STADTZEITUNG

AUGSBURGER 

Mittwoch, 18.März2015 

Verbreitungsgebiet: 101AugsburgSüd 

STADTZEITUNG 

DIE WOCHENZEITUNGFÜR GÖGGINGEN –HOCHFELD –WITTELSBACHER PARK 

SAISONRÜCKBLICK/Die Panther am 

Boden undziemlichzahnlos:Die AEV- 

Saison 2014/15 war eine Saison zum 

Vergessen. Warumbliebder Erfolgfür 

den Verein heuer aus?Gründe dafür 

gibt es viele. SEITE 4 

INTERVIEW / Markus Ferber (CSU) 

und LinusFörster (SPD)äußern sich 

im Redaktionsgespräch zu Chancen 

und Risiken vonTTIP.Bei der Sache 

mit der Transparenz gehen die 

Meinungenauseinander. SEITE 17 

KRITIK / Derehemalige Chefarztdes 

Klinikums prangert die Zustände im 

AugsburgerKrankenhausan. Er 

sprichtvon einemradikalen Sparkurs 

aufKostendes Personals und der 

Patienten. SEITE 28 

Fusion mit 

Spannungen 

STROM / Ärger um möglichen Zusammenschluss 

derStadtwerkeund Erdgas Schwaben geht weiter. 

Online günstiger 

als normal! 

Alle privaten 

Kleinanzeigen 

online zum 

1/2 Preis! 

www.stadtzeitung.de 

Integration mit Geschmack. Spaß mit Semmelknödeln: Der Integrationsbeauftragte des 

bayerischen Landtags,Martin Neumeyer(Zweiter vonrechts), mitNdeye Fall, Azubine derKulturküche, 

KöchinFiliz Dalici undAzubi Walter Haugg(vonlinks) beim Kochen.Die Augsburger Kulturküche feiert 

ihrenachten Geburtstag. Wieerfolgreich dassozialeProjekt inzwischen ist, lesen Sie aufSeite 16. 

Foto:David Libossek 

Augsburg. Skeptische Bürger, 

verärgerte Bürgerinitiativen 

und mit sich ringende Grüne: 

Die geplante Fusion der Augsburger 

Stadtwerke mit Erdgas 

Schwaben setztdie Stadt weiter 

unter Strom. Die Grünen, die 

das Bürgerbegehren gegen die 

Fusion auf seine Rechtmäßigkeit 

haben prüfen lassen, verkündeten 

vergangene Woche 

das Ergebnis jenes Gutachtens: 

Rechtlich sei das Bürgerbegehren 

nicht zulässig. Die Fragestellung 

würde gegen den Bestimmtheitsgrundsatz, 

das 

Kopplungsverbot und das Irreführungsverbot 

verstoßen. Die 

Partei will nun ein Ratsbegehren 

– die Chancen auf eine 

Mehrheit im Stadtrat für diese 

Pläne dürften jedoch äußerst 

gering sein. Die Bürgerinitiative 

„Augsburger Stadtwerke in 

Augsburger Bürgerhand“ (BI) 

fühlt sich von den Grünen indes 

verraten. Die juristische 

Debatte solle von „Kumpanei 

mit den Fusionsbetreibern ablenken“. 

Und die Bürger selbst? 

Bei einer Umfrage sind wir auf 

viele unterschiedliche Meinungengestoßen. 

(jaf) 

Fortsetzung auf Seite2 

WOCHENENDWETTER 

Fr 

Sa 

So 

T: 1°C 7h 

H: 11 °C 15 % 

T: 2°C 1h 

H: 9°C 88 % 

T: -1 °C 2h 

H: 5°C 77 % 

T Tiefsttemperatur 

H Höchsttemperatur 

h Sonnenstunden 

% Niederschlagswahrscheinlichkeit 

Ankauf 

von 

Orientteppichen! 

Telefon 08 21/50 71- 0•Fax 08 21/50 71- 399•www.stadtzeitung.de•Konrad-Adenauer-Allee 11, 86150 Augsburg 

Teppich FRANZ 

25% 

NEUKUNDEN- 

RABATT! 

Reparaturservice für Augsburg, Königsbrunn, Aystetten, 

Gersthofen, Friedberg und viele weitere Städte. 

Ihr alter Teppich sieht wieder aus wie neu. Jahrzehntelange Erfahrung! 

Wäsche nach traditioneller persischer Hand-Methode. 

Ankauf von Orientteppichen 

im Umkreis von 50Kilometern. 

Wir begutachten Ihren Teppich 

auch bei Ihnen vor Ort. 

Friedberger Str. 152 ·86163 Augsburg ·Tel. 0821 /20911603 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10bis 18 Uhr 

PREISE: 

45,00 EURO 

41,00 EURO 

37,00 EURO 

33,00 EURO 

Preis zzgl. 1,00 E 

Bearbeitungspauschale 

Dr.Eckart 

vonHirschhausen 

Wunderheiler 

Mit seinem neuen Programm geht Dr. Eckart 

von Hirschhausen zurück an seine Wurzeln: 

Medizin und Magie. Was viele nicht wissen: 

bevor Hirschhausen mit medizinischem 

Kabarett bekannt wurde, stand er bereits als 

Zauberkünstler auf der Bühne. Zeit, diese 

Fähigkeiten miteinander zu verbinden und zu 

klären, wie sich das Unerklärliche erklärt. 

Augsburg · Konrad-Adenauer-Allee 11 · Tel. 0821/5 07 11 30 

Königsbrunn · Augsburger Straße 27 · Tel. 082 31/3 40 76 00 

Schwabmünchen · Fuggerstraße 10 · Tel. 082 32/9 587732 

Mering · Münchener Straße 35 a · Tel. 08233/8 496720 

Meitingen · Via Claudia 1 · Tel. 082 71/42 78 28 

AUGSBURG–SCHWABENHALLE -25.11.2015 –20.00 UHR 

Jetzt auch online buchen: 

www.stadtzeitung.de/ 

kartenservice 

86391 Stadtbergen 

Wankelstraße 1 

86150 Augsburg 

Maximilianstraße 65 


Schwaben-Center 


City-Galerie 

86199 A.-Göggingen 

Bergiusstraße 1 

86399 Bobingen 86830 Schwabmünchen 86830 Schwabmünchen 

Bahnhofstraße 2 Luitpoldstraße 12 Mindelheimer Straße 44 InfoTel.: 08 21 /5 04 79 20

Seite 2 Mittwoch, 18.März 2015 36 Jahre 


AUGSBURG 

Ein „Gsälzbrot“ ist 

nichtsalzig 

WORTSCHÄTZLE / Wirerinnernanvergessene 

Wörter unseres schwäbischen Dialektes. 

Stefan Gruber 

Schwäbisch macht natürlich 

auch vor der „Kiche“, der 

„Kuche“, der Küche nicht 

halt. 

Wer auf sein 

Butterbrot ein 

„Breschdlingsgsälz“ 

schmiert 

und Salziges erwartet, 

der wird 

schwer enttäuscht. 

„Gsälz“ 

hat nichts mit 

Salzoder geselchtem Fleisch 

zu tun. Ein „Gsälz“ ist im 

Schwäbischen eine Marmelade 

und „Breschdling“ sind 

Erdbeeren. Der Begriff 

„Breschdling“ ist inunserer 

Region allerdings selten in 

Gebrauch –eher im westlichen 

Bereich, zum Rande 

der Stauden hin und sehr 

gebräuchlich im württembergischen 

Schwäbisch. Wer 

nun dazu auf den Anschnitt 

des Brotkipfes,-laibes scharf 

ist, der verlangt das „Giggele“. 

Fettgebackenes kennt der 

Schwabe auch: „Auszogne“ 

und „Nonnafürz“. Für beides 

brauchtman Hefeteig. „Auszogne“, 

oder auch „Kiachla“ 

genannt, wurden ursprünglich 

übers nackte Kniegezogen, 

bissie in der Mittedünn 

und einen dicken Rand hatten. 

„Nonnafürz“ sind aus 

der Masse rausgezogene 

Teigbatzen, die wiedie „Auszognen“auchimheißen 

Fett 

goldbraun ausgebacken, zu 

unförmig ausgefranztem 

Backwerk werden. 

Beide, mit 

Zucker bestreut, 

eine feine 

Sache. „Bubaspitzle“ 

oder 

„Bubabrunzerla“ 

sind dagegen 

kurze, in 

der Hand gerollte, 

kleinfingerdick und 

zugespitzte Nudeln aus Kartoffelteig, 

die erst gekocht 

und dann im Schmalz rausgebacken 

werden. 

Der Schwob ist ja weltgewandt 

und kennt auch die 

französische Küche, auch 

wenn er sie anders ausspricht. 

Das „Böflamot“ ist 

ein Ochsenfleischeintopf 

und ist die hiesige Variante 

des ursprünglich französischen 

„Bœf àlamode“. 

„LasstsesEichschmecka!“ 

Wenn Sie noch alte 

Schwäbisch-Augsburger 

Begriffe kennen, melden 

Sie sich bitte bei der Stadt- 

Zeitung bei Redakteur Stefan 

Gruber unter Telefon 

0821/5071-254, damit wir 

die „vergessenen Wörter“ 

unseren Lesern wieder bekanntmachenkönnen. 

Gribl:Ratsbegehren 

nicht sinnvoll 

FUSION / Oberbürgermeister willEntscheidung 

zur Fusion „nicht an die Bürger delegieren“. 

Augsburg. Bei der Entscheidung 

über die mögliche Fusion 

der Energiesparteder Stadtwerke 

Augsburg undErdgasSchwaben 

hält Oberbürgermeister 

Kurt Gribl einRatsbegehrenfür 

„ungeeignet“. Das erklärte er in 

einer Pressemitteilung. 

„Der wichtigste Grund ist, 

dass politische Gruppierungen 

unterwegssind, diegezielt eine 

wirtschaftliche Schwächung 

unserer Stadtwerke herbeiführen 

wollen. Eine solchePerfidie 

ist nichts anderes als ein Missbrauch 

politischer Willensbildung. 

Umvor diesem Hintergrund 

die rund 1800 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter der 

genannten Unternehmen nicht 

zumSpielball werden zu lassen, 

Dingfester Dieb 

lehne ich mit allem Respekt für 

Bürgerbeteiligung ein Ratsbegehren 

in der Fusionsfrage ab. 

Es sei denn, der Stadtrat würde 

etwas anderes beschließen.“ 

Solch weitreichende Entscheidungen 

an die Bürger zudelegieren, 

sei auch aus wettbewerbspolitischen 

Gründen problematisch. 

„Die bei einem 

Ratsbegehren erforderliche Offenlegung 

zum Beispiel von 

Entwicklungsdaten und Kalkulationsgrundlagen 

befriedigt ja 

nicht nur ein lauteres Informationsbedürfnis. 

Sie gewährt natürlich 

auch der Unternehmenskonkurrenz 

aus rund 200 

Wettbewerbern höchst interessante 

und willkommeneEinblicke.“(pm/cb) 

Augsburg. Die Polizei hateinen 

mutmaßlichen Dieb festgenommen. 

Der 20-Jährige steht 

im Verdacht zwischen Januar 

und MärzzahlreicheDiebstähle 

in Arztpraxen und diversenGeschäften 

begangen zu haben. 

Nach derzeitigem Ermittlungsstand 

können ihm sieben Taten 

zugeordnet werden, vier davon 

im Stadtteil Göggingenund drei 

in der Innenstadt. Der Täter 

ging immer mit derselben Masche 

vor. Er betrat die Arztpraxenund 

Geschäfteund gab vor, 

dass er auf seine Mutter, Vater 

oder Freundin warten müsse, 

welche gleich erscheinen würden. 

Dann wartete er –jedoch 

nicht auf die Begleitung, sondern 

aufeinen Moment, in dem 

er unbeaufsichtigt war. Den 

nutzte er, umWertgegenstände 

wie Mobiltelefone, Geldbörsen 

oder Bargeld zu entwenden. 

Hierdurch entstand bislang ein 

Gesamtschaden im vierstelligenEurobereich. 

(pm) 

„Gut“ oder doch „gefährlich“? 

UMFRAGE/DiemöglicheFusion derStadtwerkemit Erdgas Schwaben beschäftigt auchdie Bürger. 

Trotzvieler unterschiedlicher Meinungen, eines wünschen sich alle: Mitreden dürfen. 

Augsburg. DasBürgerbegehren 

der Bürgerinitiative „Augsburger 

Stadtwerke in Augsburger 

Bürgerhand“ istrechtlich unzulässig. 

Zu diesem Ergebnis 

kommt zumindest das Gutachten, 

das die Grünen in Auftrag 

gegeben haben. Ausführlich 

soll es in derStadtversammlung 

am heutigen Mittwoch vorgestellt 

werden. 

DieGrünenwollen nuneinen 

anderen Weg gehen. „Wir wollen, 

dass die Augsburger Bürgerinnen 

und Bürger über die 

Frage einer Fusion der Stadtwerke 

Energie mit Erdgas 

Schwaben entscheiden können 

und nicht in den Wirren der 

rechtlichen Auseinandersetzung 

hingehalten und verunsichert 

werden. Deshalb werden 

wir nun ein Ratsbegehren voranbringen“, 

so die Fraktionsvorsitzende 

MartinaWild. 

Ein„sehr 

heikles Thema“ 

Kinder und Kistenkobolde 

PUPPENKISTE / Das Präventionsprogramm Papilio soll soziale und emotionale Kompetenzen von 

Kindergartenkindernfördern.InAugsburghat das Projekteinen prominenten Partner. 

Augsburg. „Wie fühlt es sich 

denn an,wennman Angst hat?“, 

fragt der kleine Marionetten- 

Kobold. „Naja, ich hab dann so 

ein Kribbeln im Bauch“, versucht 

Paula, die Protagonistin 

aus dem Stück „Paula und die 

Kistenkobolde“zuerklären.Die 

Paula und die Kistenkobolde Heulibold, Zornibold, Bibberbold und Freudibold 

(von links) vermitteln Kindergartenkindern soziale und emotionale 

Kompetenzen. 

Foto:Clarissa Beck 

Haben an unserer Umfrageteilgenommen: Nicole Saini, Ralf Winkler,KianuschShirvani und Stjepan Pejkic... 

...sowie Sonja Edelmann-Märker,Susanne Hoffmann, Marius Stastje und NiklasSonnenschein. 

Mitentscheiden würde auch 

gerne Nicole Saini. Die 19-jährige 

Altenpflegerin gehört zu 

den Augsburgern, die an unserer 

Straßenumfrage zur Energiefusion 

teilgenommenhaben. 

Sie findet es„schlecht, dass die 

Bürgerbishernicht gefragtwurden.“ 

Sie kann sich allerdings 

gut vorstellen, dass die Stadtwerke 

von dem Zusammenschlussprofitieren 

könntenund 

das Ergebnis gut für Augsburg 

wäre. Ralf Winkler istsich hingegen 

noch nicht ganz sicher, 

ob dieFusion etwasGutes oder 

etwas Schlechtes wäre. Das 

komme ganz darauf an, ob 

auch die Bürger von den Einnahmen 

profitieren würden, die 

dieStadtwerkedurch einen Zusammenschluss 

erhalten. Der 

57-jährige Flugzeugbauer ist 

Kunde der Stadtwerke und findet, 

dass dieBevölkerung nicht 

genug informiert wurde. Ralf 

Winkler ist überzeugt: „Da hätten 

sich mehr Leute inBewegung 

setzen müssen.“ 

„Gefährlich“, findet es Kianusch 

Shirvani, wenn so eine 

Entscheidung über die Köpfe 

derMenschen hinweggetroffen 

wird. Der 20-Jährige wünscht 

sich mehr unabhängige Information. 

Zuschlecht informiert 

fühlt sich auch der 17-jährige 

Stjepan Pejkic. Erwürde sich 

wünschen, dass über solche 

Themen auch malinder Schule 

gesprochen würde. Über die 

EnergieinAugsburg sollteauch 

nur in Augsburg entschieden 

werden, findet er. Ähnlich sieht 

das Sonja Edelmann-Märker. 

„Was lokal betrieben werden 

kann, soll in keinem Fall ausgelagert 

werden“, sagt die 45-jährige 

Krankenschwester. 

Als „sehr heikles Thema“,beschreibt 

Susanne Hoffmann 

die Energiefusion. Wenn es um 

Energie geht, sollte für die 

49-jährige Verkäuferin stets der 

Bürger und die Umwelt im Mittelpunkt 

stehen. DieRealität sei 

aber meist eine andere: „Es 

Geschichte istTeil desPräventionsprogramms 

Papilio. 

Es fördert soziale und emotionale 

Kompetenzen von Kindergartenkindern. 

Das soll gegen 

die Entwicklung von Sucht 

und Gewalt vorbeugen. In 

Augsburg hat das Programm 

durch die Puppenkiste einen 

besonders bekannten Partner. 

Vergangene Woche feierte die 

Papilio-Tournee deshalb in 

Augsburg ihren Auftakt. 

DieKistenkobolde Heulibold, 

Zornibold, Bibberbold und 

Freudibold stehen jeweils für 

eines der Basisgefühle. Indem 

kurzen Theaterstück lernen 

Kinder ihreEmpfindungenkennen 

und, dass es völlig normal 

ist, auch einmal zornig oder 

traurig zu sein. Die Geschichte 

soll den Kindergartenkindern 

helfen, mit ihren eigenen und 

den Gefühlenandererumzugehen. 

Das Präventionsprogramm 

setztganz gezielt im Kindergarten 

an. Denn hier ist die Entwicklung 

emotionaler Kompetenzen 

besonders beeinflussbar. 

Papilio richtetsich deshalb 

auch nichtanKinder,bei denen 

sich vielleicht bereits Probleme 

abzeichnen, sondern an alle. 

„So können alle von einander 

geht da doch nur ums Geld.“ 

Auch Marius Stastje sagt: „Da 

stehtdochnur finanzielles Interesse 

dahinter.“Ersehe„keinen 

Bedarf und auch keinen Grund 

für eine Fusion“, soder 27-Jährige.Der 

19-jährige NiklasSonnenschein 

glaubt,dasssichbei 

einer Fusion nur Nachteile für 

den Verbraucher ergeben würden. 

DerGrafikdesigner fordert, 

dass die Bürger bei der Entscheidung 

gehört werden sollen. 

Das will auch die Bürgerinitiative. 

Sie geht weiterhin von 

der rechtlichenZulässigkeit des 

Bürgerbegehrens aus. (ana/jaf) 

lernen,die Kinderdie eventuell 

Defizitehaben und die,die vielleicht 

schon ein bisschen mehr 

kennen“, erklärte Heidrun Mayer, 

die Vorsitzende des Vereins 

Papilio. 

Durch die Frühförderung lernen 

die Kinder aber nicht nur 

ihre Gefühle kennen, sondern 

auch den richtigenUmgangdamit 

beisichselbstund den Mitmenschen. 

Damit macht das 

Programm einen wichtigen 

Schritt zum Schutz vor Sucht 

und Gewalt. Auch Ordnungsund 

Sportreferent Dirk Wurm 

(SPD)zeigtesichbegeistert von 

dem Programm. Ihm gefiel die 

spielerische Herangehensweise 

für den Umgang mit schwierigen 

Situationen. Er wünscht 

sich, dass in Augsburg noch 

mehr Kindergärten das Konzept 

aufgreifen. Derzeit arbeiten 

inund um Augsburg rund 

25 Betreuungseinrichtungen 

mit Papilio und die Nachfrage 

ist sehr groß, berichtete Heidrun 

Mayer. Nur die finanziellen 

Möglichkeiten stellten oft 

ein Hindernis dar. Deshalb 

wünscht sie sich für die Zukunft,dassauchdie 

StadtAugsburg 

mit einsteigt in die frühe 

Förderung sozial-emotionaler 

Kompetenzen. (cb) 

IMPRESSUM 

StadtZeitung Werbeverlag und Reisebüro GmbH &Co. KG 

Konrad-Adenauer-Allee 9-11 ·86150 Augsburg 

Geschäftsführung Thomas Sixta, Dr. Paul Müller 

Anzeigenleitung Dr. Paul Müller 

Chefredakteurin 

Print und Online Agnes Baumgartner 

Druck 

Mayer &Söhne GmbH, Aichach 

Gesamtauflage 268.561 

Augsburg, überregionale Themen, Internet 

Agnes Baumgartner: & 08 21/5071-250 

E-Mail: abaumgartner@stadtzeitung.de 

Markus Höck: & 08 21/5071-253 

E-Mail: mhoeck@stadtzeitung.de 

David Libossek: & 08 21/5071-258 

E-Mail: dlibossek@stadtzeitung.de 

Janina Funk: & 08 21/5071-251 

E-Mail: jfunk@stadtzeitung.de 

REDAKTION 

Königsbrunn, Schwabmünchen, 

Bobingen, Haunstetten 

Natascha Höck: & 08 21/5071-259 

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de 

Stefan Gruber: & 08 21/5071-254 


Paartal (Friedberg, Kissing, Mering) 

Natascha Höck: & 08 21/5071-259 


Neusäß, Westliche Wälder, Stadtbergen, 

Gersthofen, Meitingen, Wertingen 

Katharina Pfeilstetter: & 08 21/5071-252 

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de 

Stefan Gruber: & 08 21/5071-254 

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de 

Online-Kleinanzeigenannahme: 

www.stadtzeitung.de/anzeigen 

Zustellung d. Zeitung: 

E-Mail: qm-vertrieb@stadtzeitung.de 

WERBUNG 

Werbeberater: 

Hilmar Scherer: & 08 21/5071-311 

E-Mail: hscherer@stadtzeitung.de 

René Finke: & 08 21/5071-304 

E-Mail: rfinke@stadtzeitung.de 

Günter Gebauer: & 08 21/5071-303 

E-Mail: ggebauer@stadtzeitung.de 

Die StadtZeitung ist eine unabhängige Wochenzeitung, die mittwochs in 15 verschiedenen Lokalausgaben erscheint. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, Fotos werden nicht zurückgeschickt.

36 Jahre 

STADTZEITUNG Mittwoch, 18.März 2015 Seite 3 

AUGSBURG 

Genug 

abgehangen! 

Lieber fit inden Frühling. 

Mehr Blaulicht in der Stadt. In den kommenden Wochen 

werden verstärkt Einsatzfahrzeuge der Stadtwerke Augsburg 

(swa) mit Blaulicht und Sirene unterwegs sein. Ursache sind aber 

nicht eine Vielzahl von Unfällen oder Störungen, sondern praktische 

Schulungender Verkehrsmeister sowieder Mitarbeiter der Versorgungdurch 

diePolizei. EinigeEinsatzfahrzeugeder swasindmit 

Blaulicht ausgestattet, umimNotfall möglichst schnell an der Unfall- 

oder Störungsstelle Hilfezuleisten. Foto: Stadtwerke Augsburg 

Das Theater öffnet sich 

RUNDGANG/Theaterfans diskutierten am vergangenen Wochenende eifrig überdie Möglichkeiten 

fürdas Stadttheater während undnachder Generalsanierung. 

Clarissa Beck 

Augsburg. Das Theater Augsburg 

hat rund um die Sanierung 

eine Veranstaltungsreihe 

gestartet. An drei Terminen 

stellten Experten in ImpulsreferatenwichtigeThemen 

undBereiche 

des Theaters vor. Am 

Sonntag fand der vorerst letzte 

Termin unter dem Motto „Was 

bringt uns die Sanierung? Was 

erwarten Sie künftig von ihrem 

Theater?“ statt. Die drei Arbeitsgruppen 

haben ihreErgebnissenun 

vorgestellt. 

Beim dritten Hearing wurde 

eifrig gesprochen. In drei Arbeitsgruppen 

haben sich die 

Beteiligten mit den Themen Finanzen, 

Zusammenarbeit mit 

der freien Künstlerszene sowie 

Migration und Integration auseinandergesetzt. 

Bevor alle 

Gruppen ihre Ergebnisse vorstellten, 

erläuterteder Architekt 

Hendrik Euling-Stahl nochmals 

die bisherigen Überlegungen 

zurSanierungdes Großen Hauses 

und der Werkstätten. Als 

„Machbarkeitsstudie“ bezeichnete 

er die momentanen Pläne. 

Die Wünscheaus derGruppenarbeit 

könnten also durchaus 

noch aufgenommen werden, 

bevor der Augsburger Stadtrat 

am Ende des Monats entscheiden 

will. 

Die Beteiligten des Arbeitstages 

waren sich einig, den großen 

Umbau als Chance für das 

Augsburger Theater zusehen. 

Die kommenden Jahre sollten 

als wichtiger Prozess betrachten 

werden, dessen Errungenschaften 

auch über die Generalsanierung 

hinaus nützlich 

sein können. In allen drei Gruppen 

wünschten sich die Teilnehmer 

–alles Besucher und 

Kulturinteressierte –einen Ort 

der Begegnung. Die Mehrheit 

der Beteiligten sprach voneiner 

Kneipe oder Kantine, die so- 

Die Wohlfühloase 

in Lechhausen 

mit Sauna- und 

Badevergnügen 

Augsburg-Lechhausen 

Yorckstraße 26 

Telefon 0821/791662 

wohl für Gäste, als auch für die 

Mitwirkenden des Theaters offen 

stehen solle. Damit sollte 

ein Ort zumKennenlernen und 

zum Austausch gestaltet werden. 

Über die genauere Form 

dieses Ortes wurde nichtdiskutiert, 

doch Kulturreferent ThomasWeitzelund 

die Theaterintendantin 

Juliane Votteler versprachen, 

diesen Punkt inden 

Lenkungskreis für die Theatersanierung 

einzubringen. 

Schließlich sei ein Theaterkein 

„Schutzraum für Kunst“ mehr, 

sondern viel mehr ein Ort zum 

Verweilen und der Kommunikation, 

bestätigte Votteler den 

Wunsch. 

In den kommenden vier Wochen 

werden ähnliche Termine 

mit den Mitarbeitern am Theater 

stattfinden. Auch sie sollen 

ihre Wünsche und Bedürfnisse 

einbringen können, nicht nur 

im Bezugauf ihre Arbeitsbedingungen. 

Doch auch dieDiskussionsrunden 

mit den Theaterinteressierten 

will sie fortsetzen. 

Weitzel erklärte, dass ersich 

gemeinsam mit OB Kurt Gribl 

derzeit über die Finanzierungskonzepte 

unterhalte. Gleichzeitig 

fänden Gespräche mit dem 

Freistaat Bayern statt. Dabei 

geht es darum, ob dasAugsburger 

Theater möglicherweise in 

ein Staatstheater überführtwerden 

kann undwie hoch die Förderungen 

ausfallen könnten. 

Für die Zeit des Umbaus werde 

man zwei Hauptspielstätten 

anmieten. Zumeinenden Kongress 

amPark für das Musiktheater. 

Der Spielplan würde 

bereits entsprechend ausgelegt, 

damit spätestens ab 2017 das 

Programm dortstattfinden könne. 

Zum anderen soll das 

Schauspiel zusammen mit den 

Werkstätten an einer zweiten 

Ausweichspielstätte unterkommen. 

Doch wodas sein wird, 

konnte Weitzelnochnicht endgültigsagen, 

da noch kein Mietvertrag 

unterschrieben sei. Von 

Wasserbrunnen 

„Günz“ 

Abb. inkl. Zubehör 

Beispielsweise: 

GeruÈst bis 6 mHoÈhe 

DM 1,- pro m 2 

Kostenlose 

Beratung 

anfordern! 

Br ab 

Madame 

Altdachumdeckung 

dortaus sollen einzelne Projekte 

dann auch in die Stadtteile 

gehen können, nach dem 

„Prinzip eines Wanderzirkus“. 

Damit sich dasTheater tatsächlich 

in einen Ort der Begegnung 

wandeln könne, wie es der 

Wunsch der Beteiligten ist. 

Doch die Entscheidungen hingen 

inersterLinie von den Gesprächen 

in München ab. 

Neueindeckung ´Dachreparatur 

Alles aus einer Hand von 

MEISTERHAND! 

Wir sagen Ihnen vorher, was Sie hinterher bezahlen muÈssen. 

Garantierte Festpreisebei sofortiger Bestellung ! 

Ruf u. Fedder Wagner GbR GmbH ´ Inh. Peter Wagner 

Von-Holzapfel-Straûe 1´Horgau 

08294/86 87-0 

-bodenbeläge aus beton 

-stufen/stufenbeläge 

-einfassungen/ Zaunsäulen 

-wasserbrunnen/wasserhähne 

-Pflanzgefäße 

-bossensteine 

-sonderanfertigungen u.v. m. 

-info über ihren baustoffhändler 

betonsteinwerk 

rehklau 

87761lauben 

t. 08336/4 46 

Kellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft · preiswert 

Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte 

VEINAL ® -Kundenservice·www.veinal.de 

kostenloses Info-Telefon 0800/8346250 

Bedachungen ´Spenglerei 

eigener GeruÈstbau 

Anziehendes 

aus zweiter Hand 

Kamineinfassung bei 

kompletter Dachsanierung 

DM 100,- 

Mode - S chmuck - A ccessoires 

Wollen Sie ein Schnäppchen machen? 

Bei uns finden Sie hochwertige, gepflegte Damenmode, Schuhe, Handtaschen 

und Accessoires –auch von allerersten Designermarken – 

aus zweiter Hand zu unglaublich günstigen Preisen. 

Besuchen Sie uns in unserem freundlichen Laden am Klausenberg 3inAugsburg-Göggingen 

und finden Sie das für Sie passende Schnäppchen. Wir führen Größen von 34-54. 

Exklusives Shopping in privater Atmosphäre 

Entspannt außerhalb der regulären Öffnungszeiten einkaufen 

SONDERPREISE: 

Kostenlose 

Beratung 

anfordern! 

Ko g 

Buchen Sie für sich und Ihre Freundinnen eine EXKLUSIVE SHOPPING-PARTY 

außerhalb unserer regulären Öffnungszeiten 

Neue Öffnungszeiten: M .-Fr. von 11.00 bis 18.00 Uhr (Dienst ggeschlossen) 

Samstag von 11.00 bis 14.00 Uhr 

Klausenberg 3 · 86199 Augsburg · 0821/45091834 · Mail: post-fuer-madame@gmx.de 

Unsere easyAngebote: * 

Voltaren Schmerzgel 

Wirkstoff: Diclofenac, Diethylaminsalz 

150g(6,66 €/100 g) 

Nasenspray-ratiopharm 

Erwachsene 

Konservierungsmittelfrei Wirkstoff: 

Xylometazolinhydrochlorid 

10 ml (19,40 €/100 ml) 

Esberitox Compact 

Pflanzliches Arzneimittel 

20 Tabletten 

Cetirizin-ratiopharm 

Wirkstoff: Cetirizindihydrochlorid 

50 Tabletten 

Livocab direkt Nasenspray 

Inhaber: Arnold Pagel 

UntererTalweg601/2 

86179Augsburg 

Tel.: 0821-543936 30 

Fax: 0821 -543936 35 

Bitte PLZeintragen 

-50,1% 

AVP** 3,89 € 

1. 94 € 

-38,8% 

AVP** 9,79 € 

5. 99 € 

-40,1% 

AVP** 16,40 € 

9. 81 € 

Wirkstoff: Levocabastinhydrochlorid 

5ml 

Grippostad C 

mit Vitamin C 

24 Hartkapseln 

-33,5% 

AVP** 15,04 € 

9. 99 € 

-35,8% 

AVP** 8,71 € 

5. 59 € 

-40,0% 

AVP** 10,98 € 

6. 58 € 

Gutscheinartikel! 

Pro Person 

nund Einkauf ein Gutschein 

einlösbar. Gültig vom 01.03. -31.03.15 

und 

solangeder Vorrat reicht. 

Bepanthen Wund- und Heilsalbe 

Wirkstoff: Dexpanthenol 

50 g(11,10€/100 g) 

Dobendan Direkt Flurbiprofen 

Wirkstoff: Flurbiprofen 8,75 mg 

24 Lutschtabletten 

Lorano akut 10 mg 

Wirkstoff: Loratadin 

20 Tabletten 

Sinupret extract 

Pflanzliches Arzneimittel 

40 Tabletten 

Gingium intens 120 mg 

http://augsburg.easyapotheken.de 

augsburg@easyapotheken.de 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 9:00-19:00 Uhr 

Sa 9:00 -18:00 Uhr 

Elina Luxury Shampoo 

Melone; 400 ml 

-40,2% 

AVP** 9,50 € 

5. 68 € 

-50,0% 

AVP** 7,15 € 

3. 57 € 

-30,2% 

AVP** 24,10 € 

16. 82 € 

Wirkstoff: Ginkgo-biloba-Blätter-Trockenextrakt 

120Filmtabletten 

BOSO Medicus Uno 

-44,4% 

AVP** 89,99 € 

49. 99 € 

Blutdruckmessgerät fürden Oberarm 

1Stück 

-33,8% 

AVP** 8,39 € 

5. 55 € 

-33,3% 

UVP** 59,90 € 

39. 95 € 

* Für rezeptpflichtige Arzneimittel und Bücher gelten einheitliche Abgabepreise. 

** Rabatte beziehen sich auf den UVP oder den vom Hersteller für den Fall der Abrechnung mit der Krankenkasse 

gegenüber der IFAGmbH (Lauertaxe) angegebenen einheitlichen Apothekenverkaufspreis (AVP). 

Gültig vom 01.03. bis 31.03.15 und solange der Vorratreicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. 

Keine Haftung für Druckfehler.Abbildung ähnlich. UVPs entsprechen dem aktuellen Stand bei Druckschluss. 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Haunstetten 

0. 50 €



SPORT 

Saisonrückblick:Zahnlose Panther 

EISHOCKEY/Die Panther-Saison 2014/15war eine Saison zum Vergessen.Warum blieb der Erfolg beim AEV heuer aus? Gründe dafür gibt es viele. 

George Stadler 

Augsburg. Für die Augsburger 

Panther lief in dieser Saison so 

gut wie gar nichts zusammen. 

Wir haben uns auf die Suche 

nach den Ursachen gemacht. 

AB MITTWOCH, 18.3. 

TREKKING 

Voyager LBPro 

424-Gang Kettenschaltung 

4Magura HS11 Felgenbremse 

4anatomisch gef. Ergon-Griff 

KINDERSITZ 

Jockey Relax 

4einhändig bedienbar 

4Komfort-Gurtsystem 

4Speichenschutz, Wendebezug 

MOUNTAINBIKE 

4 Wild Mojo 2 

4 Scale 620, RH L 

Die Panther am Boden undziemlich zahnlos: Ein Symbolbild für die abgelaufeneSaison. 

Die Goalies: Eslag nicht nur 

am Rücken 

Zuletzt stand ausschließlichder 

bemitleidenswerte (2:10 gegen 

Nürnberg!) Markus Keller im 

AEV-Tor, weil Chris Mason, die 

etatmäßige Nummer 1, wegen 

Rückenbeschwerden nicht 

mehr spielen konnte. Dawar 

die Saison allerdings schon gelaufen, 

die entscheidenden 

Fehler wurden in denMonaten 

vorher gemacht. Als Mason Anfang 

Oktober in der Verlängerung 

in Krefeld dem Gegner 

den Siegtreffer auflegte, befanden 

sich Fans und Team noch 

im „Wunderland“ –und jeder 

dachte,soetwas passierteinem 

Weltmeister nur einmal in der 

Saison. 

Pustekuchen: Immer wieder 

wurde Mason vom damaligen 

Trainer Mitchell nach „easy 

goals“ durch Keller ersetzt, immer 

wieder waren es vermeidbare 

Tore, die den Unterschied 

in den vielen knappen Spielen 

ausmachten. Es hat sich leider 

bestätigt, dass der Goalie für 

den ErfolgbeimEishockeymindestens 

50 Prozent ausmacht. 

In der nächstenSaison versucht 

es der AEV deshalb mit zwei 

neuen Torhütern. 

DieVerteidigung: Laissez faire 

im Sommerund aufdem Eis 

Nach der Saison 2013/14 waren 

die Fans und die Offiziellenaus 

dem Häuschen: Jeff Woywitka, 

der Star-Verteidiger, hatte überraschend 

seinenVertrag verlängert. 

Erwar im Oktober nachverpflichtet 

worden und schlug 

sofort ein, ein Jahr später sah 

dasaberandersaus. 

SAISONSTART 

RIESIGE AUSWAHL +++ TAUSENDE MARKENRÄDER +++ INDOOR TESTSTRECKE 

PREISE RUNTER 

RAUF AUFS RAD 

E-BIKE 

CITYBIKE 

Twin FL 2015 

Mariposa 3I SW 

555,- 4Panasonic Mittelmotor 

4kultiger Alurahmen 

statt 699,- 2 4Lithium Ionen Akku 

statt 2.299,- 2 

statt 109, 95 2 

4 Big Bud 1.0, RH XL 

4 Scale 630, RH M 

20% 

GÜNSTIGER 

GÜNSTIGER 

30,- 

GÜNSTIGER 

50% 

GÜNSTIGER 

44% 

GÜNSTIGER 

4lackierte Felgen 

43-Gang Nabenschaltung 

COMPUTER 

Navi2coach 

4Navi- und Trainingscomputer 

4versch. Fahr-, Höhenund 

Trainingsfunktionen 

1.799,- 

4Magura Felgenbremse 

HELM 

Feature Helm 

79, 95 49, 99 

4hoher Tragekomfort 

4gute Belüftung 

4Fit System 

statt 89, 99 2 

EINZELSTÜCKE 

GUTSCHEIN 

statt 2.799,- 1.399,- 

1 

TRELOCK 

5,- 

statt 2.799,- 1.399,- 

1 

Fahrradschloss 

statt 2.599,- 1.299,- 

1 

statt 14, 99 

statt 2.399,- 1.199,- 

1 Gültig bis Samstag, den 28.3.2015 

43% 

GÜNSTIGER 

500,- 

399,- 

statt 699,- 1 

55% 

GÜNSTIGER 

99, 99 

statt 219, 99 1 

Radwelt Augsburg 3 Radwelt in Steindorf 3 

Proviantbachstr.30/ 

Berliner Allee 


Tel. 0821/99780050 

Montag bis Samstag 

10-19 Uhr 

6x in München, Rosenheim, Augsburg, Steindorf (bei Mering) 

Kirchstr. 3 

82297 Steindorf 

bei Mering 

Tel. 08202/8179 

Freitag 14-18 Uhr 

Samstag 10-16 Uhr 

www.radlbauer.de 

1 

Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers . 2 Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers 

3 

Ein Angebot der Lucky Bike RadlBauer GmbH . Maria Probst Str. 15 . 80939 München . Alle Preise in EURO inkl. deutscher MwSt. . Solange der Vorrat reicht 

a! 

! 

! 

Foto: Archiv 

2013 war er bereit für den 

Start der NHL-Saison (wo er 

keinen Vertrag mehr bekam) 

und dementsprechend austrainiert, 

vor seiner zweiten DEL- 

Saison hatteersichimSommer 

vielleicht zusehr gehen lassen 

und hinkte seiner Galaform 

monatelang hinterher. Die körperlichen 

Mängel führten zu 

mentalen Aussetzern, unnötigenStrafen 

und letztlich einem 

Buhmann-Image bei den Fans. 

Es half nichts, dass Steffen Tölzer 

nicht nur verletzungsfrei, 

sondern weitgehend tadellos 

spielte, James Bettauer mit seinem 

Torriecher und Brady 

Lambmit überraschenden Pässen 

glänzte, denn zu Sorgenkind 

Woywitka gesellten sich 

weitere. Andy Reiss konnte 

nichtanseine Leistung des Vorjahres 

anknüpfen, Patrick Seifert 

stagnierte, und auch der 

verletzungsanfällige Arvids Rekis 

spielte nicht die Rolle, die 

man von dem Rückkehrer erwartethatte. 

Den jungen Deutschen Colton 

Jobke und Patrick Kurz 

kann man kaum Vorwürfe machen: 

Demeinenfehlt noch die 

Übersicht, aber durch viele harte 

Checks hatersichindie Herzen 

einiger Fans gespielt; Eigengewächs 

Kurz hat mit dem 

DNL-Team den Klassenerhalt 

geschafft und zuletzt ein bisschen 

in die DEL schnuppern 

dürfen. 

Der Sturm: Verletzungen, Ladehemmung 

undEgoismus 

Zehn Punkte in sechs Spielen, 

Ryan Bayda war ganz oben in 

der Scorerliste, dann traf ihn 

ein Check vom Hamburger 

Westcott, und er fiel unglücklich 

auf den Ellenbogen. Dass 

er anschließend die komplette 

Saison ausfiel, traf das Team 

noch härter als Mike Connollys 

Ausfall ab Anfang November, 

denn Bayda war nicht nur auf 

dem Eis, sondern auch in der 

Kabine einwichtiger Teambaustein. 

Zuden kreativen Langzeitverletzten 

kam die Seuche 

bei Ivan Ciernik, der gerade zu 

Saisonbeginn nurdas Gestänge 

anvisierte –hätte der Slowake 

nur die Hälfte seiner Blechtreffer 

einen Zentimeter daneben 

gesetzt, hätte der AEV einige 

Punkte mehr inden oft knappen 

Spielen sammeln können. 

Mitdem Tausch Riefers für Uvira 

gabman einiges an Emotion 

nach Köln ab,sodassabJanuar 

oftnur noch Spencer Machacek 

und Daniel Weissherausragten. 

