Nr. 1/2012 - Japanische Botschaft in Wien

Kirschenhain mit Blick auf den Leopoldsberg (Foto: Japanisches Informations- und Kulturzentrum)
11 Jahre Kirschenhain auf der Donauinsel
Am 30. April 2002 wurde der Kirschenhain auf der Donauinsel eingeweiht und mit
dem 1. Kirschenhainfest symbolisch der erfolgreiche Abschluss des Projektes „1000
Kirschbäume“ gefeiert. Der Kirschenhain auf der Donauinsel besteht nun schon seit elf
Jahren und 2012 ist wiederum ein Kirschenhainfest geplant.
Veranstaltet wird das alljährliche Frühlingsfest, das dazu beitragen soll, die Freundschaft
zwischen Österreich und Japan zu vertiefen und viele Begegnungen zu ermöglichen,
von der Bezirksvorstehung Floridsdorf, der MA 49 – Forstamt und Landwirtschaftsbetrieb
der Stadt Wien und der Japanischen Botschaft in Wien. Für die künstlerische
Leitung zeichnet die japanische Künstlergruppe „to the woods“ – Fumiyo und Masahiro
Moriguchi – verantwortlich.
Näheres zur Entstehung und Gestaltung des Kirschenhains, zum Kirschenhainfest im
Allgemeinen und zum geplanten Programm in diesem Jahr lesen Sie auf den folgenden
Seiten.
Nr. 1 /2012
• 11 Jahre Kirschenhain auf der
Donauinsel
• Region Tohoku – Wiederaufbau
für eine bessere Zukunft
• Benefizveranstaltungen zur
Unterstützung Japans (Teil IV)

K
U
L
T
U
R
/
G
E
S
E
L
L
S
C
H
A
F
T
Anlass
2
11 Jahre Kirschenhain auf der Donauinsel
Anlässlich des 1000-Jahr-Jubiläums,
das Österreich im Jahr 1996 feierte,
beschlossen einige japanische
Gemeinden mit Schwesterstädten in
Wien und Niederösterreich sowie
einige japanische Organisationen,
der Stadt Wien 1000 Kirschbäume
zum Geschenk zu machen. Es waren
dies die Tokyoter Bezirke Setagaya,
Katsushika und Taito sowie Fuchu,
Gifu, Takarazuka, Habikino, Joetsu,
Tanba no Mori Kyokai, Tokyo Kuramae
Lions Club, die Japanische Gesellschaft
in Österreich u.a.
Mochi-Tsuki, 2006 (Foto: Kulturzentrum)
Am 29. April 1996 fanden die
Übergabefeierlichkeiten mit der
Pflanzung eines Kirschbaumes der
Sorte Yedoensis im Rathauspark in
Anwesenheit des damaligen österreichischen
Bundespräsidenten Dr.
Thomas Klestil, des Wiener Bürgermeisters
Dr. Michael Häupl und des
damaligen japanischen Botschafters
in Österreich, S.E. Yushu Takashima,
statt. Weitere rund 150 Bäume der
Sorten Yedoensis und Kanzan wurden
im Donaupark, am Donauufer in
der Nähe der UNO City, auf der Donauinsel,
bei der Japanischen Schule
und in verschiedenen Parkanlagen
der Stadt gepflanzt.
Die verbliebenen Setzlinge wurden
der Obhut des Stadtgartenamtes
und des Forstamtes der Stadt Wien
übergeben, die für die notwendige
Pflege der Bäumchen bis zu ihrer
endgültigen Auspflanzung Sorge trugen.
In den folgenden Jahren wurden
weitere Bäume im 1., 2., 3., 4., 7.,
8., 9., 10., 12., 13., 14., 17., 19.,
20., 21., 22. und 23. Bezirk gesetzt.
Im Jahr 2002 schließlich folgte die
Einpflanzung der letzten Bäume im
Kirschenhain auf der Donauinsel.
