Testverfahren heißen
hamet2 und Assessment. Der
hamet2-Test wurde in einem
Berufsbildungswerk in Waiblingen
entwickelt und wir nutzen
ihn schon seit 4 Jahren.
Mit dem hamet2 kann man gut
einen Überblick erhalten, welche
handwerklichen Aufgaben
die Testkandidaten besonders
gut können (z.B. Arbeiten mit
Holz, oder doch eher Arbeiten
mit dem Computer?). Beim
hamet2 werden ganz unter-
schiedliche Aufgaben durchgeführt
und zum Schluss
schaut man sich das Arbeitsergebnis
und die benötigte Zeit
an.
Das Assessment ist ganz neu
und wurde extra von den Hannoverschen
Werkstätten und
der Arbeiterwohlfahrt in Hannover
(Abteilung Assessment-
Center) entwickelt. Es gibt bislang
kaum andere Werkstätten,
die so etwas haben. Assessment
ist englisch und be-
aktuell
Wie Werkstattmitarbeiter in den Hannoverschen
Werkstätten den optimalen Arbeitsplatz finden
Jeder Werkstattmitarbeiter soll in den Hannoverschen Werkstätten zufrieden
mit seiner Arbeit sein. Das geht nur, wenn die Arbeit seinen Fähigkeiten
und Interessen entspricht, ihn fordert, aber nicht überfordert.
Oft sind die Möglichkeiten des Einzelnen aber beim Eintritt in die
Werkstatt noch nicht klar. Oder sie ändern sich im Laufe des Arbeitslebens.
Damit für jeden Werkstattmitarbeiter der optimale Arbeitsplatz
gefunden wird, nutzen die Hannoverschen Werkstätten bewährte Testverfahren
und entwickeln eigene Methoden.
3
deutet so viel wie "Beurteilung".
Das Testteam, das die
Beurteilung durchführt, besteht
aus Mitarbeitern des
Psychologischen Dienstes
und besonders qualifizierten
Fachkräften aus dem Gruppendienst.
Was kann ich lernen?
Beim Assessment gibt es fünf
unterschiedliche Gruppenaufgaben,
die im Team von allen
Kandidaten zusammen bearbeitet
werden. Es geht nicht

4 aktuell bips
darum, wie gut oder wie
schnell jemand z.B. Holz oder
Metall bearbeiten kann, sondern
wie gut er oder sie mit
den Kollegen zusammenarbeitet.
Dies beurteilen wir, indem
wir die Werkstattmitarbeiter
bei den Aufgaben beobachten
und Notizen machen. Etwa ob
oder wie oft jemand seinen
Der hamet2-Test hilft, die handwerklichen Fähigkeiten der
Teilnehmer einzuschätzen.
Kollegen hilft, mit anderen
redet, fragt, lächelt und vieles
andere mehr. Es geht also um
Teamfähigkeit, Kommunikationsfähigkeit
und ähnliche Eigenschaften.
Es gibt auch eine Assessmentaufgabe,
in der Kundenkontakt
ausprobiert wird. Dies
war besonders wichtig für die
neue Werkstatt in Rethen. Wir
wollten gern im Vorfeld feststellen,
wie gut Werkstattmitarbeiter
mit Kunden umgehen
können. Sind sie freundlich zu
Kunden und Kollegen. Kommen
sie auch mit stressigen
Situationen zurecht? Sagen
sie vielleicht selbst nach der
Aufgabe, dass Tätigkeiten mit
Kundenkontakt eher nichts für
sie sind? Oder stellen sie fest,
dass Tätigkeiten im Verkauf
oder mit Kundenkontakt be-
sonders interessant für sie
sind?
Was will ich?
In beiden Testverfahren geht
es also darum, zusammen mit
dem Werkstattmitarbeiter
neue Aufgaben auszuprobieren
und im Anschluss zu überlegen,
welcher Arbeitsplatz am
besten zu einem passt.
Weil dieses Vorgehen so neu
und besonders ist, haben wir
es auf der diesjährigen Werkstättenmesse
in Nürnberg ge-
zeigt. Um die Testverfahren für
die Messebesucher interessant
und verständlich vorzustellen,
haben wir schon im
November 2008 mit den Tests
begonnen und uns dabei filmen
lassen. Aufnahme und
Schnitt führte Stefan Wagner
aus dem Berufsbildungsbereich
Bürokommunikation
Bei der Assessment-Aufgabe “Gruppenraum einrichten” können
die Teilnehmer aus verschiedenen Einrichtungsgegenständen
wählen. Gemeinsam müssen sie diskutieren und
sich einigen
durch. Dies ist eine Gruppe,
die gut mit Medientechnik ausgestattet
ist. Wir haben sehr
viele Werkstattmitarbeiter gefunden,
die uns freiwillig bei
dem Film geholfen haben, vielen
Dank! Der Film und unser
Stand sind auf der Messe auf
großes Interesse gestoßen
und wir konnten viele Gespräche
mit Besuchern führen.
Tina Bugdoll
Psychologischer Dienst