Die Topscorer agierten weitgehend 

emotionslos, von Ciernik 

ist man das gewohnt, während 

es bei Dan DaSilva oft so 

aussah, als spielte er hauptsächlich 

für seine eigene Statistik: 

Selten war ein Topscorer in 

Augsburg so umstritten. 

Neben DaSilva verlassen 

Greg Moore, Riefers, Hinterstocker, 

Schäffler und Breitkreuz 

den AEV, während aus Wolfsburg 

Alexander Polaczekinseine 

Heimatstadt Augsburg 

wechseln soll. 

Die Offiziellen: Der Trainerwechselbewirktenichts 

Zwei Trainer (Mitchell und 

Thomson) und zwei Co-Trainer 

(Thomson und Moeser) versuchten, 

dem AEV 14/15 etwas 

beizubringen und das Team zu 

coachen.Das klappteleider nur 

einen Monat lang, dann wurden 

die knappen Spiele verloren, 

und die Erfolgsquoten im 

Powerplay und bei Unterzahl 

sanken und sanken –auf letztlich 

historische Tiefstwerte. 

Nach dem kurzen Hoch zu Saisonbeginn 

hatten die gegnerischen 

Coaches die AEV-Überzahltaktik 

erkannt und Gegenstrategien 

entwickelt. Auch der 

Trainerwechsel änderte nichts 

daran, im Gegenteil: Im Dezember 

gelang nur ein einziges 

Tor bei numerischer Überlegenheit, 

außerdem verschlechtertesichdas 

Penalty-Killing. 

Die Special Teams sind aber 

nur eine Baustelle. Wurde zu 

lange anLarry Mitchell festgehalten, 

oder hätte er den Karren 

selbst wieder aus dem Dreck 

ziehen können? Diese Frage 

stellen sich Fans, aber sicher 

auch Lothar Sigl. VomSaisonende 

aus betrachtet sich so etwas 

einfach, aber ein kompletter 

Austausch der Trainer wäre 

wohl erfolgreicher gewesen, 

denn Greg Thomson konnte 

keine neuen Impulse vermitteln. 

Und CoMoeser? Der Sportmanager 

stand mit aufder Bank 

und machte da nichtvielfalsch. 

Falsch verstanden hat erdagegenseine 

zweiteAufgabe, denn 

zu „Hospitality“gehörtesnicht, 

die treuesten „Gäste“ soanzuraunzen, 

dass die sich beleidigt 

in den „Betriebsurlaub“ verabschieden. 

Die Fans: Aus der feurigen 

Hölle in diekühle Höhle 

Die Zuschauer bewiesen Leidensfähigkeit: 

Trotz biederer 

und oft emotionsloser Spiele 

und obwohl früh abzusehen 

war,dassdas Saisonziel Platz10 

nicht erreicht werden würde, 

besuchten sie weiterhin in 

überraschend großer Zahl das 

Curt-Frenzel-Stadion; der angepeilte 

Schnitt wurde fast erreicht.IhreUnzufriedenheit 

äußerten 

die Anwesenden ab Januar 

durchlatentesSchweigen, 

aufgelockert durch sarkastisches 

Mitsingen von Schlagern 

–„Atemlos“ durch die Saison. 

Ausder feurigen „Hölle des Südens“wurde 

einekühle Höhle. 

Fazit: Eine Saison zum 

Vergessen 

Bisher wurde nur mit einem 

Minimalstamm des Teams verlängert: 

Steffen Tölzer, Daniel 

Weiß und Patrick Kurz spielen 

auch nächste Saison für Augsburg, 

hinzu kommen mutmaßlich 

Brady Lamb und Adrian 

Grygiel. Die Panther täten gut 

daran, diesem Gerüst bald 

mehr Substanz zuverleihen: In 

drei Wochen startet der Dauerkartenverkauf, 

und die Fans 

kaufen nach der enttäuschenden 

Saison ungern den Panther 

im Sack. Auch umimStadion 

wieder zu alter Stimmung zu 

gelangen, ist imSommer noch 

einigeszutun. ErsteGespräche 

zwischen Offiziellen und den 

Fanclubs haben stattgefunden, 

und auch untereinander wurde 

geredet. 

Viel hängt voneinem für den 

Sommer geplanten Runden 

Tischab, um zwischenmenschlicheProbleme 

endgültigzulösenund 

dasCurt-Frenzel-Stadion 

wieder zur Hölle für den 

Gegner zu machen.

Redaktion: Christine Hornischer ·Tel (08 21)5071-270 ·Mobil (0172) 7842422 ·eMail goeggingen@stadtzeitung.de |Anzeigen: Hilmar Scherer ·Tel (08 21)5071-311 ·eMail hscherer@stadtzeitung.de 

Film ab in Göggingen 

DREHARBEITEN/DasNeudeker Heimatmuseumwirdfür kurzeZeit zum Filmstudio. Dokumentarfilmer 

erstellenBeitrag zumSudetendeutschen Tag. 

Frühlingsfest eröffnet Freilufttreiben. Schnee 

undMatsch adé –das GöggingerFrühlingsfest öffnet seine Tore. So 

oder so ähnlich könnte schon fast ein Gögginger Lied oder Gedicht 

lauten, denn seit Jahren schon zeigt sich der Frühling, sobald das 

GöggingerFrühlingsfest mitdem traditionellenUmzug vomBauhof 

aus beginnt. Auch indiesem Jahr zeigte sich Petrus wieder von seiner 

angenehmsten Seite undschickte–gerade am Sonntag–Temperaturen 

bis zu 12 Grad. Und der wahre Massenandrang auf dem 

Volksfest zeigte: Nach dem Winter ist die Sehnsucht der Menschen 

nach Frühling soübermächtig, dass die Sonnenstrahlen und das 

Frühlingsfestwahre Rekordbesuche verbuchen wird. 

Foto:Christine Hornischer 

Göggingen in Kürze 

Schulübertritt. Ein Vortrag zum Thema „Schulübertritt 

in die Realschuleoder ins Gymnasium“findet am Mittwoch, 18. 

März,um19.30 UhrimRossini, Butzstraße15, statt. 

Reparieren statt wegwerfen. Der MehrGenerationenTreffpunkt 

und dieZeitbörse Inningen/Göggingenladen 

für Freitag, 20. März,von 15 bis17Uhr ins Café ReparierBar im 

Alten RathausinGöggingen, vonCobres Straße1,ein. Hier besteht 

die Möglichkeit, kaputte Fahrräder oder Kleidungsstücke 

beiKaffee, Teeund Kuchenzureparieren. (oh) 

Tanztee. Ein Tanztee, mit Harry am Keyboard, findet am 

Samstag, 21. März, ab 15 Uhr imMehrGenerationenTreffpunkt 

im Hochfeldstatt. Anmeldungensind möglich bei ChristaNießeler,Telefon0178/184 

13 97. 

Stammtisch. Der Stammtisch des MehrGenerationen- 

Treffpunktes findet 14-tägig montags ab 18.30 Uhr im Alten 

Gögginger Rathaus statt. Informationen gibt es unter Telefon 

0821/99 87 95 24, E-Mail:s.maurer@augsburg-asb.de. 

Spanisch sprechen. Spanische Konversation wird jeden 

Freitagvon 17.30 bis 18.30 UhrimMehrGenerationenTreffpunkt 

Göggingen, Altes GöggingerRathaus, Von-Cobres-Straße 

1, geübt.Eine Anmeldungist nichterforderlich, Teilnahme kostenlos. 

Informationen gibt es beim MGT Göggingen, Telefon 

0821/99 87 95 24, E-Mail:s.maurer@augsburg-asb.de. 

Allkampf. Die Allkampf-Jitsu-Abteilung des DJK-Göggingen 

bietet Grundkurse für Jugendliche und Erwachsene an: 

dienstags, donnerstags sowie freitags von 18.30 bis 20 Uhr und 

montags von 19bis 20.30 Uhr. Übungsstunden für Kinder sind 

dienstags von 17bis 18.30 Uhr. Informationen gibt es beiPeter 

Michalke unterpeter@allkampf-augsburg.de oder unterTelefon 

0821/567 91 98. 

Lauf-Treff. DerDJK GöggingenorganisiertTreffenzum gemeinsamen 

Laufen jeweils sonntags von10bis 12 Uhr. Anmeldungensind 

möglichbei Denis Nail, Telefon0176/83 23 82 17. 

Wir veröffentlichen auch Ihre Termine. Bitte 

schreiben Sie eine Mail mit Ihren Veranstaltungen und Terminen 

an goeggingen@stadtzeitung.de oder rufen Sie an unter 

der Telefonnummer 0172/7842422. (ch) 

Infosunter: 

www.herba-verlag.de 

GÖGGINGEN: 

GK Kiosk 

Bgm.-Aurnhammer-Straße 1 

Kral Imbiss 


Best Bikes 


Juwelier Saphir 


Schütz Augenoptik 


Reisebüro Straub 


Uludag Döner /Kebab Haus 


Demharter Café 


Metzgerei Hübl 


Mrs. Sporty 


Lemmer &Lemmer 


Das neue Magazin ist ab sofort kostenlos 

in nachstehenden Geschäften erhältlich! 

Solange Vorrat reicht! 

Bios Naturmarkt 


Heim Optik 


Blütenzauber 


Bachbauernhof 

Bgm.-Aurnhammer-Straße 35 a 

Schreiner +Schirripa 

Depotstraße 7½ 

Metzgerei Schmid 

Edisonstraße 3 

Aral Tankstelle 

Eichleitnerstraße 

Kutscher +Gehr 

Eichleitnerstraße 6 

Bayer.Rotes Kreuz 

Gabelsberger Straße 20 

Demharter Café 

Gögginger Straße 20 

Apotheke an der Bergstraße 

Gögginger Straße 106 

Hessing Stiftung 

Hessingstraße 17 

Lady Gym Fitness GmbH 

Imhofstraße 13 

Gasthof „Zum Ochsen“ 

Klausenberg 2 

Scan Ofenhaus 

Klausenberg 2 

Ihr Lädle 

Klausenberg 4 

Parktheater im Kurhaus 

Klausenberg 6 

Well 

Klausenberg 16 

Oil-Station Jürgen Böck 

Lindauer Straße 3 

Quick Fit Fitness Studio 

Memminger Straße 7 

Hessing Förderzentrum für Kinder 

Mühlstraße 55 

Toyota Strobel 

Pilsener Straße 10 

Mehl Mayer, Probst 

Wiesenbachstraße 6 

BERGHEIM: 

Bergheimer Waldgaststätte 

Am Langen Berg 5 

Eser 

Jakob-Krause-Straße 1 

Nahkauf gegenüber Eser 

Jakob-Krause-Straße 6 

Metzgerei Naumann 

Oberschönenfelder Straße 3 

Cosmetic Pure 

Hauptstraße 36 b 

Gaststätte Jägerhaus 

Hauptstr. 53 

Göggingen. DasNeudekerHeimatmuseum 

in Augsburg-Göggingen 

diente Anfang März einen 

Nachmittag lang als Filmstudio 

für den bekannten Dokumentarfilmer 

EdwinBude. Er 

kam zum ersten Mal in das 

Neudeker Heimatmuseum ,um 

Szenen für seinen neuen Film 

„Abenteuer Heimat –Auf sudetendeutschen 

Spuren in Böhmen, 

Mähren und Sudetenschlesien“ 

aufzunehmen. 

Der Film soll bis zum kommenden 

Sudetendeutschen Tag 

fertig sein und dort uraufgeführt 

werden. Die Vorstände 

der Heimatgruppe „Glück auf“ 

Anita Donderer, Herbert Götz 

und Josef Grimm standen den 

Filmemachern zur Verfügung. 

Sie präsentierteneine Heiligenfigur 

vom Neudeker Kreuzweg, 

einoriginal,von Anton Günther 

Von links: Ruth-Maria Kotzian,Filmproduzent Edwin Bude, Heidelinde Kotzian, 

Iris-MariaKotzian und Marieluise Kotzian. 

Foto: oh 

Weiblicher DJ in 

Männerdomäne 

FEIERN / DJ Vira emanzipierte das Rhein- 

Main-Gebiet. Jetzt kommtsie nachGöggingen. 

ElviraWeisslockt als DJ Vira aufdie Tanzfläche des Parktheaters. 

Foto:C.Hornischer 

Göggingen. Das Parktheater 

wird wieder –wie bereits im Januar 

–zur Disco-Location. Angesagt 

ist eine heiße Disco- 

Nacht für Best Ager und Best 

Dancer, die am Samstag, 21. 

März, um 20.30 Uhr imParktheater 

zur Musik ihrer Jugend 

die Tanzfläche stürmten wollen. 

Für das Disco-Feeling wie frühersorgt 

einweiblicher DJ. 

DJVira alias Elvira Weiss, die 

in Frankfurt die Barrieren der 

männlichen Domäne DJ durchbrach, 

will in Göggingenfür Furore 

sorgen und als erste Frau 

heiße Scheiben auflegen. „Das 

 

mit der männlichen Domäne 

DJ stimmt imPrinzip schon“, 

sagt die sympathische Frau. 

„Männer treten ja meist –immer 

noch –sehr dominant auf 

und möchten Dich nicht in ihrem 

Revier haben“. Als sie vor 

über 30Jahren begann, war es 

schwer und „Du wurdest als 

Frau belächelt, heute wirst Du 

respektiert, wenn Du gute Arbeit 

machst und als Frau ein 

Kumpel bist“.ObFrauen an den 

Turntables besser sind? Darauf 

meintsie:„Magsein.Ich werde 

jedenfalls immer kreativer, je 

mehrdie Hütte brummt“.(ch) 

Mobiler Brillenservice 

Bettlägerig oder nicht gut zu Fuß? 

Unser neuer Service für Sie: wir holen Ihre Brille bei Ihnen ab und bringen sie 

am selben Tagwieder zurück. Wir reparieren Ihre Brille und führen individuelle 

Augenmessungen mit unseren mobilen Messgeräten bei Ihnen zu Hause 

durch. Rufen Sie uns an. Wir kommen gerne. 

 

Besuchen Sie unsere Ausstellung 

Donnerstags von 10–18 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Zimmerdecken ·Beleuchtung · Zierleisten 

PLAMECO-Fachbetrieb Ziegler 

Messerschmittstr. 1,86435 Dasing –oder rufen Sie an: Tel. (08205) 96 28 88 

eigenhändig signiertes Albums 

seiner Liederkarten aus dem 

Jahr 1932, ein immer noch bewegliches 

Buckelbergwerke aus 

demJahr 1890,ein handgeklöppeltes 

Brautkleid, einen mit einer 

Hindenburg und einer Benesch-Briefmarke 

frankierten 

Brief vomOktober1938 und die 

originale Patenschaftsurkunden 

von Göggingen aus dem Jahr 

1954 und von Augsburg aus 

dem Jahr 1972. Besonders ergreifend 

wardie Szene, als Anita 

Donderer eineOriginaltransportlistevom 

15. Juni 1946 zeigte 

und vor der Kamera vom 

Transport von Neudek über 

Eger nach Wiesau im ViehwaggonNr. 

26 zusammen mit ihren 

Eltern und weiteren Verwandten 

als damals siebenjähriges 

Mädchen berichtete. 

DerneueFilmwirdauchvom 

Klöppeln berichten. Anton 

Günther hat imJahr 1899 sein 

„Klippl-Lied“ geschrieben und 

vertont und wer wäre inAugsburg 

besser geeignet, das Lied 

zum live-Klöppeln vorzutragen 

als die Mutter und die Töchter 

derFamilie Kotzian? 

Die Eckbank in der Lesestube 

des Gögginger Heimatmuseums 

bot dafür die passende 

Umgebung.(ch) 

Fahnen wieder im Angebot 

Göggingen. Aufgrund vieler 

Anfragen hat sich die ARGE 

Göggingen entschlossen, ihren 

Restbestand anGögginger Fahnen 

und Wimpeln weiter zum 

Verkauf anzubieten und zwar 

JungeUnion versammelt sich 

Bergheim. Die Mitgliederversammlung 

mit Neuwahlen der 

Jungen Union Bergheim findet 

Treffpunkt Demenz 

Göggingen. Die Alzheimer Gesellschaft 

und die Malteser laden 

zum ersten Treffpunkt Demenz 

für Donnerstag,19. März, 

von17bis 19 Uhrinden Mehr- 

GenerationenTreffpunkt Göggingen, 

Von-Cobres-Straße 1, 

ein. Ziel dieser Gesprächsrunde 

ist, Betroffenen, Angehörigen 

und Interessierten den Austausch 

rund um dasThemaDemenz 

zu ermöglichen. (oh) 

Tippsfür denSchuljahresendspurt 

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str.1,50676 Köln 

Augsburg. Die Studienkreise in 

Göggingen und Augsburg ergänzen 

ihre Nachhilfe um ein 

eigenes Selbst-Lern-Portal und 

eine kostenfreie Online-Sofort- 

Hilfe.Informationen gibt es unter 

www.studienkreis.de/augs 

burg-goeggingen.html. 

DerLoginbereich zumneuen 

Studienkreis Selbst-Lern-Portal 

ist zu finden unter www.login.online-nachhilfe.d/sk.(oh) 

bei Lindland im SCAN Ofenhaus 

am Klausenberg2. 

Die Fahnen im Maßstab 300 

mal 120 Zentimeter kosten 49 

Euro, Wimpel 4,80 Euro beziehungsweisedreiEuro. 

(ch) 

am Freitag, 20.März, um 18 Uhr 

in der Waldgaststätte Bergheim 

statt. (pm) 

ToTal 

auSVeRKauF 

WiR SCHlieSSen 

Tolle RabaTTe 

in allen abTeilungen 

30% 

50% 

40% 

20% 10% 

Augsburg |Bürgermeister-Fischer-Straße 

156015/4



SPORT/AUGSBURG 

Bobadilla, der Matador 

FUSSBALL / Gegen den 1. FSVMainz05lief es für Raul Bobadillaund seine Teamkameraden nicht 

gut. Dennoch spieltder gebürtige Argentinier eine famose Saison. 

Martin Augsburger 

Augsburg. Ein FCA-Spieler 

stach inder vergangenen Wocheaus 

dem Team heraus. Raul 

Bobadilla stand mit einigen 

Meldungeninden Schlagzeilen 

(siehe Artikel unten). Auch 

wenn es am Samstag gegen den 

1. FSV Mainz 05 für ihn und seine 

Teamkameraden beim 0:2 

nicht gutlief,spielt der gebürtige 

Argentinier eine famose Saison. 

Als der FCAugsburg imAugust 

2013 dieVerpflichtungvon 

Raul Bobadilla bekannt gab, 

gingen die Meinungen sicherlich 

auseinander. Die spielerischen 

Qualitäten des Argentinierswaren 

unumstritten, doch 

bekannt waren seine Eskapaden 

nebendem Platz. So wurde 

Bobadilla imJuli 2013 in der 

©DCS Touristik 

Schweiz mit 111 km/h geblitzt. 

Erlaubt waren gerade mal 50 

Stundenkilometer. 

Ein gewisses Risiko war bei 

der Verpflichtung da. Würde 

sich Bobadilla in das Mannschaftsgefüge 

einfügen oder 

doch die Diva heraushängen 

lassen? Nun über eineinhalb- 

Jahrespäter weiß man, die Verpflichtung 

hat sich voll und 

ganz gelohnt. Es gelang Markus 

Weinzierl den Argentinier, der 

bereits für Borussia Mönchengladbach 

spielte, ins das Team 

zu integrieren. Bobadillamuckt 

nicht auf und stellt sich der 

Mannschaft unter. 

Hierbei hat er eine positive 

Entwicklung gemacht. In seinem 

ersten Jahr fiel er anfangs 

durch eine Verletzung aus, kam 

am Ende in 17 Spielen auf drei 

Tore und eine Vorlage. In dieser 

Reisewelt24 

Andreas Stetter 

p.P. ab 

299€ DCS Amethyst 

Donaukreuzfahrt 

6Tage vom11. bis16. April 2015 

Datum Hafen an ab 

11.4. Passau/Deutschland 16:00 

12.4. Wien/Österreich 12:00 18:00 

13.4. Budapest/Ungarn 09:00 21:00 

14.4. Bratislava (Preßburg)/Slowakei 13:00 16:30 

15.4. Weißenkirchen /Österreich 08:00 13:30 

16.4. Passau/Deutschland 09:00 

mit Auftritt vonAndy Borg 

EingeschlosseneLeistungen: 

● Flusskreuzfahrtinder gebuchtenKabinenkategorie 

● Herzhafte Suppebei derEinschiffung 

● Vollpension an Bord (Frühstücksbuffet,Mittagessen, 

Nachmittagstee, Kaffeeund Kuchen,Abendessen, 

Mitternachtssnack), Kaffee, Teeund Eiswasser 

● Galadinner,Willkommensdinner,Begrüßungs- und 

Abschiedscocktail,Kapitänsempfang 

● Unterhaltungsprogramm undVeranstaltungen an Bord 

● Reiseleitung 

● Gepäcktransportbei Ein- undAusschiffung 

● Alle Steuernund Gebühren 

Nicht eingeschlossene Leistungen: An- und Abreise, Transfers, 

persönliche Ausgaben,wie z.B. PremiumGetränke, Landausflüge,Trinkgelder 

an Bord (mehr InformationenimReisebüro). 

Preise 

2-Bett-Kabinep.P.ab 299€ 

Einzelkabine Main-/Hauptdeckzum Sonderpreisvon 449€ 

Es gelten die AGBvon DCS-Touristik GmbH, 

Schulweg2,95697Nagel. 

Augsburg Konrad-Adenauer-Allee 11 & (08 21) 508735-87 

Gersthofen Bahnhofstraße 18 & (08 21) 4970667 

Königsbrunn Augsburger Straße 27 & (08231) 340 76-00 

Meitingen Schnurbeinstraße 1 & (08271) 6277 

Mering Münchener Straße 35a & (08233) 849 67-20 

Mindelheim Maximilianstraße 33 & (08261) 763630 

Schwabmünchen Fuggerstraße 10 & (08232) 95877-32 

Augsburg hat mit Raul Bobadilla inzwischen einen „El Matador“ („Der 

Vollstrecker“). 

Foto: sia 

Saison stellteWeinzierlden Angreifer 

vom Zentrum auf die 

rechte Außenbahn. In der vergangenen 

Saison rannte hier 

noch André Hahn den Gegnern 

davon. Bobadilla ist weniger 

der Sprinter und mehr der 

Techniker und Kämpfer. Inseiner 

neuen Rolle blühtBobadilla 

auf. In nunmehr 24SaisonspielengingensiebenToreund 

drei 

Vorlagen auf sein Konto. Augsburg 

hat mittlerweileseinen eigenen 

„El Matador“ („Der Vollstrecker“). 

Am Wochenende gegen 

Mainz 05 begann der 27-Jährige 

erneut als Rechtsaußen. Hier 

hatte erinder 44. Minute eine 

sehr gute Chance. Freivor dem 

Mainzer Torwart Karius vergab 

Bobadilla die Chance allerdings. 

An anderen Tagen wäre 

der Ball wohl hereingegangen. 

Es sollte für ihn und seine Kollegennicht 

sein. In der zweiten 

Hälfterückteervon der Außenbahn 

wieder zurück ins Zentrum. 

Auch dies half nichts gegen 

die Gäste aus dem Rheinland. 

Am Ende stand es2:0 für 

Mainz, die durch die Treffer 

von Okazaki und Koo drei 

Punkte bejubeln durften. Nach 

dem Schlusspfiff ließ Bobadilla 

wieder Rest der Rot-Grün-Weißenden 

Kopf hängen. 

Schon vor dem Spiel gab es 

für Bobadillaeine unerfreuliche 

Nachricht. Der Offensivspieler 

muss eine Geldstrafe in Höhe 

von 90Tagessätzen zahlen. Im 

November 2014 soll er laut dem 

Amtsgericht Augsburg „einen 

anderen Gast mit einem Faustschlag 

gegen den Kopf verletzt 

haben.“ Weinzierl vertraut weiterhin 

aufseinen Torjäger:„Bobadillaist 

wichtigfür dieMannschaft. 

Wir stehen zu 100 Prozent 

zu Raul.“ 

Erfreulicher war hingegendie 

Einladung von Paraguays Nationaltrainer 

Ramón Díaz. Dieser 

hat Bobadilla für die Spiele 

gegen Costa Rica und Mexiko 

Ende März nominiert. Der in 

Buenos Airesgeborene Stürmer 

darf für Paraguay auflaufen, da 

seine Großeltern aus dem südamerikanischen 

Land stammen. 

Beiseiner erstmaligenBerufungzeigteerseine 

Dankbarkeit: 

„Ich freue mich und bin 

dem FCA und meinen Teamkollegen 

dankbar, denn ohne 

unsere tolle Entwicklung wäre 

das nicht möglich gewesen.“ 

Ehe esfür Bobadilla auf Weltreise 

geht, wartet der Bundesligaalltag. 

Am kommenden 

Samstaggeht es für den FCAins 

Breisgau. Gegen den SC Freiburg 

soll es nach der Niederlage 

gegen Mainz wieder Punkte geben. 

Geldstrafe für 

Bobadilla 

GERICHT / DerFCA-Stürmer musswegen 

Körperverletzung zahlen. 

Augsburg. Der Augsburger 

Presseball im November vorigen 

Jahres war ein denkwürdiger. 

Nicht etwa weil Sängerin 

Lisa Stansfield als Stargast ihre 

erkrankte Kollegin Anastacia 

vertrat. 

Das, worüber am nächsten 

Taggesprochen wurde, war in 

derNachspielzeitder Veranstaltung 

passiert. Raul Bobadilla, 

argentinischer Stürmer des FC 

Augsburg, geriet gegen 5Uhr 

morgens mit anderen Gästen 

aneinander – und das wohl 

handfest. 

Vergangene Woche hat das 

Amtsgericht Augsburg auf Antrag 

der Staatsanwaltschaft gegen 

den Fußballprofi einen 

Strafbefehl wegen vorsätzlicher 

Körperverletzung erlassen. Der 

Strafbefehlsieht eineGeldstrafe 

von90Tagessätzen vor. 

„Dem Angeklagten liegt zur 

Last, auf dem Presseball am 9. 

November einen anderen Gast 

mit einem Faustschlag gegen 

den Kopf verletzt zu haben. 

Dem Schlag soll nicht ausschließbar 

eine Provokation 

oder Beleidigung durch diesen 

Gast vorausgegangen sein“, so 

das Gericht. Bobadilla hat dem 

Strafbefehl bereits zugestimmt. 

Daher kommt es nun zukeiner 

öffentlichen Hauptverhandlung. 

Der Strafbefehl steht damit 

einem Urteil gleich, Bobadilla 

ist dadurch nicht vorbestraft 

–das istman erst beieiner 

Geldstrafe von über 90Tagessätzen. 

„Auskünfte zur Tagessatzhöhe 

oder zur Gesamthöhe 

der Geldstrafe können aus datenschutzrechtlichen 

Gründen 

nicht erteilt werden“, äußerte 

sich dasGericht zurSumme der 

Strafe. 

Bobadilla ist kein unbeschriebenes 

Blatt. Höhepunkt 

mehrerer Verkehrsdelikte: Im 

Sommer 2013 wurde der 

27-Jährige auf einem Wegzum 

Testspiel seines damaligen 

Klubs FC Basel innerorts mit 

111 Stundenkilometerngeblitzt. 

Dafür verurteilte ihn ein 

Schweizer Gericht imMai vergangenen 

Jahres zu 16 Monaten 

Freiheitsstrafe auf Bewährung 

und einer Geldstrafe.(lib) 

Wende, 

Trassen, Zahlen 

ENERGIE / Die Lechwerke(LEW)geben sich mit 

ihrer Bilanz zufrieden. 

Augsburg. Energiewende, 

Stromtrassen, Fusionvon Stadtwerken 

und Erdgas Schwaben: 

Die Bilanz-Bekanntgabe der 

Lechwerke (LEW) hatte mehr 

als nurnackteZahlen zu bieten. 

„Wir konzentrieren uns auf 

unsereAufgaben“,kommentierte 

Markus Lipther die mögliche 

Fusion der Energiesparte der 

Stadtwerke Augsburg (swa) mit 

Erdgas Schwaben. Kein Kommentar 

zu Dingen, die „nicht in 

unserer Entscheidungsgewalt 

liegen“. Das sich das Lechwerke-Vorstandsmitglied 

und seine 

Kollegen sehr genau mit dem 

Thema beschäftigen, davon ist 

auszugehen. 

Der Zusammenschluss hätte 

alsSumme nämlicheinen Energieversorger 

aus zwei LEW- 

Konkurrenten zur Folge: Den 

Stadtwerken in Augsburg und 

Erdgas Schwaben, das mit den 

LEW bisher nur in Sachen Gas 

im Wettstreit war.Das neueUnternehmenwürde 

–sodie Fusion 

denn umgesetztwürde –ein 

schwabenweiter Rivale mit regionalem 

Hintergrund beim 

Stromsein. 

Andererseits könnte die LEW 

auch von der Fusions-Debatte 

profitieren. Fusionsgegner gehen 

davon aus, dass Stadtwerke-Kunden 

höhere Tarife aufgrund 

eines Strom-Patriotismus 

akzeptieren, um so den kommunalen 

Anbieter zu stärken. 

Sollte der Stadtwerke-ZusammenschlussThüga, 

der rund 65 

Prozent an Erdgas-Schwaben 

hält, nun Einfluss auf die swa 

bekommen, könnte dieser Bonus 

wegfallen – und Kunden 

abwandern. Hier könnte eine 

Chance derLEW liegen. 

Die beschäftigen sich zudem 

mit dem ThemaEnergiewende. 

„Bis zum Jahr 2022 fehlen 5000 

Megawatt an gesicherter Leistung“, 

sagt Liphterund verweist 

auf die Stilllegung der Atomkraftwerke. 

Erneuerbare Energien 

könnten nur bedingt weiterhelfen, 

denn es werde Tage 

ohne Sonneoder Wind geben. 

„Daher sind wirauf den Ausbau 

von Stromnetzen angewiesen.“ 

Also auch auf die umstrittenen 

Trassen, die Strom aus 

demOsten und Norden der Republik 

nach Bayern bringen. 

Gerade würde etwa geprüft, ob 

diese auch unterirdisch verlaufenkönnten. 

Gebraucht werden 

sie laut Liphter unbedingt. 

Sonst setze man die Versorgungssicherheit 

aufs Spiel und 

gefährde Arbeitsplätze im produzierenden 

Gewerbe, mahnt 

er. Dazu trage auch bei, dass 

der Strom nicht nur für Haushalte 

sondern auch Unternehmenteurerwürde. 

DerEnergiedialog 

sei ein wichtiger Schritt 

gewesen, den Menschen das 

Thema nahe zu bringen. „Herausgekommen 

ist dabei allerdings 

zuwenig. Es fehlen konkrete 

Ergebnisse und Entscheidungen 

und somit Klarheit für 

Unternehmen“, moniert Liphter, 

der selbst ineiner Arbeitsgruppevertretenwar. 

Finanziell hat die LEW derzeit 

keine Sorgen. Zwar ist der 

Umsatz 2014 geringfügiggesunken, 

jedoch investierte man mit 

94 Millionen Euro den höchsten 

Betrag der Unternehmensgeschichte, 

den Löwenanteil davonfür 

dieErweiterung und Instandhaltung 

des Netzes. Das 

transportierte im Vorjahr 788 

Millionen Kilowattstunden Gas 

und 13,4 Milliarden Kilowattstunden 

Strom durch Schwaben. 

(lib) 

Karstadt kontraKaufhof 

Karstadtlockt mit Rabatten, Konkurrent schließt 

Augsburg. Der Geschäftsführer 

der Karstadt-Filiale in Augsburg, 

Michael Hartisch, geht in 

die Offensive. Denn der Mitkonkurrent 

auf der anderen 

Straßenseite Galeria Kaufhof 

schließtMitte desJahres. Miteiner 

Werbekampagne will er 

Kunden in sein Kaufhaus locken. 

„Augsburg braucht ein 

Warenhaus und Augsburg hat 

ein Warenhaus“, betonte er bei 

einer Pressekonferenz. Eskäme 

in seinen Augen nicht darauf 

an, kurzfristig Rabatte anzubieten. 

Viel mehr solle die Beratung 

im Mittelpunktstehen. 

Dass Hartisch gerade jetzt, 

kurz vor der 

Schließung 

des Konkurrenten, 

verstärkt 

wirbt, 

versteht er 

als Bekenntnis 

zum 

Standort 

Augsburg. 

Deshalb unterstützt 

seine 

Filiale 

auch die Innenstadt- 

kampagne 

der Stadt 

Vorverkauf für FCA-Karten 

Augsburg. In Kürzebeginntder 

Kartenvorverkauf für die kommenden 

Auswärtsspiele des FC 

Augsburg gegen den Hamburger 

SV, den FC Bayern München 

sowie Mönchengladbach. 

Augsburg. Dass das große Objekt 

an der Bürgermeister-Fischer-StraßeabMitte 

des Jahres 

erst einmal leerstehen soll, ist 

für dieBelebungder Innenstadt 

nicht optimal. Auch Karstadt 

will, dass dort Handel stattfindet, 

denn Konkurrenz belebe 

dasGeschäft, ist Hartisch überzeugt. 

Oberbürgermeister Kurt Gribl 

deutete kürzlichan, dass er sich 

für das7000 Quadratmetergroße 

Objekt auch ein Shop-in- 

Shop-Konzept vorstellen könne. 

Ein Nachmieter ist allerdings 

noch nichtgefunden. (cb) 

Der Augsburger Innenstadt droht ein großer Leerstand, 

wenn Galeria-Kaufhof Mitte desJahresschließt. Der Konkurrent 

auf der anderen Straßenseite will das mit einer 

Werbekampagne für sich nutzen. Foto:Anna Wilhelm 

Ab Mittwoch, 18. März, können 

sich MitgliederTicketsfür diese 

Spiele sichern. Ab Mittwoch, 25. 

März, startetjenachVerfügbarkeit 

derfreie Vorverkauf fürdiese 

Partien.(pm)

Nahles besucht MAN. Nichtnur Angela Merkel warinder 

Region(siehe Seite 9). Die Bundesministerin fürArbeitund Soziales, 

Andrea Nahles, war vergangene Woche zuGast bei MAN inAugsburg.Nahles 

diskutierte mitDr. UweLauber, Vorstandsvorsitzender 

der MANDiesel &Turbo SE,und Wilfriedvon Rath,VorstandPersonal, 

über Fachkräftesicherung, Ausbildung, Vereinbarkeit vonFamilieund 

Berufsowie altersgerechtes Arbeiten. 

Foto:pm 

Nächtliche 

Geschichten 

KULTUR / DerBezirk ruft den elften Literaturpreis 

aus. DasThema lautet „In der Nacht“. 

Augsburg. Der Bezirk Schwaben 

verleiht seit 2005 den 

Schwäbischen Literaturpreis. 

Im Jahr 2015 wird dieAuszeichnung 

füreinen unveröffentlichten 

Prosatext zum Thema „In 

der Nacht“ ausgeschrieben: 

„Ein klassischer Erzählstoff, der 

den Literaten einen weitgesteckten 

Raum fürdie Imagination 

eröffnet“, begründet Bezirksheimatpfleger 

undInitiator 

des Preises, Peter Fassl, das gewählte 

Motiv als literarische 

Herausforderung für Schwabens 

Schriftsteller in diesem 

Jahr. 

Teilnahmeberechtigt sind Autoren, 

die imschwäbisch-alemannischen 

Kulturraum leben 

oder in diesem ihre biographischen 

Wurzeln haben. Das 

Preisgeldbeträgt für den ersten 

Preis 2000, für den zweiten 1500 

und fürden dritten1000 Euro. 

Dazu gibt es einen Sonderpreis 

für einen jungen Autor 

oder eine junge Autorin bis 25 

Jahre. Dieser wird in Form einer 

Einladung zur „Meisterklasse 

Literatur“ während des SchwäbischenKunstsommers 

2016 an 

der Schwabenakademie Irsee 

vergeben. 

Es ist beabsichtigt, eine Anthologie 

mit Texten aus dem 

Wettbewerb zu veröffentlichen. 

Einsendeschluss ist der 30. Juni 

2015. Die Preisverleihung findet 

voraussichtlich am24. NovemberinAugsburgstatt. 

Die vollständigen Bedingungen 

sind im Internet unter 

www.bezirk-schwaben.de zu 

finden. 

DieJurysetzt sich zusammen 

aus Bettina Bannasch (Universität 

Augsburg), Oswald Burger 

(Literarisches Forum Oberschwaben), 

Peter Fassl (Bezirksheimatpfleger), 

Michael 

Friedrichs (Wißner-Verlag, 

Augsburg), Dr. Berndt Herrmann 

(Redaktionsleiter, Aichacher 

Zeitung), Ulrike Längle 

(Franz-Michael-Felder-Archiv, 

Bregenz) und Sebastian Seidel 

(Sensemble Theater, Augsburg). 

Einsendungenvon Texten per 

E-Mail können an Literaturpreis@Bezirk-Schwaben.de 

geschicktwerden. (pm) 

Hochschule öffnet die Türen 

Augsburg. An der Hochschule 

Augsburg findet am Samstag, 

18.April, von 10bis 16 Uhr der 

Tagder offenen Tür mit Studieninformationstag 

statt. In diesem 

Rahmen gibt esauch Angebote 

des Junior Campus. Ab 

sofort können sich Kinder und 

Jugendliche für Workshops zu 

Themen wie Infografik, Radieren, 

Bleisatzoder3Danmelden. 

Für Kinder ab acht Jahren eignetsichdas 

Gestaltenund Entwickeln 

von Musikinstrumentenmit 

Karton, Knete und dem 

Erfinderkit MakeyMakey. Im 

Planspiel Factory wird gezeigt, 

wie ein Unternehmen funktioniert, 

vom Einkauf über die 

Produktion bis hin zum Verkauf. 

Alle Details und Kontaktdaten 

zur Anmeldung finden sich 

unter www.hs-augburg.de.(oh) 

– Anzeige – 

Allerlei zum Ei 

Tierschutzvereininformiert über Kennzeichnung 

Augsburg. Viele Familien habenschon 

mit den Vorbereitungen 

für Ostern begonnen und 

Eierfärben gehört selbstverständlich 

dazu. Damit auch 

Tierfreunde Eier finden, die sie 

mit gutem Gewissen ins Osternest 

legen können, hier eine 

kurze Übersicht über die EU- 

Kennzeichnung, die jedem Ei 

aufgedrucktist. 

Dabei handelt es sich um einen 

EU-weit einheitlichen 

Code wie 0 DE-0912451. Die 

erste Ziffer steht dabei für das 

Haltungssystem: 0 = Eier aus 

ökologischer Erzeugung, 

1=Freilandhaltung, 2=Bodenhaltung, 

3=Eier ausKleingruppenhaltung 

(vormals Käfighaltung). 

Darauf folgen Ländercode 

(wie DE für Deutschland), 

Bundesländercode (zum Beispiel 

09für Bayern), die fünfstellige 

Legebetriebsnummer 

und eventuell abschließend die 

Stallziffer. 

Augen auf beim Eierkauf. Foto: gänseblümchen/pixelio.de 

In der Zeit vorOstern kann man 

wieder vielerorts bunt gefärbte 

Eier kaufen. Dazu sollte man 

wissen, dass gekochte und vorgefärbte 

Eier von der Kennzeichnungspflicht 

ausgenommen 

sind. Hier sind kritische 

Nachfragen angebracht. Und 

„wer aufNummer sicher gehen 

will,“ so Sabina Gassner, Geschäftsführerin 

des Tierschutzvereins 

Augsburg, „färbt seine 

Ostereier am besten selbst“.(es)



AUGSBURG 

Reinigung des Rettungsfliegers 

HELFER / Mitarbeiter des Augsburger Landratsamtes beteiligen sichander Desinfektion einesAirbus, derimKampf gegenEbola zumEinsatz kam. 

Augsburg. Während Ebola für 

die meisten Menschen in der 

Region weit weg zu sein 

scheint, ist die Krankheit im 

Landratsamt Augsburg täglich 

ein Thema. Bereits im November 

hatte die Bundesregierung 

den Airbus A340-300 „Robert 

Koch“ in Betrieb genommen, 

um Helfer,die sich mitdem gefährlichen 

Virusinfizierthaben, 

zurücknachDeutschland holen 

zu können. Das Flugzeug der 

Bundesregierung wurde vom 

Auswärtigen Amt gemeinsam 

mit dem Robert-Koch Institut 

entworfen und ist inseiner Art 

weltweit einzigartig. So ist es 

erstmals möglich, intensivmedizinische 

Betreuung während 

des Fluges sicher gewährleisten 

zu können. 

Die Deutsches Rotes Kreuz 

Assistance GmbH, zuständig 

für die Personal- und Einsatzplanung,wähltenun 

drei Mitarbeiter 

des LandratsamtesAugsburg 

aus. Diesegehören künftig 

einem Team ausetwas mehr als 

einem Dutzend ausgebildeter 

Spezialisten im Sach- und 

Fachgebiet hochansteckender 

Krankheitenan, dieden Innenraum 

derMaschinenacheinem 

Der Ebola-Airbus muss nach jedem Einsatz dekontaminiert werden. Mitarbeiter des Augsburger 

Landratsamteshelfen dabei. 

Foto: oh 

beendetenEinsatz 

desinfizieren. 