Kirschenhain
Die Gestaltung des Kirschenhains
auf der Donauinsel übernahm das
Forstamt der Stadt Wien in Zusammenarbeit
mit der japanischen Künstlergruppe
„to the woods“, die für
die gesamte Planung verantwortlich
zeichnete und der Stadt Wien für
dieses Projekt 100 Steinskulpturen
zur Verfügung stellte. Der Kirschenhain
besteht aus einer Allee von
Kirschbäumen und 14 Gruppen
zu je fünf Kirschbäumen, die wie
eine Kirschblüte angeordnet sind.
Die 100 Skulpturen aus Schremser
Granit wurden der natürlichen Umgebung
angepasst zwischen den
Kirschbäumen aufgestellt.
Die rund 150 Kirschbäume des
Kirschenhains gehören zur Sorte
Kanzan, die auch an den Ufern des
Arakawa-Flusses in Tokyo gepflanzt
wurde. Neben der Bezeichnung
Kanzan ist auch noch die Bezeichnung
Sekiyama gebräuchlich. Die
Zweige dieser Sorte sind nach innen
gebogen und verleihen dem Baum
so eine charakteristische Form, die
an eine Trinkschale erinnert. Die
Blütenform ist achtfach (yaezakura),
die Farbe karmesinrot und die Blüte
besitzt 20 bis 50 Blütenblätter.
2009, anlässlich des 140-Jahr-
Jubiläums der Aufnahme diplomatischer
Beziehungen zwischen Japan
und Österreich, wurden drei weitere
Kirschbäume von Vertretern beider
Länder im Rahmen des 8. Kirschenhainfestes
am 23. April 2009 gepflanzt.
Kyudo-Demonstration der Gruppe GAKO
Kyudojo, 2009 (Foto: Kulturzentrum)
Kirschenhainfest
Seit der Einweihung des Kirschenhains
2002 findet alljährlich ein
Kirschenhainfest statt. Im Jahr 2010
musste es aufgrund der schlechten
Witterung abgesagt werden, im Jahr
2011 wurde es nach der Erdbebenund
Tsunamikatastrophe in Japan
abgesagt. Das Kirschenhainfest steht
in der Tradition des Hanami (Kirschblütenschau),
das sich bereits in der
Heian-Zeit (794-1185) großer Beliebtheit
unter den Adeligen erfreute.
In der Edo-Zeit (1600-1868) wurde
dieser Brauch von der Bevölkerung
übernommen; heutzutage wird über
den Stand der Kirschblüte in Radio
und Fernsehen berichtet und Familien
und Freunde erfreuen sich bei
gemeinsamen Ausflügen und Picknicks
der vergänglichen Kirschblüte.
Teezeremonie des Seishinkan Dojo, 2007
(Foto: to the woods)
Das Geschenk der 1000 Kirschbäume
wurde als Symbol für die
enge Freundschaft zwischen Japan
und Österreich übermittelt, bedeutete
aber auch die Übergabe eines
Stückes japanischer Kultur an Österreich.
Die Kirschenhainfeste knüpfen
daran an, gewähren Einblick in
japanische Künste und Alltagskultur
und ermöglichen freundschaftliche
Begegnungen zwischen Japanern
und Österreichern. Hunderte von
Besucherinnen und Besuchern der
Feste konnten nicht nur bei Demonstrationen
traditioneller japanischer
Kampfkünste und Techniken wie
Aikido, Iaido oder Kyudo zusehen,
sondern sich auch in der japanischen
Papierfaltkunst, der Kalligrafie
oder in japanischen Spielen üben.
Die Populärkultur war mit Manga-
Zeichenworkshops oder einer
Cosplay-Modeschau vertreten, die
traditionelle Kultur mit Blumensteckkunst
und Teezeremonie.
