AWO testete mit Rallye „Stadt-Land- Barriere“ - AWO Kreisverband ...

Liebe Leserinnen und Leser,
seit einigen Jahren schon ist der fünfte
Mai ein besonderer Tag! Dann nämlich
findet der europaweite Aktionstag für
die Rechte der Menschen mit Behinderung
statt. Selbsthilfegruppen, Vereine
und Verbände nutzen diesen Protesttag,
um auf Benachteiligungen hinzuweisen
und sich dagegen zu wehren.
Die AWO führte in diesem Jahr
eine besondere Aktion durch: Der öffentliche
Personennahverkehr (ÖPNV)
in Siegen sollte auf seine Barrierefreiheit
getestet werden. Wer geh- oder
hörbehindert ist, wer eine Lernschwäche
hat oder psychisch krank ist, hat
beim fahren mit Bus oder Bahn ja
leider immer noch oft Schwierigkeiten.
Die AWO hatte die Idee, dass auch
Nichtbehinderte erfahren sollten, wie
es sich anfühlt, wenn man im Rollstuhl
im öffentlichen Personennahverkehr
fährt und einige haben dies auch
genutzt – so zum Beispiel Herr Fey, der
Geschäftsführer der AWO oder Herr
Schädler von der Siegener Uni. Vom
Infostand der AWO in der Bahnhofstraße
der Siegener Innenstadt aus,
machten sich Zweierteams aus behinderten
und nichtbehinderten Menschen
auf die Reise.
Vorwort
Rainer Damerius
Behindertenbeauftragter der Stadt Siegen
Als Siegener Behindertenbeauftragter
und weil ich ja selber blind
bin, war ich natürlich gern mit von der
Partie. Zusammen mit Peter Eberlein
erlebte ich die Höhen und Tiefen des
ÖPNV: Zwar hatten wir einen netten
Busfahrer, der einem mitfahrenden
Rollstuhlfahrer die Rampe zum Hineinfahren
in den Bus herunterklappte, die
Ansage der Haltestellen erfolgte dann
auf unserer Strecke aber leider nicht
zuverlässig. Von Niederschelden aus
sollten wir später mit der Deutschen
Bahn zurück nach Siegen fahren.
Den netten Mitmenschen im Rollstuhl
mussten wir wegen einer unüberwindlichen
Treppe dort zurücklassen.
Manches funktionierte an diesem
Tag seltsamerweise besser als sonst: da
war plötzlich der Aufzug im Weidenauer
Bahnhof ständig benutzbar. Der ist
sonst immer verschlossen und darf
laut Deutscher Bahn nur mit technisch
geschultem Personal benutzt werden.
Da fuhr kein einziger Bus weg, ohne
einen Rollstuhlfahrer mitzunehmen –
das passiert sonst durchaus schon mal.
Alle, die an diesem Tag unterwegs
waren, hatten ganz bestimmt etwas
davon: die einen (nämlich die Behinderten
selbst) fühlten sich von den
Prominenten, die mitgemacht haben,
ernst- und wahrgenommen – die
anderen (also die bekannten Größen
aus dem öffentlichen Leben Siegens)
konnten am eigenen Leib erleben, wie
beschwerlich es ist, wenn z. B. Stufen
den Weg versperren oder Fahrscheinautomaten
nicht funktionieren. Wer
von den Menschen, die auf einfache
Sprache angewiesen sind, weiß zum
Beispiel, was eine Haltewunschtaste
ist; und was bedeutet es wenn gesagt
wird, dass diese Taste im Fall eines
Haltewunsches rechtzeitig gedrückt
werden soll?
Die Aktion der AWO hat gezeigt,
wo Verbesserungen im ÖPNV dringend
nötig sind. Sie hat bestimmt
auch dazu beigetragen, bei Nichtbetroffenen
mehr Aufmerksamkeit für
die Forderungen nach Barrierefreiheit
zu schaffen. Schön war aber vor
allem, dass die Menschen, die gemeinsam
auf Tour waren, jetzt mehr
voneinander wissen!
Ihr Rainer Damerius
Behindertenbeauftragter der Stadt Siegen
Auf welche Hindernisse kann ein
Mensch mit einer Mobilitätseinschränkung
stoßen, wenn er sich in Siegen per
Bus und Bahn fortbewegt? Dieser spannenden
Frage stellten sich insgesamt
52 Teilnehmer mit und ohne Handicap
beim Praxistest. Darunter neben vielen
AWO-Akteuren auch die Siegener
Stadtverordneten Ingmar Schilz, Angela
Jung und Achim Bell, der Krimi-Autor
Ralf Strackbein, Siegens Behindertenbeauftragter
Rainer Damerius, Dr.
Johannes Schädler vom Zentrum für
Planung und Evaluation Sozialer Dienste
der Universität Siegen, Manfred Daub
für den Behindertenbeirat der Stadt
Siegen, Wolf-Thomas Speck für die
Heimaufsicht des Kreises Siegen-Wittgenstein,
Helga Siebel-Achenbach und
Eva Maria Hermann-Vetter von der
Redaktion der Seniorenzeitschrift Durchblick
und viele weitere Medienvertreter.
Zum Teil setzen sie sich sogar selbst
in den Rollstuhl, um die Perspektiven von
Menschen mit Mobilitätseinschränkung
kennen zu lernen. „Jeder soll im Alltag
selbstverständlich die gleichen Voraussetzungen
haben, um sich zu verabreden
oder einen Einkaufsbummel zu
unternehmen“, betont Matthias Giffhorn,
Bereichsleiter u.a. für Wohnangebote
für Menschen mit Behinderung
bei der AWO. Gemeinsam mit seiner
Stellvertreterin Stephanie Schür und
Corinna Schleifenbaum von der AbteilungÖffentlichkeitsarbeit/Verbandspolitik
organisierte er die Aktion.
Die Realität in Siegen sieht an vielen
Stellen anders aus. Fahrpläne hängen
zu hoch, die Schrift ist zu klein. Rollstuhlfahrer
sind auf fremde Hilfe angewiesen,
um in einen Bus zu gelangen.
Es gibt keine akustischen Ansagen in
Bussen. Dies berichteten Teilnehmer
nach ihrem Ausflug oder vermerkten
Entsprechendes in ihren Streckenprotokollen.
Doch nicht immer sehen sich
Busfahrer in der Pflicht zu helfen.
Noch gravierender stellt sich das
Problem am Siegener oder Weidenauer
Bahnhof dar. In Siegen gibt es immer
Aktuelle Nachrichten aus dem
AWO-Kreisverband Siegen-Wittgenstein / Olpe
Ausgabe 03 - 2012
AWO testete mit Rallye „Stadt-Land-
Barriere“ den öffentlichen Nahverkehr
„Es gibt noch Verbesserungsbedarf im öffentlichen Nahverkehr“, so bringen die Verantwortlichen des AWO-Kreisverbandes Siegen-
Wittgenstein/Olpe das Fazit zu ihrer groß angelegten Rallye „Stadt-Land-Barriere“ auf den Punkt. In Siegen startete in Kooperation
mit der Aktion Mensch am 4. Mai die Rallye „Stadt-Land-Barriere“ als große Aktion zum Europäischen Protesttag zur Gleichstellung
von Menschen mit Behinderung.
Ein voll besetzter Linienbus und kein Sicherungsgurt für Angela Jung, die sich als Teilnehmerin der
AWO-Rallye zum ersten Mal im Rollstuhl im öffentlichen Nahverkehr bewegen musste. Ihr persönliches
Fazit: „Über den Verbesserungsbedarf muss man dringend reden!“ Foto: Christian Janusch, Siegerlandkurier, Siegen
Nur mit fremder Hilfe in den Bus hinein und wieder hinaus gelangen, dies ist in Siegen für Rollstuhlfahrer
noch Realität. Auch Florian Adam, Redakteur der Siegener WR-Redaktion musste diese Erfahrung
als Teilnehmer der Rallye im Rollstuhl machen. Foto: Alexander Völkel, Westfälische Rundschau, Siegen
noch keinen Aufzug, so dass Menschen
im Rollstuhl von Mitarbeitern der Bahn
AG über die Gleise begleitet werden
müssen. In Weidenau ist dieser zwar
vorhanden, aber abgeschlossen. Rollstuhlfahrer
sind gezwungen, sich vorher
bei der Bahn anzumelden, wenn sie
diesen nutzen möchten.
Dagegen überraschte die Teilnehmer
der AWO-Rallye die große Freundlichkeit
und Hilfsbereitschaft von Mitarbeitern
der Verkehrsbetriebe. Doch
dies war wohl zum Teil auf Aushänge
der VWS zurückzuführen, mit denen
Fahrpersonal auf die Aktion der AWO
hingewiesen wurde. Bei Stichprobentest
verhielten sich die Fahrer denn auch
anders. „Man sah sich nicht in der Verantwortung,
mir zu helfen“, stellte Hans
Georg Fey fest. Um sich in die Perspektive
von Menschen mit Handicap versetzen
zu können, legte Fey die ihm bei der
Rallye und dem Stichprobentest zugewiesene
Routen im geliehenen Rollstuhl
zurück.
