PK - KI FC FM SQ - SQ... BK TM Pluso - Ilme

Inhaltsverzeichnis
Vorwort zum Katalog
● Produktübersicht S. 2-3
● Anwendbare Normen S. 4÷7
● Chemische Beständigkeit S. 8
● Einsatz in Elektroanlagen in explosionsgefährdeten Bereichen S. 9-10
Stecker und Steckdosen - IP44 / IP67 Pluso
● Allgemeine Daten S. 11
● Produktübersicht S. 12-13
● Stecker und Steckdosen S. 14÷37
Steckdosen mit Verriegelung und Zubehör für das TM-Verteilungssystem - IP66/IP67 TM
● Allgemeine Daten S. 39-40
● Kombinationsübersicht S. 42-43
● Steckdosen mit Verriegelung S. 44÷56
● Montageplatten und Gehäuse S. 58÷65
Steckdosen mit Verriegelung und Zubehör für das PK-Verteilungssystem - IP44 / IP55 PK - KI
● Allgemeine Daten S. 67-68
● Kombinationsübersicht S. 70-71
● Steckdosen mit Verriegelung S. 72÷82
● Kombinationsübersicht Montageplatten und Gehäuse S. 83
● Montageplatten und Gehäuse S. 84÷87
Gehäuse für Steckdosenkombinationen FC-System - IP44 / IP55 FC
● Allgemeine Daten S. 89÷91
● Kombinationsübersicht FC Gehäuse/Steckdosen S. 92-93
● FC Gehäuse S. 94÷99
● Kombinationsübersicht FC Gehäuse S. 100
● Zubehör für FC Gehäuse S. 101÷104
Gehäuse für Steckdosenkombinationen FM-System - IP44 / IP55 FM
● Allgemeine Daten S. 105÷107
● Kombinationsübersicht FM Gehäuse S. 108÷111
● FM Gehäuse S. 112÷121
● Zubehör für FM Gehäuse S. 122÷126
● Einbausteckdosen für FM Gehäuse S. 127÷129
Steckdosen mit Verriegelung -SQ- für Steckdosenkombinationen und Verteilungssysteme - IP44 / IP55 SQ - SQ...
● Allgemeine Daten S. 131-132
● Kombinationsübersicht S. 133
● SQ Steckdosen S. 134
● SQ... Steckdosen S. 135÷143
Steckdosen und Gehäuse für das BK-Verteilungssystem - IP67 BK
● Allgemeine Daten S. 145÷148
● Kombinationsübersicht S. 149
● BK Steckdosen S. 150÷156
● Pluso Zubehör S. 157
● BK Gehäuse und Zubehör S. 158÷161
Zubehör
● Werkzeuge und Zubehör S. 163÷166
1
Inhaltsverzeichnis

Übersicht
2
Allgemeine Produktübersicht
Stecker und Steckdosen Steckdosen mit Verriegelung
Pluso
Seite 11 - 37
SQ und SQ... (IP44 / IP55)
Seite 131 - 143
PK, KI, PB...T1 und T2 (IP44 / IP55)
Seite 67 - 87
TM (IP66/IP67)
Seite 39 - 65
BE, BK, BA, BP, BI, BT und BC (IP67)
Seite 150 - 156
Anwendungsbereiche
Industriegebäude - Dienstleistungszentren -
Baustellen - Einkaufszentren - Landwirtschaft -
Konsumgüterindustrie
Dienstleistungs- und Messezentren - Baustellen -
Anlagen für Tourismus, Erholung, Sport und
öffentliche Aufführungen - Einkaufszentren -
Landwirtschaft - Konsumgüterindustrie
Industriegebäude - Dienstleistungs- und
Messezentren - Baustellen - Einkaufszentren -
Landwirtschaft - Konsumgüterindustrie - Hafenund
Schiffsanlagen
Krankenhäuser - Großgastronomie - Hafen- und
Schiffsanlagen - Landwirtschaft - Chemische
Industrie - Konsumgüter- und Schwerindustrie
Eisen- und Stahlindustrie -
Großbauwerke - Werften - Hafenund
Schiffsanlagen - Großindustrien

FM (IP44 / IP55)
Gehäuse für Steckdosenkombinationen
Leichte, widerstandsfähige,
kompakte und handliche Bauform mit
zahlreichen
Kombinationsmöglichkeiten
Seite 105 - 129
kombinierbar mit:
Serie Pluso
Serie SQ und SQ....