3

Tanzvorführung der Japanischen Schule,
2009 (Foto: Kulturzentrum)
Aber auch Gesang und Tanz kamen
in den vergangenen Jahren nicht
zu kurz. So führten Schülerinnen und
Schüler der Japanischen Schule in
Wien und von Wiener Schulen tänzerische
und musikalische Darbietungen
vor, traditionelle japanische
Musik wurde auf der Koto geboten.
Die österreichische Seite war unter
anderem mit Jagdhornbläsern und
Zithermusik vertreten.
Kirschenhainfest 2012 –
19. April 2012
Das heurige Kirschenhainfest wird
am Donnerstag, dem 19. April 2012
von 13.00 bis 17.00 Uhr stattfinden.
Bei Schlechtwetter wird das Fest um
eine Woche auf den 26. April 2012
verschoben. Zu erreichen ist der Kirschenhain,
der ca. 1,6km nördlich
der Nordbrücke (nahe der Jedleseer
Brücke) liegt, mit der Autobuslinie
33B: von der Haltestelle Floridsdorf
(S-Bahn, U6) bis zur Überfuhrstraße,
anschließend ca. 10-minütiger Fußweg
über die Jedleseer Brücke.
Nach der offiziellen Eröffnung
durch Herrn Forstdirektor DI Andreas
Januskovecz, Herrn Bezirksvorsteher
Ing. Heinz Lehner und S.E. Herrn
Botschafter Shigeo Iwatani wird eine
Mochi-Tsuki-Demonstration folgen.
Für Mochi, die beim Fest verkostet
werden können, wird Klebreis gekocht,
zu einem Teig gestampft und
zu Reiskuchen geformt oder flach gewalzt
und in Rechtecke geschnitten.
Mochi werden zwar während des
ganzen Jahres gegessen, sind aber
dennoch untrennbar mit bestimmten
japanischen Festen und Gebräuchen
verbunden. So werden zu Neujahr
Kagamimochi, zwei übereinander
platzierte Reiskuchen, als Dekoration
aufgestellt oder zum Knabenfest
am 5. Mai (Kodomo-no-hi, Tag der
Kinder) werden Kashiwamochi, in
Eichenblätter gehüllte Reiskuchen mit
süßer Füllung, gegessen.
3
Das Bühnenprogramm wird einen
Auftritt der japanischen Kindergruppe
in Wien, eine Tanz- und Gesangsdarbietung
der Japanischen
Schule sowie japanische Lieder und
Koto-Musik umfassen. Frau Akiyo
Chiba, Sopranistin, Musiklehrerin
und Lektorin bei der Yamaha Music
Foundation, wird japanische Lieder
vortragen. Frau Masami Morimoto,
die mit Koto-Musik aufgewachsen
ist und Koto unter Meisterin Masayo
Ishigure in New York erlernt hat,
wird auf der Koto spielen. Erstmals
wird es auch Taiko-Vorführungen mit
dem japanischen Trommler Takuya
Taniguchi geben. Herr Taniguchi ist
seit 2003 Mitglied der Eitetsu Hayashi
Company und tritt gemeinsam mit
der Gruppe und getrennt mit einzelnen
Mitgliedern der Gruppe auf; seit
2008 gibt er auch Solo-Liveauftritte.
Im Rahmen des Programmpunktes
„Haiku – Klanggedichte von Kindern“
werden SchülerInnen der
Musikschule Floridsdorf Haiku-Vertonungen
darbringen. Beim Haiku
handelt es sich um eine traditionelle
japanische Gedichtform aus 17 Silben,
die in drei Zeilen zu 5, 7 und 5
Silben angeordnet ist. Weiters wird
es Kyudo-Vorführungen (Bogenschießen)
geben. Kyudo, „der Weg des
Bogens“, wird von der seit 1990
bestehenden Wiener Kyudo Gruppe
GAKO Kyudojo präsentiert. Bei
Kyudo wird weniger auf Zielgenauigkeit
Wert gelegt, als vielmehr auf
Ausführung und Auseinandersetzung
mit der Bogentechnik.