Ihre Rallye werten die Verantwortlichen
in jedem Fall aber als Erfolg. Sie
brachte auch die Bestätigung, dass die
größten Barrieren noch in den Köpfen
vieler Menschen bestehen. Um das
Thema fortlaufend in die Öffentlichkeit
zu transportieren, hat die AWO bereits
einen Stichprobentest mit drei Rollstuhlfahrern
durchgeführt. Die Ergebnisse
will die AWO mit den zuständigen Stellen
in Kürze besprechen.

Begegnung im Café
Mobiler Seniorentreff der Berleburger AWO
erfolgreich gestartet
Himbeertorte, frische Waffeln, duftender Kaffee und eine tolle Aussicht über das
Odeborntal: der rollende Seniorentreff des AWO-Ortsvereins Bad Berleburg machte
im April Halt im Café Laibach. Ein Mal im Monat sind die rüstigen Senioren unterwegs,
um sich in einem der umliegenden Cafés zu geselligen Stunden zu treffen. Anlass für
dieses neue Angebot war ein unüberwindbares Hindernis.
Die Senioren der Berleburger AWO haben jeden Monat ein anderes Ziel aber immer interessanten
Gesprächsstoff.
Über Jahre hinweg trafen sich die
Vereinsmitglieder im Gruppenraum des
Bürgerhauses. Doch zuletzt konnten viele
Senioren die Treppe ins Obergeschoss
nicht mehr bewältigen. „Schweren Herzens
mussten wir den liebgewonnenen
Treffpunkt im Bürgerhaus aufgeben“,
betonte Vorsitzender Günter Lückel. Eine
neue Idee musste her. Und so wurde
der mobile Seniorentreff aus der Taufe
gehoben. Seit Jahresbeginn sind die
AWO-Senioren in verschiedenen Wittgensteiner
Ausflugslokalen anzutreffen.
„Es hat sich gelohnt, neue Wege zu
gehen“, sind sie sich bereits nach weni-
Mathe mag i(s)ch
Manch mathematische Formel hat
etwas Magisches an sich – ein Wirrwarr
aus Zahlen und Variablen. Auch
Winkel, Graphen und Koordinatensysteme
erschließen sich nicht immer
auf den ersten Blick. Für viele Menschen
ist Mathematik ein Buch mit sieben
Siegeln, andere wiederum sagen:
Mathe mag ich! Dafür, dass sich möglichst
Viele in den Bann der mathematischen
Magie ziehen lassen, sorgt jetzt
das MINT-Projekt „Mathe mag i(s)ch” in
Deuz.
Ende 2010 schlossen sich die
Grundschule Deuz, Johannlandschule,
Hauptschule Deuz, Schule Am Sterndill
und AWO-Förderschule Am Sonnenhang
zusammen, um den Traum von
der Mathematik zum Anfassen und
Begreifen – von Schülern für Schüler
– Wirklichkeit werden zu lassen.
gen Treffen im neuen, stets wechselnden
Ambiente einig.
Aber es geht um mehr als gemeinsames
Kaffeetrinken. Neben viel Spaß
und guten Gesprächen untereinander
sind immer wieder auch Referenten eingeladen.
„Unser Seniorentreff steht allen
Interssierten offen“, warb Günter Lückel
für weiteren Gruppennachwuchs. Wie
es sich für das mobile Zeitalter des Ortsvereins
gehört, wird auch ein Fahrdienst
angeboten. Weitere Informationen zum
Angebot des AWO-Ortsvereins Bad
Berleburg erteilt gerne: Günter Lückel,
Tel.: 0 27 51 / 5 14 10.
Gar nicht so einfach: der Turm von Hanoi muss umgeschichtet werden. Schulamtsdirektor Volker
Reichel (4.v.l.) schaut Jung und Alt beim Experimentieren über die Schulter.
„Mathematik hilft unsere Welt zu verstehen.
Aber um zu verstehen, müssen
Kinder die Zusammenhänge begreifen.
Wie könnte das besser geschehen,
als durch mathematische Exponate“,
waren sich die Beteiligten schnell einig.
So erstellten die Schüler in ihrem
Werkunterricht mathematische Objekte.
Doch das diese nicht nur zum
Anschauen sondern vor allem zum
Experimentieren gedacht sind, wurde
bei der Ausstellungseröffnung in der
Grundschule Deuz schnell deutlich.
So mancher Erwachsener kam beim
Zusammenbau der Leonardo-Brücke,
dem Aufbau der Kugelpyramide oder
dem Umschichten des Turms von
Hanoi ganz schön ins Schwitzen. Zum
Glück hatten die Schüler Spielanleitungen
erstellt, die hilfreiche Tipps
bereithielten.
Hans-Reinhardt-Schule suchte
und fand den Superstar
Beifallsstürme, Fanplakate, mitreißende Moderation und eine strenge Jury: All dies
wurde geboten bei HRSSDS (Hans-Reinhardt-Schule sucht den Superstar) in der voll
besetzten Turnhalle der Hans-Reinhardt-Schule Siegen. Und da waren natürlich die
Hauptakteure, die elf Schülerinnen und Schüler in der Endausscheidung auf der
Suche nach den schulinternen Superstars. Mit einer eindrucksvollen Lady-Gaga-Show
sicherte sich Melissa Denss schließlich den ersten Platz vor Anna Lena Kaiser und
Christopher Frisch.
Vor mehreren Wochen hatten die
Mädchen und Jungen der Ober- und
Berufspraxisstufe ihre musikalischen Idole
nebst passenden Kostümen ausgewählt,
Liedtexte, Melodien, Tanzbewegungen
bis ins letzte Detail einstudiert und nun
ausdrucksvoll auf der Bühne interpretiert.
In jedem Beitrag wurde aber deutlich: Es
waren keine einfachen Kopien der medialen
Superstars, sondern jeweils Ausdrücke
individueller Persönlichkeitsstärke.
Ob als Nena, Modern Talking, Shakira
oder Lady Gaga: In den Momenten
der Aufführungen und des rauschenden
Beifalls wurden die auftretenden Schülerinnen
und Schüler selbst Idole ihrer
zumeist jüngeren Mitschülerinnen und
Mitschüler.
Selbst die allerjüngsten Kinder der
Vor- und Unterstufe saßen in den ersten
Reihen. Und deren Lehrerinnen und
Lehrer machten aus ihrer Begeisterung
keinen Hehl. Mehr als sechs Schulwochen
hatte der Ausscheidungsprozess in den
wöchentlichen Musikkreisen gedauert;
am Schluss gab es im Unterschied zur
bekannten Fernsehsendung nicht nur
einen Superstar. „Alle waren Superstars“,
befand die Jury – Sebastian Winkelbach
(Schüler), Nadjy Koch (Schulbegleiterin)
und Karsten Hoffmann (Lehrer). Die
„Wir sind Siegen“
Kinder verschiedener Nationalitäten malen ihre Lieblingsorte
Eine ganz besondere Kunstausstellung öffnete Ende Juni in der Siegener AWO-Geschäftsstelle ihre Türen. Kinder des AWO-Familienzentrums
„Am Sohlbach“ und des Kindergartens „Bergstraße“ haben mit Pinsel, Farben und Wasser Stadtansichten der besonderen
Art auf die Leinwand gebannt. Es sind 29 Bilder entstanden, die Siegen von seiner schönsten Seite zeigen.
Voller Stolz präsentieren die Kinder ihre Kunstwerke. Insgesamt 29 Bilder sind noch bis Herbst in der
AWO-Geschäftsstelle zu bewundern.
„Ich freue mich, dass sich unsere
Geschäftsstelle in der nächsten Zeit
allen Besuchern farbenfroh und mit
viel lokalem Anstrich zeigt. Sie ist damit
nicht nur ein Spiegelbild unserer Gesellschaft
sondern auch unserer Stadt, die
dank zugewanderter Menschen immer
bunter und vielfältiger wird“, sagte
AWO-Kreisvorsitzender Peter Eberlein
bei der Vernissage. Unter dem Titel
„Wir sind Siegen“ machen die jungen
Künstler deutlich: Alle Menschen, die in
Siegen leben, haben etwas gemeinsam:
Schulleitung konnte dies bewundernd
bestätigen.
Den knapp 120 Schülerinnen und
Schüler, deren sonderpädagogischer
Förderbedarf im Bereich der geistigen
Entwicklung liegt, wird die Suche nach
den musikalischen Superstars in bleibender
Erinnerung bleiben. Und nicht nur
die drei Pokalgewinner sondern auch alle
Mitstreiter und ihr Publikum werden den
Tag im Wechselspiel der Lichtorgel, den
überreichten roten Fantulpen sowie dem
Ausklang mit „We are the Champions“ so
bald nicht vergessen.
sie haben Lieblingsorte in ihrer Stadt
– egal ob sie alt oder jung sind oder
ob ihre Wurzeln in anderen Ländern
liegen.
Die Idee zu dieser besonderen Kunstaktion
hatte Emetullah Hokkaömeroglu
von der AWO-Integrationsagentur. „Ein
gutes Verständnis füreinander und einen
respektvollen Umgang miteinander zu
fördern und so für Verständigung und
Integration in unserer Gesellschaft zu
sorgen, sehen wir als Arbeiterwohlfahrt
als unsere Aufgabe an“, betonte Peter
Lady Gaga, alias Melissa Denss, bezauberte die
jungen Popfans der Hans-Reinhardt-Schule und
die Jury gleichermaßen und wurde schließlich
für einen starken Auftritt zum Superstar gekürt.