ips
Werkstatt Hainholz macht Druck!
aktuell
Der Bereich Druckweiterverarbeitung hat seinen Maschinenpark um ein neues Farbdrucksystem
erweitert. Das digitale System überzeugt durch seine professionellen Merkmale. Wir
drucken und kopieren jetzt in bester Farbqualität mit hohen
Auflösungen. Möglich sind unterschiedlichste Druckmaterialien,
-formate und -grammaturen. Durch einen integrierten
"Finisher" können Broschüren bis zum Format DIN A4+ gefalzt
und geheftet werden.
Mit diesem erweiterten Leistungsspektrum können wir neue
Kunden gewinnen und unseren Werkstattmitarbeitern interessante
Arbeitsfelder erschließen. Unsere Aufträge bearbeiten
wir schnell, kostengünstig und in bester Qualität - das
versteht sich von selbst!
Ansprechpartner: Herr Kujawa Tel. 0511/ 358 14 21
CNC-Technik für die Schlosserei
sta. Und noch ein Neuzugang:
Seit Ostern hat die
Schlosserei eine neue CNC-
Fräsmaschine. CNC heißt
Computer Numeric Control
und bedeutet, es ist eine
computergesteuerte Maschine.
Da sie 5 t wiegt, musste
der Fußboden an dieser Stelle
erneuert werden, denn der
alte Holzfußboden konnte
dem Gewicht und den bei der
Arbeit enstehenden Schwingungen
nicht standhalten.
Durch die neue Maschine
haben wir schon zusätzliche
Aufträge bekommen. Außerdem
können wir die Herstellung
von Eigenprodukten wie
den Grill beschleunigen. Zwei
HW-Mitarbeiter sind bereits
an der Fräsmaschine angelernt
worden, insgesamt sollen
es vier werden. Dadurch
werden auch ihre Chancen
für den ersten Arbeitsmarkt
verbessert.
Der Sommer kann kommen...
... denn in unserem Bistro in
Rethen kann man ab sofort
auch im Freien sitzen! In der
Sonne schmecken unsere
leckeren Sommersalate, Nudeln
oder kleinen Fleischgerichte
gleich nochmal so gut.
Probieren Sie es aus:
Di-Sa 10:00 bis 19:00 Uhr
Zur Sehlwiese 3, Rethen
5
Wegen der schnelleren und
genaueren Arbeitsweise werden
für die Hannoverschen
Werkstätten sowohl Produktionskosten
eingespart als auch
die Arbeitsqualität erhöht. So
wird sich diese teure Anschaffung
in einigen Jahren amortisieren,
also bezahlt machen.

6
arbeiten
Lattenrost-Montage -
Alles andere als langweilig
Fotos von Jörg Waschkowski
“Gut, dass endlich wieder
Arbeit da ist” Thorsten
“Ohnee Woortee” Johannis
“Ich bin fleißig heute” Regine
“Die Arbeit macht mir Spaßß,
kann ich nur weiter empfehlen” Boris
bips
“Die Lattenroste trag´ ich gern´!”
Thorsten

ips
“Puzzlearbeit macht mir Spaß””
Karin
““IIchh bbiin immmmeerr voolll bbeeii deer Saacchhe” Volker
“Tacckern ist SSUPPER!.” Markus und Matthias
““MMir macht diie Arbeit Sppaß.”” Elke
arbeiten
“IIcch ffrreu´mmiich, wwennn ddie Arbbeeiitt ggeettan iisstt.””
Renate
7
“IIch klebe ggern die Aufkleber”
Petra

8 bips
bildung
Bildung - ganz normal!
rov. Kaum zu glauben, aber vor zehn Jahren begann die
Zusammenarbeit der Hannoverschen Werkstätten mit der
VHS. Der Grund dafür war, dass neben der Arbeit ein abwechslungsreiches
Bildungsangebot für behinderte Menschen
geschaffen werden sollte.
Aus drei möglichen Partnern
entschied man sich schnell für
die Volkshochschule (VHS),
wegen des verzweigten Netzes
in Hannover und Umgebung.
Außerdem hatte die
VHS bereits Erfahrung mit
Kursangeboten für behinderte
Menschen.
Kurse heiß begehrt
Schon im ersten Jahr gab es
unter dem Namen VHS-Extra
18 Kurse mit bis zu 8 Teilnehmern.
Neben politischer Bildung,
raffinierten Kochkursen,
kreativen Angeboten und
Computerkursen gab es z. B.
einen Kurs mit dem schönen
Will die Bildungsarbeit weiterführen: Norbert Pomorski
(links) übernimmt die Aufgaben von Thomas Prass
(rechts)
Titel "Cornflakes, Jeans und
Happy Birthday - alles englisch".
Der Text zu diesem
Kurs aus der Broschüre "VHS
Extra - Herbst 2000" lautet:
"Das englische Lieblingslied -
was singt der eigentlich? Der
Tourist in der Stadt - was will
der nur von mir? Im Urlaub -
wie frag ich nach der Toilette?
Dieses und mehr werden wir
in Rollenspielen und mit viel
Musik lernen."
Natürlich gab es anfangs ein
paar Schwierigkeiten. Die Koordination
der Fahrdienste
funktionierte nicht immer reibungslos
und es fehlten erst
die passenden
Räumlichkeiten.
Einmal gab es
Aufregung
wegen eines
verschwundenenKursteilnehmers,
der aber
glücklicherweise
wieder unbeschadetauftauchte.
Doch
das konnte nicht
verhindern,
dass die Kurse
von Anfang an
von den Werkstattmitarbeitern
begeistert
So sah das 1. VHS-Extra Heft
1999 aus ....
aufgenommen wurden.
Unter neuer Leitung
Thomas Prass hat als Bildungsplaner
in den Hannoverschen
Werkstätten das VHS-
Bildungsangebot sehr erfolgreich
entwickelt und begleitet.
Seit kurzem hat Norbert Pomorski,
diese Aufgabe übernommen
und sich auch schon
eine Menge Gedanken gemacht.
In einem Gespräch mit
der bips-Redaktion hat er gesagt,
dass er sich auf die neue
Herausforderung sehr freue.
Das erfolgreiche und bewährte
Programm "Bildung Arbeit
Leben - Herbst 2009" wird
bald wieder erscheinen und an
alle Werkstattmitarbeiter verteilt.
Außerdem wird es nach
der Sommerschließung einige
Änderungen bezüglich des Anmeldeverfahrens
geben.
Die VHS-Bildungsangebote
werden aus dem Topf der Kostenträger
finanziert. Das Geld
wird für die Kursgebühren und
den Fahrdienst gebraucht. Die
Kursleiter legen die Kurse so