Landrat Martin 

Sailer steht 

dem Einsatz 

seiner Mitarbeiter 

positiv 

gegenüber. Obwohl 

deralltägliche 

Dienstbetriebdas 

Personal 

bereits vollständig 

auslastet, 

erklärt er: 

„Dass bei der 

Auswahl für 

Das 4-Sterne-Hotel mit komfortablen Gästezimmern und Suiten lädt 

zum Entspannen, Schlemmen und Golf spielen ein. 

Genießen Sie eine der schönsten Sonnenterrassen Bayerns mit traumhaften 

Ausblicken auf die Allgäuer, Tiroler und Ammergauer Alpen. 

Verwöhn-Atmosphäre und Eleganz erwartet die Gsteig-Gäste auch im 

Naturstein-Relax-Bereich mit Sauna, Dampf- und Aromabad sowie ein 

Panorama-Indoorpool und Fitnessraum. 

Das erstklassige Restaurant mit Barbereich, Panorama-Wintergarten, 

die neue Stube sind für Genießer aus nah und fern längst kein Geheimtipp 

mehr. 

Zwei Tagungsräume bieten viel Platz für neue Ideen. 

diesen wichtigen Einsatz gleich 

drei Experten aus unserem 

Landratsamt angefragt wurden, 

bestätigt den hohen Kenntnisstand 

unsererMitarbeiter“. Ebola 

gehe schließlich alle an. Jeder 

Beitrag zur Eindämmung der 

Erkrankungsei wertvoll und eine 

Aufgabe aller Behörden. 

„Hier muss unbürokratisch und 

zielgerichtet zusammengearbeitet 

werden“. Der funktionierende 

Dienstbetrieb imLandratsamt 

werde nicht darunter 

leiden, bekräftigt der Landrat, 

da die Anzahl der Einsätze für 

seine Mitarbeiter überschaubar 

bleibe. „Die Erfahrungen, die 

unsere Mitarbeiter aus diesen 

Einsätzen mitnehmen, sind 

noch überJahrzehnte ein Kapital 

des Landratsamtes, welches 

in theoretischen Szenarien und 

Übungennicht in gleicher Weise 

erworben werden kann.“ Sorgen 

umdie Sicherheit der Mitarbeiter 

müsse man sich aber 

nicht machen, sagt Christine 

Hagen, Abteilungsleiterin des 

Gesundheitsamtes. „Wir haben 

vielZeit und Energie indie Ausbildung 

und Ausrüstung investiert 

und freuen uns natürlich, 

dass dieseKompetenz sogarauf 

nationaler Ebene Beachtung 

gefunden hat“.(pm) 

team m&m 

22.03. 

201512–17 Uhr 

WeltWassertag–tag der offenen tür 

das Wasserwerk am Hochablass ist eines 

der bedeutendsten Industriedenkmäler 

und einzigartig in deutschland. 

Historisches 

Wasserwerk 

am Hochablass 

führungen laufend 

Trinkwasser 

Horizontalfilterbrunnen 120 

Übergabestation Hochablass 

Besichtigung eigenständig 

Von hier. für uns. 

Wasserkraftwerk im 

Hochablasswehr 

Besichtigung eigenständig 

22 MARCH 

WORLD 

WATER 

DAY 2015 

WATER AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT 

Hochbehälter 

Steppach 

führungen laufend 

Trinkwasser –eine 

kostbare Ressource 

BESICHTIGUNGEN/DieStadtwerkeAugsburgbieten am Weltwassertag 

Einblicke in die historischeund moderne Wasserversorgung Augsburgs. 

Das Motto des diesjährigen 

UNESCO Weltwassertages lautet 

„Wasser und nachhaltige 

Entwicklung“, das passt perfekt 

zur Augsburger Welterbe-Bewerbung. 

Einenachhaltige Entwicklung 

durch den vorhandenenWasserreichtum 

hatunsere 

Stadt seit mehr als 600 Jahren, 

dies drückt auch unsereBewerbung 

„Wasserbau und Wasserkraft, 

Trinkwasser und Brunnenkunde 

in Augsburg“aus. 

Die Stadtwerke Augsburg 

(swa) öffnen zum Weltwassertag 

amSonntag, 22. März, von 

12 bis 17 Uhr, das historische 

Wasserwerk am Hochablass 

(aus dem Jahre 1879 und Teil 

der Augsburger Welterbebewerbung), 

hier kann der Besucher 

eigenständig das Werk mit den 

aktivierten Pumpen, Diesel und 

Generator ansehen, oder an einer 

Führung teilnehmen. Die 

Anmeldung ist im Infozelt vor 

dem Eingang (Am Eiskanal 

48/Spickelstraße) möglich. 

Darüber hinaus können Besucher 

die moderne Trinkwasserversorgung 

Augsburgs kennenlernen: 

Dazu gibt es einen 

Info-Film über das Augsburger 

Trinkwasser (im Filmraum des 

historischen Werkes). DerHorizontalfilterbrunnen 

120 bietet 

einen faszinierenden Einblick 

in das Augsburger Grundwasser. 

Der Brunnen befindet sich 

circa einen siebenminütigen 

Fußweg vom Wasserwerk 

Hochablass entfernt, der Weg 

istausgeschildert. DerBrunnen 

Das historische Wasserwerk ist Teil 

der Augsburger Bewerbung zum 

Welterbe. 

Foto: swa 

kann eigenständig besichtigt 

werden. Mitarbeiterder swabeantworten 

vor Ort natürlich 

auch gern dieFragender Besucher. 

Eine weitere Attraktion istdie 

Übergabestation Hochablass 

gegenüber des Haupteinganges 

zum historischen Werk (Spickelstraße).Dortfließtdas 

Wasser 

aus den Brunnen im Hochablassgebiet 

zusammen, wird 

mit Messgerätenauf seine Qualität 

geprüft und geht dann auf 

seinen Weg zum Verbraucher. 

Auch dieÜbergabestationkann 

selbstständig besichtigt werden 

und wer wissen will wie das 

Ganze funktioniert, kann sich 

an einen Mitarbeiter der Stadtwerke 

wenden. Bei frühlingshaften 

Temperaturen können 

sich die Besucher am Trinkbrunnen 

vorder Übergabestation 

erfrischen. 

Fragen rund ums Trinkwasser 

beantworten kompetente 

Ansprechpartner an der Wasserbar 

im historischen Werk. 

Das Augsburger Trinkwasser 

kann dort, mit und ohne Kohlensäure,getestetwerden. 

Viele Diskussionen und 

Schlagzeilen gab es rund um 

das neue Restwasserkraftwerk 

im Hochablass (Eingang über 

Hochablasssteg). Aber seitdem 

es unauffällig seinen Betrieb 

aufgenommen hat und Strom 

produziertsinddie Kritiker verstummt. 

Mit dem Verstummen 

der Kritiker ist die Neugier gewachsen. 

Viele interessierte 

Bürger haben alle Baufortschritte 

verfolgt und wollen 

endlich wissen, wie es innen 

wohl aussieht.Die Besichtigung 

ist eigenständig möglich. Der 

Eingang befindet sich am 

Hochablasssteg. 

In Steppach können Interessierte 

den Hochbehälter in der 

Nähe des Bismarckturmes (der 

Weginder näherenUmgebung 

ist ausgeschildert) besichtigen. 

Augsburgs größter unterirdischer 

Trinkwasserspeicher ist 

vonaußen kaum wahrnehmbar, 

aber mit denzweiriesigen Wasserbassins 

ein beeindruckendes 

Erlebnis. Hier ist die Besichtigung 

nur im Rahmen einer 

Führung möglich. Die Anmeldung 

erfolgt am Infozelt direkt 

vorOrt.Imkleinen „Behälterkino“ 

informiert ein Film der 

Stadtwerke über die AugsburgerTrinkwasserversorgungund 

wie inallen anderen Anlagen 

stehen auch hier Mitarbeiter 

der Stadtwerke für Fragen zur 

Verfügung. (pm)

36 Jahre 


AUGSBURG/REGION 

Alles halb so wild 

HOHER BESUCH / Bundeskanzlerin AngelaMerkel besuchtKuka: So liefder TagbeimRoboterhersteller. 

Vorbereitethattesichdas Unternehmen mit einerSicherheitsfirma. 

PartielleSonnenfinsternis 

Diedorf. DieSonneist am Freitagvormittag 

teilweise durch 

den Mond verdeckt. 

Die Sternwarte Diedorf bietet 

von 9bis 12Uhr die Möglichkeit,bei 

schönem Wetter dieses 

Spektakel zuverfolgen –allerdings 

mit speziellen Filtern zur 

sicheren Beobachtung. (pm/ 

leo) 

Angela Merkel bei Kuka. Mehr Bilder 

finden Sie bei uns im Internet. 

Augsburg. Ein Mann im dunkelgrauen 

Anzug weist mit einer 

Hand nach links. Dort 

geht’s zum Parkplatz, zeigt er 

an, immer der Zigarette zwischen 

seinenFingern nach also. 

Der Pförtner mit den kurzen 

grauen Haaren lacht dabei 

freundlich und lässt vomKollegendie 

Schrankeöffnen. Istdas 

hier wirklich Kuka, der Betrieb 

bei dem in einer guten Stunde 

die wohl mächtigste Frau der 

Welt aufschlagen wird? Immerhin:Der 

orangene Kuka-Schriftzug 

prangt überall an dem 

Komplex. Und ein Sendewagen 

vom ZDF mitSchüsselauf dem 

Dach ist dort geparkt. Aber wo 

sind jetzt die stiernackigen Sicherheitsleute, 

die einen böse 

anfunkeln, wenn man nur in 

deren Richtung schaut? Niemand 

kniet sich neben die Autosund 

gucktmit einem Spiegel 

darunter. Ok, Scharfschützen, 

die aufdem Dach lauern,wären 

auch des Guten zu viel gewesen. 

Muss ja nichtalles sein wie 

in Amerika –auch bei Angela 

Merkel nicht. 

Am Empfang stehen zwei 

nette Damen mit langen Listen 

vor sich.Die Namendaraufwaren 

zuvor alle vom Bundeskriminalamt 

(BKA) geprüft worden. 

Hinter dem Empfangstresenlungert 

ans Fensterbrettgelehnt 

der erste Polizist. Erst als 

eine Herde Fernsehteams mit 

Kameras und Stativen durch 

den Eingangsbereich trampelt, 

entsteht eine erste, wenn auch 

hauchzarte, Hektik. Der Staub 

legt sich schnell wieder. War ja 

alles schon einmal da gewesen 

–nur eben ohneKanzlerin. Damals, 

vor zwei Wochen hatte 

der Flieger nicht starten können. 

DieVisite wurdeabgesagt. 

Auch deshalb „alles halb so 

wild“, wie Kuka-Sprecherin Katrin 

Stuber-Koeppesagt. 

Vorbereitet hatdas Unternehmen 

sich mit einer Sicherheitsfirma.Deren 

Arbeit wurde noch 

einmal durch das BKA geprüft, 

das zudem mit Spürhunden 

durch das Gebäude gelaufen 

war.Vor demGebäude machen 

Hunderte Mitarbeiterder Kanzlerin 

ihre Aufwartung. Aus fast 

allen Fenstern des immensen 

Komplexes recken Kollegen ihre 

Köpfe und Smartphones. An 

der ersten Station, die Merkel 

passieren wird, steht derweil 

Hubert Friedel. Der Mann mit 

Glatze und schwarzem Polohemd 

wartet vor einem Computer, 

neben ihm einer der Roboterarme, 

die Kuka zum Ziel 

derKanzlerinmachen. 

Friedelschafft es –obwohler 

eigentlich nur ruhig dasteht – 

Nervosität auszustrahlen. Kein 

Wunder, ist er doch „der Auserwählte“, 

scherzt er. Friedel ist 

derjenige, der das erste Vorführmodel 

präsentieren wird. 

Ein, zwei Fragen erwartet er, 

dererstseit drei Jahren für Kuka 

arbeitet, „dakannnichtsschiefgehen“. 

Draußen drängt die 

Menge nun nach vorne. Hunderte 

Mobiltelefone und Digitalkameras 

schnellen synchron 

in die Höhe. Sie kommt. Jetzt 

tritt auch ein Trio Breitschultriger 

nach vorne. Kopfhörer im 

Ohr, kleiner Bundesadler ans 

Jackett gesteckt. Sie bauen sich 

nunvor der Smartphone-Wand 

auf. Ein weißer Bus fährt vor, 

heraus steigt Angela Merkel. 

Diejenigen, die kein Erinnerungsfoto 

schießen, applaudieren, 

eine Frau schwenkt eine 

kleine Deutschlandfahne. Merkel, 

schwarze Hose, blauer Blazerund 

dunkelblauePerlenkette 

winkt, schüttelt Hände, lacht 

in die Menge. 

Jetzt ist er da: Friedels Auserwählten-Moment. 

Es wird genau 

eine Frage sein, die er beantwortenmuss. 

„Was kann der 

jetzt?“, möchte die Kanzlerin 

wissen. „Alles gut“, urteilt Friedelkurzdaraufüberdie 

Vorführung 

und grinstdabei über beide 

Ohren. „Will jemand ein Autogramm?“ 

Kurze Zeit –mit Roboterpräsentation, 

Blitzlichtgewitter 

und Händeschütteln –später ist 

bereits alles vorbei. Das Podest 

vondem ausgerade noch zahlloseLinsen 

aufMerkel gerichtet 

waren und sich die Fotografen 

um die beste Position drängelten, 

ist mittlerweile wie leergefegt. 

Einige Arbeiter beginnen 

bereits damit, aufzuräumen. 

Die stickige Luft steht beinahe 

in der weitläufige Halle. Es 

riecht nach Schmieröl. Soals 

wärenichtsgewesen. Alles halb 

so wild eben. (lib) 

Für 

Zahnprothesenträger 

ist wichtig, dass der Ersatz 

nicht wackelt, nicht herunterfällt und 

auch ohne Haftmittel fest sitzt. 

Wir erreichen genau das mit 

Miniimplantaten 

ohne OP 

(ohne Skalpell 

und ohne Nähte) 

und bei wirklich 

geringen Kosten. 

Zahnarztpraxis Dr.Fritzsche 

Annastraße 5 % 0821 -30565 

www.zahnarzt-dr-fritzsche.de 

Seit 20 Jahren implantologisch tätig. 

Mei 

Wir von hier IN DER REGION 

GÖGGINGEN, STADTBERGEN, GERSTHOFEN &SCHWABMÜNCHEN 

3 TAGE 

Gültigvom 19.03. bis21.03.2015 

Dr.OetkerBistroBaguettes 

gefroren, je 250 gPackung (100 g=0.35) 

RABATT 

Donnerstag bis Samstag 

Lieken Feiner Osterfladen 

500gPackung 

(1 kg =2.98 

Von 19.03. bis 21.03.2015 

erhalten Sie 

10% und 

10% 

auf alle 

Getränke! * 

*außer auf Sekt, Wein 

Spirituosen 

nur im Marktkauf Schwabmünchen, Gersthofen, 

Göggingen und Stadbergen 

Oettinger Hell undExport 

je Träger20x0,5 lFl. +3.10 Pfand 

(1 l=0.49) 

3 TAGE 

PREIS! 

3 TAGE 

PREIS! 

5.40 minus 

10% RABATT 

0.88 1.49 4.86 

1.69 1.99 6.39 

Augsburg-Göggingen,Bergiusstr.1,0821/90623-0 I Stadtbergen,Hagenmähderstr. 47, 0821/24376-0 I Gersthofen,Ziegeleistr.2,0821/2977-0 I Schwabmünchen,Falkensteinstr.2,08232/9628-0

Mittwoch, 18.März 2015 ·Seite 11 

Veranstaltungen 

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice 

Do., 19. März 

Theater Augsburg 

Heimat –dawar ichnochnie, 20.30 Uhr – 

Sensemble Theater 

Shows 

Chorproben zur Königsmesse, 19.30 bis 

21 Uhr –Augsburg,imPfarrsaalSt. Anton 

Konzerte/Partys 

ASP’s, Zwielichtgeschichten Tour, 20 Uhr – 

Augsburg,KongressamPark 

Daktarimba, 19.30 Uhr –Augsburg, Parktheater 

im KurhausGöggingen 

ISA meets Musikwerkstatt, 18.30 Uhr – 

Augsburg,Kulturhaus abraxas, Theater, 

Tanz–Tanz –Tanz, Wirtanzen wie die Jungen, 

ab 20 Uhr–Augsburg, Tanzbar 

10 to Eleven, 20.30Uhr –Augsburg, Spectrum 

Kinder/Jugendliche 

Rosa Parks, Als Sitzenbleiben noch geholfen 

hat, ab 8, 10 Uhr –Augsburg, Kulturhaus 

Abraxas, Studiobühne 

Mitmachmärchen, für Schule u. Kindergarten, 

10 Uhr –Augsburg, Kulturhaus Abraxas, 

Märchenzelt 

Vorträge 

Geschwister, -ein Geschenk fürs Leben!?. 

Sabine Suda, 9.30 Uhr–Augsburg, Zeughaus, 

Eschayzimmer 

Veranstaltungsreihe offene Türen, Infos 

unterwww.lew.de/offenetueren.de, Anm. unter 

Tel.: 0821/32 8-16 58 o. per email 

offene.tueren@lew.de –Augsburg, LEW 

Die neue Stadtentwicklung, Kasernen 

Areal, Ref.:Architekt Prof. Klaus Meier,14Uhr 

–Dompfarrei, Adelheidstube 

Oberschönenfeld 

Licht hören, –Bilder vonCarmen Jaud, Ausstellung 

–Schwäbisches Volkskundemuseum 

Höchste Eisenbahn, –Mobilitär für alle?, zu 

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr – 

Schwäbisches Volkskundemuseum 

Auswärts 

Django 3000, 20 Uhr –München, Muffathalle 

Semino Rossi, 19.30 Uhr –Höchstädt, Nordschwabenhalle 

August Zirner liest, „Der kleine Prinz“, 20 

Uhr–München, Volkstheater,Foyer 

Kraftklub, Hallentour 2015 „in schwarz“, 

Einlass 17.30 Uhr, Beginn 19.30 Uhr –München, 

Zenith 

Fr., 20. März 

Shows 

Hans Well und Wellbappn, 19.30 Uhr – 

Augsburg, Parktheater im Kurhaus Göggingen 

Hans Kammerlander, Seven Second Summits,20Uhr 

–Schwabmünchen, Stadthalle 

experimentelle Musik Raum für Ideen, 

echokammer Special, 20 Uhr –Augsburg, 

abraxas Theater 

Maria Stuart, Schultheater,19.30 Uhr(Einlass 

19Uhr) –Aichach, Deutschherren-Gymnasium 

Kleinkunst 

Christopher Köhler, 20 Uhr –Augsburg, 

Kresslesmühle 

Simone Solga, 19.30 Uhr – Gersthofen, 

Stadthalle 


DuoRecordronik, realtime slow motion,20 

Uhr–Augsburg,Kulturhaus abraxas,Theater 

Ü-30 in Rock, 21 Uhr –Augsburg, Spectrum 

Band Blume, Bayern Tour, 21Uhr –Augsburg, 

Grand Hotel Cosmopolis 

DieZauberflöte, 19 Uhr –Mering, Multum 

in ParvoOpernhaus,AugsburgerStr.48 

Vorträge 


unter www.lew.de/offenetueren.de, Anm. unter 

Tel.: 0821/32 8-16 58 o. per email 


Holgers Reisen, Lesung, 19.30 Uhr –Augsburg, 

Cafe am Milchberg 

Der langeSchatten, Lesung,BernhardJaumann,19Uhr 

–Buchh., Rieger+Kranzfelder 

Hans Kammerlander, Multivisonsvortrag, 

20 Uhr –Schwabmünche, Stadthalle 

Aus dem Rahmen gesprungen, Frauen in 

der Bibel, 19 Uhr –Augsburg, Annahof 




Auswärts 

Vdelli +22Top, 20 Uhr –Memmingen, Kaminwerk 

Of Mice AndMen, 20 Uhr–München, BackstageWerk 

Sa., 21. März 


Ballettabend, mitChoreografien vonMarco 

Goecke,GeorgReischl u. Stephen Shorpshire, 

19.30 Uhr –Großes Haus 

Shows 

Dani &Serge, 20.30 Uhr –Augsburg, Sensemble 

Theater 

Adoro, Das Weltklasse-Pop-Opernquartett 

aufgroßer Tour mit neuem Programm!,20 Uhr 

–Augsburg, Schwabenhalle 

Heilpraktikermesse „Augusta Spirit“, 

10 Uhr –Neusäß, Stadthalle 

Die Zauberflöte, 19 Uhr –Mering, Multum 

in ParvoOpernhaus,Augsburger Str. 48 

Märchen vom Glück, 19 Uhr –Augsburg, 

Kulturhaus abraxas, Märchenzelt 

Da Leftutti, bayrische Komödie, Karten bei 

Frau Dittmann Tel.: 0821/561032 o. Frau 

Braun Tel.: 0821/421993, 19.30 Uhr –Haus 

Augustinus, BühnenfreundeAugsburg 

Die Paldauer, –...immer noch,20Uhr– Bobingen, 

Singoldhalle 

MariaStuart, Schultheater,19.30 Uhr(Einlass 

19Uhr) –Aichach, Deutschherren-Gymnasium 

Kleinkunst 

Christian Springer, 20 Uhr Augsburg, 


115Jahre Möbel Mahler 


„Die Paldauer“, ... immer noch,20Uhr –Bobingen, 

Singoldhalle 

Disco Minus 50Plus, 20.30 Uhr –Augsburg, 

Parktheater im Kurhaus Göggingen 

Frühlingskonzert, 19.30 Uhr –Gersthofen, 

Stadthalle 

Coldheart, 20.30 Uhr –Augsburg, Rock Café 

PINK?!, Party foropen-mindedPeopleauf 2 

Floors,20Uhr –Augsburg,Kantine 

Ralf Seinbacher, Konzert,19.30 Uhr –Augsburg, 

Cafe am Milchberg 

Let´sDance, Discofox &Mehr,ab20Uhr – 

Augsburg, Tanzbar 

Ü-30 Chartbreaker, 21 Uhr –Augsburg, 

Spectrum 

und kehrt er einst heim, mitProf. Daniela 

Sindram u. HolgerBerndsen, 19 Uhr –Mertingen, 

Antonius vonSteichele Schule 


Rotkäppchenauf der Flucht, ab 6, 16 Uhr 

–Augsburg, Kulturhaus Abraxas, JTA-Foyer 

Märkte/Flohmärkte 

Kinderbasar, 14 bis 17Uhr –Augsburg, 

Camput-Elterninitiative e. V. Haus Regenbogen, 

Universitätsstraße 5a 

Gr. Kleider- u.Spielzeug-Flohmarkt, 14 

bis 16 Uhr, Anm. unter der Tel.: 08271/ 

81 44 27 7–Hebertshofen,Turnhalle 

Kinderflohmarkt, 14-16Uhr –Leitershofen, 

Oswald-Merk-Halle 

Kinder- u. Spielzeug -Flohmarkt, 13.30- 

15.30 ,Info/Anm.: 0821/4207232 –Pfersee, 

KitaHessenbach, Hessenbachstr.29f 

Osterbasar, 11-18Uhr –Lechhausen, St.Elisabeth 

Pfarrsaal 

Zwillingsflohmarkt, 14-16Uhr,Anm. u. Info 

u. Tel.: 0821/650 31 72 o. per E-Mail 

friedberger.zwillingsstammtisch@gmx.de – 

Mering,Mehrzweckhalle 

Flohm. für Kinderkleidung, Spielwaren u. 

sonst. Kindersachen, 14-16 Uhr, Anm. unter 

Tel.: 0821/703684bei Frau Buhn –Lechhausen, 

GemeinderaumSt.Petrus 

Vorträge 

Dachstuhlführung, „Augsburg Open“, Frau 

Schimnitz,14, 15,Uhr –Augsburg, Zeughaus, 

FEST/Zur JubiläumsfeierimRestaurant MünsterblickimNeu-Ulmer EinrichtungshausMöbel Mahler 

kamen mehr als500 geladene Gäste. Der Erlös der Tombola wurde für einen guten Zweckgespendet. 

Neu-Ulm. Anlässlich des 115. 

Jubiläums von Möbel Mahler 

luden die beiden Firmenchefs, 

Gerhard Mahler und sein Sohn 

Michael Mahler mehr als 500 

Gäste in das Restaurant des 

Möbelhauses ein. Dabei präsentierten 

sie ihr neues Kundenkonzept 

„Wohnfreunde“. 

Außerdem wurden mithilfe einer 

Tombola Spenden für die 

Kindertagesstätte SternenzauberinNeu-Ulm 

gesammelt. 

Wie essich für ein solch ehrenwertes 

Jubiläum gehört gab 

es ein buntes und abwechslungsreiches 

Rahmenprogramm.ZugutemEssen 

gesselte 

sich an diesem Abend die 

„Martin Stark &friends“-Band, 

die dem Publikum mit Liedern 

wie Howard Capendales „Hello 

Again“ oder einem rockigen 

Stück von Foreigner mächtig 

einheizte.Zum Staunen brachte 

FRECH, 

aber 

unwiderstehlich! 

Weltweit einmaliges 

Selbsttherapie- und 

Wunscherfüllungsbuch! 

Augsburg 21.05.15 

Kurs 20-22 hT.089341175 

20.–30. November 2015 

www.Seelenwaschtage.de 

Kennenlern- 

Gutschein 

Wichtig: Vor der Bestellung 

abgeben. Gültig bis 31.03.2015 

2essen –1bezahlt 

SCHWABMÜNCHEN 

SCHRANNENPLATZ 1 

TEL. 08232/1846411 

Reservierung erbeten. 

HIER KOCHT DER CHEF SELBST! 

Gerhard (links), Maria (Dritte von links) und Michael Mahler sowie Julia 

Kegel (Marketingleiterin Möbel Mahler/rechts) überreichten den Gran Canaria-Reise-Gutscheinandie 

Gewinnerin Julia Egle. Foto:PhilippMehl 

Magier Christoph Demian mit 

seinen Zaubertricks die Gäste. 

Zur Erinnerung an den vergnüglichen 

Abend konntensich 

die Gäste in der Fotobox von 

bildwerk39 verewigen lassen 

oder liesen sich ihr Konterfei 

Feste Zähne an einem Tag 

Eine bewährte Implantatversorgung für Sicherheit, 

Ausstrahlung und gesundes Zubeißen! 

Viele Patienten fürchten den Verlust der letzten, meist lockeren Zähne, denn die Folge sind oft Unsicherheit, einseitige 

Ernährung und Rückzug aus dem sozialen Umfeld. Hier ist die Lösung ohne langwierige Behandlungszeit, 

ohne Knochenaufbau: Festsitzende Versorgung an einem einzigen Behandlungstag! Strahlendes Lächeln, 

aktives Leben durch gesunde Ernährung und selbstbewusstes Auftreten! Ein bewährtes, praxiserprobtes Verfahren: 

FesteZähne an einem Tag! Kommen Sie zum kostenlosen Info-Abend! Sie werden es nicht bereuen! 

INFO-ABEND 

Donnerstag, 

26.03.2015, 

19.00 Uhr -Eintritt frei 

Bitte telefonische 

Anmeldung, 

da Teilnehmerzahl begrenzt. 

Tel. 0821-31 17 70 


vom Karikaturist Erwin Egger 

aufPapier festhalten. 

Michael Mahler gab einen 

kleinen Einblick in anstehende 

Projekte wie den Ausbau des 

Lagers oder Neuigkeiten wie 

der neue Kundenclub „Wohnfreunde“. 

Mit den Silber-, Goldund 

Platinmitgliedschaften des 

neuen Vorteilssystems, können 

sich die „Wohnfreunde“ verschiedene 

Vorteile sichern. Alle 

drei Klassen erhalten Rabatte 

für das Restaurant „Münsterblick“, 

kommen in den Genuss 

von VIP-Beratern, werden zu 

exklusiven Events eingeladen 

und können Prämienpunkte 

sammeln. 

Zwischen den drei Gängen 

des Menüs konnten die Gäste 

an der Tombola teilnehmen. 

Dabeigab es einen Gran Canaria 

Urlaub für zwei Personen, 

drei Tage Traumurlaub 

„Charme & Tradition“, einen 

Lotus-Grill und viele weitere 

kleine Preise zugewinnen. Unterdem 

Beifall der Anwesenden 

erhöhte Gerhard Mahler den 

Erlös der Losaktion von 636 

Euroauf 1000 Euro. (pm) 

Dr.Joachim Zimmermann 

Zahnarzt 

Bei der Jakobskirche 3 


www.wz-team.de 

Historischer Dachstuhl 







Auswärts 

U.D.O., +SinisterSin, +Garagedays, 20 Uhr– 

Memmingen, Kaminwerk 

BlackVeil Brides, 20 Uhr–München,Theaterfabrik 

Rock Meets Classic, 20 Uhr –München, 

Olympiahalle 

So., 22. März 

Shows 

Die Zauberflöte, 11 Uhr –Mering, Multum 

in ParvoOpernhaus, AugsburgerStr.48 

Otis, Jochen Distelmeyer,musik. Lesereise, 20 

Uhr –Augsburg,Spectrum 

Da Leftutti, bayrische Komödie, Karten bei 

Frau Dittmann Tel.: 0821/561032 o. Frau 

Braun Tel.: 0821/421993, 17 Uhr –Haus Augustinus, 

Bühnenfreunde Augsburg 

Kleinkunst 

ThisMaag, 18 Uhr –Augsburg, Kresslesmühle 


Pianoforte vierhändig, 18 Uhr –Augsburg, 

Mozarthaus 

Vielfalt der Moderne, 11 Uhr –Augsburg, 

Rokokosaal 

LuzAmoi, 19.30Uhr –Augsburg, Parktheater 

im Kurhaus Göggingen 

Konzert der MusikschuleGersthofen, 16 

Uhr –Gersthofen, Stadthalle 

Different Strokes&Safari, Beatit!, 19.30 

Uhr–Augsburg,Kulturhaus abraxas, Theater 

Young Persons guide to the Orchestra, 

11 Uhr –Augsburg,Großes Haus 


VomFischer undseinerFrau, ab 5, 15 Uhr 

–Stadtbergen, Bürgsaal 

DieneugierigekleineHexe, ab 3, 15 Uhr – 

Augsburg,Kulturhaus Abraxas,Theater 

RosaParks, Als Sitzenbleiben nochgeholfen 



Die schönstenMärchen, zumFrühlingsanfang, 

ab4,16Uhr –Augsburg, Kulturhaus 

Abraxas, Märchenzelt 


Flohmarkt vonKindzuKind, 11.30bis 16 

Uhr,Einlass für Verkäuferum11Uhr,Infos unterder 

Tel.: 08271/814330–Thierhaupten, 

Am Festplatz Baarer Straße 

Heilpraktikermesse „Augusta Spirit“, 

10 Uhr –Neusäß, Stadthalle 

Frühlingsfest, 12.30 –17.30 Uhr–Schwabmünchen, 

Innenstadt 

Vorträge 

„Augsburg Open“, Familienführung mit 

Dachstuhlbesichtigung, 13.30, 15 Uhr – 

Augsburg,Zeughaus, Historischer Dachstuhl 

Naturwunder Erde, Markluks Mauthe, 18 

Uhr –AugsburgKulturpark West 




Höchste Eisenbahn, –Mobilitär für alle?,zu 



Auswärts 

Münchner Symphoniker, 19 Uhr –Kempten, 

bigBOX 

Und Jetzt: Die Welt!, 20 bis 21.10 Uhr – 

München, Volkstheater,Kleine Bühne 

Mo., 23. März 


Die neugierige kleine Hexe, ab 3, 10.30 

Uhr –Augsburg, Kulturhaus Abraxas, Theater 

Vorträge 



Tel.: 0821/32 8-16 58 o. per email 


Knochen stärken –gewusst wie!, 15 – 

16.30 Uhr –Schwabmünchen, Amt fürErnährung 

AKTUELLE GEWINNSPIELE 

stadtzeitung online - www.stadtzeitung.de 

Ak uell finden Sie auf unserer Website www.stadtzeitung.de 

nachfolgend aufgeführte Gewinnspiel-Highlights, die immer wieder 

um exklusive Gewinnspiele erweitert werden. 

Scannen &gewinnen! 

2x1 Ticket: Kriminal-Dinner – Augsburg, Wirtshaus 

Riegele 

3x1 Buch: Hannah Frey: „Clean Eating – Natürlich 

kochen“ – Becker PR 

3x1 DVD: Tracy Anderson: „Total Body Workout“ – 

Berlinièros PR 

3x1 DVD: Comissario Montalbano Vol. 7 – Berlinièros PR 

Antike Bauernmöbel Schaezlerstraße 17 •86150 Augsburg 

Riesige Auswahl •Günstige Preise! www.antikebauernmoebel.com • & 08 21/51 41 12 

Großer Lagerverkauf: 86153 Augsburg •Bergmühlstr. 34 •Tel.: 0821/56 57 67 

20. -22. März´15 

Brauereifest - Livemusik -BBQ 

Fr. 20.03. 

ab 18 Uhr 

Sa. 21.03. 

ab 11 Uhr 

So. 22.03. 

ab 11 Uhr 

Fest-Eröffnung mit Holzfassanstich 

revelling crooks 

live ab 20h im Bierlager 

Schlips live ab 22h im Bräustüberl 

Biergarten Eröffnung 

Brauerei Flohmarkt &BBQ 

mannish boys 

rock &roll live ab 20h im Bierlager 

RATTLESNAKE 

TORPEDOS 

Country Frühschoppen 

Can Can Tänzerinnen 

Augsburgs Historische Brauerei 

am Wertachbrucker -Tor 

Resevierung Tel.: 0821 36562

Seite 12 ·Mittwoch, 18.März 2015 






Auswärts 

Und Jetzt: Die Welt!, 20 bis 21.10 Uhr – 

München, Volkstheater,KleineBühne 

Di., 24. März 


Markus Nagy, 20.30 Uhr –Augsburg, Kulturhaus 

abraxas, DerRabe 

Kinderkonzert, „Bilder einer Ausstellung“, 

mit Live Music Now, Eintritt frei, 15 Uhr – 

Augsburg,EvangelischesKinder u. Jugendhilfezentrum, 

Karwendelstr.61 


Rosa Parks, Als Sitzenbleiben noch geholfen 



Vorträge 

Limbi-, DerWeg zum Glückführt durch’s Gehirn, 

19.30 Uhr –Augsburg, Annahof, Augustanasaal 

Das Schicksal, der europäischen Roma u. 

Sinti während des Holocaust, 19.30 Uhr – 

Augsburg,Annahof,Hollbau, Vortragsraum 


unterwww.lew.de/offenetueren.de, Anm. unter 

der Tel.: 0821/32 8-16 58 o. per email 


Limbi –Der Wegzum Glück, führt durch’s 

Gehirn, Erkenntnisse der Neuropsychologie, 

Ref.: Werner Tiki Küstenmacher, 19.30 Uhr – 

Evangelisches ForumAnnahof,Augustansaal 

Der Tod sitzt im Darm, 19.30 Uhr – 

Schwabmünchen, Stadthalle 







Auswärts 

Vega, 20 Uhr–München, Backstage 

LionelRichie, 20 Uhr–München, Olympiahalle 

Ottmar Liebert, &Lunas Negra, 20 Uhr – 

München, Carl-Orff-Saal 

Dr. Döblingers, geschmackvolles Kasperltheater,20Uhr 

–München, Volkstheater 

Mi., 25. März 

Kleinkunst 

Nina Petri, 19.30 Uhr –Augsburg, ParktheaterimKurhaus 

Göggingen 

DieEntführungaus dem Serail, dasStück 

Mozarts wird von Absolventen sowie Studierende 

der Uni-Augsburg gespielt, 19 Uhr – 

Zentrum für Kunst und Musik Universität 

Augsburg, Universitätsstr. 26 


Kafka Tamura, 20.30 (Einlass 20) –Augsburg, 

Soho 

Yasi Hofer, 20.30 Uhr –Augsburg, Spectrum 

Die Entführungaus demSerail, Wolfgang 

Amadeus Mozart, 19 Uhr –Augsburg, Zentrum 

für Kunst und Musik der Universität 

Augsburg,Universitätsstr.26 


1-2-3,Osterwerkelei,15bis 16.30 Uhr,Anmeldung 

unter der Tel.: 0173/67 11 67 5– 

Hofhegnenberg, Im Stall, Sedlhofring7c 

Mitmachmärchen, für Schule u. Kindergarten, 

10 Uhr –Augsburg, KulturhausAbraxas, 

Märchenzelt 

Vorträge 





Begleittherapien, zur Erleichterung bei 

Krebs, 19.30 Uhr –Schwabmünchen, Ferdinand 

Wagner Saal 







Auswärts 

Vierteiliger Workshop, 16 bis18Uhr,Anm. 

unter derTel.:089/23 80 5-19 8– München, 

Alte Pinakothek 

Dr. Döblingers, geschmackvolles Kasperltheater,20Uhr 


Audio88&Yassin, 20 Uhr(Einlass 19.30) – 

München, Feierwerk 

Do., 26. März 

Shows 

Tod auf dem Nil, 19.30 Uhr –Augsburg, 

Parktheater im KurhausGöggingen 

Neue Therapien 

bei Migräne 

EINLADUNG / Die Migräne Ligae.V.lädt zum 

Migräne-Symposium in den Kongress am Park. 

Augsburg. In Deutschland sind 

mehr als acht Millionen Menschen 

von Migräne betroffen, 

so Prof.Dr. med. AndreasStraube 

ausMünchen, der Vorsitzende 

der Deutschen Migräne und 

Kopfschmerzgesellschaft. „Es 

handelt sich dabei nicht um eine 

banale Alltagserkrankung, 

sondern eine neurologische 

Störung, die die Lebensqualität 

erheblicheinschränkt“,soLucia 

Gnant, die Bundesvorsitzende 

der gemeinnützigenSelbsthilfeorganisation 

Migräne Liga e.V. 

Deutschland. Dennoch werden 

die Qualen der Betroffenen 

häufignicht ernstgenommen. 

„Bei einem akuten Anfall 

werden je nach Schweregrad 

einfache Schmerzmittel oder 

spezielle Triptane eingesetzt“, 

Feste 

Zähne 

an einem Tag 

 

Do.26.3. 19.00 Uhr Dr.Errick Johnson 

Mi. 8.4. 

Di. 21.4. 

Mi 6.5. 

so Dr. Axel Heinze von der 

SchmerzklinikKiel.Sehrgefragt 

sind natürliche Mittel. Pflanzliches 

Mittel Nummer eins istdie 

Pestwurz, die inden aktuellen 

Empfehlungen der Neurologen 

als einzigepflanzlicheSubstanz 

zurVorbeugunggenannt ist. 

Unter dem Motto „Migräne 

im Griff...Gegen Kopfschmerzen 

haben wir was!“ findet am 

Donnerstag, 26. März, 18 bis 21 

Uhr, im Kongress am Park ein 

großes Migräne-Symposium 

mit führenden Migräne-Ärzten 

statt. Aufder kostenfreien Informationsveranstaltung 

werden 

alle Neuigkeiten zur Diagnose, 

Vorbeugung und Behandlung 

von Migräne vorgestellt, inklusive 

Adressen von Experten in 

der Region.(pm) 

19.00 Uhr Dr.Florian Mitterwald 

19.30 Uhr Dr.Robert Kempter 

19.00 Uhr Dr.Dr.MSc.Alexander Mai 


 

 

 

 

 

 

Chorproben zur Königsmesse, 19.30 bis 

21 Uhr –Augsburg, im Pfarrsaal St.Anton 

Kleinkunst 

Volker Pispers, 20 Uhr –Augsburg, Kresslesmühle 


Irish Spring 2015, 19.30 Uhr –Gersthofen, 

Stadthalle 

Klangstudio Zwo, 20.30 Uhr –Augsburg, 

SensembleTheater, Bar 

Tanz –Tanz –Tanz, Wirtanzenwie dieJungen,ab20Uhr 

–Augsburg, Tanzbar 

Try State Corner, 20.30 Uhr –Augsburg, 

Spectrum 


DiezweitePrinzessin, ab 5, 10 Uhr –Augsburg, 

Kulturhaus Abraxas, Studiobühne 

Vorträge 








HöchsteEisenbahn, –Mobilitär für alle?,zu 



Auswärts 

Violetta Life, 18 Uhr –München, Olympiahalle 

The Script, 20 Uhr –München, Zenith 

Awolnation, 20 Uhr–München,Freiheiz 

Fuck Off, Amerika!,Konzert-Lesung, 20 Uhr 


Fr., 27. März 

26.09.15 |19:30 

Onkel Toms Hütte Reloaded 

mit Ron Williams 

06.11.15 |19:30 

Das Boot 

mit Hardy Krüger jr. 

