bips xpress 3 2010.qxp - Hannoversche Werkstätten

ips
Ausgabe 3/2010
Mitarbeiterzeitung der Hannoversche Werkstätten gem. GmbH
Selbständig lernen - selbständig arbeiten
Fachkräfte im Gruppendienst bilden sich weiter S. 2-5
Wohnen für Menschen mit Autismus
S. 6-7
Zauberhaftes aus Filz und Papier
S. 8-9
Frauen unterstützen Frauen
S. 12-13

2
bildung
bips
Selbständig lernen - selbständig arbeiten
her: Elf Mitarbeiter der Hannoverschen Werkstätten haben
im Juni erfolgreich ihre Ausbildung als "Fachkraft für Arbeits-
und Berufsförderung" (FAB) abgeschlossen. Dabei
handelt es sich um eine Erweiterung der Sonderpädagogischen
Zusatzausbildung, die Basis für eine Tätigkeit im
Gruppendienst. Hauptziel der Absolventen ist es, Werkstattmitarbeiter
zum selbständigen Handeln zu ermutigen.
"Rund 250 Stunden hat jeder
Teilnehmer in diese anspruchsvolle
Qualifizierung investiert,"
berichtet Martin
Brinkmann stolz. "Und alle
sind sich einig, dass sich das
gelohnt hat." Als Pädagogischer
Leiter ist er für die Bildung
und Qualifizierung der
Werkstattmitarbeiter aber
auch des Fachpersonals zuständig.
Die FAB-Ausbildung
vertieft Themen wie Arbeitsorganisation,
Unterweisung, Zusammenarbeit
mit den Werkstattmitarbeitern,
Umsetzung
der Arbeit und vieles mehr.
In fast allen Bundesländern
wird diese Ausbildung für
Gruppenleiter und Arbeitspädagogen
gefordert, nicht so in
Niedersachsen. Dennoch
haben sich die Hannoverschen
Werkstätten entschlossen,
interessierten Mitarbeitern
die Ausbildung zu ermöglichen
- mit großem Erfolg.
Dabei war der Beginn gar
nicht so einfach, schließlich
gibt es in Niedersachsen keine
entsprechenden Bildungsträger.
Die Werkstatt kooperiert
darum mit einem Bildungsträger
aus Schleswig-Holstein,
der eigens für die Gruppe anreiste.
Lediglich für die Prü-
fung mussten die Teilnehmer
in den hohen Norden fahren.
Das Besondere an der FAB ist
aber die Art und Weise der
Durchführung. Ein Teil der
Ausbildung wurde über ein
Online-Portal angeboten - ein
Novum für die Hannoverschen
Werkstätten. Die Ausbilder
stellten im Internet Fragen und
luden Arbeitsmaterial auf die
Seite, die Teilnehmer konnten
dies jederzeit nutzen. Diese
Arbeitsweise erfordert ein
hohes Maß an Selbsthändigkeit,
kam aber gut an.
Neu war auch die Form der
abschließenden Projektarbeit.
Anstelle eines Gruppenprojektes
gab es Einzelprojekte.
Diese wurden gemeinsam mit
den Werkstattmitarbeitern erarbeitet
und nicht über sie.
"Das ist ein erheblicher Unterschied",
weiß Brinkmann,
“denn innerhalb der Projekte
sollten die Werkstattmitarbeiter
angeleitet werden zum
selbständigen Arbeiten. Es
sind viele großartige Ideen
entstanden, von denen wir
noch lange profitieren werden."
So wurde beispielsweise mit
dem Werkstattrat ein neues
Konzept des selbständigen
Agierens entwickelt, ein Internetcafé
für die Einrichtung
Hainholz angestoßen, ein
Lehmbackofen gebaut sowie
die entsprechenden Outdoor-
Rezepte dazu erarbeitet und
getestet. Auch Qualifizierungsmodule
wurden entwickelt,
beispielsweise zur Bedienung
eines Rasenmähers im Berufsbildungsbereich
und eine
barrierefreie Anleitung für die
Lattenrostmontage. Einige
Projekte stellen wir im weite-
Impressum
Herausgegeben im Auftrag der
Geschäftsführung der Hannoversche
Werkstätten gem. GmbH
V.i.S.d.P.: Vera Neugebauer
Redaktionsleitung:
her: Christine Herbrig
Vertretung: wag: Stefan Wagner
Lathusenstraße 20
30625 Hannover
0511/5305-215
bips@hw-hannover.de
Verantwortliche Redakteure
dör: Dörte Klubberg, eng: Elisabeth
Engelhardt, hil:Inka Hildebrandt,
hlm:Rena Hillmann, hof:Andreas
Hoffmann, lor:Martin Lorber, mus:Susanne
Muckelberg, prü:Marc Prüsse,
poe:Sebastian Poerschke, schu:Andrea
Schubert, slz: Katrin Schulze,
sta:Gisela Staben, stü:Sebastian
Stürmer, tön: Reinhard Töneböhn,
hwa: Hendrik Wagner, uma: Umair
Wiebeck
Namentlich gekennzeichnete Beiträge
geben nicht unbedingt die Meinung
der bips-Redaktion wieder. Die
Redaktion behält sich die Bearbeitung
und Kürzung von eingesandten
Manuskripten vor.

ips
ren Verlauf der bips ausführlicher vor.
"Auch im nächsten Jahr wollen wir wieder vier
bis sechs Mitarbeitern die Ausbildung ermöglichen,"
freut sich Martin Brinkmann. "Das bringt
nicht nur den Mitarbeitern, sondern auch der
Firma viel."
Bernd Schurig und sein Projektteam stellen die Pläne
zum Internetcafé der Einrichtungsleitung vor
Werkstatt ans Netz
prü: 180 Mitarbeiter gibt es in der Werkstatt
Emil-Meyer-Straße und Bernd Schurig, Gruppenleiter
Presse & Postvertrieb, hatte im Rahmen
der Mitarbeiter-Fortbildung FAB eine
Idee: Ein Internetcafé muss her. Mit seiner
Projektarbeit will er es planen und umsetzen.
Die Idee wird mit einer kleinen Gruppe von
Werkstattmitarbeitern verwirklicht. Zusammen
mit Birgit Koch, Monika Pelster und Karsten
Due bildet Bernd Schurig eine Arbeitsgruppe.
Die Planung eines Internetcafés wird zu einer
Gemeinschaftsarbeit. Es wird schriftlich festgehalten,
was zu einem Internetcafé gehört: 2
Computer, höhenverstellbare Tische und Stühle
sowie ein Trackball, ähnlich einer Maus.
Der schriftliche Plan wird dann an die Werkstattleitung
übergeben. Frau Preußmann, Herr
Brinkmann und Herr Popielas finden die Idee
gut. Aus dem Besprechungsraum wird ein
Mehrzweckraum, in den das Internetcafé eingebunden
wird.
Nach Aussage der Leitung wird die Umsetzung
allerdings bis zu einem halben Jahr dauern.
Wir halten euch auf dem aktuellen Stand. Und
verfolgen neugierig jeden Handgriff.
bildung
Kraft tanken
3
her: Wer arbeitet, der braucht auch Erholung.
Simon Zaleski fiel auf, dass in seiner Gruppe
manche Mitarbeiter - besonders ältere - zeitweise
überfordert waren. Er nutze das FAB-
Projekt, um mit zehn seiner Werkstattmitarbeiter
einen Entspannungsbereich zu bauen.
Über vier Monate hinweg trafen sich die Teilnehmer
abwechselnd in Fünfer-Teams. Dabei
wurde überlegt, wie die Entspannungsecke
aussehen sollte und was man braucht. Gemeinsam
wurde eine Trennwand gebaut, Sofas
gekauft, eine Gärtnerei besucht und Blumentöpfe
selbst gestaltet. Dabei ist nicht nur ein Ruhebereich
entstanden, es wurden auch ganz
neue Erfahrungen gemacht: Gruppenmitglieder
nahmen zum ersten mal einen Akkuschrauber
in die Hand oder topften Pflanzen ein.
In der fertigen Entspanungsecke können jetzt
alle wieder Kraft tanken. Wenn er merkt, dass
an einem Tisch die Motivation nachlässt, dann
gönnt Simon Zaleski dem Team eine Auszeit.
Im Ruhebereich ist von der Arbeit nichts zu
sehen, man kann sich zurücklehnen und erholen.
Essen und trinken ist in der Sitzecke nicht
erlaubt, stille Selbstbeschäftigung schon. Das
Projekt hat auch eine nachhaltige Komponente.
Die Werkstattmitarbeiter haben Verantwortung
für den Bereich und müssen sich um ihre Pflanzen
kümmern. Vorbildlich!
Alle machen mit: Pflanzen für die neue Entspannungsecke
in der Montagegruppe von Simon Zaleski