ips
... heute erscheint das bunte Programm
“Bildung - Arbeit - Leben”
mehrmals im Jahr.
an, dass jeder Teilnehmer eigene
Wünsche und Bedürfnisse
einbringen kann. Es wird
möglichst auf den Einzelnen
und sein Handicap eingegangen.
Habt ihr übrigens gewusst,
dass Kochkurse zu den größ-
Im Kurs “Digital fotografieren” werden
Bilder am Computer bearbeitet
ten und beliebtesten Angeboten
gehören? Bei so viel Interesse
kommt nicht immer jeder
zum Zuge. Im Frühjahr 2009
haben sich auf die 270 Plätze
der VHS-Extra-Angebote ca.
570 Werkstattmitarbeiter gemeldet.
Doch eine Absage sollte keinen
deprimieren, denn über
die VHS-Extra-Angebote hinaus
bieten die Hannoverschen
Werkstätten noch weitere
Kurse wie Sportangebote, Arbeitssicherheitskurse
und Bildungsfahrten
an. Über 950
Teilnehmer konnten im letzten
Jahr diese Bildungsangebote
nutzen - statistisch gesehen
jeder einzelne unserer Werkstattmitarbeiter.
BUNTES VHS-ANGEBOT
bildung
Veranstaltungstipp:
“Bildung - Arbeit - Leben” , so haben wir das Programm genannt,
in dem alle Bildungsangebote der Hannoversche Werkstätten
gem. GmbH zusammengefasst sind. Der Titel bedeutet,
dass Arbeit in den Hannoverschen Werkstätten eine ganz
wichtige Funktion hat: Wer zum Arbeiten in die HW kommt
nimmt am Arbeitsleben in unserer Gesllschaft teil. Zur Teilhabe
an Arbeit gehört aber auch Bildung, denn Lernen ist Voraussetzung
für Entwicklung und Teilhabe und damit für ein selbstbestimmtes
und eigenverantwortliches Leben.
9
Am 17. September 2009 findet
in der Volkshochschule Hannover
(Theodor-Lessing-Platz 1 -
Hannover - Üstra-Haltestelle:
Aegidientorplatz) von 11.00 bis
14.00 Uhr, ein Info-Tag unter
dem Motto "Bildung - ganz
normal", statt. Ab 11.00 Uhr
beginnen verschiedene Workshops
für behinderte und nicht
behinderte Menschen. Dozenten
und Teilnehmer stellen ihre
Kurse vor und zeigen was alles
so angeboten wird. Mitmachen
ist erwünscht.
Eingeladen ist jeder interessierte
Besucher, Gruppen melden
sich bitte an bei Norbert
Pomorski Tel. (0511) 5305-496
Das Programm bietet Kurse zur Elementarbildung, Teamarbeit, Kreativität, selbständige Lebensführung und
vieles, vieles mehr

10 bildung
1 Jahr Allerlei -
Ein Konzept, das überzeugt
lor. Am 8. April war es soweit: Mit rhythmischer Trommelmusik,
Kaffee und Gebäck feierte das "Allerlei" am Schaperplatz
sein einjähriges Bestehen. Unter der Regie von
Birgit Malecki wandelte sich das ehemalige Blumengeschäft
in den letzten 12 Monaten zu einem zauberhaften
Werkstattladen. "Ein toller Erfolg auf den wir alle stolz
sind", freut sich Frau Malecki.
Die Verkaufsfläche
ist zwar winzig,
doch das Allerlei-Team
nutzt
den Raum mit
unermüdlichem
Einsatz und nie
enden wollender
Kreativität.
Jeden Morgen
werden die HW-
Eigenprodukte
wie Feuerkorb, Grill, Insektenund
Vogelhäuschen nach
draußen geräumt. Kunsthandwerk,
Blumen, Gestecke aus
verschiedensten Materialien,
aber auch saisonale Angebote,
wie Oster- oder Weihnachtsschmuck
erwarten den
Besucher.
Immer wieder bekommt das
Allerlei-Team von der Kundschaft
positive Rückmeldung.
"Häufig wollen die Kunden genauer
wissen was das Allerlei
und die Hannoverschen Werkstätten
eigentlich sind," resümiert
Frau Malecki zufrieden.
"Wir fühlen uns gut angenommen
in Kleefeld."
bips
Dass hinter dem Allerlei viel
konzeptionelle Arbeit steckt,
ahnt der Kunde für gewöhnlich
nicht. Denn der Laden ist nicht
nur für den Verkauf da, er ist
für Teilnehmer des Berufsbildungsbereiches
eine Möglichkeit
sich im Kundenkontakt,
Verkauf und Dekoration zu
üben. Wem diese Aufgaben
Spaß machen, der kann nach
danach in die Geschäfte der
neuen Werkstatt Rethen
wechseln.