Die Superstars der Hans-Reinhardt-Schule (v.l.): Melissa Denss (Siegerin), Christopher Frisch (Dritter)
und Anna Lena Kaiser (Zweite; kniend).
Eberlein. Dass die jungen Künstler
ausreichend Leinwände und Farbe zur
Verfügung hatten, ist dem Bundesprogramm
„Toleranz fördern – Kompetenz
stärken“ zu verdanken, das diese Ausstellung
finanziell unterstützt.
Der Kunstausstellung war ein Ausflug
der Fünf- und Sechsjährigen in die
Krönchenstadt vorangegangen, wo sie
zwischen Unter- und Oberstadt die besonderen
Bauwerke Siegens genau unter
die Lupe nehmen konnten. „Besonders
eindrucksvoll für die Kinder war die Fahrt
im Hübbelbummler“, berichtete Carola
Nöh, Leiterin des Familienzentrums „Am
Sohlbach“. Kein Wunder, dass eine
kleine Bildergalerie des originellen
Gefährts entstanden ist. Beim Rundgang
durch die Ausstellung zeigten sich Eltern
und Erzieherinnen der Kinder begeistert
von den Talenten und vielen guten Ideen.
„Das habt ihr wirklich toll gemacht“,
lautete der gemeinsame Tenor.
Alle interessierten Bürgerinnen und
Bürger sind herzlich eingeladen, die
Exponate zu bewundern. Die AWO-
Geschäftsstelle, Koblenzer Straße 136;
in Siegen ist dazu montags bis donnerstags
von 8.30 - 15.30 Uhr und freitags
von 8.30 - 12.00 Uhr geöffnet. Am
Wochenende ist ein Besuch der Ausstellung
nicht möglich.

Offener Werktag mit Blick hinter die Kulissen
Wittgensteiner Technik Service als
berufliches Sprungbrett
Tag für Tag stehen 60 psychisch behinderte Menschen im Wittgensteiner Technik Service (WTS) an ihrem Arbeitsplatz. Sie haben
gelernt, mit einer psychischen Erkrankung zu leben und ihren Alltag zu meistern. Die fünfte Einrichtung im Verbund der AWO
Siegener Werkstätten öffnete im Frühjahr erstmals ihre Türen für viele geladene Gäste, die den „Offenen Werktag“ nutzten,
um mehr über die Aufgaben des WTS zu erfahren.
Die Besucher des Offenen Werktages überzeugten sich davon, dass im Berufsbildungsbereich wichtige
Grundlagen gelegt werden für die Tätigkeit psychisch behinderter Menschen im WTS.
„Seit nunmehr einem Jahr schreiben wir
die Erfolgsgeschichte des Wittgensteiner
Technik Service“, sagte Einrichtungsleiter
Jörg-Michael Bald zur Begrüßung der
Gäste. Ein besonderes Augenmerk
legt das WTS-Team auf die individuelle
Förderung der Beschäftigten. Nach
einem dreimonatigen Eingangsverfahren,
bei dem für jeden ein persönliches
Fähigkeitsprofil erstellt wird, schließt sich
der Berufsbildungsbereich an. Über zwei
Jahre hinweg kann jeder Beschäftigte
seine beruflichen Kenntnisse und Fer-
„Brückenbauer“ helfen
im Alltagsdschungel
AWO-Ortsverein Olpe richtete Telefon-Hotline ein
Wer kennt das nicht: Ein Konflikt mit
dem Sozialamt, missverständliches
Behördendeutsch oder man weiß überhaupt
nicht, wohin man sich mit einer
Frage wenden soll. Ob Behördengang,
komplizierte Formulare oder Ärger mit
dem Vermieter: Peter Kühn und Heinz
Müller, Vorstandsmitglieder des AWO-
Ortsvereins Olpe, engagieren sich
ehrenamtlich als Ansprechpartner des
„Bürgerservice Brückenbauer Olpe“
für all jene, denen ihre Probleme über
den Kopf wachsen und buchstäblich
„Brücken bauen“.
Dazu ist seit Ende Mai eine Telefonleitung
geschaltet, die eine erste Kontaktaufnahme
mit den Brückenbauern
ermöglicht. Je nach Situation können
dann persönliche Termine und Treffen
verabredet werden. Auch Hausbesuche
sind möglich, z.B. bei Menschen mit
eingeschränkter Mobilität. Anliegen
der AWO ist es, mit dem Bürgerservice
Ratsuchenden unterstützend zur Seite zu
stehen. Unkompliziert, vertraulich und
kostenlos.
Vorsitzender Wolf Heller, der selbst
seit fast zwei Jahren ehrenamtlich als
Brückenbauer in der AWO-Geschäftsstelle
Siegen tätig ist, kennt die vielschichtigen
Probleme der Bürgerinnen
und Bürger. „Was häufig vorkommt sind
junge Leute, die in Schulden geraten
sind“, hebt er ein besonders wichtiges
tigkeiten weiterentwickeln, bevor dann
der Wechsel in den Produktionsbereich
innerhalb des WTS ansteht.
Ob Montage und Verpackung,
mechanische Bearbeitung oder Elektromontage
– die Arbeitsfelder sind
vielfältig. Besonders mit dem Angebot
der mechanischen Bearbeitung haben
die Werkstattverantwortlichen einen
Volltreffer gelandet. „Die Auftragsbücher
sind gut gefüllt“, freut sich Produktionsleiter
Angelo Santoro über die hohe
Nachfrage benachbarter aber auch
Thema hervor. Darüber hinaus sind es
„eher bürokratische Probleme, wie das
Ausfüllen von Formularen oder Mißverständnisse
mit dem Sachbearbeiter“. Die
Brückenbauer des AWO-Ortsvereins
Olpe haben einen guten Überblick über
die verschiedenen Hilfeangebote vor
Ort. „Entweder können wir selbst helfen
oder wir wissen, wohin man Menschen
vermitteln muss, damit die Dinge ins
Lot kommen“, so die stellvertretende
Vorsitzende Carmen Bähr.
Der neue Bürgerservice will mit allen
Beratungsstellen und Institutionen eng
überregionaler Firmen. Doch mit dem
Arbeitsplatz im Wittgensteiner Technik
Service muss für die Beschäftigten noch
lange nicht das Ende der beruflichen
Möglichkeiten erreicht sein. Berufsbegleitende
Trainigs- und Bildungsmaßnahmen
erleichtern den Übergang auf
den ersten Arbeitsmarkt. Über Praktika
ergeben sich im ersten Schritt meistens
Möglichkeiten auf einen Außenarbeitsplatz.
Der Beschäftigte bleibt in dieser
Phase noch Werkstatt-Beschäftigter, hat
aber seinen Arbeitsplatz an der Schule
als Hausmeister-Helfer, als Küchenhilfe
in einer Caféteria oder in der industriellen
Montage.
Den Sprung auf den ersten Arbeitsmarkt
schaffen chronisch psychisch kranke
Menschen mit Unterstützung des Integrationsfachdienstes
(IFD) für die Kreise
Siegen-Wittgenstein und Olpe. Der IFD
steht Arbeitgebern und Arbeitnehmern
zur Seite. „Wir machen Angebote für
Beschäftigte, die den Wunsch haben,
die Werkstatt zu verlassen, um auf dem
ersten Arbeitsmarkt tätig zu werden“,
beschrieb Miriam Launer die Aufgabe
des Fachdienstes. Besonders kleine und
mittelständische Betriebe, würden dieses
Angebot nutzen.
Die ehrenamtlichen Brückenbauer Peter Kühn
(l.) und Heinz Müller stehen ab sofort Ratsuchenden
aus Olpe und der näheren Umgebung
zur Seite.
Jubilare und Dienstjubiläen
Jubilare (01.07. - 30.09.2012)
Ortsverein Bad Laasphe
25 Jahre Gerhard Karpf (01.09.1987)
Ortsverein Freudenberg
25 Jahre Gerd Debus (01.09.1987)
Ortsverein Lennestadt
25 Jahre Elmar Weber (01.07.1987)
25 Jahre Gottfried Spies (01.09.1987)
Dienstjubiläen (01.07. - 30.09.2012)
Kindergartenwerk Siegerland
25 Jahre Birgit Buchen
25 Jahre Armin Bieber
40 Jahre Charlotte Baumann
zusammenarbeiten. Er steht allen Bürgerinnen
und Bürgern aus Olpe und Umge-
bung offen. Ratsuchende können sich telefonisch
melden unter 0 27 61 / 7 00 90 57.
Anfragen und Terminvereinbarungen
sind auch möglich per eMail:
brueckenbauer@awo-olpe.de
Kindergartenwerk Siegen
25 Jahre Monika Hrubesch-Breit
Kindergartenwerk Wittgenstein
25 Jahre Susanne Weigel
25 Jahre Dorothee Schneider-Irle
Dienstjubiläen (01.01. - 30.09.2012)
Siegener Werkstätten
25 Jahre Manfred Rieger
25 Jahre Hannelore Botsch
25 Jahre Horst Seelbach
25 Jahre Antonius Baldus
25 Jahre Andreas Maier
Peter Eberlein auf allen
Ebenen der AWO vertreten
Peter Eberlein, Vorsitzender
des AWO-Kreisverbandes
Siegen-Wittgenstein/Olpe,
vertritt die sozialen Belange
der Region nun auch in
überregionalen Gremien
der Arbeiterwohlfahrt. Im
Verlauf der diesjährigen
AWO-Bezirkskonferenz im
Juni in Schwerte, votierte die Mehrzahl
der 245 stimmberechtigten Delegierten
aus dem westlichen Westfalen dafür,
dass Peter Eberlein in der nunmehr
zweiten Amtsperiode verantwortlich im
Bezirksvorstand mitarbeitet. Insgesamt
sind bei der Arbeiterwohlfahrt im
Westlichen Westfalen derzeit 17.500
Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer
in den verschiedensten sozialen
Bereichen beschäftigt, davon allein
1.150 beim Kreisverband Siegen-
Wittgenstein/Olpe.