FC (IP44 / IP55)
Montageplatten und Gehäuse für
Steckdosenkombinationen
Robustes Modulsystem und
Montageplatten für abschaltbare
Steckdosen
Seite 89 - 104
kombinierbar mit:
Serie Pluso
Serie SQ und SQ....
Serie PK, KI, PB...T1 und T2
BK (IP67)
Modulares Steckdosensystem
Sehr widerstandsfähiges
Verteilungssystem für Einsätze unter
aggressiven Umweltbedingungen
Seite 145 - 161
kombinierbar mit:
Serie Pluso
PK...PB5, PK...LL,
PB...A1 und A2 (IP44 / IP55)
Steckdosen in Aluminium-
Druckguss-Gehäusen
Sehr robuste Gehäusekonstruktion
für rauhe Einsatzbedingungen
Seite 78-79-81-82
kombinierbar mit:
Serie Pluso
TM (IP66/IP67)
Steckdosen mit Verriegelung,
Montageplatten und Zubehör
Sehr robuste Konstruktion mit
Schutzgrad IP66/IP67 für rauhe
Einsatzbedingungen
Seite 39 - 65
kombinierbar mit:
Serie Pluso
Systeme Übersicht
3

Standards
4
Normen für Stecker, Steckdosen und Steckdosenkombinationen
Die Normen EN 60309-1 und EN 60309-2
CENELEC (Europäisches Komitee für elektrotechnische Normierung) hat im Jahr 1990 die internationalen Veröffentlichungen IEC 60309-1 und IEC 60309-2 in den beiden jeweiligen
europäischen Normen EN 60309-1 und EN 60309-2 aufgenommen. Die IEC (International Electrotechnical Commission), die Internationale Elektrotechnische Kommission, hatte wiederum
die genannten Veröffentlichungen fast völlig aus der gemeinschaftlichen Veröffentlichung Nr. 17 der heute fast aufgelösten Organisation CEEél aus dem Jahr 1958 übernommen.
Aus diesem Grund wird dieses System der industriellen Steckdosen und Gerätestecker von vielen noch heute „CEE“ genannt. Die europäischen Normen EN 60309-1 und -2
mussten dann als nationale Normen von allen Mitgliedsstaaten des CENELEC (zu denen seit der Erweiterung der EG am 1. Mai 2004 heute auch Österreich, Belgien, Zypern,
Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Norwegen, Holland, Polen, Portugal, Großbritannien,
Tschechien, Slowakei, Spanien, die Schweiz und Ungarn gehören) obligatorisch übernommen werden. Alle anders lautenden nationalen Normen wurden gleichzeitig aufgehoben. Die
Konstruktion von Gerätesteckern und Steckdosen für industrielle Anwendungen ist heute auf dem ganzen europäischen Gebiet angeglichen: Dies gilt auch für die Mitgliedsstaaten der
aufgelösten CEEél, wie Bulgarien, Israel, Jugoslawien (heute Bosnien, Kroatien, Mazedonien, Serbien mit Montenegro und Slowenien) und die ehemalige Sowjetunion (heute
Sowjetische Föderation).
Kraft der Gegenüberstellung der IEC Veröffentlichungen ist dieses System für industrielle Gerätestecker und Steckdosen auch in wichtigen extraeuropäischen Nationen wie
Argentinien, Australien, Brasilien, Kanada, China, Korea, Ägypten, Japan, Indien, Südafrika, Türkei und die USA weithin bekannt und geschätzt.
In Italien wird die o. a. Angleichung von den Normen EN 60309-1 und EN 60309-2 geregelt. Im Jahr 1999 wurde die 4. Ausgabe der IEC Veröffentlichungen von der CENELEC als
EN aufgenommen und im Jahr 2000 veröffentlicht. Die nachfolgenden technischen Daten und die im vorliegenden Prospekt dargestellten Produkte beziehen sich auf Varianten der
Serie I, die in Europa und den im technisch-kulturellen Bereich europäisch geprägten Ländern (z.B. Großteil Lateinamerikas, Australien, Südafrika) gemäß diesen europäischen
Normen verwendet werden. Es gibt auch eine Serie II, die sich hinsichtlich der Strom- und Spannungswerte, der Nennfrequenz, der Polarität und der Kennzeichnung der Pole unterscheidet
und an die Installationskriterien Nordamerikas und der Länder angepasst wurde, die diese Matrix übernommen haben (z.B. Mexiko, Japan).