ips räte 11
Aus dem Werkstattrat:
Der Werkstattrat bereitet
sich gerade intensiv auf die
Werkstattratswahlen im
Herbst vor. Bis dahin ist
noch einiges zu klären, z.B.
auch, ob Änderungen in der
HW-Werkstattrat-Satzung
nötig sind. Der Werkstattrat
wird dazu noch eine Fortbil-
dung besuchen. Die Wahlen
werden voraussichtlich
Ende Oktober stattfinden. In
der nächsten bips werden
wir Euch über die Wahlen
informieren.
- - -
In der Lathusenstrasse hat
der Werkstattrat einen
Was ist eine Vertrauensperson?
lor Der HW-Werkstattrat wird bei seiner Arbeit von zwei
Vertrauenspersonen unterstützt. Diese Vertrauenspersonen
kann er selbst wählen.
neuen Schaukasten anbringen
lassen. Dort hängen
stets aktuelle Informationen
und Bilder aus der
Arbeit des Werkstattrates
aus. Der Schaukasten befinden
sich im Pausenraum
1. OG. Schaut doch mal
vorbei.
Normalerweise beraten die Vertrauenspersonen den Werkstattrat ganz allgemein bei der
Arbeit. In Einzelfällen - wenn ein Werkstattmitarbeiter ein größeres Problem hat - kann
der Werkstattrat sie auch direkt in den Fall einbeziehen. Natürlich nur, wenn der Werkstattmitarbeiter,
der um Hilfe bittet, damit einverstanden ist. Ein Mitbestimmungsrecht besitzen
die Vertrauenspersonen nicht. Zu Beginn ihrer Arbeit müssen sie ein Seminar „Unterstützen
Ja - bevormunden Nein“ mitmachen. Der allererste Ansprechpartner bei Problemen
aller Art ist für Werkstattmitarbeiter aber der Werkstattrat Tel. 5305-233. Hier stellen
sich unsere Vertrauenspersonen einmal vor:
Heike Prüße
45 Jahre
Arbeitsqualifiziererin im BBB
Hauswirtschaft
In den HW seit 7 Jahren
Frau Prüße ist gelernte Hauswirtschafterin
mit Meisterprüfung und seit 3 Jahren als
Vertrauensperson tätig. „Ich habe sofort ja
gesagt, als ich gefragt wurde“, sagte Frau
Prüße. „Sehr geehrt habe ich mich gefühlt
und bislang gute Erfahrungen mit dem
Werkstattrat gemacht“. Und das, obwohl
Frau Prüße bisher ein solches Amt noch
nicht bekleidete.
Es war die beratende Funktion, die sie
sehr interessierte, auch wenn sie sich zu
Beginn viel anlesen musste. Dass Frau
Prüße eine kreative, anpackende Frau ist,
beweist ihr Hobby. „Ich renoviere in meiner
Freizeit einen alten Bauernhof. Ich habe
Schweine, Gänse und Hühner“, verrät
Frau Prüße zu guter Letzt noch.
Manfred Herrmann
51 Jahre
Bereichsleiter PVG und z.Zt.
Vertretung BL Montage
In den HW seit 16 Jahren
Ähnlich wie Frau Prüße erging es Herrn
Herrmann, als er sich als Vertrauensperson
zur Verfügung stellte. Allerdings konnte
er in seiner ersten Amtszeit, 1995 bis
1997, schon Erfahrung sammeln. Aktuell
ist er wieder seit 2 Jahren als Vertrauensperson
tätig.
„Auch ich habe mich sehr geehrt gefühlt.
Ich kannte die Arbeit ja bereits und musste
mich lediglich mit Herrn Augurzky besprechen,
ob ich nicht zu sehr in Konflikt
und Zeitnot gerate gegenüber meiner
Haupttätigkeit als Bereichsleiter PVG“.
Herr Herrmann ist eigentlich gelernter
Maler und Lackierer. Er hat sogar den
Meisterbrief und ist in seiner Freizeit passionierter
Segler. Das erklärt die Ruhe und
Gelassenheit, die Herr Herrmann im Gespräch
stets ausstrahlt.

12
extern
"Jambo, Bombolulu!"
"Jambo!" bedeutet "Hallo!" So begrüßt man in Kenia die
Besucher der Werkstatt Bombolulu. Bombolulu ist eine
Einrichtung für behinderte Menschen, ganz ähnlich den
Hannoverschen Werkstätten nur eben in Kenia, nicht weit
von Mombasa entfernt. bips-Redakteurin Christine Herbrig
besuchte die Einrichtung während einer Afrika-Reise.
"Karibou sana" - "Herzlich willkommen!"
Wer als Tourist im
sonnigen Kenia auf Urlaub ist,
und die Werkstätten besichtigen
möchte, kann jederzeit
eine Führung bekommen.
Denn in Bombolulu ist man
ganz auf Besucher eingestellt.
Und es gibt viel zu sehen! Die
Werkstatt hat ganz ähnliche Arbeitsbereiche
wie die Hannoverschen
Werkstätten: Es gibt
eine Holzwerkstatt, eine Textilwerkstatt,
einen Metallbereich
und eine Gärtnerei. Daneben
betreibt die Werkstatt ein Kulturzentrum
mit einem Restaurant.
Rund 200 Werkstattmitarbeiter
sind in Bombolulu tätig. Da es
in Kenia kein mit Deutschland
vergleichbares Sozialsystem
gibt, sind die Werkstätten dort
die einzige Möglichkeit für be-
bips
In der Schmuckwerkstatt werden
kreative Kunstwerke aus Perlen,
Metall, Horn, Holz und Samen gestaltet

ips
hinderte Menschen ein gesichertes
und selbstbestimmtes
Leben zu führen. Bombolulu
bietet seinen Mitarbeitern nicht
nur einen Arbeitsplatz sondern
bildet auch in den unterschiedlichen
Fertigkeiten aus. Viele
Mitarbeiter leben mit ihren Familien
auf dem Werkstattgelände.
Es gibt sogar eine Schule
für die Kinder und medizinische
Versorgung.
Die meisten Werkstattmitarbeiter
in Bombolulu sind in ihrer
Kindheit an Polio - auch Kinderlähmung
genannt - erkrankt
und haben eine Behinderung
zurück behalten. In Europa ist
Polio durch Impfungen fast besiegt
und auch in Afrika nimmt
die Erkrankungen zum Glück
inzwischen ab. 1969 wurde
Bunte afrikanische Stoffe werden zu Taschen und
Kissen, Hemden und Röcken
extern
13
Die Metallwerkstatt hat sich auf die
Herstellung von Rollstühlen und
Dreirädern spezialisiert
Bombolulu gegründet und seitdem
von vielen internationalen
Organisation - auch aus
Deutschland - finanziell unterstützt.
Es ist die größte Behinderteneinrichtung
in Kenia und
beispielhaft für viele Länder.
Der Schwerpunkt in Bombolulu
liegt auf der Herstellung von Eigenprodukten.
Afrikanischer
Schmuck, Schnitzereien, Ledertaschen
und Schuhe gehören
zu den Spezialitäten der
Werkstattmitarbeiter - viele sind
richtige Künstler. In der Textilwerkstatt
entwerfen Designer
individuelle Muster, die auf
Stoffe gedruckt werden. Daraus
werden dann Taschen und
Tischwäsche gefertigt, aber
auch eine ganze Modekollektion
hat Bombolulu zu bieten. In
der Holzwerkstatt werden nicht
nur Kunstgegenstände hergestellt,
auch Tische, Stühle,
Schränke, Betten und Gartenmöbel
sind im Katalog zu fin-

