Regulations for the INTERSTENO competitions 2007

2011
Wettschreibordnung
der INTERSTENO
48. Intersteno‐Kongresses
in Paris (Frankreich) ‐ 2011
Deutsche Übersetzung
Intersteno
Endversion
3. Januar 2011

Wettschreibordnung für die Wettbewerbe der INTERSTENO – Paris 2011
Wettschreibordnung der Intersteno Internationale und Weltmeisterschaften
Inhalt
Inhalt ...................................................................................... 2
Allgemeines ........................................................................... 2
Artikel 1 – Organisation........................................................ 2
Artikel 2 – Teilnahme ........................................................... 2
Artikel 3 – Altersklassen ....................................................... 2
Artikel 4 – Material ............................................................... 2
Artikel 5 – Durchführung des Wettschreibens ...................... 3
Artikel 6 – Unerlaubte Hilfen ................................................ 3
Artikel 7 – Wettschreibleitung (Jury) .................................... 3
Artikel 8 – Einsprüche .......................................................... 3
Artikel 9 – Texte ................................................................... 4
Artikel 10 – Ehrenpreise und Urkunden ................................. 4
Artikel 11 – Aufbewahrung der Arbeiten ................................ 4
Artikel 12 – Unvorhergesehenes ............................................ 4
Artikel 13 – Texterfassung ................................................... 4
13.1 Durchführung des Wettbewerbs ..................................... 4
13.2 Wertung .......................................................................... 4
13.3 Ergebnisliste, Medaillen und Urkunden ........................... 4
Artikel 14 – Textkorrektur ..................................................... 5
14.1 Durchführung des Wettbewerbs ..................................... 5
14.2 Wertung .......................................................................... 5
14.3 Ergebnisliste, Medaillen und Urkunden ........................... 5
Artikel 15 – Professionelle Textverarbeitung ..................... 5
15.1 Durchführung des Wettbewerbs ..................................... 5
15.2 Wertung .......................................................................... 5
15.3 Ergebnisliste, Medaillen und Urkunden ........................... 5
Artikel 16 – Weltmeisterschaft in
Kurzschrift/Spracherkennung ............................................. 5
16.1 Durchführung des Wettbewerbs ..................................... 5
16.2 Wertung .......................................................................... 6
16.3 Ergebnisliste, Medaillen und Urkunden ........................... 6
Artikel 17 – Weltmeisterschaft in
Mehrsprachenkurzschrift ..................................................... 6
17.1 Durchführung des Wettbewerbs ..................................... 6
17.2 Wertung .......................................................................... 7
17.3 Ergebnisliste, Medaillen und Urkunden ........................... 7
Artikel 18 – Echtzeitwettbewerb .......................................... 7
18.1 Durchführung des Wettbewerbs ..................................... 7
18.2 Wertung .......................................................................... 7
18.3 Ergebnisliste, Medaillen und Urkunden ........................... 7
Artikel 19 – Wettbewerb
Korrespondenz und Protokollierung ................................... 8
19.1 Durchführung des Wettbewerbs ..................................... 8
19.2 Wertung .......................................................................... 8
19.3 Ergebnisliste, Medaillen und Urkunden ........................... 8
Artikel 20 – Kombinationswertung ...................................... 8
20.1 Zielsetzung der Listenerstellung ..................................... 8
20.2 Ergebnisliste, Medaillen und Urkunden ........................... 8
Abschließende Bemerkungen ............................................. 8
Allgemeines
Artikel 1 – Organisation
Die Internationale Föderation für Informationsverarbeitung
(INTERSTENO) wird anlässlich ihres Kongresses in
Paris 2011 die folgenden Wettbewerbe ausrichten:
• Weltmeisterschaft in Texterfassung,
• Weltmeisterschaft in Textkorrektur,
• Weltmeisterschaft in Professioneller Textverarbeitung,
• Weltmeisterschaft in Stenografie/Spracherkennung,
• Weltmeisterschaft in Mehrsprachenstenografie,
• Weltmeisterschaft in Echtzeitübertragung,
• Internationaler Wettbewerb Korrespondenz und Protokollierung,
• Weltmeisterschaft in Texterfassung für Teilnehmer mit Sehbehinderung.
Die Wettbewerbe werden in den Sprachen ausgerichtet, die
auf dem Anmeldeformular unter www.intersteno.org angegeben
sind.
Artikel 2 – Teilnahme
Die Wettbewerbe sind allen zugänglich, die folgende Anforderungen
erfüllen.
Teilnehmer eines Wettbewerbs dürfen nicht an der Vorbereitung,
Durchführung und/oder Auswertung desselben Wettbewerbs
beteiligt werden.
Teilnehmer eines Wettbewerbs dürfen an der Vorbereitung,
Durchführung und/oder Auswertung eines anderen Wettbewerbs
nur nach schriftlicher Zustimmung der Jury beteiligt werden.
Teilnehmer müssen sich mit dem offiziellen elektronischen
Anmeldeformular bis zum Ende der dort genannten Anmeldefrist
einschreiben. Die Anmeldung wird erst mit dem
Zahlungseingang des Teilnehmerbeitrags innerhalb der gesetzten
Zahlungsfrist wirksam. Später eingehende Anmeldungen
können abgelehnt werden.
Die Jury darf die Zahl der Schreiber eines Landes bzw. einer
Sprachengruppe beschränken, wenn nicht genügend Helfer
zur Verfügung stehen, die die Arbeiten in der von der Jury
festgelegten Zeit erledigen können. In diesem Fall wird die
Jury nach Rücksprache mit der Landesgruppe beschließen,
wer an dem Wettbewerb teilnehmen darf.
Gezahlte Beiträge werden nicht erstattet, wenn der Teilnehmer
seine Anmeldung zurückzieht, außer wenn die Entsagung von
der Beschränkung der Teilnehmerzahl herrührt.