12.12.15 |19:30 

Krach im Hause Gott 

mit Bernhard Bettermann 

Shows 

Peggi Pickit sieht das Gesicht Gottes, 

20.30 Uhr –Augsburg, Sensemble Theater 

Matthäus der Zöllner, 19.30 Uhr –Bobingen, 

Singoldhalle 

Turandot, 19 Uhr –Mering, MultuminParvo 

Opernhaus,Augsburger Str. 48 

Drei Männer allein zuHaus, 20 Uhr – 

Augsburg,KulturhausAbraxas, Theater 

Patric Heizmann Live, „Ich bin dann mal 

schlank“ ,19.30 Uhr –Wertingen, Stadthalle, 

Josef-Frank-Str.4 

Gehtdie Katze tanzen dieMäuse, Komödievon 

Beate Irmisch,Karten bei GetränkeLorenzinBatzenhofen 

o. Abendkasse, 19.30 Uhr 

–Batzenhofen, Pfarrsaal St.Martin 

Kleinkunst 

PIC, 19.30 Uhr –Augsburg, Parktheater im 

KurhausGöggingen 

EureMütter, 19.30 Uhr –Gersthofen, Stadthalle 

Volkmar Staub, 20 Uhr –Augsburg, Kresslesmühle 

TraumFraun, Jetzt wird akupointiert!, 20 

Uhr –Neusäß,Stadthalle 


Marcel Brell, 20.30 Uhr –Augsburg, Soho 

Stage 

Schlips, 19.30 Uhr –Augsburg, Cafe am 

Milchberg 

One Night in New York City, 23 Uhr – 

Augsburg,Kantine,Flammensaal 

Residents Club feat. Mark Wehlke, 23 

Uhr–Augsburg, Kantine, Schwimmbad 

Rockhouse, 21 Uhr –Augsburg, Spectrum 

Vorträge 

Weinen und Lachen, Führung, 20Uhr – 








Höchste Eisenbahn, –Mobilitärfür alle?, zu 



Auswärts 

Svbway To Sally, +Drescher, 20 Uhr–Memmingen, 

Kaminwerk 

Violetta Live, 18 Uhr –München, Olympiahalle 

Nora Tschirners Band PRAG, 20.30 Uhr 

(Einlass:20Uhr) –München, Strom 

Siegfried (UA), 19.30 Uhr – München, 

Volkstheater 

The Script, 20 Uhr–München, Zenith 

Sa., 28. März 


Ballettgala, 19.30 Uhr –GroßesHaus 

Führung zurTheatersanierung, 15 Uhr 

Shows 

Nacht der Clowns, 19.30 Uhr –Augsburg, 

Parktheater im Kurhaus Göggingen 

Matthäus der Zöllner, 19.30 Uhr –Bobingen, 

Singoldhalle 

Turandot, 19 Uhr –Mering, Multum in Parvo 

Opernhaus,AugsburgerStr.48 

Mein Name ist Hase, 20 Uhr –Augsburg, 

Kulturhaus abraxas, Märchenzelt 

Gehtdie Katze tanzen dieMäuse, Komödie 

vonBeate Irmisch,Karten bei GetränkeLorenz 

in Batzenhofen o. Abendkasse, 19.30 Uhr 

–Batzenhofen, Pfarrsaal St.Martin 

Kleinkunst 

Streckenback &Köhler, 20 Uhr –Augsburg, 


S 

GERSTHOFEN 

Das neue Theater-Abo 

21. Mai 2015 |19:30 Uhr 

STEPHAN ZINNER 

„Wilde Zeiten“ 

Solo-Musik-Kabarett 

Der Wahlmünchner Zinner erzählt 

das Erlebte und Gesehene in packenden 

Kurzgeschichten, Sketchen und 

Songs und bringt die wilden Zeiten 

sehr unterhaltsam auf die Bühne. 

14. Juni 2015 | 18:00 Uhr 

„Glaub jo net wer du bisch!“ 

sist eigentlich nur der 

Amtsbote im Rathaus. Eigentlich, 

denn wenn’s irgendwo klemmt, erschallt 

der Ruf durch die Amtsi 

“ 

Jetzt buchen und später genießen! 

Der Gesamtpreis für das Theater-Basis-Abo . . . beträgt: Uhr 

I. Kategorie 60,–€(statt 97,50 € bei Einzelkauf inkl. VVG) 

II. Kategorie 52,–€(statt 87,30 € beiEinzelkauf inkl. VVG) 

III. Kategorie 43,–€(statt 70,50 € bei Einzelkauf inkl. VVG) 

We erau na me es Er ogsunter 

der Leitun des Theaters Gersthofen 

Schüler- und Studentenabo fürnur 28,–€(3.Kategorie) m 

Sterben des reichen Mannes von 

Sie sparen bis zu 40% gegenüber Einzelkauf mit Vorverkaufsgebühr! 

designbuero7.com 

Abo-Zuckerlmit einem Rabatt von 20 %des Kartenvorverkaufspreises 

für 4Veranstaltungen im halbenJahr. 

l - l / 11 

VVK: 

www.stadthalle 

0821/24 91-550 

gersthofen.de 

I www.stadthalle-gersthofen.de 

Kinsky legt los! 

Ob Liebeswirren der besten Freundinnen, 

Survivaltipps fürs Wellness- 

Wochenende, Sprechstörungen am 

Frühstückstisch oder schräge Kleiderschrankgeheimnisse 

–mit rheinischem 

Humor und mütterlicher 

Herzlichkeit plaudert die gebürtige 

Römerin aus dem Nähkästchen. 

Und wer könnte am Freitag, 17. 

April, 19.30 Uhr, im Parktheater im 

Kurhaus Göggingen besser von den 

Turbulenzen desAlltagserzählen als 

die sechsfache Mutter, die in Beruf 

und Familie ihre Frau steht. Munterer, 

unterhaltsamer, bissiger und 

noch mehr mitten aus dem Leben 

gegriffen kann Comedy wahrlich 

nicht sein! 

Tickets: StadtZeitungs-Kartenservice, 

Telefon 0821/50 71-130. 

„Ich bin so wild nach Deinem Erdbeerpudding!–Kinskylegt 

nach!“ 

Foto: Saschsse 

VERLOSUNG: 3x2 Tickets; Lösungswort: 

„Kinsky“; Anrufschluss: Dienstag, 

24. März; Glückshotline: 0137/ 

9799980*. 

(*Ein Anrufkostet 0,50 Euro ausdem 

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende 

Preise aus anderen Netzen 

sind möglich. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen) .(cw) 

Frühreifes Früchtchen! Während seines aktuellen Programms 

„Haardrock“kam es heraus: „Ichwar schon mit acht/neun Jahren 

pubertär“, verkündete Bülent Ceylan den Besuchern inder ausverkauften 

Schwabenhalle. Uiuiui ..., erschreckte sich seine Mutter damals, als der 

Sohn ihr von seiner Vermutung berichtete, vielleicht krank zu sein, weil: 

„Ich habe einen Schlafanzug angehabt, der ging immer hoch und runter“. 

Zum niederknien urkomisch präsentierte sich der schlagkräftige und charmante 

Comedian mit starken Sprüchen in seinem Schottenrock und nahm 

auch zum all zu menschlichen Thema „Brunzen“ kein Blatt vor den Mund. 

Doch der Künstler hat sich nicht nur witzig in Szene gesetzt. Sein Lied „Da 

wo ich bin, ist nicht immer oben, da wo ich hin will, ist oft kein Weg. Da 

wo’s mir gutgeht, bleib ichgerne länger ...“ ging den Menschen unter die 

Haut. „Ich komme 2016 garantiert wieder nach Augschburg“, versprach 

der „Mannemer Deutschtürke“ seinem begeisterten Publikum zum Abschied. 

WeitereFotos online unter: www.stadtzeitung.de. 

Text/Foto: Christine Wieser 

die banditen von Gerolstein 

Fuggerstadt-Remix frei nach J. Offenbach 

Zum letzten Mal! 20. März 2015 |19.30 |brechtbühne 

Dans impulse 

Choreografien: Goecke, Reischl, Shropshire 

Premiere 21. März 2015 |19.30 |Großes Haus 

24. März 2015 |19.30 |Großes Haus 

Goldland VonAugsburg nach Eldorado 

Ein Theaterprojekt vonTobias Ginsburg 

21. März 2015 |19.30 |brechtbühne 

wir lieben und wissen nichts Moritz Rinke 

22. März 2015 |19.00 |brechtbühne 

Tschick Wolfgang Herrndorf 

22. und 25. März 2015 |20.30 |hoffmannkeller 

Verrücktes blut Erpulat/ Hillje 

Zum letzten Mal! 24. März 2015 |19.30 |brechtbühne 

die schöpfung 6. Sinfoniekonzert 

23. und 24. März 2015 |20.00 |Kongress am Park 

Besucherservice 0821. 324 4900 |www.theater-augsburg.de 

Foto: Nik Schölzel

Veranstalter: Headline Touristik GmbH · Jesuitengasse 7 · 86152 Augsburg 




Volkskrankheit vorbeugen 

Schmerzen in den Fingern 

und in den Kniegelenken 

gestalten alltägliche 

Dinge zu einer ständigen 

Herausforderung. 

DerGrund dafür isthäufig 

ein Abbau des Gelenkknorpels 

mit einer 

daraus entstehenden 

Gelenkentzündung. 

Mit einer Anti-Entzündungsernährung 

gegen dieVolkskrankheit.Foto: 

Forschungsgruppe 

Dr.Feil 

Heilpraktiker Peter 

Munsonius von der Forschungsgruppe 

Dr. Feil 

gibt am Dienstag, 31. 

März, 20Uhr, imPfarrzentrum 

Oscar Romero, 

Kirchplatz 2,inGersthofen 

in seinem Vortrag„Arthroseund 

Gelenkschmerzen überwinden“ Anleitungen, 

wie man Arthrose vorbeugt 

und Schmerzen 

lindert. Das neue Arthrose-Buch 

von Dr. 

Feil bildet die Grundlage 

des Vortrags. 

Tickets: Abendkasse 

VERLOSUNG: 3x2 Tickets 

sowie jeweils ein 

Buch; Lösungswort: 

„Dr. Feil“; Anrufschluss: 

Dienstag, 24. 

März; Glückshotline: 

0137/9 79 99 80*. 

(*EinAnruf kostet 0,50 

Euro ausdem Festnetz 

der Deutschen Telekom. 

Abweichende 

Preise ausanderen Netzen sind möglich. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen) 

.(cw) 

Ausgeträumt 

DerselbstverliebteTenor Andrévon 

Streckenbachund sein Tastenknecht 

Köhler haben ausgesorgt. Die beiden 

sind „EndlichdickimGeschäft“ 

und müssen sich über die weltlichen 

Dinge des Lebens keine Sorgen 

mehr machen. Schnelle Autos, 

dieschönstenFrauen, Alkohol,Drogen, 

der Kauf eines Kreuzfahrtschiffes 

und einer eigenen Raumstation. 

Alldas istinzwischen zumAlltaggeworden 

und für die beiden fast 

schon mit dem Begriff „Langeweile“ 

verbunden. Am Samstag, 28. März, 

20 Uhr, haben die beiden ausgeträumt 

und müssen inder Kresslesmühle 

ihre Gage verdienen –und 

natürlichdurch zwei teilen. 


Telefon 0821/50 71-130. 

Das Duo Streckenbachund Köhler. 

Foto: Florian Kunz 

VERLOSUNG: 3x2 Tickets; Lösungswort: 

„ausgeträumt“; Anrufschluss: 

Dienstag, 24. März, 10 Uhr; Glückshotline: 

0137/9 79 99 80*. 

(*EinAnruf kostet0,50 Euro ausdem 

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende 

Preise aus anderen Netzen 

sind möglich. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen) .(fh) 

Genuss mit Nervenkitzel 

Erlesen serviert,spontan inszeniert. 

Foto: pm 

Inspektor Watson von Scotland 

Yard braucht am Freitagabend, 

27. März, ab 19 Uhr (Einlass 

18.30Uhr) im WirtshausRiegele, 

Augsburg, die Mithilfe der Gäste 

bei der Aufklärung eines kuriosen 

Mordes an einem exzentrischen 

schottischen Lord. Spaß 

und spannende Unterhaltung 

sind dabei garantiert! Unter tatkräftiger 

Mithilfe der Anwesenden 

werden unter anderem die 

Mordumstände und der Tatort 

nachgestellt. AmEnde der Ermittlungen 

werden diejenigen Detektive, 

die den Fall richtig gelöst haben, 

vonInspektor Watson mit einerkleinen 

Auszeichnung belohnt. 

Das verführerische Drei-Gänge-Menü 

kreiert und serviert das Küchenteam 

des WirtshausRiegele. 


Telefon 0821/50 71-130. 

VERLOSUNG: 1x2 Tickets, inklusive 

des Drei-Gänge-Menüs, online unter 

www.stadtzeitung.de unter der Rubrik 

Gewinnspiele. (cw) 


Frühjahrskonzert, der StadtkapelleNeusäß 

e. V.,19.30 Uhr –Neusäß, Stadthalle 

The Rock, 20.30 Uhr –Augsburg, RockCafé 

Haubentaucher, Konzert, 19.30 Uhr –Augsburg, 

CafeamMilchberg 

Titti Twister, 23 Uhr –Augsburg, Kantine, 

Flammensaal 

Substation #18, TheHeaviestBassinTown, 

23 Uhr –Augsburg, Kantine, Schwimmbad 

Let´s Dance, Discofox &Mehr, ab 20 Uhr – 

Augsburg,Tanzbar 

Die Legendäre NDW u.Schlagernacht, 

21 Uhr –Augsburg, Spectrum 

brasspur „Im Dienste Ihrer Majestät“, 

Karten bei Kulturamt Stadtbergen o. AZKartenserviceRT1,19.30 

Uhr –Stadtbergen,Bürgersaal, 

Am Hopfengarten 12 


Kinderbetreuung, Tutgut u. schmecktgut – 

gesünder essen, 14.30 Uhr –Augsburg, Annahof, 

Hollbau, Schreibstube 

Hänsel u. Gretel, ab 4, 15 Uhr –Augsburg, 

Kulturhaus Abraxas, Theater 

Mampfred Mümmelmanns, Hasengeschichten, 

ab 5, 16 Uhr –Augsburg, KulturhausAbraxas, 

Märchenzelt 

Vorträge 





Senkrecht &Pusch –„Umsturz!“, Einlass 

18 Uhr, Beginn 20 Uhr –Egling (a.d. Paar) 

GasthofWidmann 






SchwäbischesVolkskundemuseum 

Auswärts 

Tom Gaebel, 20Uhr –München, Freiheiz 

Halestorm, 19.30 Uhr –München, Theaterfabrik 

Paul Simon &String, On Stage Together, 

19.30 Uhr –München, Olympiahalle 

Ass-Dur: 3. Satz –Scherzo spirituoso, 

20.30 Uhr –München, Schlachthof 


Volkstheater 

Felix Krull, 20 bis 21.30 Uhr –München, 

Volkstheater,KleineBühne 

Hansi Hinterseer - Frühlingszauber, 

19.30 Uhr –bigBOXAllgäu, Kempten 

So., 29. März 

Shows 

Matthäus derZöllner, 17 Uhr –Bobingen, 

Singoldhalle 

Turandot, 11 Uhr –Mering, Multum in Parvo 

Opernhaus,AugsburgerStr.48 

Comedy Lounge, 19.30 Uhr –Augsburg, 

Kulturhausabraxas, Der Rabe 

Das Kriminaldinner – Zusatzvorstellung, 

17–20 Uhr –Schwabmünchen, Germar’sBest 

Burgerand Pizza 

Geht die Katzetanzen dieMäuse, Komödievon 

Beate Irmisch,Kartenbei Getränke Lorenz 

in Batzenhofen o. Abendkasse, 19 Uhr – 

Batzenhofen, Pfarrsaal St.Martin 

Kleinkunst 

KabarettGeisterfahrer, 19.30 Uhr –Augsburg, 

ParktheaterimKurhausGöggingen 

Dave Davis, Afrodisiaka, 20 Uhr–Augsburg, 

Spectrum 


Montessori Kindersachenflohmarkt, 

13.30 bis16Uhr –Wertingen, Stadthalle 

Frühjahrsmarkt der Kunsthandwerker, 

10-17Uhr –Inchenhofen, Arnhofer Stadl 

Vorträge 











Auswärts 

Felix Krull, 20 bis 21.30 Uhr –München, 

Volkstheater,KleineBühne 

Mo., 30. März 

Vorträge 





ÄrztlichassistierterSuizid, Ref.:Dr. Cäcilie 

Rudereru.HerrDompfarrer Armin Zürn,14 

Uhr –Domfarrei, Domfarrheim 




Auswärts 

Woyzeck, 19.30 bis 20.45 Uhr –München, 

Volkstheater 

Di., 31. März 

Unseren 

Veranstaltungskalender 

finden Sie auch 

online unter: 

www.stadtzeitung.de/ 

Freizeit 

Winterspaß 

SKIFAHREN EXTREM GÜNSTIG 


Ofer Golany &Friends, 20.30 Uhr –Augsburg, 

Kulturhaus abraxas, DerRabe 

Vorträge 



der Tel.: 0821/328-1658o.per email 


Arthrose,Gelenkschmerzenüberwinden, 19 

Uhr –Gersthofen, Pfarrzentrum Oscar Romero 







Auswärts 

Nathan der Weise, 19.30 bis 22.30 Uhr – 

München, Volkstheater 

Mi., 1. April 


Dans Impulse, 19.30 Uhr –Großes Haus/ 

Freilichtbühne 

Vorträge 


BauchComedy 

Lachen ist Programm mit Peter Moreno 

24. April 2015 20 Uhr 

Stadthalle Neusäss 

Ticketinfos VVK: &Videos: Tel. 0821/4606-130 

www.Peter-Moreno.de 

oder www.Peter-Moreno.de 

Axamer 

Lizum 

Samstag, 

21.03.2015 

unter www.lew.de/offenetueren.de,Anm. unter 



Maxi Gstettenbauer, 20 Uhr –München, 

KulturimSchlachthof 




Gelbe Vielfalt, Ferienprogramm für 8-12Jahre, 

Anmeld. 08238/30 01 0, 10-13 Uhr – 

Kreativ Werkstatt 




www.beatles-musical.com 

21.5.15AUGSBURG 

20 Uhr·KongressamPark 

Ticketsanallenbekannten VVK-Stellen 

TICKETS: 

0821/2438 135 

ww.reservix.de 

Abendkasse 

Auswärts 

UndJetzt: Die Welt!, 18.30 bis 19.40 Uhr – 

München,Volkstheater 

Nathan der Weise, 19.30 bis 22.30 Uhr – 

München,Volkstheater 

Maxi Gstettenbauer, „Maxipedia“, Beginn: 

20 Uhr,Einlass:18.30 Uhr –München, Kultur 

imSchlachthof 

Gebraucht 

Fahrrad 

Markt 

für Jedermann 

am Samstag 21. März 

von 9bis 16 Uhr 

kaufen oder verkaufen Sie 

erfolgreich ihr Gebrauchtrad 

Böhm Fahrradland GmbH 

86179 Augsburg Inninger Str. 105 

Info-Tel. 0821 87422 

mail@boehm-fahrradland.de 

Samstag, 21.03. |20Uhr Eintri: 15 € 

The PresleyFamily: Spring feeling 

Unzählige kreischende Teenager und rosenwerfende 

Großmüer können nicht irren Publikum, Presse und 

Prominenz sind begeistert! 

Sonntag, 22.03. |15Uhr Eintri: ab 6€ 

Moussong-Kindertheater: Vom Fischer und 

seiner Frau 

Ein Märchen für die ganzeFamilie! 

Samstag, 28.03. |1.30 Uhr Eintri: 22 € 

Brasspur: Pomp &Circumstance 

Kurzweilig und unterhaltsam präseneren die 

Musiker Great! Britain. 

Bild: ©Christoph Schöch 

Abfahrt: 

6.00 Uhr ·Augsburg/Plärrergelände 

6.20 Uhr ·Königsbrunn/P2 an der Königstherme, Königsallee 

6.30 Uhr ·Bobingen/Bahnhof 

6.45 Uhr ·Schwabmünchen/Volksfestplatz/Holzheystraße 

Rückfahrt 16.15 Uhr ab Skigebiet 

nur39.- 

€ 

inklusiveBusfahrt, Tagesskipass 

•auf Speisen und Getränke 

im Hoadl-Haus u. Restaurant Liz 

10%•Ermäßigung beimSkiverleih 

AKTIONSPREIS 

Jetzt buchen unter 08 21/31 31 66 Eine Haftung der StadtZeitung ist ausgeschlossen. 

Veranstalter: 

Headline Touristik GmbH 

Jesuitengasse 7·86152 Augsburg


Do,2.April 

Vorträge 








Das Gelbe vom Ei, Ferienkurs 6-10 Jahre, 

Anmeld. 08238/30010,10-13 Uhr –Krativ- 

Werkstatt 




Auswärts 

Hoigarten, der Lechfelder Stubenmusi, 20 

Uhr –Untermeitingen, Haus Imhof 

UndJetzt:Die Welt!, 18.30 bis 19.40 Uhr – 

München, Volkstheater 

Siegfried (UA), 19.30 Uhr (Einführung: 19 

Uhr) –München, Volkstheater 

Maxi Gstettenbauer, „Maxipedia“, Beginn: 

20 Uhr, Einlass:18.30 Uhr –München, Kultur 

im Schlachthof 

Fr., 3. April 


Osterhasen filzen, ab 5J., Märchen &Filzen, 

14 Uhr –Augsburg, Kulturhaus Abraxas, 

Märchenzelt 







Sa., 4. April 


Dans Impulse, 19.30 Uhr–Großes Haus/ 

Freilichtbühne 

Schauspiel, „Der Brandner Kaspar und das 

ewig´Leben“, Kurt Wilhelm nach Franz von 

Kobell,19.30-22 Uhr–Brechtbühne 

Shows 

Märchenhafte Bierprobe, zurm Ende der 

Fasten- und Starkbierzeit (für Erw.)19.30 Uhr 

–Augsburg, Kulturhaus Abraxas,Märchenzelt 

Lovepop, 23 Uhr –Augsburg, Schwarzes 

Schaf 


Moonbooatica, DJ KoweSix u. Tobitob, 23 

Uhr–Augsburg, Kesselhaus 


Dieschönsten Ostermärchen, 3-6J.,14.30 

Uhr –Augsburg, Kulturhaus Abraxas, Märchenzelt 

Ostergeschichten aus der Welt, 5-10 J., 

16.30 Uhr –Augsburg, Kulturhaus Abraxas, 

Märchenzelt 

Vorträge 











Auswärts 


Volkstheater 

So., 5. April 


Die Katze auf dem heissen Blechdach, 

Tennessee Williams, 19-20.40 Uhr –Großes 

Haus/Freilichtbühne 

Shows 

Ostermärchen, vom Hühnchen u.Lämmchen 

,ab 4, 16 Uhr –Augsburg, Kulturhaus 

Abraxas,Märchenzelt 

MärchenamOsterfreuer, ab14J., 19 Uhr 

–Augsburg, Kulturhaus Abraxas,Märchenzelt 


Kirchenmusik St. Anton, Die Krönungsmesse, 

9.30Uhr –Augsburg,inder StadtpfarrkircheSt. 

Anton 

Hip Hop Hoooray, Osterspecial, 22 Uhr – 

Augsburg,Kesselhaus 

Karl Poesl, 20 Uhr –Augsburg, Kulturhaus 

Abraxas, Rabe 




Höchste Eisenbahn, –Mobilitärfür alle?, zu 



Österliche Themenführung, am Ostersonntag, 

15Uhr –Schwäb. Volkskundemuseum 

Auswärts 

Die Dreigroschenoper, 19.30 bis 22.50 

Uhr –München, Volkstheater 

Tango Argentino, 18 Uhr –München,Kultur 

im Schlachthof 

Mo., 6. April 


Schauspiel, „Der Brandner Kaspar und das 

ewig´Leben“, Kurt Wilhelm nach Franz von 

Kobell,19.30-22 Uhr–Brechtbühne 

Shows 

Geht die Katze tanzen dieMäuse, Komödievon 

Beate Irmisch, Karten beiGetränke Lorenz 

in Batzenhofen o. Abendkasse, 16 Uhr – 

Batzenhofen,Pfarrsaal St.Martin 




Führung, durchdie Sonderausst.HöchsteEisenbahn 

–Mobilität für alle, 15 Uhr –Schwäb. 

Volkskundemuseum 

Auswärts 

Die Dreigroschenoper, 19.30 bis 22.50 

Uhr –München, Volkstheater 

LudwigII., Eine musikalischeUtopie, 20 bis 

21.30 Uhr–München, Volkstheater 

Ü33 Party MondayNight Fever, 21 Uhr – 

München, KulturimSchlachthof 

Di., 7. April 


Augsburg JamSession, 20.30Uhr –Hoffmannkeller 


Karl Poesl, 20 Uhr –Augsburg, Kulturhaus 

Abraxas,Rabe 

Vorträge 











Auswärts 

ChristianSpringer–ObenOhne, 20 Uhr – 

München, Lach&Schieß Gesellschaft 

DerBrandner Kaspar, und dasewig’Leben, 

19 bis22.10 Uhr,–München, Volkstheater 

Ludwig II. –Eine musikalische Utopie, 

22 bis21.30 Uhr–München, Volkstheater 

WeitereVeranstaltungensieheauchAnzeigen 

Konzertbüro Augsburg, Theater 

Augsburg, Kresslesmühle, Parktheater, 

Stadthalle Gersthofen und StadtZeitungs-Kartenservice. 

Alle Angaben auf sämtlichenVeranstaltungsseiten 

ohne Gewähr! 

Änderungen vorbehalten! 

Kinoprogramm 

von Donnerstag, 19., bis Mittwoch, 25. März 

Als standen ABBA selbst auf derBühne! „Waterloo“, 

„Mamma Mia“, „Dancing Queen“ und weitere Hits der schwedischen 

Band ABBAwaren die Ohrwürmer,welche mehr als 2500 Konzertbesucher 

in der Augsburger Schwabenhalle von den Sitzen riss. „ABBA The Show“, 

die größteABBA-Tribute-Showaller Zeiten, ließ die 70er Jahrewieder aufleben. 

Dabei kamen die Mitglieder die Band „Waterloo“ dem Original musikalisch 

zum Verwechseln nahe. Mit Ulf Andersson und Janne Schaffer begeisterten 

außerdem zwei Musiker der originalen ABBA-Band das Publikum. 

„Thank youfor theMusic“ –auchandas National SymphonyOrchestraofLondonund 

DirigentMatthewFreemann.WeitereFotos gibtesonline 

in unserer Mediathekunter www.stadtzeitung.de. 

Text/Foto: Christine Wieser 

Scannen &gewinnen! 

„DER NANNY“ 

Vorpremiere am Mittwoch, 25.März 

Mitfreundlicher 

Unterstützungvon: 

Mit diesem QR-Code können Sie 

schnell und tagesak uell unsere 

Gewinnspiele ansehen. 

Sie benötigen dazu ein 

internetfähiges Mobiltelefon. 

1Flasche 

Jules 

Mumm 

Mini gratis 

Diesen Coupon abgeben und zuzweit 4Eurobei der 

4Euro 

Ladies Nightsparen! NurbeimKaufvon 2Tickets. 

sparen! Nichtkombinierbarmit anderenRabatten. 


cinemaxx.de/ln 

CinemaxX Augsburg, Tel. 040/80 80 69 69 www.cinemaxx.de 

MandiraFilozofuIstanbul tgl. 23; Selam BaharaYolculuk tgl. 22; Cinderella Sa/ 

So 11.40, tgl. 14.15/17/19.30 (Mo/Mi ni.); Die Trauzeugen AG tgl. 18.30; Kingsman: 

The Secret Service Do/Sa/Mo/Mi 14.20, Fr/So/Di17.15,tgl.20.10/22.50; The Boy 

Next Door tgl. 16.15/21/23.20; Heutebin ichSamba Fr/Di14.20; Traumfrauen tgl. 

14.10/20.15 (Di ni), Do/Sa/Mo/Mi 17.15; Fifty Shades of Grey tgl. 17.10/20.10/ 

23.10; Fünf Freunde 4 Sa/So 11.50, tgl. 14.15; Chappie tgl. 16.50 (So ni.), Fr/So/Di 

22.30; Focus tgl. 20.30 (Mini.)/23.15; American Snipers tgl. 19.50/23; Asterix im 

Land derGötter Sa/So 11.40 tgl. 14; SpongeBob Schwammkopf 2D: Sa/So 11.40, 

tgl. 14.30 –3D:tgl.16.45; Baymax –Riesiges Robowabohu tgl. 14; Honig im Kopf 

tgl. 17.15(Mi 16.50); Die Pinguine ausMadagascar Sa 11.45, So 12.15; Der kl. Drache 

Kokosnuss Sa 11.50; Bibi &Tina Sa/So 11.40; Shaun, dasSchaf –Der Film Sa/ 

So 11.45, tgl. 14.45/17.15/19.45; Jupiter Ascending–3D Do/Sa/Mo/Mi 22.30; Die 

Bestimmung –Insurgent Sa/So 11.45, tgl. 14.10, Mo 19.30 OV –3Dtgl. 17.10/19.45/ 

23.15, Mo 19.30 OV; Sneak Preview Di 20.15; Der Nanny LadiesNight Mi 20; Bataillon 

Russ Filmreihe So 14; Duchless 2 Russ.Filmreihe Mi 20; 

Cinderella Meitingen, Tel. 08271/8 12 99 50, www.cineplex.de 

Shaun, dasSchaf –Der Film tgl. 15,Sa/So 16.45, Fr bis So 19,Do+Mo bis Mi 19.30; 

Cinderella tgl. 15 (Sa/So 14.30 +17)/19.30; Traumfrauen So 17.15, Do bis Di 19.45; 

FiftyShadesofGrey Fr/Sa/So 20.45; Fünf Freunde 4 Sa/So14.45;Bibi und Tina – 

Voll verhext So 12.30; Honig im Kopf So 12.30; Der große Trip –Wild Mi 20; Der 

kleineDracheKokosnuss So 12.45; Die Bestimmung –Divergent +Insurgent – 

3D Double FeatureSa14; Baymax –Riesiges Robowabohu 3D So 12.30; Spongebob 

Schwammkopf 3D So 12.30, Do/Fr/Mo/Di/Mi 15; Die Bestimmung–Insurgent – 

3D So 14.45, tgl. 15 (Sa/So17)/19.30,Fr/Sa 22.15; Chappie Fr/Sa 22; Focus Fr/Sa 

22.15; 

Cineplex Kö’brunn, Tel. 01805/60 33 00*, www.cineplex.de 

Der Nanny Mi 20; Shaun, dasSchaf –Der Film So 10.30, tgl. 14.45/17/19.15 (Mi 

19.45); The BoyNext Door tgl. 18.45/20.45/22.45 (Mini.); Cinderella So 12.30,tgl. 

14.45/17.15/19.45; Kingsman: The Secret Service –4Dtgl. 19.45/22.30 (Mi ni.); 

Fifty Shades of Grey tgl. 17 (Mo ni.)/22.15 (Mo/Mi ni.); Traumfrauen tgl. 14.30/ 

19.45 (Mo/Mini.);Fünf Freunde So 10.30; Baymax –Riesiges Robowabohu 4D So 

12.30; Die Entdeckung der Unendlichkeit So 12.15; Honig im Kopf So 12.15; Bibi 

und Tina –Voll verhext So 10.30; Spongebob Schwammkopf So 10.30 –3D: So 

12.30 tgl. 14.30; Die Bestimmung –Divergent +Insurgent –4DDouble FeatureSa 

14; Die Bestimmung–Insurgent –4Dtgl. 14.30 (Sani.)/16.45/19.30/22.15(Mi ni.); 

Chappie –4Dtgl. 17.10(Sa ni.); Focus tgl. 16.30/22.20 (Mi ni.); American Sniper tgl. 

121.15 (Mi ni); Asterix im Land d. Götter So 10.30 –3DSo 12.30, tgl. 14.300; Der große 

Trip –Wild Mo 17.30/20; 

Liliom Augsburg, Tel. 0821/514084, www.liliom.de 

Shaun, dasSchaf –Der Film tgl. 16/17.30/19(Mi ni.); LiebMich! Mi 19; Frau Müller 

muss weg tgl. 16.30; Selma tgl. 18/20.15; Der Film deines Lebens So 10.30; Atem – 

Stimme derSeele So 10.45; Yalom’s Anleitung zum Glück So 12.30; Auf den Spurender 

Heilung So 12.45; Birdman, od. die unverhoffte Macht der Ahnungslosigkeit 

tgl. 20.30; Asien-Tage: 

Mephisto Augsburg,Tel. 0821/15 3078, www.lechflimmern.de 

Das ewigeLeben zu Gast ist JosefHader So 15; Fünf Freunde 4 Sa/So12.45; Still Alice 

–Mein Lebenohne Gestern tgl. 16.45(So 17.45)/19 (Soni.); AMostViolent Year 

tgl. 21 (Mo 20);; 

Savoy Augsburg, Tel. 0821/519627, www.lechflimmern.de 

Als wir träumten So 12.45, Fr/Sa 22.45; Die Räuber So 15,tgl. 19; Tristia –Eine 

Schwarzmeer –Odyssee Do/Sa/So/Di/Mi 16.45; The Imitation Game –Ein 

strenggeheimes Leben Fr 16.45 OmU,Mo16.45; Shaun, dasSchaf –Der Film tgl. 

20.45; Von jetzt an kein zurück So 13.30; Heute bin ich Samba tgl. 15.45/18/ 

20.30, Fr/Sa 22.30; VonMenschen und Pferden So 13/19; Das MädchenHirut So 

14.30; 3Herzen tgl. 16.30/19(So ni.); Wild Tales –Jederdreht mal durch tgl. 21; 

Thalia Augsburg, Tel. 0821/15 3078, www.lechflimmern.de 

BestExotic MarigoldHotel 2 PreviewSo11; Sa/So 10.45; Afrika –Das magische 

Königreich Do/Fr/Sa/Mo/Di 13.45 –3Dtgl. 18.45; Das ewigeLeben zu Gast ist JosefHader 

So 15,tgl.16.30/20.45/22.45; Los Veganeros Mi 19; Honig im Kopf Sa 11, 

Mo 13.30; Verstehen Sie die Bèliers? tgl. 15.45 (So/Mo ni.)/20(Di ni.); Shaun, das 

Schaf –Der Film tgl. 14.30/19(Mi ni.); Cinderella tgl. 17.30 OmU; Sneak –der besondereSehtest 

Di 20; Birdman tgl. 22, OmU,Sa/So 10.15;Baymax –Riesiges Robowabohu 

Sa/So12.30; 

Filmhaus Türkheim, Tel. 08245/1610, www.filmhaus-huber.de 

Die Bestimmung –Insurgent –3DDo/Fr/Mo 16.30, Sa 16/18.30, So 15.45,tgl.20 

(Sani.), Fr 22.30; Shaun, dasSchaf –Der Film Do/Fr/Mo/Di16.30, Sa/So 14,Sa/So/ 

Mi 16,tgl.19(Sa 18); Madeira–Blumen, Lava und Levadas So 10.30, Mi 18; Asterix 

im Land derGötter –3DSa/So 14; Honig im Kopf Mi 20.30 Spongebob Schwammkopf 

–3DDi 16.30, Mi 16;Kingsman:The Secret Service Do/Fr/So/Mo/Di 20.30, Fr 

22.45, Sa 21; Der große Trip –Wild So 10.30; Fünf Freunde 4 Fr 16.30, Sa 14;19. Cine-Maniacs 

Filmfest Sa 20; Café Olypique –Ein Geburtstag in Marseille So 18; 

Filmpalast Kaufering, Tel. 08191/9 47 36 26, www.mein-filmpalast.de 

Die Bestimmung –Insurgent –3Dtgl. 17/19.30/22.15(So/Mini.); The BoyNext 

Door tgl. 17.15/19.40/21.45 (So/Mi ni.); Kingsman: The SecretService tgl. 16.50/ 

19.20/22 (So/Mi. ni); Shaun, dasSchaf –Der Film So 13,tgl.15/17/19.30; Süditalien 

So 12.45, Di 17.15; Cinderella So 12.30, tgl. 14.45/17/19.30; American Sniper 

tgl. 21.45 (So/Mi ni.); Fußball –Großes Spielmit kl. Helden tgl. 14.50; Traumfrauen 

So 12.30; Intothe Woods So 12.20; Asterix im Land derGötter –3Dtgl. 15; Fifty 

Shades of Grey tgl. 21.30 (So/Mi ni.); Spongebob Schwammkopf –3DSo 13,tgl.15; 

Baymax –Riesiges Robowabohu –3DSo 12.45; Honig im Kopf So 12.20; Bibi u. Tina 

–Voll verhext tgl. 15.05; Focus tgl. 17.15 (Di ni.)/19.40; Seventh Son –3Dtgl. 

17.15/19.30; Chappie tgl. 21.45 (So/Mini.); Projekt: Almanac tgl. 14.50/22 (So/Mi 

ni.); 

* Ein Anrufzueiner 0180 Kino-Telefon-Nummer kostet 0,14 Euro/Minuteaus 

dem deutschen Festnetz, maximal 0,42 Euro/Minute aus dem deutschen 

Mobilfunknetz 

www.stadtzeitung.de/kartenservice 

Augsburg: Konrad-Adenauer-Allee 11,Telefon 08 21 /507 11 30 

Königsbrunn: Augsburger Straße 27,Telefon 08231/3407600 

Schwabmünchen: Fuggerstraße 10,Telefon 08232/9587732 

Mering: Münchener Straße 35 a, Telefon 08233/8496720 

Meitingen: Via Claudia 1, Telefon 08271/427828 

Augsburg - Barbarasaal 

Helmut Schleich: 16.05.15: € 20,90 

Augsburg- Freilichtbühne 

Haindling: 01.07.15: € 29,10/39,00 

ABBA-Night: 15.08.15: € 28,60 bis46,20 

Augsb. – Kongress am Park 

ELVIS -das Musical: 

25.03.15: € 41,90 bis € 71,90 

Helter Skelter: 11.04.15: € 24,90 

Kastelruther Spatzen: 

18.04.15: € 45,00bis € 64,00 

Ralf Schmitz: 24.04.15: € 31,15 

all youneedislove!: 

21.05.15: € 41,90 bis € 71,90 

XXL-A-Capella-Nacht: 

22.05.15: € 29,85 bis € 40,20 

Mozart@Augsburg: 

18.09.15: €15,00 bis € 45,00 

WillyAstor: 16.10.15: € 29,90 

Klüpfel &Kobr -myKlufti: 

19.10.15: € 28,85 

Max Raabe & Palast Orchester: 

31.10.15: € 49,00 bis € 67,20 

Schwanensee: 27.12.15: 35,90 bis 57,90 

Wiener Johann Strauß Konzert-Gala: 

14.01.16: € 49,00 bis € 81,00 

Planet Wüste: 15.01.16: € 24,00 

EhrlichBrothers: 

16.05.16: € 55,00bis € 77,90 

TippderWoche! 

Helmut Schleich 

Augsburg-Barbarasaal 

16.05.15-20.00 Uhr 

Preis: € 20,90 

Augsburg – Kresslesmühle 

Wolfgang Krebs: 

22.04.15: € 19,80 

Offtried Fischerund LeoGmelch: 

07.05.15: € 19,80 

Egersdörfer undPuntigam: 

14.05.15:: € 19,80 

Primatonnen: 15.05.15: € 19,80 

Enissa Amani: 24.06.15: € 24,25 

Augsburg – Parktheater 

Celtica -PpesRock: 

05.05.15:22,28/26,76 

Swing Ball 2015: 16.05.15: € 31,24 

Augsburg–Schwabenhalle 

ADORO: 21.03.15: € 62,25 bis 73,95 

MarioBarth: 14.05.15: € 36,95 

Die Teddy Show: 14.06.15: € 32,30 

Kaya Yanar: 07.11.15: € 32,50 

SIDO: 20.11.15: € 38,30 

Dr.Eckart vonHirschhausen: 

25.11.2015: € 33,00 bis € 45,00 

Unheilig: 

18.12.15: € 49,50/75,40 

Martin Rütter: 27.01.16: € 34,00 

Augsburg – Spectrum 

Dave Davis: 29.03.15: € 27,75 

ManfredMann’s EarthBand: 

26.04.15: € 34,25 

Da Huawa,daMeier undI: 

19.05.14: € 25,55 

IngoAppelt: 25.06.15: € 29,90 

Caveman: 11.11./12.11.15: € 23,35 

Gersthofen – Stadthalle 

Simon &Garfunkel Tribute: 

19.03.15: € 34,70/39,85 

Han’s Klaffl: 22.04.15: € 24,60 

Haindling: 29.10.15: 34,70bis 43,70 

Gernot Hassknecht: 07.11.15:27,70 

Rehling – Schloss Scherneck 

Maxi Schafroth: 24.07.15: € 26,90 

Wolfgang Ambros: 25.07.15: € 38,05 

Musicals 

SHREK: München 

DisneysMusical TARZAN: Stuttgart 

CHICAGO–Das Musical: Stuttgart 

ROCKY –Das Musical: Hamburg 

Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN: 

Hamburg 

DASPHANTOM DER OPER: Hamburg 

DASWUNDER VONBERN: Hamburg 

DisneysALADDIN: Hamburg 

HINTERM HORIZONT: Berlin 

BLUE MAN GROUP: Berlin 

Preise zzgl. € 1,00 Bearbeitungspauschale, 

Fehler und Zwischenverkauf vorbehalten

Verkaufsoffener 

VerkaufSoffen 

Sonntag 

Sonntag 

in Friedberg 

GEöFFNET AB 11:00UHR 

beratung und VerkauF 

Von12:00 uhr bis17:00uhr 

r22 

März 

segMÜLLer 

er 

Feiert 

90Jahre 

lEtZtE chancE 

FinanZiErung 

0 

0%S3 

BIS ZU 

90 MONATE 

KEINE ZINSEN 

FUSSBALLFans auFgePasst! 