14 extern
den. Die Metallwerkstatt hat
sich auf die Herstellung von
Rollstühlen, Handbikes und
Dreirädern spezialisiert.
Jeder Besuch in Bombolulu
endet im großen Verkaufsraum.
Hier werden die Arbeiten
der Künstler ausgestellt und zu
einem fairen Preis verkauft. So
wandern viele schöne Mitbringsel
in die Einkaufstaschen der
Besucher. Zur Erholung lädt
das Ziga Restaurant dann zu
Aus alten Blechdosen und Draht stellen die Werkstattmitarbeiter Spielzeug
und Schmuck her. In der Gärtnerei werden tropischen Pflanzen vermehrt.
Anzeige
Hannoversche WohnAssistenz
- Ambulant Betreutes Wohnen -
Sie möchten selbständig und selbstbestimmt wohnen
und benötigen dabei Beratung, Begleitung & Unterstützung ...
... wir sind für Sie da!
Ihr Ansprechpartner:
Philipp Juhnke (0511) 35814-10
Bereichsleiter HWA wohnen@hw-hannover.de HWA ... na klar!
bips
einer Mahlzeit und einem kühlen
Getränk ein. "Kwaheri!",
winkt man uns nach: "Auf Wiedersehen!"
Werden Sie Rollstuhlpate!
Viele gehbehinderte Menschen
in Kenia haben keinen
Rollstuhl, weil sie ihn sich
nicht leisten können. Dabei
ist das Gefährt mit rund 150.-
€ im Vergleich zu Deutschland
günstig.
Wer diesen Menschen zu
einem unabhängigeren und
würdigeren Leben verhelfen
möchte, kann eine Rollstuhlpatenschaft
übernehmen. Sie
erhalten eine steuerlich abzugsfähige
Quittung und ein
Spendenzertifikat. Weitere Informationen:
APDK Mobility Aid Workshop
apdkexec@africaonline.co.ke
Polio Hilfe Kenia
Mühlengrün 27
D-77709 Oberwolfach
Sparkasse Wolfach:
BLZ 664 527 76
Konto: 37110

ips
Super-Wahljahr 2009
sta. Am 7. Juni haben wir bereits die Europawahl
hinter uns gebracht und am Sonntag,
dem 27. September finden die Wahlen
zum 17. Bundestag statt.
Wie wird gewählt?
Die Wahllokale sind von 8 bis 18 Uhr geöffnet
– in welchem Wakllokal ihr wählen sollt, steht
auf der Wahlbenachrichtigung, die ihr mit der
Post erhaltet und mit zur Wahl mitbringen sollt.
Die Wahl ist allgemein (alle Staatsbürger ab
dem 18. Lebensjahr dürfen wählen); unmittelbar
(ohne Wahlmänner), frei (kein Druck darf ausgeübt
werden), gleich (jede Stimme hat das gleiche
Gewicht) und geheim (anonym, Blinde dürfen
eine Schablone oder einen Helfer haben).
Mit der Erststimme bestimmen die Wähler ihren
Wahlkreisbewerber, mit der Zweitstimme wählen
sie eine Partei und bestimmen damit über
das Kräfteverhältnis der Parteien im Bundestag.
Eine Partei muss bundesweit über 5 % der Stimmen
erhalten, um in den Bundestag einziehen
zu können. Die Hälfte der insgesamt 612 Bundestagsabgeordneten
sind Politiker, die in ihrem
Wahlkreis die meisten Erststimmen erhalten
haben. Die andere Hälfte kommt über die Landeslisten
hinein.
politik
15
Wen soll ich wählen?
Oft ist es ja gar nicht so einfach, sich zu entscheiden,
wen man wählen soll. Es ist wichtig,
dass man sich rechtzeitig informiert, welche
Partei und welcher Kandidat die eigenen Interessen
gut vertreten kann. Dabei wollen wir
euch helfen.
Wir haben die Parteien CDU, SPD, FDP,
BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN und DIE LINKE
angeschrieben und ihnen Fragen zur Behindertenpolitik
gestellt:
1. Barrierefreiheit beginnt im Kopf
Das, was Menschen mit Behinderung leisten
können, soll in der Gesellschaft stärker wahrgenommen
werden - wie helfen Sie uns dabei?
2. Wie viel Wettbewerb?
Meint Ihre Partei auch, dass die Wiedereingliederung
behinderter Menschen zu den wichtigsten
Aufgaben des Sozialstaates gehört? Und
dass nur die Qualität der Leistung im Wettbewerb
stehen darf?
3. "Ja" zur WfbM!
Wie stellt Ihre Partei sicher, dass unsere Leistungen
in der Werkstatt auch außerhalb Anerkennung
finden?
4. Zugang auf den ersten Arbeitsmarkt
Welche Unterstützung bieten Sie uns an, damit
wir auf dem ersten Arbeitsmarkt Praktikumsund
Arbeitsplätze bekommen?
5. Grundsicherung und Werkstattlohn?
Wie steht ihre Partei zur Zusammenlegung von
unserem Lohn und der Grundsicherung?
Jetzt warten wir gespannt auf die Antworten
der Parteien. Ihr könnt sie in der nächsten bips
oder in den Einrichtungen lesen. Weitere Informationen
zur Bundestagswahl wird es auch im
Rahmen des HW-Bildungsprogrammes geben.