Den Teeweg werden Frau Itsuko
Ishizawa, Teemeisterin der Edosenke-
Teeschule, Frau Keiko Saito, Teemeisterin
der Urasenke-Schule, Herr Toru
Ebina, Teemeister der Edosenke-Schule,
sowie Frau Yukiko Ebina, Teemeisterin
der Edosenke-Schule, präsentieren.
Die Dolmetschung übernimmt
Origami-Workshop, 2007
(Foto: Mag. Marianne Bähr)
Manga-Workshop des Vereins Watashi-wa-
Manga, 2009 (Foto: Kulturzentrum)
Frau Tsuneko Ipp. Neben Vorführungen
der Teezeremonie ist auch
Kazucha geplant, das weniger formell
als eine klassische Teezeremonie
ist und bei dem die Reihenfolge,
in der den Gästen der Tee serviert
wird, mittels Karten bestimmt wird.
Die Gäste können sich bei Kazucha
miteinander unterhalten und den Tee
in einer lockereren Atmosphäre genießen.
Frau Noriko Bachinger wird Origami,
die japanische Kunst des
Papierfaltens, zeigen. Origami als
Unterhaltungsmittel reicht bis in die
Heian-Zeit (794-1185) zurück, davor
war Papier zu selten und daher
zu kostbar. Die älteste bekannte
Anwendungsform sind Katashiro,
aus Spezialpapier hergestellte symbolische
Repräsentationen einer
Gottheit, wie sie von alters her in
Shinto-Zeremonien im Ise-Schrein
verwendet werden. Heutzutage spielt
Origami in Form von Ornamenten
für Hochzeiten oder Beerdigungen
eine Rolle. Im Shodo-Workshop,
betreut von Frau Chizuko Sakurai,
können Besucher sich in japanischer
Kalligrafie versuchen. Shodo erfreut
sich bis in die heutige Zeit ungebrochener
Beliebtheit. Es sind drei verschiedene
Stile zu unterscheiden: der
Kaisho-Stil, eine Standardschrift, der
Gyosho-Stil, eine halbkursive Schrift
und der Sosho-Stil, ein kursiver, sehr
freier Stil.
Ein von Mitgliedern des Österreichischen
Go-Verbands betreuter
Go-Workshop bietet Einblick in das
strategische Brettspiel, das einfach
zu erlernen ist. Durch die unzähligen
Spielvarianten arbeiten Spieler
jedoch ein Leben lang an der
Verbesserung ihrer Spielstärke und
ihres Stils. Weitere Spiele wie Shogi
oder Hanafuda werden vom Verein
Kasu vorgestellt. Der Manga-Work-
3
K
U
L
T
U
R
/
G
E
S
E
L
L
S
C
H
A
F
T

K
U
L
T
U
R
/
G
E
S
E
L
L
S
C
H
A
F
T
Koto-Vorführung von Masami Morimoto,
2008 (Foto: to the woods)
shop des 2007 gegründeten Vereins
„Watashi-wa-Manga“ bietet die Gelegenheit,
erste Erfahrungen mit dem
Zeichnen dieser japanischen Comics
zu machen. Der Verein fungiert als
Plattform, die es Jugendlichen ermöglicht,
ihre Arbeiten einer breiten Öffentlichkeit
zugänglich zu machen,
sich auszutauschen und gemeinsam
Projekte zu erarbeiten. Mitglieder
des 1. Wiener Drachenbau- und
Flugvereins zeigen, wie man einen
Flugdrachen baut, und lassen bei
günstigem Wind Flugdrachen steigen.
Flugdrachen finden in Japan
erstmals im 10. Jahrhundert Erwähnung;
die heute bekannten, bunt
bemalten Drachen entwickelten sich
gegen Ende des 17. Jahrhunderts.