Artikel 3 – Altersklassen
Die Wettbewerbe werden in drei Altersklassen angeboten. In
jeder Altersklasse wird ein Meister ermittelt (Weltmeister oder
internationaler Meister). Die Ergebnislisten werden in
folgende Altersklassen gegliedert:
• Erwachsene: Teilnehmer, die 1990 oder früher geboren
sind (20 Jahre oder älter);
• Jugendklasse: Teilnehmer, die 1991. 1992, 1993 oder
1994 geboren sind (zwischen 17 und 20 Jahre alt);
• Schülerklasse: Teilnehmer, die 1995 oder später geboren
sind (jünger als 17 Jahre).
Artikel 4 – Material
Das Organisationskomitee ermöglicht den Teilnehmern den
Zugang zum Elektrizitätsnetz. Netzteile und Netzkabel stellen
(bei Bedarf) die Teilnehmer.
Die Teilnehmer bringen Stenoblöcke, Schreibgeräte, Stenografiermaschinen
bzw. Diktiermasken zur Diktataufnahme mit.
Den Teilnehmern obliegt die Sicherstellung der Verfügbarkeit von
Schreibgeräten (Computer, Drucker, Kugelschreiber, ...) zur
Erfassung und/oder Übertragung der Wettbewerbstexte bzw.
Diktiermaske oder eine andere Form von Sprach-schalldämpfung,
damit andere Teilnehmer im Raum nicht gestört werden.
Die Teilnehmer müssen ihren Computer selbst mitbringen.
Bei den Tastschreibwettbewerben werden Dateien auf Datenträgern
(USB-Sticks) abgeliefert, die vom Organisationskomitee
gestellt werden. Die Arbeiten müssen ebenfalls auf
diesem Träger aufbewahrt werden. Ohne Zustimmung der
Wettschreibleitung ist die Verwendung anderer Datenträger
nicht zulässig. Der gewählte Datenträgertyp wird vom Teilnehmer
bereits auf dem Anmeldeformular festgelegt.
Endversion 2 of 8

Wettschreibordnung für die Wettbewerbe der INTERSTENO – Paris 2011
Artikel 5 – Durchführung des Wettschreibens
Die Teilnehmer haben den Anweisungen der Wettschreibleitung
(Jury) und des Organisationskomitees Folge zu
leisten. Die Teilnahme an den Einweisungsveranstaltungen
für die gemeldeten Wettbewerbe ist Pflicht.
Die Wettbewerbe sind öffentlich, vorausgesetzt, dass die
Zuschauer ohne Störung der Teilnehmer platziert werden
können. Falls dies nicht möglich ist, kann die Öffentlichkeit
durch die Wettschreibleitung ausgeschlossen werden. Fotografieren
sowie Audio- und Video-Aufzeichnungen für Rundfunk
und Fernsehen sind nur nach Abschluss der Wettbewerbe
und während der Übertragungszeit zulässig.
Teilnehmer, die dem Diktat nicht mehr folgen können oder
nicht länger mitschreiben, müssen sitzen bleiben und sich bis
zum Ende des Diktates bzw. bis zum Ende des Schreibens
still verhalten.
Jegliche Verletzung der Wettschreibregeln führt zum sofortigen
Ausschluss der betreffenden Teilnehmer.
In den Wettschreibräumen ist Rauchen verboten.
Texterfassung | Textkorrektur
Professionelle Textverarbeitung
In den Wettbewerben Textkorrektur und Professionelle Textverarbeitung
sind nur diejenigen Programme zugelassen, die
auf einer von der Wettschreibleitung veröffentlichten Liste
aufgeführt sind.
Nach dem Schlusspfiff müssen alle Teilnehmer aufstehen und
ihre Hände heben.
Der erfasste oder bearbeitete Text wird sowohl auf der Festplatte
als auch auf den vom Organisationskomitee für die
Abgabe bereitgestellten USB-Sticks gespeichert.
Teilnehmer, die ihre Dateien nach dem Schlusspfiff noch verändern,
werden disqualifiziert.
Stenografie/Spracherkennung
Die Teilnehmer werden in Sprachengruppen zusammengefasst,
größere werden aufgeteilt. Nur vorab digital aufgezeichnete
Ansagen werden eingesetzt. Die Ansagen
werden vor dem Wettschreiben auf Richtigkeit und Einhaltung
der Zeitvorgaben überprüft. In Sonderfällen sind im
Mehrsprachenwettbewerb stattdessen Live-Aufnahmen zulässig.
Vor dem Diktat wird eine einminütige Probeansage gegeben.
Die Übertragung kann handschriftlich oder per Computer erfolgen.
Handschriftliche Übertragungen sind gut lesbar und
mit Tinte (Füller, Kugelschreiber) anzufertigen. Per Computer
angefertigte Übertragungen sind auf dem von der
Wettschreibleitung bereitgestellten USB-Stick einzureichen.
Die Aufsicht im Wettschreibraum vermerkt Beginn und Ende
der Übertragungszeit auf dem Übertragungsbogen.
Artikel 6 – Unerlaubte Hilfen
Die Wettbewerbsleistung muss vom Teilnehmer selbst
erbracht werden. Verboten sind externe Hilfen, Geräte, Verfahren
oder Informationen, die in dieser Wettschreibordnung
oder durch Anweisungen der Wettschreibleitung nicht explizit
zugelassen werden.
Teilnehmer müssen sich mit einem amtlichen Lichtbildausweis
ausweisen können.
Das Benutzen von Telefonen oder anderen Geräten, die den
Zugang zum Internet oder einem anderen Kommunikationsnetz
ermöglichen, ist verboten. Die Wettschreibleitung und
ihre Helfer dürfen und werden den Einsatz solcher Geräte und
Verfahren überprüfen.
Die Teilnehmer haben die Wettschreibleitung über die von ihnen
eingesetzten Geräte umfassend zu informieren. Die Wettschreibleitung
und ihre Helfer sind berechtigt, diese Geräte und ihre
Konfiguration zu überprüfen.
Die Teilnehmer haben dafür Sorge zu tragen, dass insbesondere
bei einer Überprüfung der Festplatten ihrer Computer die eigene
Privatsphäre oder die von anderen gewahrt bleibt.
