Im Schaufenster

Ausgabe 150 am 11. Januar 2014
Anfängergeist bewahren
Interview
Ein Gespräch mit dem Autor Jürgen
Teipel, dessen Buch „Mehr als
laut“ Einblick in die
DJ- und Techno-
Szene gibt. Seite 2
Neuanfang
SC Freiburg
Derzeit bastelt der SC
Freiburg im spanischen Trainingslager
an seiner Geschlossenheit
und womöglich an einer
Stammformation. Seite 7
Magische Momente
Leben
Winterfestival mit Varieté und
dem Quintett Vocaldente im Kurhaus
Bad Krozingen. Staunen
und Lachen und Hören ist
angesagt. Seite 11
Im Schaufenster
Thomas Hitzlsperger spricht als erster deutscher Nationalspieler offen über seine Homosexualität. Das heißt aber noch lange
nicht, dass er damit aktiven Profispielern den Weg ebnet, dies ebenfalls zu tun. Sie sind in der Zange. Von Michael Zäh
Es scheint eine wohlüberlegte
Aktion zu sein, die Thomas
Hitzlsperger aktiv gestaltet
hat. Der Fußballspieler bat um ein
Interview in der ZEIT, für die er seit
Jahren interessante Kolumnen
schreibt (was ja ebenfalls schon
zeigt, dass der Mann nicht nur gut
gegen den Ball treten konnte). Er
wollte also dieses Gespräch, um zum
Thema Homosexualität im Profisport
„eine öffentliche Diskussion
voranzubringen“. Damit verortet er
sich in einem größeren Zusammenhang:
„Die Olympischen Spiele von
Sotschi stehen bevor, und ich denke,
es braucht kritische Stimmen gegen
die Kampagnen mehrerer Regierungen
gegen Homosexuelle.“
Thomas Hitzlsperger sagt in dem
Interview viele kluge Sätze, die
nicht nur gelassen und authentisch
wirken, sondern auch komplett die
Erwartungshaltung unterlaufen, die
den ihm gestellten Fragen innewohnt.
Zum Beispiel: „Bekenntnis
trifft die Sache nicht wirklich. Ich
laufe ja nicht herum und dränge
mich anderen Leuten auf.“ Hier
spricht einer, der sich nicht allzu
wichtig nimmt, aber durchaus das
nötige Selbstbewusstsein an den
Tag legt. Er weiß sehr wohl, dass
sein Coming-Out in die Historie des
Fußballs eingehen wird. Schließlich
ist er der erste deutsche Nationalspieler
(52 Einsätze), der offen über
seine Homosexualität spricht. Aber
er entzieht sich konsequent jeder Art
von Heroisierung. Er will kein Held
sein für irgendwelche Bewegungen,
sondern nur das fördern, was in den
meisten gesellschaftlichen Bereichen
bereits selbstverständlich ist. Und
zwar Toleranz, auch im Bereich der
Macho-Domäne Fußball.
nehmung von Profimannschaften
viel zu kurz kommt, ist die Tatsache,
dass in einer solchen Gemeinschaft
kaum Zeit für etwas anderes als die
Fokussierung auf das Training und
Spiel bleibt. Welcher Pass gut oder
schlecht ist, welche Taktik, welche
Laufwege den Erfolg bringen, und
vor allem: Wer sich gegen wen
durchsetzt. Das sind die Themen,
die auch das soziale Miteinander
des Teams bestimmen. Der Rest ist
Beiwerk.
Innerhalb einer Fußballmannschaft
ist eine Diskriminierung also
eher nicht zu erwarten. Was die
Spieler davon abhält, sich öffentlich
zu „outen“, wenn sie homosexuell
sind, ist wahrscheinlich viel banaler.
Sie fürchten nämlich jede noch so
kleine Komplikation, die sie sich im
gnadenlosen Konkurrenzkampf gar
nicht leisten können. Schon der
Weg in einen Profikader ist weit.
Nur jeder Zehntausendste begabte
und sogar in Leistungszentren gut
ausgebildete Jungkicker schafft da
Dabei setzt er seine Kicker-Vita
gegen das zentrale, althergebrachte
Vorurteil ein, das da behauptet, dass
Homosexuelle zu „weich“ für den
harten Profisport seien. Er sagt:
„Wer meinen Auftritt auf dem Spielfeld
„unmännlich“ fand, dem ist
wahrscheinlich nicht zu helfen. Ich
war ein schwerer Brocken mit einem
extrem harten Schuss. Den haben
nicht viele. Mein Spitzname ist
Hammer.“
Es spricht keineswegs gegen
Hitzlsperger, dass er das Thema der
Homosexualität nun erst nach der
Beendigung seiner aktiven Karriere
(die er selbst übrigens gar nicht als
solche bezeichnet, weil er findet,
dass er einfach Profi war) aufgreift.
Er stellt die Zeit als Fußballer auch
nicht als Leidenszeit da, weil er
seine sexuellen Neigungen damals
verheimlichen musste. Vielmehr
stellt er fest, dass sich Fußballspieler
um alles mögliche kümmern, aber
nicht um sexuelle Vorlieben.
Was in der öffentlichen Wahrüberhaupt
den Sprung. Jedes kleine
Detail kann da stören. Erst recht
eine in den Medien hochgekochte
Geschichte über sexuelle Vorlieben.
Profi-Fußballer stehen generell
im Schaufenster der Öffentlichkeit
und intern unter Konkurrenzdruck.
Diese Zange lässt wenig Spielraum.
Die auch vom DFB gerne geäußerte
Aufforderung, sich ruhig zu seiner
Homosexualität zu bekennen, ist
geduldig wie Papier. Das sieht man
auch an der Reaktion von DFB-
Präsident Wolfgang Niersbach zu
Hitzlsperger: „Ich stehe zu unserem
Wort, dass er von uns jede erdenkliche
Unterstützung bekommt.“ Das
klingt ja fast, als sei der Mann
krank.
Hitzlsperger sagt selbst,
dass er den Zeitpunkt wählte,
weil er jetzt Zeit hat.
Und eine andere Karriere
einschlägt, jenseits des
Profisports. Er hat sich mit
seinem Interview dafür prima
profiliert.
150
H A L L O Z U S A M M E N
Kleines Jubiläum
gefällig?
Es muss ja nicht immer gleich
Krieg sein. Obwohl das die
Österreicher und die Preußen
vor 150 Jahren anders sahen,
als sie sich gegen Dänemark
zusammenschlossen zum
Deutsch-Dänischen Krieg. Ende
Oktober war der dann wieder
vorbei. Ein guter Monat, um
Neues zu beginnen. Das haben
wir uns vor sechseinhalb Jahren
auch gedacht, als wir die
Zeitung am Samstag gründeten,
deren 150. Ausgabe Ihnen
heute vorliegt. Das feiern wir
mit Klängen von Richard
Strauss, mit Max Webers Anspruch
an den idealen Politiker,
mit Frank Wedekinds Kampf
gegen bürgerliche Scheinmoral
und last but not least mit der
Beharrlichkeit eines Alois Alzheimer.
Sie alle wurden vor
150 Jahren geboren. Eine magische
Zahl, die allerdings mit
einem Paragraphen davor versehen
auch ganz unaufgeregt
regelt, wer beitragspflichtig ist
(Siebtes Sozialgesetzbuch) oder
wie Form und Inhalt der Steuerklärung
auszusehen hat (Abgabeordnung).
Damit
wären wir dann
wieder auf dem
Boden der Tatsachen
und machen
einfach weiter.
Barbara Breitsprecher

2
F R E I B U R G
UND DIE WELT
Samstag, 11. Januar 2014
Den Anfängergeist bewahren
Interview mit dem Autor Jürgen Teipel, der in seinem neuen Buch „Mehr als laut“ DJs erzählen lässt. Herausgekommen
ist eine Art Collage aus persönlichen Gesprächen und Gedanken, die Einblick in die Techno-Szene und Clubkultur bieten.
Mehr als laut“ heißt das neu
erschienene Buch des Autors
Jürgen Teipel, in dem
er DJs aus ihrem Leben erzählen lässt.
Es geht um Partys und ständiges Unterwegssein,
um persönliche Schlüsselerlebnisse
und Geschlechterrollen,
über Ekstase und Drogen. Der 52-jährige
Jürgen Teipel, der früher selbst
Konzerte veranstaltet und viele Jahre
als Journalist, unter anderem für das
Rolling Stone-Magazin und Tempo
geschrieben hat, hatte bereits 2001
einen Doku-Roman über die Punk-
Bewegung veröffentlicht („Verschwende
deine Jugend“), der zum
Überraschungs-Bestseller wurde. Barbara
Breitsprecher im Gespräch mit
dem Autor, der mit seinem neuen
Buch „Mehr als laut“ für eine Lesung
nach Freiburg kommt.
Zeitung am Samstag: Sie haben einige
Jahre in Freiburg gewohnt, leben
aber jetzt in München. Wieso sind
Sie denn aus Freiburg weggegangen?
Jürgen Teipel: Ich habe Anfang der
Nullerjahre in Freiburg gewohnt,
von 2002 bis 2006. Ich komme aus
der Nähe von München, und von daher
hat es mich wieder in die Heimat
gezogen.
ZaS: Mit ihrem ersten Doku-Roman
„Verschwende deine Jugend“ haben
sie einen echten Knüller gelandet,
auf das Buch folgte eine Doppel-CD
und eine Ausstellung. Kam der Erfolg
für Sie überraschend?
Teipel: Ja total. Damit konnte man
nicht rechnen. Zumal zunächst 15
Verlage das Buch abgelehnt hatten,
unter anderem auch Suhrkamp.
