Nr. 1/2012 - Japanische Botschaft in Wien

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

K U L T U R / G E S E L L S C H A F T Anlass 2 11 Jahre Kirschenhain auf der Donauinsel Anlässlich des 1000-Jahr-Jubiläums, das Österreich im Jahr 1996 feierte, beschlossen einige japanische Gemeinden mit Schwesterstädten in Wien und Niederösterreich sowie einige japanische Organisationen, der Stadt Wien 1000 Kirschbäume zum Geschenk zu machen. Es waren dies die Tokyoter Bezirke Setagaya, Katsushika und Taito sowie Fuchu, Gifu, Takarazuka, Habikino, Joetsu, Tanba no Mori Kyokai, Tokyo Kuramae Lions Club, die Japanische Gesellschaft in Österreich u.a. Mochi-Tsuki, 2006 (Foto: Kulturzentrum) Am 29. April 1996 fanden die Übergabefeierlichkeiten mit der Pflanzung eines Kirschbaumes der Sorte Yedoensis im Rathauspark in Anwesenheit des damaligen österreichischen Bundespräsidenten Dr. Thomas Klestil, des Wiener Bürgermeisters Dr. Michael Häupl und des damaligen japanischen Botschafters in Österreich, S.E. Yushu Takashima, statt. Weitere rund 150 Bäume der Sorten Yedoensis und Kanzan wurden im Donaupark, am Donauufer in der Nähe der UNO City, auf der Donauinsel, bei der Japanischen Schule und in verschiedenen Parkanlagen der Stadt gepflanzt. Die verbliebenen Setzlinge wurden der Obhut des Stadtgartenamtes und des Forstamtes der Stadt Wien übergeben, die für die notwendige Pflege der Bäumchen bis zu ihrer endgültigen Auspflanzung Sorge trugen. In den folgenden Jahren wurden weitere Bäume im 1., 2., 3., 4., 7., 8., 9., 10., 12., 13., 14., 17., 19., 20., 21., 22. und 23. Bezirk gesetzt. Im Jahr 2002 schließlich folgte die Einpflanzung der letzten Bäume im Kirschenhain auf der Donauinsel. Kirschenhain Die Gestaltung des Kirschenhains auf der Donauinsel übernahm das Forstamt der Stadt Wien in Zusammenarbeit mit der japanischen Künstlergruppe „to the woods“, die für die gesamte Planung verantwortlich zeichnete und der Stadt Wien für dieses Projekt 100 Steinskulpturen zur Verfügung stellte. Der Kirschenhain besteht aus einer Allee von Kirschbäumen und 14 Gruppen zu je fünf Kirschbäumen, die wie eine Kirschblüte angeordnet sind. Die 100 Skulpturen aus Schremser Granit wurden der natürlichen Umgebung angepasst zwischen den Kirschbäumen aufgestellt. Die rund 150 Kirschbäume des Kirschenhains gehören zur Sorte Kanzan, die auch an den Ufern des Arakawa-Flusses in Tokyo gepflanzt wurde. Neben der Bezeichnung Kanzan ist auch noch die Bezeichnung Sekiyama gebräuchlich. Die Zweige dieser Sorte sind nach innen gebogen und verleihen dem Baum so eine charakteristische Form, die an eine Trinkschale erinnert. Die Blütenform ist achtfach (yaezakura), die Farbe karmesinrot und die Blüte besitzt 20 bis 50 Blütenblätter. 2009, anlässlich des 140-Jahr- Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Japan und Österreich, wurden drei weitere Kirschbäume von Vertretern beider Länder im Rahmen des 8. Kirschenhainfestes am 23. April 2009 gepflanzt. Kyudo-Demonstration der Gruppe GAKO Kyudojo, 2009 (Foto: Kulturzentrum) Kirschenhainfest Seit der Einweihung des Kirschenhains 2002 findet alljährlich ein Kirschenhainfest statt. Im Jahr 2010 musste es aufgrund der schlechten Witterung abgesagt werden, im Jahr 2011 wurde es nach der Erdbebenund Tsunamikatastrophe in Japan abgesagt. Das