Der Wiederaufbau nach der Erdbeben-
und Tsunamikatastrophe
in der Region Tohoku an der pazifischen
Küste vom 11. März 2011
ist in vollem Gange. Am 24. Juni
2011 wurde die Zentrale für den
Wiederaufbau nach dem schweren
Erdbeben in Ostjapan – die nunmehrige
Agentur für den Wiederaufbau
– unter der Leitung des Premierministers
ins Leben gerufen. Aufgabe der
Agentur ist die Umsetzung und Koordinierung
von Wiederaufbaumaßnahmen
der Regierung und die
Unterstützung von Wiederaufbauprojekten,
die von den Kommunalverwaltungen
durchgeführt werden.
Zu diesem Zweck hat die Agentur
am 29. Juli 2011 die offiziellen
Richtlinien zum Wiederaufbau beschlossen,
die der Regierung als
Basis für die Bewältigung der unterschiedlichen
Aufgaben im Rahmen
4
Go-Workshop mit dem Österreichischen Go-
Verband, 2009 (Foto: Kulturzentrum)
Kingyo-Sukui ist in Japan auf vielen
Sommerfesten anzutreffen. Auch
beim Kirschenhainfest können Besucher
beim Goldfisch-Fangspiel
versuchen, mit einem speziellen
Papiernetz, das leicht zerreißt und
daher viel Geschicklichkeit in der
Handhabung erfordert, Plastikgoldfische
aus einem kleinen Becken zu
fangen. Für das leibliche Wohl ist
mit japanischen und österreichischen
Köstlichkeiten gesorgt, für Stimmung
sorgt DJ Flying Carpet. Für Reiselustige
bietet das NET Travel Service
Reiseinformationen über Japan.
Schließlich wird es auch die
Möglichkeit geben, im Kirschenhain
Koinobori zu sehen. Am 5. Mai,
dem Tag der Kinder (Kodomo-no-
des Wiederaufbauprozesses nach
dem schweren Erdbeben dienen. Die
Richtlinien enthalten Initiativen unter
den folgenden vier Gesichtspunkten:
1) Aufbau von katastrophensicheren
und widerstandsfähigen Regionen,
2) Wiederbelebung der Gemeinden,
3) Belebung der örtlichen Wirtschaftsaktivitäten
und 4) Schaffung einer
Nation unter Berücksichtigung der
Lehren, die man aus dem schweren
Erdbeben gezogen hat. Hinzu kommen
Initiativen, die auf den Wiederaufbau
nach dem Atomunfall abzielen.
Um den Wiederaufbau in den
betroffenen Regionen zu fördern,
sind auch ein System von speziellen
Wiederaufbauzonen und leicht zu
nutzende Beihilfen vorgesehen ebenso
wie Unterstützung zur größtmöglichen
Einbeziehung des privaten
Sektors. Weiters sehen die Richtlinien
die Größenordnung des Pro-
Kingyo-Sukui, 2009 (Foto: Kulturzentrum)
hi), stellen Familien mit Söhnen
Koinobori, Karpfenbanner auf langen
Stangen, im Garten auf. Diese
flattern im Wind, als ob sie gegen
den Strom anschwimmen würden,
und drücken so den Wunsch nach
derselben Stärke für die Knaben aus.
Die im Kirschenhain aufgestellten
Karpfenbanner entstehen im Rahmen
eines Projektes der Künstlerin Hisa
Enomoto (Verein Kokemoos) und des
Designers und Kostümbildners Taichiro
Takamatsu, das an verschiedenen
Wiener Kindergärten, Schulen
und Museen durchgeführt wird.
Programmänderungen vorbehalten!