ZaS: Letztlich hat dann aber doch der
Suhrkamp Verlag das Buch herausgebracht…
Teipel: (Lacht) Starrköpfigkeit zahlt
sich aus. Ein Lektor hatte erklärt, das
Buch sei für niemanden etwas. Ich
Jürgen Teipel
arbeitete viele
Jahre als Journalist,
inzwischen
aber ausschließlich
als
Autor
Foto: Alessandra Schellnegger
hatte dann aber von einem anderen
Lektor dort gehört, den das interessieren
könnte.
ZaS: Nachdem der ganze Rummel
über Sie hereingebrochen ist, haben
Sie anscheinend mal gesagt, „Nie
wieder Musik in einem Buch!“. Aber
in Ihrem Buch „Mehr als laut“ geht
es doch wieder um Musik?
Teipel: Das kann sein, dass ich das
gesagt habe. Da hat viel mitgespielt.
Ich habe damals ganz viele Lesungen
gemacht, ganz viele Interviews gegeben,
irgendwann kam ich mir vor
wie eine Mischung aus Papagei und
Hamster, der immer dasselbe sagt
und macht. Musik hat mich aber immer
interessiert, sie spielt ja auch
eine Rolle in meinem Roman „Ich
weiß nicht“, allerdings eher indirekt.
ZaS: Dieser Roman hat es bei den
Kritikern dann aber schwerer gehabt.
Teipel: Ja, er hat sich auch nicht so
gut verkauft. Viele Leute haben mir
aber rückgemeldet, dass sie das Buch
genau verstehen, dass ich ihnen aus
dem Herzen gesprochen habe. Und
für die habe ich es geschrieben.
ZaS: In Ihrem neuen Buch „Mehr als
laut“ geht es um Techno. Sie können
und wollen also von der Musik nach
wie vor nicht die Finger lassen?
Teipel: Das Buch ist ja eine Collage
aus O-Tönen. Ich hatte die DJs für
meinen „Ich weiß nicht“-Roman besucht.
Die Gespräche sind vor diesem
Hintergrund entstanden. Viele dieser
Themen konnte ich aber gar nicht in
dem Roman mit aufnehmen, der
hatte sein eigenes Leben entwickelt.
Deshalb habe ich die Leute damals
gefragt, wie sie es finden würden,
wenn ich aus den Interviews zusätzlich
eine Art Dokumentation machen
würde. Das ist dann erstmal gar
nicht gut angekommen (lacht). Wobei
das alles ganz freundschaftlich
ablief. Die Gespräche waren eben
alle sehr persönlich und tiefgehend
gewesen.
ZaS: Ist das auch der Unterschied
zwischen den beiden Doku-Romanen?
Bei „Verschwende deine Jugend“
dokumentieren sie die Punk-
Bewegung, bei „Mehr als laut“ zeigen
Sie die DJs als Privatmenschen?
Teipel: Ja genau. So gesehen bin ich
dann doch einen Schritt aus der Musik
rausgegangen. Es ging mir vor
allen Dingen um die Leute. Ich habe
es sehr genossen, mich mit ihnen
hinzusetzen und über alles zu sprechen,
manchmal tagelang.
ZaS: Wie war da der Unterschied
zu den Gesprächen für „Verschwende
deine Jugend“?
Teipel: Die Gespräche dort fanden
unter teilweise sehr schwierigen
Bedingungen statt, zum Beispiel in
irgendwelchen ganz lauten Kneipen.
Oft bin ich auch auf Ablehnung
gestoßen, einfach aus der Punk-
Haltung heraus, man ist nicht unbedingt
freundlich zu wem auch immer.
ZaS: Sie haben in Ihrem neuen Buch
keine Promis aufgesucht. War das
eine bewusste Entscheidung?
Teipel: Ja, darum ging es auch in
dem Roman nicht, für den ich ja zunächst
die Gespräche geführt hatte.
ZaS: Die Interviews mit den DJs sind
also zwischen 2003 und 2005 entstanden.
Wie ging es weiter?
Teipel: Nachdem die Leute mir hinsichtlich
der Doku-Veröffentlichung
erstmal abgesagt hatten, gab es ein
langes Break. Etwa fünf Jahre später,
also 2010, bin ich dann aber wieder
auf die Leute zugegangen und habe
sie nochmal gefragt. Da hatte sich
die Haltung ziemlich gedreht, da haben
sie gesagt, okay, mach mal.
ZaS: Sie selbst waren ja auch eine
Zeitlang DJ…
Teipel: Ja, aber nur kurz. Das vor der
Zeit des Techno oder House. Da gab
es auch noch kein Mixing, man hat
also noch keine zwei Platten gleichzeitig
laufen lassen. Man hat damals
eine Platte nach der anderen gespielt
und die mussten einigermaßen ineinander
übergehen. Das war’s.
ZaS: Waren Sie selbst auch mal ein
Punk?
Teipel: Ja, ja. Als ich Punk für mich
Ende der 70er Jahre entdeckt habe,
war das etwas sehr Vielfältiges. Und
so was wie Irokesenschnitt gab es
überhaupt nicht.
ZaS: Hatten Sie da eine Art „Erwekkungserlebnis“,
als Sie sich zum
Punk hingezogen fühlten?
Teipel: Ich hatte darüber in Zeitschriften
gelesen, aber es gab nur
Anhaltspunkte, man musste sich das
selbst zusammensuchen, was für einen
Punk war. Es hat mich intuitiv
angesprochen, das eigene Ding machen,
dagegen zu sein.
ZaS: Hatten Sie dabei auch Vorbilder?
Teipel: Nee (lacht), die durfte man als
Punk nicht haben. Es hieß damals:
No more heroes! Man durfte niemanden
gut finden.
ZaS: Welche Musik passt denn zu Ihrer
heutigen Lebensphase?
Teipel: Musik gehört bei mir immer
weniger dazu, ich beschäftige mich
immer weniger damit. Irgendwann
hat man alle Stile mal durch.
ZaS: Wenn Musik nicht mehr Ihr
Thema ist, in welche Richtung könnte
dann ein künftiges Buch gehen?
Teipel: (Lacht) Ich bin schon am
Schreiben. Das wird etwas ganz,
ganz anderes sein, aber ich möchte
nicht darüber sprechen. Es wird etwas
sehr Persönliches werden, so
viel kann ich sagen, weder Roman
noch Doku.
ZaS: Ist das für Sie eine Form der
Weiterentwicklung?
Teipel: Ich muss etwas Neues machen.
Picasso hat mal in etwa gesagt:
Ich tue nur Dinge, die ich nicht kann,
damit ich sie lerne. Und auch im
Zen-Buddhismus lehrt man, sich
den Anfängergeist zu bewahren.
Damit begegnet man Erwartungshaltungen
und bewahrt sich den
frischen Blick.
ZaS: Konzentrieren Sie sich jetzt
ganz und gar auf das Schreiben an
Ihrem nächsten Buch oder arbeiten
Sie parallel noch als Journalist?
Teipel: Nein, ich arbeite nicht mehr
als Journalist. Ich war lange Journalist,
aber nur selten konnte ich
über Sachen in der Tiefe schreiben,
die mir vorgeschwebt hat, mit der
Zeit, die dafür notwendig ist. Das ist
mit Büchern anders und das genieße
ich sehr.
Interview: Barbara Breitsprecher
„Mehr als laut. DJs erzählen“, von
Jürgen Teipel, Berlin 2013, 14,99
Euro.
Jürgen Teipel liest aus seinem neuen
Buch am 18. Januar, um 20 Uhr, im
White Rabbit, Freiburg, Leopoldring
1-3 (Siegesdenkmalunterführung),
Eintritt: 8 Euro

Samstag, 11. Januar 2014 ESSAY F E R N S E H E N 3
Liebgehilfin, magst tot sein
Tatort. Der Jubel um „Franziska“ hängt sich daran auf, dass die altvertraute Kölner Kriminalassistentin am Ende erwürgt
wird. Aber dass der Film grausam endet, macht ihn nicht besser, als wenn er gut ausgegangen wäre. Von Michael Zäh
Die Kritiker haben den „Tatort“
mit dem Titel „Franziska“ im
Nachhinein bejubelt. Bei
stern.de hieß es: „Der Tatort, auf den
alle gewartet haben.“ Nun gut, das
Publikum musste zum ersten Mal in
43 Jahren bis 22 Uhr warten, weil der
Film aus Jugendschutzgründen nicht
früher gesendet werden durfte. Es
wurde deshalb zur üblichen Zeit um
20.15 Uhr mit einem anderen „Tatort“
um den saufenden Zyniker Joachim
Król versorgt, sozusagen um die Zeit
totzuschlagen. Wer da schon ahnte,
was hinterher bei „Franziska“ kommt,
mochte in Versuchung sein, sich den
Zynismus von Król (als Kommissar
Frank Steier) zueigen zu machen.
Oder gleich auch ein paar Kurze zu
kippen.
In der Nachbetrachtung schreibt die
Frankfurter Allgemeine Zeitung fast
schon überschwenglich:
„Langer Rede, kurzer Sinn: Dieser
„Tatort“ ist schwer auszuhalten. Anderthalb
Stunden verfolgen wir das
Martyrium einer Frau mit einer
Schlinge um den Hals. Sie bangt,
bittet und kämpft, ihr Peiniger gefällt
sich zuerst in der Rolle des vermeintlichen
Opfers, dann als Herr
über Leben und Tod. Tessa Mittelstaedt
und Hinnerk Schönemann
spielen das mit äußerster Intensität,
die Regie (Dror Zahavi) ist glänzend,
das Buch von Jürgen Werner ebenso.