Die Reparatur jeglicher vom Teilnehmer mitgebrachter Geräte ist
ausschließlich dem Teilnehmer selbst erlaubt und auch nur dann,
wenn dies ohne Störung des Wettschreibens möglich ist.
Den Teilnehmern ist es nicht gestattet, während der Ansage
Audio- oder Videoaufzeichnungen anzufertigen.
Die Verwendung des eigenen Wörterbuches (gedruckt oder auf
dem PC) wie auch von Rechtschreibprüfungsprogrammen ist
erlaubt.
Artikel 7 – Wettschreibleitung (Jury)
Die Wettschreibleitung besteht aus einem vom Rat der
Intersteno gewählten Vorsitzenden (Wettschreibleiter) und je
einem Koordinator pro durchgeführtem Wettbewerb (den
Wettschreibobleuten).
Die Wettschreibleitung wird von einer Expertengruppe (engl.:
taskforce) unterstützt, die in Vorbereitung, Durchführung und
Auswertung der Wettschreiben eingebunden ist.
Für Vorbereitung, Durchführung und Auswertung stehen der
Wettschreibleitung neben der Expertengruppe noch weitere
Helfer zur Verfügung.
Prüfung und Wertung der Arbeiten werden – sofern nicht
anders vereinbart - in einem von der Wettschreibleitung dafür
vorgesehenen Raum durchgeführt.
Die Wettschreibobleute (Mitglieder der Wettschreibleitung)
leiten die Wettbewerbe und fällen alle notwendigen Entscheidungen.
Die Wettschreibobleute sind für die Prüfung,
Wertung und die Ergebnislisten verantwortlich. Die
Wettschreibobleute werden vom Rat auf Vorschlag des
Vorstands gewählt.
Der Wettschreibleiter koordiniert alle Aktivitäten der
Wettschreib-obleute und ist letztverantwortlich. Die
Wettschreibleitung entscheidet mit Mehrheit. Bei Stimmengleichheit
gibt die Stimme des Wettschreibleiters den Ausschlag.
Artikel 8 – Einsprüche
Einsprüche sind vom Teilnehmer oder dessen Vertreter in
schriftlicher Form und unter Wahrung gegebener Fristen an
die Wettschreibleitung zu richten.
Einsprüche, die sich nicht auf Einzelergebnisse beziehen,
sind unmittelbar nach dem Wettschreiben, aber nicht später
als drei Stunden danach, an den Wettschreibleiter zu richten.
Teilnehmer sollen einen Tag vor der Siegerehrung Zugang zu
ihren eigenen Ergebnissen bekommen. Einsprüche sind vom
Teilnehmer oder seinem Vertreter in schriftlicher Form und
nicht später als drei Stunden nach Erhalt dieser Information
an die Wettschreibleiter zu richten. Dabei ist das Verfahren
einzuhalten, das bei der Einweisung der Teilnehmer erläutert
wird.
Beanstandungen der Ergebnisliste müssen unmittelbar nach
der Veröffentlichung bzw. Verteilung derselben, spätestens
aber nach einer Woche eingelegt werden.
Die Wettschreibleitung befindet über diese Einsprüche und
kann die Ergebnisliste innerhalb eines Monats nach der
Siegerehrung ggf. anpassen. Die Entscheidungen der
Wettschreibleitung werden schriftlich begründet und sind nicht
anfechtbar.
Endversion 3 of 8

Wettschreibordnung für die Wettbewerbe der INTERSTENO – Paris 2011
Artikel 9 – Texte
Der Rat legt für jeden Wettbewerb die Sprache des Basistextes
fest. Die Basistexte müssen politisch neutral sein. Sie
enthalten keine Fachbegriffe oder Namen, die einschlägige
Kenntnisse zu einem bestimmten Thema oder einer bestimmten
Region voraussetzen.
Für Texte in Sprachen, die nicht mit lateinischen oder
kyrillischen Buchstaben geschrieben werden, ist der
Wettschreibleitung von der betreffenden Landesgruppe eine
Transkription des übersetzten Wettschreibtextes auf der
Grundlage des lateinischen Alphabets zur Verfügung zu
stellen.
Die Geschwindigkeiten der Steigerungsansagen richten sich
nach den sprachspezifischen Spalten der Silbentabelle für
den jeweiligen Wettbewerb und beruhen auf den Silbenzahlen
der Übersetzungen des jeweiligen Basistexts. Die Teilnehmer
werden vor der Ansage informiert, welche Spalte der Silbentabelle
für die von ihnen gewählte Sprache angewandt wurde.
Die Wettschreibleitung informiert die Landesgruppen über die
anzuwendende Verfahrensweise, wenn die Länge der Übersetzung
des Basistextes in die betreffende Sprache zwischen
den Vorgaben zweier Spalten liegt.
Artikel 10 – Ehrenpreise und Urkunden
Entsprechend den gezeigten Leistungen werden einzelnen
Teilnehmern vom Organisationskomitee nach Rücksprache
mit der Wettschreibleitung Ehrenpreise bei der Siegerehrung
zuerkannt.
Jeder Teilnehmer, dessen Arbeit als bestanden gewertet
wurde, erhält eine Urkunde. Die Urkunden werden nach der
Siegerehrung den Landesgruppen übergeben. Diese erhalten
auch die Preise ihrer bei der Siegerehrung nicht vertretenen
Teilnehmer. Ein postalischer Versand von Urkunden oder
Preisen durch die Intersteno ist ausgeschlossen.
Artikel 11 – Aufbewahrung der Arbeiten
Die Arbeiten werden Eigentum der Wettschreibleitung. Sie
müssen auch dann abgegeben werden, wenn der Teilnehmer
aufgibt. Die Arbeiten werden von der ausrichtenden Landesgruppe
ein Jahr lang aufbewahrt und dürfen anschließend
vernichtet werden.