4 bips
bildung
Projekt Klangmassage
wag. Methoden zur Enspannung gibt es in unserer Einrichtung
schon einige. Nun wird dieses Angebot der arbeitsbegleitenden
Maßnahmen durch das FAB-Projekt “Klangmassage
in der WfbM” erweitert.
In einem Projektteam aus
sechs Teilnehmern und Stefan
Wagner als Anleiter, wurde der
Klangmassage auf den Grund
gegangen. Im Rahmen des
Projektes war es wichtig, dass
sich die Teilnehmer den Weg
zur “Klangmassage als Entspannungsmethode
in der
WfbM” selbst erarbeiteten.
Das Team erörterte dabei Fragen
zum Ursprung der Klangmassage.
Ebenso wollten die
Teilnehmer wissen, was mit
dem menschlichen Körper
passiert, wenn man eine
Klangmassage bekommt. Die
medizinischen Hintergründe
konnten genauso wie die unterschiedlichen
Methoden der
Klangmassage recherchiert
werden. Ein weiterer Schritt
war das Ausprobieren von verschiedenen
Klangobjekten.
Mit Hilfe des Eltern- und Be-
treuerbeirates wurden für das
Projekt Klangschalen angeschafft.
Weiterhin wurde im
Berufsbildungsbereich Holztechnik
eine Klangliege gebaut,
die die Klangobjekte ergänzte.
Das intensive Ausprobieren im
Projektteam schürte unter den
Teilnehmern wachsende Motivation,
Neugier und Fachkompetenz.
Jeder Teilnehmer durfte
sich soviel er wollte in das
Team einbringen. Durch
selbstbestimmtes Lernen und
Training wurden die Teilnehmer
so mit der Zeit zu Experten
auf dem Gebiet der Klangmassage.
Geübt wurde
hauptsächlich in Zweier-
Teams mit Hilfe von Handlungsplänen.
So wurde besonders
die Selbständigkeit gefördert.
Auf Wunsch einiger Teilneh-
mer wird das Projekt fortgeführt.
Zusammen mit Herrn
Brinkmann hat das Projektteam
die Aufnahme der Klangmassage
in den Katalog Bildung-Arbeit-Lebenbeschlossen.
Ab Herbst 2010 wird es
damit erstmalig ein Angebot
von Werkstattmitarbeitern für
Werkstattmitarbeiter geben.
Die Nachfrage scheint groß zu
sein. Vielleicht kommen ja
demnächst auch tariflich Angestellte
in den Genuss der
Klangmassage. Das Projektteam
möchte sich dafür einsetzen.
Klangmassage kann ein
passender Ausgleich zu
der Hektik und dem Stress
des Arbeitsalltags sein. Sie
bietet einen Ort der Ruhe
und dient als
Energiequelle.
Klangmassage kann das
Körpergefühl verbessern
und somit das Selbstbewusstsein
steigern, um
die Hürden des Alltags
zu meistern.

ips
wag. Auch die Theatergruppe
BaLeni war im Rahmen
der FAB-Projekte beteiligt.
Ein ganz neues Konzept zur
Gestaltung einer Theateraufführung
wurde dabei von
Torben Preuß entwickelt.
Zwei Studentinnen der Fachhochschule
für Kunst und Textilgestaltung
entwarfen in Zusammenarbeit
mit den Teilnehmern
der Theatergruppe
neue Kostüme für BaLeni.
Passend zur Choreografie der
Theatergruppe entwickelten
die Studentinnen fantastische
Zirkusfiguren. Ziel war es, bei
den Special Olympics in Bremen
mit dem neuen Konzept
aufzutreten.
Das aktuelle Programm der
BaLeni läßt sich am Besten
als Bewegungstheater beschreiben.
Die vier gegensätzlich
Bewegungen stehen-laufen-sitzen-gehen
vermitteln
die Kontraste von Bewegung
und Ruhe, Schnelligkeit und
Langsamkeit, hoch und tief.
Die Inszenierung wird von
sphärischer Musik begleitet.
Eingebettet, ist die spannungsreiche
Darstellung, in
den Traum vom Zirkus. Denn
jeder von uns hat sicher einmal
davon geträumt, ein
Künstler oder Artist zu sein.
Clowns und Gewichtheber,
Dompteurinnen und Schlangenbeschwörerinnen,
eine
bunte Truppe mit phantasievollem
Erscheinungsbild ist
bei dem Projekt entstanden.
bildung
BaLeni - Zauberhafte Zirkushelden
Glanzvoller Auftritt bei den Special Olympics in Bremen von
Timo, Hannah, Sascha, Daniel, Philip, Funda, Sylvia, Tobias und Sabrina
Das Motto der Special Olympics
National Games war “In
jedem von uns steckt ein
Held!” Dieses Motto machten
sich die Künstler der Theatergruppe
BaLeni zu eigen und
präsentierten stolz vor dem
begeisterten Publikum ihre
neuen Outfits. Die Leistung
der Künstler war beachtlich.
In den ungewohnten Kostümen,
auf einer fremden
Bühne und ohne Generalprobe
legten sie einen glanzvollen
Auftritt hin.
Unsere Künstler inszenierten
spontan und frei von vorgeschriebener
Choreographie
ihre Show. Der Moderator
wollte die Gruppe im Anschluss
gar nicht von der
Bühne lassen. Die Theatergruppe
verließ anschließend
5
unter rasendem Applaus von
Stolz erfüllt die Bühne.
Im Rahmen des Projektes ist
der Zusammenhalt der Gruppe
gewachsen und so war
auch die Möglichkeit der spontanen
Aktionen und Reaktionen
auf der Bühne allein durch
Blickkontakte möglich.
In jedem von uns steckt ein Held!

Anzeige
6 bips
wohnen
Wohnen für Menschen mit Autismus
Seit 15 Jahren betreut die Hannoversche WohnAssistenz
(HWA) Menschen mit Behinderung, die selbstbestimmt in
ihrer eigenen Wohnung leben. Die Assistenzleistungen
reichen von praktischen Hilfen wie Wohnungs- und Kleidungspflege
über Begleitung bei Arztbesuchen und Behördengängen
bis hin zur Vermittlung in Konfliktsituationen.
Dieses Angebot hat die HWA jetzt erweitert: auf Menschen
mit Autismus. Die bips sprach mit Einrichtungsleiter
Manfred Willems.
bips: Herr Willems, die Diagnose
Autismus, was sagt
diese über die betroffenen
Menschen aus?
Willems: Da stellen Sie mir
eine schwierige Frage, weil
natürlich alle Menschen unterschiedlich
sind. Wir betreuen
hauptsächlich Menschen mit
Autismus, die das sogenannte
Asperger-Syndrom haben.
Das sind Personen die viele
Fähigkeiten haben, so dass
sie auch alleine wohnen können.
Aber oft haben sie Probleme
in der sozialen Interaktion,
im Erkennen von Situationen
und im Umgang mit anderen
Menschen. Und das ist der
Punkt, an dem wir ansetzen.
bips: Welche besonderen
Hannoversche WohnAssistenz
- Ambulant Betreutes Wohnen -
Sie möchten selbständig und selbstbestimmt wohnen
und benötigen dabei Beratung, Begleitung & Unterstützung ...
... wir sind für Sie da!
Ihre Ansprechpartnerin:
Anforderungen gibt es bei
Menschen mit Autismus?
Willems: Das besondere ist,
dass man sich ganz speziell
auf diese innere Welt des
Menschen einstellen muss.
Gewisse Reize lösen bei
ihnen besondere Reaktionen
aus. Dazu müssen wir die Betroffenen
kennen lernen und
auf sie eingehen. Dann schauen
wir, wie sie mit diesen Reizen
umgehen können, oder
wie man diese Reize umgehen
kann. Wir versuchen
Frühwarnzeichen zu erkennen
und gewisse Situationen von
vorne herein zu vermeiden.
bips: Ihr Angebot für Menschen
mit Autismus ist neu.
Gleichzeitig sagen Sie, dass
Autismus
Autistische Behinderungen
sind Beeinträchtigungen im
Sozialverhalten. Es sind
Schwierigkeiten, mit anderen
Menschen zu sprechen, Gesagtes
richtig zu interpretieren,
und auch Mimik und Körpersprache
einzusetzen und
zu verstehen.
Als leichte Form des Autismus
gilt der Asperger-Autismus,
also jene Menschen mit
Autismus, die die HWA ansprechen
möchte. Ihnen ist
eine Behinderung oft nicht anzumerken,
und häufig verfügen
sie über eine hohe Intelligenz.
Ihre Sprache ist gut, oft
pedantisch.Trotzdem haben
sie Schwierigkeiten Beziehungen
zu anderen Menschen
herzustellen. In ihren
Interessensgebieten haben
sie oft ein enormes Fachwissen,
und dort sollten sie in
ihrer Beschäftigung auch
nicht gestört werden. Für andere
Gebiete als das eigene
hingegen sind sie nur schwer
zu begeistern. Oft sind sie ungeschickt
und haben Koordinationsstörungen.
Astrid Rehmert (0511) 35814-10
Bereichsleitung HWA wohnen@hw-hannover.de HWA ... na klar!