Kirschenhainfest steht in der Tradition des Hanami (Kirschblütenschau), das sich bereits in der Heian-Zeit (794-1185) großer Beliebtheit unter den Adeligen erfreute. In der Edo-Zeit (1600-1868) wurde dieser Brauch von der Bevölkerung übernommen; heutzutage wird über den Stand der Kirschblüte in Radio und Fernsehen berichtet und Familien und Freunde erfreuen sich bei gemeinsamen Ausflügen und Picknicks der vergänglichen Kirschblüte. Teezeremonie des Seishinkan Dojo, 2007 (Foto: to the woods) Das Geschenk der 1000 Kirschbäume wurde als Symbol für die enge Freundschaft zwischen Japan und Österreich übermittelt, bedeutete aber auch die Übergabe eines Stückes japanischer Kultur an Österreich. Die Kirschenhainfeste knüpfen daran an, gewähren Einblick in japanische Künste und Alltagskultur und ermöglichen freundschaftliche Begegnungen zwischen Japanern und Österreichern. Hunderte von Besucherinnen und Besuchern der Feste konnten nicht nur bei Demonstrationen traditioneller japanischer Kampfkünste und Techniken wie Aikido, Iaido oder Kyudo zusehen, sondern sich auch in der japanischen Papierfaltkunst, der Kalligrafie oder in japanischen Spielen üben. Die Populärkultur war mit Manga- Zeichenworkshops oder einer Cosplay-Modeschau vertreten, die traditionelle Kultur mit Blumensteckkunst und Teezeremonie. 3
Tanzvorführung der Japanischen Schule, 2009 (Foto: Kulturzentrum) Aber auch Gesang und Tanz kamen in den vergangenen Jahren nicht zu kurz. So führten Schülerinnen und Schüler der Japanischen Schule in Wien und von Wiener Schulen tänzerische und musikalische Darbietungen vor, traditionelle japanische Musik wurde auf der Koto geboten. Die österreichische Seite war unter anderem mit Jagdhornbläsern und Zithermusik vertreten. Kirschenhainfest 2012 – 19. April 2012 Das heurige Kirschenhainfest wird am Donnerstag, dem 19. April 2012 von 13.00 bis 17.00 Uhr stattfinden. Bei Schlechtwetter wird das Fest um eine Woche auf den 26. April 2012 verschoben. Zu erreichen ist der Kirschenhain, der ca. 1,6km nördlich der Nordbrücke (nahe der Jedleseer Brücke) liegt, mit der Autobuslinie 33B: von der Haltestelle Floridsdorf (S-Bahn, U6) bis zur Überfuhrstraße, anschließend ca. 10-minütiger Fußweg über die Jedleseer Brücke. Nach der offiziellen Eröffnung durch Herrn Forstdirektor DI Andreas Januskovecz, Herrn Bezirksvorsteher Ing. Heinz Lehner und S.E. Herrn Botschafter Shigeo Iwatani wird eine Mochi-Tsuki-Demonstration folgen. Für Mochi, die beim Fest verkostet werden können, wird Klebreis gekocht, zu einem Teig gestampft und zu Reiskuchen geformt oder flach gewalzt und in Rechtecke geschnitten. Mochi werden zwar während des ganzen Jahres gegessen, sind aber dennoch untrennbar mit bestimmten japanischen Festen und Gebräuchen verbunden. So werden zu Neujahr Kagamimochi, zwei übereinander platzierte Reiskuchen, als Dekoration aufgestellt oder zum Knabenfest am 5. Mai (Kodomo-no-hi, Tag der Kinder) werden Kashiwamochi, in Eichenblätter gehüllte Reiskuchen mit süßer Füllung, gegessen. 