AM SONNTAG, 22.03.2015 

AUTOGRAMM- 

12. 30 

13. 30 

Von bis 

STUNDE UNSERER FUSSBALLHELDEN! 

uhr 

® 

EXKLuSiv 

pArtnEr 

FC AUGSBURG 

mit 

daniel baier 

und 

tobias Werner 

MODerATION: 

toMsCharnagL 

S2 Mit folgenden Einschränkungen: Gültig nur bei Neuaufträgen, ausgenommen bereits reduzierteWare und alleAngebote aus unseren Prospekten,Anzeigen und Mailings. Bei Inanspruchnahme keine weiteren Konditionen möglich.AusgenommenArtikel der Hersteller: Hülsta, Form Exclusiv, Rolf Benz, Freistil, 

Stressless, Joop, Sprenger, Ronald Schmitt, Jori, Leolux, Philipp Selva Home,WK, Natuzzi, Bretz, Selecta, Röwa, Black Label,Arketipo,Wackenhut, Ruf, Incasa, Jesse, Now by Hülsta, Set one by Musterring, Kare,TomTailor,Tempur, Metzeler, Miele, Zeyko, b.collection, Marc O` Polo, Leonardo, D-Tec, Spectral, Escale, Bassetti, 

Centa Star, Esprit home, Fürstenhof,WMF, Fissler, Silit,Auerhahn,Villeroy & Boch, Riedel Glas,Alessi, Blomus,ASA, Moll, Flexa, Kettler, Infanskids, bellybutton,Aeris,Wagner,Arte Espina, K & B, Esprit-Teppiche, Braun-Collection, MB, JAB Anstoetz, Outbag, Glatz, Sit, Liro, DeVries,Warmwatcher, Heatscope, MBM, Cane 

Line, Royal Botania,VonDome,Tribu, Solpuri, Exremis, BarlowTyrie,Amazonas, Sieger, Queens Garden, Ecosmart-Fire, Lafuma, Niehoff-Garden sowie Bodenbeläge, Leuchtmittel, Batterien, Leuchtenzubehör, alle Bücher, Kleinelektro inkl. Zubehör, Kaffee,Autokindersitze inkl. Zubehör, Kinderwagen inkl. Zubehör, Siemens 

Standkühlgeräte, Grillgeräte inkl. Zubehör. Inkl. Barzahlungsrabatt. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Gültig bis 23.03.2015. S3 Finanzierung durch die Santander Consumer Bank: 0% Effektiver Jahreszins bei bis zu 90 Monaten bei einem Einkauf ab einem Auftragswert von 900.- €, ohne Anzahlung. Basis 

sind bankübliche Bonitätriterien. Gültig bis 23.03.2015.Aktion wird gegebenenfalls bei großem Erfolg verlängert. 

86316 FriEdbErg 

Augsburger Str. 11-15 

Telefon 0821-6006-0 

Segmüller Einrichtungshaus der HansSegmüllerPolstermöbelfabrik GmbH &Co. KG,MünchnerStraße 35,86316 Friedberg 

SpitzEn-SErvicE &SpitzEn-LEiStung! 

Jetzt ist es bestätigt! 

ÖFFnungSzEitEn 

Mo bis Fr: 10:00 bis 20:00 Uhr 

Samstag: 09:30 bis 20:00 Uhr 

142730 |Promotion Team Friedberg 

Club der Besten 

im geprüften Kundenservice 

Platin 

SEGMÜLLER 

2015 

www.segmueller.de 

DAS Einrichtungshaus Der ExtraklassE 

www.Service-Champions.de/Club 

142730 |Promotion Team Friedberg

Seite 16 Mittwoch, 18.März 2015 

AUGSBURG 

36 Jahre 

Integrationmit Geschmack 

KOCHEN / Die AugsburgerKulturküchefeiert ihren achten Geburtstag. Das einstigesoziale Projekt ist mittlerweile Großgastronomie. 

David Libossek 

Augsburg. Die Augsburger Kulturküche 

fertigt am Tagbis zu 

1500 Essen. Nun feierte der Integrationspreisträger 

achtjährigen 

Geburtstag. Zur Feier werden 

türkisches Gebäck und 

Semmelknödel serviert.Sobunt 

wie dasMenü istauchdas Projektselbst. 

Das Miteinander seiner 

Menschen ist das Salz in 

der Suppe. 

An einem grauen Metalltisch 

stehen fünf Frauen. Sie kneten 

und rollen Teig,schneiden kleine 

Dreiecke aus. Andererühren 

eine grün-weiße Masse an und 

befüllen damit die fertigen 

Teigstücke. Aus dem Ofen duftet 

bereits appetitanregend die 

erste Fuhre der kleinen Leckereien, 

die aussehen wie Croissants. 

Pualca heißen sie und 

kommen aus der Türkei. „Ich 

habe das Rezept“, sagt Filiz Dalici 

lachend und stemmt stolz 

die Hände in die Hüften. Ein 

Hefeteigsei es,gefüllt mit Fetakäse 

und Petersilie, verrät die 

Türkin. Aber das könne variieren. 

Die Frauen, diemit ihr um 

den Tischstehen, stammen aus 

dem Irak, Syrien, Deutschland 

und der russisch-kasachischen 

Grenzregion.Sie sind Teil eines 

Projekts inAugsburg, das kürzlich 

mit dem Integrationspreis 

Asyl des Freistaats ausgezeichnet 

wurde: die Kulturküche – 

oder auch „Kültürküche“ wie 

dieDamen sienennen.Die Pualca 

gehören an diesem achten 

Geburtstag des Projekts zum 

Menü. 

Der Mann hinter der Kulturkücheist 

Bernd Beigl. Ein junggebliebener 

Mittvierziger, der 

zu Hemd und Sakko Jeans und 

Chucks kombiniert. Eigentlich 

ist ergelernter 

Bankkaufmann. 

Aber 

das ist lange 

her. Nach der 

Geburt seines 

zweiten Kindes 

ging er in Elternzeit 

– und 

veränderte 

sich.Erbegann 

in sozialen Projekten 

mitzuwirken 

und sie 

anzustoßen. So 

auch einen Freude am Kochen in der Kulturküche. Foto: Libossek 

Treff für ausländische 

Frauen. „Wir wollten 

sie aus den Wohnungen rausbringen“, 

sagt Beigl. Die Geschichte 

Küche. Also schmissen sie gemeinsam 

den Herd an –und 

machen ihn acht Jahre lang 

verselbstständigte nicht mehraus. 

sich.Die Frauen wolltenein Café 

mit Kinderbetreuung gründen, 

weil so etwas inAugsburg 

fehlte. Frei ist jedoch nur eine 

Zuerst fragt eine Schule an, 

ob die Damen nichtfür dieMittagsbetreuungkochen 

könnten. 

Weitere folgen. Auch das Cate- 


ring der Küche wird ein Renner. 

Heute dampft es in insgesamt 

vier Küchen. Eine neue wird 

händeringend gesucht. 30 bis 

35 Angestellte arbeiten mittlerweile 

für das Projekt, 13indavon 

inTeil- oder Vollzeit. Sie 

fertigen bis zu 1500 Mahlzeiten 

am Tag. 

Ein Sozialprojekt, das plötzlich 

eine mittlere Großgastronomie 

ist, muss sich jedoch 

auch umstellen. „Manchen fiel 

das strukturierte arbeiten nicht 

so leicht“, sagt Beigl. Das Akquirieren 

sei hingegen kein Problem, 

die Mundpropaganda allein 

reicheaus. 

Sie ist eine Zutat indem einfachenErfolgsrezept.Das 

wichtigste 

Gewürz ist kein Geheimnis, 

Beigl verrät es gerne: Zusammenhalt. 

Dadurch, dass alle 

im selben Boot sitzen, müssen 

die Küchenkräfte lernen, 

sich miteinander zu verständigen. 

Das gehe nun einmal am 

leichtestenmit einer gemeinsamen 

Sprache: Deutsch. Unddamittaten 

sich zunächst fast alle 

schwer. So muss sich keiner 

grämen, keiner kochtsein eigenes 

Süppchen. Jeder hilft hier 

jedem.Zudem profitiert die Küche 

von der immensen Vielfalt. 

Zahlreiche Filzstiftpunkte auf 

einer Weltkarte imGang markieren 

die Herkunftsländer der 

Küchenkräfte. Sie liegen verteilt 

über Afrika, Asien, Amerika 

und Europa. Diese Einflüsse 

schlagen sich auch in denTöpfen 

und Pfannen der Küche 

wieder. Bereits vor dem Start 

der Kulturküche begannen 

Beigl und seine Damen zudem 

damit,ein eigenes Kochbuch zu 

veröffentlichen. Sogar Azubis 

bildet dieKulturküche aus. Derzeit 

NdeyeFall aus dem Senegal 

und den lernbehinderten WalterHaugg 

ausBobingen. Letzterer 

profitierte speziell vom Geburtstagsbesuch 

des Integrationsbeauftragten 

des bayerischen 

Landtags, Martin Neumeyer. 

Der ist gelernter Koch 

und verriet sein Geheimrezept 

für Semmelknödel. „Die zu kochen, 

könnte Teil meiner Prüfung 

amMittwoch sein“, freute 

sich Haugg überdie Ratschläge. 

Und auch seine Kollegin frohlockte: 

„Ich will Semmelknödel 

im Senegalbekanntmachen.“ 

ABVERK AUF 

KAMINE •KACHELÖFEN •KAMINÖFEN 

Mehr als 500 Ausstellungsmodelle, 

Messe- &Lagergeräte stark reduziert! 

Sparen Sie jetzt bis zu50% 

NEUER 

KATALOG 

im Kamin- und 

Kachelofenbau 

Hark GmbH &Co. KG, Hochstraße 197–213, 47228 Duisburg 

HARK Ausstellungen: 86154 Augsburg, Donauwörther Straße 128, 

87437 Kempten, Kaufbeurer Straße 91 

Öffnungszeiten: Mo. –Fr. 10.00 –19.00 Uhr, Sa. 10.00 –16.00 Uhr 

Nur solange der Vorrat reicht! 

GRATIS unseren 184-seitigen Katalog und Angebotsflyer mit Preisen 

auf www.hark.de oder gebührenfrei unter (0800) 2802323anfordern. 

Mit der 

die Region erleben: 

Tagesfahrt 

DEHNER Blumenpark, 

Dienstag, 31.03.2015 

Fahrtverlauf und Preise: 

INFOS: 

Fahrt nach Rain, Dehner –Ankunft gegen 12.00 Uhr 

Rückfahrt um 16.00 Uhr –Rückkehr um ca. 18.00 Uhr in Schwabmünchen 

Preiszone 1 10.00 Uhr Schwabmünchen, 

€15,- 

10.20 Uhr 

Volksfestplatz 

Königsbrunn, 

Königstherme 

Parkplatz P2 

Preiszone 2 

€12,- 

10.40 Uhr Augsburg, 

Plärrer 

10.55 Uhr Gersthofen, 

Haltestelle 

Festplatz 

Preiszone 3 

€9,- 

11.05 Uhr Langweid, 

Bhst. Waage 

11.15 Uhr Meitingen, 

Bahnhof 

(Kirchenseite) 

Für mobilitätsbehinderte Menschen steht eine Rollstuhlrampe sowie im Bus ein Rollstuhlplatz zur Verfügung. Die Busse sind klimatisiert und mit modernen Fahrgastinformationsanlagen ausgestattet. 

MÄRZ 

27.03.: Tee-Meyer, Asb.-Bäumenheim +Käserei Reißler, 

Nordendorf inkl. Kässpatzn-Essen + 

Einkaufsmöglichkeiten 

APRIL 

06.04.: Brombachsee -Osterbrunch-Schifffahrt 

08.04.: Osterbrunnen-Tagesfahrt 

15.04.: Badefahrt nach Bad Gögging 

17.04.: Outletcity Metzingen +Ritter Sport Schokoshop 

21.04.: Ingolstadt-Village 

MAI 

01.05.: Wallfahrt nach Altötting 

06.05.: Dehner Blumenpark 

13.05.: Badefahrt nach Bad Gögging 

VERANSTALTUNGSKALENDER 2015: 

25.05.: Brombachsee 

30.05.: Ingolstadt-Village 

JUNI 

02.06.: Ammersee 

11.06.: Dehner Blumenpark 

16.06.: Starnberger See 

26.06.: Gartenschau Regensburg 

MEHRTAGESFAHRTEN 

16.–18.10.: 3-Tages-Reise in den Harz inkl. Musikabend 

02.–03.12.: 2-Tages-Adventsreise zum Striezelmarkt 

Dresden inkl. weihnachtlichem Kaffegedeck 

und rustikalem Abendessen sowie Live-Musik 

12.–13.12.: 2-Tages-Adventsreise nach Colmar + 

Riquewihr +Straßburg 

Jetzt anmelden:

36 Jahre 


AUGSBURG 

Maultaschen statt Chlor-Huhn 

INTERVIEW / Markus Ferber (CSU) und Linus Förster (SPD) bilden beim GesprächzuTTIPhäufig eine Große Koalition.Dochesgibt auchUnterschiede. 

Augsburg. Für manche istTTIP 

wichtig für die Wirtschaft, für 

andere eine Mogelpackung, die 

nur den Konzernen dient –zu 

Lasten derVerbraucher.Ein Gespräch 

mit Markus Ferber (EU- 

Abgeordneter/CSU) und Linus 

Förster (Landtagsabgeordneter/SPD)überChancen 

undRisiken 

für die Region und den 

Vorwurf der mangelnden 

Transparenz. 

StadtZeitung: Städte undGemeinden 

sollen sich nicht mit 

Freihandelsabkommen wie 

TTIP oder TiSA beschäftigen 

dürfen, das hat der Wissenschaftliche 

Dienst des Bundestags 

jetzt festgelegt (nebenstehender 

Artikel). Da muss man 

sich doch auf lokaler Ebene fragen:Was 

soll das? 

Markus Ferber: Dass sich etwa 

der Augsburger Kreistag befassen 

darf, mit Fragen, die die 

Region betreffen, sollte unbestritten 

sein. Aber es kann natürlich 

nicht sein, dass ein 

Kreistagbeschließt, wiedie Mitglieder 

im Europaparlament 

abzustimmen haben. 

Linus Förster: Wir beschließen 

imLandtag jaauch, dass 

sich die Staatsregierung für gewisseDinge 

einsetzensoll. Deswegen 

sollen sich auch kommunale 

Institutionen positionieren 

können, auch ohne unmittelbare 

Zuständigkeit. Ich 

glaube,dassdie ganzeDiskussion 

über TTIP anders verlaufen 

wäre, wenn es von Anfang an 

transparenter gelaufen wäre. 

Dass zum Beispiel das Chlorhuhn 

so sehr diskutiert wurde, 

das aber auch mit TTIP nicht 

nach Deutschland kommen 

wird, diese Eskalation war nur 

möglich, weil man von Anfang 

an nicht aufgeklärt hat. 

Ferber: Da widerspreche ich 

ganz massiv, denn wir tun so, 

als wäre TTIP das einzige Freihandelsabkommen. 

Parallel 

wird zum Beispiel ein japanisches 

Freihandelsabkommen 

verhandelt. Daran stört sich 

niemand. Bei TTIP regen sich 

alle auf –weil es um das VerhältniszuAmerikageht. 

StaZ: Vielleicht ist TTIP aber 

auch so unbeliebt,weildie Europäische 

Kommission hinter verschlossenen 

Türen verhandelt 

und nur die Wirtschaftslobbyisten 

ein undaus gehen... 

Ferber: Auch da widerspreche 

ich ganz massiv. Esgehen 

zumBeispiel auch die Verbraucherverbände 

ein und aus. Die 

Kommission hat sogehandelt 

wie bei allen anderen Freihandelsabkommen 

auch. Das Europäische 

Parlament und der 

Der Augsburger Landtagsabgeordnete Linus Förster(SPD)und der EuropaabgeordneteMarkusFerber (CSU) ausBobingen sind beim Thema TTIP oftauf einer Linie. Bei Fragen zur Transparenz 

der Verhandlungengehen die Meinungen derbeiden Politiker aber weit auseinander. 

Fotos: Clarissa Beck 

Bundestag haben im Vorfeld 

zugestimmt. Wir kannten das 

Verhandlungsmandat. 

StaZ: Aber es war nie der Öffentlichkeit 

zugänglich... 

Ferber: Ja,aberwennSie Verhandlungen 

beginnen, und Sie 

Interessen haben, sollte dann 

alles schon öffentlich sein, damit 

die Gegenseite sich einen 

Verhandlungsvorteil verschaffen 

kann? 

StaZ: In einem Satz, wie lautet 

ihrStandpunkt zu TTIP? 

Ferber: Ein Freihandelsabkommen 

zwischen derEuropäischen 

Union und den USA 

macht grundsätzlich Sinn, 

wenn dabei sichergestellt ist, 

dass unsere Rechtsstaatsprinzipien, 

unsere Verbraucherstandards, 

unsere Umweltstandards, 

unsereDatenschutzstandardserhaltenbleiben 

Förster: Dem Satz kann ich 

aus Sicht des Bayerischen 

Landtags voll und ganz zustimmen.Das 

sind auch unsere Vorstellungen. 

Ferber: Ja, zur Kennzeichnungspflicht, 

jazur Kennzeichnung 

regionaler und gentechnikfreier 

Produkte. Das werden 

wir auch gegen Amerika verteidigen. 

Keine Schwäbischen 

Maultaschen ausKentucky. 

StaZ: Und Sie beide sind davon 

überzeugt, dass es darauf 

hinauslaufenwird? 

Ferber: Darauf arbeite ich 

hin. Wir verhandeln ja noch. 

Ich bekomme zur Zeit ständig 

E-Mails, ichsoll TTIP ablehnen, 

aber es haben erst acht Verhandlungsrunden 

stattgefunden. 

Man kann noch gar nicht 

sagen, wasrauskommt,deswegenkann 

ich noch nicht sagen, 

wieich abstimmen werde. 

Förster: Die Beschlüsse, die 

wir imLandtag weitestgehend 

einstimmiggefällt haben, sollen 

ein klares Zeichen sein, dass 

wirinBayern einen eindeutigen 

Standpunkthaben unddies Voraussetzungfür 

TTIP sein muss. 

Dann können wirprofitieren. In 

derRegion Augsburg habenwir 

einige Nutznießer, die etwa von 

einem Fall von Zollschranken 

massiv profitieren könnten, 

zum Beispiel diejenigen in 

Schwaben, die inder Luftfahrtindustrie 

tätig sind. Es gäbe 

dann einen Zugangzuamerikanischen 

Märkten, den es so jetzt 

noch nicht gibt. 

StaZ: Dafür bräuchte esaber 

zum Beispiel keine Schiedsgerichte. 

Warum sind diese dann 

Teil der TTIP-Verhandlungen? 

Es kann doch niemand wollen, 

dass Konzerne gegendemokratische 

Gesetzeklagenkönnen,nur 

weil diese Gesetze Bedingungen 

ändern und dadurch womöglich 

Gewinne einschränken? 

Ferber: Niemand kann vor 

Schiedsgerichten klagen, nur 

weil womöglich Gewinne eingeschränkt 

werden. Bei 

Schiedsgerichten geht es darum, 

einem Unternehmen aus 

einem Drittland Zugang zu Verwaltung 

oder Genehmigungsverfahren 

zu ermöglichen: Dass 

etwa ein Genehmigungsschein 

nicht verweigert werden kann, 

nur weil man kein Amerikaner 

ist. 

StaZ: Bei der Klage von Vattenfall 

gegen Deutschland vor 

einemvergleichbaren Schiedsgericht 

geht esaber umetwas anderes; 

um ein Unternehmen, 

das mit einer politischen Entscheidung 

nicht einverstanden 

ist und jetzt Milliarden dafür 

will... 

Ferber: Es gab für die Kernkraftwerke 

eine Betriebsgenehmigung. 

Wenn dann die Laufzeit 

verkürzt wird –imZugedes 

Atomausstiegs, zu dem ich klar 

stehe–heißtdas aber ausSicht 

desUnternehmers eine Verkürzung 

derBetriebsgenehmigung. 

Aber die Tatsache,dassjemand 

eine Klageerhebt,heißtjanoch 

lange nicht, dass erauch Recht 

kriegt. Zudem ist bei TTIP bisher 

noch gar nicht über 

Schiedsgerichte verhandelt 

worden. Das ist jetzt in der 

nächstenRunde im Aprilvorgesehen. 

Förster: Entscheidend ist, 

dass diePolitik nach wievor die 

Möglichkeit hat, Entscheidungen 

gegen Wirtschaftsinteressenzutreffen. 

Es darf nicht passieren, 

dass wir dann unsere 

politischen Entscheidungen danach 

ausrichten sollen, ob wir 

es uns leisten können, einen 

Prozesszuverlieren. 

StaZ: Jetzt habenwir unslange 

über TTIP unterhalten und 

Sie haben noch keine Wachstumsprognosenaufgeführt... 

Ferber: Ich halte von diesem 

Argument nichts. Je nach dem, 

welche Grundannahmen sie 

anwenden, können Sie alles 

prognostizieren.Wie es wirklich 

kommt, weiß keiner. 

Interview:JaninaFunk 

In der kommenden Ausgabe lesen 

Sie ein Interview mit der 

Augsburger Unternehmerin Sina 

Trinkwalder zu Freihandel, 

Globalisierung und ihrem Gegenmodell, 

der regionalen Wertschöpfungskette. 

„Maulkorb“ für die 

Kommunen 

VERBOT / Bundestag beschränkt Stadt- und 

GemeinderäteinBezug auf TTIP. 

Augsburg. Hat sich der Augsburger 

Kreistag strafbar gemacht, 

alsersichetwaimJanuar 

mit TTIP beschäftigte? Ein 

Gutachten aus dem Bundestag, 

das vergangene Woche veröffentlicht 

wurde, sieht dies offenbar 

so. Mit der „Befassungsund 

Beschlusskompetenz der 

Kommunalvertretungen im 

Hinblick auf internationale 

Freihandelsabkommen“ hat 

sich der Wissenschaftliche 

Dienst des deutschen Parlaments 

auseinandergesetzt. Das 

Ergebnis:Weder Stadträtenoch 

Gemeinderäte noch Kreistage 

dürfen sich „in politischer Hinsichtmit 

denAbkommenbefassen.“ 

Eine „Befassung mit allgemeinpolitischen 

Angelegenheiten“ 

seiunzulässig. Gemeinden 

seien lediglich berechtigt, sich 

aus ihrer ortsbezogenen Sicht 

mit bestimmten Fragen zubeschäftigen, 

„die spezifisch ortsbezogene 

Auswirkungen aufdie 

Erledigung gemeindlicher Aufgaben 

haben“. 

Über TTIP, CETA und TISA 

sprechen dürften Augsburger 

Stadt- oder Kreisräte demnach 

alsonur,wenn dasFreihandelsabkommen 

einen „spezifischen 

örtlichen Bezug“ hätte. Den 

sieht der Gutachter aber nicht. 

TTIP ist für ihn „keine Angelegenheit 

der örtlichen Gemeinschaft“. 

Die erste Einschätzung aus 

Augsburg kam von der ÖDP. 

„Jetzt schlägt’s wirklich 13“, 

kommentiert Stadtrat Christian 

Pettinger und bezeichnet das 

Gutachten als „Maulkorb“.„Anstatt 

die Bedenken der Mehrheit 

der Bürger und der Kommunen 

ernstzunehmen, sollen 

Diskussionen darüber im Keim 

erstickt werden“, so die ÖDP. 

„Wir sehen uns darin bestärkt, 

dass sich das sogenannte Freihandelsabkommen 

mehr und 

mehr zueiner Freihandelsdiktaturentwickelt.“(jaf) 

Eltern erheben schwere Vorwürfe 

GERICHT / Zwei Medizinerder Hessing-Klinik stehen wegen fahrlässiger Tötung eines 13 Jahrealten Jungen vorGericht. 

Augsburg. In Augsburg müssen 

sich derzeit zwei Ärzte der Hessing-Klinik 

vor Gericht wegen 

fahrlässiger Tötung verantworten. 

Ein 13 Jahrealter Jungewar 

2010 nach einer Operation an 

der Wirbelsäule gestorben. Vergangene 

Woche sagten die Eltern 

des Buben als Zeugen aus. 

Man habe sie mit ihren Sorgen 

um ihren Sohn nicht ernst genommen, 

werfen sieden Medizinern 

vor. 

Zu Beginn der Verhandlung 

erklärte zunächst einer derbeiden 

Angeklagten den Eingriff 

an dem damals 13-jährigen 

Jungen.Das Kind warwegen einer 

Fehlstellungder Wirbelsäule 

an dem Krankenhaus vorgestellt 

worden. Die Wirbelsäule 

war einerseits gekrümmt und 

zusätzlichnochinsichverdreht 

gewesen. Deshalb brachten die 

Ärzte in einer Operation Fixierungen 

an, umsie gerade zu 

stellen. Zwölf Tage nach dem 

Eingriff starb das Kind jedoch. 

An die Eltern gerichtet sprachen 

beide Angeklagte ihr Mitgefühl 

und ihr tiefes Bedauern 

aus. Behandlungsfehler schlossen 

beide jedoch aus. Die Anklage 

wirft den Medizinern vor, 

dass eine dergesetzten Schraubendie 

Aorta verletzt hätteund 

so zumTod des13-Jährigen geführt 

habe. Die Ärzte beteuerten 

jedoch, dass die Schrauben 

korrekt anihren Plätzen saßen. 

Auch die Röntgenaufnahmen 

hätten keinerlei Auffälligkeiten 

gezeigt. Eine Computertomografie 

(CT) hielten sie deshalb 

nicht für notwendig. Als es dem 

Jungen wegen Blähungen und 

Fieber immer schlechter ging, 

haben die Ärzte der Hessing- 

Klinik veranlasst, ihn in die 

Augsburger Kinderklinikzuverlegen. 

Dort starb das Kind wenige 

Tage später. „Das Leid bedrückt 

mich persönlich schwer, 

aber ich kann mir keine Vorwürfe 

bezüglich der Behandlung 

machen“, erklärte der 

zweite Angeklagte am Ende seiner 

Ausführungen zum Krankheitsverlauf. 

Die Vorwürfe, die die Eltern 

des Jungen erheben, wiegen 

schwer. „Keiner hat uns geglaubt, 

dass erSchmerzen hat“, 

berichtete die Mutter. Zunächst 

habe es den Anscheingemacht, 

als seidie Operation gutverlaufen, 

sagte sie. Ihr Sohn war 

nach demEingriff wach,konnte 

seine Arme und Beine bewegen. 

Erst später seien die großen 

Bauch- und Rückenschmerzen 

aufgetreten. Nachts 

konnte er weder auf dem Rücken, 

noch auf der Seite schlafen. 

„Die Nächte waren immer 

furchtbar“, erinnerte sie sich. 

Da war ihr Junge bereits in die 

Kinderklinik verlegtworden. 

Jeden Tag hätten sie dort um 

eine CT gebettelt, aberman habe 

sieimmer vertröstet. Geduld 

solltensie haben, einoperierter 

Rücken muss wehtun, hieß es 

immer wieder von den Ärzten 

und dem Pflegepersonal. Erst 

am zwölften Tagwurde endlich 

eine CT durchgeführt. Dochdas 

Ergebnis haben sie nicht bekommen, 

nur zufällig konnten 

sieund ihr Mann einenBlickin 

die Patientenakte ihres Sohnes 

werfen und entdeckten einen 

Vermerk, dass eine der Schrauben 

falsch saß. „Drei Ausrufezeichen 

waren dahintergesetzt“, 

klagt die Mutter, aber erklärt 

habe es ihr niemand. Nichteinmal 

auf Nachfrage. Doch zu 

diesem Zeitpunkt war es für 

den 13Jahre altenJungen wohl 

schon zu spät. Noch amselben 

Abend begann er Blut zubrechen. 

45 Minuten lang kämpften 

die Ärzte umsein Leben, 

doch es war vergeblich. Er 

starb. Man habe ihr noch erklärt, 

dass man noch keine Todesursache 

inden Totenschein 

eingetragen habe. Sie wüssten 

nicht,woherdas viele Blut kam. 

„Es ist so schwer“, wandte sie 

sich an die Ärzte, „im ersten 

Jahr ist man unter Schock, im 

zweiten Jahr fragt man nach 

dem Warum“, sagte sie unter 

Tränen. „Er war immer der 

wehleidige Bua, ichdie überbesorgte 

Mutter“, warf die Frau 

den Medizinern vor. „Vielleicht 

wollten sie die Verantwortung 

nur abschieben und haben ihn 

deshalb verlegt“,sagte derVater. 

„Wahrscheinlich ist das Ganze 

nicht so ernst genommen worden“, 

legte er nach. Nach den 

emotionalen Aussagen der Eltern 

versuchte ein Gutachter, 

den Vorfall von der fachlichen 

Seite zubeleuchten. Doch das 

warf mehr Fragen auf, als beantwortet 

werden konnten. Der 

Sachverständige urteilte, dass 

die Röntgenaufnahmen nicht 

aufschlussreich genug seien, 

um eine Aussage über eine 

richtige oder falschePositionierung 

der Schrauben zu treffen. 

Im CT seiesjedochersichtlich. 

Dabei lagen dem Radiologen 

die Bilder von der Untersuchung, 

dieamTodestag noch in 

der Kinderklinik angefertigt 

worden waren, fürsein Gutachtengar 

nicht vor. Auch eine Gerichtsmedizinerin, 

die die Obduktion 

durchgeführthatte,gab 

ihre Expertise ab. Ein Urteil 

wurde allerdings noch nicht gefällt. 

Der Prozess wird fortgesetzt. 

(cb)


Von HerzzuHerz 

Die nette Art, Menschen kennen zu lernen 

() Sie Sucht ihn 

Neuanfang gesucht! Ich, 43/168, normale 

Figur, zuverl., tierlieb, ehrlich u. 

treu, mit eigenem Garten, ortsgeb., suche 

Partner für eine gemeinsame Zukunft. 

Bitte nur ernst gemeinte Nachrichten. 

TEL.-MAILBOX 6272077 

Wenn dir Respekt, Ehrlichkeit und Treue 

auch viel bedeuten, dann melde dich! 

Bin 42/160, NR, ortsgeb., ehrlich u. 

treu. Mag Spazieren, Schwimmen u. 

die Natur. Du solltest zw. 45-52 Jahren 

sein. TEL.-MAILBOX 9288259 

Attraktive, jugendliche Frau, Mitte 

60/160/59, mobil, NR, selbstsicher, 

mit herzlichem Wesen, alleinstehend, 

sucht Partner, passenden Alters, charmant, 

kultiviert sowie finanz. unabhängig. 


Junggebliebene, sportlich aktive, etwas 

mollige Frau, 57 J., sucht dich, 

NR/NT, bis 63 J., gerne XL-Typ, für Ski, 

Radfahren, viele gemeinsame Unternehmungen 

u.mehr. Freue mich auf Nachrichten. 


Hallo, Mr. Right. Wo bist DU? Ich, 

47/167/65, NR, ledig, ohne Kinder, liebe 

die Berge, egal ob mit Ski, mit Wanderschuhen 

oder mit dem Moped. Suche 

Gleichgesinnten und freue mich auf 

deine Antw 

ort. TEL.-MAILBOX 8246053 

Aus voller Lebensfreude der Sonne entgegen 

-Stierfrau, 61/172, schlk., wandert, 

tanzt, reist gern, liebt gutes Essen... 

Allein ist es schön, zu zweit ist 

es anders schön. Suche pass. Pendant. 


56-jährige Stier-Frau, ansehnlich, normale 

Figur, Hobbys: MTB, Sauna, Motorrad..., 

sucht dich, 54-58 J., ab 180 

cm, NR, ehrlich und humorvoll, zum 

Verlieben. TRAU DICH, freue mich auf 

DEINE Antw 

ort. TEL.-MAILBOX 3914040 

Sympathische Sie, 48/164, schlank, 

naturverbunden, humorvoll, auf der Suche 

nach einem natur- und tierlieben 

Partner für eine gemeinsame Zukunft 

! 


Powerfrau, 48 J., sucht Mannzw. 45- 

53 J., der auf das Lebenskarussell aufzuspringen 

will. Den 4. Muskeltier suche 

ich noch, deshalb suche ich dich. 

Hast du Hirn, Herz und Humor? Dann 

melde dich. TEL.-MAILBOX 4472170 

Unternehmungslustige 60-Jährige 

sucht jüngeren Partner, 48-58 J., für 

eine unkomplizierte, harmonische Beziehung. 

Freue mich auf jede Antw 

ort. 


Attraktive Frau im besten Alter, liebt 

das Leben u. die Liebe. Nach selbst 

gewählter Zeit des Rückzugs möchte 

ich nun wieder das Leben mit einem 

Mann an meiner Seite verbringen. 


Wer möchte mit mir wandern u. schöne 

Dinge unternehmen? Bin 56/160, 

schlk., naturverb., tierlieb, suche einen 

unkompliz., netten Partner, NR, 50-58 

J., ca. 175 cm. TEL.-MAILBOX 5714910 

anrufen und verlieben 

Kroatin, 56/173, R, normale Figur, mag 

die Sonne u. das Meer, kuschelige Abende, 

sucht lieben, warmherzigen, hilfsbereiten 

Mann zw. 53-63 J. für eine feste 

Beziehug. TEL.-MAILBOX 7339331 

Servus, hier ist ein nettes 

Mädel, 

33/165, aus Bayern. Du, 34-38 J., solltest 

mind. 180 cm groß, lieb, nett, treu, 

attraktiv sein. TEL.-MAILBOX 0580132 

Fesche Sie, 56/158/NR, schlk., mit 

Chic und Charme, mag die bayerische 

Kultur, Berge, Natur, Reisen u. Tanzen, 

sucht pass. Pendant mit Niveau zum 

Leben, Lieben, Lachen, für ein Leben zu 

zweit... TEL.-MAILBOX 0918168 Foto 

tanzfreudige 50erin, 165/54, selbstst., 

flippig, zickig, brünett 

e Haare, sucht guten 

Tänzer bis 60 J. für Freizeit - wie 

Kultur, Reisen, Tanzveranstaltungen/ 

Kurse. Bei Sympathie Beziehung möglich. 


Ich weiß, dass es dich, sportlich, gerne 

Tänzer, unternehmungslustig, bis 50 

J., für mich, 44/173, sportlich, treu, liebevoll, 

ehrlich, gibt -für eine Liebe ohne 

Ende. TEL.-MAILBOX 8301965 

Wer begleitet liebevolle Sie, 59/162, 

durchs Leben? Suche einen gepflegten, 

humorv., ehrl., treuen Partner zw. 60- 

65 J. für einen gemeinsamen Lebensweg! 


Attraktive Ärztin, schlk., fit, bld., mit 

Ende 50 J. junggeblieben, sucht gebildeten, 

finanziell unabhängigen, lieben 

Partner zw. 50-70 J. für eine feste Beziehung. 


Ich bin eine Frau, 72 J., die mit beiden 

Beinen mitt 

en im Leben steht. Ich suche 

keinen Mann, um versorgt zu sein, 

sondern einen Partner, mit dem ich den 

Rest meines Lebens genießen kann! 

TEL.-MAILBOX 2866425 Foto 

Sie sucht einen treuen, ehrlichen Mann 

zwischen 63-68 Jahren. Bin blond, 

schlank, mag die Berge und Tanzen 

und wünsche mir einen passenden 

Partner dazu! TEL.-MAILBOX 4155378 

Flotte tanzmaus, 78/164, normale 

Figur, sportl., geht gerne 

auf Reisen, sucht ein passendes 

Gegenstück zw. 70-80 Jahren. 

tEL.-MAILBoX 5167555 

Lebenslustige Frau, blond, 55/175, 

sucht nett 

en Partner zum Wandern, Reisen, 

schöne Musik hören, Kochen und 

für alle Dinge, die zu zweit mehr Spaß 

machen! Würde mich über eine Antwort 

freuen. TEL.-MAILBOX 6075887 

Ich bin 68/172, schlank, NR, tierlieb 

und habe einen kleinen Hund. Meine 

Hobbys sind Tanzengehen und Schwimmen. 

Ich suche einen Mann, der mind. 

180 cm und schlank sein sollte. Ich bin 

verwitwet. TEL.-MAILBOX 9934176 

eine stimme für die liebe 

Junggebliebene 55-Jährige, 160 cm, 

mit natürlicher Ausstrahlung u. Intelligenz, 

sucht humorvollen Mann mit Herz 

u. Verstand für eine feste Beziehung. 


Ich, 54/170/85, mitt 

elblonde kurze 

Haare, gehe gerne wandern und 

schwimmen, fahre gerne Rad und suche 

einen nett 

en Mann zwischen 50- 

58 J. Freue mich auf deinen Anruf! 


Lebendig sein, gemeinsame Augenblicke 

sammeln, farbenfrohe, leuchtende 

Augenblicke- aus diesen besteht das 

Leben! Ich bin Mitt 

e 50/172, schank 

und gespannt, ob du dich meldest! 


Attraktive 52-Jährige, 168 cm, br. Augen, 

gold-bld. Haare, normale Figur, 

treu u. aufgeschlossen. Sucht Witw 

er 

und/oder Rentner für gemeins. Aktivitäten 

(Tanzen, Schwimmen), evtl.Beziehung. 


Ich bin naturverbunden, fahre gerne 

Fahhrad und gehe gerne schwimmen. 

Ich bin 50/163/NR u. suche jemanden, 

der musikalisch veranlagt ist. Bei Interesse 

an einem Kennenlernen, melde 

dich. TEL.-MAILBOX 5808291 

() Sie Sucht Sie 

Junge Frau, 23 Jahre, sucht eine feminine, 

sinnliche, schlanke und langhaarige 

Partnerin, zum Kennenlernen und 

Verlieben. TEL.-MAILBOX 1220973 

Wäre schön, dich auf diesem Wege zu 

finden... Du solltest ebenso wie ich, 44 

J., feminin und schlank, natürlich und 

lustig sein. Freue mich auf deine Antwort. 


() er Sucht ihn 

Er, 44 J., sucht netten, treuen u. lieben 

Ihn, zw. 45-60 J., gerne Landwirt, 

für eine gemeinsame Zukunft. 


Mittwochs-Markt 

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon0800 /5071333 –Fax 08 21/5071-339 

ab 

Vertrauen seit über 20 Jahren 

Hobby-Landwirt, 50/176, schlk., 

R, tageslichttt augl., mit viel Humor, 

sucht schlk. Ihn bis 50 J. für Freundschaft 

u. mehr. Keine Szenegänger. 


() er Sucht Sie 

Zweiten Lebensabschnitt mit dir genießen! 

Ich, 48/175 kinderlieb, fahre 

Ski, Motorrad, mag wandern, 

schwimmen, tanzen. Reiner Natur-/ 

tierliebhaber. Suche dich bis 53 J. 

für ein harmon. Beisammensein. 

tEL.-MAILBoX 1529766 

Gemeinsamer Start in den Frühling! Ich 

bin 50/173, sportlich, schlk., NR, unternehmungslustig 

sowie viels. interssiert. 

Suche eine liebevolle und ehrliche 

Partnerin für eine gemeinsame Zukunft 

. 


Lustiger Bursch, 41 J., sucht humorv. 

spontane, modebewusst Frau, ca. 30- 

40 J., bis 175 cm, mit dem Herzen 

am rechten Fleck, der die Worte Liebe, 

Treue u. Ehrlichkeit noch etw 

as bedeuten. 


Die Zeit ist zu kostbar, um allein zu 

sein. Ich, 49/170/R, kräft 

ig, ruhiger 

Typ, unternehmungsl., romant., naturverb., 

suche dich bis 52 J., häusl., 

naturverbunden. Hast du das Herz am 

rechten Fleck? TEL.-MAILBOX 0765224 

Witwer, 49/189, naturverb., liebev., 

aufmerksam, Hobbys: Wandern, Radfahren, 

Skifahren, sucht eine Frau ab 

170 cm, zw. 40-47 J., die die gleichen 

Interessen hat. Ich freue mich, von dir 

zu hören! TEL.-MAILBOX 2779861 

Ich, 38/178, schlank, möchte einer 

netten Frau mein Herz schenken 

für einen gemeins. Lebensweg voller 

Harmonie, Liebe u. Zusammenhalt. 

Suche eine treue, ehrl. feste 

Beziehung mit Kinderwunsch. 


Hinweis: Anzeigen mit sexuellen Inhalten, für erotische Kontakte und gewerbliche Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Inserenten müssen mindestens 18 Jahre alt sein. Schriftliche Antworten sind nicht möglich und werden weder weiter- noch 

zurückgesendet. Die Ablehnung oder Änderung von Anzeigen auch ohne besonderen Grund behalten wir uns vor. Tele-Chiffre ist ein Service der ADT Telefonservice, Hamburg. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen unter www.adt-telefonservice.de. 

Gutaussehender, junggebl. Er, NR, 

60/170, schlank, humorv., ehrlich und 

tierlieb, Hobbys: Tanzen, Wandern, Pferde, 

wünscht sich eine schlanke, fesche 

Sie bis 55 J. für gemeins., liebevolle Zukunft. 


Geburtstagswunsch! Mann mit Herz, 

Hirn u. Humor sucht Frau zum Verlieben! 

Bin 43/181/78, NR, ohne Kind, 

sportl., treu, ehrl., zuverl., liebev., suche 

dich zum Aufbau einer festen, langfr. 