ips
Sie in der Arbeit mit autistischen
Menschen langjährige
Erfahrungen haben. Wie
passt das zusammen?
Willems: Ja, das hört sich erstmal
nach einem Widerspruch
an, ist es aber nicht. Bereits
seit 1991 betreiben wir in Lüdersen
ein Wohnheim für
Menschen mit Autismus. Insofern
haben wir lange Erfahrungen
mit autistischen Menschen
sammeln können, und
in Hannover im ambulant betreuten
Wohnen. Damit haben
wir hier eine Verbindung.
In dem neuen Angebot werden
die Assistenznehmer immer
von zwei Personen betreut.
Eine mit Autismus erfahrene
Kollegin aus Lüdersen und
eine erfahrene Kollegin aus
dem ambulant betreuten Wohnen.
So ergänzen sich beide,
und wir haben da ein gutes
Angebot geschaffen.
bips: Herr Willems, wie finden
die Menschen den Weg
zu Ihnen?
Auf dem Sommerfest der HWA
dör. Ich lebe seit fast 2 Jahren im Annastift. Dort liegen
jeden Monat auch Freizeitangebote aus, die außerhalb
der Wohngruppen stattfinden, so auch das Sommerfest
der HWA. Als ich das gesehen habe, habe ich mir
gleich einen Bus bestellt, der mich alleine mit meinen
Elektro-Rolli zum Sommerfest fährt.
Dort war so viel los, dass ich nicht wusste, wo hin ich fahren
sollte, mit meinen E-Wagen. Aber die Menschen die
dort waren, waren alle sehr nett und sehr freundlich zu
mir. Sie haben mir gleich Platz gemacht, wenn sie merkten,
dass ich nicht durch kam, ohne dass ich etwas sagen
musste. Das kenne ich sonst nicht. Die Betreuer dort
haben mir auch Kartoffelsalat, Wurst und ein Glas Cola
gebracht. Auch das kannte ich nicht. Wenn ich sonst alleine
mit meinen E-Wagen unterwegs bin und Leute auf der
Straße um Hilfe bitte, haben diese mir gesagt: „Wenn Sie
das nicht selber können, warum gehen Sie dann selber
raus und warum bringen sie sich keine Begleitung mit?“
Aber das war Gott sei Dank auf dem Sommerfest der
HWA nicht der Fall, sondern genau das Gegenteil, die Betreuer
und die Menschen die dort waren, waren alle sehr
nett und sehr freundlich zu mir. Es war für mich auch mal
schön zu sehen, dass es doch noch Menschen gibt, die
einem gerne helfen wollen.
Ich war schon auf vielen Sommerfesten, aber auf keinem
der Sommerfeste waren so viele Möglichkeiten für Rollstuhlfahrer,
Spiele mitzumachen. Auch ich, die nur eine Hand hat,
hatte die Möglichkeit mitzuspielen. Ich habe Büchsen ge-
wohnen
7
Willems: Man kann uns über
Telefon, E-Mail oder unsere
Internet-Seite erreichen. Wir
vereinbaren dann einen Erstgesprächstermin
und treffen
uns bei der Person in der
Wohnung oder bei uns im
Büro, oder auch irgendwo im
Café, in der Klinik oder im
Wohnheim. Wichtig ist, dass
wir zueinander kommen und
gucken, ob wir bieten können,
was derjenige sucht.
worfen. Es hat mir sehr viel Spaß gemacht,
denn die Mitarbeiter dort
haben mich dabei unterstützt.
Die Assistenznehmer der HWA
haben richtige Wohnungen, wie normale
Menschen. Ich hatte die Möglichkeit
mich mit einer Bewohnerin
zu unterhalten. Sie bat mich, mit ihr
mit zu kommen. Sie zeigte mir ganz
stolz ihren Bereich und erzählte mir,
dass es ihr dort sehr gut gefällt. Sie
erzählte mir auch, dass sich die
Wohnassistenten sehr um sie bemühen,
weil sie den großen Wunsch
hat, mal ganz alleine zu leben ohne
einen Betreuer in der Nähe zu
haben. Ich habe zu ihr gesagt, dass
sie den Wunsch nicht aus den
Augen verlieren soll und dass sie
mich ja anrufen kann, wenn sie es
geschafft hat.

8 arbeiten bips
Zauberhaftes aus Filz und Papier
PVG bedeutet Personalverstärkte Gruppe.
In diesen Gruppen arbeiten Werkstattmitarbeiter
mit einem erhöhten Unterstützungsbedarf.
Damit die Mitarbeiter diese besondere
Unterstützung erfahren, bestehen die
Gruppen in der Regel nur aus sechs bis
1
Seifenlauge, Wolle und eine
raue Unterlage sind die notwendigen
Materialien zum Filzen
“...deenn Schhaaum fiinddee iich tollll, wwiiee
Seeiffennbblaseen! ”
Lindda Gabbeell
4
So entstehen tolle bunte
Einzelstücke. Die Farben
können ganz individuell
nach Kundenwunsch zusammengestellt
werden.
5
2
Daraus stellt Linda Gabel
eine Filzrolle her.....
acht Personen. Mit dieser intensiven Betreuung
können in den Gruppen anspruchsvolle
komplexe Arbeiten ausgeführt werden,
die zu wunderschönen Ergebnissen
führen - zwei Beispiele.
3
“Filzeen macht miir Spaßß weeil diiee
Keetten sso schön bunt siind”
Anneette Gundelach
... während Annette Gundelach Kugeln rollt.
“Ich findee ess tooll, wenn man
etwas Schöneess heersstellen kann,
wiee z.B. diiee Ketteen”
Martin Bresske

ips
In den HW gibt es 10 PVG-
Gruppen mit insgesamt 69
Werkstattmitarbeitern. Genau
wie in den übrigen Arbeitsgruppen
wird hier fleißig gearbeitet,
doch die Tätigkeiten
müssen den Fähigkeiten der
Werkstattmitarbeiter noch genauer
entsprechen. So werden
im PVG-Bereich vielfach
einfache Montagearbeiten
durchgeführt, aber auch krea-
3
1
Das Alles braucht man für einen Heißluftballon:
einen Ballon, Transparentpapier, Kleister,
Pinsel, einen Korb, Schnüre und eine Heißklebepistole.
Hier übernimmt Uwe Janssen
die weitere Farbgestaltung
“Das iisst mal eine Abweechsslung
zu unssereer
anderen Arbeeiit”
Linda Gabel
tive handwerkliche Eigenprodukte
hergestellt. Zwei davon
stellen die beiden Ergotherapeutinnen
Mirja Roth und
Eske Nentwig vor.
Die Herstellung von Filzschmuck
oder Heißluftballons
bietet die Möglichkeit, auch
mit körperlichem Handicap
oder Sinnesbeeinträchtigungen
wunderschöne Ergebnis-
4
2
arbeiten
9
Ralf Heinze beklebt den Ballon mit Transparentpapier.
Vier Schichten müssen aufgetragen werden,
um dem Ballon Stabilität zu geben.
“Diee Täätiggkkeeitt istt einne sinnnnvolllee Arrbeeitt,
weeill wir ddiee SSaacheenn verkauffenn kkönneen.”
Raallff Heeinnzee, arrbeeitet nnuurr mmit eeineerr Haand
se zu erreichen. Zudem ist bei
den Tätigkeiten eine gezielte
Förderung möglich. Beide Produkte
werden auf dem alljährlichen
Adventsbasar am dritten
Advent und in unserem
Geschäft Allerlei am Schaperplatz
verkauft.
“Mir macht dass Spaßß, weeiil iich diie
Arbeeiit gut sselbeer machen kann,
wenn iich diiee eentsspreechendeen
Hilfssmitteel dazu habee.”
Uwee Janssseen arbeeiitet nur einsseeiitig
miit eeiineer Hand
Nach dem Bekleben wird das
Körbchen mit Schnüren an
dem Ballon befestigt und die
Fahrt kann losgehen. Die
Peddigrohrkörbe werden
übrigens in der Montage-
Gruppe von Fr. Sawischa
gefertigt.
Natürlich können wir auch
spezielle Wünsche in Farbe,
Dekoration und Größe herstellen.