Nach der Siegerehrung werden die Wettschreibtexte für
Trainingszecke auf der Webseite der Intersteno zur Verfügung
gestellt. Die Wettschreibleitung ist für die Vollständigkeit
des Textarchivs verantwortlich.
Artikel 12 – Unvorhergesehenes
Bei unvorhergesehenen Ereignissen darf die Wettschreibleitung
die Wettschreibordnung sinngemäß auslegen. Dabei
dürfen Bestimmungen nicht verletzt werden. Entscheidungen
der Wettschreibleitung sind unanfechtbar.
Artikel 13 – Texterfassung
13.1 Durchführung des Wettbewerbs
Der Wettbewerb umfasst die dreißigminütige Abschrift einer
gedruckten Textvorlage. Die Wettschreiber schreiben beim
Texterfassen den Text als Fließtext ohne Absätze. Der Text
ist einzeilig zu schreiben.
Die Textvorlagen werden in schwarzer Schrift auf weißem
Papier im Format A 4 bereitgestellt. Der Text enthält keine
Silbentrennung und wird im Zeichensatz Courier (12 pt.) eineinhalbzeilig
vorgelegt. Jede Seite besteht aus sieben Absätzen
à 5 Zeilen.
Die Textvorlagen werden von der Wettschreibleitung verteilt.
Eine Arbeit gilt als bestanden, wenn folgende Vorgaben eingehalten
werden:
Mindesttempo Fehler maximal
Seniorenklasse 360 Anschläge/min 0,25 %
Jugendklasse 300 Anschläge/min 0,25 %
Schülerklasse 240 Anschläge/min 0,25 %
Die Wettschreiber dürfen die softwareseitigen Möglichkeiten
ihrer Programme nutzen, z. B. automatische Korrekturen oder
Tastaturkürzel.
Der Wettbewerb wird in drei Kategorien durchgeführt:
• Teilnehmer, die eine handelsübliche PC-Tastatur benutzen
(im Folgenden: Standardtastatur), wobei nicht mehrere
Zeichen zugleich angeschlagen werden können.
• Teilnehmer, die Tastaturen benutzen, wobei mehrere
Zeichen zugleich angeschlagen werden können (z. B.
Stenografiermaschinen).
• Teilnehmer die mit Spracherkennung arbeiten. Teilnehmer
mit Spracherkennung sind nur zugelassen, wenn sie einen
wirksamen Schalldämpfer (z. B. Speechmask) benutzen.
Für Sprachen, die mit Silben- oder Wortschriften wiedergegeben
werden, kann die Wettschreibleitung beschließen,
solche Teilnehmer besonderen Kategorien mit separaten
Ergebnislisten zuzuordnen. Die Wettschreibleitung beschließt
über die Benennung solcher Kategorien wie auch über die
Vergabe von Weltmeistertiteln und Medaillen.
Für Teilnehmer mit Sehbehinderungen wird eine separate
Weltmeisterschaft in Texterfassung organisiert. Dabei sind die
hier niedergelegten Regeln gültig, mit Ausnahme der Dauer
des Wettbewerbs, die auf 31 Minuten erweitert wird
(30 Minuten plus eine Bonusminute).
13.2 Wertung
Aus der Gesamtzahl der erfassten Zeichen ergibt sich die
Bruttopunktzahl.
Für folgende Fehler werden jeweils 100 Punkte abgezogen:
• fehlendes, ergänztes oder verändertes Zeichen (pro Wort
wird nur ein Fehler gerechnet)
• Vertauschen von zwei Zeichen oder zwei Wörtern
• fehlende oder ergänzte Wörter oder Wortgruppen
• fehlende oder zusätzliche Leerschritte
• fehlende, doppelt geschriebene oder vertauschte Zeilen
Für ausgelassene Wörter oder Zeilen wird außerdem die entsprechende
Anzahl von Zeichen von der Bruttopunktzahl abgezogen.
Fehler in den letzten zehn Zeichen werden nicht
gezählt. Die Wertung endet beim letzten korrekten Zeichen.
13.3 Ergebnisliste, Medaillen und Urkunden
Die Platzierung ergibt sich aus der erzielten Nettopunktzahl
(siehe 13.2).
In der Kategorie mit Standardtastaturen werden
Weltmeistertitel und Medaillen nur dann vergeben, wenn folgende
Mindestpunktzahlen erreicht wurden:
Erwachsenenklasse 15 000 Punkte
Jugendklasse 12 000 Punkte
Schülerklasse
8 000 Punkte
In den anderen beiden Kategorien (mit sonstigen Tastaturen
bzw. mit Spracherkennung) werden Weltmeistertitel und
Medaillen nur vergeben, wenn die Ergebnisse besser sind als
in der Kategorie mit Standardtastatur.
Weltmeistertitel in der Kategorie Texterfassung für Sehbehinderte
und Blinde werden nur vergeben, wenn die oben angeführten
Bedingungen erfüllt sind.
Endversion 4 of 8

Wettschreibordnung für die Wettbewerbe der INTERSTENO – Paris 2011
Artikel 14 – Textkorrektur
14.1 Durchführung des Wettbewerbs
Die Wettbewerbsvorlage besteht aus einem digital bereitgestellten
Text von bis zu 15.000 Zeichen, in dem bis zu 350
Korrekturen mit einem Textverarbeitungsprogramm vorgenommen
werden sollen. Die Korrekturen müssen in Übereinstimmung
mit einem Aufgabenblatt innerhalb der Arbeitszeit
von 10 Minuten vorgenommen werden.
Die Arbeit wird als bestanden gewertet, wenn wenigstens
60 richtige Korrekturen in der auf dem Aufgabenblatt festgelegten
Reihenfolge vorgenommen wurden.
Die Korrekturen werden mit internationalen, durch die
Intersteno akzeptierten Korrekturzeichen auf dem Aufgabenblatt
vorgegeben. Mögliche Korrekturen sind Löschung, Ersetzung,
Umstellung, Ergänzung von Textteilen sowie die
Hervorhebung durch Fettschrift, Unterstreichung, Ausrichtung,
Einrückung von Textpassagen.