Beziehung! TEL.-MAILBOX 1960313 

Musikalischer und Kunst liebender 

Er, 56/172, schlk., sportl., NR, mobil, 

ehrlich, kinderlieb u. naturverbunden, 

sucht passende Partnerin zw. 49-58 

Jahren. TEL.-MAILBOX 6106222 

Zuverlässiger Er, 51/176/84, NR, 

mobil, treu und ehrl. Mag Schwimmen, 

Flohmärkte, Radfahren. Sucht eine 

gleich ges. Partnerin, gerne mollig, 

Kind kein Hindernis, zw. 35- 

58 Jahren, für feste Beziehung. 


Netter, lustiger, humorvoller, aufgeschlossener 

49-Jähriger, 183 cm, NR/ 

NT, sucht eine 45-55-Jährige. Ich habe 

eine normale Figur und bin lebensfroh. 

Wenn du Interesse hast, dann melde 

dich. TEL.-MAILBOX 1405377 

Suche Partnerin auf Augenhöhe! Ich 

bin 52/180, schlank, top durchtrainiert, 

Sportt 

aucher, berufstätig, humorvoll, 

aufgeschlossen u. suche passende, 

schlanke Partnerin ohne Anhang! 


i 

n 

F 

O 

Kostenlos anrufen! 

Kleinanzeigen-Hotline 

0800/5071-333 

oder im Internet unter: 


Gemeinsam den Frühling genießen! 

Vielleicht mit dir? Bin 52/174, geh gern 

schwimmen, radeln, gehe gerne in die 

Berge, suche dich, 44-55 J., schlank, 

hübsch, humorvoll... Freue mich auf eine 

Antwort! TEL.-MAILBOX 1745557 

Blondes Engelchen sucht ihr nettes 

Bengelchen? Gut, hier bin -Hallo. Er, 

48/170, R, schlk. u. flott. Du, etwa im 

selben Alter u. norml. Figur mit vorzeigb. 

Rundungen wäre schön. Sprech ich dich 

an? TEL.-MAILBOX 5050138 Foto 

Sympathischer Schütze-Mann (49 

Jahre, 183 cm) sucht Sie bis 49 J. zum 

Aufbau einer festen Beziehung. Hobbys: 

Schwimmen, Kino, Tanzen (Salsa/Discofox) 

u.v.m. TEL.-MAILBOX 5499653 

Dynamischer, sportlicher Mann, 

26/180, hat das Herz am rechten Fleck, 

sucht schlanke, humorvolle und spontane 

Sie zum Kennenlernen und für eine 

harmonische, feste Beziehung! 


Hallo. Ich, 36/174/75, braune Haare 

u. Augen, bin treu, ehrlich u. humorvoll. 

Suche ebensolche, pass. Partnerin 

zw. 29-37 J., mit normaler Figur, 

zum Aufbau einer festen Beziehung! 


Hallo, bin ein netter, 22-jähriger Mann, 

freundlich und hilfsbereit, suche eine nette 

Dame zwischen 28-38 Jahren zum 

Kennenlernen. TEL.-MAILBOX 5836384 

Hallo, bin Michael, 53 J., 176 cm, R, 

NT, unkompliziert, humorvoll, gesellig, 

suche auf diesem Wege ebensolche, 

nette Frau. Freue mich auf nette Antwort. 


Antworten oder inserieren 

Wählen Sie täglich von 9-22 uhr: 

0180-525 13 68 222 

0,14 EUR/Min. Festnetz, Handy max. 0,42 EUR/Min. 

Nach einer kurzen Anmeldung können Sie auf 

jede Anzeige antworten und selber inserieren. 

Oder wählen Sie: 

09003-201 023 

1,99 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw. 

Hier können Sie direkt ohne Anmeldung antworten. 

noch mehr Singles 

aus ihrer region hören Sie unter: 

09003-909 024 

1,52 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw. 

oder per Mail: kontakt@amio.de 

noch mehr Singles finden Sie online: 


Foto anfordern –bei allen Anzeigen 

mit FOtO-Kennzeichnung: 

Senden Sie eine SMS mit dem Wort FOTO, gefolgt von 

den Buchstaben AQ und der Tel.-Mailbox-Nr.andie 

84384 (1,99 EUR/SMS inkl. T-Mobile Transportleistung) 

Beispiel: FOtO AQ7890923 

Gesundheitswesen 

Die Alternative zum Altenheim 

Sie sind noch nicht bereit für das Altersheim, 

aber auf fremde Hilfe angewiesen? 

Wir haben genau das richtige für Sie! 

Wir suchen für unsereWohngruppen noch ältere Damen. 

Sie schaffen esnicht mehr alleine zu putzen, einzukaufen oder zu kochen? 

Ihnen fällt vor Einsamkeit die „Decke auf den Kopf“? 

Sie sind ein geselliger Mensch, jedoch ist Ihre Familie beruflich verhindert? 

Sie benötigen medizinische Betreuung und Pflege von einem Pflegedienst? 

Da sind Sie bei uns gut aufgehoben. 

Wir bieten Ihnen tägliche Pflege mit nächtlicher Rufbereitschaft an. 

Bei Interesse melden Sie sich unter folgender ☎ 08218851233 

Seniorenbetreuung 24 h 

www.arakapana.com 

Tel. 0821/79649169 

Studentenpinnwand 

Student su. Arbeit als Umzugshelfer, 

Möbel auf und Abbau, Lagerarbeit, 

Lackierer od. handw. Arbeit im 

Garten,✆ (0176) 59687155 

fotsinggislain@yahoo.fr 

Gebe Nachhilfe in französisch und 

Mathematik in allen Klassen 

(Gymnasium u. Realschule) 

✆ (0176) 29412420 

erledige ihre Zimmerer-, 

Dachdeckerarbeiten 

Tel.: 0176/84839405 

Studentin gibt Nachhilfe 

in Französisch Mathe u.Englisch 

in Augsburg ✆ 0176/64718537 

Möbel/Einrichtung 

Kinderzimmer 

Jugendzimmer, viel Stauraum, 

4-teilig,350€, 0821/9984403 

Wohnungsauflösungen 

·Wohnungsauflösungen 

·Transporte 

·Renovierungen 

·Gartenpflege 

Diakonie Handwerksbetriebe 

Eberlestr. 29, 86157 Augsburg 

✆ 08 21/455 196-22 

Augsburger Entrümpelungsservice 

schnell &zuverl. 0821 4491533 

Entrümpelung, Nachlass/Sammlung 

Auflösung/Ankauf, Umzüge 

Augsburger-Ankauf-Grupp 

Tel. 0176 7898 99 73 

Wassersport/Boote 

Suche 

Faltboot/Schlauchb oot/ 

Motor für Jugendarbeit imVerein. 

01735606794 

Flohmarkt 

METROTRÖDELMARKT 

Metroparkplatz am 22.03.15 von 

6.00–17.00 h, Tel. 0157/31872853 

Zu verschenken 

Ecksofa,blau-gemustert, 

ca. 1mx1,50 m, Wohnzi.-tisch, 

gegen Selbstabholung. 

ab 16.00 Uhr (0173) 3587834 

Zu verschenken Flohmarktartikel 

und Pari Junior Boy NInhalator 

elektrisch Tel.: 

08232997763 ab 14.30 Uhr 

2 Garten-Komposter, 

Kunststoff grün mit Klappdeckel 

gegen Abholung in Bobingen zu 

verschenken ☎ 0173/9243572 

Fernseher Ø81cm, 

Röhre, 6Jahre alt, gut erhalten, 

✆ (0170) 9509151 

Blechgarage 6mx2,60m 

zum Selbstabbau 

✆ (08230) 1525 

Kinderhochstuhl, 

umbaubar 

zu Tisch und Stuhl, 

☎ 08230/2085 

Wastun bei ARTHROSE? 

„Ich war allein unterwegs und habe 

vor Schmerzen gedacht, ich schaffe es 

nicht mehr nach Hause“, so beschreiben 

viele Patienten mit Knie-Arthrose 

ihre Beschwerden. Ganz gleich welche 

Gelenke betroffen sind, Arthrose 

bedeutet Schmerzen, Einschränkungen 

und vielfache Sorgen. Was aber kann 

man selbst dagegen tun? Kann man 

selbst mithelfen, wieder schmerzfrei 

zu werden oder wenigstens besser zurechtzukommen? 

Über zwei Millionen 

Arthrose-Patienten haben sich bisher an 

die Deutsche Arthrose-Hilfe gewandt 

und deren Ratgeberhefte angefordert. 

Diese „Arthrose-Info“-Hefte enthalten 

praktische Tipps, die leicht anwendbar 

sind und die jeder kennen sollte. Die 

Deutsche Arthrose-Hilfe fördert zudem 

selbst die Arthroseforschung mit bisher 

bereits über 250 Forschungsprojekten 

an deutschen Universitätskliniken. 

Ein Musterheft des „Arthrose-Info“ 

kann kostenlos angefordert werden bei: 

Deutsche Arthrose-Hilfe e.V., Postfach 

11 05 51, 60040 Frankfurt/Main (bitte 

gerne eine 0,60- €-Briefmarke für 

Rückporto beifügen).

Mein 

eieienin 

Mein 

am 22. März 

von 12.30bis 17.30 Uhr 

Mar SONNTAG 

in SCHWABMÜNCHEN 


Mein 

ieienini 

Frühlingsfest in Schwabmünchen! 

Tolle Frühlingsblumengestecke Bunt gefärbte Ostereier 30 weiße Eier zum Selberfärben 

in verschiedenen Variationen, je Stück 

3.00 

Unser Sonderstand in der Stadtmittebietet: 

in der 9erPackung 

Körbchen und Ostergras 

GRATIS dazu! 

eine Packung Eierfarben 

GRATIS dazu! 

2.50 

4.50 

Musterabbildung 

Musterabbildung 

Eine echte 

Spezialität 

für Kenner! 

Leckeres Angusfleisch 

vomSpieß mit 

Kartoffelsalat 

Portion 

Bosna vomRost 

mit unserer 

Spezialsauce 

in der Semmel 

3.00 1.50 

nur 

Für Sitzgelegenheit 

ist gesorgt! 

Frühlingsfest auch bei uns im Markt! 

AUF ELEKTRO, 

HAUSHALTSWAREN, 

TEXTIL, SCHREIB- UND 

SPIELWARENARTIKEL* 

*ausge n o m m en Zeitschriften, Grußkarten, Bücher,Telefon- u. Handykarten, Tabakwaren, Tchibo Artikel, Pfand 

UNSER SONNTAGS-KNALLER-ANGEBOT 

Nur gültig am22.03.2015 

LED-TV TOSHIBA 40L1400DG 

Bildschirmdiagonale 102 cm, 3x HDMI, USB, Full HD, Triple Tuner 

AUF LEBENSMITTEL, 

FLEISCH, WURST, 

KÄSE, GETRÄNKE- 

UND DROGERIE- 

ARTIKEL* 

NUR BEIM EINKAUF AM 22.03.2015 

DOPPELTPUNKTEN 

Mohn-Mandarinen 

Kuchen und 

1TasseKaffee 

2Laugenstangen 

mit Salz oder Sesam 

2.99 

1.09 

Die Blumen- und Eier-Angebote vom 

Frühlingsmarkt erhalten Sie auch imMarkt! 

239.99 

Sonntags-Preis 299,99 € 

minus 20 %Rabatt =239,99 € 

Steaks vom Grill 

+Getränk 

Bosna vom Rost 

mit unserer 

Spezial-Sauce 

in derSemmel 

1.00 

1.50 

FürSitzgelegenheit 

ist gesorgt! 

Schwabmünchen,Falkensteinstr.2,08232/9628-0



V-Markt 

Frau Szymanski 

Am Ring 15 

87665 Mauerstetten 

Tel. 08341/8070 

ausbildung@v-markt.de 

www.v-markt.de 

NACHLESE 

KUKA AG 

Zugspitzstraße 140, 86165 Augsburg, 

www.kuka.com, www.kuka.jobs 

Dachser 

GmbH &Co. KG 

Einsteinring 8 

86368 Gersthofen 

Tel. 0821/2705-0 

www.dachser.com 

Dobler 

GmbH &Co. KG 

Innovapark 20 

87600 Kaufbeuren 

blaubach@dobler.de 

www.dobler.de 

Tag der 

offenenTür 

am 21.03.2015 

Berufliche Fortbildungszentren 

der Bayerischen Wirtschaft 

bfz gGmbH 

Ulmer Straße 160 

86156Augsburg 

Tel. 0821/40802-0 

www.a.bfz.de 

www.schulen.bfz.de 

„Ausprobieren geht über alles“ 

VERANSTALTUNG/Am Wochendende tauschten sichzahlreicheinteressierte Jugendliche mit 

Auszubildendenaus. Fragen rundumdie Berufswahl wurden hier kompetent beantwortet. 

SonjaSchönthier 

Mehr als 170 Aussteller aus 

Handel, Handwerk, Industrie 

und dem Dienstleistungsbereich 

sowie Schulen und Bildungsträger 

präsentierten sich 

am vergangenen Samstag im 

Messezentrum Augsburg. Sie 

standen Jugendlichen, Eltern, 

Lehrern und Interessierten zur 

Verfügung, informierten und 

berieten rund um das Thema 

duale Ausbildung. Rund 190 

Berufsbilder und über 40 duale 

Studiengänge wurden vorgestellt. 

Zahlreiche interessierte 

Schüler und Schülerinnen nahmen 

dieses Angebot an. Organisiert 

wurde die Veranstaltung 

wieder von der Industrie- und 

Handelskammer. 

Bei den Unternehmen sind 

Fachkräfte mit einer dualen 

Ausbildung gefragt. „Deshalb 

ist die duale Ausbildung der 

ersteSchritt aufder beruflichen 

Karriereleiter. Denn noch nie 

waren die Chancen auf einen 

Ausbildungsplatz so gut wie 

heute“, erklärte Christian Dierig, 

stellvertretender Präsident 

der IHK Schwaben, schon im 

Vorfeld. „Die jungen Besucher 

informierten sich auch hauptsächlich 

über das duale Studium, 

weniger über die normale 

Ausbildung“,soein Aussteller. 

Jugendliche solltensichfrühzeitigmit 

ihren künftigen Berufen 

beschäftigen. So gelingt der 

Schritt indie Ausbildung auch 

optimal. „Ausprobieren geht 

über alles. Ich bin ein Fan von 

Praktika. Davonprofitierenbeide, 

der Jugendliche und auch 

der Betrieb“, sagte Hans-Peter 

Rauch, Präsident der HWK 

Schwaben. Die fitforJOB botgenau 

das. 

Die Firmen freuten sich sehr 

über den großen Zuspruch am 

Samstag, wobei esheuer etwas 

verhaltener war als im letzten 

Jahr. Dennoch kamen wieder 

viele Jugendliche zusammen 

mit ihren Eltern und informierten 

sich über ihren Traumjob. 

Viele von ihnen wussten ganz 

genau, was sie nach der Schule 

Aufder Messe konnten dieJugendlichen ihre Handfertigkeitentesten. 

werden möchten oder machen 

wollen. Anderewaren sich noch 

nicht ganz sicher. Imdirekten 

Gespräch mit den Geschäftsführern, 

Personalchefs und 

auch Auszubildenden konnten 

sich die Jugendlichen ein Bild 

davon machen, welcher Beruf 

für sieinfragekommt. 

Auch ein umfangreiches und 

interessantes Bühnenprogramm 

vermittelte zusätzliche 

Informationen. Floristen beispielsweise 

zeigten „Flower 

Power für jede Gelegenheit“, 

Augenoptiker gaben unter dem 

Thema „Den schönsten Durchblick 

gibts bei uns“ Interviews. 

Bei den Kaufleuten im Einzelhandel 

und Verkäufern hieß es 

„Wir stylen alles und Jeden“,Interviews 

zu „Umweltschutz in 

Schwarz“ gab Kaminkehrerin 

Lena und zu „Bau an deiner Zukunft“ 

verschiedene Maurer. 

Bei „Die Wohlfühl-Handwerker: 

Anlagenmechaniker SHK“ 

durfte das Publikum mitmachen 

und weitere Interviews gaben 

Fotografen und Mediengestalter 

sowie Lehrlinge und 

Auszubildende („Spannung gesichert=Elektroniker“). 

Sehr gut besucht waren auch 

die verschiedenen Vorträge mit 

kompetentenReferenten. Diese 

informierten über „Berufswahl: 

Wasmache ich, wenn ich noch 

garkeine Ahnunghabe?“,„Hurra, 

ein Vorstellungsgespräch – 

und jetzt?“ oder „Abi habi!Und 

wasnun?Abiturienten-Modelle 

in Schwaben und Duales Studium“. 

Ebenso ging esumAuslandsaufenthalte, 

Berufsfindungsphase, 

Spurensuche im 

Netz, Praktikums- und Ausbildungsstellen 

sowie Lehrstellen. 

Die Referenten verrieten außerdem 

Tipps und Tricks für die 

Bewerbungsmappe. 

Gut angekommen sind auch 

die Hip-Hop-Choreos von 

„Team Black“ auf der Bühne 

und diekurzweilige Messe-Rallyemit 

coolen Geschenken und 

der Kletterturminder Halle. 

Bei allen Ausstellern gab es etwas 

auszuprobieren. So konnte man bei 

der FirmaDobler einmal ein Gefühl 

für das Baggerfahren bekommen. 

Etwas verhaltener startete heuer die Messe, aber gegen Mittag fiel das 

Durchkommen dann etwas schwerer. 

Fotos:Sonja Schönthier 

FCA-Spieler Sascha Mölders kam 

bei der Messe vorbei, ließ Fotos mit 

seinenFans machen und gabreichlichAutogramme. 

Lidl Vertriebs-GmbH &Co. KG 

Junkersstraße 1 

86836 Graben 

Tel. 08232/1848-0 

www.karriere-bei-lidl.de 

PCI AugsburgGmbH 

Piccardstraße 11 

86159Augsburg 

Tel. 0821/5901655 

ausbildung@basf.com 

www.pci-augsburg.de/unternehmen/karriere 

AOK Bayern /Direktion Augsburg 

Prinzregentenplatz 1 


www.aok.de

36 Jahre 


NACHLESE 

Caritasverband 

für die Diözese 

Augsburg e.V. 

Aufdem Kreuz 41 

86152Augsburg 

Tel. 0821/3156291 

www.caritas-augsburg.de 

Michael war zusammen mit seinen Eltern Edwin und Siegrid 

Roth aufder Messe. Sie warenzum ersten Malauf der Jobmesse 

und zeigten sich begeistert und erstaunt über den großen Andrang.Michael 

weiß noch nicht, wasereinmalwerden möchte 

undinformierte sich allgemein über seine Möglichkeiten. 

MitHilfe ihresVatersHermannZottverschaffte sich Anna einen 

Überblick über die vielen verschiedenen Jobs. Sie informierte 

sich in Richtung Maschinenbauund warsehrzufrieden mitden 

Ausstellern, die alle „sehr sympathisch und hilfsbereit“ waren. 

Die Berufswahl ist eben eine Familiensache, so war Anna sehr 

frohumdie Verstärkung ihresPapas. 

Alles rund um 

den Traumberuf 

SERVICE / Hierhat jeder dieMöglichkeit, sich 

umfassend zu informieren. 

Nach der Veranstaltung zeigten 

sich die Aussteller rundum zufrieden. 

Viele gute Gespräche 

konnten mit den interessierten 

und engagierten Jugendlichen 

an den Ständen geführt werden. 

Sie alle wolltenneue Berufe 

kennenleren oder sich über 

bestimmte Möglichkeiten informieren. 

Werjetzt noch einmal in Ruhe 

und umfassend nachlesen 

möchte, hat hier die Möglichkeit: 

•Ratgeberseiten 

www.schwaben.ihk.de 

www.hwk-schwaben.de 

www.lehre-macht-karriere.de 

www.sprungbrett-bayern.de 

•Ausbildungsplätze 

www.lehrstellenboerseschwaben.de 

www.ihk-lehrstellenboerse.de 

www.arbeitsagentur.de 

www.praktikumsboerseschwaben.de 

•Tipps zur Bewerbung und 

Berufswahl 

www.planet-berufe.de 

www.berufswahl.de 

wwww.hochschule-dual.de 

www.abi.de 

www.dhbw.de 

•Ausbildungsberufe und 

Berufsbereiche 

www.bibb.de 

www.berufenet.arbeitsagentur.de 

www.dehoga-bayern.de 

www.handwerksberufe.de 

www.handwerk.de 

www.lehrlinge-fuer-bayern.de 

www.handwerkspower.de 

www.bauberufe.net 

Alles rund um die Messe findet 

sich unter: 

www.fitforjob-augsburg.de 

Und viele weitere Bilder von 

der „fitforJOB“-Messe am 

Samstag gibtesauchinunserer 

Online-Bildergalerie auf unsererInternetseite: 


So schmeckte die fitforJOB sogar 

richtig lecker! Fotos: S. Schönthier 

gemeinsam verschieden sein 

Hanreiweg 9 

86150Augsburg 

Tel. 0821/5606-0 

www.cab-b.de 

XXXLutz 

Unterer Talweg 49 


Tel. 0821/815513820 

sb.02.1a@xxxlutz.de 

www.xxxlmoebelhaeuser.de 

David Drothler, Luca Finkl und Lukas Götz (von links) waren 

an Berufen mit der Möglichkeit zum dualen Studium interessiert, 

vor allem in Richtung Informatik. Sie fanden es gut, dass 

die ausstellenden Firmen Flyer mit den entsprechenden Ansprechpartnern 

und Kontakten verteilten. „So kann man sich 

zuhauseinRuhe nochmals hinsetzenund nachlesen.“ 

Selina Scherer undRebecca Lange(vonlinks) schauten sich die 

Firmen im kaufmännischen Bereichan. Einigevon ihnen kannten 

sienoch garnicht.Sie konnten sehr gute Gesprächeführen, 

dieAussteller warenalle sehr höflich undzuvorkommend. „Die 

Messebringtwirklich was. Sie hatuns sehr weitergeholfen,weil 

mangleichden passendenAnsprechpartnerzur Seitehat.“ 

Sortimo International GmbH 

Dreilindenstraße 5 

86441 Zusmarshausen 

bewerbung@sortimo.de 

www.sortimo.de 

Sonepar Deutschland 

Region Süd GmbH 

Zirbelstraße 50, 86154Augsburg 

Tel. 0821/2418-356 

www.sonepar.de 

augsburgerJOBS.de 

eine Unternehmung der joblocal GmbH 

joblocal GmbH 

augsburgerJOBS 

Ramsbergstr.19, 86156 Augsburg 

Telefon: 082188588160 

E-Mail: info@joblocal.de 

Internet: www.augsburgerJOBS.de 

NORMA 

Lebensmittelfilialbetrieb Stiftung &Co. KG 

Terlaner Straße 7, 86165Augsburg 

aug.vk@norma-online.de 

www.karriere-bei-norma.de



Stellenangebote 

Film Damen, Top-Geld, Tel. 01 71/2 07 70 18 

Wir suchen m/w 

Schweißer mit PKW 

Niederlassung Augsburg Nord 

Tel. 0821 /34560-0 

augsburg-nord@orizon.de 

Suche Verkäufer/in 

für Wochenmarkt Gersthofen auf 

450-€-Basis ✆ 08231/915680 

Wir suchen 

Mitarbeiter (m/w) 

Die gesundheitsorientierte Gewichtsreduktion 

mit qualifiziertenÄrzten 

undgeschultem Fachpersonal. 

ZurVerstärkungunseres Teams in Augsburg suchen wir 

Ernährungsberater,Oecotrophologe, 

ernährungsbewusstePersönlichkeit, 

Diätassistent, Med. Fachkraft, o.ä. (m /w) 

Voll-o.Teilzeit.Besonderswichtig sind uns Führungsqualitäten, gepflegte 

Erscheinung, selbstbewusstes Auftreten, ein offener einfühlsamer Umgang 

mit unseren Teilnehmern. Kein Wochenend- oder Nachtdienst! 

IhreBewerbungmit Lichtbild senden Sie bittean: Easylife-Zentrale, 

Ringstraße 11, 89081 Ulm oder per E-Mail an: bewerbung@easylife.de 

Anlagen zur Teilereinigung 

für unser Team in Augsburg 

Ihre Aufgaben: 

•Freundlicher, natürlicher Umgang mit Gästen 

•Servicetätigkeit mit Kassenführung 

Unsere Anforderungen: 

•Mindestens 18 Jahre alt, gepflegtes Erscheinungsbild 

•Selbstständiges Arbeiten, Loyalität und Zuverlässigkeit 

Wirbieten Ihnen: 

•Voll-und Teilzeit 

•Flexible Arbeitszeiten im Team 

•Krisenfesten und sicheren Arbeitsplatz 

•AttraktiverLohn und Schichtzuschläge 

Spielarcaden |Saumweg 21 |89257 Illertissen | 

Frau Kalchschmid 

oder per E-Mail an jobs@spielarcaden.de 

Telefon (9-12 Uhr): 07303 95194-0 

Die PERO AG entwickelt und produziert Anlagen zur Teilereinigung. Weltweit 

sind wir anerkannter Partner der Automobil-, Luftfahrt-, Schmuck-, Licht-, 

Elektro- und optischen Industrie sowie deren Zulieferer. 

Für unseren Stammsitz in Königsbrunn suchen wir einen 

LAGERISTEN (m/w) 

Ihre Aufgaben 

Im Team mit 6motivierten sechs motivierten Kollegen/innen erledigen Sie alle Lagerarbeiten in 

unserem Haus – Warenannahme, Eingangskontrolle, Kommissionierung für 

interne und externe Aufträge, Versand von Ersatzteilen sowie Verwaltung von 

Kundenteilen. 

Ihr Profil 

Abschluss anerkannter alsAbschluss Fachkraftals für Fachkraft Lagerlogistik für Lagerlogistik oder Fachlagerist oder Fachlagerist 

Erfahrung im Umgang mit einem Warenwirtschaftssystem 

Erfahrung im Maschinenbau 

eigenverantwortliche und ergebnisorientierte zielorientierte Arbeitsweise Arbeitsweise 

Sie fühlen sich diesen Aufgaben gewachsen und sind körperlich belastbar? 

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Eintrittstermin und Angabe Ihrer 

Gehaltsvorstellung: 

Pero AG •Stefan Bautz •Hunnenstraße •18 86343 Königsbrunn 

 

Tel. 08231 6011-842 •pero.bautz@pero.ag 

•www.pero.ag 

Jeden Tag neu –Jeden Tag anders! 

Für unsere Filiale in Augsburg suchen wir ab 

sofort flexible und engagierte (m/w) 

Wir suchen m/w 

-Schlosser 

-Industriemechaniker 

-Industriereiniger 

-Waschanlagenbediener 

-Fahrzeugpfleger 

mit guten Deutschkenntnissen in Dauerstellung 

IBU GmbH Bobingen, Tel. 08234/96620 

Reinigungskraft 

auf geringfügiger Basis 

in Schwabmünchen für die 

Abendstunden gesucht. 

Telefon 08131-33 33 730 

info@kgm-web.de ·Fa. KGM GmbH 

Mitarbeiter im Verkauf (20-30 Std./ 

Wir suchen für die wöchentliche 

Verteilung der StadtZeitung am Mittwoch 

und des Regio Mag. am Samstag 

zuverlässige und engagierte 

Zusteller/-innen 

ab 13Jahren. 

Interesse? Dann gleich bewerben: 

Tel.: 0821/455 165-54 

bewerbung@direktwerbungbayern.de 

www.direktwerbungbayern.de 

Für unseren Betrieb in Gernlinden und für Messemontagen suchen wir 

einen flexiblen und belastbaren 

Schreiner /Monteur (m /w) 

gerne mit FS CE 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung 

Britta May 

Max Rappenglitz GmbH 

Palsweiser Str.50·82216 Gernlinden-Ost 

Email: britta.may@rappenglitz.de 

Telefon: 08142 /295220 

oche) 

Bitte laden Sie das Bewerbungsformular unter www.tkmaxx.de/career herunter, füllen es aus und geben es 

direkt in unserer Filiale ab oder schicken es per Post an: TJX Deutschland Ltd. &Co. KG, Store Management, 

Annastraße 19, 86150 Augsburg 

Wir weisen darauf hin, dass schriftliche Bewerbungsmappen nicht zurückgesendet werden. 

Für unsere Kunden im Raum Augsburg 

suchen wir ab sofort m/w: 

Löter/Bestücker 

en Groß- 

Staplerfahrer 

mehrerem/w: 

Lagermitarbeiter 

Maschinenbediener 

Montagemitarbeiter 

Produktionsmitarbeiter 

i e Auto 

Ein freundliches Team erwartetSie! 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder 

auf Ihre Bewerbung! 

ze trat ön gsp atz 

B zeitkraft Fi Königsplatz 

h S 86 A b 

Bgm.-Fischer-Str.12,86150 zeitkraft Königsplatz 

Augsburg 

Bgm.-Fischer-Str.12,86150 Tel.: 0821/2527560 Augsburg 

Tel.: augsburg@zeitkraft.de 

0821/2527560 

augsburg@zeitkraft.de 

Besuchen Sie auch unsere aktuelle 

Besuchen StellenbörseimInternet: 

Sie auch unsere aktuelle 

StellenbörseimInternet: 

www.zeitkraft.de 


zeitkraft Königsplatz 

Bgm.-Fischer-Str.12,86150 Augsburg 

Tel.: 0821/2527560 

augsburg@zeitkraft.de 

Besuchen Sie auch unsere aktuelle 

StellenbörseimInternet: 


Für Einsätze in Augsburg 

und Umgebung suchen wir 

Löter/-innen 

Bestücker/-innen 

Montierer/-innen 

Mit Branchenerfahrung aus 

dem Bereich Elektrotechnik 

und Schichtbereitschaft 

Ihre Ansprechpartner sind: 

Frau Zdircu (08 21) 344998-15 

Herr Strohmeier (08 21) 344998-13 

www.profi-zeitarbeit.de 

Haben Sie Freude an Kosmetik 

und dem Umgang mit Menschen? 

Dann kommen Sie in mein Team 

als selbständige/rKosmetikberater/in. 

Aus-und Weiterbildung möglich 

Helga Kick Jafra Cosmetics 

Tel08238 /3797 

Wir sind ein mittelständisches Familienunternehmen 

und seit mehr als 50 Jahren in der 

KFZ-Ersatzteil-Branche tätig. 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir zum 

nächstmöglichen Zeitpunkt einen 

AUSSENDIENST- 

MITARBEITER m/w 

für die PLZ-Gebiete 80-89 

Ulmer Zeitarbeit 

Personalmanagement Bayern 

Im Auftrag unserer Kunden 

suchen wir SIE (m /w): 

•Industriemechaniker 

•handwerklich geschickte 

Fachhelfer 

•Kfz-/Landmaschinenmechaniker 

•Monteure (für Fahrzeugbau) 

• CNC-Fachkräfte 

•Maler 

Führerschein und Pkw vonVorteil 

Übertarifliche Bezahlung bis 15,- €/Std. 

Langfristiger Einsatz 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Ulmer Zeitarbeit GmbH 

Prinzregentenstraße 1 


Telefon: 0821 /3432198301 

Suchen Sie neue Perspektiven? 

Sollen Erfolg,Spaß und überdurchschnittliche 

Verdienstmöglichkeiten 

nichtlänger Anderenvorbehalten 

sein?Dann sind Siebei uns an der 

richtigen Adresse. 

Wir die Nr.1imDirektvertrieb exklusiver 

Bauelemente in Deutschland. 

HEIM & HAUS 

Werksvertretung Augsburg 

TEL.0821-7471291 

Buero-augsburg@heimhaus.de 

www.heimhaus.de 

Reinigungskräfte in 

Gersthofen gesucht: 

Mo.-Fr. ab15Uhr 

geringfügig oder sv-pflichtig 

Prior &Peußner 

Tel. 0541 /3494-156 

www.pp-service.com 

Vorraussetzung für diese Stelle sind einschlägige 

Erfahrungen im KFZ-Bereich und ein Wohnsitz 

im Vertretungsgebiet. Wenn Sie außerdem ein sicheres 

Auftreten haben, erfolgsorientiert verhandeln, 

verantwortungsbewußt und kontaktfreudig 

sind, sollten Sie sich schriftlich bewerben. 

DIEDERICHS 

Karosserieteile GmbH 

Ochtruper Straße 95, 48455 Bad Bentheim 

karosserieteile@diederichs.com 

„Werden Sie Teil einer 

40-jährigen Erfolgsgeschichte!“ 

Wir suchen Sie (m/w) 

für unsere Bestandskunden im 

Raum Augsburg und 

Umgebung und bieten ein 

attraktives Vergütungsmodell. 

Bewerbung an: 089/992062-16 

Mentoren gesucht Wir 

suchen Mentoren zur Ausbildung 

unserer Vertriebspartner. 

08251/93 45943 

Wir suchen (m/w) 

Es erwarten Sie partnerschaftlichfamiliärer 

Umgang sowie 

überdurchschnittliche Bezahlung. 

Wir freuen uns 

auf Ihre Bewerbung! 

Personalleasing GmbH 

Ulmer Straße 116 


Telefon 08 21/40 96 22 

info@awigu.de 

Mechatroniker 

Nutzfahrzeugbauer 

Elektroniker 

Schlosser 

Anlagenmechaniker SHK 

Landschaftsgärtner 

Landw. 

Mitarbeiter 

(m/w) Biobetrieb sucht in 

Weißenburg einen landw. Mitarbeiter 

zur Festanstellung so 

wie auf 450€-Basis. Selbstständiges 

und verantwortungsvolles 

Arbeiten setzen 

wir voraus und bieten Ihnen 

geregelte Arbeitszeiten sowie 

eine attraktive Entlohnung. 

eMail: biobetrieb-wug@web.de 

Reinigungskräfte 

gesucht 

als geringfügig Beschäftigte 

für Schwabencenter 

und Königsbrunn 

Tel.: 08 21/2 58 99 10 

Reinigungskraft 

auf geringfügiger Basis 

in Schwabmünchen für die 

Abendstunden gesucht. 

Telefon 08131-33 33 730 

info@kgm-web.de ·Fa. KGM GmbH 

Vollzeit 

Mering 

(Hertzstraße 3) 

sucht Servicemitarbeiter (m/w) 

Gerne auch Quereinsteiger 

Teilzeit 

Aushilfe 

Sind Sie offen für Neues ? 

Arbeiten Sie gerne mit Menschen? 

Arbeiten Sie gerne eigenständig? 

Sind Sie zeitlich flexibel (inkl.WE)? 

Trifft das auf Sie zu ? 

Dann bewerben Sie sich in der Zentrale 

bei Fr. Horstick 02541/9406473 

E-Mail: jobs@schmidtgruppe.de 

www.spielstation.de 

Wir suchen ab sofort m/w: 

Helfer 

mit Schichtbereitschaft 

Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag 

Schießgrabenstr. 6(4. Stock) 

86150 Augsburg, Tel.: 08 21/9 07 93 30 

Bauspengler und Dachdecker 

mit Berufserfahrung 

ab sofort gesucht. 

Fa.Meissner 0821 /91414 

Meissner-bedachungen@t-online.de 

Junge Frauenarztpraxis sucht 

ab sofort freundl. und kompetente 

Arzthelferin, 

gerne auch Quereinsteigerin 

0821/512021 

Reinigungskräfte 

für den öffentlichen Bereich 

ab 5.00 hfür 4*Hotel inAugsburg 

ab sof. gesucht. Zingsheim GmbH 

✆ 0176/27475008 oder 

0821/5974-2867 

Hausmeister für Augsburg 

auf 450-€-Basis, FS erforderlich u. 

Reinigungskraft für Augsburg 

auf 450-€-Basis gesucht. 

✆ 0174/8446191 

Pizzafahrer gesucht im 

Umkreis v. Meitingen, gerne 

Frührentner m/w. Firmenwagen 

✆ (0176) 87362423 

Getränkegroßhandel in A-Lechhausen 

sucht ab sofort halbtags 

kfm. Angestellte/n 

Tel. 08 21 /72989365 

Jungsund Mädls ab 18 Jahren für 

Bestellannahme gesucht! 

Du bist flexibel undunabhängigu. 

suchst einen Job ab sofort? 

Melde Dich unter Tel. 0800/3619136 

Reinigungskräfte in Mühlhausen 

gesucht: 2xwö. Di. ab 16 Uhr/Fr. ab 13 Uhr 

geringfügig. Prior &Peußner 

Tel. 0541/3494-156, www.pp-service.com 

Zur Verstärkung unseres Teams 

su. wir noch 20 Mitarbeiter (m/w) 

aus allen Berufen für gut bezahlte 

Helfertätigkeit. ☎ 0170/9483759 

Ca.100,- €pro Abend für Personen 

die gerne kochen. Pkw erforderl. 

✆ 08207/962557 o. 0177/1655174 

Rettungssanitäter 

ab sofort in Voll- &Teilzeit gesucht 

☎ 0151-24102131 

Versand bietet Heimverdienst! 

bis 13€/Std.✆ 07062/6753485 

Stellengesuche 

Sozialwirtin (B.A.) 

mit langjähriger Berufserfahrung als 

Physiotherapeutin, sucht neue Herausforderung 

im administrativen 

Bereich, Teilzeit (20-30h) in Augsburg, 

Mail: stellensuche.2015@email.de 

Hausmeister su. Malerarbeiten 

innen u. aussen, Baumfällarbeiten, 

Gartenarbeit, Reparaturen, 

hat noch Termine frei. 

✆ (08236) 4240070 

✆ (0162) 5125375 

Deutsches Ehepaar, 

putzt seit 20 Jahren Treppenhäuser, 

wir würden gerne auch 

Ihr Treppenhaus sauber putzen.Tel./Fax 

(0821) 5699865 

Reinigung Suche Stelle 

für Büro, Praxis, Treppenhaus 

Reinigung mit Rechnung 

eMail: aida-staeblein@web.de, 

☎ 01515/8561074 

Erfahrene Altenpflegehelferin 

betreut Ihre Angehörigen 

im Raum Bobingen,SMÜ, 

Königsbrunn auf 450.-€-Basis 

✆ (08203) 1890 

Selbst. Handwerker sucht Arbeit 

Renovierung, Sanierung, Umbau 

usw. ✆ (08238) 964332 oder 

✆ (0177) 6025987 

Suche Arbeit auf 450.- 

€-Basis, Regale auffüllen im Lager 

o.ä., bin 17 Jahre jung und wohne 

in Königsbrunn, (0173) 9263808 

Maler sucht 

Nebenbeschäftigung. 

(0172)8207416+(0821)5998660 

Pflasterleger (aller Art), Terrassen- 

Wege- u. Gartenbauer,sucht 

Arbeit v. priv. (0151) 43456197 

Nebenbeschäftigung 

Kursleiterin für Kinder 

schwimmen Freitag Vormittag 

in Augsburg bzw. 

Samstag Nachmittag 

in Aichach gesucht. Qualifizierte 

Einarbeitung kostenlos. 

E-Mail:kerstin.heyer@wassermaeuse.de 

☎ 08131/338330 

Seriös. Busunternehmen 

sucht Damen als Busbegleitung 

zum Mitreisen ✆ (0172) 7315048 

Renoviere und verlege 

Parkettböden. 

✆ (0172) 5709545 

Suche Altenpflegerin 

auf Stundenbasis v. Privat 

✆ (0176) 96050282 

Maler-u. Lackierer 

sucht Nebenbeschäftigung 

✆ (0176) 23618391 

Hauspersonal/Putzhilfe 

Suche Putzfrau fleißige 

Putzfrau nach FDB Stätzling gesucht 

Tel.08212781923 

Suche Putzstelle! ab-sofort! 

☎ 082145070397,015210800712 

Büro-,Praxis-,Treppenhausreinigung 

Suche Zugehfrau 

am Donnerstag 1xwöchentlich. 

✆ (0821) 555590

COMCAVE.COLLEGE® 



JOBS 

Hauspersonal/Putzhilfe 

Wir suchen ab sofort: 

Haushaltshilfe 

aus 450,– €Basis 

für Privathaushalt in Augsburg 

Schießgrabenstr. 6(4. Stock) 

86150 Augsburg, Tel.: 08 21/9 07 93 30 

Ab sofort für Vollzeit 

Gelernte Kondsitorei-/Bäckereifachverkäuferin. 

(0821) 8003510 

Kinderbetreuung 

Nette Kinderfrau gesucht 

Schulaufgaben-Betreuung, Haushalt, 

Mo.-Do. nachmittag (Kind 11 

Jahre), zuverl., flexibel, selbständig, 

Kfz erforderlich, ab sofort 

nach AIC-OT. ✆ (08251) 890595 

oder (0176) 81113391 

Weiterbildung 

Start: 23. März 

Noch Plätzefrei! 

Umschulung zum/-r 

Medizinischen 

Fachangestellten 

[Arzthelfer/-in] 

Weiterbildung 

Ich putze Ihre Fenster 

✆ 0176/72699423 

Gastronomie-Berufe 

Helfer m/w 

für technische Reinigung 

für sofort gesucht, inVollzeit, 

PKW erforderlich 

WEMA Dienstleistungs GmbH 

Parkstraße 14, 86462 Langweid-Foret 

0821 / 34 3205-0, Fax -25 

info@wema-dienstleistungen.de 

Weiterbildung 

NUR 

ONLINE! 