10 arbeiten
Prima Klima bei Benta
hil: Seit mehr als sieben
Jahren gibt es die Außenarbeitsgruppe
bei der Firma
Benta in Isernhagen schon.
Acht Werkstattmitarbeiter
sind dort unter Anleitung
von Bernd Lillie im Einsatz.
Benta heißt eigentlich Frauenberger-BENTAVertriebsgesellschaft.
Das kleine Unternehmen
vertreibt Zubehör für
Kaminöfen, Dekofeuer, Luftbefeuchter
und Haushaltswaren.
Die Werkstattmitarbeiter dort
arbeiten hauptsächlich im
Lager und verpacken Luftbefeuchter
für ein angenehmeres
Raumklima. Diese werden in
Verkaufsdisplays konfektioniert
und mit einer Stretch-Maschine
verpackt. Schließlich
werden die Raumbefeuchter
europaweit in großen Bauund
Verbrauchermärkten verkauft.
10 Monate im Jahr arbeitet die
Gruppe bei Benta. Dazwischen
gibt es auch einmal
kurze Sondereinsätze bei anderen
Unternehmen in Lehrte
und Garbsen. Die ausgelagerten
Arbeitsplätze unterscheiden
sich kaum von einem gewöhnlichen
Arbeitsplatz auf
dem ersten Arbeitsmarkt. Wer
also über den Schritt nach
"draußen" nachdenkt, kann
sich hier selbst erproben.
Denn natürlich sind auch die
Jede Menge Verkaufsdisplays wollen gefaltet und bestückt werden
Lässig im Auftreten, aber korrekt bei der Arbeit - die Benta-Truppe
bips
Arbeitsbedingungen realitätsnah.
Von 7:30 bis 15:30 Uhr
wird gearbeitet, unterbrochen
von einer Kaffee- und einer
Mittagspause. Einkaufen während
der Arbeitszeit ist hier
nicht angesagt, Pünktlichkeit,
Sorgfältigkeit und Belastbarkeit
sind Grundvoraussetzung.
Wochenendarbeit gibt es für
die Gruppe nicht. Wer mit diesen
Regeln kein Problem hat,
ist in der Gruppe herzlich willkommen.
Menschen mit den
unterschiedlichsten Handicaps
können sich melden, lediglich
für Rollifahrer und blinde
Menschen sind die Arbeiten
nicht geeignet.
Bei Benta herrscht eine gute
Stimmung, Werkstattmitarbeiter
und ihre Benta-Kollegen arbeiten
Hand in Hand. Das
macht das Besondere dieser
ausgelagerten Arbeitsplätze
aus. Wer bei Benta anfangen
möchte, wendet sich bitte an
den zuständigen Sozialdienst.

ips
arbeiten
Ein Besuch in der Rad-Werkstatt
Unsere Fahrradwerkstatt hat seit der Eröffnung
vor einem Jahr großen Zuspruch. Dort
ist das ganze Jahr über viel zu tun. Die Kunden,
die ihre Fahrräder zur Reparatur vorbei
bringen, sind sehr zufrieden. Inka Hildebrandt
und Sebastian Poerschke haben sich
den Betrieb einmal genauer angesehen.
In der Fahrradwerkstatt werden alle möglichen
Reparaturen durchgeführt: von der Inspektion
bis hin zum Radwechsel, Schaltung auswechseln
und einstellen und vieles mehr. Die Reparatur
hängt davon ab, was gemacht werden
soll. Es werden verschiedene Fahrräder repariert:
Kinder-, Damen und Herrenfahrräder genauso
wie spezielle Fahrräder für Menschen
mit Handicap, Liegeräder und auch Rollstühle.
Die Reparatur wird zu marktüblichen Preisen
durchgeführt: Eine Fahrradinspektion kostet 30
Euro, wozu man sagen muss, dass der Preis
sich auch nach dem Arbeitsaufwand richtet. Es
werden gebrauchte und komplett überholte
Räder verkauft. Erst wird überprüft, ob sie gestohlen
sind, dann werden sie, wenn nötig, repariert.
In der Regel arbeiten zwei Werkstattmitarbeiter
an einem Fahrrad. Ein Dritter wird zu eng. Was
man für diese Arbeit mitbringen sollte ist:
Interesse an der Arbeit
Feinmotorisches Geschick
Lernbereitschaft (auch Neues lernen!!!)
Spaß an der Arbeit
Die Arbeitszeiten richten sich nach den allgemeinen
Arbeitszeiten in der Werkstatt, nämlich
Rad-Werkstatt
Zur Sehlwiese 3
30880 Laatzen-Rethen
11
7.45 - 15.45 Uhr. In der Fahrradwerkstatt gibt
es in der Regel keine Überstunden. Es wird
versucht, in der normalen Arbeitszeit zu bleiben.
Zwölf Werkstattmitarbeiter arbeiten zur Zeit in
der Fahrradwerkstatt. Die Aufträge müssen
fristgemäß und nach Absprache mit dem Kunden
erledigt werden. Da kann es schon einmal
stressig werden, wenn eilige Aufträge warten.
Wichtige Vorraussetzungen für die Arbeit in der
Fahrradwerkstatt sind: Man muss Unruhe ertragen
können, da oftmals viel los ist, und man
muss Lust auf Kundenkontakt haben.
Man kann also sagen, dass das erste Jahr sehr
positiv gelaufen ist. Alle Werkstattmitarbeiter
haben viel gelernt. Für das nächste Jahr, hat
sich die Fahrradwerkstatt vorgenommen, die
Ausstattung der Arbeitsplätze mit Werkzeug
und Ständern zu verbessern.
Sollte jemand Interesse an einem Arbeitsplatz
in der Fahrradwerkstatt haben, möge er sich
bitte zunächst an seine Gruppenleitung oder
an den hiesigen Sozialdienst wenden (Tel.:
05102- 93098-17).
Öffnungszeiten:
Mo - Do: 9.00 - 12.00 Uhr
und 13.00 Uhr - 15.00 Uhr,
Fr: 9.00 Uhr- 12.00 Uhr

12
mitbestimmung bips
Frauen unterstützen Frauen
“Wir haabben eiinne Meenggee ggeleernt”
Karin
""Alllees wwaarr wwiichtiigg abbeerr aauucch
ggaanz scchöönn annssttrrenngendd."
Sabrina
"Wir denken, dass wir jetzt
bald Frauen in den HW richtig
gut zu beraten können," sagen
die sieben neuen Frauen-Beauftragten
nach ihren fünf
Schulungstagen im Mai und im
Juni. Eine Frauen-Beauftragte
haben die HW ja schon: Claudia
Jahns hat ihren Beratungsraum
in der Einrichtung Hainholz.
Doch bald gibt es auch in
den anderen Zweigstellen
Frauen-Beauftragte. gab es für die Frauen ein intenives
Lernprogramm: Die Behindertenbeauftragte
der Stadt
Hannover, Andrea Hammann,
berichtete über ihre Arbeit. Anneke
Bazuin hat die Arbeit
vom Frauennotruf vorgestellt.
Sigrid Lübbers ist Juristin und
arbeitet ehrenamtlich bei dem
Verein Selbstbestimmt Leben
Sabine Luczak und Sandra Halberstadt
beraten in der Kühnsstraße
In der Hauptwerkstatt in Kleefeld
sind Wioleta Kaminska,
Sabrina Seefeld und Rena
Hillmann für euch da, in der
Betriebsstätte Kühnsstrasse in
Kirchrode sind es Sandra Halberstadt
und Sabine Luczak.
In der Werkstatt Rethen werden
Karin Gruhn und Britta Lesemann
Frauen beraten.
In den fünf Schulungstagen
Karin Gruhn und Britta Lesemann
haben in Rethen ein offenes Ohr
Hannover (SLH) mit. Sie hat
Gesetze, die für behinderte
Menschen wichtig sind gut
verständlich erklärt und Fragen
beantwortet. Sina Rimpo
berät auch bei SLH. Sie macht
gerade eine Peercounseling-
“Wirr haabeen aauuch eiiggene PPrrooblleme
beeaarrbbeiittett, ddenn wir wwoollltten
uuns richttiigg iinn eein Beerraatuunnggssggeesprääcch
eeinfüühlleenn kkönnneen.
Wirr habeenn ddabbeeii seehrr viell übeerr
uunns sseelbst gelleerrnntt." Sandra
Ausbildung, das heißt: "Gleiche
beraten Gleiche". So wie
es die Frauenbeauftragte auch
tun werden. "Alle haben sich
Zeit genommen und gut verständlich
erklärt," berichtet
Karin Gruhn begeistert.
EEss ggaab sseehrr vielle Innfoorrmattiioonnen
uunnd wiirr haabbeenn auch eeiiggeenee
EErrfaahruunggeenn zuussaammeenggetrraaggenn."
Rena
Wioleta Kaminska, Sabrina Seefeld
und Rena Hillmann beantworten
Eure Fragen in der Lathusenstraße
Dann gab es noch viel über
Gesprächsführung zu lernen
und ein dicker Ordner wurde
angelegt.
"Jetzt haben wir erst einmal
Verarbeitungszeit nötig, aber
dann geht's weiter," erläutert
Wioleta die weiteren Pläne der
Frauen. "Wir wollen noch
mehr über Gesetze wissen,
noch mehr Beratungsstellen
kennenlernen, noch besser
beraten lernen. Wir brauchen
eine Computer- und Internet-