Der Bezirksvorstand entsandte Eberlein
nun zudem als einen von sieben
Vertretern in den Bundesausschuss der
Arbeiterwohlfahrt, der sich insgesamt
aus 90 Personen zusammensetzt,
darunter die stimmberechtigten Vertre-
„Toll, was hier alles auf die Beine gestellt
worden ist“, lobte Bad Berleburgs Bürgermeister
Bernd Fuhrmann, als er vor
dem AWO-Kindergarten in Arfeld vor
lauter strahlenden kleinen und großen
Gästen im großen Festzelt stand.
Es war kurzerhand – und zur großen
Überraschung von Leiterin Renate Haug-
Neidhart – von Eltern für das Fest zum
25-jährigen Jubiläum organisiert und auf
dem Platz vor der Einrichtung aufgestellt
worden. Und nicht nur das: Eltern und
Angehörige, Mitglieder der Burschenschaft,
die Arfelder Jazztanzgruppen und
die Modelleisenbahnfreunde waren den
beiden Erzieherinnen bereitwillig zu Hilfe
geeilt, um eine unvergessliche Geburtstagsparty
auf die Beine zu stellen.
An einen besonderen Aspekt aus
der Chronik erinnerte Hans Georg Fey,
Geschäftsführer des AWO-Kreisverbandes
Siegen-Wittgenstein/Olpe: Vor allem
der Intitative von Arfelder und Richsteiner
Eltern ist der Ein-Gruppen-Kindergarten
nämlich zu verdanken, der am 28. März
1987 feierlich eröffnet wurde. Die Trägerschaft
vertraute man damals der AWO
an, suchte und fand in dem leerstehenden
Schulgebäude die bis heute geeig-
terinnen und Vertreter aller
Landes- und Bezirksverbände,
und über Angelegenheiten
des Gesamtverbandes
beschließt.
Eine weitere Aufgabe
vertrauten die Vorstandsmitglieder
der AWO ihrem
engagierten, ehrenamtlichen
Kollegen aus dem Siegerland an: den
Vorsitz der „Europäischen Akademie
für Elementarerziehung“ (EAFE). Peter
Eberlein wird künftig die Auslandskontakte
und alle zwei Jahre stattfindenden
Fachtagungen der Akademie begleiten.
Daran nehmen in der Regel zwischen
100 und 200 Erzieherinnen und
Erzieher, Vertreter von Institutionen,
Lehrende aus europäischen Universitäten
sowie Vertreter aus Verwaltungen
teil. „Bildung und Erziehung im Elementarbereich
sind wichtige Aufgaben
mit europäischer Dimension“, so Peter
Eberlein. Der Kreisverband Siegen-
Wittgenstein/Olpe ist mit mehr als 54
Kindertageseinrichtungen einer der
größten Kindergartenträger der AWO
im Westlichen Westfalen.
Arfeld ist stolz auf seinen
Kindergarten
Großes Fest zum 25-jährigen Bestehen
neten Räumlichkeiten. „Die Einrichtung
erfreut sich seitdem großer Beliebtheit,
was sich nicht zuletzt an den stabilen
Belegungszahlen ablesen lässt“, freute
sich Fey.
Zum neuen Kindergartenjahr (August
2012) sollen in Arfelds Kita nun erstmals
wieder Kinder unter drei Jahren gefördert
werden. Schon frühzeitig dem Nachwuchs
altersgerechte Bildungsangebote
zu machen, so hob Hans Georg Fey in
seinem Grußwort hervor, sei in allen 54
Kitas der AWO das zentrale Anliegen.
Als falsches Signal wertet der Verband
daher die Pläne der Bundesregierung,
ein Betreuungsgeld einführen zu wollen.
Auf dem Außengelände genossen
die Kinder bei strahlendem Sonnenschein
zum Geburtstag ihres Kindergartens eine
Schatzsuche und das Schminkangebot.
Die Darbietung der Jazztanzgruppen,
leckere Waffeln, Würstchen und Kartoffelsalat
rundeten den großen Tag gesellig
und kulinarisch ab. Die Modellbahnfreunde
öffneten ihr kleines Museum für
die Gäste. Ein weiteres Highlight: die
Präsentation mit vielen Schnappschüssen
und Erinnerungen an Höhepunkte aus
der Kindergartengeschichte.

Juli
Freitag, 20.07., 17.00 Uhr
Vortrag zum Hunderecht. Vermittelt wird Wissenswertes
für alle Hundehalter und die, die es werden wollen.
Referent: Rechtsanwalt Wolf Heller vom ehrenamtlichen
Bürgerservice Brückenbauer der AWO. Treffpunkt: AWO-
Geschäftsstelle, Koblenzer Straße 136 in Siegen.
Anmeldung erforderlich unter Tel.: 02 71 / 33 86 - 1 32.
Freitag, 20.07., ab 13.30 Uhr
Der Ortsverein Bad Laasphe veranstaltet eine „Fahrt ins
Blaue“. Abfahrt jeweils um 13.30 Uhr an folgenden Einstiegsorten:
Wilhelmsplatz, Seniorenzentrum, Niederlaasphe-Mitte,
Amalienhütte und Puderbach. Information und
Anmeldung bei Annegret Wick, Tel.: 0 27 52 / 74 59.
August
Termine
Donnerstag, 09.08., 7.45/8.00 Uhr
Tagesfahrt des Ortsvereins Siegen nach Kassel-Wilhelmshöhe
mit Besichtigung der Strickwarenfabrik Schaumlöffel.
Abfahrt: 7.45 Uhr Bahnhof Weidenau und 8.00 Uhr Volksbank
Siegen. Info u. Anmeldung: 02 71 / 33 86 - 1 60.
Samstag, 11.08., ab 14.00 Uhr
Herzliche Einladung zum Grillfest des Ortsvereins
Hüttental. Für das leibliche Wohl und gute Unterhaltung
ist bestens gesorgt. Treffpunkt: Begegnungsstätte Am
Sohlbach 18 in Siegen-Geisweid. Kontakt: Andre Lumen,
Tel.: 02 71 / 8 90 92 12.
Freitag, 17.08., ab 13.30 Uhr
Herzliche Einladung zum Wittgensteiner Kartoffelbraten in
Fischelbach-Sohl. Abfahrt jeweils um 13.30 Uhr an folgenden
Einstiegsorten: Wilhelmsplatz, Seniorenzentrum,
Niederlaasphe-Mitte, Amalienhütte und Puderbach. AWO-
Ortsverein Bad Laasphe. Information und Anmeldung:
Magdalene Möhl, Tel.: 0 27 52 / 75 44.
Montag, 20.08., 14.00 Uhr
Der Ortsverein Siegen startet ein neues Angebot!
Ideen-Reich: Kreatives Handarbeiten und Basteln. Herzliche
Einladung zu einem ersten Infotreffen in der AWO-
Begegnungsstätte, Rosterstraße 186, Siegen. Kontakt:
Hildegard Neumann, Tel.: 02 71 / 33 11 33.
Samstag, 25.08., ab 15.00 Uhr
Grillfest des Ortsvereins Gosenbach rund um die
Begegnungsstätte. Wilhelm-Siebel-Weg 1. Kontakt: Eva
Weitz, Tel.: 02 71 / 35 27 96.
Freitag, 31.08., 15.00 - 18.00 Uhr
„Sand im Getriebe! Nichts als Ärger! Wie gehe ich
mit Problemen im Ehrenamt um?“ Fortbildung für
alle Ehrenamtlichen. Treffpunkt: AWO-Begegnungsstätte
Gosenbach, Wilhelm-Siebel-Weg 1. Anmeldung
erforderlich bei Emetullah Hokkaömeroglu, Tel.:
02 71 / 33 86 - 2 80.
September
Freitag, 07.09., 17.00 Uhr
Ärger mit Telefon- und Internetverträgen? Bei der Vielzahl
der Anbieter und ihrer verträge kann so manche unangenehme
Überraschung auf den Verbraucher warten. Lassen
Sie sich kompetent informieren. Referent: Rechtsanwalt
Wolf Heller vom ehrenamtlichen Bürgerservice Brückenbauer
der AWO. Treffpunkt: AWO-Geschäftsstelle, Koblenzer
Straße 136 in Siegen. Anmeldung erforderlich unter
Tel.: 02 71 / 33 86 - 1 32.
Samstag, 08.09., 13.00 Uhr
Der AWO-Ortsverein Netphen lädt alle Mitglieder und Interessierten
ein, um auf Schusters Rappen von Deuz zur
Nenkersdorfer Mühle zu wandern. Nach der Kaffeepause
in der Nenkersdorfer Grillhütte geht es wieder zurück nach
Deuz. Treffpunkt: Freibad Deuz. Information und Anmeldung
bei Christine Raab, Tel.: 0 27 32 / 33 44.