Vorgaben der Normen
Für jeden Verwendungszweck ist eine spezifische
Ausführung mit den jeweiligen Steckkodierungen
vorgesehen, die das Einstecken eines Steckers in
eine beliebige Steckdose ohne die entsprechende
Stromfestigkeit, Spannung, Frequenz und Anzahl
der Pole verhindert.
In den Ausführungen für „Niederspannung” wird
das Schutzhindernis anhand zwei
Kennzeichnungen realisiert:
- eine Führungsaussparung auf der Steckdose,
die mit der betreffenden Nase auf dem
Gerätestecker übereinstimmt
- ein im Vergleich zu den anderen Kontakten
überdimensionierter Erdungskontakt an den
verschiedenen Positionen im Uhrzeigersinn
gemäß den Betriebsspannungen
Die Steckdosen 63A und 125A sind mit einem
Pilotkontakt zur eventuellen Betätigung einer
elektrischen Verblockung ausgestattet.
Erdkontaktposition (h)
Aus der Vorderansicht der Steckdose kann sie identifiziert
werden, wenn man die Hauptführungskerbe
immer auf 6 Uhr stellt und dann die Position des
Erdkontakts feststellt.
Nachstehend sind die Beispiele in drei verschiedenen
Ausführungen mit dem Erdkontakt in der 6
Uhr Position angeführt
Steckdose - Vorderansicht
L/+
L1
L1
L2
L2 L3
Hauptbezug
L3
Hauptbezug
N
Hauptbezug
Niederspannung 50V bis 690V
Anzahl der Frequenz Nenn- Position (h) Farbe
Pole spannung Erdungskontakt (*)
3P+N+m 3P+m
2P+m
Hz V 16A und 32A 63A und 125A
50 und 60 100 ÷ 130 4 4
50 und 60 200 ÷ 250 6 6
50 und 60 380 ÷ 415 9 9
50 und 60 480 ÷ 500 7 7
50 und 60 Sicherheitstransformator 12 12
100 ÷ 300 > 50 - -
> 300 ÷ 500 > 50 2 -
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 3
Gleichspannung > 250 8 8
50 und 60 100 ÷ 130 4 4
50 und 60 200 ÷ 250 9 9
50 und 60 380 ÷ 415 6 6
60 440 ÷ 460 11 11
50 und 60 480 ÷ 500 7 7
50 und 60 600 ÷ 690 5 5
50
60
380
440
3 -
100 ÷ 300 > 50 10 -
> 300 ÷ 500 > 50 2 -
50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 4
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 9
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 6
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 7
50 und 60 347/600 ÷ 400/690 5 5
60 250/440 ÷ 265/460 11 11
50
60
220/380
250/440
3 -
100 ÷ 300 > 50 - -
> 300 ÷ 500 > 50 2 -
alle Type
alle Nennspannungen und/oder Frequenzen, die
von anderen Konfigurationen nicht gedeckt werden 1 1
Hauptsächlich für Installationen auf Schiffen
Ausschließlich für Gefriercontainer (ISO Normierung)
(*) Die gestrichelt angegebenen Positionen sind nicht normiert
(**) Farbkennzeichnung der Spannung
(***) Für Frequenzen über 60 Hz bis einschließlich 500 Hz kann ggf. grün
kombiniert mit der Farbkennzeichnung der Betriebsspannung verwendet werden
gelb
blau
rot
schwarz
(**)
(***)
(***)
(**)
(**)
gelb
blau
rot
rot
schwarz
schwarz
rot
(***)
(***)
gelb
blau
rot
schwarz
schwarz
rot
rot
(***)
(***)
(**)

Normen für Stecker, Steckdosen und Steckdosenkombinationen
Vorgaben der Normen
Für jeden Verwendungszweck ist eine spezifische
Ausführung mit den jeweiligen Steckkodierungen
vorgesehen, die das Einstecken eines Steckers in
eine beliebige Steckdose ohne die entsprechende
Stromfestigkeit, Spannung, Frequenz und Anzahl
der Pole verhindert.