Alle privaten 

Kleinanzeigen 

online zum 

½Preis 

www.stadtzeitung.de/anzeigen 

Weiterbildung zum/-r 

Praxisanleiter/-in 

[Alten- &Krankenpflege] 

Start 12.Oktober 

I A: Frau Gabriele Burkard 

Tel.: 0821 257 68 -48 E-Mail: gabriele.burkard@bbz-augsburg.de 



0800/5071-333 



I A:FrauLena Böck 

Tel.: 0821 257 68 -346 E-Mail:lena.boeck@bbz-augsburg.de 

Umschulungen 

bei der DEKRA Akademie 

IT-Berufe 

-Fachinformatiker/-in Systemintegration (IHK) 

-Fachinformatiker/-in Anwendungsentwicklung (IHK) 

-IT-System-Kaufmann/-frau (IHK) 

-Informatikkaufmann/-frau (IHK) 

-IT-System-Elektroniker/-in (IHK) 

Kaufmännisch /gewerblich technisch mit SAP 

-Kaufmann/-frau im Einzelhandel (IHK) 

-Kaufmann/-frau für Büromanagement (IHK) 

-Industriekaufmann/-frau (IHK) 

-Kaufmann/-frau im Gesundheitswesen (IHK) 

-Kaufmann/-frau für Spedition und Logistikdienstleistungen (IHK) 

-Fachlagerist (IHK)* 

-Fachkraft für Lagerlogistik (IHK) 

Starttermine: 30.03.2015 und 14.09.2015 

23 Monate Vollzeit (davon 11Monate Betriebspraktikum) 

*16 Monate Vollzeit (davon 8Monate Betriebspraktikum) 

Wir beraten Sie gerne! 

DEKRAAkademie GmbH 

Ulmer Straße 160 a 


Tel.: +49.821.44091-0 

www.dekra-akademie.de/augsburg 

Vorbereitung auf die 

Externenprüfung zum/-r 

Erzieher/-in [Z.I.E.L] 

Start 14.September 

I A:FrauHelga Geisler 

Tel.: 0821 257 68 -29 E-Mail:helga.geisler@bbz-augsburg.de 


Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339 

Verschiedenes 

GOLDANKAUF 

Kaufe Ihr Zinn 

Zahle für Zinn, je nach Auflage, bis zu 8,88 Euro/KG 

Gold, Silber &Zinn 

Silberbesteck (alle Auflagen) auch versilbert –Zahngold –Bruchgold 

Germanenstr. 17•86343 Königsbrunn 

☎ 08231/6058930 •Mobil: 0176/10350070 

Wir polstern und 

beziehen Ihre 

Polstermöbel, 

Eckbänke, Stühle 

kostenloses Angebot 

Tel. 0821/34 99 766 

Firma, Tel. 08272/25 81 

UMBAU d. BADEWANNE 

zurgroßen DUSCHE! 

fachgerecht, schnell u. sauber 

Ausstellung nach Terminabsprache: 

86343 Königsbrunn, HaunstetterStr.19 

Fa. REVIFIX kostenloses Angebot! 

Tel. 0821/90786930 | www.revifix.de 

Fernbehandlung 

% 0821/5870231 

Energieübertragung 

Selbstheilungskräfte 

aktivieren, Abbeten 

Hausräucherung u.v.m. 

Energie für Haustiere 

Netto-Parkplatz SMÜ, 

12.03. roter Roller-schwarzer PKW 

Der Fahrer des PKW möchte sich 

bitte nochmal melden 

Chiffre: Z67865Z 

Priv. Gartenflohmarkt 

wg. Hausauflösung am Sa. 21.03. 

u. So. 22.03 v. 14.30-18h 

Königsbrunn Gartenstr. 10d 

D-Mark-Scheine, 5.- bis 

100DM, alle makellos, 1DM 

zu 1.-Euro abzugeben 

✆ (0821) 8854336 

Die Zukunft liegt in Ihrer Hand! 

Hellsehen, Kartenlegen, Handlesen 

Ramona Kreis-diskrete Beratung 

(0821) 814881o. 0174/7509881 

HOLE 

SCHROTTAUTO 

Hole Schrottauto kostenlos. 

Tel. 0152/53967493 

Hellsehen -Kartenlegen 

Partnerzusammenführung, Fluchbefreiung 

Tel. 0821/3171650 

Kartenlegen 30-jähr. Erfahr., 

Tel. 0173/8014602 

Frau sucht Kleinkredit von 

privat✆ 0174/4822667 

Weck-Gläser mit Inhalt 

abzugeben ✆ (0821) 415333 

Wer verschenkt Bücher? 

✆ (08292) 950339 

Unterricht 

Note 1,8 

bundesw.Elternbefragung 

INFRATEST Okt. 12 

Abacus – 

Nachhilfeinstitut 

Tel. (A) 0821/5088319 

od. (AIC) 08251/872051 

Nachhilfe 11 €/ per Schulstunde alle 

Fächer -Hausbesuch -kein Vertrag 

keine Mindesstunde. 

✆ 0821-89949888 

Englischnachhilfe von 

Pädagogin, 15€/Std., 

% 0821/7807056 

Grundschulprobleme 

Lernstudio Stadtbergen 

www.lust-auf-lernen.de 

Yogaraum Suche schönen 

Raum Nähe Univiertel für Yogaunterricht: 

0179/1446637 

Spanisch (Muttersprache) 

Konversation, Nachhilfe, Prüfungs 

Vorbereitung. ✆ (0821) 529946 

KOSMETIKAUSBILDUNG 

% 0821/39868 www.kosmetikschule-gebauer.de 

Tiermarkt 

22jährige 

PH-Stute 

800€, PH-Zuchtstute (11) 

2.000,- und 5jähr. Noriker Wallach 

(roh) 1.800€ 0177/ 

6163534 Raum AIC 

Reitbet. auf Kleinpferd 

ab 18 J. f. Freizeit keine Anfänger 

in SMÜ zu vergb. 0176-70824758 

Welpen-, Junghunde- & 

Begleithundekurse mit Prüfung 

P. Pachinger % 08238 /1867 o. 0174/1838075 

www.k1-Hundezentrum.de 

NEUE WELPENKURSE 

Tel. 0173 /8015499 

Luna, ein liebenswertes, 

sehr verschmustes 1-jähr. Katzenmädchen, 

weiß m. schwarzen 

Pünktchen, kastr., geim., tätow., 

sucht auf diesem Wege ein neues 

Zuhause m. Auslauf 

✆ (0821) 63077 

od. (0160) 2872533 

www.grauesamtpfoten.de.to 

Stöpsel, ein bezaubernd. 

10 Mo. altes weißes Katerchen 

(kastr. tätow.) sucht als Freigänger 

ein neues gutes Zuhause bei 

tierlb. Menschen ✆ (0821) 63077 

od. (0176) 29535624 


Samtpfoten–versch. Alters, 

(kastriert/geimpft) suchen 

dringend gutes Zuhause 

bei tierlieben Menschen. 

✆ (0821) 63077 (0160)2872533 


Rot-weißer Kater,8J. 

kastr., tätow., sehr zutraulich, 

sucht bei tierlieben Menschen als 

Freigänger ein neues Zuhause 

✆ (0821)63077 (0176) 2953624 


Pferdeboxen Frei in 

kleinem Stall koppeln und 

klein Reithalle 01728562073 

mobile Reit- u. Pferdeausbildung 

Turniervorbereitung Dressur 

✆ (0179) 2444122 

3gebr. Westernsättel 

zu verk. 0176-70824758 

Zugeflogen/Zugelaufen 

Kätzin schwarz-weiß, 

halblanges Fell, ca. 10J., 

in Bobingen zugelaufen, oh. Chip 

oh. Tätow., 

Katzenfreunde (0176) 29535624 

Katze, weibl., hellgrau m. 

leichter Tigermaserung, ca. 1 J. 

+/- oh. Chip,oh. Tätow. 

Katzenfreunde (0176) 29535624 

Computer 

PC-Service vor Ort! 

nur 10,– €je15Min. 

oder zum Festpreis z.B. Sicherung 

oder Softwareinstallation ab 20,– € 

T. 08234/902150 od. 0176/56271279 

PC Probleme? Kaufberatung, 

Lieferservice, Install.- u. PC-Hilfe 

0821/262 97 04 www.edv-ellwanger.de 

Geschäftsverb./Existenz 

Geschäftspartner für 

lukrativen Kosmetikvertrieb ab sofort 

gesucht. ✆ 0173 -972 52 52 

Hobby/Freizeit 

Hobby Keyborder/in/ 

Akk. für Rentner-Band 

ges.Tel.0176/96296327 

All-Style-Do-Karate 

augsburg-selbstverteidigung.de 

Geschäftsempfehlungen 

Nachfolger 

gesucht 

Tintenpatronen Refillstation aus 

Altersgründen zu verkaufen. 

082319263725 

Reisen 

Fam.-Urlaub mit Hund 

Jadebusen/Nordsee, schöne Fe- 

Wo, großer Garten, sich wohlfühlen 

und erholen, www.kraftschwei.de 

% 04737/810088 

Gardasee FeWo f. 2-6 

Pers. Terrasse (Seeblick) Hunde 

willkommen, ✆ (07181) 81543 

www.haus-ingrid-gardasee.de 

Comer See 

Natursteinhäuschen,1 Wo,2 Pers 

280.-€ T.0821-481485 

Handwerk 

Komplette Bausanierung 

Umbau 

Fassadendämmung 

Gebäude- und 

Wohnungsrenovierung 

Qualitätsfenster 

Maurermeister Ehlebracht 

08238/4679 

0175/6008918 

Handwerker aus Leidenschaft erl. 

für Sie prof.Malerarb., Fußbodenverl., 

uvm. (gerne auch Gartenarbeit) 

Tel. 01520-146 04 37 

Maler, Innen-/ Außenputz 

Dämmung ✆ 0151/21309335 

Landwirtschaft 

John Deere 6020 SE 

TOP Zustand !mit Frontlader, BJ 

2004, nur 680 Bstd, 80 PS. 

VB- EUR 9,000. Weitere Bilder 

und Info nur per eMail: 

ZZK@MAIL.DE 

% 06593/2673399 

Pflanzenschutzmittel 

komp. Beratung,faire Preise 

Agrarhandel Nagler Ziemetshausen 

✆ (08284) 9288276 

Miscanthus Rhizome 10 

Cent pro St. Selbsternte 

09831/80111 www.Leykauff.de 

Traktor IHC Farmall, 

Bj. 55, VB 4.000.-; Mofa Hercules, 

VB 500.- ✆ (0163) 5123279 

Öfen 

Frisches Wipfelholz 1m- 

10 cm Durchm., gemischt, Buche 

Birke, Fichte, Ster 45.- ,5Ster gespaltenes 

Birkenholz, 1m,für 60.- 

✆ (0170) 218085 

Ofenfertiges Brennholz, 

trocken, von privat zuverk. 

✆ (0151) 22047133 

BUCHENHOLZ frei Haus 

5m lg. Tel.: 0170 /564 35 57 

od. 08281/999 360


Immobilien-Markt 

www.stadtzeitung.de Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Anzeigen: Anton Kelnhofer, Telefon0821/50 71-307 –Fax 0821/50 71-398 

in Vertretung der 

ImmobilienCenter Augsburg 

Neubau Eigentumswohnungen 

KLEINE WOHNANLAGE IN MERING 

zentrale Lage,8Einheiten,3-Zi.-Whg., zw.80–105m²Wfl., 

KfW-70-Standard, Baubeginnerfolgt 

zum Beispiel: 3ZKB, 83 m² Wfl., EG 272.500,- 

3ZKB,83m²Wfl.,OG 269.500,- 

Im Privatauftrag bieten wir an: EIGENTUMSWOHNUNGEN 

Region 

Hochzoll 

HÄUSER 

Region 

Objektbeschreibung 

2ZKB,ca. 56 m² Wfl., 2. OG,W.-Blk., 

vermietet, Mietrend. ca.5,30% 

Objektbeschreibung 

EFH, ca. 160m²Wfl., ca. 737m²Grd., 

2Stpl.,frei 

Wir sind Bayerns größter Makler. 

Neubau Eigentumswohnungen 

Tel. 08213255-2090 

Mehr Auswahl für jeden 

passend, ganz einfach! 

-provisionsfrei- -provisionsfrei- -provisionsfrei- 

MODERNE ARCHITEKTURINKÖNIGSBRUNNÖ 

zentrale Lage,18Wohnungen+1Gewerbe,2-bis 4Zimmer, 

30m 2 –150m 2 Wfl., Lift,KfW-70-Standard, Baubeginn bereits 

IM HERZEN VON GÖGGINGEN 

18 Wohnungen+2Gewerbe,hochw.Ausstattung, Lift,KfW-70- 

Standard, Baubeginn erfolgt,Fertigst. geplantEnde 2015 

erfolgt,idealauchals Kapitalanlage 

Angaben gem. 

zum Bsp.: 1ZKB, 39,82m²Wfl.,1.OG 163.582,- 

4ZKB,118,16m²Wfl.,2.OG, überdachter Blk. 431.516,- 

§16a EnEV Preis€ 

V: Bj.76, Hzg. 

GAS, 180kWh 

98.000,- 

Angabengem. 

§16a EnEV Preis€ 

175.000,- 

Stadtbergen- 6Zi., letzteRenov.2005, Kunststofff., B: Bj.69, Hzg. 

550.000,- 

Leitershofen helleEBK,teilw.Parkett,Kamin, Gge., GAS, 261,40 kWh 

Immo-Verkäufe 

Königsbrunn Neubau, 

TopAusstattung 

• 12 RH Liebenauerstr., Grd./Wfl.253/147 m², 

schlüsself.inkl. Ga. €397.000,– 

• 1 DHH KfW70 Blumenallee 15, Grd./Wfl. 

295/118m², inkl. Ga. €425.000,– 

• Wohnanlage KfW70 Bgm.-Wohlfarth-Str.9, 

3-Zi-Whg. von 76,14 bis 86,68 m² 

ab €225.000,– 

Prospekt anfordern! 

Infos auf immoscout24 und Homepage 

www.wohnbau-hegglin.de,info@wohnbau-hegglin.de 

Fa.Dipl. Ing. Hegglin GmbH ☎ 08231 /6884 

Beratung und Modellbesichtigung 

freitags 15 –18Uhr 

samstags 13 –15Uhr 

im Infocenter am Sanddornpark 

Friedl-Urban-Straße,Augsburg 

zumBeispiel: 3,5ZKB,ca. 93 m² Wfl., 3. OG +DG 298.300,- 

Lechhausen 

SanddornPark 

Langenneufnach 

2- bis4-Zimmer-Wohnungen zwischen ca.40und ca.165 m² 

lichtdurchflutete Räume, große Balkone und Dachterrassen 

Halderstraße 9I86150 Augsburg 

immobiliencenter@sska.de 

Adelsried 

GRUNDSTÜCKE 

Tiefgarage,Aufzug, Parkett, Fußbodenheizung, 3-fach-Verglasung etc. 

barrierearm erreichbar,auf Wunsch seniorengerechte Ausstattung 

KfW-70-Effizienzhaus mit Wohnungslüftung u. eigener Frischwasserstation 

ca. 3Min. zum ÖPNV Augsburg, beste Anbindung A8 nach München 

Endenergiebedarf 40 kWh/(m²·a), Fernwärme, Baujahr 2014 

2ZKB,ca. 73,7 m² Wfl., EG 239.300,- 

3-FH,ca. 217m²Gesamtwfl., 8Zi., ca. 

B: Bj.53, Hzg. 

1216 m² Grd.,2009-13 großteilsren., 

459.000,- 

HZ,185 kWh 

Vollwärmesch.,2Ggen. +Nebengeb. 

1-2FH, ca.160 m² Wfl., 5Zi., ca. 

V: Bj.2000,Hzg. 

437m²Grd., Dachterr.,Kunststofff., 

GAS, 72,70 kWh, B 299.000,- 

Doppelgge., bez. n. Vereinb. 

EFH, ca. 240m²Wfl., ca. 1167 m² Grd., B: Bj.74, Hzg. GAS, 

298.000,- 

7Zi., 2Gge., frei 

146,20 kWh, B 

Region Objektbeschreibung Preis€ 

Langweid- Freizeitgrdst.,1.270 m² Grdst.,renov. Gartenhütte, 

59.500,- 

Achsheim teilerschl.,beb. m.Wochenendhaus mgl., frei 

UnverbindlicheIllustration 

Eigentumswohnungen in der Hammerschmiede 

Freiräume zwischenGroßstadtund Natur 

Beratung undVerkauf: 

Telefon 0821-809 98466 

Bauträger: 

www.sanddorn-park.de • www.facebook.com/sanddornpark 

Abkürzungen 

App. Appartement 

Bj. Baujahr 

Blk. Balkon 

BmF Bad mit Fenster 

DG Dachgeschoss 

DH Doppelhaus 

DHH Doppelhaushälfte 

Do.-Gge. Doppelgarage 

DT Dachterrasse 

EBK Einbauküche 

EG Erdgeschoss 

EFH Einfamilienhaus 

ELW Einliegerwohnung 

EnEV Energieeinsparverordnung 

ETW Eigentumswohnung 

Grd. Grund 

Grdst. Grundstück 

Hzg. Heizung 

KM Kaltmiete 

Mais. Maisonette 

NK Nebenkosten 

OG Obergeschoss 

Angaben Energieausweis: 

B: Energiebedarfsausweis 

V: Energieverbrauchsausweis 

kWh Verbrauch pro Jahr und m² (kWh m²a) 

Hzg. Wesentlicher Energieträger der Heizung 

Hzg. KO Koks,Braunkohle, Steinkohle 

Hzg. ÖL Heizöl 

KÖNIGSBRUNN 

2 DHH Ludwig-Martini-Straße 

je ca 144 m² Wfl., ca 330 m² Grd. 

Exklusives Neubau-Penthouse 

Alt-Haunstetten, Heckenstraße 12, Bezug 

12/15 KFW70, Aufzug, edle Ausstattung, 

Kamin, 35 m² D-Terr., 142 m²Wfl. 

prov.frei €546.000,– 08231/989620 

www.bauundboden.de 

Prov. 

REH 

RH 

Stpl. 

Terr. 

TG 

UG 

VB 

WAL 

WBS 

Wi.Gart. 

WE 

Wfl. 

Whg. 

WM 

WoZi. 

WW 

ZH 

Zi. 

ZKB 

ZFH 

zzgl. 

Provision 

Reiheneckhaus 

Reihenhaus 

Stellplatz 

Terrasse 

Tiefgarage 

Untergeschoss 

Verhandlungsbasis 

Wohnanlage 

Wohnberechtigungsschein 

Wintergarten 

Wohneinheit 

Wohnfläche 

Wohnung 

Warmmiete 

Wohnzimmer 

Warmwasser 

Zentralheizung 

Zimmer 

Zimmer /Küche /Bad 

Zweifamilienhaus 

zuzüglich 

Hzg. GAS Erdgas, Flüssiggas 

Hzg. FW Fernwärme aus Heizwerk oder KWK 

Hzg. HZ Brennholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel 

Hzg. E El. Energie (auch Wärmepumpe) Strommix 

Bj. Baujahr (im Energieausweis genannt) 

A+ bis H Energieeffizienzklasse A+ bis H 

Solide Geldanlage 

Mickhausen ca. 1.300 m²Grd., teilerschl., beb. m. EFH o.DH 115.000,- 

Zusmars- 

hausen- 

Gabelbach 

Welden 

129.000,- 

Gessertshausen 

Friedberg 

GEWERBE 

ca. 912 m²Grd., erschl., beb. gemäß Bebauungsplan, 

kein Bauzwang 

ca. 1.016 m²Grdst.,kein Bauzw., beb. m.EFH o. DH 120.000,- 

Gewerbegrundstück,ca. 2.844m²Grd., erschl., 

beb. n. Bebauungsplan 

Region Objektbeschreibung Angaben gem. 

Innenstadt 

Nh. Hbf., Gewerbefl.,ca. 195 m² 

Nutzfl., EG, 9Zi., ren.bed., frei 

Kundenhausbesichtigung 

Erleben Sie die Faszination 

eines Büdenbender Hauses 

in der Ausbauphase. 

Wann? Sonntag, 22.03.2015 

von 14:00 bis 16:30 Uhr 

1ZKB Langweid, ca. 39 m², Bj. 2005, 3. OG (DG),kein Lift, 

kein Balkon, Hzg. Gas, V: 47,2 kWh, incl. TG € 90.100,– 

2ZKB Augsburg „Schwabencenter“, 62 m², Bj. 71, 

vermietet seit 2006, ME p.a. €4.060, 4. OG, Badrenovierung 

erforderlich, Hzg. Fernwärme, V: 118 kWh € 82.000,– 

Sie lieben Schrägen! 3ZKB,DG-Maisonette Firnhaberau, 

ca. 75 m² Wfl., Bj. 94,Bad m. F., Carport, Schönheitsreparaturen 

erforderlich, Hzg.Öl., V: 135 kWh € 157.500,– 

3ZKB Langweid, ca. 81 m², Bj.1999, vermietet seit 1999, ME p.a. 

6.084,–,EGm.W-Terr.,Gge., Hzg. Gas, V: 115 kWh € 175.000,– 

Für Kapitalanleger! 4ZKB Kissing DG +Dsp., 93 m² Wfl., 

Bj. 95,vermietet seit 2001, ME p.a. €6636,–,S.Blk., Hzg. Gas, 

V: 165 kWh, Gge u. Stpl. € 149.000,– 

Ideal für diejunge Familie! EFH Horgau OT, ca. 135 m² 

Wfl., 4ZKB, 630 m² Grd., kein Keller, Bj. 2011, gr. S-Terr., 

Gge., Hzg.Gas, V: 58,2 B, inkl. EBK € 329.000,– 

ZFH Gablingen-OT, Bj. 68, ca. 186/842 m² Wfl./Grd., K-Fenster + 

Hzg. 2003, Gge., lfd. renov., verm.Hzg. Gas, V, 160 kWh € 350.000,– 

Nur für Zweio.Drei! EFH Aystetten, ca. 147m²Wfl., 564 

m² Grd., Bj. 78, W-Terr., Stromheizung 2-mtl. Abschlag €805,–, 

5ZKB, nur 1Kinderzimmer möglich, Hzg. Strom, 

V: 119,1 kWh D, Gge € 315.000,– 

Vermietetes 2-FH Bärenkeller auf gr. Grund, 128m²Wfl., 1427m² 

Grd., Bj. 54, ME p.a. €9.660,–, Hzg. Öl, B: 267 kWh € 395.000,– 

Wir verkaufen auch gerne Ihre Immobilie! 

Über 700 verkaufte Referenzobjekte im Internet! 

www.vrbank-hg.de 

Langweid-OT: herrl. 4-Zi-DG-Maisonette-Whg, 

ca.108 m², Bj.05, großzüg. Wo- / 

Ess-Kü-Bereich, Loggia, beste Ausstg. m. 

Kaminofen u. EBK, zentr. Lage m.Anbindg. 

n.Gersth. und Augsbg. Bezug n. Vereinb, f. 

Käufer Prov.-frei, KP nur €229.800,00 einschl. 

GA u. Kfz-Stellpl. 

InfoTel.:Fa. 0821-4609118 

e-mail: rs-immobilien@schindler-immobilien.com 

Adelsried: 4-Zi-Garten-Whg, ca. 79,5 m², Bj. 

94, renov. 012, gepfl.Zust., mod. Wi-Ga, Garten 

ca. 70 m² V: 113kWh(m²-a), Bezug n. Vereinb, 

f.Käufer Prov.-frei, KP nur€ 186.400,00 

einschl. TG-Stellpl. 

InfoTel.:Fa. 0821-4609118 

e-mail: rs-immobilien@schindler-immobilien.com 

Immo-Gesuche 

www.garant-immo.de ·Tel. 0821/439870-0 

Ingenieur sucht Haus o. größere Whg.entlang 

der B2. Ansprechp.: Fr. Deeg 0177/3150145 

Solv. Familie sucht gr. WHG od. Haus in A. od. 

näh. Umgeb. Ihr Ansprp.:H.Maier 0178/4037332 

Handwerker s. Haus in A. +20kmsüdwestlich! 

Ansprechpartner: Hr. Schubert 0151/12752606 

Anleger suchen: MFH im Raum Augsburg u. 

Zentrum. Ansprechp.: Fr. Knorr 0173/4977849 

Suche renov.bed. Whg. in 

Augsburg ✆ 0157/35222291 

Wo? 86444Affing 

Am Iglhof 

Ansprechpartner vor Ort: 

Architekt Wolfgang Hinz 

Tel. 0170 /1070070 

www.buedenbender-hausbau.de 

Sie wollen Ihre Wohnung 

oder Haus verkaufen? 

Wir suchen für vorgemerkte 

Kunden mit geprüfter Bonität 

•Ein- und Zweifamilienhäuser 

•Mehrfamilienhäuser 

•Wohnungen und Rendite-Objekte 

Bolsinger Immobilien 

www.ib-web.de · ☎ 08 21/4544643 

Suche ren. bed. 

Haus junger Handwerker, 

bald Papa, sucht Ein- oder 

Mehrfamilienhaus in Augsburg 

und 15km Umkreis 0176/ 

56332900 

Bobingen und Umgebung 

Junge Familie sucht Grundstück 

oder EFH zum Kauf bis ca. 

300.000€ ☎ 0157/84484837 

Wehringen: Kl. Häuschen 

(auch älter) od. Gartenwhg., oder 

nur Garten zu kaufen gesucht. 

✆ (08234) 6226 

Suche MFH auch san.bed. 

od. Grundstück m. Altbestand bis 

3Mio. ✆ (0821) 26719828 

Suche Haus auch MFH, 

gerne san.bed. in Haunstetten 

und Umgeb. ✆ (0177) 7021977 

Grundstücksangebote 

Bauplatz, 816 m² 

in Pöttmes-Schorn, ohne Bauzwang, 

erschlossen, frei bebaubar, 

zu verkaufen, VB 93.500,– €. 

✆ (0170) 4344812 

Baugrund-Lagerlechfeld 

ca. 1200m² E+D Baulücke, teilbar 

bis 4 Einh. geg. Gebot z.v. 

✆ (0172) 6286189 

Grundstücksgesuche 

AUGSBURG 

suche Grundstücke für Wohnbebauung 

800 -2500 m² auch mit bestehenden 

Gebäuden zum Abriss 

Müller Wohnbau - 08274/691929 

kontakt@wb-mueller.de 

§16a EnEV 

V: Bj.74, Hzg. FW, 

116,90kWh 

Preis€ 

ca. 4.304 m²Grd., erschl., beb. n. §34 900.000,- 

298.000,- 

Lechhausen 

Gewerbefl., ca. 200m²Wfl., ca.. 

5279m²Grdst.,Bj. 90+06, Parkpl., 

eigengenutzt,bei Vollverm. ca. 

Mietrend.6,85% 

V: Bj.90, Hzg. GAS, 

89,3 kWh 

ImmobilienCenter Friedberg 

Ludwigstraße 39 I86316 Friedberg 

immobiliencenter-friedberg@sska.de 

Tel. 08213255-2000 

BAUGELD IN AUGSBURG 

Die aktuelle Zins-Tabelle 

GELDINSTITUT 

Festschreibung 5Jahre 

Festschreibung 10 Jahre 

Nh.Hbf., Gewerbefl.,ca. 339m²Nutzfl., 


Innenstadt davon 115m²leer,223 m² verm.,4.OG 

410.000,- 

116,90kWh 

m. Lift, 8Zi. 

Nh.Hbf., Gewerbefl.,ca. 352m²Nutzfl., 


2. OG m. Lift, 9Zi., verm.,Mietrend.ca. 

450.000,- 

116,90kWh 

5,70% 

Gewerbem.Produktion,Lager u. Büro, 

B: Bj.70, Hzg. ÖL, 

Welden ca.2137m²Gewerbefl., ca. 5662 m² 

1.290.000,- 

177,20 kWh 

Grd.,Photovolt., Mietrend. ca.12,79% 

Einzelhandel, ca. 648m²vermietbare 

B: Bj.2013, Hzg. E, 

Stadtbergen Fläche,ca. 1.889m²Grd., vermietet, 

1.800.000,- 

242,4kWh 

Mietrend.ca. 6,16 % 

Gewerbeobjekt,ca. 2315 m² 

3.140.000,- 

Sollzins 

Effektivzins 

Sollzins 

Effektivzins 

Augsburger Aktienbank 1,30% 1,31% 1,55% 1,56% 

BHW/Postbank 1,26% 1,27% 1,53% 1,54% 

Deutsche Bank 

Privat- und Geschäftskunden AG 1,01% 1,01% 1,55% 1,56% 

HUK-COBURG 0,85% 0,85% 1,25% 1,26% 

HypoVereinsbank AG 1,18% 1,19% 1,44% 1,45% 

Sparda Bank Augsburg eG 0,99% 0,99% 1,19% 1,20% 

Stadtsparkasse Augsburg 1,22% 1,23% 1,29% 1,30% 

TARGOBANK 1,13% 1,14% 1,32% 1,33% 

Alle Konditionen legen einen Darlehensbetrag von e 100.000,– im 1a-Bereich 

und eine Auszahlung von 100 %sowie eine Tilgung von 1% zu Grunde. 

Schätzkosten können je nach Objekt zusätzlich anfallen. 

Stand: 13.03.2015. Zusammenstellung ohne Gewähr: 

STADTZEITUNG, Tel. 08 21/5071-3 07, Fax 08 21/5071-398 

Mietangebote 

86570 Inchenhofen DHH, 

5Zi., ruh. Lage, erstbez., BJ 2015, 

Wohnfl. ca. 140 m², Grdst.fl. 220 

m², unmöbl., Bad mit Fe., Gä.-WC, 

Fußbodenhzg., Abst.-Kammer, Sat- 

TV, Terrasse, Garten, Garage, frei 

ab: sofort, 1.190 €, 

☎ 0176/62041237 

01.05,Kö-brunn-Nord 

3 ZKB, -Neu renov., ca.75 m², 

Süd-Blk, BmF neu, Laminat, 

Parkett, Kaltmiete 540 € zzgl. 

NK-Vz 140 €, HzK-Vz 60 € , 

Tel. 08231 / 95 95 40 

1 ZKB in 86154 

Augsb. MFH, Nähe ÖPNV, 

Wohnfl. ca. 30 m², Kochnische, 

Bad mit Fe., sep. WC, 340 €, 

☎ 0174/1919193 

86570 Inchenhofen DG- 

Whg., 3Zi., ruh. Lage, Wohnfl. ca. 

60 m², Bad mit Fe., Zentr.hzg., Laminat, 

Flur, frei ab: 01.04.2015, 330€ 

+NK170€, ☎ 0176/62041237 

Welden: 3-Zi-Dachgesch. 

geräumig, ca 85m² i. ruh. Lage m. 

Blk., Wohnkü., Bad, Abstell u. Kellerraum 

ab 01.05. 450.- KM +KT 

✆(08222)42700 ✆ 0171-7200787 

Haus mit Balkon und 

Garage, 260 m² Gesamtfläche in 

Emmersacker ab sofort zuvermieten. 

✆ (08272) 4560 oder 

✆ (08293) 7296 ab 18.00 Uhr 

Bobingen sehr schöne 

2ZKB, Blk, 54m², TG, 

Lech Allee ab 01.04./01.05.15 

zu verm. ✆ (09070) 1573 

Betr. Wohnen /sofort 1 

ZKB, Augsb./Bärenk.,ca. 46 m²+ 

Keller, EBK, TG, Balkon mtl. 395€ 

+NK☎0821/4397330 

1ZKB,34 m², sofort, ab 400€+NK 

Atemberaubendes Panorama 

www.augsburg-hotelturm.de 

Immo. ✆ 0821/572061 

Suche Nachmieter zum 

01.05.15 f. RMH, Nh. Rotes Tor, 

6Zimmer ,Küche ,2Bäder, 

kl. Garten ✆ (0821) 4508505 

Großaitingen, 3ZKB, WC, 

85m², m. Garage zu verm. 

✆ (0170) 6528991 

Mietgesuche 

Sie suchen einen 

neuen Mieter? 

Wir bieten Ihnen: 

•Inserierung und Besichtigungen 

Ihrer Immobilie 

•sorgfältige Mieterauswahl mit 

doppelter Bonitätsprüfung 

•auf Wunsch Erstellung 

eines rechtssicheren 

Mietvertrags 

Bolsinger Immobilien 

www.ib-web.de · % 08 21 /4544643 

Ehepaar mittleren 

Alters, sicheres Einkommen, 

sucht 3 Zi.-Whg, Voraussetzung 

Aufzug u. gr. Blk. od. 

Dachterrasse. Fals erwünscht 

würden wir auch das gesamte 

Treppenhaus reinigen. 

Tel./Fax (0821) 5699865 

Für Firmenkunden undGeschäftsleute suchen 

wirmöblierte Wohnungen. 

Möbliertvermieten–eine guteAlternative! 

Tel. 0821/19445 ·augsburg.homecompany.de 

Seit 2003 Ihr Partner inAugsburg 

Selbstständiger 

Bautechniker 

und Maurermeister 

und seine bessere Hälfte 

sucht ein kleines Haus mit 

Garten bis 800€ warm in 

Augsburg☎ 0176/56792604 

Suche Praxisräume 

Fachärztin / Psychotherapeutin 

mit langjähriger Berufserfahrung 

sucht 2-3 Zimmer in Schwabmünchen, 

Untermeitingen oder Klosterlechfeld. 

Tel. 08196 900 47 48 

Garagen 

Suche 

Unterstellplatz 

für mein Boot (Länge 

7m / Breite 2m, Einachser) in 

Halle o.ä. Tel.: 0821/ 

24246292 

TG-Platz in der 

Friedrich-List-Str., geeignet für 

Klein- u. untere Mittelklassefahrzeuge. 

40.-/Mon. (0821) 98051

Garagen 

Duplex-Garage, 

Augs. Donauwörther Str., ab sofort, 

38.- mtl. ✆ (0172) 8956148 

Duplex-Garagen,ab35.-zu verm., 

Kolpingstr., Königsbrunn. 

✆ (0172) 8914951 

Suche Untermieter/in 

für TG-Stellpl.25.-, Inningerstr. 47/ 

49, ✆ (0176) 92973352 ab 18 h 

Betr. Wohnen/Verkauf 

Gew. Vermietung 

129 m² Büro-/Ladenfläche im 

Brunnen-Zentrum (Königsbrunn) zu vermieten! 

Neusäß/Westh: Büro/Kanzlei 4 Räume, Teek., 

WC, ca. 100 m², inkl. 5Stpl., EA in Vorb., 

Miete: 800,– +NK/HZ +Kaution +3MMProv. 

www.garant-immo.de ·0821/4398700 



0800/5071-333 



128,98 m² Nutzfläche 

900,- € Kaltmiete 

110,- € Betriebskosten 

220,- € Heizkosten 

zzgl. MwSt. 

zzgl. Maklergebühr 2,38 Kaltmieten 

•Bezug nach Vereinbarung 

! •Kostenfreie Kundenparkplätze direkt vor dem Laden 

•Gute Verkehrsanbindung • EG mit großen Schaufenstern ! 

Schuldenberatung 

Die Lösung bei Schulden 

Privatinsolvenz -Firmeninsolvenz 

RA Gamil Dehne 

Fachanwalt für Insolvenzrecht 

Hallstr. 4, 86150 Augsburg 

www.wunschanwalt.de, Tel.: 0821/3451150 

Redaktionsschluss: Freitags 12Uhr 

Baumarkt 

mitsicherheit 

richtig sicher– 

FensTeR und TüRen 

vonpeRFecTa. 

E Fenster- und haustür- 

Wechsel ohne Dreck 

ohne Brech- und putzarbeiten 

E 40 jahreerfahrung im 

Fenster- und Türenwechsel 

E individuellesicherheitspakete 

perfecta fenster 

86707 Westendorf | Hauptstraße 3 

Tel. 08273-799-02 | perfecta-fenster.de 

•Bedachungen 

•Flachdachabdichtungen 

•Spenglerarbeiten 

•Dachbegrünungen 

•Kunststoffabdichtungen 

● Rolläden 

● Jalousien 

● Markisen ● Motoren 

● Terrassendächer 

r 

● Reparaturen 

Geldmarkt 

Bargeld sofort 

1. Augsburger Kfz-Pfandleihhaus 

• PKW • Transporter • Anhänger • 

• Wohnwagen • Wohnmobile • 

• Motorräder • Roller • 

0821/2599259 

24 ☎ 

h Blitzkredite 24 ☎ 

h 

■ Auskunftsfrei bis € 10.000,- in bar 

■ € 3.000,- schonab€39,- im Monat 

(eff.Zinsu.Zinsbindung aufAnfrage) 

030/283955355 

verm. SpreeFinanzService. PSF. 10063 Berlin. 

Metzgerei -Laden 

zu vermieten ✆ (0176) 10037316 

Tagesaktuell, kostenfrei, ohne nervige 

Paywall www.stadtzeitung.de 

Schuldenbereinigung 

durch Vergleich oder 

Privat- /Firmeninsolvenz 

(kostenlose telefonische Erstberatung) 

Rechtsanwaltskanzlei Weiß 

Gögginger Str. 44, 86159 Augsburg 

08 21/241 12 94, info@rak-weiss.de 

Ein sicheres Zuhause –das bin ich mir wert. 

Fenster | Türen | Rolladen 

Flachdachabdichtungen 

Meisterbetrieb 

86356 Neusäß, Trentiner Ring 14a 

Tel.: 0821/483883, Fax 0821/4866471 

Dillinger Weg 2 

Augsburg 

info@topf-rolladen.de 

www.topf-rolladen.de 

Telefon 0821/40 3051 

Fax 0821/40 6271 

t 

OLLADEN TOPF 

Wohnbaukontor Bayern GmbH 

Renovierungen •Sanierungen 

Wir erledigen auch Sturmschäden 

☎ 08232/5030280 o. 0176/57287224 



Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339 

Laminat +Parkett verlegen, Tapezieren, 

Malerarbeiten, Möbelmontage +Umzugshilfe 

Preiswert, schnell und kurzfristig verfügbar 

☎ 01 70/920 66 59 

Kaufgesuche 

Alte Fotos und Dias 

aus dem 2Weltkrieg gesucht 

✆ (08222) 410536 

Altes Fischbesteck 

und vieles mehr gesucht. 

✆ (0178) 4121042 

Sofort Bargeld: seriöser 

Sammler kauft Antiquitäten vom 

16.-19. Jh.; Ölbilder, Porzellan, Silber, 

Bücher, Schmuck, Sakrales 

und Möbel, auch ganze Nachlässe 

u. Sammlungen. ✆ (08271) 2347 

Sammler kauft: 

uralt Musikinstrumente jeglicher 

Art, Geigen, Klarinetten, Trompeten, 

Gitarren, Musikautomaten, 

usw. auch ganze Nachlässe und 

Sammlungen ✆ (08271) 2347 

Ansichtskarten 

auch Sammlungen bis ca. 1970 

gesucht ✆ (0821)811267 

Sammler kauft alte Uhren, 

Wanduhren, Kaminuhren, Taschenuhren, 

Armbanduhren, Uhrmacherwerkzeug, 

usw., auch defekt, alles 

anbieten. Barzahlung bei 

Abholung. ✆ (08271) 2347 

Sammler kauft alle Arten 

Zinn, Teller, Krüge, Becher, Armbanduhren 

u.Taschenuhren, auch 

defekt, usw. von Privat, mit ser. 

Abwicklung ✆ (0157) 38014936 

Kaffeevollautomat (Jura), 

auch defekt; Vorwerkstaubsauger, 

AMC Töpfe, Nähmaschinen, u.ä. 

zu kaufen ges. (0821) 7293792 

Militärhistoriker kauft Soldatenfotos, 

Orden, Wehrpass, Papiere, 

Helme, Uniformen, Säbel, Münzen, 

Schilder usw. ☎ 0821/5895898 

Sammler kauft Soldatennachlass: 

Orden, Helme, Uniformen, Dolche, 

Papiere u. Fotos ✆ (08232) 

72712 o. ✆ (0162) 9282011 

Modelleisenbahn auch 

ältere und defekte, zu kaufen 

gesucht. Tel. 09077/700248 

Kaufe alte 

Blech- u.Emailleschilder 

✆ (0176) 44636339 

1Ein-Achs Balkenmäher 

od. Kreiselmäher zu kaufen 

gesucht ✆ (08238) 3157 

Güde Trennjäger gesucht 

✆ (0821) 24277163 

Billig Flohmarktartikel 

gesucht. ✆ (0821) 5084736 

Kaufe Bücher! 