Dienstag, 11.09., 12.45/13.00 Uhr
Zwetschgenkuchenfahrt des Ortsvereins Siegen nach
Weilburg. Abfahrt: 12.45 Uhr Bahnhof Weidenau und
13.00 Uhr Volksbank Siegen. Information und Anmeldung
unter 02 71 / 33 86 - 1 60.
Dienstag, 18.09., 14.00 - 16.00 Uhr
„Verfilzt nochmal“ – Vom Schaf zur Wolle. Kreativer
Nachmittag für Kinder und Eltern rund ums Filzen.
AWO-Kita Wingeshausen, Kirchplatz 4. Info und Anmeldung:
0 27 59 / 4 06.
Mittwoch, 19.09., 13.00 - 15.00 Uhr
Erntefest „Kürbissuppe im Kupferkessel“. AWO-Kita
Arfeld, Kreuzstraße 6. Info u. Anmeldung: 0 27 55 / 83 33.
Donnerstag, 20.09., 17.30 - 19.30 Uhr
„Der geheimnisvolle Wald am Abend“. Naturerlebnis mit
Picknick. AWO-Kita Schwarzenau, Zum Sportplatz 9. Info
und Anmeldung: 0 27 55 / 2 33.
Samstag, 22.09., 10.00 - 14.00 Uhr
Impulstag für Vorstandsmitglieder und Ehrenamtliche.
Thema: „Vernetzung und Zusammenarbeit – Gemeinsam
mehr erreichen und vor Ort stark sein.“
Treffpunkt: AWO-Werkstatt Schameder, Jägersgrund 16.
Anmeldung erforderlich bei: Matthias Hess, Telefon:
02 71 / 33 86 - 1 32.
Montag, 24.09., 14.00 - 16.00 Uhr
„Wunder der Natur entdecken“ – Experimente rund um
die Natur für Kinder und Eltern. AWO-Kita Elsoff,
Unterm Heiligenberg 2a. Information und Anmeldung:
0 27 55 / 81 01.
Dienstag, 25.09., 14.00 - 16.30 Uhr
Leinwand bemalen mit Naturfarben. Kreativer Nachmittag
für Kinder. AWO-Kita Berghausen, Zum Kinderzentrum 4.
Info und Anmeldung: 0 27 51 / 58 02.
Gekündigt bekommen, kann manchmal
auch ein Glücksfall sein ...
„Ende gut, alles
gut“, so würde
ich die Entwicklungen
rund um die AWO-Kita Erndtebrück
beschreiben. Im April konnten wir
die Neueröffnung der nach dem Umzug
aus der Talstraße an die Siegener
Straße feiern. Vorausgegangen war eine
lange, teils dramatischen Vorgeschichte
im Jahr 2011. Was war geschehen?
Der ursprüngliche Vermieter der Kita im
Haus Wittgenstein, die Firma Buderus &
Klute mit Sitz in Witten, hatte der AWO
den 25-jährigen Mietvertrag urplötzlich
im vergangenen Jahr gekündigt.
Juristisch war das sogar möglich, wie
das Siegener Landgericht in seinem
Urteil im März abschließend festgestellt
hatte – wenige Tage bevor die Kinder
in die neue Kita umgezogen waren.
Ebenso wenig nachvollziehen konnten
dies die Verantwortlichen der AWO,
Ein Kommentar von Hans Georg Fey, Geschäftsführer des
AWO-Kreisverbands Siegen-Wittgenstein / Olpe
Kurz notiert
Detektive auf Spurensuche
in der Natur
Auf den Spuren des berühmten Detektivs
Sherlock Holmes waren die Kinder
des AWO-Kindergartens Hesselbach
unterwegs. Statt qualmender Pfeife
und kariert gemusterter Mütze waren
ihre Erkennungszeichen die bunten
Rucksäcke, als sie die Fährte aufnahmen.
Doch um die Aufklärung eines
Verbrechens ging es zum Glück nicht,
Erzieherinnen und Eltern wie viele
Bürgerinnen und Bürger.
Man kann vermuten, dass Profitinteressen
des Vermieters eine Rolle gespielt
haben. Die Kita im Haus Wittgenstein
war die einzige Einrichtung im ansonsten
leer stehenden ehemaligen Soldatenheim.
Das Gebäude im Herzen der
Edergemeinde, in dem einst ein florierender
Restaurantbetrieb einschließlich
Kegelbahnen und ein Veranstaltungssaal
existierte, gammelt schon jahrelang vor
sich hin. Schließlich vernachlässigte der
Vermieter auch die Räume der Kita.
Die Folge: Es regnete durchs Dach.
Schimmel bildete sich in den Räumen.
Alle Versuche unsererseits, den Vermieter
zu veranlassen, die erforderlichen
Reparaturen durchzuführen, schlugen
fehl. Deswegen kürzten wir schließlich
die Miete. Bald darauf flatterte der AWO
die Kündigung mit einer halbjährigen
sondern um eine Entdeckungstour
in die Natur. Die Kinder trafen sich
mit Silke Schütz von der biologischen
Station Siegen-Wittgenstein, um kleine
Lebewesen unter die Lupe zu nehmen
und die Waldbewohner besser kennen
zu lernen.
AWO-Ortsverein Eiserfeld macht
sich stark für Kinder
Die 60 Kinder des AWO-Kindergartens
„Zeil“ in Niederschelden staunten, als
Gisela Grzan, Vorsitzende des Eiserfelder
AWO-Ortsvereins, das Kita-Gelände
Kündigungszeit zum 30.09.2011 ins
Haus. Innerhalb dieser Zeitspanne für
eine neue Kita mit einem entsprechenden
Raumprogramm und einem
Außenspielgelände eine neue Bleibe
finden, ist nicht zu schaffen. Dies wussten
wir schnell, nachdem wir mit der Suche
nach geeigneten Immobilien begonnen
hatten.
Die Situation eskalierte im Dezember
2011, als der Vermieter über seinen
Rechtsanwalt – in Juristendeutsch – angekündigt
hatte, „von seinem Zurückbehaltungsrecht
Gebrauch zu machen“.
Die Heizung sollte zum 31.12.2011
abgestellt werden. Um uns zu wehren,
initiierten wir eine Pressekampagne, die
über die Region hinaus bis hin zur Bild-
Zeitung ihre Wirkung entfaltete. Vielleicht
hat der Vermieter seine Drohung auch
deswegen nicht wahr gemacht. Da kann
ich nur mutmaßen!
betrat. Denn unter dem Arm hatte sie
zwei große Pappschilder. Schnell fanden
sie heraus, dass es sich um Schecks
handelte, von denen jeder über 350 €
ausgestellt war. „Mit diesem Geld
werden Wünsche erfüllt“, sagte Gisela
Grzan. „Wir wollen neue Spielteppiche
für unsere Einrichtung kaufen“, verriet
Einrichtungsleiterin Martina Terzyk den
geplanten Verwendungszweck. Den
zweiten Scheck nahm Anne Schönborn,
Leiterin der AWO-Kita Dreisbach,
entgegen, die von der Spende Musikinstrumente
anschaffen möchte.
Dienstag, 25.09., 15.00 - 17.00 Uhr
Dankeschönnachmittag für Sammler(innen) der diesjährigen
Haus- und Straßensammlung. AWO-Begegnungsstätte
Am Sohlbach, 57078 Siegen. Anmeldung unter:
02 71 / 33 86 - 2 80.
Mittwoch, 26.09., 14.00 - 16.00 Uhr
Walderlebnistag für Kinder und Eltern auf Hohenroth mit
Begleitung durch den Förster. AWO-Kita Dotzlar, Eichenstraße
1 b. Info und Anmeldung: 0 27 51/ 95 80 36.
Donnerstag, 27.09., 14.30 - 16.30 Uhr
Wunderkräuter – Hilfe aus der Natur. Nachmittag für
Kinder und Eltern. AWO-Familienzentrum, Berliner Straße
50. Info und Anmeldung: 0 27 51 / 38 03.
Freitag, 28.09., ab 13.30 Uhr
Der Ortsverein Bad Laasphe veranstaltet eine „Fahrt ins
Blaue“. Abfahrt jeweils um 13.30 an folgenden Einstiegsorten:
Wilhelmsplatz, Seniorenzentrum, Niederlaasphe-
Mitte, Amalienhütte und Puderbach. Information und Anmeldung
bei Annegret Wick, Tel.: 0 27 52 / 74 59.
Freitag, 28.09., 18.00 - 20.30 Uhr
„Auf den Spuren der Fledermäuse“. Naturerlebnis-abend
für Kinder und Eltern unter fachkundiger Leitung von
Sabine Portig. AWO-Familienzentrum Laubfrosch, Eichenweg
5. Info und Anmeldung: 0 27 51 / 92 81 61.
Freitag, 28.09., 20.00 Uhr
Nachtwächterführung mit Balthasar. AWO-Ortsverein
Siegen. Treffpunkt: Platz vor der Nikolaikirche in
Siegen. Info und Anmeldung: 02 71 / 33 86 - 1 60.
Vorschau Oktober/November
Dienstag, 02.10. - Dienstag, 16.10.
Flugreise des AWO-Ortsvereins Siegen nach Mallorca. Info
und Anmeldung bei Kurt Stötzel, Tel.: 02 71 / 31 02 02.