ips mitbestimmung 13
“Icch fiindee, wwiir siindd sscchoonn
ziieemlliicch gut aabbeer wwiir sollltenn
nocch mehrr Beeratunnggssggessprräche
iim RRoolllleenspiieel übeenn, ddamiitt wiirr
ggaannz ssiiccheer wweerrdden.." Claudia
Einführung und einen Wen-
Do-Kurs zur Stärkung des
Selbstbewusstseins."
"Wir wollen mit ganz unterschiedlichen
Frauen reden lernen
z. B. auch mit gehörlosen
oder blinden Frauen," ergänzt
Claudia "Wir müssen wissen,
wie Deeskalierung funktioniert,
also wie ein Gespräch
ruhig und sachlich werden
kann. Ganz wichtig für alle
Frauen, die zu uns kommen
wollen: wir haben Schweige-
Special Olympics Niedersachsen - Teil 1
Claudia Jahns konnte schon erste
Erfahrungen als Frauen-Beauftragte
sammeln
pflicht. Wir erzählen nicht weiter,
worüber wir in der Beratung
sprechen."
Barbara della Monica
“Diee Roolllleennspiieelee wwaarreenn eerrstt
eeinne ggrrooßße Übeerrwiinndduunngg. SSoo
äähnnlliich wirrd es FFrauuenn, diee zu
uunnss kkoommeen viieelleeiiccht auucch
maancchmaall ggeeheenn."" Britta
WWir habbeenn voon SSaabbrriinna eetwwass
übeerr llaauut bbegglleeiiteennddee Geebbäärrdeenn
erfaahrreen. Icch haabe Loorrmeenn
(Taastt-ABC) undd ettwwass übbeerr
geefüührrtte GGebbärrden ggezeiggt.""
Sabine

14
Special Olympics Niedersachsen - Teil 2
dies & das
Herzlich Willkommen!
Zum 01.09.2010 darf die Hannoversche
Werkstätten gem. GmbH wieder mehr als 30
neue Teilnehmer im Berufsbildungsbereich
der Werkstatt begrüßen.
Bei uns erhalten Sie einen gut vorbereiteten
Ersteinstieg ins Berufsleben. Im Eingangsverfahren,
den ersten drei Monaten, erhalten Sie
einen Einblick in das Arbeitsleben. Gemeinsam
wird überprüft welchen Unterstützungsbedarf,
welche Eignungen und welche Neigungen
Sie haben. Wir freuen uns unsere
neuen Teilnehmer in den unterschiedlichsten
Tätigkeitsfeldern qualifizieren zu dürfen:
Hauswirtschaft (Wäschepflege, Textil,
Hausservice), Gastronomie, Holztechnik, Metalltechnik,
Papierverarbeitung/ Postvertrieb,
Bürokommunikation, Garten- und Landschaftspflege,
Floristik, Kunstgewerbe und
bips
Ariane Freitag, Andreas Greth und Kerstin
Horch vom Sozialdienst organisieren die Qualifizierung
im Berufsbildungsbereich
Angebote für Menschen mit Sinnesbehinderungen.
Die Gruppenleitungen, Arbeitsqualifizierer
und der Sozialdienst freuen sich, Sie bei
Ihrer Teilhabe am Arbeitsleben begleiten zu
dürfen. Wir wünschen allen einen guten
Start!

ips
Afghanistan -
ein Land voller Hoffnungen???
Afghanistan unterscheidet
sich in vielfacher Hinsicht
von Deutschland. Im Land
gibt es über 70 Stämme, darunter
die Taliban, die z.T.
großen Einfluss ausüben.
Afghanistan verfügt über
unzählige Bodeschätze und
eine sehr alte Kultur, wie
Museumstücke von vor tausend
Jahren (Goldstücke)
bezeugen. Seit 2001
herrscht Krieg in Afghanistan
und die Sitaution wird
besonders für die Frauen
immer schwieriger.
Seit 1996 gibt es den Verein
Afghanisches Frauennetzwerk
Hannover e. V. Freka Behrozz
ist Mitarbeiterin in diesem Verein
und im Integrationsrat für
Migranten der Stadt Hannover.
Der Verein trifft sich regelmäßig
im Pavillon Nähe Lister
Meile und hat sich zum Ziel
gesetzt, sowohl Frauen in Afghanistan
als auch in Deutschland
lebenden Afghaninnen zu
helfen. Durch den Verkauf von
selbsthergestellten Sachen
auf Festen, wie dem Kulturtreff
Roderbruch wird Geld eingenommen.
Mit dem Erlös werden
Kleidung und Decken
nach Afghanistan geschickt.
Damit könnnen Schulen und
Beratungsstellen für traumati-
sierte Frauen unterstützt werden.
Die Lage in Afghanistan hat
sich durch den Einmarsch der
Amerikaner 2001 weiter verschlechtert.
Männer haben im
Gegensatz zu den Frauen alle
Rechte. Auf meine Frage hin,
was für sie Krieg bedeutet,
antwortet diese nur! " Die
Leute sind nicht genug gebildet,
um schnell andere Leute
durch Einmischen der Nachbarländer
ausnutzen zu können."
Die gegenseitige Unterstützung
soll den Frauen mehr
Selbstwertgefühl geben. Denn
die Lage in Afghanistan ist
schwierig. Der Einfluß fundamentalistischerReligionsfüherer
schränkt sie in ihren Rechten
stark ein. Dazu kommt die
Unsicherheit durch häufige
Selbstmordattentate im Land.
Was können wir von Afgahnistan
lernen? Auf jeden Fall
den Zusammenhalt und den
Respekt innerhalb der Familie
auch über Altergruppen hinweg.
Dieses wird in Afghanistan
gelebt.
Beeindruckend ist das Engagement
des Vereins. Frau
Behrozz und die anderen afghanische
Frauen nsetzen
sich seit mehren Jahren für
kultur 15
ihre Landsmänninnen ein. Toll,
dass es solche Leute gibt. Der
Verein ist übrigens auf Spenden
angewiesen.
Quelle: Flickr, Steve Evans
Quelle: pixelio, Helmut Bender

16 sport
Sommer,
Sonne und
Medaillen
Die Athleten der HW erkämpften
sich im Mai
das Sportabzeichen
Fast ein Sommermärchen
bips
Wieder dabei:
HW bei den Bethel-Athletics
Mit großen Erwartungen starteten die Hannoverschen Werkstätten in
das Endturnier der Behinderten-Fußball-Liga am 22. Juni. Im ersten
Spiel musste man gleich gegen den amtierenden Meister Wolfsburg
starten. Nach einem frühen Rückstand und einem kurzzeitigen Schock,
erholte sich unser Team schnell und spielte herausragenden Fußball.
Der amtierende Champion wurde in die eigene Hälfte gedrängt, jedoch
fehlte am Ende das letzte Quäntchen Glück für den Ausgleich.
Somit musste das zweite Spiel unbedingt gewonnen werden. Unser Team
lies die "Roten Teufel" aus Delmenhorst von Anfang an spüren, dass sie
keine Chance hatten. Das Spiel wurde mit 1 : 0 gewonnen, hätte aber gar 4
oder 5 Tore höher ausfallen können. Die erneut auftretende Abschlussschwäche
bescherte den "Roten Teufeln" eine schmeichelhafte Niederlage.
Das dritte und letzte Spiel der Vorrunde war nach einer Niederlage und
einem Sieg somit ein Schicksalsspiel. Nur ein Sieg würde die Halbfinalteilnahme
bedeuten. Unser Team spielte erneut beeindruckend stark, war über
das gesamte Spiel überlegen, schaffte es aber erneut nicht, aus den vielen
Chancen ein Tor zu machen. Ein mageres 0 : 0 gegen die Lebenshilfe Rinteln
bedeutete das frühzeitige Aus und lediglich ein letztes Spiel um Platz 5-
6. Die Enttäuschung über das verpasste Halbfinale saß jedoch so tief, dass
man das Spiel gegen die Rotenburger mit 1 : 2 hergab. Letztendlich belegte
unser Team den 6. Platz und bekam von allen Seiten viel Lob und Anerkennung.
Unsere relativ junge Mannschaft ist mit viel Herz und Kampfgeist aufgetreten
und lässt uns in eine rosige Zukunft blicken. Nächstes Jahr ist unser
Ziel ganz klar: Wir wollen unter die besten vier kommen und wenn möglich
auch ein bisschen mehr. Ilias Symeonidis