✆ 0821/4534396 

Kinderartikel 

Bitte melden 

dialogzone.de 

Autositz Maxi-Cosi, 

(Concord u. Römer Kindersitz 15- 

36 kg) ,VB,✆ (08238) 1555 

Kinder-Reisebett, 40.-, 

Buggy „Esprit„ 90.-, beides neuw., 

✆ (08234) 1693 AB 

2Kinder-Dreiräder und 

1Roller zusammen für 50,– €zu 

verkaufen. ✆ (0176) 29535624 

Bekleidung 

Trachtenkostüm 

Gr 38, grün,m.Wildlederbesatz, 

30.-, Seidenrock Gr 38 ,rot, 15.- 

✆ (08234)8907 

Verkäufe (allgemein) 

Alte Nähmaschine 

(Orig. Victoria) mit gusseisernem 

Untergestell; 2 Schränke, über 

100 J. alt, günstig zu verkaufen. 

✆ (0179) 2497688 

Große Frühjahrsausstellung 

am 18. /19.3. von 9–17 Uhr 

Schmidt Garten- und 

Kommunalmaschinen 

Feldstr. 4a, Augsburg 

Tel. 0821 /4510980 

www.kommunalmaschinen.com 

Orthop 

Hallo Seniorin aus 

Göggingen (Hüftproblem) mit der 

ich mich im Mai 2013 in der 

Hessing Ambulanz unterhalten 

habe. Patient mit Armbruch 

erbittet Meldung Chiffre: Z68054Z 

Modelle 

Nette Kollegin gesucht 

Telefonisch ab 20.00 Uhr 

0821/44 44 839 

AREE 

Matratzen 

privat Thermamed neu orig 

verp 12 Jahre Garantie NP 

€1155 umsth für je €395 abzug 

frei Haus 

☎ 08532/9247748 

Thai 

0821 /4101559 +0172/7159950 

KARINA 0151/21459175 

Ronja 35 0170/6991621 

Erotische Massagen 0151 /21459671 

EROT. MASSAGEN 0160 /5712004 

0151 

KIWI ☎0151 6363541563 

Telefon-Kontakte 

Edles Speise- und Kaffeeservice 

von CreaTable, Mod. Palacia, 

62 Teile f. 12 Pers., kompl. 

orig. verp. jederzeit erweiterbar, 

für einen tollen Osterbrunch u. 

mehr 222.-, ✆ (08231) 85897 

Preisgünstig: Mikrowelle 

+ grillen neu; Gummibaum H: 2 

mB:1m;div. Flohmarktartikel. 

✆ (0821) 562910 

Carving Ski +Snowboard 

Freestyle je mit Bindung f.Frauen 

Körpergr. +/- 1,68 cm Skischuhe 

Gr. 42VB0176-70824758 

Fahrrad, silber, tiefer 

Einstieg, 100.-, Babywiege rosa, 

25.-, Heimtrainer zu verschenken 

✆ (0171) 2127198 

Restaurantauflösung 

kompl. Gastroküche zu verk. 

✆ (0176) 10314621 

Komplette neuwertige 

Duschkabine zu verk. Pr. VB, 

✆ (08234) 6344 

4Biergartenstühle ca. 

60 J. alt, VB 110.-, 

✆ (0171) 2428978 

Gefrierschrank und 

Bettfedern zu verk. 

✆ (08295) 1235 

Garmin GPS60csx mit 

Topo Deutschland, Handb. u. Zub. 

gebr.z.verk. VB Tel. 0176-70824758 

Buchenstammholz 4mlang 45.– €+Fracht 

BUCHENBAUER 08233/7950745 

LEINER Markisen zum Winterpreis 

Firma Reiner ✆ (08257) 2275 

Schweißtrafo, 70.-, 

✆ (08271) 1729 

Pflanzen/Garten 

K&AGartengestaltung 

Wir übernehmen für Sie Garten-, 

Terrassen-und Wegbau aller Art. 

Kostenloses Angebot vor Ort. 

www.ka-gartengestaltung.de 

0176 /20367186, 

0821 /8 10 47 04 

Teakholz-Gartentisch 

klappbar 

90 x70cm, €95,-- 

Tel.: 08231/9264666 

Gartengestaltung u. -Pflege 

Baumfällungen u. -pflege, Pflaster, 

Teichbau, Die Gartenhexer 

✆ 0821/994127 

Steinfiguren 

Stein-Gartenfiguren 

verk.in Gersthofen,Tel: 

0176 96481865 

Kontakte 

Massagen 

TANTRA ♥♥MASSAGEN 

T: 0821-218 55 71 (10-22 Uhr) 

China Massagen ☎ 0152 /15164851 

Bekanntschaften 

Kuscheln Hallo, suche Kuschelpartnerin. 

Bin m, 44. 

Gut.Fuehlen@web.de Chiffre 

Z66762Z 

Für Sie 

WILFRIED, 69J., sucht... 

e. liebevolle, ehrliche und natürliche Frau für eine 

schöne Zeit zu zweit! „Seit einiger Zeit bin ich 

durch den TodmeinerFrau bereits allein und trotz 

guter Freunde und Familie fühle ichmicheinsam. 

Vielleicht geht es Ihnenähnlichu.auchSie wagen 

den noch einmal den Schritt ins Glück. Beruflich 

war ich alsGeschäftsmann tätig,bin belesen, vielseitig 

Interessiert und reise gern!Bitte melden Sie 

sich beimir!“ Über 

PV (0821) 311017 9-22 Uhr-auch Sa.u.So. 

Wir pflastern Wege-, Terrassenu. 

Grg.einfahrten u. übern. Gartenarbeiten 

aller Art. Fa. Tilia, kostenl. Angebot vor Ort. 

08231/9784891 od. 0179/2177202 

Kiefer Gartentisch, Bank 

u. Sessel zu verk. 50.- 

✆ (0821) 571437 

Günstige Baum- 

&Heckenfällung Freischneide- 

Gartenarb.Tel.: 0160/97572016 

Sportartikel 

Crosstr.,Laufbd., Air-Fly, 

Stepper, Rudergerät, alle neuw. 

mit Display VB(01575) 6958003 

40 lTrekkingrucksack 

blau neu VB 0176-70824758 

Elektro/Hifi/Video 

ROCK&POP FEELING 

48 CDs mit zugehör. Buch, 

neuw., z.T. orginalverpackt 

€160☎ 0177/4166202 

Brother Faxgerät, 

3Jahre, neu,zuverkaufen. 80.- 

✆ (08234) 2129 

Dienstleistungen 

Handwerker erledigt alle 

Renovierungen, Sanierungen usw 

i. Göggingen, Haunst. Univiertel 

✆ (0151) 63893807 

Baumstumpffräsen 

ohne Flurschäden 0160-91256839 

www.LNZNGR.de 

Fahrräder 

Ein gutes Damenrad 26" 

120.-, u. ein gutes“Jugendrad rot, 

24“, 90.-, ✆ (08232) 956235 

Damenfahrrad 26“, 7Gg. 

Nabenschaltg., guter Zust. 65.-, 

✆ (08271) 1888 

Vermietung 

Weinsberg 600 MG WOMO 

2 Schl.-pl.,114,00 € Tg./250 km 

inkl. zu verm. ✆ (0174) 8379597 

JÜRGEN,63J., Witwer... 

Ein Mann wie er im Buche steht: liebevoll, zuverlässig, 

ehrlich mitstattlicher Erscheinungu.strahlenden 

Augen. „Meine Frau musste viel zufrüh 

gehen, jetzt begebe ich michnachlanger Trauerzeit 

aufdie Suche nach einer liebevollen Partnerin 

fürein glückl.Jahr 2015.Mir gehtes, gesundheitlich 

wie finanziell, bestens. Nur SIE fehlen mir zu 

meinemGlück!“ Anruf über 

PV (0821) 311017 9-22 Uhr-auch Sa.u.So. 

Hast Du auch keine 

Lust auf Beziehungs-Streß 

?Willst manchmal aber mit einem 

sympath. Mann ( 54 /172 ) zusammen 

sein ?Weiteres dann am 

besten per SMS. Chiffre Z67386Z 

Für Ihn 

Blonde Mitt-Fünfzigerin, mit 

weiblichen Rundungen, dynamisch 

und unternehmungslustig 

sucht Dich: den frechen, 

humorvollen und intelligenten 

Mann von 45 - 55, der mein 

Herz berührt. Chiffre Z67229Z 

Blonde Mitfünfzigerin mit 

weiblichen Rundungen, dynamisch 

und unternehmungslustig 

sucht Dich: den frechen, 

humorvollen und intelligenten 

Mann von 45 - 55, der mein 

Herr berührt. Chiffre A67234Z 

NUR ONLINE! 

Alle privaten Kleinanzeigen 

online zum ½Preis 

www.stadtzeitung.de /anzeigen


Das AutoForumpräsentiert 

MercedesC63 AMG: 

Der Typmacht Druck 

Im Vorgänger donnerte ein 6,2-Liter großer Saugmotor, 

jetzt schiebt ein Vierliter-Biturbo. Und wie! 

Für viele Sportwagenfans stand AMG 

bisher für schamloses Auspuffbollern 

und saftiges Geradeausbolzen 

–weniger für feinsinnige Kurvendynamik. 

Umdenken, Leute. Spätestens der neue C63 

AMG beweist, das die Sportwagenmarke 

von Mercedes ihrem eigenen Anspruch tatsächlich 

gerecht wird 

So ähnelt der C63einem für Langstreckenrennen 

umgerüsteten Tourenwagen: 

Er krallt sich beim Gasgeben in den Asphalt, 

statt wie bislang überfordert mit der 

Traktionskontrolle zu bremsen. Schmiegt 

sich den Bodenwellen an, statt sich von 

ihnen aushebeln zu lassen. Zieht in Kurven 

nach innen, statt nach außen 

abzuschweifen. Nix mit schweißnassen 

Händen: Er hält und hält und hält. 

Hilfreich dabei: die völlig neue Vorderachse 

samt elektromechanischer Lenkung. 

von 

Perfekt stützende Sportsitze, saubere 

Verarbeitung, ordentlicher Komfort 

Die Vorderräder sind präzise geführt, das 

Chassis wirkt steif und verkneift sich Wanken, 

womit genügend Rückmeldung in die 

Lenkung. gelangt. 

Gleiches gilt für die Abstimmung der 

serienmäßigen adaptiven Stoßdämpfer; Je 

nach gewähltem Fahrmodus und anliegender 

Querbeschleunigung ist der Motor 

weich gelagert, um Vibrationen undDröhnen 

zu dämpfen oder hart, um den Block 

steif ans Fahrwerk anzubinden, was die 

Lenkpräzision erhöht. 

Und der Motor? Nun, der Vierliter-Biturbo 

besteht praktisch aus zwei Zweiliter- 

Vierzylindern, wie sie im A45laufen. 476 

PS bringt der V8 im C63, 510 PS im C63 

S. Um den Motor kompakt zu halten, liegen 

die beiden Lader zwischen den Zylinderbänken, 

was die Wege kurz hält, sodass die 

Turbinen schnell ansprechen, was die Gasannahme 

verbessert. Schub mit bis zu 700 

Newtonmetern kommt schon bei niedrigen 

Drehzahlen, danach beißt der V8 weiter zu 

und hämmert unbekümmert bis zum Begrenzer 

–untermalt von saugmotorartig 

bollerndem Soundtrack. Bei Bedarf marschiert 

der Smit seiner Siebengang-Automatik 

so aus dem Stand in vier Sekunden 

auf 100 km/h. Fazit: der C63ist der beste 

jemals gebaute viertürige AMG. 

➔ Info 

auto motor und sport 

Ausgabe 6/2015 

■ In dieser Ausgabe enthüllen wir das 

Geheimnis um den neuen ultrascharfen 

BMW-SUV, vergleichen den brandneuen 

Mercedes CLA Sooting Brake mit dem 

C-Klasse T-Modell, 

gehen mit US- 

Cops auf Streife, 

sausen mit dem 

963 PS starken La 

Ferrari über die 

Autostrada und 

küren den besten 

Kleinwagen. 

➔ Neuheiten 

BMW X5 xDrive 40e 

Die Bayern erweitern ihre Modellpallette um 

einen Hybrid-SUV mit insgesamt 313 PS. 

Ab Herbst gibt es bei uns den BMW X5 auch als Plug-in-Hybrid 

mit der Zusatzbezeichnung 40e. Hier wirdder Vierzylinder-Benziner 

mit zwei Liter Hubraum und 245 PS mit einem 113 PS starken 

Elektro-Motor kombiniert, der im Getriebe der Achtstufen-Automatik 

sitzt. Die Systemleistung beträgt somit 313 PS, rein elektrisch 

bringt es der SUV so auf eine Höchstgeschwindgkeit von 120 km/h 

(abregelt). Die elektrische Reichweite beläuft sich dank des 9 

kWh-Akkus auf bis zu 31 Kilometer. Das Aufladen an den Haushaltssteckdose 

dauert rund 

2,8 Stunden. Einen offiziellen 

Preis für den 

X5 xDrive 40e gibt 

es 

bislang 

nicht, 

er 

dürfte aber 

ungefähr 

bei 70 000 

Euro 

liegen. 

➔ Leserumfrage 

Sollten Kfz-Versicherungen 

Beitrags-Rabatte 

gewähren, wenn im 

Fahrzeug bestimmte 

Assistenzsysteme 

vorhanden sind? 

Die Meinungen sind teilt: Nur knapp 52 Pro- 

gesprechen 

sich für einen 

Rabatt aus. Fast 90 

Prozent von ihnen geben 

als Grund dafür an, dass 

die Assistzsysteme ja helfen, 

Unfälle zu zent der Befragten 

vermeiden. 

Quelle: meinungsbildner.net 

Nein 

48,3 

Ja 

51,7 

% 

% 

FORD Fiesta, Bj. 2005 

5 Türen, 80‘ km, 60 PS, gepfl. 

TÜV 6/16, rot, Klima, 2.500,– €. 

✆ (08251) 8907668 

Honda 

Mazda 

Mazda 323 F1,6 Sportive 

Limousine, 5-türer, grau-met., 

Benzin Super, 5-Gang, 118.456 km, 

1 Vorbes., 98 PS / 72,1 kW, Bj. 

2003, EZ 01.2003, HU 10.2015, 

AU 10.2015, 2.050 €VB, eMail: juergenschweier@kabelmail.de, 

☎ 08232/71949 

Kann man hier auch Volkswagen Nutzfahrzeuge...? 

MAN kann. 

Dacia 

Volkswagen NutzfahrzeugeVerkauf und Service. 

Flexibel,günstig und termintreu. 

Wirsindfür Sieda. 

Twingo NEUES MODELL 

Vfw,rot, EZ12/14, 2.000km 

Dynamique,4-türig,Klima, 11.690 

Auto Reichhardt ✆ (0821)660080 

Renault/Dacia Werkstatt Augsb. 

MAN Truck &Bus DeutschlandGmbH 

Serviceund VerkaufAugsburg 

Röntgenstraße 5, 86368Gersthofen 

0821.908998-75 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 7.30 bis 18.00 Uhr 

Duster TCE 125 PS, weiß 

Laureate, NEUWAGEN, Navi, 5 J. 

Garantie 1,99% eff. Zins, 15.969 

Auto Reichhardt ✆ (0821)660080 

Renault/Dacia Werkstatt Augsb. 

Tagesaktuell, kostenfrei, ohne nervige 

Paywall www.stadtzeitung.de 

Audi 

Nutzfahrzeuge 

Audi 80, EZ 87, 156‘ km 

100,– €, ohne TÜV und Zul., zum 

Ausschlachten oder Herrichten zu 

verkaufen. ✆ (08257) 2283 

Audi A4 3,0 TDI 

11.2009,176kw,Automatik,Diesel,93.000 

km,Xenon 

Licht,Nav,6700 Eur,Fag83@outlook.com 

,01792/695953 

Audi A4 Limousine, 4-türer, 

blau-met., Benzin Normal, 5- 

Gang, 230.800 km, 102 PS 

/ 75 kW, 1.600 ccm, Bj. 

1995, EZ 11.1995, HU 

03.2017, AU 03.2017, Alufelgen, 

Euro 2, Fahrer-Beifahrer- 

Airbag, WFS, NSW, Servo, 

ABS, 5-sitzer, Stoff, CD-Radio, 

Schiebedach elektr., gRü, 

eAsp, el.FH, ZV, 1.150 € VB, 

☎ 0175/4670781 

BMW 

BMW 318i NAV-XEN 

Bj.05.2008, VB 14290 € 

Km 36500, 08231-9262191 

BMW 318d Touring 

EZ:01/2009,AU:02/ 

2016,105KW,132.000 Km,Silber,5300€,,Xenon 

Licht,Euro 

5,Nav,vuk71@outlook.de, 

☎ 01521/6872780 

BMW M3 -E46 

EZ 03/02, 123‘km, Carbon/swmetal., 

SMG, CSL-Alu, Leder, 

viele Extras,Top gepfl. VB 19500.- 

✆ (0174)7438705✆ (0821)814989 

Ford 

Ford Kuga 2.0 TDCi 4x4 

Panoramadach,EZ02/09, 154’km, 

HU 08/15, 100kW 10.890.- 

Autohaus Beauty Car GmbH 

✆ 08231/340340 

A.-Kobelweg 66 ·Tel. 460939-0 

A.-Donaustraße 5·Tel. 448388-0 

www.honda-still.de 

Honda Jazz 1.2 Cool 

EZ 04/2006, ca. 86‘ km, Benzin, 

57 kW,HU05/2015, 5.440.- 


✆ 08231/340340 

Hyundai 

Hyundai Tucson 2.0 CRDi 

8fach, EZ 03/05, 202.336 km, 

Diesel, 83 kW,ABS etc.VB 4.980.- 


✆ 08231/340340 

Hyundai i10 1.1 Classic, 

Auto, 8fach, HU 09/2015, 41.356 

km, 49 kW,ABS, CD,7.185 € 


✆ 08231/340340 

Hyundai ix35 2.0 2WD 

EZ 03/11, ca. 33‘ km, 163 PS, 

Automatik, TÜV 03/16, 15.985.- 


✆ 08231/340340 

Hyundai i30 1.4 Classic 

EZ 10/2010. 70.688 km, 80 kW, 

HU 10/2015, ABS etc. 7.999.- 


✆ 08231/340340 

Lancia 

Jetzt neu –Ihr exklusiver 

Lancia &Jeep ® -Partner 

in Augsburg! 

Einfach besser 

Hessenbachstraße 63 

Telefon 0821 /440 06-0 

Mercedes 

Mercedes-Benz E200 CDI 

EZ 05/04, HUneu, 105’km, 90kW 

ABS, ESP, u.v.m., 8.990€ 


✆ 08231/340340 

A-Klasse Bj.99, 119‘ km, 

Top Zust., TÜV 10/16, Klima u. 

Heck-Radständer,82PS, 

VB 1.850.-, ✆ (0170) 4121805 

Mitsubishi 

Mitsub. Outlander 2.4 2WDInvite 

Topgepfl., 8-fach, EZ 08/09, 

73‘ km, 125 kW,ABS, 11.785.- € 


✆ 08231/340340 

Nissan/Datsun 

Nissan X-Trail 1,6dci 

Acenta, 7-Sitzer mit Navi, AVM, FAP, 

130PS, EZL 09/2014, 11.000km, 

grün, 29.900,- EUR, Autocenter 

Haas, ✆ 0821/57052-70 

Nissan Qashqai 1,2 DIG 

Acenta, 115PS, Radio/CD, Klima, 

EZ 08/14, 9.800km, blau, 

17.690,- EUR, Autocenter Haas, 

✆ 0821/57052-70 

Nissan Juke 1,2 Acenta, 

115 PS, Radio/CD, Klima, 

EZL 08/14, 11.200 km, blau, 

€14.400,-, Autocenter Haas, 

✆ 0821/57052-70 

Nissan Note 1,2 Acenta 

Navi, Klima, 80PS, EZL 03/14, 

8.900 km, blau, 11.490,- EUR, 

Autocenter Haas, 

✆ 0821/57052-70 

Nissan Note 1.2 visia 

KLIMA ,TÜV 01/18, EZ 01/15, 

ABS, ESP, 11’km, 59 kW 10.900.- 


✆ 08231/340340

Das AutoForumpräsentiert 

von 


Mit dem 

Kleinanzeigenmarkt der 

So gut. Wieneu. JungeSterne: So Mercedes wie am ersten Tag. 

Anbieter: Daimler AG,Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart – Partner vorOrt: Mercedes-BenzNiederlassungAugsburg, Haunstetter Straße 73, 86161Augsburg; Messerschmittstraße 2, 86368 Gersthofen;Münchener Straße 94-98, 85276 Pfaffenhofen; 

E-Mail: vertrieb.augsburg@mercedes-benz.com, Tel.: 0821 5703-521, www.mercedes-benz-augsburg.de 

SLK 200, 04 /14, 24.292 km, 1. Hand, Palladiumsilber 

met., Leder schwarz, Panorama-Glasdach, 

Parktronic /Parkführung, Becker MAP 

PILOT,Sitzheizung vorne, AIRSCARF-Kopfraumheizung, 

Windschott (Stoff) 29.480,00€ 

Auftragsnummer: 05249 G2044 

SLK 200, 11 /13, 19.263 km, 1. Hand, Indiumgrau 

met., Leder schwarz, Panorama-Glasdach, 

Automatikgetriebe 7G-Tronic, Sitzheizung vorne, 

AIRSCARF-Kopfraumheizung, Windschott 

(Stoff), Parktronic /Parkführung, Becker MAP 

PILOT 30.480,00€ 


SLK 250 BLUE EF, 09/14, 5.662 km, 1. Hand, 

Weiß met., Leder Nappa schwarz, COMAND Online 

m. DVD-Wechsler 6fach, Pan.-Variodach, 

Bi-Xenon, AIRSCARF, Drehscheibenwindschott, 

Soundsystem, Sportpaket AMG,Keyless-Go, Distronic 

Plus, Spurhalte-Assistent 45.980,00€ 


E200 Cabrio, 10/13, 9.437km, 1. Hand, Weiß 

met., Leder alpakagrau /schwarz, Park-Assistent 

mit PARKTRONIC, AIRSCARF, Becker MAP 

PILOT, 7G-Tronic, Sitzklima Fahrer /Beifahrer, 

AIRCAP Windschott, LED Intelligent Light System 

37.680,00€ 


E200 Cabrio, 04/14, 23.992km, 1. Hand,Grau 

met., Leder schwarz, Klimaautom., Park-Assistent 

PARKTRONIC, AIRSCARF, AIRCAP Windschott, 

Becker MAP PILOT, LED Intelligent Light 

System, 7G-Tronic, Sitzheizung vorne, Collision 

Prevention Assist Plus 37.620,00€ 


E250 CDI Cabrio, 10/11, 54.615 km, 1. Hand, 

Blau met., Leder Nappa grau, Audio 50 APS, 

7G-Tronic, Sitzklima Fahrer /Beifahrer, DISTRO- 

NIC PLUS, Fahrassistenzpaket, Spurhalte-Assistent, 

AIRCAP Windschott, KEYLESS GO, AHK, Intelligent 

Light System, AIRSCARF 32.840,00€ 


A250, 03 /13, 42.670 km, 1. Hand, Grau met., 

Leder grau, COMAND APS m. DVD-Navigation, 

AHK, Intelligent Light System, Night-Paket, 

Rückfahrkamera, DISTRONIC PLUS, Automatik 

7Gang, Panorama-Schiebedach, Urban 

27.390,00€ 


A 220 CDI, 11 /13, 29.641 km, 1. Hand, 

Schwarz met., Stoff AMG Sport, Sitzheizung 

vorne, Spur-Paket, Automatik 7Gang, Sportpaket 

EVOLUTION AMG, Park-Assistent, 

Bi-Xenon, AMG-Styling, Rückfahrkamera, DIST- 

RONIC PLUS 29.980,00€ 


A180, 04 /14, 7.600 km, 1. Hand, Grau met., 

Style Ledernachbildung ARTICO/Stoff Messan, 

Bi-Xenon, Rückfahrkamera, Vorrüstung 

für Becker MAP PILOT,Sitzheizung vorne, Style 

18.980,00€ 


C 220 CDI Coupe, 12/11, 44.893 km, 2. 

Hand, Blau met., Leder beige, Klimaautom., 

PARK-TRONIC, Sitzheizung vorne, Spur-Paket, 

7G-TRONIC PLUS, Intelligent Light System, 

Komfort-Telefonie, Becker MAP PILOT 

23.280,00€ 


B180 CDI, 05 /14,24.640km,1.Hand,Schwarz 

met., Stoff DOMBURG schwarz, Park-Assistent, 

7G-DCT Doppelkupplungsgetriebe automatisch 

7-gang, Laderaum-Paket, Sitzheizung vorne, 

Becker MAP PILOT 23.280,00€ 


A200, 05/14, 27.127km, 1. Hand, Zirrusweiß, 

Style Ledernachbildung ARTICO/Stoff Messan, 

Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer, Style, 

Becker MAP PILOT,Aktiver Park-Assistent 

19.180,00€ 


Opel 

Opel Corsa 1,4 Active 

grau, Radio/CD,Klima, 87 PS, 

EZ 09/13, 7.900 km, 

9.480,- EUR, Autocenter Haas 

✆ 0821/57052-70 

Reifen und Zubehör 

Kaufe Motorräder auch Unfall 

Fa. ✆ 089/3143203 

Wohnwagen/Camping 

UNGLAUBLICH ABER WAHR 

Unglaublich günstigeAngebo e –aber nur solange Vorrat reicht! 

Astra F, EZ 97, TÜV 4/16, 

5-tür., GSD, 8-f.ber. 194‘ km, guter 

Zust., Pr.VB, ✆ (0176) 20433211 

Astra Cabrio 123‘ km, 75 

PS, 53kW, Bj. 1999, VB 1.500.-, 

✆ (0177) 6159768 

VW 

VW Golf Plus 1.6 TDI DPF 

Comfortline, 8-fach ber., 11.800 

km, 105 PS, EZ 04/12, viele Extras, 

TopZustand, VB 18.500.- 

(0159)03066736,(08230)7008789 

VW Golf II,Bj.91,137‘ km, 

TÜV 2016 gü. zu verk. 

✆ (08238) 1479 

Volvo 

4WRauf BMW Alu 

Michelin 225/55R16 95H 

DOT 46/11, 7mm, €495,- 

☎ 0177/8029639 

4SRauf Stahlfelgen, für 

Meriva A, 185/60 R15, 120.- 

✆ (0821) 701806 

2Stk. orig. Merc. 

Fahrradhalter Alustyle abschließb., 

gebr., 100.-, ✆ (0151)15760249 

Orig. Mercedes 

Heckfahrradträger f. 2Räder, neu, 

399.-, für 150.-, ✆ (08234) 5955 

www.reifenhandel-mairhoermann.de 

Anhänger 

Kleiner Autoanhänger, 

emailliert mit Plane, VB 250.- 

✆ (0821) 2182859 

Wohnmobil Knaus 

Sun Traveller, 708G Fiat Ducato 

2,8 JTD, Alkoven, 147600 

km Diesel, 6 Schlafplätze, Ez 

20.11.2003 ,4.000 €, 

015753969950 

Leichtkrafträder 

MOFA SOLO 712 

voll fahrbereit mit ABE, 250 € 

☎ 08272/9312 

Roller 

Peugeot SV 50 rot TopZustand 

KM 6800 

Tel: 09141 8771137 

3.690,- gespart 2.600,- gespart 

garantie gem. den jeweiligen Bedingungen der Allianz Global Asistance. ** Ein Leasingangebot der MKG Bank; Anzahlung 990,- €(für ASX)und 500,- €(für SPACE STAR), Laufzeit 48 Monate, Laufleistung /Jahr: 5.000 km. 

Lindberghstraße 2 

86343 Königsbrunn 

Telefon 08231 /340340 

www.beautycar-automobile.de 

86179 Augsburg-Haunstetten 

Unterer Talweg 48 

08 21/8 60 66 ·www.tierhold.com 

Motorräder 

MOTORRAD ANKAUF, Fa., 0179/6 65 66 22 

Ankauf 

Kaufe Kfz! PKW &LKW 

ab Bj.2000 Bj.95 Firma 0171 /902 43 65 

Gepflegte Fahrzeuge gesucht 

Auto Mario Schmidt 

Tel.: (08231) 2436 

Kaufe Autos aller Art 

auch Motor- Getriebe u. Unfallschaden 

✆ 0821-44951014 

Auto Export kaufe alle PKW 

auch beschädigt und hohe km 

FirmaAsl Tel. 0179-5107489 

5JAHRE GARANTIE 2 

GESCHENKT!



AUGSBURG/REGION 

Diagnose: Unzumutbar 

KRITIK / DerehemaligeChefarzt des Klinikumsprangertdie Zustände im Augsburger Krankenhaus 

an. Er sprichtvon einem radikalen Sparkursauf Kosten des Personals und der Patienten. 

David Libossek 

Augsburg. Rolf Harzmann 

blickt aufeinige DIN-A 4-Seiten 

in seinen Händen. Es ist eine 

Überlastungsanzeige. Diese bezieht 

sich auf Tage inden vergangenen 

drei Monaten. Tage, 

an denen die Zustände im Klinikum 

Augsburg zu einer „Gefährdung 

von Patienten“ wurden. 

So formulierten esdie 16 

Oberärzte, die das Dokument 

unterschrieben haben. Harzmann 

liestnun vor. 

Die Ärzte monieren in dem 

Schreiben andie Klinikverwaltung 

den Personalmangel und 

fehlende Arbeitsmittel. Sie 

schildern, dass Betten auf der 

Intensivstation sowie der Inneren 

Medizin nicht belegt werden 

können, weil es für weitere 

Patienten zuwenig Pfleger gebe. 

Und sie berichten vom 24. 

und 25. Februar, als sich die 

Notaufnahme vonder Leitstelle 

abmelden musste, weil sie 

schlicht keine weiteren Menschen 

mehr behandeln hätte 

können. 

Harzmann kann nicht tatenlos 

zusehen. Der Mann, der 

stets ein passendes Zitat von 

Brecht, Luther oder aus Goethes 

Faust parat hat, muss ein- 

Altmetall-Ankauf! 

Sofort Bargeld! 

Macht Ihr Metall zu Geld 

Rohstoffhandel 

Containerdienst 

Augsburg-Inningen, Wasserturmstr. 51 

oder Einfahrt NETTO, Tel. 0821/65084-70 

www.patamu-augsburg.de 

greifen. 22Jahre lang war der 

Mediziner am Klinikum tätig, 

vier Jahre lang ärztlicher Direktor. 

Jetztsucht er die Öffentlichkeit.Weil 

ihm dasKlinikum am 

Herzen liege, sagt er, und weil 

er gegenüber den Patientensowie 

den Schwestern und Pflegern 

eine Verantwortungspüre. 

Die stünden in den Interessendes 

Klinikums nämlichmomentan 

keinesfalls an erster 

Stelle –sondern das Geld. Der 

Sparkurs und das bedingungslose 

Anstreben der Schwarzen 

Null –also einer ausgeglichenen 

Bilanz –führten zur Überlastung. 

Mehr und möglichst 

aufwändigere Fälle bei gleichem 

oder weniger Personal; 

diese Arbeitsverdichtung sei 

nicht zumutbar –und auch gefährlich. 

„Daraus resultieren Unfreundlichkeit, 

die sich auf die 

Genesung der Patienten auswirkt. 

Die Burnout-Rate steigt, 

was zu noch weniger Personal 

führt und dann passieren Fehler“, 

führt Harzmann aus und 

bringt sein Ansinnen auf den 

Punkt: „Esgeht darum, Schlimmeres 

zu verhindern.“ 

Etwa den Ausbruch einer Infektionskrankheit. 

Der sei laut 

den Oberärzten angesichts der 

derzeitigen Zustände nur eine 

Frageder Zeit.Zustände wieetwa 

der Platzmangel, der etwa 

meterlange Sauerstoffschläuche 

nötig mache, umBettenzu 

erreichen, die auf dem Gang 

stehen. Einen solchen Schlauch 

habe er noch nicht gesehen, 

sagt der Vorstandsvorsitzende 

des Klinikums, Alexander 

Schmidtke. 

Dass der Sparkurs mit den 

Problemen der Klinik etwas zu 

tunhätte,streitet er ab.Man habe 

sogar 1,5 Millionen Euro in 

die Hand genommen, um 25 

Pflege- und zehn Wirtschaftsversorgungsstellen, 

also Küchen-, 

Handwerks- oder Desinfektionspersonal, 

zu schaffen. 

Sogar zwei Nachtschwestern 

gebe es nach Kritik vonder Gewerkschaft 

Verdi nun pro Station. 

4,5 Millionen Euro habe das 

Klinikum 2014 an Defizit erwirtschaftet, 

sagt er. Auch deshalb 

sei„nicht wahr, dass esnur um 

die schwarze Null geht. Dieser 

Generalverdacht ärgert mich.“ 

Die Notaufnahme, mit 57 Ärzten 

und 72 Pflegekräften die 

zweitgrößte Deutschlands, habe 

sich etwa abmelden müssen, 

weil die Intensivstationen voll 

waren – unter anderem, weil 

Augsburg Patienten aus München 

aufnehmen muss, wenn 

dort alle Intensiv-Betten belegt 

sind. Auch suchten zahlreiche 

weniger stark erkrankte Patienten 

die Notaufnahme auf, „die 

ihren Symptomen nach da gar 

nicht hingehören“. 

EineerhöhteInfektionsgefahr 

entstehe ebenfalls nicht wegen 

der Schwarze-Null-Manie, sondern 

wegen der offenen Grenzen. 

So müssten sich etwa wegen 

MRSA-Verdachts immer 

mehr Menschen aus anderen 

Ländern einem Screening unterziehen. 

Unddas forderewiederum 

Kapazitäten. 

Zurück zu Rolf Harzmann. 

Dersieht als weitereBedrohung 

die umfangreiche Sanierung. 

Dass diese bei laufendem Betrieb 

umgesetztwird, hält er für 

untragbar. 

„Sollte sie bis 2018 nicht abgeschlossen 

sein, zieht die Intensivstation 

interimsweise in 

Container um“,sagt er. Grund 

sei, man wolle die für dieses 

Jahr anberaumte Wandlung in 

eine Uniklinik nicht zu gefährden. 

Die Intensivstationist diehygienisch 

komplexeste Abteilung 

des Klinikums. Einzelzimmer 

und totale Sterilität sind hier 

unabdingbar. Das setze man 

auf’s Spiel, mahnt Harzmann, 

denn in den Containern, indenen 

Hygiene ohnehin schwer 

umsetzbar sei, sollen Patienten 

garinDoppelzimmern untergebracht 

werden. Das Problem 

des Konzepts: „Laien hören 

hier auf Pseudokenner“, kritisiert 

Harzmann die Planer und 

auch OB Kurt Gribl, der im Aufsichtsrat 

des kommunalen Unternehmens 

sitzt. 

„Das Fachpersonal wird vor 

dem Abschlussnicht in diePlanung 

eingebunden“, moniert 

Harzmann. Fatal, denn hier liege 

die entscheidende Kompetenz.Ein 

Zeichen des mangelnden 

respektvollen Umgangsmit 

Leistungserbringern, den Harzmann 

dem Klinikum attestiert. 

Er spricht garvon Einschüchterung. 

Und von Einseifen. Etwa 

mit einem Schreiben, in dem 

das Klinikum den Patienten 

versicherte, dass esnur um ihr 

Wohl besorgt sei. Ärzte und 

Pflegekräfte hätten sich gar geweigert, 

den Schrieb zuunterzeichnen. 

Einen guten Dialog mit dem 

Personal sehe hingegen 

Schmidtke. „Ich wüsste nicht, 

werdawen einschüchtert“,sagt 

er. Ersei ob der „emotionalisiertenDebatte 

gelassen“, sogar 

„dankbar, dass sich jemand mit 

unseren Problemen beschäftigt“. 

Reinreden lassen will er 

sich aber nicht: „Wir sind Profis 

im Vorstand“, versichert er. Rolf 

Harzmann wird wohl so bald 

nicht damit aufhören,ebendas 

zu hinterfragen. 

Polizei fasst 

Bienenmörder 

POLIZEI / Ein 60-jähriger Rentner hat die Tat 

gestanden. Er zerstörte zahlreiche Bienenstöcke. 

Königsbrunn. Im November 

2014 nahm das Bienensterben 

in Königsbrunn ganz andere 

Ausmaße an. Ein Unbekannter 

hatte mehrere Bienenstöcke 

zerstört, ganze Bienenvölker 

ausgelöscht. Jetzthat die Polizei 

den mutmaßlichen Täter gefasst. 

DerPolizei sind insgesamtelf 

solcher Fälle im Bereichder Polizeiinspektion 

Bobingen bekannt, 

in denen der Wüterich 

seinen Zorn freien Lauf ließ 

und Bienenstände umwarf und 

demolierte. Damit nicht genug. 

Immerwieder kamder Täter an 

die Tatorte zurück und zerlegte 

dieneu errichtetenBienenstände.Bis 

in denLandkreis Landsberg 

zog esden Täter, wo er 

ebenfalls Bienenstöcke zerstörte. 

Insgesamt lag dermaterielle 

Schaden imBereich der PIBobingen 

bei13000 Euro, schlimmer 

jedoch seifür dieImker der 

Verlust der Bienenvölker gewesen, 

denn an neue Bienen zu 

kommen, seischwer. 

Bienen liefern nicht nur Honig, 

sie bestäuben auch Pflanzen. 

ZahlreicheNahrungsmittel 

sind von der Bestäubung der 

Insekten abhängig. Umso fassungsloser 

waren die betroffenen 

Imker. 

Die Beamtender PI Bobingen 

nahmen die Ermittlungen auf: 

Sie legten sich aufdie Lauer, ließendie 

Tatorteauchvon Kameras 

überwachen. Mithilfe der 

Imker gelang esder Polizei, in 

der vorvergangenen Wocheden 

Täter anden Bienenständen zu 

ertappen, mitHilfe einer Kamera 

aufzunehmen und zu erkennen. 

DasFotodes Täters landete 

zunächst in den Fahndungsmedien 

derPolizei. AmMontag 

voreiner Wochedann erkannte 

ein Polizist einer benachbarten 

Dienststelle den Gesuchten auf 

einem Foto und teilteesden Ermittlern 

mit. Der Hinweis führte 

direktzueinen60Jahrealten 

Rentner. 

Derzeigtesichkooperativ,als 

die Polizeibeamten bei ihm erschienen. 

Bei der Vernehmung 

gestand der Rentner –und er 

gab auch zu, mit seinem Fahrradunterwegs 

gewesenzusein, 

wasdie Spur der Zerstörungbis 

nach Landsberg erklärt. 

Als Motiv gab der 60-Jährige 

an, dass eine Biene ihn gestochen 

habe, weshalb er sich in 

ärztliche Behandlung begeben 

musste. Seither habe er eine 

Abneigung gegen Bienen.(nh) 

Ein 60-jähriger Rentner hat in Königsbrunn, 

in Augsburg und im 

Landkreis Bienenstände umgeworfen–immer 

wieder. 

Foto:Polizei Bobingen 

Abnehmen mit easylife. Undder Winter istvorbei. 

Frühlingslaune für immer 

Man riecht ihn. Man sieht ihn. Und man fühlt ihn, lange bevor er da ist: den Frühling. Er ist für viele die schönste Zeit 

des Jahres. Nicht wenige jedoch empfinden ihn als Aufforderung, die von Winterpullis befreiten Rundungen endlich verschwinden 

zulassen. Und sie wissen: Das ist alles andere als einfach. 

Geht esIhnen auch so? Sehnen 

auch Sie sich danach, Ihren Körper 

so im Griff zu haben wie Ihr 

Zuhause, wenn Sie esbeim Frühjahrsputz 

auf Vordermann bringen? 

Dann sollten Sie wissen, wie 

Sie das anstellen. 

Hungern jedenfalls ist keine Lösung 

–IhreWohnungwirdjaauch 

Verlassen Sie sich nur auf die 

Original-easylife-Therapie! 

Von Anfang angarantiert das gesamte easylife- 

Team den Teilnehmern eine professionelle und 

medizinisch fundierte Abnehm-Begleitung. 

Egal, ob Sie nur Ihre kleinen Problemzonen 

beseitigen wollen oder unter starkem Übergewicht 

leiden: Sprechen Sie mit uns! 

Danach wird für Sie vieles leichter. 

Nicht bei krankhafter Fettsucht. 

3 ohne Sport 

3 ohne Fettabsaugen 

3 ohne Kalorienzählen 

3 dafür mit Einzelbetreuung, 

in angenehmer Atmosphäre 

und ärztlich begleitet! 

Mehr Infos unter 

www.easylife-augsburg.de 

nicht sauber, wenn Sie die Putzmittel 

weglassen. 

Im Gegenteil: Sie müssen essen. 

Allerdings das Richtige. Und das 

ist immer so individuell wie Ihr 

persönlicher Stoffwechsel. 

easylife ist eine seit 25 Jahren 

erfolgreiche Methode, die Ihren 

Stoffwechsel analysiert und eine 

Jetzt anrufen oder vorbeikommen 

für eine kostenlose individuelle Erstberatung 

entsprechende Palette leckerer 

Lebensmittel zusammenstellt. 

Mit ihrer Hilfe verbrennen Sie 

kräftig Kalorien und fühlen sich 

großartig dabei. Bis zu 26 Pfund 

Gewichtsverlust in vier Wochen 

sind keine Seltenheit. Und das 

Schönste: Sie verlieren Ihre unerfreulichen 

Pfunde spürbar dort, 

Mein schönstes 

Ostergeschenk: 

28 

Pfund 

in 7Wochen 

Corina Behnke 


wo sie ammeisten stören –an 

Ihren Problemzonen. So beschert 

Ihnen die ärztlich begleitete Therapie 

nicht nur Ihre lang ersehnte 

Wohlfühlfigur, sondern auch 

ein strahlendes Aussehen ohne 

hässliche, abmagerungsbedingte 

Falten. Für eine klasse Figur. Eine 

kraftvolle Gesundheit. Und für 

Frühlingslaune über das 

ganze Jahr. 

Viele weitere Erfolgsgeschichten 

finden Sie unter: 

www.easylife-augsburg.de 

Endlich schlank! 

48 

Pfund 

in 12 Wochen 

Patricia Huter 

Hans-Koch-Straße 20 

86405 Meitingen 

& 0821-880866 

87 

Pfund 

in 16 Wochen 

Hüseyin Bayram 

Kolbergstraße 26a 


Schertlinstraße 17 


Parkplätze direkt am Haus

STADTZEITUNG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?