Die entscheidende Wende brachte
ein Gespräch mit dem Bürgermeister
der Gemeinde Erndtebrück, Karl Ludwig
Völkel. Er schlug vor, den Erndtebrücker
Unternehmer Jörg Schorge anzusprechen,
dem eine Immobilie in der Siegener
Straße direkt an der Eder gehört.
Wir waren uns auch mit dem Jugendamt
schnell einig, dass die Räumlichkeiten
nach Umbau sehr gut geeignet seien,
um eine neue Kita unterzubringen. Auf
ein turbulentes Jahr 2011 folgte Vierteljahr
voller erfreulicher Erlebnisse: die
ausführende Baufirma Bergebau legte
ebenso großes Tempo wie besonderes
Engagement an den Tag, damit die Kin-
Impressum
Herausgeber: Hans Georg Fey, (Geschäftsführer)
Verantwortlich: Corinna Schleifenbaum,
(Abteilungsleitung für Verbandspolitik
und Öffentlichkeitsarbeit)
Layout / Druck: Henrich GmbH · Druck u. Medien, Siegen
Redaktion: Corinna Schleifenbaum,
Hans Georg Fey, Matthias Hess,
Karl-Heinz Weber
Redaktionsassistenz: Claudia Blum
Dienstag, 02.10., 14.00 - 16.00 Uhr
Schmuck aus Specksteinen herstellen. Kreativer Nachmittag
für Kinder und Eltern. AWO-Kita Diedenshausen, Zum
Eichbach 3. Info und Anmeldung: 0 27 50 / 5 44.
Donnerstag, 04.10., 14.30 - 16.30 Uhr
Walderkundung mit einem Ranger. Erlebnisnachmittag
für Kinder und Eltern. AWO-Kita Aue, Sehlbergweg 7. Info
und Anmeldung: 0 27 59 / 3 23.
Sonntag, 14.10., ab 11.00 Uhr
Der AWO-Ortsverein Hüttental beteiligt sich am
Geisweider Bürgerfest.
AWO aktiv ist die Zeitung des AWO-Kreisverbandes Siegen-Wittgenstein/Olpe,
Koblenzer Str. 136, 57072 Siegen
Freitag, 19.10., ab 13.30 Uhr
Der Ortsverein Bad Laasphe veranstaltet eine „Fahrt ins
Blaue“. Abfahrt jeweils um 13.30 an folgenden Einstiegsorten:
Wilhelmsplatz, Seniorenzentrum, Niederlaasphe-
Mitte, Amalienhütte und Puderbach. Info und Anmeldung
bei Annegret Wick, Tel.: 0 27 52 / 74 59.
Montag, 22.10., 14.30 Uhr
Der Ortsvererein Siegen lädt zum Herbstfest ein. Imbiss,
Unterhaltung und Basar. Treffpunkt: AWO-Begegnungsstätte,
Rosterstraße 186, Siegen. Anmeldung:
02 71 / 33 86 - 1 60.
Samstag, 10.11., 14.00 - 17.00 Uhr
Der Förderverein der Schule am Sonnenhang führt
seinen 15. Elternbasar durch. Herzliche Einladung in den
Nahtweg 10, 57250 Netphen-Deuz.
Bitte Termine für die Ausgabe 4/2012
von AWO aktiv bis spätestens zum
15. August einreichen.
Die Freude über den neuen Kindergarten war im April groß. Mit uns feierten Kreis-Sozialdezernent
Helmut Kneppe, stellv. Landrat Heinz-Georg Grebe, Bürgermeister Karl-Ludwig Völkel, Jörg und Anette
Schorge, Hans Georg Fey, Kindergartenleiterin Barbara Krieger und Bauunternehmer Bernd Berge.
der im März 2012 in ihr neues Domizil
einziehen konnten. Wir erlebten, mit wie
viel Liebe zum Detail sich das Unternehmerehepaar
Schorge persönlich um
die kinderfreundliche Ausstattung der
hellen Räume kümmerte. Einen Satz
unserer Leiterin Barbara Krieger habe
ich noch im Ohr: „Wir haben uns von
der ersten Minute an pudelwohl gefühlt,
es ist wie ein kleines Wunder!“
Der neue Spielplatz hält für die 20
Mädchen und Jungen ein besonderes
Highlight parat. Die Kinder können eine
kurze Treppe hinablaufen und dann
mit den Füßen im Wasser der Eder
planschen.
Kontakt: Corinna Schleifenbaum
Tel. 02 71 / 33 86 -140
Fax 02 71 / 33 86 -199
E-Mail: c.schleifenbaum@awo-siegen.de
Postfach: 10 08 61, 57008 Siegen
AWO aktiv erscheint in einer Auflage von
3.000 Exemplaren vier Mal im Jahr.
Das Bezugsentgelt ist im Mitgliedsbeitrag
enthalten.

Themenseite:
Barrierefreiheit und Mobilität
In leichter Sprache erklärt:
Eine AWO-Rallye:
„Stadt-Land-Barriere“
Probleme beim Bus fahren
Wir von der AWO hören,
dass Menschen mit Behinderung
Probleme beim Bus fahren haben.
Wenn die Menschen einen Rollstuhl
haben, kommen sie oft nicht in den Bus.
Weil der Bus keine Rampe hat.
Oder der Busfahrer fährt einfach weiter.
Auch im Zug gibt es Probleme.
Wenn die Menschen nicht zum Gleis
kommen. Oder nicht in den Zug.
Oft fehlt ein Aufzug oder eine Rampe.
Wir von der AWO finden das nicht richtig.
Wir denken, dass jeder Bus und Bahn fahren soll.
Busse und Bahnen sind wichtig, damit man überall
hinkommt. Menschen mit Behinderung sollen auch
Busse und Bahnen nutzen können.
Eine AWO-Rallye
Bei der AWO-Rallye wollten wir rausfinden,
wie gut man mit dem Rollstuhl in Siegen
zurecht kommt. Dazu haben wir eine Rallye
gemacht. Die Rallye war in Siegen und in
Freudenberg, Wilnsdorf und so weiter.
Wir haben dabei Busse und Bahnen benutzt.
Wir haben geguckt, wo Hindernisse sind
und wo es Probleme gibt („Barrieren“).
Wir haben aber auch geguckt,
wo es gut klappt (Barrierefrei“).
Bei der Rallye haben Menschen mit und ohne
Behinderung mitgemacht.
Vieles hat gut geklappt:
Die Busse hatten Rampen. Das war gut für Rollstuhlfahrer.
Die Leute im Bus waren freundlich. Sie haben geholfen.
Auch die Busfahrer waren oft nett.
Alle hatten viel Spaß. Und fanden die Rallye richtig gut.
Vieles hat nicht geklappt:
Die Fahrpläne sind schwer zu lesen.
Die Fahrkarten-Automaten sind schwer zu bedienen.
Es gibt keine Leichte Sprache.
Im Bus fehlt eine Ansage, wo der Bus als nächstes hält.
Probleme gab es auch an den Bahnhöfen.
Die Aufzüge gehen nicht immer.
Oder das Bahngleis ist mit dem Rollstuhl nicht zu erreichen.
Wir von der AWO finden, dass das besser werden soll.
Damit jeder Mensch reisen kann.
Reisen können ist wichtig.
Reisen bedeutet Freiheit. Und selbst bestimmen können.
Das möchten wir fördern.
Diesen Text hat Stephanie Schür geschrieben. Sie arbeitet bei der AWO.
Wohnen ohne Barrieren
ALTERAktiv, AWO und Caritas gründen Verein
Alois Michalek, Thomas Griffig und Matthias Hess (sitzend v.l.) bilden den Vorstand des neuen
Vereins. Auch die Gründungsmitglieder Matthias Giffhorn, Hans-Georg Fey, Klaus Stehn, Thomas
Weber, Erich Kerkhoff und Barbara Köberlein (v.l.) unterzeichneten die Satzung im Beisein von
Reiner Jakobs (3.v.l.), der als Vertreter des Kreises Siegen-Wittgenstein an der Gründungsversammlung
teilnahm.
Das Haus im Grünen, die Wohnung in
Stadtnähe – die eigenen vier Wänden
haben für uns Menschen eine besondere
Lebensqualität. Die Wohnung
vermittelt ein Gefühl von Sicherheit und
Geborgenheit. Gerade im Alter, beim
Eintreten einer chronischen Erkrankung
oder einer Behinderung wissen die
meisten Menschen den Verbleib in
der vertrauten Wohnung zu schätzen.
Zumal die Wohnung z.B. aufgrund der
eingeschränkten Beweglichkeit im Alter
immer mehr zum Lebensmittelpunkt
wird.
Doch das, was jahrelang gut
funktionierte, kann im Alter oder bei
einer Behinderung rasch zur Stolper-
falle werden: Die hohe Treppe, das
enge Badezimmer oder der rutschige
Bodenbelag lassen das Wohnen zu
Hause unsicher erscheinen. Denn Wohnungen
und Häuser sind nur in seltenen
Fällen barrierefrei eingerichtet. Vielfach
müssen zunächst Schwellen beseitigt,
Bäder verändert, Handläufe montiert
und andere Maßnahmen durchgeführt
werden, damit ein weitestgehend selbständiges
Leben möglich ist.
Fachlicher Rat kann in diesen
Situationen helfen, dass Menschen
möglichst langfristig ein selbstständiges
Leben in der eigenen Wohnung und
im gewohnten Umfeld führen können.