16 gesundheit
her. Bratwurst ist der Klassiker jeder Grillparty, aber Gemüse
und Grillkäse sind im Kommen! GUT DRAUF gibt
Tipps für eine gesunde Grillfete.
Schluss mit Bauch und
Schweinenacken, wie
wäre es mal mit Zucchini, Paprika
& Co? Auch ganze
Champignons und Maiskolben
sind zum Grillen geeignet. So
wird's gemacht:
Gemüse in große Stücke
schneiden. Mit einem Messer
oder einer Gabel einritzen.
Das Gemüse großzügig mit
einer Marinade aus Olivenöl,
gehacktem Knoblauch, frischem
Thymian, Salz und
Pfeffer bestreichen. Die Stükke
einzeln in Alufolie wickeln
und eine Stunde ziehen lassen.
Die eingewickelten Gemüsestücke
für 10 Minuten
auf den heißen Grill legen.
Dann noch kurz ohne Folie rösten
- fertig.
Wie grillt man richtig? Die
Kohle muss glühen und
darf nicht mehr rauchen, wenn
die Lebensmittel auf den Grill
kommen. Denn der Rauch
kann gesundheitsschädlich
sein. Am Besten wickelt man
das Grillgut immer in Alufolie.
Fettes Fleisch mach nicht nur
dick. Wenn das Fett beim Grillen
in die Glut tropft, entstehen
krebserregende Stoffe. Wer
nicht auf Fleisch verzichten
will, kann mageres Puten-
Bratwurst war gestern
GUT DRAUF-Tipp: Auch
Feta-Käse kann man grillen.
Er wird genauso mariniert
und in Folie auf den Grill gelegt
GUT DRAUF-Tipp: Verkohlte
Stellen immer wegschneiden.
Alternativ kann man
auch mit dem Gas- oder
dem Elektrogrill arbeiten
oder Rindfleisch grillen. Besonders
leicht und gesund ist
gegrillter Fisch. Wegen der
empfindlichen Haut, wickelt
man ihn ebenfalls am Besten
in Folie.
Feiern macht durstig. Viel
trinken ist gesund, besonders,
wenn es sich um Wasser
handelt. Weniger gesund sind
Cola und "Energy-Drinks",
denn sie enthalten viel Zucker
Koffein und andere Aufputschmittel
sowie künstliche Zusatzstoffe.
Für den großen Durst
eignen sich gut Saft-Schorlen.
bips
Wenn ihr etwas Besonderes
trinken möchtet, versucht
einen Cocktail aus verschiedenen
Fruchtsäften. Da kann
jeder seine eigene Geschmacksrichtung
entwerfen.
Am Besten man mischt süße
Säfte (Ananas, Banane, Kirsche,
Traube) und säuerliche
Säfte (Orange, Grapefruit, Zitrone,
Johannisbeere) miteinander.
GUT DRAUF-Tipp: Besonders
viele Mineralstoffe enthält
Ayran, ein türkisches Joghurt-Getränk.
Mischt je
einen halben Liter Joghurt
und Wasser. Dazu eine
Prise Salz und nach Geschmack
frische Kräuter wie
Pfefferminze - Prost!

ips
Der Wanderer Wanderer
Ein Gedicht von Michael Rolvering
Ihn zieht es hinaus in die Landschaft und schöne Welten,
mit Stock und Hut, ist er draußen gar nicht selten.
Entweder fährt er in die Berge nach Berchtesgaden,
ans Meer, nach Rügen oder nach Baden-Baden.
Schnee, klirrendem Frost, Sturm oder Dauerregen,
er hat die richtige Kleidung an, auf all seinen Wegen.
Über Pfützen, Wurzelwerk und Stolpersteine springen,
das kann ihn nicht zum Aufgeben oder Fluchen bringen.
Mit guten Schuhen, einer Kniebundhose und Strümpfen,
umgeht er Moore, ist achtsam in dunklen Sümpfen.
In einer Hütte oder einer sicheren Unterkunft,
macht er Rast und trifft er dort andere von seiner Zunft.
Bei Schinken, Käse, grauem Brot und dunklem Gerstensaft,
schmeckt es ihm gut, tankt er auf und erhält neue Lebenskraft.
Die Nacht verbringt er auf frischem kratzenden Stroh,
das macht ihm nichts; wenn piepst die Maus oder juckt der Floh.
Am nächsten Tag nach einem Schmaus geht es weiter,
er singt Wanderlieder, atmetet frische Luft und ist heiter.
Ausflugs-Tipp: Wanderwege im Deister
Schnell zu erreichen, einfach mit der S-Bahn
S1 Richtung Haste fahren, Ausstieg in Barsinghausen,
durch den Ort gelangt man aufwärts
in den Deister. Eine brauchbare Wanderkarte
bringt Euch auf den rechten Weg.
unterhaltung
- Aktivtipp:
17
Quelle: pixelio / Albrecht E.Arnold
Quelle: pixelio / Matthias Balzer
Quelle: pixelio / Rainer Sturm
Freunde zum Mitwandern
findet Ihr über die bips-
Kontaktseite
Quelle: pixelio / Kurt Bouda