Weitere Informationen:
www.kirschenhain.at
Region Tohoku –
Wiederaufbau für eine bessere Zukunft
jektes (mindestens rund 23 Billionen
Yen während der gesamten zehnjährigen
Wiederaufbauphase, davon
mindestens rund 19 Billionen Yen
in den ersten fünf Jahren der intensiven
Wiederaufbauphase) und die
Sicherstellung der finanziellen Mittel
vor. Basierend auf diesen Richtlinien
beabsichtigt die japanische Regierung,
den Wiederaufbau der betroffenen
Kommunalverwaltungen unter
Ausschöpfung aller Möglichkeiten zu
unterstützen.
Nähere Informationen zum Wiederaufbau:
- Amt des Premierministers:
www.kantei.go.jp
- Japanisches Außenministerium:
www.mofa.go.jp
- Agentur für den Wiederaufbau:
www.reconstruction.go.jp
(Quelle: www.mofa.go.jp,
Fotos: © Japanische Botschaft)
3

3
Wiederaufbau der Region Tohoku
Der Flughafen Sendai, Tor zur Region Tohoku, war unter den Schuttmassen
des Tsunami begraben. Am 13. April startete der erste Flug vom
wiedereröffneten Flughafen.
Ein Großteil der Fischereiflotte der Region wurde vom Tsunami beschädigt.
Dieses Boot wurde weit in die Stadt hineingetragen.
Der Bahnhof Sendai ist ein Knotenpunkt für die Region Tohoku. Über
dem Bahnsteig für den Hochgeschwindigkeitszug Shinkansen der
Tohoku-Linie war das Dach eingestürzt.
Städte entlang der Küste wurden vom Tsunami schwer getroffen.
Mitglieder der Selbstverteidigungs-Streitkräfte bringen Personen in
Sicherheit.
Die Häfen wurden wiederaufgebaut. Drei Monate nach dem Tsunami ist
die Flotte wieder zum Auslaufen bereit.
Die vom Erdbeben unterbrochene Shinkansen-Verbindung von Sendai
nach Tokyo wurde am 25. April wieder aufgenommen.
5
G
E
S
E
L
L
S
C
H
A
F
T

G
E
S
E
L
L
S
C
H
A
F
T
Die Energie und der Enthusiasmus der Kinder dient Japan als Inspiration
für die bevorstehenden Aufgaben. Gespendete Ausrüstung bringt das
Lächeln zurück in die Gesichter dieses Schul-Baseballteams.
Viele Familien verloren ihr Heim. Aus dem Schutt geborgene Erinnerungsstücke
helfen, in die Zukunft zu blicken. Vor der provisorischen
Unterkunft der Familie hält die Tochter ein Babyfoto von sich in Händen.
Unzählige Länder haben in den Tagen nach dem Erdbeben ihre Hilfe
angeboten. 16. März: Ein mexikanisches Rettungsteam und französische
Feuerwehrleute helfen in Sendai.
Impressionen aus der Region Tohoku
Sanriku donburi – Eine Schüssel Reis garniert mit Meeresfrüchten, die im
Meer vor der Sanriku-Küste gefangen wurden (Präfektur Iwate)
6
Unmittelbar nach dem Unglück waren Lebensmittel knapp. Provisorische
Geschäfte wurden eingerichtet und das Vertriebsnetz funktionierte bald
wieder.
Im Tsunami verlor dieses Paar sein Heim. Auf höher gelegenem Grund
haben die beiden wieder begonnen, das Land zu bewirtschaften.
Menschen aus aller Welt stehen den Betroffenen in der Region Tohoku
bei. Freiwillige Helfer aus den ASEAN-Staaten verteilen warme Mahlzeiten
in der Stadt Ishinomaki.