Daher wurde im April der Verein
Auf Reisen gehen – aber bitte barrierefrei!
Einfach mal ein paar Tage ausspannen. Neues sehen, fremde Kulturen erleben, Städte erkunden und es sich so richtig gut gehen
lassen. Viele Menschen planen ihren Urlaub mit großer Vorfreude, denn Reisen tut gut und erweitert den Horizont.
Doch das, was bei vielen Menschen problemlos
gelingt, ist für Mensch mit Mobilitätseinschränkung
eine große Herausforderung.
Gehbehinderte Menschen,
Menschen im Rollstuhl, sehbehinderte
und blinde Menschen, schwerhörige und
gehörlose Menschen, Menschen mit geistiger
Behinderung und viele mehr treffen
beim Reisen immer wieder auf Barrieren:
Unüberwindbare Stufen und Treppen, zu
enge Durchgänge, fehlende akustische
Signale oder auch fehlendes Verständnis
für die individuellen Bedürfnisse der
reisenden Menschen mit Behinderung.
Aber: Viele Metropolen Europas und
Reiseziele in der ganzen Welt haben sich
im Laufe der Jahre auf Besucher, die
nicht so flott auf den Beinen sind oder
die Welt mit dem Rollstuhl erobern,
eingestellt. Innerhalb Deutschlands gibt
es lobenswerte Beispiele für barrierefreien
Tourismus: Düsseldorf möchte die
behindertenfreundlichste Stadt Europas
werden und bietet Gästeführungen für
Reisen mit Herz
Für Senioren in der zweiten Lebenshälfte bietet der AWO-Kreisverband
betreute Reisen an, die von ehrenamtlichen Reiseleitern begleitet werden.
Haben Sie Lust auf neue Horizonte und schätzen dabei die Gemeinschaft mit
anderen? Dann sind unsere Seniorenreisen mit Herz genau richtig für Sie.
Im 2. Halbjahr 2012 bieten wir folgende Urlaubsziele an:
05.10.12 - 12.10.12
Fügen / Tirol
Hotel „Landhaus Zillertal“
Fügen ist ein idealer Ausgangspunkt,
um das „Aktivste Tal
der Welt“ zu erkunden: mit der
Seilbahn zu traumhaft schönen
Ausblicken, mit der weltbekannten
Zillertalbahn nach Mayrhofen zum
Rollifahrer, blinde und gehörlose Menschen
an. Auch die Bundeshauptstadt
Berlin setzt auf Mobilität für alle: Laut einer
Mitteilung des offiziellen Hauptstadtportals
berlin.de sind bereits seit Ende
2009 alle in Berlin eingesetzten Busse
für Menschen mit Handicap geeignet.
Und in Europa? In Salzburg fühlen
sich Menschen mit Mobilitätseinschränkung
besonders wohl, denn die Stadt
ist Gewinnerin des Access City Award
2012. Mit diesem jährlich verliehenen
Preis ehrt die EU jene Städte, die beispielhafte
Maßnahmen zur Verbesserung
der Barrierefreiheit für Menschen mit
Behinderungen in grundlegenden Bereichen
des städtischen Lebens ergreifen.
Auch spezielle Hotlines oder
Internetseiten der Fluggesellschaften
helfen heute bei der Reiseplanung weiter.
Probleme gibt es indes mit den Fernbuslinienverkehr,
der noch nicht barrierefrei
ist. Mancherorts müssen Rollifahrer die
An- und Abreise am Bahnhof und den
Zwischenumstiegen leider noch vorher
farbenfrohen Almabtrieb, unter
fachkundiger Führung eine Sennerei
besichtigen oder Entspannen
in der Erlebnistherme Zillertal in
unmittelbarer Hotelnähe. Das
familiär geführte Hotel befindet
sich in ruhiger Lage unweit des
Ortszentrums von Fügen. Der
Preis inkl. Halbpension beträgt
pro Person im Einzelzimmer 555 €
und im Doppelzimmer 490 €
22.12.12 - 02.01.13
Schönberg / Bayerischer Wald
Hotel Antoniushof
Schönberg mit seinen bunten
Häusern ist das „Meran des
Bayerischen Waldes“. In der Nähe
ergeben sich unzählige Ausflugsmöglichkeiten:
Stadtführung im
„Wohnberatung Siegen-Wittgenstein
e.V.“ aus der Taufe gehoben. Neun
Gründungsmitglieder aus den Reihen
von ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein
e.V., des AWO-Kreisverbands Siegen-
Wittgenstein/Olpe und des Caritasverbands
Siegen-Wittgenstein e.V. haben
sich zusammengeschlossen, um eine
professionelle Wohnberatungsstelle im
Kreisgebiet auf die Beine zu stellen.
Doch bis die neue Beratungsstelle
offiziell ihre Türen öffnet, wird es noch
voraussichtlich bis Herbst dauern. Mit
der Gründungsversammlung haben die
Beteiligten aber einen wichtigen Meilenstein
gelegt, denn die Planungen zum
Projekt laufen bereits seit letzten Sommer.
Als Vorstandsmitglieder wurden
Thomas Griffig (Caritas), Matthias Hess
(AWO) und Alois Michalek (ALTERAktiv)
einstimmig gewählt. Sie lenken fortan
die Geschicke des Vereins, der für
die Aufgabe der Wohnberatung zwei
hauptamtliche Mitarbeiter beschäftigen
möchte. Fördermittel für dieses Vorhaben
stellen der Kreis Siegen-Wittgenstein
und die Pflegekassen NRW bereit.
Hilfreiche Tipps zur barrierefreien
Gestaltung der Wohnung werden die
Berater bei ihren Hausbesuchen im Gepäck
haben. Darüber hinaus hat sich
der Verein zum Ziel gesetzt, alternative
Wohnformen im Alter ins Bewusstsein
der Gesellschaft zu bringen. Bei ihrer
Arbeit werden die hauptamtlichen
Kräfte eng mit den ehrenamtlichen
Mitarbeitern des Vereins ALTERAktiv, der
sich schon seit Jahren in der Wohnberatung
engagiert, zusammenarbeiten,
um im gesamten Kreisgebiet über die
Möglichkeiten der individuellen Wohnraumanpassung
zu informieren.
angekündigen. Spontaneität in Zeitlupe!
Dennoch – die weite Welt steht Menschen
mit Handicap offen.
Viele Hotels bieten inzwischen nicht
nur einen tollen Komfort sondern auch
eine barrierefreie Ausstattung und garantieren
erholsame Tage an Küsten, in
herrlichen Landschaften und in sehenswerten
Städten. Mit guter Planung und
positiver Einstellung kommen Menschen
mit Handicap viel weiter, als sie sich vielleicht
jemals erträumten. Was bei einer
Reise zählt, ist der Wille, eine Portion
Mut und Abenteuerlust, Freundlichkeit
gegenüber den Menschen, die einem
begegnen und Hilfe bieten können und
vor allem Optimismus!
Eine Auswahl hilfreicher Internetseiten mit
Tipps und Tricks zum barrierefreien Reisen:
www.bsk-ev.org
www.myhandicap.de
www.yat-reisen.de
www.barrierefrei-reisen.info
www.natko.de
charmanten Passau, Kutschfahrt
mit Glühwein-Pause oder Besuch
einer traditionellen Glashütte.
An den Feiertagen wird es romantisch:
Besuch beim Bürgermeister,
Glühwein und Stollen, weihnachtliches
3-Gang-Menü in festlicher
Atmosphäre, 4-Gang-Silvester-
Menü. Das Hotel Antoniushof
liegt am unteren Marktplatz und
verfügt über ein Hallenbad. Der
Preis inkl. Halbpension beträgt
pro Person im Einzelzimmer
1.025 € und im Doppelzimmer
905 €.
Fordern Sie unseren Reisekatalog
an unter Tel.: 02 71 / 33 86 - 1 32.

Aktuelle Nachrichten aus dem AWO-Bezirk Westliches Westfalen
Verantwortlich: AWO-Bezirk Westliches Westfalen, Kronenstraße 63 - 69, 44139 Dortmund
AWO Bezirkskonferenz in Schwerte
„Solidarisch und gerecht“: Heute die Weichen für morgen stellen
„Solidarisch und gerecht“ – unter diesem
Motto stand die AWO Bezirkskonferenz
im Freischütz in Schwerte. Grundtenor
der Veranstaltung: In Zeiten gravierender
sozialpolitischer Veränderungen und Einschnitte
ist solidarisches und gerechtes
Handeln in arbeitsmarkt- und sozialpolitischen
Fragen dringender denn je.
Entsprechend dezidiert waren die Forderungen
an Politik in Land und Bund, die
in den Anträgen zur Arbeit der nächsten
Jahre formuliert wurden.
Zentrale Herausforderung der Zukunft:
die Gestaltung des demographischen
Wandels. Die AWO Westliches Westfalen
AWO Bezirksverband Westliches Westfalen wählt neuen Vorstand
Michael Scheffler an der Spitze
Der AWO Bezirksverband Westliches Westfalen – mit 40.000 Mitgliedern und 17.500 Mitarbeitern die größte AWO Gliederung
im Bundesgebiet – hat einen neuen Vorsitzenden. Die Bezirkskonferenz wählte den SPD-Landtagsabgeordneten Michael Scheffler
an die Spitze des Vorstands. Er löst damit den langjährigen Vorsitzenden Bodo Champignon ab, dessen Verdienste und großes
Engagement von den über 500 Delegierten und Gästen im Schwerter Freischütz mit der Ernennung zum Ehrenvorsitzenden
gewürdigt wurde.