18 sport
Sportarten f r Blinde
Auch sehbehinderte Menschen treiben gerne Sport, das
weiß Elisabeth Engelhardt aus eigener Erfahrung. Sie ist
von Geburt an blind und seit einiger Zeit begeistertes Mitglied
im Ruderverein Zinfandel e.V.. Als Gastautorin berichtet
Elisabeth für die bips von ihren Erfahrungen und stellt
uns einige Sportarten für blinde Menschen vor.
Rudern - F r Gesellige
Wenn blinde und sehbehinderte
Menschen Sport machen
wollen, können sie aus einem
großem Angebot die richtige
Sportart für sich herausfiltern.
Ich bin über das Landesbildungszentrum
für Blinde in
Hannover zum Rudern gekommen.
Cordula Schumacher
hat dort vor über 10 Jahren
einen Verein gegründet, in
dem behinderte mit nichtbehinderten
Menschen zusammen
rudern. Im Winter rudern
wir einmal in der Woche im
Ruderbecken der Humboldschule.
Dort können sich die
Anfänger erst einmal mit der
Technik vertraut machen. Wer
schon länger beim Rudern
dabei ist, kann seine Technik
verbessern. Im Sommer trainieren
wir dann jeden Dienstag
Nachmittag auf dem
Maschsee. Zweimal im Jahr
machen wir eine mehrtägige
Ruderwanderfahrt.
Schwimmen - F r Wasserratten
Schwimmen ist ebenfalls eine
Sportart, die Blinde gut ausüben
können. Schwimmen ist
sehr gesund, denn es trainiert
den ganzen Körper. Ihr fragt
euch bestimmt, wie man die
Bahn halten kann, wenn man
nicht sieht, wo man überhaupt
hinschwimmt. Dafür werden
im Wasser Leinen - auch Wellenbrecher
genannt - gespannt,
an denen sich der
Schwimmer orientieren kann.
Außerdem gilt wie im Straßenverkehr
die Regel immer
rechts zu schwimmen. So
kann man nicht mit Anderen
zusammen stoßen. Bei
Schwimmwettkämpfen müssen
alle Teilnehmer mit einer
schwarzen Brille schwimmen,
damit Teilnehmer mit einem
Sehrest keinen Vorteil haben.
Schie en - F r Mutige
Es gibt sogar blinde Menschen,
die Schießsport betreiben.
Beim Schießen setzt der
blinde Schütze Kopfhöher auf.
Der Kopfhörer empfängt einen
Ton. Dieser Ton verändert sich
mit der Bewegung, so dass
der Schütze weiß, wann er mit
der Waffe in der richtigen Position
ist. Besonders wichtig ist
es, das Gewehr ganz ruhig zu
halten.
Judo - F r K mpfer
Nicht das Richtige dabei? Da
habe ich noch eine Idee: Einmal
in der Woche kann man
bips
im Landesbildungszentrum
für Blinde zum
Judo gehen.
Beim Judo hält
man sich an der Jacke des
Gegners fest. So weiß man
immer, wo der Gegner ist.
Deshalb ist die Sportart gut für
vollblinde Menschen geeignet.
Es gibt zahlreiche sehr erfolgreiche
blinde und sehbehinderte
Sportler, die schon an internationalen
Wettkämpfen
teilgenommen haben.
- Aktivtipp:
Auch die Hannoverschen
Werkstätten haben Sportangebote
für blinde und sehbehinderteWerkstattmitarbeiter.
Brandneu: Für Sommer
2009 planen die Sportpädagogen
einen Einführungstag
rund um das
Thema "Blindenfußball".
Wie funktioniert eigentlich
Blindenfußball?
Gespielt wird mit einem Ball,
der rasselt und gut zu hören
ist. Damit beim Kicken
nichts passiert, müssen die
Spieler aber einige grundsätzliche
Regeln beachten.
Welche das sind, erfahren
die Teilnehmer am Einführungstag!

ips
Minigolf-Tunier
Minigolf-Tunier
Am 3. Juni fand das zweite HW-Minigolf-Turnier statt.
Das Wetter spielte nicht so ganz mit, denn zu der
Schafskälte gab es reichlich Wind. 13 Teilnehmer spielten
um den Sieg nach Punkten. Nach teils spektakulären
Auseinandersetzungen zwischen Ball, Bahn und
Schläger standen die Sieger fest:
Platzierungen Name Punkte
1. Platz Matthias Görke 62
2. Platz Nicole Kaune 65
2. Platz Andreas Schulz-Grobecker 65
Wir gratulieren den Siegern und allen Spielern.
SSo sseeheenn
Sieggeer aauus!
sport
19
Tischtennis-T
ischtennis-Turnier urnier
Im Mai spielten die HW wieder ihre Tischtenniskönige
aus. 50 Werkstattmitarbeiter
kämpften um Pokale, Medaillen und Urkunden.
Unter den Rollstuhlfahrern durfte
sich dieses Jahr Artur Kruszewski die
Krone aufsetzen. Juliana Moschenskij
setze sich bei den Damen äußerst souverän
durch und holte sich den Goldpokal ab.
Extrem spannend wurde es zum Ende bei
den Männern, wo sich Tom Wieloch und
Christoph Teppich im Finale gegenüberstanden.
Erst im letztmöglichen fünften
Satz gewann Tom Wieloch mit 13:11.
Ilias Symeonidis

20 bips
dies & das
Sieben neue Staplerfahrer
Herzlichen Glückwunsch! Im März bestanden
sieben Werkstattmitarbeiter
der Hannoverschen Werkstätten ihren
Staplerführerschein. Die Prüfung
mussten sie unter den strengen Augen
eines TÜV-Mitarbeiters ablegen.
Wer einen Gabelstapler bedienen
will, muss eine richtige
Ausbildung durchlaufen. Dazu
gehört auch allerhand theoretisches
Wissen. Den Prüflingen
wurde alles über Lastverteilung,Ladungssicherung
und das sichere Bedienen
des Gabelstaplers
erklärt. Dieses Wissen ist
für die Arbeit im Lager
und den Umgang mit
dem Stapler unerlässlich.
Auflösung des Preisrätsels
In der letzten bips hatten wir
euch gefragt, welches Land
der Lions Club mit dem Projekt
Valdivia unterstützt. Die
richtige Lösung lautet: CHILE
Einen Löwen Liroy gewonnen
haben: Heike Pfänder und
Ilona Timme. Herzlichen
Glückwunsch!
In der anschließenden theoretischen
Prüfung mussten 32
Fragen beantwortet werden.
Nur wer die Prüfung bestanden
hatte, durfte zum praktischen
Teil - dem Fahren mit
dem Gabelstapler - auf den
Hof. Bei bestem Wetter
mussten Lasten von A
nach B transportiert
werden. Außerdem
musste ein festgelegter
Parcours zurück gelegt
werden. Auch hier durften
die Führerscheinanwärter
eine bestimmte Fehleranzahl
nicht überschreiten.
Nach einem anstrengen Tag
waren alle sichtlich erleichtert,
bekamen ihren Ausweis und
dürfen nun offiziell den Gabelstapler
fahren. Stefan Hinze