Hidehira-Lackware – Das rautenförmige Muster in Blattgold geht auf Fujiwara
Hidehira zurück, der im 12. Jahrhundert in der Region herrschte
(Präfektur Iwate)
3

Hayabusa (Tohoku-Shinkansen) – Das neueste Modell auf der Tohoku-
Shinkansen-Linie erreicht Geschwindigkeiten von 300 km/h im Gebiet
um den Berg Iwate (Präfektur Iwate)
Matsushima – Die Bucht von Matsushima mit fast 260 Inseln ist für ihre
landschaftliche Schönheit bekannt (Präfektur Miyagi)
Aquamarine Fukushima – Das Aquarium in der Stadt Iwaki wurde im Juli
nach Reparatur der Tsunami-Schäden wiedereröffnet (Präfektur Fukushima)
Soma Laternenballons – In einer Gedenkfeier sechs Monate nach dem
Erdbeben lassen Bewohner der Stadt Soma Laternenballons steigen
(Präfektur Fukushima)
3
Sonnenenergie – Mehr Haushalte gewinnen ihren Strom jetzt aus
Sonnenenergie (Präfektur Miyagi)
Zunda Mochi – Reiskuchen, die mit einer Paste aus pürierten und gesüßten
grünen Sojabohnen überzogen werden (Präfektur Miyagi)
Yanaizu Fukumankokuzo – Der alte Tempel in Yanaizu,
Aizu Wakamatsu, ist für das rote Herbstlaub berühmt (Präfektur Fukushima)
Aoike-Teich, Juniko-See – Morgennebel über einem der Teiche des
Juniko-Sees im Shirakami-Bergland, eine Weltnaturerbestätte (Präfektur
Aomori)
7
G
E
S
E
L
L
S
C
H
A
F
T

Benefizveranstaltungen zur Unterstützung Japans (Teil IV)
In den Ausgaben Nr. 2/2011, Nr. 3/2011 und Nr. 4/2011 durften wir Ihnen einen Überblick über jene österreichischen
Benefizveranstaltungen zur Unterstützung der Opfer des schweren Erdbebens vom 11. März 2011 in Japan
geben, die der Japanischen Botschaft bis 31. Dezember 2011 zur Kenntnis gebracht wurden. Im Folgenden dürfen
wir jene Benefizveranstaltungen nachtragen, von denen wir nach diesem Zeitpunkt erfahren haben (Stand:
29. Februar 2012). Darüber hinaus gab es aber selbstverständlich auch zahlreiche weitere Benefizaktionen in Österreich.
Wir möchten uns nochmals bei allen Personen, die uns ihr Mitgefühl ausgedrückt haben, sowie bei allen Veranstaltern,
Mitwirkenden und Spendern sehr herzlich für ihre Anteilnahme und Hilfsbereitschaft bedanken!
Benefizkonzert und Lesung mit
Doris und Karin Adam und Dietmar
Grieser – „Baden für Japan“
Veranstaltet von der Badener Zeitung,
zugunsten der schwer betroffenen
Stadt Futaba
Haus der Kunst, Kaiser Franz Ring 7,
2500 Baden
10. Mai 2011
Gustav Mahler-Gedenkkonzert als
Benefiz für Japan
Veranstaltet von der Wiener Staatsoper
und den Wiener Philharmonikern,
zugunsten der Opfer der Umwelt-
und Erdbebenkatastrophe in
Japan
Wiener Staatsoper, Opernring 2,
1010 Wien
18. Mai 2011
Spendenaktion der Stadt Berndorf
für die Schwesternstadt Ohasama-
Hanamaki
Benefizveranstaltungen und Spenden
von verschiedenen Vereinen,
Firmen und Privatpersonen, zugunsten
der Schwesternstadt Ohasama-
Hanamaki
Berndorf/Niederösterreich
Bis September 2011
Wiener Philharmoniker and Suntory
Music Aid Fund
Eingerichtet mit Spendengeldern der
Wiener Philharmoniker und der Suntory
Gruppe, zugunsten des Wiederaufbaus
in den von Erdbeben und
Tsunami betroffenen Gebieten