Ein perfekter Thriller. Man muss
ihn nur aushalten wollen.“
Aber warum eigentlich? Nur
weil am Ende die Schauspielerin
Tessa Mittelstaedt mit ihrer Rolle
der Kölner Kriminalassistentin Franziska
Lüttgenjohann abschließt, indem
sie mit einem Kabelbinder erwürgt
wird? Ist ja toll! Noch dazu,
wo der Film doch genausogut anders
hätte enden können, da das SEK ihr
den Kabelbinder vom Hals schneidet
und für einen Moment offen bleibt,
ob sie gleich wieder Luft schnappt,
wie das wohl um 20.15 Uhr gewesen
wäre, zum Wohle der Familie, wo
große und kleine Menschen dann
hätten aufatmen dürfen.
Das Problem ist nur: Dass der
Film grausam endet, macht ihn
nicht automatisch besser, als wenn
er an der obligatorischen Kölner
Würstchenbude geendet hätte, mit
ein paar Striemen um Franziskas
Hals und Schluckbeschwerden beim
Kölsch-Trinken. Ein Würgetod
macht noch lange kein „glänzendes
Buch“. Er täuscht nur über die
Schwächen desselben hinweg.
Denn die Geschichte selbst war
doch dünn. Sie lebt einzig davon,
dass die Figur der Franziska über
viele Jahre hinweg eine nur nette
Nebenrolle in den Kölner Tatorten
spielte und man sich an sie gewöhnt
hat wie an den Plüschteddybären
auf dem Sofa. Der Clou an ihrem
brutalen Fernsehtod ist lediglich,
dass er stattfindet. Und das auch
nur, weil die Schauspielerin Tessa
Mittelstaedt künftig nicht mehr die
nur nette Nebenrolle spielen wollte
und deshalb einen Abgang bekam,
der möglichst in Kontrast zu ihrem
Liebgehilfinsein all der Jahre zuvor
stehen sollte. Hätte eine nicht mit
dem Vertrautheitswert dieser Figur
behaftete Schauspielerin dieselbe
Rolle in demselben Film gespielt,
würde sich eher gezeigt haben, ob
Buch und Regie so perfekt sind wie
sie im Nachhinein gefeiert werden.
Das zeigt sich schon daran,
dass die Gehilfin von Ballauf und
Schenk nun plötzlich eine „ehrenamtliche
Bewährungshelferin“
spielt. Aha. Sonst hätte sie ja nicht
in die Hände des Häftlings Daniel
Kehl fallen können. Schön hingebogen.
Und dann diese sehr be-
scheidene Logik, dass eben dieser
Häftling nicht nur einen anderen
Mithäftling gerade erstochen hat –
keiner weiß warum eigentlich? –
und es dann auch noch so inszeniert
haben soll, dass er selbst dafür
sorgt, dieses Mordes verdächtigt zu
werden. Natürlich nur, damit Ballauf
und Schenk der gruselige Moment
zuteil wird, als ihnen klar
wird, dass der Mann ein ganz böser
Kerl ist.
Das hätte ja vielleicht dann
Sinn gemacht, wenn der Häftling
nur durch diesen Gefängnismord
an seine liebe Bewährungshelferin
rangekommen wäre. Aber sie war ja
nicht deshalb zu ihm gekommen,
sondern weil er kurz vor seiner Entlassung
stand. Es brauchte den
Mord am Mithäftling also nicht, um
sie in seine Gewalt zu bringen.
Und noch weniger brauchte es
die Erkenntnis von Ballauf und
Schenk, dass der Kerl diesen Mord
wirklich beging, um dann zu rufen:
„Stürmen! Stürmen!“ Denn mit viel
Mühe war ja vorher schon erklärt
worden, dass die Geisel einen Sturm
des SEK wohl nicht überleben würde.
Warum sollte also gestürmt werden,
nachdem sich die Gefährlichkeit
des Mannes erneut erwiesen
hat. Das war nach dem Motto:
Wenn wir nicht stürmen, bringt er
sie um. Nicht besonders geistreich,
nachdem ja gerade klar geworden
war, dass der Geiselnehmer sie im
Moment des Angriffs umbringen
würde. Was übrigens auch arg an
den Haaren herbeigezogen ist: Ein
Mann, der seinen eigenen Tod
gleichzeitig als sein letztes Morden
genießt. Glaubt das einer, um 23
Uhr 28? Vielleicht dann, wenn er
arg müde ist. Król würde sagen:
„Schülerpraktikum!“
Wenn die Kritik diesen Tatort
nun also als Aufbruch empfindet,
der Konkurrenz von BBC („Luther“
oder „Sherlock“) endlich mal etwas
entgegen setzen zu können, geht
das arg in die Irre. Das Schlimmste
an „Franziska“ waren nämlich die
Dialoge zwischen dem mörderischen
Häftling und seiner Geisel. Was der
Mörder da so sagt, um sich selbst zu
erklären, ist dahergestelzt wie aus
einem Psychologie-Lehrbuch. Nur
dass der Mörder hier halt wie sein
eigener Psychologe spricht. „Es geht
um die Balance zwischen Kontrolle
und Unterwerfung“ – sagt das also
ein triebgesteuerter Täter über sich?
Nicht wirklich. Wie auch über
den Triebtäter ansonsten nix (und
sei es schmerzhaft) rüberkommt,
was nicht ohnehin übliche Klischees
bedient: der Mörder ist ein Mörder,
weil er nicht anders kann. Na ja.
Ein ganz anderes Kaliber war da
der Tatort-Tod des Cenk Batu (von
Mehmet Kurtulus gespielt), als dieser
von einem SEK erschossen wurde.
Dagegen bleibt Franziska blass.
BERUFSABSCHLUSS
UND FACHHOCHSCHULREIFE
IN 3 JAHREN:
BERUFSABSCHLUSS UND
FACHHOCHSCHULREIFE (BW)
IN 2 JAHREN:
BERUFSABSCHLUSS UND
FACHHOCHSCHULREIFE (BW)
IN 2 JAHREN:
TALENTE
GESUCHT!
TAG DER OFFENEN TÜR:
Sa, 18.01.2014, 11–15 Uhr
Kaiser-Joseph-Straße 168
79098 Freiburg
BERUFSKOLLEG FÜR
GRAFIK
DESIGN
Staatl. geprüfte/r Grafik-Designer/in
Akademie für Kommunikation
in Baden-Württemberg
BERUFSKOLLEG FÜR
PRODUKT
DESIGN
Staatl. geprüfte/r Assistent/in
für Produktdesign
Akademie für Kommunikation
in Baden-Württemberg
BERUFSKOLLEG FÜR
MEDIEN
DESIGN
Staatl. geprüfte/r Technische/r
Kommunikationsassistent/in
Akademie für Kommunikation
in Baden-Württemberg
Freiburg www.akademie-bw.de
Freiburg www.akademie-bw.de
Freiburg www.akademie-bw.de

4
F R E I B U R G
ARBEIT
Samstag, 11. Januar 2014
Arbeitsmarkt weiter stabil
Arbeitsmarkt im Dezember 14.036 Männer und Frauen im Agenturbezirk ohne Arbeit; Arbeitslosenquote bei 4,2 Prozent.
Von den Freizügigkeitsregelungen für Rumänen und Bulgaren wird kein nennenswerter Einfluss auf den Markt erwartet
Zum Jahresende ist die Zahl der
Arbeitslosen leicht gestiegen.
Ende Dezember waren in der
Stadt Freiburg und den Landkreisen
Breisgau-Hochschwarzwald und Emmendingen
14.036 Personen arbeitslos
gemeldet und damit 243 mehr als
noch im November. Die Arbeitslosenquote
stieg um 0,1 Punkte auf 4,2
Prozent. Weiter niedrig ist die Arbeitslosigkeit
bei den Jugendlichen (15 bis
24-Jährigen) mit einer Quote von aktuell
2,0 Prozent.
„Natürliche Fluktuation und jahreszeitliche
Einflüsse beherrschen die
Entwicklung auch im Dezember.
Insgesamt ist der Arbeitsmarkt weiter
sehr stabil“, sagt der Vorsitzende
der Geschäftsführung der Agentur
für Arbeit Freiburg, Christian Ramm.
Im Hochschwarzwald habe die Arbeitslosigkeit
witterungsbedingt
stärker zugenommen, in den Ballungsräumen
dagegen das Weihnachtsgeschäft
einen größeren
Anstieg verhindert. Allerdings
drohe im Bereich der Grundsicherung
eine weitere Verfestigung der
Arbeitslosigkeit. Im Vergleich zu
Dezember 2012 seien deutlich mehr
Menschen über ein Jahr arbeitslos
(+474 oder 16,5 Prozent; zum Vergleich:
insgesamt betrug der Anstieg
aller Arbeitslosen 5,9 Prozent) und
das im Durchschnitt (439 Tage) auch
länger (+34 Tage). „Die Geschwindigkeit,
mit der sich die Anforderungen
in der Arbeitswelt verändern, ist
atemberaubend. Wir müssen dafür
sorgen, dass die uns anvertrauten
Menschen den Anschluss nicht ver-
lieren“, sagt Ramm. Von den neuen
Freizügigkeitsregelungen für Rumänen
und Bulgaren erwartet Ramm
keinen nennenswerten Einfluss auf
den örtlichen Arbeitsmarkt.
Im Dezember meldeten sich
3.446 Personen neu oder erneut arbeitslos.
Im gleichen Zeitraum konnten
3.203 Menschen ihre Arbeitslosigkeit
beenden.
Im Vergleich zum Vorjahr hat
sich die Zahl der Arbeitslosen bei allen
Zielgruppen erhöht. Den stärksten
Zuwachs verzeichnet die Gruppe
der Ausländer mit einem Anstieg
um 441 Arbeitslose oder 16,0 Prozent
Nach Rechtskreisen ergibt sich
folgendes Bild: SGB III: 5.672 Arbeitslose
(Anteil 40,4 Prozent), SGB
II: 8.364 Arbeitslose (Anteil 59,6
Prozent).