ips
Special Olympics Nationale Spiele
Eine Woche der Helden
Lange mussten unsere Sportler für dieses Ereignis trainieren
und warten, doch am 14. Juni war es so weit. Die
Abreise zu den National Games erfolgte vom Haupttrainingslager
in der Lathusenstraße. Die letzten Dopingtests
wurden von der WADA durchgeführt und letztendlich erhielten
wir "Grünes Licht" für die olympische Abreise.
Das olympische Dorf war diesmal
etwas außerhalb der Wettkampfstätten,
in dem wunderschönen
Syke. Das war also
unser erstes Ziel, bevor wir
uns auf den Weg machten, für
die Akkreditierung und die Eröffnung.
Die Eröffnungsfeier,
mit Tanzeinlagen, Theater und
der Band "Revolverheld" kam
bei unseren Sportlern sehr gut
an und machte "Lust auf
mehr".
Am nächsten Tag war es soweit.
In der Nacht zuvor träumten
viele von olympischen Medaillen,
jedoch mussten sie es
nun beweisen. Was in den
darauffolgenden Tagen passierte
war spektakulär, sensationell
und unübertrefflich! Die
Mehrzahl unsere Sportler qualifizierte
sich sowohl beim
Schwimmen als auch beim
Tischtennis für die Finals. Der
Traum vom olympischen Metall
war zum Greifen nah!! Und
für viele blieb es nicht nur ein
Traum, sondern wurde Realität.
Unsere erfolgsgewohnten
Schwimmer holten 4x Gold, 6x
Silber und 6x Bronze und
glänzten durch Kampfgeist
und Entschlossenheit. Die
harte Arbeit und die HW-Trainingslager
zahlten sich letztendlich
aus!
Das Tischtennisteam dagegen
holte 1x Gold, 4x Silber und 1x
Bronze und lieferte dem Publikum
an Spannung kaum zu
überbietende Finalspiele. Alle
Endspiele gingen über den
entscheidenden 3. Satz und
waren bis zum letzten Punkt
dramatisch und hart um-
Denis Ruge - Meldung vom Sport
Unser Tischtennisturnier am 13.07.2010 war schön und
spannend. Viele Mitarbeiter der HW haben daran teilgenommen.
Es hat allen viel Spaß gemacht. Viele Spiele habe ich
zwar verloren, aber ich habe alles gegeben und habe trotzdem
noch eine Urkunde erhalten. Mein Freund Martin Weiler
hat den zweiten Platz belegt. Er hat sich sehr darüber gefreut
und ich bin sehr stolz auf ihn. Wir freuen uns schon auf
das Turnier im nächsten Jahr. Bis dahin werden wir fleissig
trainieren und hoffen auf einen guten Platz.
sport
Dramatische Zweikämpfe ...
...strahlende Sieger....
...jeder ist ein Held.
17
kämpft. Leider reichte es nicht
für alle zu Gold, was aber wie
immer sportlich aufgefasst
wurde. Insgesamt waren alle
unsere Sportler hochzufrieden.
Am letzten Tag wurde im olympischen
Dorf eine kleine interne
Abschlussfeier veranstaltet
mit viel Lob, Anerkennung und
kleinen Geschenken vom Trainerteam
an die Sportler. Unsere
Sportler waren begeistert
und versprachen zum Abschluss
vor allem eines: 2012
in München werden wir die
HW in ganz Deutschland bekannt
machen! Na denn, auf
geht's!
Ilias Symeonidis

18 entspannung
Achtsamkeit lernen mit Yoga
Nicht erst seit GUT DRAUF ist Entspannung ein
Thema in den HW. Der Snoezelen-Raum, das Autogene
Training und viele weitere Ideen in den
Gruppen zeugen davon. Seit einem knappen
Jahr können Werkstattmitarbeiter in den Einrichtungen
Kleefeld, Hainholz und Rethen einmal
pro Woche die positiven Wirkungen von Yoga
erfahren. Dr. Samarawickrama erklärt, dass Yoga
aber viel mehr als eine Entspannungstechnik ist.
Die Geschichte des Yoga
Yoga ist einer der vielschichtigsten
Begriffe der indischen Kultur.
Die Geschichte des Yoga ist
schwer nachvollziehbar, da sie
eine große Zeitspanne, ein riesiges
Gebiet umfasst. In der Zeit
von Jahrtausenden sind drei großen
Traditionslinien des Yogas
entstanden:
-Religiöser Yoga (Bhagavathgita)
-Klassisch-philosophischer Yoga
(Yoga-Sutras des Patangali)
-Hatha-Yoga
Das in Europa und Amerika praktizierte
Yoga konzentriert sich auf
Übungen des Körpers. Der Blick
nach Indien zeigt allerdings, dass
Yoga etwas mit Religion zu tun
hat. Hatha-Yoga ist die jüngste
und heute populärste Form des
Yoga. Diese wird auch in den
Hannoverschen Werkstätten
praktiziert. Vier große Bereiche
unterscheidet man:
- Asanas (Sitz-, Steh, Liege-,
Dreh und Umkehrhaltungen)
- Pranayama (Atemübungen)
- Mudras (Fortgeschrittene)
- Meditation
Was ist Yoga?
Yoga bedeutet den Weg in die
Tiefe. Es geht um die Veränderung
unseres alltäglichen Glaubens,
Denkens und Lebens.
Yoga schult uns zu innerer Acht-
samkeit und einer
deutlicheren Wahrnehmung
der inneren Welt. So
ermöglicht Yoga dem Menschen
eine nach vorn gerichtete Geisteshaltung,
die sich nicht in
Selbstzerfleischung über die
Fehler der Vergangenheit ergeht,
sondern sich der Möglichkeiten
besinnt, die der jetzige Augenblick
bietet. Denn im Hier und
Jetzt können die Weichen neu
gestellt, die Karten neu gemischt
werden. Demzufolge bietet Yoga
eine ganzheitliche Transformation
von Körper und Geist.
Was bringt Yoga?
Yoga-Übungen bringen uns mit
uns selbst in Kontakt und steigern
dadurch unser Gesundheitsbewusstsein.
Wer Yoga
praktiziert, verändert oft auch
seine Lebensweise. Das Bewusstsein
für den eigenen Körper
entsteht sanft und ohne Anspannung.
Im Yoga findet eine Verbindung
von Körper, Geist und Atmung
statt - ein Weg der inneren
Sammlung und der Selbsterkenntnis.
Durch Yoga erkennen
wir Facetten von uns, unseren
Bedürfnissen und Absichten.
Yoga unterstützt daher:
- Im Alltag: ein wirksames Instrument,
um die Schwierigkeiten
des Lebens zu verstehen und
zu bestehen
bips
- Im Beruf, in der Familie. Wie
lebe ich mein Leben in Achtsamkeit,
Mitgefühl, Fülle und
Gleichgewicht? Wie kann ich
die Fähigkeit zur konstruktiven
Problembewältigung erhöhen?
- Für Fitness / Gesundheit /
Wellness: Yoga ist ein aktueller
Ansatz zur Gesundheitsförderung
und Gesundheitserhaltung
- Für die Heilung: Yoga unterstützt
den Prozess der Heilung
durch ganzheitliche Ansätze
- Yoga als Bewusstwerdungsprozess
zur höheren Entwicklung
Damit bietet Yoga für jedermann,
ob mit oder ohne Behinderung
eine Menge Möglichkeiten. Interessierte
Werkstattmitarbeiter
können jederzeit in die Gruppen
einsteigen, es sind noch Plätze
frei. Die Termine stehen im Bildungskatalog
oder sind bei Norbert
Pomorski zu erfahren.
Weiterlesen:
1.Yoga und Psychologie von C.
Unger und K. Hofmann-Unger
Verlag ganzheitlich Leben 2007
2.Yoga in Prävention und Therapie
von D. Mitzinger Deutscher
Ärzte-Verlag 2009
3. Yoga for Beginners von Maren
Schwichtenberg Meyer & Meyer
Sport 2007