Bekanntgabe: 13. Oktober 2011
Benefizkonzert für Japan mit Yumiko
Matsuda
Veranstaltet von Happy Road Net,
Reinerlös zugunsten von vom Unfall
im AKW Fukushima betroffenen Kindern
und Studenten
Wiener Musikverein, Bösendorferstraße
12, 1010 Wien
1. März 2012
(Fotos: Impressionen aus der Region
Tohoku, © Japanische Botschaft)
Impressum
Benefizkonzert „Verdi Requiem“
Veranstaltet von Heartful International
und Haring KG, ein Teil der Erlöse
zugunsten des Wiederaufbaus
nach der Erdbeben- und Tsunamikatastrophe
in Japan
Wiener Musikverein, Bösendorferstraße
12, 1010 Wien
11. März 2012
Benefizkonzert – Ein Jahr nach der
Katastrophe in Japan am 11. März
2011
Veranstaltet von der Österreichisch-
Japanischen Gesellschaft, Stefano
Cantini und der Japanischen Botschaft
in Österreich, zugunsten von
Familien in den Katastrophengebieten
Palais Eschenbach, Eschenbachgasse
11, 1010 Wien
11. März 2012
Exotic Night – 5. Benefizveranstaltung
für Japan
Veranstaltet von Austria for Japan, zugunsten
der Betroffenen und des Wiederaufbaus
im betroffenen Gebiet
Pauluskirche, Sebastianplatz 4,
1030 Wien
17. März 2012
Kiritanpo Nabe – Gekneteter gekochter Reis,
der auf Spießchen über dem offenen Feuer
gebraten wird, mit einem Hühner-Gemüse-
Eintopf (Präfektur Akita)
Gedenkveranstaltungen zum
1. Jahrestag
Am 11. März jährte sich das schwere
Erdbeben in der Region Tohoku
in Japan vom 11. März 2011 zum
ersten Mal. Aus diesem Anlass fanden
eine Reihe von Gedenkveranstaltungen
statt: am 9. März 2012
eine Gedenkstunde „März 2011 –
Katastrophe in Japan“ im österreichischen
Parlament auf Einladung des
Präsidenten des Bundesrates Herrn
Gregor Hammerl, der bilateralen
parlamentarischen Gruppe Österreich-Japan
und der Österreichisch-
Japanischen Gesellschaft; ebenfalls
am 9. März 2012 ein Empfang zum
Gedenken an die Opfer des schweren
Erdbebens und in Dankbarkeit
für die erwiesene Unterstützung in
der Residenz des Botschafters von
Japan auf Einladung von S.E. Herrn
Botschafter Shigeo Iwatani und am
11. März 2012 ein Benefizkonzert
„Ein Jahr nach der Katastrophe in Japan
am 11. März 2011“ im Palais
Eschenbach auf Einladung der Österreichisch-Japanischen
Gesellschaft,
Herrn Stefano Cantinis und der Japanischen
Botschaft in Österreich.
Für die nächste Ausgabe von „Japan
heute & morgen“ planen wir einen
Artikel zu den Veranstaltungen.
Thermalort Ginzan – Traditionelle Unterkünfte
säumen die Straßen in diesem Thermalort am
Fluss Ginzan (Präfektur Yamagata)
Eigentümer, Herausgeber und Verleger: Japanische Botschaft, 1010 Wien, Heßgasse 6.
Redaktion: Japanisches Informations- und Kulturzentrum, Kenichiro Tanaka, Mag. Marion Resch, 1010 Wien, Schottenring 8, Tel. 533 85 86,
www.at.emb-japan.go.jp, info@wi.mofa.go.jp
Druck: 1120 Wien, Rosenhügelstraße 155 Verlagsort: Wien. Herstellungsort: Wien.
Die in den Artikeln zum Ausdruck gebrachten Ansichten müssen nicht unbedingt der Meinung der Japanischen Regierung entsprechen. Für
Leserzuschriften, Kritik und Anregungen zu Inhalt und Gestaltung von „JAPAN heute und morgen“ wären wir dankbar.