Der Arbeitgeber-Service akquirierte
im Berichtsmonat 984 ungeförderte
offene Stellen. Das entspricht
gegenüber dem Vorjahresmonat
einem Rückgang um 99 oder
9,1 Prozent. Den größten Bedarf
nach Branchen meldeten: Unternehmensnahe
Dienstleistungen (240
Stellen), darunter Zeitarbeit (178),
Gesundheits- und Sozialwesen (134),
Verarbeitendes Gewerbe (130), Handel
(102), Öffentliche Verwaltung
(77), Gastgewerbe (59).
Herausgeber: Michael Zäh
und Christopher Kunz
Verlag: Zeitung am Samstag Verlags GmbH,
Benzstraße 22, 79232 March.
Tel. 07665/93458-0, Fax -286,
e-mail: info@zas-freiburg.de
Geschäftsführer: Christopher Kunz,
Rüdiger van der Vliet
Chefredakteur: Michael Zäh (visdp),
Tel.: 0170 / 739 17 87,
m.zaeh@zas-freiburg.de
I M P R E S S U M
Redaktion: Barbara Breitsprecher,
Christopher Kunz; Michael Metzger;
redaktion@zas-freiburg.de
Verkaufsleitung: Michael Metzger
Tel. 07665/93458-21, 0179/7396639,
m.metzger@zas-freiburg.de
Grafik, Layout & Herstellung:
Sebastian Schampera; Tel: 0761 / 429 63 97
Adrian Kempf, www.dtpwork.de
Tel. 07643 / 39 42 65 00
Vertrieb: Boris Koch, Tel. 0170 / 834 25 28,
vertrieb@zas-freiburg.de
Wie kann ich mehr abgeben?
ZaS-Leserin Anita L. fragt:
Seit ungefähr drei Monaten bin
ich Teamleiterin in einem mittelständischen
Unternehmen.
Unser Team besteht aus acht
Personen und ich gehöre diesem
Team bereits seit über
zehn Jahren an. Als mein Chef
mir vor einem halben Jahr anbot,
die Teamleitung zu übernehmen,
fühlte ich mich einerseits
geehrt, andererseits war mir klar,
ich werde von der Kollegin zur Vorgesetzten.
Ich stelle nun fest, dass es
mir schwer fällt, loszulassen und
dass ich viele meiner alten Aufgaben,
die ich schon längst abgeben müsste,
immer noch selbst erledige. Die neuen
Aufgaben schaffe ich kaum zusätzlich
ohne extrem viele Überstunden
zu leisten. Können Sie mir Tipps
geben?
Jobcoach Alexandra Feder:
Liebe Frau L. es ist völlig normal,
dass man in solch eine neue Rolle
hineinwachsen muss und sich in
der neuen Funktion festigen muss.
Konsequentes Delegieren erfordert
auch Mut und Vertrauen, hilft letztlich
aber allen Beteiligten. Die
Frage ist immer: Wie und was delegiere
ich? Versuchen Sie zunächst
herauszufinden, welche Motive Sie
daran hindern, Aufgaben abzugeben.
Ist es die Angst vor Kontrollverlust?
Glauben Sie die Arbeit
selbst am Besten erledigen zu können?
Trauen Sie Ihren Mitarbeitern
die Aufgaben nicht zu? Glauben
An dieser Stelle können
Leser kostenlos Fragen zu
Berufswahl, Bewerbung,
Vorstellungsgespräch usw.
an Jobcoach
Alexandra Feder richten.
Zuschriften an:
jobcoach@alenova.de.
Die Namen werden von der
Redaktion geändert.
Sie, es dauert zu lange, bis Sie alles
erklärt haben? Ist es die Angst, jemand
anders könnte die Aufgabe
besser erledigen? Es gilt hier ehrlich
zu sich selbst zu sein, um gezielt
daran arbeiten zu können. Darüber
hinaus sollten Sie sich Gedanken
machen, welche Aufgaben Sie übertragen
können. Vertrauliche Angelegenheiten
bleiben weiterhin bei
Ihnen, während Sie einfache wiederkehrende
Routinetätigkeiten
oder kleinere Aufgaben abgeben
können. Beobachten Sie dann sehr
genau, wie die Mitarbeiter mit
der Situation umgehen. Für
den einen wird es kein Problem
sein, ein anderer fühlt sich
vielleicht überfordert. Stehen
Sie als Ansprechpartner zur
Verfügung, wenn es Rückfragen
gibt. Lassen Sie aber auf alle
Fälle Freiraum und geben Sie
nicht das Gefühl der ständigen
Kontrolle. Wenn Sie sehen, es wird
zu viel für Ihre Mitarbeiter, zeigen
Sie, dass Sie sehen, dass viel gearbeitet
wird. Bedanken Sie sich nach
erfolgreicher Bearbeitung und geben
Sie ehrliche Rückmeldung. Diese
kann Lob oder auch konstruktive
Kritik beinhalten. Sie werden durch
richtiges Delegieren viel Positives
bewirken: Sie gewinnen Zeit! Sie
haben weniger Stress! Sie können
dadurch Ihre Mitarbeiter fördern!
Sie regen Ihre Mitarbeiter zum Mitdenken
an! Sie geben Vertrauen!
Ein bekannter Managementtrainer
hat einmal gesagt: „Delegieren Sie
schon oder übernachten Sie noch
im Büro?“ Warten Sie nicht bis es
dazu kommt, probieren Sie das Delegieren
aus!
Liebe Zas-Leserinnen und –leser.
Was ist Ihre Meinung zum Thema?
Schreiben Sie mir an
jobcoach@alenova.de.
Alexandra Feder arbeitet als Beraterin
und Coach in Freiburg und ist
Geschäftsführerin von alenova Personalmanagement.

Samstag, 11. Januar 2014
STADT F R E I B U R G 5
!
Zuverlässige Zusteller gesucht
Zum Jahresbeginn werden wieder einige Verteilgebiete frei.
Wir suchen deshalb ab sofort für die „Zeitung am Samstag“ in Oberwiehre,
Mittelwiehre, Unterwiehre, Littenweiler, St. Georgen, Zähringen
und Herdern freitags 14 - täglich zuverlässige Zusteller.
Weitere Infos und Bewerbung:
Boris Koch, Tel. 076 65 / 934 58 0
vertrieb@zas-freiburg.de
LANDGASTHAUS
Buntes Treiben online
Der Freiburger Münstermarkt hat jetzt eine eigene Internetseite.
Infos zur Geschichte und den Betrieben. Von Barbara Breitsprecher
Den Freiburger Münstermarkt
gibt es seit 1120. Doch so
ehrenwert alt und angestammt
er auch sein mag, nun ist
auch diese Institution im digitalen
Zeitalter angekommen. Auf www.muenstermarkt.freiburg.de
hat die FWTM
seit kurzem eine spezielle Seite eingerichtet,
die Informationen zum
Münstermarkt liefert – gleichermaßen
interessant für Touristen wie für
Freiburger. Es könnten dabei ruhig
ein paar Infos mehr sein.
Polizeipräsidium
Freiburg im Dienst
Seit dem 1. Januar hat das Polizeipräsidium
Freiburg seine Arbeit offiziell
aufgenommen. Im Dienstgebäude
in der Bissierstraße 1 befindet
sich auch die Büros des
Polizeipräsident Bernhard Rotzinger
und dessen Stellvertreter, dem
Leitenden Kriminaldirektor Alfred
Oschwald. Das neue Polizeipräsidium
Freiburg beschäftigt 2200
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
und ist zuständig für den Stadtkreis
Freiburg sowie für die Landkreise
Breisgau-Hochschwarzwald,
Emmendingen, Lörrach und Waldshut-Tiengen.
Es ist erreichbar unter
der Tel-Nr: 0761/8820.
So präsentieren sich einige Marktbeschicker
mit ihren Produkten in der
Rubrik „Unsere Betriebe“. Bislang
sind das allerdings nur wenige, die
dort auftauchen, man würde sich
wünschen beispielsweise auch etwas
über die Bauern und Selbsterzeuger
zu erfahren, die seit Jahr und Tag ihre
Waren auf dem Markt verkaufen.
Spannend bleibt, welche Rezepte
künftig zum Kauf des frischen saisonalen
Gemüses animieren sollen,
bislang stehen dort – noch aus der
T I C K E R
Zwölf Kleingärten
müssen weichen
Zwölf Kleingärten in der „Lehener
Wanne“ müssen dem Rathausneubau
in der Fehrenbachallee weichen.
Für sie wird es Ersatz beim
Bergäckerfriedhof in Littenweiler
geben, auf einer 1800 Quadratmeter
großen Fläche, die nicht als Bestattungsfeld
genutzt wurde. Erreichbar
wird die Anlage über die
Hammerschmiedstraße, durch eine
Hainbuchenhecke soll sie vom
Friedhof abgegrenzt werden. Nur
zehn der insgesamt 22 Gärten an
der Fehrenbachallee können in den
rückwärtigen Bereich der bisherigen
Kleingartenanlage umgesiedelt
werden.
Weihnachtszeit – erst zwei Karpfen-
Rezepte. Ein Saisonkalender soll
den Städtern oder den Touristen aus
weit entfernten klimatischen Kreisen
erklären, wann es welches Obst und
Gemüse gibt.
Die fast 900 Jahre währende Geschichte
des Freiburger Münstermarktes
wird auf der neuen Homepage
zusammengefasst, Veranstaltungen
passieren Revue und die Ehrung
der Markt-Jubilare festgehalten.
