DMG-informiert 2/2015

AFRIKA
AMERIKA
SÜDAFRIKA
Winfried und Dr. Hildegard Steiner
ECUADOR
Martin und Julia Henrich
Bis
2011
waren
wir bei den
Yaos in Malawi
tätig, einem muslimisch-animstischen
Volk von rund
drei Millionen Menschen. Im Auftrag
der malawischen Bibelgesellschaft
haben wir das Wort Gottes in ihre
Sprache übersetzt, im Oktober 2014
ist die neue Yao-Bibel veröffentlicht
worden. Wie es dazu kam?
1922 begannen englische Bibelübersetzer,
die fünf Bücher Mose und die
Psalmen in die Yao-Sprache zu übertragen.
1952 folgte eine erste Übersetzung
des Neuen Testamentes. Doch
der gesellschaftliche und sprachliche
Wandel erforderte 1997 eine komplette
Neuübersetzung des Neuen und von
Teilen des Alten Testamentes.
Die Bibelgesellschaft und Missionsorganisationen
suchten einen Koordinator
und Exegeten, der das Projekt
leiten könnte. Sie riefen eine Versammlung
von Vertretern der Missionen und
Kirchen zusammen. Kein anwesender
Missionar schien geeignet oder bereit
für diese Aufgabe. Nach einem kurzen
Stoßgebet wurde mir klar, dass Gott
mich meinte. Als ich meine Bereitschaft
bekundete, ging ein Raunen der Erleichterung
durch den Saal. Die Abstimmung
verlief einstimmig.
Dieser Tag veränderte unseren
Dienst radikal. Meine Schulungsarbeit
wurde von anderen Missionaren
weitergeführt, während ich die Bibelübersetzung
begann. Hildegard konnte
ihren Einsatz unter Frauen und Kindern
fortführen und wurde mir ein wichtiger
Informant im Blick auf Vokabular und
Prüfleser. Meine wichtigste Aufgabe
war, geeignete Übersetzer zu finden:
engagierte, teamfähige Christen mit
Yao als Muttersprache und guten
Englischkenntnissen. Zunächst arbeiteten
wir im Nebengebäude unserer
Das Yao-
Volk erhält
seine Bibel
Wohnung, in den 15 darauffolgenden
Jahren mussten wir das Übersetzungsbüro
fünfmal umziehen.
Die Übersetzer merkten bald,
dass ihre neue Aufgabe Hingabe und
Demut erforderte. Immer wieder
mussten wir neue Übersetzer suchen.
Anfangs waren wir eines der ersten
Projekte dieser Art südlich der Sahara,
die Computer für die Übersetzung
nutzten. Kein Yao-Pastor, der bei uns
einstieg, brachte Computerkenntnisse
mit oder konnte Schreibmaschine
schreiben. Schulung und Übung
halfen, dass sie nach je zwei Jahren
Lehrzeit als Übersetzer produktiv
wurden.
Häufig gab es Stromausfälle, Abhilfe
schafften Autobatterien und Wechselrichter.
Die tropische Hitze war
unser größter Gegner, starker Tee
mit Milch und Zucker hielt uns wach.
Malaria, Todesfälle und Familienangelegenheiten
zehrten an unseren
Übersetzern, die an Wochenenden
noch als Pastoren ihre Gemeinden
versorgten. Doch Schritt für Schritt
kamen wir dem Ziel näher.
Im September 2007 war das Neue
Testament fertig und vertont, denn
die Mehrheit der Yaos kann nicht
lesen und schreiben. 2012 konnte
es gedruckt werden. Die Audiobibel
wird gerne gehört. Im Oktober 2014,
nach siebzehn Jahren Übersetzung
und Vorbereitung, konnte nun die
komplette Yao-Bibel inklusive Altem
Testament feierlich der Handvoll ev.
Yao-Gemeinden übergeben werden.
Sie haben viele Jahre auf eine verständliche
Bibelübersetzung gewartet
und freuten sich riesig. Nun beten
wir, dass die Versöhnungsbotschaft
der Bibel in die Herzen vieler Yaos
Zugang findet. Danke Ihnen allen,
die uns und das Projekt unterstützt
haben.
Gebet befreit
Gefangene …
Als sie zu beten anfing,
griff Gott ein: Nach zwei
Jahren Gefängnis kam ihr
Mann durch eine Gesetzesänderung
wieder frei.
Carmen war jung und hatte alles,
was man sich wünschen kann: Karriere,
Geld und Gesundheit. Sie arbeitete
für große Firmen in Asien und
konnte sich alles leisten. Dann machte
sie sich auf eine Weltreise und lernte
in Ecuador Vicente kennen, die Liebe
ihres Lebens. Sie heirateten und wollten
ihre Heimat in Spanien kennenlernen.
Doch ein paar Tage vor dem Flug
der Schock: Vicente wurde wegen
Drogenbesitzes festgenommen.
Was nun? Carmen blieb Vicente
treu und besuchte ihn über Monate
so oft wie möglich im Gefängnis. Sie
erkannte, dass sie das Leben nicht
allein meistern konnten, und fragte
nach Gott. Als sie zu beten anfing,
griff Gott ein:
Nach zwei Jahren kam ihr Mann
durch eine Gesetzesänderung wieder
frei. In den Wochen zuvor hatten
Gefängniswärter versucht, ihm erneut
Drogen in seiner Zelle unterzuschmuggeln,
doch er fand sie „zufällig“
eine halbe Stunde vor der Razzia.
Der Richter hat zudem versäumt,
den Vermerk „vorbestraft“ in seine
Polizeiakte einzufügen, sodass er ein
Dauervisum für Spanien beantragen
kann. Wir staunen, wie Gott ihnen
hilft. Sie brauchen Jesus weiter eng
an ihrer Seite, für ihre Ehe und ihren
gemeinsamen Weg als Familie.
Wollen Sie mehr über unsere
Arbeit wissen? Dann kommen Sie
über die DMG auf uns zu, wir sind
bis Juni in Deutschland.
Familie Henrich
12 DMG-informiert | 2 | 2015