„Ich freue mich auf die neue Aufgabe,
vor allem auf die Zusammenarbeit mit so
vielen haupt- und ehrenamtlich tätigen
Menschen, die die gemeinsame gute
Sache eint“, betonte Michael Scheffler.
Der 1954 in Letmathe geborene Sozialdemokrat
kennt sich in der Arbeiterwohlfahrt
bestens aus. Neben seiner
politischen Arbeit auf Kommunal- und
setzt sich für eine „nachhaltige und gerechte
Reform der Pflegeversicherung
ein, die an den Bedarfen der zu Pflegenden
ausgerichtet und sicher finanziert
ist“. Sie verlangt die Einbeziehung aller
Einkommens- und Vermögensarten in
eine Bürgerversicherung, um die Beitragslasten
auf alle leistungsfähigen
Schultern gerecht zu verteilen. Eine
weitere Forderung: die Sicherung der
ambulanten Alten- und Krankenpflege
durch eine leistungsgerechte Vergütung.
Denn: „Wer eine quartiersbezogene
lebensnahe Versorgung alter Menschen
will, muss langfristig eine gute und
Der neu gewählte Vorstand des AWO Bezirksverbandes Westliches Westfalen mit dem AWO-Kreisvorsitzenden Peter Eberlein (7. v. l.)
Landesebene ist er seit vielen Jahren in
verschiedenen Funktionen sowohl haupt-
als auch ehrenamtlich für die AWO tätig.
Zu stellvertretenden Vorsitzenden wählte
die Bezirkskonferenz Christian Bugzel,
Vorsitzender des Unterbezirks Münsterland-Recklinghausen,
und die Landtagsabgeordnete
und Vorsitzende des Unterbezirks
Dortmund, Gerda Kieninger.
Bodo Champignon (2. v. r.) wurde zum Ehrenvorsitzenden ernannt. Geschäftsführer Wolfgang
Altenbernd, der neue Vorsitzende des Bezirksverbands Michael Scheffler und Präsidiums-Vorsitzender
Wilhelm Schmidt (v. l.) gratulieren.
ausreichende ambulante Versorgung
sicherstellen.“ Mit Blick auf die wieder
wachsende Altersarmut heißt es: „Alle
Entscheidungen in der Renten- und
Sozialpolitik sind auf ihre ökonomischen
Wirkungen für ältere Menschen zu überprüfen.
Der Niedriglohnbereich ist zu begrenzen.
Ein gesetzlicher Mindestlohn ist
einzuführen.“
Für die Arbeiterwohlfahrt ist dabei
klar: Wer die Altersarmut wirksam bekämpfen
und dem demographischen
Wandel verantwortungsbewusst begegnen
will, muss heute die Weichen für
morgen stellen. Und das beginnt bei der
Ministerpräsidentin Hannelore Kraft,
Ehrengast auf der Bezirkskonferenz
und zu Beginn der Veranstaltung mit
der höchsten AWO-Auszeichnung, der
Marie-Juchacz-Plakette, geehrt, dankte
in ihrer Rede ausdrücklich dem scheidenden
Vorsitzenden Bodo Champignon
für die geleistete Arbeit der vergangenen
18 Jahre. Er habe die Arbeiterwohlfahrt
auf dem Weg zum Sozialunternehmen
mit modernen Dienstleistungsstrukturen
entscheidend geprägt und die Weichen
für die Zukunft richtig gestellt.
Neue Beisitzer:
Wilfried Bartmann (KV Unna), Heinz
Drenseck ((KV Herne), Renate Drewke
(KV Hagen), Peter Eberlein (KV Siegen-
Wittgenstein/Olpe), Günter Harms (UB
Hamm-Warendorf), Brigitta Heemann
(KV Soest), Dirk Homölle (KV Borken),
Nadja Lüders (UB Dortmund), Dr. Anna
Mazulewitsch-Boos (KV Münster) René
Röspel (UB Ennepe-Ruhr), Bernd Tischler
(KV Bottrop), Serdar Yüksel (KV Bochum)
und Bernd Zenker-Broeckmann (KV
Gelsenkirchen).
Politik für die Jüngsten: „Kein Kind darf
zurückgelassen werden“, so die AWO.
Sie verlangt mit Blick auf die Reform des
Kinderbildungsgesetzes NRW (KiBiz) u.a.
besondere Unterstützung für benachteiligte
Familien, einen weiteren Ausbau
der Betreuungsplätze für Kinder unter
drei Jahren, eine ausreichende Zahl
an Ganztagsplätzen und die Stärkung
von Familienzentren in den Stadtteilen.
In der Kinder und Jugendhilfe sieht die
AWO „Prävention als Grundprinzip“.
Frühzeitiges Handeln verhindere auch
hohe Folgekosten bei Kommunen und
anderen Leistungsträgern. Angesichts
des vielkritisierten Bildungs- und Teilhabepakets
heißt es: „Die individuellen
Ansprüche armer Familien und Kinder
sollen durch unbürokratische und pauschale
Abrechnungen, anstelle von
Einzelprüfungen und -abrechnungen,
berücksichtigt werden.“
Höchste Auszeichnung der AWO
Marie-Juchacz-Plakette an
Hannelore Kraft verliehen
Ministerpräsidentin Hannelore Kraft ist Trägerin der Marie-Juchacz-Plakette. Sie
nahm die höchste Auszeichnung, die die AWO zu vergeben hat, am Donnerstag auf
der Bezirkskonferenz in Schwerte entgegen. Die Arbeiterwohlfahrt würdigt damit ihre
engagierte Sozialpolitik, ihre Tatkraft und ihren Politik- und Regierungsstil, der
„den Dialog in den Mittelpunkt setzt“.
„Kein Kind zurücklassen“, so lautete der
Leitgedanke, mit dem Hannelore Kraft
2010 ihr Amt als Ministerpräsidentin des
Landes Nordrhein-Westfalen angetreten
hat. „Sie hat in den folgenden Jahren
diesen Leitgedanken mit tatsächlichem
Regierungshandeln ausgefüllt“, betonte
Wilhelm Schmidt, Präsident des AWO-
Bundesverbandes, in seiner Laudatio.
Die zentrale Forderung der AWO nach
kostenfreier Bildung im Vorschulalter sei
zum Beispiel mit der Abschaffung des
Elternbeitrages für das dritte Kindergartenjahr
ein Stück weit realisiert worden.
Auch mit der Förderung des Präventionsgedankens
in der Kinder- und Jugendhilfe,
der Bekämpfung der Kinderarmut
in NRW, der Wiederabschaffung der Studiengebühren,
der Weichenstellung für
ein längeres gemeinsames Lernen und
der deutlichen Erhöhung des Landesjugendplans
habe Hannelore Kraft wichtige
Anliegen der AWO in erfolgreiches
praktisches Handeln umgesetzt.
Sorgen macht sich die Arbeiterwohlfahrt
angesichts der aktuellen Beschäftigungspolitik
des Bundes: Arbeitslosigkeit gilt als
eine der Hauptursachen späterer Altersarmut.
Gleichzeitig werden die Mittel für
aktive Arbeitsmarktpolitik zurzeit jährlich
um bis zu 1,5 Milliarden Euro gekürzt.
Die Folge: „Zehntausende Langzeitarbeitslose
werden endgültig zum Nichtstun
verurteilt“, so die AWO. Sie verlangt
„den Erhalt und die Weiterentwicklung
öffentlich geförderter Beschäftigung“.
Die Bezirkskonferenz findet turnusmäßig
alle vier Jahre statt. Der Bezirksverband
mit rund 40.000 Mitgliedern
und 17.500 Mitarbeitern umfasst die
Regierungsbezirke Arnsberg und Münster,
die Region zwischen Bocholt und Lippstadt,
Steinfurt und Siegen, im Zentrum
das Ruhrgebiet. Die AWO Westliches
Westfalen ist damit die größte AWO-
Gliederung im Bundesgebiet.
Hannelore Kraft erhält die Marie-Juchacz-Plakette aus den Händen von Wilhelm Schmidt,
Vorsitzender des AWO-Präsidiums (links), und Bodo Champignon.
„Sie nimmt die Menschen und ihre Anliegen
ernst. Die Kommunikation mit
den Bürgerinnen und Bürgern findet
auf Augenhöhe statt“, heißt es in der
Würdigung der AWO. Beispiele dafür
seien ihre eintägigen Besuche in Unternehmen,
um die Sorgen, Probleme und
Nöte der Beschäftigten unmittelbar und
jenseits des Rampenlichts zu erfahren
und die enge und kontinuierliche Kommunikation
mit Organisationen und
Verbänden. „Diese Dialogbereitschaft
zeigt auch politische Erfolge“, würdigt
die AWO das Wirken der alten und
neuen Ministerpräsidentin.
Hannelore Kraft betonte in ihrer Rede
die Bedeutung der Arbeiterwohlfahrt
als Sprachrohr der Schwächsten unserer
Gesellschaft. Ausdrücklich dankte
sie den vielen Menschen, die mit ihrer
Arbeit im Haupt- und Ehrenamt der
AWO ein Gesicht geben. „Ohne diese
Arbeit wäre unser Land ärmer.“