Die FWTM hat außerdem den
Entwurf eines neuen Münstermarktlogos
in Auftrag gegeben. Herausgekommen
ist die stilisierte Darstellung
des Münstertums mit zwei bunten
Marktschirmen. Das Logo soll in Zukunft
auf Tüten, Schürzen, und Küchentüchern
aufgedruckt werden.
Am schönsten ist die Bildergalerie
mit bunten, gut fotografierten
Impressionen des Marktes. Hier kann
das Auge schweifen und der Gaumen
kitzeln, selbst wenn die Füße
einen gerade nicht über den Münsterplatz
tragen können.
Kreatives Filmen
im Museum
Das Augustinermuseum lädt Jugendliche
von zehn bis 16 Jahren
im Januar und Februar zum Workshop
„Kreatives Filmen im Museum“
ein. Drei Tage lang durchstreifen
die Jugendlichen mit dem
iPad das Museum, eine Museumspädagogin
informiert über die
Ausstellungsstücke, ein professioneller
Filmemacher vermittelt
Film- und Schneidetechniken. Die
fertigen Beiträge werden dann im
Internet veröffentlicht. Die Teilnahme
kostet 10 Euro pro Person,
Anmeldung unter Tel. 0761 / 201-
2501 oder per Mail an museumspaedagogik@stadt.freiburg.de
1057
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Landgasthaus Steinbuck Stube
Talstraße 2
79235 Vogtsburg-Bischoffingen
Telefon 07662 / 91 12 10
stube@steinbuck.com
Öffnungszeiten:
Mittwoch bis Samstag ab 18 Uhr
Sonn- und Feiertag ab 12 Uhr
Montag und Dienstag Ruhetag
www.steinbuck.com
Wir denken nicht nur nach.
Wir denken auch vor.
Verkauf ohne
Zwischenhandel
nur in eigenen
Verkaufsstellen
Eigene Rinderund
Schweineaufzucht
Aufzucht
bis Verkauf
alles in
einer Hand
= 100%
Sicherheit
Eigene Herstellung
aller Fleischund
Wurstwaren
Hauseigene
Schlachtung
Direktverkauf an
unseren Theken
= 60 % weniger Aufzucht
Verpackungsmüll bis Verkauf
im Radius von
max. 50 km
= beste
Ökobilanz
CO 2
Umweltfreundliche
Weiterverarbeitung
Unser Januar-Knüller
Wildcabanossi
oder
kleine Rauchlyoner
Stück
Eigene Aufzucht
mit Beweidung/
Offenhaltung
Schonende
Schlachtung
im Glottertal
2,
Je € 2, 50
Eigener
Futteranbau
Kurzer, stressfreier
Transport
2, 50
50
Je € 2,
Unsere Verkaufsstellen:
GLOTTERTAL In den Engematten 9, 0 76 84/2 40 und Talstraße 60, 0 76 84/2 21
GUNDELFINGEN Bundesstraße 90, 07 61/58 03 69
UMKIRCH Hauptstr. 9, 0 76 65/5 02 02 50
SEXAU, Dorfstraße 65, 0 76 41/91 35 95
FR-ST. GEORGEN Terlaner Straße 14, 07 61/1 56 99 77
Unsere mobilen Verkaufsstellen:
Täglich auf dem FREIBURGER MÜNSTERPLATZ, 8 – 14 Uhr
WEINGARTEN Bauernmarkt bei EKZ, Mi 8 – 13 Uhr und Sa 7 – 13 Uhr
MOOSWALD bei der Mooswald Bierstube, Elsässer Straße, Di + Fr 8 – 13 Uhr
EBNET Do 8 – 12 Uhr // EICHSTETTEN Bauernladen Hiss, Di + Fr 14.30 – 18 Uhr
OBERROTWEIL Bäckerei Sedelmeier, Hauptstraße, Do 14 – 18 Uhr

Samstag, 11. Januar 2014
Die Drei da vorne: Vladimir
Darida , Vaclav Pilar und
Admir Mehmedi hatten zuletzt
großen Anteil am
wichtigen Heimsieg gegen
Hannover.
Fotos: Neithard Schleier
Fotos: Neithard Schleier / Witters
Der Neuanfang
Bundesliga. Der SC Freiburg will sich im Trainingslager in Rota neu finden, vielleicht sogar mit einer Stammformation, aber
auf jeden Fall mit Kapitän Julian Schuster. In Hannover dreht sich das Spielerkarussell. Von Michael Zäh
Zur Abreise des SC Freiburg ins
Trainingslager nach Rota in
Südspanien gab es noch keine
Neuigkeiten bezüglich der Personalien.
Außer einer, die eine gute ist: Kapitän
Julian Schuster, an dem Betis Sevilla
Interesse haben soll, wird nicht gehen.
Im Gegenteil hat Sportdirektor Jochen
Saier vor, mit dem 28-Jährigen den
Vertrag zu verlängern, der sonst zum
Saisonende ausläuft. Während die
SC-Fans also weiterhin gespannt sind,
ob es doch noch eine Neuverpflichtung
eines Spielers gibt, der sofort helfen
könnte, kündigen sich andere Transfers
in der Bundesliga an.
Es sind nur gut vierzehn Tage
Zeit für Christian Streich und sein
Team, bis es in der Liga wieder zur
Sache geht. Dennoch markiert dies
einen Neuanfang, da man sich ab sofort
wieder jeweils eine ganze Woche
lang auf den nächsten Gegner einstellen
kann. Noch viel spannender
als die Frage, ob tatsächlich noch ein
neuer Spieler kommt, ist jene, ob es
Christian Streich wie vor zwei Jahren
in Rota gelingt, eine stabile Stammformation
zu basteln. Denn es hat
die Hinrunde geprägt, dass selten
dieselbe Mannschaft auflief.
Beim wichtigen letzten Heimsieg
gegen Hannover hat sich beispielsweise
die Offensivabteilung mit Pilar,
Darida, dem genesenen Schmid und
Mehmedi durchaus sehen lassen
können. Auch Mike Hanke könnte
quasi nochmal ein Neuzugang sein,
wenn er unverletzt bleibt. Es ist gut
möglich, dass sich einige der zum
Saisonbeginn verpflichteten Akteure
nun erst in der Rückrunde wirklich
zeigen können. Es ist durchaus nicht
selten, dass die Eingewöhnungszeit
ein halbes Jahr beträgt.
Bei Hannover 96 dreht sich nach
dem Trainerwechsel inzwischen auch
das Spielerkarussell. Der offenbar
abwanderungswillige Mame Diouff
wird wohl noch in der Winterpause
gehen dürfen, da sich mit Artjoms
Stärkster Auftritt:
Gelson Fernandes
hat gegen Hannover
alles abgeräumt
und ein Tor vorbereitet.
Wird er nun
seinen festen Platz
finden?
Rudnevs ein Ersatz gefunden hat.
Der HSV-Spieler soll zunächst nach
Hannover ausgeliehen werden.
Bereits für die kommende Saison
hat Liga-Primus Bayern München
die Zugänge von Lewandowski (siehe
auch kommende Seite) und dem
Frankfurter Mittelfeldspieler Rode
vermeldet. Beide Transfers waren so
erwartet worden.
Eher etwas überraschend kam
hingegen der Transfer von Nationalspieler
Sidney Sam, der
von Leverkusen nach
Schalke wechseln wird.
Der schnelle, trickreiche
Offensivspieler sucht wohl
eine Veränderung, die zu seinem
Temperament passt. Da seine mit 2,5
Millionen geringe Ablösesumme
festgeschrieben war, hatte er es selbst
in der Hand.
Zum Rückrundenauftakt des SC
Freiburg am 26. Februar gegen die
Leverkusener wird Sam aber noch
eine unliebsame Bedrohung für das
Freiburger Tor darstellen. Aber gut,
im knapp verlorenen Pokalspiel war
die Streich-Elf das bessere Team. Das
wird Levekusen Respekt einflößen.

8
F U S S B A L L TRANSFER Samstag, 11.
Zwei Seiten der Medaille
Bundesliga. Die Verpflichtung von Robert Lewandowski durch die Bayern ist die kalte Rache eines Konzerns an
unliebsamen Konkurrenz aus Dortmund. Das ist irgendwie billig, auch wenn es teuer ist. Von Michael Zäh
Die Verpfichtung von Robert Lewandowski durch
den FC Bayern München ab Juli 2014 zementiert
die Übermacht des Geldes. Der Stürmer verdient
in München knapp das Doppelte als bisher in Dortmund,
rund neun Millionen Euro statt bisher fünf Millionen im
Jahr. Da erübrigen sich die Frage, ob Pep Guardiola einen
klassischen Stürmer überhaupt wünscht. Denn in Wahrheit
wird der Rummel um die Arbeit des charismatischen
Trainers mit soviel Marktmacht unterfüttert, dass seine
wunderbaren Gesten am Spielfeldrand nur noch Operette
sind. Der Mann kann ja gar nicht so viel falsch machen,
dass er mit diesem Kader nicht die Bundesliga dominiert.
Er kann nur noch glänzen wie beide Seiten der goldenen
Medaille zusammen.
Denn die Medaille hat zwei Seiten. Es ist einerseits legitim,
sich die bestmöglichste Mannschaft zu basteln, wenn man das
Geld dafür hat. Dies vor allem in Hinsicht auf die Champions-
League, wo auch andere europäische Klubs mit entsprechender
Marktmacht ausgestattet sind, die noch dazu im Unterschied
zu den Bayern oft auf Pump leben oder nur als Spielzeuge von
Scheichs funktionieren. In diesem Vergleich stehen die
Bayern als deutsches Vorzeigeunternehmen blendend da. Und
hier haben sie auch die deutschen Fans im Rücken, die lieber
den Bayern den Titel gönnen als etwa Paris St. Germain, Real
Madrid oder auch Barcelona. Durchaus weitsichtig ist es auch,
mit Robert Lewandowski einen weiteren Topspieler für die
womöglich schwierige Zeit nach der WM in Brasilien zu
holen, in der es aufgrund der Belastung für die Nationalspieler
(wie immer nach einem Turnier) eine Delle geben könnte.