ips
kultur & freizeit
“Ich sehe was, was du nicht siehst”
Unter diesem Titel fand eine Werkschau von Künstlerinnen
und Künstlern mit Autismus statt. Auch zwei Werkstattmitarbeiter
unserer Einrichtung in Lüdersen stellten dabei aus.
Grund genug für einen Ausflug in die documenta-Halle nach
Kassel, Teilnehmer Bernd Biermann berichtet.
““IIn eiinnerr GGlaassvviitrinnee wwarenn vieelee
aaus HHoollz geebbauuttee Auuttoo-Sccoooteerr””
““DDannnn sahheen wwirr eeiinn MMooddelllkarruusssellll
aauuss HHollz gebbaaut.. EEbbeennffaalllls
ssaahheen wiirr eiinee Moddellllseeiillbaahnn aauss
Hoollzz gebbauutt mit GGonndel.”
“WWirr saaheen vviieele Biillddeerr,, eeiinns ddavvon war mmiitt
ZZeiittuunggsssttrreeiiffeenn beekklleebt.. Ein BBiilldd stteelllltte eeiine
NNiixxe ddaarr,, ddiiee hallb iimm Waasser scchhwwaammmm..”
“Daannnn saahenn wwirr BBilderr vonn Thoommaass uundd
WWoollffi .“(imm FFootoo nebenn seinnemm Billd llinnkss))
““Nachh dderr BBeesicchttiiggungg deerr ddooccuummenttaa-Haalllle ggiinngeenn
wiir inn diiee Sttaaddt iin eeiin KKaauufhaauusrreessttaauuraannt eessseen..
IIcchh aß kaaltt.
Einn Käse-Baguueettee unnd eeiinee BBrrezzeel.. Ebbenffaalllss ttrrank icchh
eeinnenn BBeecheerr PPeeppsii.. DDaannnn giinnggeen wwiirr zuumm SSchlosss
Karlssauuee zzuurüücckk..””
19
“Zuerrsst ssaahheenn wiirr eeiineen MMoodellbaaggggeer aauuss
MMettalll uundd eeiinnenn Mooddeellkrraann aauuss MMettalll.””
“Dann sahen wir 50 cm
großße Steinfiguren”
“Zuerstt gingen wir zu den Gedenkttafeln für
gefallene Soldaten. Dann gingen wir zu den
Wassergräben mitt BBlumen und Wegen..
DDann fuhren wir zurück nach Hause”..

20 bips
unterhaltung
Die Hörspielmesse 2010 oder
Das Geheimnis der Kassettenkinder
uma: Am 19.Juni 2010 öffnete
in der Hamburger Markthalle
die größte deutsche Hörspielmesse
ihre Pforten. Kaum war
man in der Halle, schon stand
man vor dem großen Stand
des erfolgreichen Hörspiel-
Verlages Europa. Europa produziert
die beliebten Serien
TKKG, Die 3 ???, Huibuh und
viele andere Kinder- und Jugend-Hörspiele.
Außer den Europaproduktionen
konnten die Besucher
auch Serien von Maritim kaufen.
Maritim ist ebenfalls ein
Verlag mit erfolgreichen Serien
wie Sherlock Holmes, Dark
Trace, und Alpha-Base uvm.
Beim Stand von Maritim bekamen
die Fans sogar Hörspiele
für 2,00 € angeboten. Viele
Hörspielfans bekamen auch
etwas umsonst. Meistens
waren es Hörproben von Verlagen,
die ihre noch nicht erschienenen
Produktionen
schon mal vorstellen wollten.
Weiterhin waren auch die Alster
Detektive vertreten. Die
Alster Detektive, eine Serie für
Kinder ab 9 Jahren, soll Kinder
schon früh für die Politik begeistern.
Rollstuhlfahrer hatten ziemliche
Schwierigkeiten in die
Messehalle rein zu kommen,
weil gleich am Eingang eine
Treppe ist. Es gibt zwar einen
Lastenfahrstuhl, welcher aber
nicht ohne Weiteres zu erkennen
ist, wenn man sich nicht in
der Hamburger Markthalle
auskennt. Doch selbst wenn
der Lastenfahrstuhl von draußen
entdeckt wird, muss man
einen Angestellten aufsuchen,
welcher den Fahrstuhl bedient.
Fazit: Für Hörspielfans war es
ein "Muss" zu dieser Hörspielmesse
2010 zu gehen. Doch
die Veranstalter sollten das
nächste mal eine größere
Halle mieten, in der die Stände
mehr Platz haben, damit die
Menschenmassen sich besser
verteilen können, und Hörspielfans,
die im Rollstuhl sitzen,
auch die Chance haben
an diesem Ereignis teilzunehmen.
Ein Gedicht
von Sebastian Stürmer
Es ist kühl, wie das Gebrüll,
so zart so hart wie das Leben.
In den Nebel, er ist dicht -
wie es zerbricht, mein Herz.
Das Auto hält,
ich dachte es zerfällt,
der Baum fiel -
nein, das ist mir viel zu viel.
Ich falle hin -
hier gehe ich nie mehr hin;
ich finde auf dem Boden eine
Maus
und suche ganz schnell mein
Haus
Ich tue noch was saufen und
lass jetzt alles saussen.
Morgen kaufe ich mir ein Fisch
und stelle ihn auf den Tisch.
Jeden Morgen
tue ich
mein Zimmer wischen
und abends fange ich an zu
fischen
und werde
auf
alles
verzichten

ips
freizeit
Speisen wie die alten Rittersleut
prü: Es ist ungewöhnlich mit
den Händen zu speisen. Ihr
fragt Euch, wo das möglich ist?
In der mittelalterlichen Schenke
Excalibur in Bemerode.
Frau Stater, Assistentin der Geschäftsleitung,
hat sich für
mich Zeit genommen, um
meine Fragen zu beantworten.
Ab hier drehe ich die Zeit zurück.
Wir befinden uns an
einem Ort, wo normalerweise
Ritter sitzen und Weizensaft,
Wein und Met trinken. Dazu
gibt es rustikales Essen wie
Haxe, Hähnchen usw. Natürlich
gibt es auch Feldsalat und
andere Salatarten. Doch nicht
jeden Tag war Fleisch auf dem
Tisch. Man darf auch nicht die
Black Pearl (barrierefrei)
Kühnstr.18 A
30539 Hannover - Kirchrode
www.black-pearl-hannover.de
U-Bahn 5, Richtung Anderten
= Station Bleekstr.
fleischlosen Gerichte nicht vergessen,
wie Kartoffeln mit
Kraut. Alle Gerichte stehen in
einer ungewöhnlich altmodischen
Sprache in der Speisekarte,
z.B. Gegrilltes vom Federvieh,
Wanstschließer (Dessert)
oder Pestwasser (Cola).
Excalibur ist ein mittelalterliches
Erlebnis-Restaurant und
sogar bekannt aus dem Fernsehen.
Man sitzt dort in einem
gemütlichen Gewölbekeller an
langen Holztischen und auf
Holzstühlen.
Schade ist es, dass diese
Gaststätte nicht barrierefrei ist.
Es gibt eine lange Treppe und
viele Stufen. Hinter der Ritterschänke
liegt der Kurfürstensaal
und der Artus-Gewölbe-
Quo Vadis (barrierefrei)
Römische Schänke & Tafeleien
Seckbruchstr. 20
30629 Hannover - Misburg
www.quo-vadis-hannover.de
Bus 124 Richtung Stadtfriedhof
Misburg = Station Ludwig-
Jahn-Straße
Die Telefonnummer gilt für alle: 0511 - 525655
21
keller. Leider sind sie nur für
Menschen ohne Einschränkungen
vorbehalten. In den letzten
Jahren kamen zwei neue Gaststätten
hinzu: Das Black Pearl,
ein Piratenschiff, und ein Jahr
später Quo Vadis, Römische
Schänke & Tafeleien. Diese
beiden Erlebnis-Restaurants
sind barrierefrei.
Auch Musikgruppen treten auf,
spielen mittelalterliche Musik
auf ungewöhnlichen Instrumenten,
wie Dudelsack, Trommel,
Harfe usw. Für Gruppen
gilt: Wenn ihr wisst, was Ihr
essen wollt, dann könnt ihr
schon bei der Reservierung
per Telefon oder übers Internet
bestellen. Wer kurzfristig entscheidet
könnte keinen Platz
bekommen.
Ecxalibur & Avalon
Bemerode Rathausplatz 15
30539 Hannover - Bemerode
www.excalibur-hannover.de
www.avalonbar-hannover.de
U-Bahn 6, Richtung Messe/
Ost = Station Brabeckstraße