3 Das Bühnenprogramm wird einen Auftritt der japanischen Kindergruppe in Wien, eine Tanz- und Gesangsdarbietung der Japanischen Schule sowie japanische Lieder und Koto-Musik umfassen. Frau Akiyo Chiba, Sopranistin, Musiklehrerin und Lektorin bei der Yamaha Music Foundation, wird japanische Lieder vortragen. Frau Masami Morimoto, die mit Koto-Musik aufgewachsen ist und Koto unter Meisterin Masayo Ishigure in New York erlernt hat, wird auf der Koto spielen. Erstmals wird es auch Taiko-Vorführungen mit dem japanischen Trommler Takuya Taniguchi geben. Herr Taniguchi ist seit 2003 Mitglied der Eitetsu Hayashi Company und tritt gemeinsam mit der Gruppe und getrennt mit einzelnen Mitgliedern der Gruppe auf; seit 2008 gibt er auch Solo-Liveauftritte. Im Rahmen des Programmpunktes „Haiku – Klanggedichte von Kindern“ werden SchülerInnen der Musikschule Floridsdorf Haiku-Vertonungen darbringen. Beim Haiku handelt es sich um eine traditionelle japanische Gedichtform aus 17 Silben, die in drei Zeilen zu 5, 7 und 5 Silben angeordnet ist. Weiters wird es Kyudo-Vorführungen (Bogenschießen) geben. Kyudo, „der Weg des Bogens“, wird von der seit 1990 bestehenden Wiener Kyudo Gruppe GAKO Kyudojo präsentiert. Bei Kyudo wird weniger auf Zielgenauigkeit Wert gelegt, als vielmehr auf Ausführung und Auseinandersetzung mit der Bogentechnik. Den Teeweg werden Frau Itsuko Ishizawa, Teemeisterin der Edosenke- Teeschule, Frau Keiko Saito, Teemeisterin der Urasenke-Schule, Herr Toru Ebina, Teemeister der Edosenke-Schule, sowie Frau Yukiko Ebina, Teemeisterin der Edosenke-Schule, präsentieren. Die Dolmetschung übernimmt Origami-Workshop, 2007 (Foto: Mag. Marianne Bähr) Manga-Workshop des Vereins Watashi-wa- Manga, 2009 (Foto: Kulturzentrum) Frau Tsuneko Ipp. Neben Vorführungen der Teezeremonie ist auch Kazucha geplant, das weniger formell als eine klassische Teezeremonie ist und bei dem die Reihenfolge, in der den Gästen der Tee serviert wird, mittels Karten bestimmt wird. Die Gäste können sich bei Kazucha miteinander unterhalten und den Tee in einer lockereren Atmosphäre genießen. Frau Noriko Bachinger wird Origami, die japanische Kunst des Papierfaltens, zeigen. Origami als Unterhaltungsmittel reicht bis in die Heian-Zeit (794-1185) zurück, davor war Papier zu selten und daher zu kostbar. Die älteste bekannte Anwendungsform sind Katashiro, aus Spezialpapier hergestellte symbolische Repräsentationen einer Gottheit, wie sie von alters her in Shinto-Zeremonien im Ise-Schrein verwendet werden. Heutzutage spielt Origami in Form von Ornamenten für Hochzeiten oder Beerdigungen eine Rolle. Im Shodo-Workshop, betreut von Frau Chizuko Sakurai, können Besucher sich in japanischer Kalligrafie versuchen. Shodo erfreut sich bis in die heutige Zeit ungebrochener Beliebtheit. Es sind drei verschiedene Stile zu unterscheiden: der Kaisho-Stil, eine Standardschrift, der Gyosho-Stil, eine halbkursive Schrift und der Sosho-Stil, ein kursiver, sehr freier Stil. Ein von Mitgliedern des Österreichischen Go-Verbands betreuter Go-Workshop bietet Einblick in das strategische Brettspiel, das einfach zu erlernen ist. Durch die unzähligen Spielvarianten arbeiten Spieler jedoch ein Leben lang an der Verbesserung ihrer Spielstärke und ihres Stils. Weitere Spiele wie Shogi oder Hanafuda werden vom Verein Kasu vorgestellt. Der Manga-Work- 3 K U L T U R / G E S E L L S C H A F T
Seite 1: Kirschenhain mit Blick auf den Leop
Seite 5 und 6: 3 Wiederaufbau der Region Tohoku De
Seite 7 und 8: Hayabusa (Tohoku-Shinkansen) - Das

Nr. 1/2012 - Japanische Botschaft in Wien

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?