Denn Lewandowski ist dann ausgeruht, da er sich mit Polen
nicht für die WM qualifiziert hat. Und schließlich ist es
generell klug, gerade im Moment des Erfolgs (Rekordjahr
2013) gleich in die Zukunft zu investieren - als Wirtschaftsunternehmen.
Die Kehrseite der Medaille hat etwas mit dem Kalkül zu
tun, nicht nur selbst die bestmögliche Mannschaft zu basteln,
sondern gleichzeitig ganz gezielt den hauptsächlichen sportlichen
Konkurrenten in Deutschland zu schwächen: Borussia
Dortmund. Hier wirken die Transfers von zuerst Mario Götze
und nun Robert Lewandowski wie ein Konzernv
finanzstarke Riesen jedwede unliebsame Konkur
einfach aufkaufen, oder entscheidend schwäche
diesem Fall gemischt mit einer Art kalter Rache,
Dortmunder zwei Mal deutscher Meister wurde
die Bayern-Macher kränkten.
An der Verpflichtung von Lewandowski wi
deutlicher als zuvor bei Götze. Bei diesem konn
argumentieren, dass eines der größten Talente in
letztendlich beim größten deutschen Klub spiele
Lewandowski hingegen scheint weniger der
Bayern im Vordergrund zu stehen, die erstens mi
einen ganz ähnlichen Spieler bereits in ihren Re
und deren Trainer zweitens die Idee eines Angriff
Stoßstürmer bevorzugt. Hier ging es ausschließ
Schwächung von Dortmund. Und damit kommt
ins Spiel, das im Sport immer noch zählt: Fair pl
Was ist eine Dominanz wert, die sich daraus
man Ideen und Ausbildungsarbeit anderer (bei G
aufkauft? Das ist irgendwie billig, auch wenn es

Januar 2014 TRANSFER F U S S B A L L 9
Selig lächelnd: Robert Lewandowski
wird ab Juli 2014 auch
zu den Bayern gehören. Arjen
Robben umarmt ihn schon mal
von der Ferne
der
erhalten, wo
renzprojekte
n. Dies ist in
nachdem die
n und damit
rd dies noch
te man noch
Deutschland
n sollte. Bei
Bedarf der
t Mandzukic
ihen haben,
s ohne echte
lich um die
auch etwas
ay!
ergibt, dass
ötze) einfach
teuer ist.
BALKON -
SANIERUNG
Orth & Schöpflin
Freiburg GmbH
✆ 0761 / 2144 22-50
Foto: Witters

Samstag, 11. Januar 2014
Magische Momente
Winterfestival mit Varieté und dem Quintett Vocaldente im Kurhaus Bad Krozingen.
Staunen und Lachen statt trüber Winterstimmung. Von Barbara Breitsprecher
Zu warm und zu wenig Schnee um Ski zu fahren? Zu
nass um Spazieren zu gehen? Egal wie das Wetter
wird, für das Winter-Festival im Kurhaus Bad Krozingen
ist es ideal. Hier wird jede Menge Programm geboten,
das für gute Unterhaltung und beste Laune sorgt.
Den Auftakt macht das a capella-Quintett Vocaldente,
die am Freitag, 17. Januar, um 19 Uhr ins Kurhaus
kommen. Ohne technische Hilfsmittel zeigen die jungen
Sänger unverstärkt und unverfälscht unverschämt gutes
Können. Kein Jahrzehnt kommt dabei musiaklisch zu
kurz: Vom Charleston aus den Goldenen Zwanzigern, über
den deutschen Schlager und Rock_n Roll der 50er und
60er, bis zur Discomusik der 70er und den Popsongs der
80er und 90er Jahre. Und natürlich fehlen auch die aktuellen
Hits bei diesem mal furios-rasanten, mal gefühlvollromantischen
Auftritt nicht.
Das Quintett ist Preisträger der bedeutendsten nationalen
wie internationalen Vokal- und a cappella-Wettbewerben
in Asien, Europa und den USA. Und es begeistert
mit einer einzigartigen Mischung aus perfektem Satzgesang,
originellen Arrangements und mitreißenden Choreographien.
Mit ihrem frischem Auftreten und den geistreichen,
selbstironischen Moderationen verstehen es die
fünf jugen Männer, Tim Ole Jöhnk (Countertenor), Johannes
Gruber (Bariton), Tobias Pasternack (Bass) sowie
Tobias Kiel und Jakob Buch (Tenor) auf hohem Niveau gute
musikalische Unterhaltung zu bieten.
Am Donnerstag, 23. Januar, heißt es dann um 20 Uhr
„Vorhang auf!“ für die zweitägige Varieté-Show im Kurhaus.
Künstlerinnen und Künstler aus verschiedenen Ländern
Europas bieten an zwei Abenden „Magic Moments“.
Die Akrobatin und Tänzerin Laura Tikka aus der Schweiz
begeistert mit ihren zwei Höchstleistungsshows und perfekter
Körperbeherrschung auf ihren Händen sowie am
Vertikalseil hoch über den Köpfen der Zuschauer.
Mr. Black und Ursula dagegen sind Illusionisten und
Magiere. Sie lassen Tauben erscheinen, Hasen verschwinden
und verwandeln Tücher in lebendige Hühner. Da lohnt
es sich dem Meister ganz genau auf die Hände zu sehen –
und dennoch staunend zu bekennen, dass man sie nicht
erfassen kann, die Tricks und Kniffe, die es doch wohl
geben muss…
Bekannt vom letztjährigen Varieté-Programm in Bad
Krozingen ist Tobias Gnacke, der auserkorene Liebling der
Gäste. Er präsentiert sein neues Parodieprogramm „Von
Joe Cocker bis Tina Turner“, wobei er alle Stimmen
original live singt und damit für Tränen der heiterkeit
sorgt. Durch das Programm führen die beiden Tausendsassas
der „Harmonian Comedists“ François et François, bei
denen auch Comedy, Jonglage und Publikums-Aktionen
nicht zu kurz kommen.
Die Show beginnt jeweils um 19 Uhr mit einem Sektempfang.
Am Donnerstag, 23. Januar, findet die Veranstaltung
mit Theaterbestuhlung statt. Am Freitag,
24. Januar, wartet die Kurhaus-Gastronomie
mit einem Drei-Gang-Menü auf.
Vocaldente, 17. Januar,
19 Uhr, Kurhaus Bad Krozingen
Varieté „Magic Moments“,
23. Januar, 20 Uhr, und
24. Januar, 19.30 Uhr,
Kurhaus Bad Krozingen
Tickets für beide
Veranstaltungen:
Tel. 07633/4008164;
www.bad-krozingen.info
Tobias Gnacke (rechts) hat mit seinem
neuen Parodieprogramm „Von
Joe Cocker bis Tina Turner“, bei dem
er alle Stimmen live singt, garantiert
die Lacher auf seiner Seite.
Vocaldente geben am 17. Januar
im Kurhaus Bad Krozingen ein
Konzert – ganz ohne
technische Hilfsmittel
Tauben erscheinen,
Hasen verschwinden
– eine Kunst,
die Mr. Black und
Ursula beherrschen.
...auch eine tolle
GESCHENKIDEE:
Unsere exklusiven Gutscheine
www.thaimassagefreiburg.de
Neue großzügige Massage-Räume
PRAXIS GRÜNWÄLDERSTR. 10-14, DIETLER-PASSAGE, TELEFON: 0761 - 20 56 97 90

12
L E B E N TIPPS Samstag, 11. Januar 2014
Ballett
Tschaikowsky trifft
Andersens Märchen
O R S O - K O N Z E R T
Mundologia
Reisen nach Costa
Rica und China
Nach ihren Erfolgen mit Strawinskys
„Der Feuervogel“ 2011 und
„Petruschka“ 2012, hat sich Moira
Fetterman, die seit 25 Jahren in
March ein Tanz-Studio betreibt,
diesmal Strawinskys Verehrung für
Tschaikowsky zu Herzen genommen
und präsentiert mit dem Moira Fetterman
Ballett in einem eigenen
musikalischen Arrangement „Der
Kuss der Fee – Hommage an Tschaikowsky“
als abendfüllendes Ballett.
Es tanzt das Ensemble mit Kindern,
Jugendlichen und jungen Erwachsenen
im Alter von zehn bis 23 Jahren.
Die Geschichte basiert auf Hans
Christian Andersens Märchen „Die
Eisjungfer“. In ihrer Choreographie
unterstreicht Moira Fetterman das
Geschehen mit Tschaikowskys Figuren
aus Dornröschen und Schwanensee.
Beide Werke gehören bis
heute zum internationalen Standardrepertoire
des klassischen Balletts.
Tschaikowsky selbst hielt
Dornröschen für sein bestes Ballett-
Werk. Regie führt bei der Aufführung
des Moira Fetterman Ensembles
Jesse Coston, der Amerikaner,
der viele Jahre am Freiburger Theater
als Sänger (Bass) und Schauspieler
gewirkt hat. Später inszenierte
er eigene Opern, nun also aktuell
ein Ballett. Die magischen Kräfte einer
kalten und einer gütigen Fee
strahlen durch das ganze Stück.
Zwischen den beiden Kräften steht
ein Junge. Keiner weiß, dass er von
Geburt an durch den Kuss der Fee
verzaubert wurde und ihr seitdem
Gefolgschaft zu leisten hat. Doch
dann verliebt er sich in ein Mädchen
und die Frage stellt sich: Wird der
Bann durchbrochen?