22 freizeit bips
Hamburg zwischen Grusel und Geschichte
Bei schönstem Wetter startete
die Stuhlflechterei zu ihrem
Jahresausflug nach Hamburg.
Alle freuten sich auf diesen
schönen Tag und jeder hatte
gute Laune. Planmäßig fuhr
unser Zug in Richtung Hamburg.
Einige Probleme gab es
bei der Weiterfahrt mit der S-
Bahn. Wegen Bauarbeiten
mussten wir auf Busse umsteigen
und verloren dadurch Zeit.
Doch mit Hilfe der Hamburger
Bürger haben wir unser Ziel
erreicht.
Im Dungeon wurden wir von
dunklen Gestalten erwartet.
500 Jahre Geschichte, mehr
als 10 Shows und 2 spannende
Fahrattraktionen sollten
uns in der Hansestadt im Dungeon
begegnen. Spektakuläre
Effekte versetzten uns in
dunkle Zeiten zurück. " Seid
ihr auch alle mutig genug,
diese schlimmen Zeiten und
Geheimnisse auf der Spur zu
sein?" fragte eine Stimme. Alle
waren einverstanden. "Na,
dann macht euch auf den Weg
und euer Herz wird bis an den
Hals schlagen. Aber ihr seid
nicht alleine, nur die Moorleichen
hören eure Schreie".
Special Olympics Niedersachsen - Teil 3
Eine Stunde und dreißig Minuten
haben wir es im Dungeon
ausgehalten. Danach mussten
wir uns stärken. Im hauseignem
Restaurant erwartete uns
ein gruseliges gutes Angebot
in außergewöhnlichem Ambiente.
Der Rückweg führte
uns an den Landungsbrücke
entlang. Ein schöner Tag!
Mehr Platz für Rollis gefordert
Eine Mittelstange
in einigen
Üstra-
Bussen sorgt
aktuell für
Unmut. Denn
wegen dieser
Stange kann nur ein Rollifahrer
statt zwei in den Bussen
mitfahren.
Werkstattmitarbeiter Stephan
Heymann wollte das
nicht so stehen lassen. Er
initiierte eine Unterschriftenaktion
in der Lathusenstr.
und übergab die
Liste der Üstra. Dort ist man
für den Hinweis dankbar.
Zwar kann die Stange kurzfristig
nicht entfernt werden,
man wird die Kritik aber bei
der Anschaffung neuer
Busse 2012 bedenken.
Gute Aktion!

ips
Der Mann auf der Wiese
von Susanne Muckelberg
Es steht ein Mann ganz allein
auf einer endlos weiten
Herbstwiese. Über ihn erstreckt
sich der unendliche
Horizont. Er ist tiefblau
und mit vielen Wolken übersät.
Ganz hoch droben wartet
schon die kühle klare
Sternennacht in ihrer glitzernden
Pracht.
Der Mann wirkt
klein wie ein Grashalm,
so tief unten
auf der Erde. Ein
kalter Wind pfeift
ihm um die Nase
und er friert. Unter
seinen Füßen nichts
als dichtes, rotleuchtendes
und
klebriges Herbstlaub.
Manchmal sind auch
noch ein paar gelb-grüne
Blätter dabei. Der Mann
stapft über die Wiese, es ist
feucht und matschig auf
dem Boden. Genervt watet
er wie der Storch im Salat
über die Wiese. Doch die
Sonne lacht, als wolle sie zu
ihm sagen: "Tja, der Wind
bläst zwar und es ist schon
kühler als im Sommer, aber
ich bin trotzdem noch da
und wärme dich noch ein
wenig."
Der Mann sehnt sich nach
längst vergangenen heißen
und langen Tagen. In seinen
Träumen ist es wieder Sommer!
Der Himmel ist stahlblau,
kein Wölkchen ist am
Himmel und die Wiese zeigt
ein sattes frisches Grün.
Sie ist umsäumt mit knallgelben
Rapsblüten. Es sind
volle 30 Grad Celsius, was
will man mehr!
Wehmut befällt ihn bei die-
unterhaltung
23
sem Gedanken! Und kurzerhand
zieht er sein Messer
aus der Hosentasche und
schneidet sich ein großes
Stück vom Herbsthimmel
heraus. Er führt sein Messer
exakt einem Rechteck
gleich, an drei Seiten entlang.
Die linke Seite lässt er
unbeschnitten.
Dann nimmt er
die rechte Seite
des in den Himmelgeschnittenen
Rechtecks
und zieht sie
kräftig auf. Dann
kam auch schon
der Sommer zur
Himmelstür herein
und der Mann
freute sich riesig!
Doch ehe er noch sein kleines
Stückchen Sommer genießen
kann, fängt der Wekker
nervtötend und schrill
an zu rasseln. "Steh' jetzt
endlich mal auf! Es ist
schließlich schon sieben
Uhr!", ruft ihm seine Frau
ungeduldig zu.

Willenbrock StaplerCup 2010
Dies & Das
OB bei HW
Am 29.05.2010 fand in Anderten der diesjähriger Willenbrock-Staplercup
statt. Willenbrock wurde 40 Jahre alt. Es
nahmen über 50 Staplerfahrer teil, davon 17 mit einer Behinderung.
Die Hannoverschen Werkstätten - schon seit
mehreren Jahren aktive Teilnehmer - wurden in diesem
Jahr vertreten von Udo Spange, Michael Doering und Wiegand
Langer. Bestplatzierter wurde mit dem 5. Platz Wiegand
Langer bei 284 Punkten. Besonders bemerkenswert:
Herr Langer fährt seit anderthalb Jahren gar nicht mehr
aktiv Gabelstapler. Allen Teilnehmern herzlichen Glückwunsch!
Zu Gast bei den Kunstfestspielen Herrenhausen
In diesem Jahr fanden in Herrenhausen zum ersten mal
die Kunstfestspiele statt. Am Sonntag, den 20. Juni gab es
ein klassisches Konzert statt, in dem unter anderem Werke
von Ludwig van Beethoven und Bela Bartok gespielt wurden.
Der Veranstalter hatte den Menschen mit Behinderungen
vergünstiget Tickets angeboten. Einige Werkstattmitarbeiter
der HW u.a. Sebastian Poerschke und Benjamin
Haak, nutzten das Angebot:
"Als wir dort ankamen wurden wir schon von den zuständigen
Mitarbeitern empfangen. Diese haben uns in den Saal
geholfen. Das Konzert war sehr abwechslungsreich. Eins
der Stücke war ein sehr modernes und daher vom Klang
ungewöhnliches Stück des Komponisten Bela Bartok. Die
Akustik im Saal war ausgesprochen gut. Wenn ihr auch
mal einen Ausflug in die Herrenhäuser Gärten unternehmen
wollt und dort Hilfe benötigt, dann wäre es gut dort
vorher anzurufen und mit dem Personal einen Termin zu
vereinbaren, damit man euch dementsprechend weiterhelfen
kann."
Eigentlich wollte er nur zu Mittag essen, doch dann ließ
er sich einen Blick in Werkstatt und Garten nicht nehmen:
Oberbürgermeister Stephan Weil machte auf seiner
Tour durch den Stadtteil Kleefeld-Buchholz bei den
Hannoverschen Werkstätten Station. Mit dabei Kollegen
aus der SPD, wie auch Bezirksbürgermeister Fischer.
Allen hats geschmeckt und es wurden eine Menge Ideen
ausgetauscht.
E.ON Ehrenamtstag
her: Als eine von 7 gemeinnützigen
Organisationen
präsentierten sich die Hannoverschen
Werkstätten
beim 1. E.ON Ehrenamtstag
am Standort Mühlenberg.
Dort sind wir schon gut bekannt,
denn die Gärtnergruppe
um Herrn Marini
pflegt dort seit Jahren liebevoll
die Gartenanlagen.
Beim Ehrenamtstag stellten
die Hannoverschen Werkstätten
das Bildungsprojekt
"Handicap on Air" vor. Für
die Radiosendung werden
noch ehrenamtliche Helfer
gesucht. Weitere Infos auch
auf der HW-Internetseite
www.hw-hannover.de