ips
Hallo!
Ich bin Uwe und 30 Jahre alt. Ich
spiele gerne Gesellschaftsspiele, habe
aber niemanden, der mit mir spielt.
Wenn du zwischen 25 und 31 Jahre
alt bist, und Lust hast mit mir
einen Spieleabend zu machen,
dann melde dich bitte bei der bips!
Ich würde mich sehr freuen!
Ihr wollt neue Leute kennen
lernen und gemeinsam die
Freizeit verbringen? Nutzt die
bips-Kontaktsuche!
Werft Eure ausgefüllten Kontaktwünsche
in die bips-Briefkästen.
Ihr findet einen Briefkasten
in der Kühnsstraße, in
der Emil-Meyer-Straße und
im Eingangsbereich der Lathusenstraße.
Ansonsten
habt Ihr auch die Möglichkeit
die Kontaktwünsche über die
Hauspost oder E-Mail
(bips@hw-hannover.de) an
uns zu senden. Telefonische
Anzeigenannahme über Tel.
0511/ 5305-315 möglich.
Die bips-Redaktion
freizeit
21
Ich, Thilo Mack, Mitte 40, suche ein oder mehrere selbständige
Mitbewohner/innen im Alter von 25 bis 50 Jahren zur Gründung
einer Wohngemeinschaft. Habe vielseitige Interessen, wie
Klavierspielen und Radfahren. Zum WG-Leben wären auch gemeinsame
Interessen und eine gemeinsame Freizeitgestaltung
wünschenswert.
Bei Interesse und Fragen bitte melden unter 0511 / 3590386!
suche
Kontaktanzeigen
Name, Vorname:
Gruppe:
betrifft:
Hobbies/Interessen:

22 freizeit bips
Wer rettet uns wenn´s brennt?
Welche Hilfsmittel hat die Feuerwehr zur Rettung? Und
was kann jeder Mitarbeiter der Hannoverschen Werkstätten
dazu beitragen, dass bei einem Brandfall möglichst
niemand zu Schaden kommt? Die Sicherheitshelfer der
Hannoverschen Werkstätten informierten sich im März bei
der Feuerwache 1 am Goetheplatz, im April folgte eine
weitere Gruppe im Rahmen des Bildungsprogramms.
Nach einer kurzen Begrüßung
durch den Pressesprecher Alfred
Falkenberg, wurden die
Fahrzeuge vorgeführt. Doch
der Rettungswagen fuhr leider
nach wenigen Minuten wegen
eines Einsatzes vom Hof.
Als nächstes wurde ein kombiniertes
Hilfeleistungs- und
Löschfahrzeug durch den
Hauptbrandmeister Klaus
Neuhaus vorgeführt. Sein Kollege
legte eigens für uns einen
kompletten Schutzanzug mit
Atemschutzflasche für Brandbekämpfung
an. Danach fuhr
eine Drehleiter mit 30 m Höhe
auf den Hof. Mutige durften
mit dem Brandmeister im Korb
hochfahren und sich Hannover
von oben ansehen. Die neue
Drehleiter mit "Knickgelenk" ist
für den Einsatz an schwer zu-
gänglichen Stellen gedacht.
Viele weitere Einsatzfahrzeuge
gab es noch zu sehen: Den
Bus für Evakuierungen, die
mobile Einsatzzentrale und ein
Beleuchtungsfahrzeug. Die
Feuerwehrleute berichteten
aus dem Feuerwehralltag und
beantworteten Fragen der
HW-Sicherheitshelfer. Wusstet
ihr, dass in Hannover jährlich
40.000 Rettungseinsätze und
6.000 Brandeinsätze und technische
Hilfeleistungseinsätze
gefahren werden?
Es war ein schöner Tag auf
der Feuerwache. Und weil das
Interesse so groß ist, wird es
im HW-Bildungsprogramm
Herbst weitere Angebote zu
diesem Thema geben.
Uwe Rösler & Stefan Hinze

ips
Fan-Artikel
jetzt zugreifen!
8,- 5,- 10,- 12,-
zu beziehen bei: Christian Kunz
Tel.:05 11 / 53 05 380 oder christian.kunz@hw-hannover.de
Web - Tipp
freizeit
Veranstaltungstipp!!!
Samstag 1.8.2009 18:00 Uhr
Die Eisbrecher, Kulturbühne
blubberclub.de ist ein Internetmagazin von aber nicht nur für
Menschen mit geistiger Behinderung. Die Seite ist ein Projekt der
Lebenshilfe Baden-Württemberg in Kooperation mit den Werkstätten
Esslingen Kirchheim gGmbH.
Durch die übersichtliche Gestaltung findet man sich gut zurecht.
Es gibt Informationen zu den Themen Recht, Arbeit und Leben,
aber auch Witze und Spiele (z.B. ein Online-Malbuch). Die Texte
sind in leichter Sprache verfasst und gut verständlich. Im Bereich
"Aktiv" kann man sich auch in ein Gästebuch eintragen und z.B.
seine Meinung über den blubberclub äußern. Die Seite ist weitgehend
barrierefrei, allerdings ist es uns nicht gelungen, die Vorlesefunktion zu nutzen.
Auch ein Kontakt per E-Mail kam nicht zustande.
Unser Fazit: Es sollte im Internet mehr Seiten in leichter Sprache wie den blubberclub
geben. Die Macher sollten sich aber ein bisschen mehr um ihre Seite
kümmern.
23

Ausblick auf die nächste Ausgabe :
- Die Qual der Wahl: Bundestags- und Werkstattratswahl
- Alles sauber - die Hausreinigung in Rethen
und vieles mehr...
Sind wir nicht alle ein bißchen bips?