„Der Kuss der Fee“ - Hommage
an Tschaikowsky, Moira Fetterman
Ballett, 24./25. Januar, jew. 20 Uhr,
26. Januar, 17 Uhr, E-Werk
The Planets heißt Gustav Holsts (1874 – 1934)
berühmtes Orchesterwerk, mit dem das ORSOphilharmonic
unter der Leitung von Wolfgang Roese
das neue Jahr begrüßt. Die Suite Op. 32 für großes
Orchester in sieben Sätzen gilt als das erfolgreichste
Werk des englischen Komponisten, mit dem ihm
der Durchbruch gelang. Die spätromantische
Musik mit monumentalen Klangeffekten und starken
Klangfarben des Orchesters ist vom Charakter
her späterer, großorchestraler Filmmusik ähnlich.
Motive aus diesem Werk werden immer wieder von
Filmkomponisten wie Hans Zimmer aufgegriffen.
Multimedia-Show
Begegnungen mit
den Berggorillas
Seit 2002 hat es sich der Künstler,
Tierfilmer und UN-Botschafter für
biologische Vielfalt Matto Barfuss
zur Aufgabe gemacht, das Leben
dert Berggorillafamilien in Afrika
zu dokumentieren. Derzeit gibt es
noch rund 650 dieser friedfertigen
Menschenaffen im Dreiländereck
Uganda/Ruanda/Ostkongo. Immer
wieder sucht Matto Barfuss die
Nähe dieser Tiere, die dem Menschen
zu 98,4 Prozent genetisch ähnlich
sind, und wird schließlich sogar
Zeuge einer Geburt. Zwei Wochen
lang begleitet er die Mutter und ihr
Baby im Ostkongo, dokumentiert
das Spielverhalten und besucht die
Sippe nach einem Jahr erneut.
Waldmenschen, Live-Präsentation
mit Bildern und Filmen von Matto
Barfuss, 11. Januar, 16 Uhr, Bürgerhaus
am Seepark
SAMSTAG / SONNTAG: 10 bis 18 Uhr www.123trau.de
Konzert
Werke von Debussy
und Kaija Saariaho
Das Kammerorchester mit Mitgliedern
des SWR Sinfonieorchesters
Baden-Baden und Freibugr hat eine
Programmänderung vollzogen:
Statt des Komponistenporträts Johannes
Motschmann wird Claude
Debussy, Klaviertrio G-Dur und Lieder
für Sopran und Klavier aufgeführt
sowie Werke der finnischen
Komponistin Kaija Saariaho, die
unter anderem in Freiburg studierte.
Das Bildhafte und Erzählerische
spielt in Kaija Saariahos Werken
eine große Rolle. Sopranistin ist Katharina
Persicke (Foto), an der Violine
Gunnar Persicke, Viola Bohye
Lee, Cello Frank-Michael Guthmann
und Klavier Pauliina Tukiainen.
Mirage, Kammerkonzert des SWR
Sinfonieorchesters Baden-Baden
und Freiburg, 12. Januar, 11 Uhr,
Konzerthaus Freiburg
Daran anknüpfend steht die zweite Hälfte des OR-
SO-Neujahrskonzertes unter dem Thema „Star
Wars & Co“ und ist ganz der Filmmusik gewidmet.
Mit den „Star Wars“-Werken von John Williams,
Musik aus „E.T.“ und „Star Trek“.
Das ursprünglich für Januar geplante große Chor-
Werk „A Sea Symphony“ von Ralph Vaughan Williams
wird erst im Herbst 2014 zu hören sein.
Neujahrskonzert des ORSOphilharmonic, Samstag,
18. Januar, 20 Uhr, Konzerthaus Freiburg,
Tickets: Tel. 0761/70 73 200; www.orso.org
VS-SCHWENNINGEN
Messegelände
Messehalle A + B
25. / 26. Jan. 2014
Hochzeitsmesse
Event-Profis zeigen
wie man Feste feiert
Über 130 Aussteller, Dienstleister
und Designer zeigen bei der Hochzeitsmesse
„TRAU“ auf 4000 Quadratmetern
alles, was es an neuen
Trends für Hochzeiten und Feste so
gibt. Die Besucher erwarten viele
Inspiration und Ideen sowie nützliche
Tipps. Bei Brautfashion-Shows
werden die aktuellen Brautkleider
und Herrenmoden vorgeführt, ebenso
Brautfrisuren und Kosmetiktipps.
Experten geben Ratschläge für einen
glanzvollen Auftritt, Entertainer,
Fotografen und Event-Profis zeigen,
was alles denkbar und machbar ist.
Und natürlich ist eine große Auswahl
an Trauringen und Brautsträußen
zu bewundern.
„TRAU“ – Die Hochzeitsmesse,
Samstag, 11. und Sonntag,
12. Januar, 10 bis 18 Uhr, Messe
Freiburg; www.123trau.de
FREIBURG
Messe Freiburg
11. / 12. Jan. 2014
Im Rahmen der Mundologia-Reihe
werden zwei Länder-Reportagen gezeigt,
wie sie unterschiedlicher kaum
sein können. Während Costa Rica
ein Eldorado für Naturliebhaber ist
und den Ökotourismus fördert,
rühmt sich China vor allem einer
langen und reichen Kulturgeschichte,
nimmt es mit dem Umweltschutz
jedoch nicht so genau. Der Fotograf
und Mundologia-Begründer Tobias
Hauser hat sich über viele Jahre immer
wieder auf die Reise in den tropischen
Garten Eden ins mittelamerikanische
Costa Rica gemacht, in
Nationalparks, Dschungel, zu
traumhaften Sandstränden, Palmen-
, Obst- und Kaffeeplantagen, und
hinein in Vulkanlandschaften. Er
hat die Kultur der Guaymi- und Bribri-Indianer
kennengelernt und an
den legendären Fiestas in Guanacaste
teilgenommen, bei denen junge
Cowboys auf wilden Bullen reiten
und die Arbeiter der Bananen- und
Ananasplantagen porträtiert. Auch
der Fotograf Olaf Schubert hat über
Jahre hinweg immer wieder China
bereist und dort die rasanten Veränderungen
dokumentiert. Zwischen
jahrtausendealten Traditionen und
hochmodernen Metropolen hat er
die ganze Spannbreite an Lebenswelten
in Bildern und Filmen aufgezeichnet.
Während in der Geschäftswelt
Shanghais nur harte
Devisen zählen, benennt ein Nomade
seinen Reichtum immer noch mit
der Anzahl seiner Tiere. China fasziniert
durch eine fremde Kultur
und durch erstaunliche Vielfalt.
Mundologia-Live-Reportagen,
19. Januar, „Costa Rica“ mit Tobias
Hauser, 15 Uhr sowie „China“ mit
Olaf Schubert, 19 Uhr, Paulussaal;
www.mundologia.de
Wir verlosen 3 x 2 Tickets für die
Live-Reportage über China. Einfach
mail bis 14. 1. an redaktion@zasfreiburg.de,
Stichwort: Mundologia
TICKET
VERLOSUNG

Samstag, 11. Januar 2014 BILDUNG M A R K T 13
Mathe lernen übers Internet
Ehemaliger Freiburger Mathe-Student entwickelt Nachhilfe-Programm.
SC-Trainer Christian Streich war Katalysator für die Idee.
Sven Siegin (32) studierte
von 2001 bis 2008 Mathematik
an der Albert-
Ludwigs-Universität in Freiburg
und ist nun verantwortlich für
ein innovatives Mathe-E-learning-Programm
im Internet. Die
Idee zum Mathe-Webcoach.de,
so der Name des neuartigen Programmes,
hatte Sven Siegin
während seiner Zeit als Nachhilfelehrer.
Er entwickelte die innovative
Baumstruktur, anhand
derer die Schüler über ihr Bundesland
und ihrer Schulart genau
ihre Fachrichtung wählen können.
So ist es gewährleistet, dass
die Schüler exakt den für sich
relevanten Lernstoff als sogenanntes
„Komplett-Sorglos-Paket“, wie es
der Programm-Begründer nennt,
serviert bekommen.
Sogar die Mathestudentin und
aktuelle Miss Germany, Caroline
Die drei Gründer des Mathe-Webcoach: Sven
Siegin, Gerrit Höveler und Yannik Domagala
Noeding aus Hannover, war vom
Mathe-Webcoach angetan und ist
neuerdings Teammitglied der Gründermannschaft.
Auf Messen wurde
bereits erste Vorstellungen des neuen
Programms gezeigt, wobei die
Resonanz von Lehrern und
Schülern durchweg positiv
war.
Momentan laufen Vorstellungen
an Schulen, die sich für
Schullizenzen interessiert haben.
Auslöser für die Grundidee,
dass ein interaktiver Coach
durch das Programm führt, war
übrigens SC Freiburg-Coach
Christian Streich. Allerdings
ohne dessen Wissen.
Es war am 15. Dezember
2012. Die drei Gründer-Freunde,
die in der Nachbarschaft
von Christian Streichs Eltern
wohnen, fieberten beim SC-
Sieg auf Schalke mit und diskutierten
anschließend, welche
positive Auswirkung ein guter Trainer
auf ein Team hat. Mathematiker
Sven Siegin zog schließlich Parallelen
zu seinem Nachhilfeunterricht
bis schließlich die Idee zum Mathe-
Webcoach geboren war.