Nach dem Schlusspfiff ist die Returntaste fünfmal zu
betätigen. Das Ergebnis ist zu speichern.
14.2 Wertung
Der Teilnehmer bekommt 100 Punkte für jede richtig oder
falsch ausgeführte Änderung.
Für jede falsche, unvollständige, zusätzliche oder nicht ausgeführte
Änderung werden 500 Punkte abgezogen.
14.3 Ergebnisliste, Medaillen und Urkunden
Die Platzierung ergibt sich aus der erzielten Nettopunktzahl
(siehe 14.2).
Weltmeistertitel und Medaillen für die ersten drei Platzierten
werden nur vergeben, wenn jeweils folgende
Mindestpunktzahlen erreicht wurden:
Erwachsenenklasse 14 000 Punkte
Jugendklasse
11 000 Punkte
Schülerklasse
7 000 Punkte
Artikel 15 – Professionelle Textverarbeitung
15.1 Durchführung des Wettbewerbs
Der Wettbewerb besteht aus der professionellen Bearbeitung
von Texten, die auf einem externen Datenträger (gemäß
Artikel 4) zur Verfügung gestellt werden. Außerdem erhalten
die Teilnehmer schriftliche Arbeitsanweisungen.
Die Bearbeitungszeit beträgt 75 Minuten.
Die auszuführenden Anweisungen können Folgendes enthalten:
• Eingabe von einem externen Datenträger,
• Ausgabe auf einen externen Datenträger,
• Auswahl des Papierformats,
• Einstellung der Seitenränder (links, rechts, oben, unten),
• Setzen und Verändern von Tabulatoren,
• Austausch von Absätzen,
• Setzen und Verändern der Zeilen- und Absatzabstände,
• Setzen und Verändern der Schriftausprägungen fett,
unterstrichen, kursiv,
• Verwendung verschiedener Schriftarten in demselben Dokument
(Typ, Größe, Farbe, Stil),
• Ausrichten und Ein-/Ausrücken von Absätzen,
• Verwendung von Fußnoten, Kopf- und Fußzeilen sowie
Seitennummerierung,
• Verwendung von Spalten, Formularen und Tabellen,
• Verwendung von Begrenzungs- und Hintergrundfarben,
• Benutzung von Formatvorlagen,
• Verbindung von Dokumenten (z. B. Serienbriefverwaltung),
• Erstellung eines Inhaltsverzeichnisses,
• Auswahl und Sortierung von Textelementen,
• Automatische Gliederung auf verschiedenen Ebenen
(Anordnung eines Textes),
• Einbindung von Bildern (als gif- oder jpg-Datei zur Verfügung
gestellt),
• Verwendung von Makros zur Automatisierung wiederkehrender
Tätigkeiten,
Eine Arbeit wird als bestanden gewertet, wenn der Teilnehmer
wenigstens 50 % der Gesamtpunkte aus dem
nachstehenden Wertungsabschnitt erreicht.
15.2 Wertung
100 Punkte werden auf alle gestellten Aufgaben verteilt. Jede
vollständig gelöste Aufgabe bringt die entsprechende Zahl an
Punkten. Nur teilweise ausgeführte Aufgaben können anteilig
mit Punkten honoriert werden. Aufgaben, die nicht bearbeitet
oder falsch gelöst wurden, ergeben keine Punkte. Die Punkteverteilung
wird vom zuständigen Wettschreibobmann erarbeitet.
15.3 Ergebnisliste, Medaillen und Urkunden
Die Platzierung ergibt sich aus:
• den im Artikel über die Wertung festgelegten Punkten,
• der benötigten Zeit.
Weltmeistertitel und Medaillen für die ersten drei Platzierten
werden nur vergeben, wenn jeweils folgende Mindestprozentzahlen
erreicht wurden:
Erwachsenenklasse 80 %
Jugendklasse 75 %
Schülerklasse 70 %
Artikel 16 – Weltmeisterschaft in
Kurzschrift/Spracherkennung
16.1 Durchführung des Wettbewerbs
Der Wettbewerb besteht aus der Erfassung einer fünfzehnminütigen
Ansage in steigender Geschwindigkeit, gefolgt von
der Übertragung des Textes.
Die Teilnahme an diesem Wettbewerb ist für Anwender der
grafischen Kurzschrift, der Maschinenkurzschrift
(Stenografiermaschine oder PC-Tastatur) und der Spracherkennung)
möglich, und zwar mit Diktiermaske oder
anderem Sprachschalldämpfer, damit die Teilnehmer im
Raum nicht gestört werden.
Die Ansage ist in drei Abschnitte aufgeteilt:
• Abschnitt C: 5-Minuten-Steigerungsansage in niedrigerer
Geschwindigkeit;
• Abschnitt B: 5-Minuten-Steigerungsansage in mittlerer
Geschwindigkeit;
• Abschnitt A: 5-Minuten-Steigerungsansage in hoher
Geschwindigkeit.
Zwischen den Abschnitten C und B sowie zwischen den Abschnitten
B und A ist jeweils eine kurze Pause von 3 bis
5 Sekunden vorgesehen.
Der Teilnehmer kann die Aufnahme der Steigerungsansage in
der ersten, sechsten oder elften Minute beginnen. Er erfasst
den Text, solange er der Ansage zu folgen vermag.
Nach der Ansage überträgt der Teilnehmer den Text. Die
maximale Übertragungszeit beträgt 150 min. Um die Echtheit
der Übertragung prüfen zu können, ist das Stenogramm mit der
Übertragung abzugeben. Anwender von Maschinen-kurzschrift
oder Spracherkennung geben die ausgedruckte Rohfassung
der Übertragung ihrer Arbeit direkt nach der Ansage ab.
Teilnehmer können mehr als fünf Minuten übertragen, wenn
sie in den Abschnitten C oder B beginnen.