Wir bieten die Ausbildung
zum/zur staatlich anerkannten Erzieher/In -
auch in der praxisintegrierten Form (piA)
Im Frühjahr starten wir wieder die
Weiterbildung zum Erwerb von Zusatzqualifikationen
(BFQ) mit dem Schwerpunkt „Kinder
unter drei Jahren“
Besuchen Sie unseren Informationsabend
am Donnerstag, 30.01.2014 um 18:00 Uhr
Fachschule für Sozialpädagogik
der Erzdiözese Freiburg
Händelstraße 10
79104 Freiburg
Fon 0761 559240
Fax 0761 5592410
info@kath-fsp-freiburg.de • www.kath-fsp-freiburg.de
Berufliche Chancen
verbessern!
Bildungszentrum Freiburg
G R E N Z E N L O S
Französische
Berufsberatung
Am 16. Januar informiert die
französische Berufsberatung im
Berufsinformationszentrum (BiZ)
der Agentur für Arbeit Freiburg,
Lehener Straße 77, über die Ausbildungs-
und Studienmöglichkeiten
in Frankreich. Der Oberrhein
bietet hervorragende Möglichkeiten
zur Ausbildung und
Erweiterung des persönlichen Horizonts.
Die individuelle Beratung
erfolgt wahlweise in deutscher
oder französischer Sprache.
Terminreservierung:
Tel. 0761/2710 264 oder
freiburg.biz@arbeitsagentur.de.
A U S B I L D U N G
Gut ausgebildete Metall-Fachkräfte
sind auf dem Arbeitsmarkt aktuell
sehr gefragt. Im IB Bildungszentrum
Freiburg werden die Grundlagen für
einen metallverarbeitenden Beruf gelegt.
Jahrelange Erfahrung und engagierte
Ausbilder sichern die Qualität
und erfolgreiche Abschlüsse.
Aktuell werden folgende Ausbildungen
und Qualifizierungen im IB Bildungszentrum
angeboten:
– DVS-Schweißkurse mit den Schweißverfahren:
WIG, MAG, G und E. Beginn:
3. Februar 2014. (Es gibt noch freie
Plätze)
Philipp war eigentlich nie schlecht in der
Schule. Nur beim Schreiben machte
er viele Fehler. Im letzten Jahr dann
verschlechterte sich seine Rechtschreibung
trotz intensiven Übens. Seine
Eltern waren ratlos.
Gut beraten im LOS
Dann stießen seine Eltern auf das LOS.
Philipps Mutter vereinbarte sofort einen
Gesprächstermin. Denn Philipp und
seine Eltern wollten keine Zeit mehr
verlieren.
Erfolg in der Schule
Inzwischen wird Philipp seit rund sechs
Monaten im LOS individuell gefördert. Seine Schreibsicherheit und
sein Wortschatz haben sich bereits spürbar verbessert und er ist wieder
motiviert. Schließlich will er mal Pilot werden – und dafür, das weiß
Philipp genau, braucht er gute Noten.
Über den individuellen Förderunterricht
für Ihr Kind informiert Sie Bärbel Thürer,
LOS Freiburg, Merzhauser Str. 4,
Telefon 0761 2022700.
Metalltechnik – im IB Bildungszentrum:
Metall-Fachkräfte: Berufe mit Zukunft
– Ausbildung zum Maschinen- und Anlagenführer/in,
Industriemechaniker/in
und Mechatroniker/in in Kooperation
mit Betrieben.
- Ausbildung zum/zur Autofachwerker/in
für Jugendliche mit Reha-Status
- Einjährige Berufsfachschule Metalltechnik.
Der Besuch dieser Berufsfachschule
wird von Betrieben oft als erstes
Ausbildungsjahr angerechnet.
IB Bildungszentrum, Straßburger
Str. 3a, 79110 Freiburg, Tel.
0761/8967112 oder 0800- 6686725
(9 -17 h gebührenfrei)
DVS-Schweißerpass
Schweißverfahren: „G“/„E“/„MAG“/„WIG“
Beginn am 3. Februar 2014, Dauer 12 Wochen
Förderung über Bildungsgutschein möglich.
Info und Anmeldung: Telefon 0761 89671-19 oder
E-Mail: weiterbildung-freiburg@internationaler-bund.de
IB Bildungszentrum · Straßburger Straße 3a · 79110 Freiburg
www.internationaler-bund.de
Beweg was!
Make a difference!
Melde dich für dein Freiwilliges Soziales Jahr, deinen Freiwilligendienst
oder dein Praktikum! Ruf einfach an: (07 61) 319 16-65.
Join us for your voluntary social year, voluntary service
or traineeship! Just give us a call: +49 761 319 16-65.
FSJ oder BFD bei der Caritas in Freiburg:
Sammle Erfahrungen
Gain experience
Unterstütze Kinder, Ältere oder Menschen mit Behinderung
Support children, elderly or challenged people
In einer unserer 60 Einrichtungen in Freiburg und Umgebung
In one of our 60 facilities in Freiburg and area
WG-Zimmer frei!
We provide housing!
Caritasverband Freiburg-Stadt e. V. Herrenstraße 6
79098 Freiburg . Telefon (07 61) 319 16-0 . fsj@caritas-freiburg.de
www.caritas-freiburg.de . www.facebook.com/caritas.freiburg
Jetzt
anmelden!

seit 20 Jahren
HIRTH
SICHERHEITSTECHNIK
Brandmeldeanlagen
Einbruchmeldeanlagen · Videoanlagen
Zertifizierter Fachbetrieb DIN ISO 9001, VdS, DIN 14675
www.hirth-sicherheit.de · 0761/583121
14
Fotos: Achim Keller
E R W E I T E R U N G
SPORTPARK
Samstag, 11. 17. Januar März 2014 2012
Anzeigenservice
07665/93458-21
anfrage@zas-freiburg.de
Wir beraten Sie gerne
Entsorgungen Reutener Straße 7
Demontagen 79279 Vörstetten
Muldendienst Tel. 07666/5918
Fax 07666/7900
Starker
Auftritt
Am Stollen 10
Gutach/Bleibach
07685 / 91058-0
www.deco-point-mayer.de
Öffnungszeiten
Mo – Fr: 9.30 bis 18.30 Uhr
Sa: 9.30 bis 16.00 Uhr
mit Fussböden von...
ideen im raum

Samstag, 11. Januar 2014 SPORTPARK E R W E I T E R U N G 15
Ihr Spezialist fürs
Bauen & Renovieren!
Erweiterung:
Sportpark
Der Sportpark Freiburg hat sich gehörig
erweitert. Im Zuge einer
groß angelegten baulichen Erneuerung
hat sich die Trainingsfläche des Sportparks
von zuvor rund 1.600 Quadratmetern um
weitere 1.100 Quadratmeter auf 2.700 Quadratmeter
erhöht. Dabei ist nicht nur quantitativ erweitert worden,
sondern auch qualitativ mit dem neusten Stand der
Technik in allen Bereichen eine Schippe draufgelegt worden.
...liebergleich zu
Denn wir wissen, wie´s richtig geht!
Baustoffe, Dämmstoffe, Farben & Lacke, Werkzeuge,
Fenster & Türen, Sanitär, Fliesen, Mietpark
Straßburger Str. 8 (beim Westbad) · 79110 Freiburg
Tel.: 0761 88 33 2-0 · www.bauzentrum-freiburg.de
Neu sind die Kursräume im Erweiterungsbau. Mit 300 und
250 Quadratmetern sind sie jeder Herausforderung gewachsen
und ein zusätzlicher Raum mit ebenfalls 300 Quadratmetern fungiert
multifunktional und kann variabel eingesetzt werden. Die
neuen Kursräume verfügen über ein entsprechendes Luftvolumen, mit
einer topmodernen Belüftungsanlage im Hintergrund. Diese sorgt dafür,
dass jede halbe Stunde die Luft komplett ausgetauscht wird, mit Wärmerückgewinnung,
energetisch auf neustem Stand. Und dies betrifft demnächst
auch die bisherigen Fitnessflächen, wo momentan ebenfalls eine neue
Lüftungsanlage installiert wird, deren Ausmaß allein schon beeindruckend ist:
Zwei auf zehn Meter und drei Meter hoch ist diese Hightechanlage. Zusätzlich
wurden neue Geräte angeschafft, unter denen die chipkartengesteuerten „Milon“-
Zirkel besonders hervorstechen. Nach der Investition in den großzügigen Saunabereich
– mit gut 500 Quadratmetern – im Jahre 2011 gingen die Eigentümer Christopher
Kunz und Rüdiger van der Vliet nun mit dem Erweiterungsbau ihren Weg konsequent
weiter. Das Investitionsvolumen in die Erweiterung beträgt über drei Millionen Euro.
79423 Heitersheim
Fon 07634 551013
info@elh-suedbaden.de
Planung und Ausführung:
› Elektroanlagen
› Lüftungs- und
Heizungssysteme
› Heizen und Kühlen
mit Wärmepumpen
› Sanitärinstallationen
› EIB/KNX zertifiziert
› EU-zertifizierter
Wärmepumpenbauer
Arne Gronewold · Auggenerstrasse 8 · 79418 Schliengen · TEL: 0174 /249 04 98
Willkommen 2014!
fliesen-, platten-,
mosaikarbeiten,
reparaturen, silikonfugen
Ausführung der Fliesenarbeiten
fon 07822-30395 fax 07822-447094
mobil 0170-9080256
e-mail dq-fliesenbau@t-online.de
Wir sagen DANKE für Ihr Vertrauen und wünschen einen
guten Start in ein interessantes, erfolgreiches Jahr 2014!
Niederwaldstraße 2 79336 Herbolzheim 0 76 43 - 9 32 39-0
Auf der Höhe 15 79194 Gundelfingen 07 61 - 5 89 92 76
Schlettstadtallee 2 79183 Waldkirch 0 76 81 - 4 93 58 32
www.franz-herbstritt.de
info@franz-herbstritt.de