Endversion 5 of 8

Wettschreibordnung für die Wettbewerbe der INTERSTENO – Paris 2011
Die Ansagegeschwindigkeiten in den einzelnen Sprachen
orientieren sich an der nachfolgenden Tabelle. Sie richten
sich nach der Länge des übersetzten Basistexts. Den Teilnehmern
wird vor der Ansage mitgeteilt, welcher Tabellenspalte
der Text ihrer Wettbewerbssprache folgt.
Die Silbenzahlen sind der folgenden Tabelle zu entnehmen:
Spalte I II III IV V VI
Abschnitt C
Steigerung 16 17 18 19 20 21
pro Minute
1. Minute 148 151 154 157 160 163
2. Minute 164 168 172 176 180 184
3. Minute 180 185 190 195 200 205
4. Minute 196 202 208 214 220 226
5. Minute 212 219 226 233 240 247
Summe 900 925 950 975 1000 1025
Abschnitt B
Steigerung 19 20 21 22 23 24
pro Minute
6. Minute 231 239 247 255 263 271
7. Minute 250 259 268 277 286 295
8. Minute 269 279 289 299 309 319
9. Minute 288 299 310 321 332 343
10. Minute 307 319 331 343 355 367
Summe 1345 1395 1445 1495 1545 1595
Abschnitt A
Steigerung 21 22 23 24 25 26
pro Minute
11. Minute 328 341 354 367 380 393
12. Minute 349 363 377 391 405 419
13. Minute 370 385 400 415 430 445
14. Minute 391 407 423 439 455 471
15. Minute 412 429 446 463 480 497
Summe 1850 1925 2000 2075 2150 2225
16.2 Wertung
a) Kriterien für die Vergabe der Fehlerpunkte:
Wort oder Satzzeichen, das hinzugefügt,
ausgelassen oder ersetzt ist und den Sinn
des Satzes verändert
Erstes sinntragendes Wort einer Wortgruppe,
die falsch, ausgelassen oder hinzugefügt ist
Jedes andere Wort einer Wortgruppe, das
falsch, ausgelassen oder hinzugefügt ist
Wort, für das ein anderes von gleicher Bedeutung
eingesetzt wird
Ausgelassenes oder hinzugefügtes Wort, das
den Sinn nicht ändert
Fehlerpunkte
Wortumstellung, die den Sinn nicht ändert 1
Bestimmter oder unbestimmter Artikel oder
Präposition falsch, ausgelassen oder hinzugefügt,
sofern dadurch der Sinn nicht
geändert wird
Vertauschung von Singular und Plural,
Zeichensetzungsfehler, Grammatikfehler,
sofern der Sinn nicht geändert wird
Rechtschreibfehler (einschließlich Akzentfehler),
nicht korrigierte Tastschreibfehler
4
4
1
1
1
1
1
1
Sind mehrere korrekte Schreibweisen oder Zeichensetzungsvarianten
möglich und geht aus dem Diktat nicht
hervor, welche Variante erwünscht ist, werden alle richtigen
toleriert.
Wiederholungsfehler werden als 1 Fehler gerechnet. Besonders
in agglutinierenden Sprachen wird nur das erste Vorkommen
eines Grammatikfehlers gerechnet.
b) Fehlergrenzen
Die Arbeit wird als bestanden gewertet, wenn mindestens die
ersten drei Ansageminuten eines Abschnitts (C, B oder A) innerhalb
der Fehlergrenzen übertragen wurden.
Sobald die nachstehend genannte höchst zulässige Fehlergrenze
in den Abschnitten für drei aufeinander folgende
Minuten überschritten ist, wird die letzte dieser Minuten und
alle nachfolgenden als ungültig betrachtet.
Abschnitt C B A
Erste
Minute
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Letzte
Minute
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Fehlergrenze
24 26 28 30 32 35 38 41 44 47 51 54 57
Die in vorstehender Tabelle angegebenen Abschnitte C, B
oder A bedeuten, dass der jeweilige Abschnitt gültig übertragen
wurde. Das Endergebnis wird demnach durch den
Buchstaben für den Diktatabschnitt und die letzte gültig übertragene
Minute bezeichnet: C3, C4, C5, C6, C7, B8, B9, B10,
B11, B12, A13, A14, A15.
Nur ganze Minuten werden gewertet.
16.3 Ergebnisliste, Medaillen und Urkunden
Die Ergebnisse des Wettbewerbs in Stenografie/Spracherkennung
werden in separaten Listen nach der jeweiligen Technik
(Grafische Kurzschrift, Maschinenkurzschrift, Spracherkennung)
aufgeführt.
Nur bestandene Arbeiten werden in die Ergebnisliste aufgenommen.
Die Platzierung ergibt sich aus:
• Abschnitt A, B und C,
• der Anzahl gültig übertragener Minuten,
• der Gesamtfehlerpunktzahl im letzten 3-Minuten-Abschnitt,
Weltmeistertitel und Medaillen für die ersten drei Platzierten
werden nur vergeben, wenn jedoch die nachfolgenden
minimal gültigen Minuten erreicht wurden.
Seniorenklasse 5 Minuten in Abschnitt B
Jugendklasse 5 Minuten in Abschnitt C
Schülerklasse 3 Minuten in Abschnitt C
Artikel 17 – Weltmeisterschaft
in Mehrsprachenkurzschrift
17.1 Durchführung des Wettbewerbs
Der Wettbewerb besteht in der Erfassung von dreiminütigen
Steigerungsansagen in wenigstens zwei verschiedenen
Sprachen und der jeweiligen Übertragung.
Die Geschwindigkeit der Steigerungsansagen beträgt 120,
130 und 140 Silben pro Minute.
Die Übertragungszeit beträgt maximal 60 Minuten.
Endversion 6 of 8

Wettschreibordnung für die Wettbewerbe der INTERSTENO – Paris 2011
Um die Echtheit der Übertragung prüfen zu können, müssen
die Konkurrenten ihre Stenogramme bzw. Diktate in elektronischem
Format liefern.
Für den Nachweis der muttersprachlichen Leistung im
Mehrsprachenwettbewerb kann der Teilnehmer wählen
zwischen der Anerkennung seiner Leistung im Stenografiewettbewerb,
in der Echtzeitübertragung, im Wettbewerb „Korrespondenz
und Protokollierung“ oder einer Teilnahme an der
muttersprachlichen Ansage im Mehrsprachenwettbewerb. Die
Auswahl ist bereits auf dem Anmeldeformular zu treffen.
Eine Übertragung ist nur gültig, wenn der ganze Text richtig
übertragen ist. Die Fehlergrenze beträgt in jeder Fremdsprache
50 Fehlerpunkte, in der Muttersprache 30 Fehlerpunkte.
Um den Wettbewerb zu bestehen muss der Teilnehmer gültige
Übertragungen in wenigstens zwei Sprachen nachweisen:
• entweder die Übertragung im Stenografiewettbewerb oder
in der Echtzeitübertragung oder im Wettbewerb „Korrespondenz
und Protokollierung“, zuzüglich der Übertragung
einer fremdsprachlichen Ansage im Mehrsprachenwettbewerb
• oder die Übertragung von wenigstens zwei Ansagen im
Mehrsprachenwettbewerb.
17.2 Wertung
Die Wertung entspricht den Bestimmungen im Wettbewerb
Stenografie/Spracherkennung.
17.3 Ergebnisliste, Medaillen und Urkunden
Die Platzierung ergibt sich aus:
• der Anzahl gültig übertragener Sprachen;
• der Fehlerpunktsumme in allen gültigen Übertragungen
(bei Anerkennung der Leistung im Stenografiewettbewerb
oder in der Echtzeitübertragung werden null Fehlerpunkte
angerechnet; bei Anerkennung der Leistung im Wettbewerb
„Korrespondenz und Protokollierung“ die Fehlerpunkte
im Briefteil);
• der Summe der Übertragungszeiten in allen Fremdsprachen.
Weltmeistertitel und Medaillen ür die ersten drei Platzierten
werden nur dann vergeben, wenn mindestens drei Sprachen
gültig übertragen wurden.
Artikel 18 – Weltmeisterschaft in
Echtzeitübertragung
18.1 Durchführung des Wettbewerbs
Der Wettbewerb besteht aus der Aufnahme einer achtminütigen
Steigerungsansage und der automatischen Übertragung
des Textes ohne Übertragungszeit.
Die Teilnahme an diesem Wettbewerb ist für Anwender der
Maschinenkurzschrift (Stenografiermaschine oder
PC-Tastatur) und der Spracherkennung mit Diktiermaske
möglich.
Die Ansagegeschwindigkeiten in den einzelnen Sprachen
orientieren sich an der nachfolgenden Tabelle. Sie richten
sich nach der Länge des übersetzten Basistexts. Den Teilnehmern
wird vor der Ansage mitgeteilt, welcher Tabellenspalte
der Text ihrer Wettbewerbssprache folgt.
Die Silbenzahlen sind der folgenden Tabelle zu entnehmen:
Spalte I II III IV V VI
Steigerung 16 17 18 19 20 21
pro Minute
1. Minute 148 151 154 157 160 163
2. Minute 164 168 172 176 180 184
3. Minute 180 185 190 195 200 205
4. Minute 196 202 208 214 220 226
5. Minute 212 219 226 233 240 247
6. Minute 228 236 244 252 260 268
7. Minute 244 253 262 271 280 289
8. Minute 260 270 280 290 300 310
Summe 1632 1684 1736 1788 1840 1892
Sobald die Ansage endet oder der Teilnehmer der Ansage
nicht mehr folgen kann, muss er mit dem Schreiben aufhören
und seine Hände von der Tastatur nehmen. Teilnehmer, die
Spracherkennung einsetzen, legen ihr Mikrofon zur Seite.
Teilnehmern, die ihre Aufnahme beenden, ist es nicht
gestattet, ihre Übertragung zu bearbeiten. Sie verhalten sich
bis zum Ende des Diktats ruhig.
Nach der Ansage werden die Teilnehmer von der
Wettschreibleitung aufgefordert, ihre Übertragungen auf
einem externen Datenträger gemäß Artikel 4 zu speichern.
18.2 Wertung
Die Wertung entspricht den Bestimmungen im Wettbewerb
Stenografie/Spracherkennung.
Die Arbeit wird als bestanden gewertet, wenn mindestens die
ersten drei Ansageminuten innerhalb der Fehlergrenzen
übertragen wurden.
Wird die Fehlergrenze (s. folgende Tabelle) für drei
aufeinander folgende Minuten überschritten, so werden die
letzte dieser drei Minuten und alle weiteren Minuten
gestrichen.
Erste Minute 1 2 3 4 5 6
Letzte Minute 3 4 5 6 7 8
Fehlergrenze 24 26 28 30 32 35
18.3 Ergebnisliste, Medaillen und Urkunden
In der Echtzeitübertragung werden die Resultate in einer
einzigen Liste zusammengefasst, unabhängig von der Technologie.
In dieser gemeinsamen Ergebnisliste wird die eingesetzte
Technik vermerkt.
Die Platzierung ergibt sich aus:
• der Anzahl gültig übertragener Minuten
• der Fehlerpunktzahl
Weltmeistertitel und Medaillen ür die ersten drei Platzierten
werden nur dann verliehen, wenn das gesamte Diktat gültig
übertragen wurde.
Endversion 7 of 8

Wettschreibordnung für die Wettbewerbe der INTERSTENO – Paris 2011
Artikel 19 – Wettbewerb
Korrespondenz und Protokollierung
19.1 Durchführung des Wettbewerbs
Der Wettbewerb besteht aus zwei Teilen:
• der wörtlichen Übertragung einer dreiminütigen Ansage
eines Brieftextes, der in das Thema des zweiten Teils einführt;
• einem zusammenfassenden Protokoll (in ganzen Sätzen)
einer siebenminütigen Steigerungsansage.
Diese Ansage enthält eine Überschrift und nummerierte Teilüberschriften,
die die thematischen Aspekte des zusammenzufassenden
Textes bezeichnen. Die Überschrift und die Teilüberschriften
müssen wörtlich wiedergegeben werden.
Zwischen beiden Ansagen ist eine Diktatpause von zehn
Sekunden vorgesehen.
Die Teilnahme an diesem Wettbewerb ist möglich in grafischer
Kurzschrift, in Maschinenkurzschrift (Stenografiermaschine
oder PC-Tastatur) und mittels Spracherkennung mit
Diktiermaske oder einem anderen Sprachschalldämpfer, um
andere Teilnehmer nicht zu stören.
Das Diktat erfolgt in aufsteigender Geschwindigkeit.
Die Ansagegeschwindigkeiten in den einzelnen Sprachen
orientieren sich an der nachfolgenden Silbentabelle. Sie
richten sich nach der Länge des übersetzten Basistextes. Den
Teilnehmern wird vor der Ansage mitgeteilt, welcher Tabellenspalte
der Text ihrer Wettbewerbssprache folgt.
Spalte I II III IV V VI
Steigerung 10 11 12 13 14 15
pro Minute
A. Ansage des Brieftextes
1. Minute 120 121 122 123 124 125
2. Minute 130 132 134 136 138 140
3. Minute 140 143 146 149 152 155
Summe 390 396 402 408 414 420
B. Ansage des Textes für das Protokoll
1. Minute 150 153 156 159 162 165
2. Minute 160 164 168 172 176 180
3. Minute 170 175 180 185 190 195
4. Minute 180 186 192 198 204 210
5. Minute 190 197 204 211 218 225
6. Minute 200 208 216 224 232 240
7. Minute 210 219 228 237 246 255
Summe 1260 1302 1344 1386 1428 1470
Die Übertragungszeit beträgt 120 Minuten.
19.2 Wertung
Die Bewertung der wörtlichen Übertragung des Brieftextes
sowie der Überschrift und der Teilüberschriften erfolgt wie
unten angegeben.
Das Protokoll (die Zusammenfassung) wird an Hand des
Musterprotokolls beurteilt. Das Musterprotokoll enthält die
Überschrift, die nummerierten Teilüberschriften sowie nach
jeder Teilüberschrift eine übersichtlich gegliederte Wiedergabe
der wichtigsten Inhalte dieses Abschnitts.
Für jeden zusammenzufassenden Abschnitt wird im Musterprotokoll
eine bestimmte Punktzahl angesetzt. Die Gesamtzahl
der Punkte beträgt maximal 100. In einem auf das
jeweilige Musterprotokoll abgestimmten Hilfsformular wird die
für jeden Abschnitt angesetzte Punktzahl auf die wichtigsten
Inhalte dieses Abschnittes aufgeteilt.
Die Anzahl der Wörter jedes zusammengefassten Abschnittes
soll die Hälfte der Wortzahl des diktierten Textes nicht überschreiten.
Weitere Wörter gelten als überflüssig und werden
mit jeweils einem Fehlerpunkt berücksichtigt.
Den Teilnehmern wird zuvor die Höchstwortzahl für die
Zusammenfassung jedes Abschnitts bekannt gegeben. Die
Teilnehmer vermerken die Zahl der von ihnen benutzen
Wörter unter jedem Abschnitt in ihrer Arbeit.
Brieftext
Die Fehlerpunkte für den Brieftext werden berechnet an Hand
der Tabelle in Artikel 16.2.a. Ist die Zahl dieser Fehlerpunkte
größer als 30, gilt die gesamte Arbeit als nicht bestanden.
Überschrift und Teilüberschriften des Protokolls
Auch hier werden die Fehlerpunkte entsprechend der Tabelle
in Artikel 16.2.a berechnet.
Die zusammengefassten Abschnitte des Protokolls
Die erworbene Gesamtpunktzahl für die zusammengefassten
Abschnitte geht aus dem Hilfsformular hervor. Die Punktzahl
muss mindestens 50 betragen; andernfalls gilt die gesamte
Arbeit als nicht bestanden. Diese Punktzahl wird dann mit drei
multipliziert.
Von der daraus resultierenden Punktzahl (zwischen 150 und
300) werden die Fehlerpunkte für Überschriften und
überflüssige Wörter in den zusammengefassten Abschnitten
abgezogen. Hieraus ergibt sich die Nettopunktzahl für den
Protokollteil (max. 300).
19.3 Ergebnisliste, Medaillen und Urkunden
Die Platzierung ergibt sich aus:
• der Nettopunktzahl für das Protokoll,
• der Fehlerpunktzahl für den Brief,
Der Titel "Internationaler Meister" und Medaillen werden nur
verliehen, wenn folgende Mindestpunktzahlen erreicht wurden:
Seniorenklasse 270 Punkte
Jugendklasse 260 Punkte
Schülerklasse 250 Punkte
Artikel 20 – Kombinationswertung
20.1 Listenerstellung
Wettschreiber, die an mindestens drei der sieben Wettbewerbe
erfolgreich teilgenommen haben, werden in eine
gesonderte Liste aufgenommen.
20.2 Ergebnisliste, Medaillen und Urkunden
Die Platzierung in dieser Kombinationsliste ergibt sich aus:
• der Anzahl erfolgreich bestrittener Wettbewerbe
• der Summe folgender Quotienten: „Platzierung“ durch „Anzahl
der bestandenen Arbeiten“ im jeweiligen Wettbewerb.
Kombinationssieger erhalten keine Medaillen oder Titel.
Abschließende Bemerkungen
Die offizielle Wettschreibordnung der Intersteno ist in
englischer Sprache abgefasst.
Im vorliegenden Dokument wurden für Personen und Ämter
die sprachlich jeweils kürzesten Bezeichnungen verwendet.
Darunter sind sowohl weibliche als auch männliche Personen
zu verstehen.
Diese Wettschreibordnung basiert auf den Ratsentscheidungen
vom Oktober 2010 in Budapest (Ungarn) une
geendet am 3. Januar 2011?
Endversion 8 of 8