In der Variante für „Kleinspannung“ ohne
Erdungskontakt wird die Steckkodierung immer
anhand von zwei Führungsnasen realisiert:
- eine Führungsnut auf dem Gerätestecker, die
mit der betreffenden Nase auf der Steckdose,
die immer auf 6 Uhr steht, übereinstimmt.
- eine Hilfsnut auf dem Gerätestecker und eine
Hilfsnase auf der Steckdose, die je nach den
Anwendungen auf die verschiedenen
Anordnungen der Steckkodierungen positioniert
wird.
Anordnung der Hilfsnase zur
Grundnase (h)
Aus der Vorderansicht der Steckdose kann sie
identifiziert werden, wenn man die Nase immer
auf 6 Uhr stellt und dann die Position der Hilfsnase
feststellt. Nachstehend sind die Beispiele in zwei
verschiedenen Ausführungen mit der Hilfsnase (z.
Be.) in der 12 Uhr Position angeführt.
Steckdose - Vorderansicht
L/+
L1
zusätzlicher Bezug (z.Be.)
Hauptbezug
zusätzlicher Bezug (z.Be.)
L2
L3
Hauptbezug
Anzuschliessende Leiterquerschnitte gemäß EN 60309-1
Querschnitte der Leiter in mm2 , die in Steckdosen und Gerätesteckern verwendet werden
Betriebs- Nenn- fest inst. Steckdosen* Stecker und Kupplungsdosen (flexible Leiter)
nennspannung
storm (starre bzw. flexible Leiter)
min max
fest inst. Stecker (starre bzw. flexible Leiter)
min max
16A 1,5 4 1 2,5
über 50V 32A 2,5 10 2,5 6
bis 690V 63A 6 25 6 16
125A 25 70 16 50
bis 50V
16A 4 10 4 10
32A 4 10 4 10
Für Pilotkontakte (Stecker und Steckdosen 63A und 125A) wird auf die Leiter verwiesen, die in
Gerätesteckern und Steckdosen 16A mit Nennspannung über 50V anzuwenden sind.
* Es können auch flexible Leiter an die fest installierten Steckdosen und Stecker angeschlossen
werden. Der gleichwertige Querschnitt des flexiblen Leiters liegt normalerweise im Vergleich zum
starren bzw. flexiblen Leiter unter einer Größe. Es wird auf die Normen EN 60309-1 und -2 verwiesen.
Kleinspannung bis 50V
Anzahl der Frequenz Nenn- Position (h) Farbe
Pole spannung zusätzlicher Bezug (*)
2P
3P
Hz V 16A und 32A
50 und 60 20 ÷ 25 ohne z.Be.
50 und 60 40 ÷ 50 12
> 100 ÷ 200 20 ÷ 25 und 40 ÷ 50 4
300 20 ÷ 25 und 40 ÷ 50 2
400 20 ÷ 25 und 40 ÷ 50 3
> 400 ÷ 500 20 ÷ 25 und 40 ÷ 50 11
Gleichspannung 20 ÷ 25 und 40 ÷ 50 10
50 und 60 20 ÷ 25 ohne z.Be.
50 und 60 40 ÷ 50 12
> 100 ÷ 200 20 ÷ 25 und 40 ÷ 50 4
300 20 ÷ 25 und 40 ÷ 50 2
400 20 ÷ 25 und 40 ÷ 50 3
> 400 ÷ 500 20 ÷ 25 und 40 ÷ 50 11
violett
(*) Die Positionen 1, 8 und 9 sind für spätere Vereinbarungen. Aus bautechnischen Gründen dürfen die Positionen 5, 6
und 7 nicht verwendet werden.
(**) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich 500 Hz, kann ggf. grün mit der Farbkennzeichnung der
Betriebsspannung verwendet werden.
weiß
Verwendung von mehrpoligen Kabeln gemäß EN 60309-1
Mindest- und Maximaldurchmesser der in den Kupplungsdosen und
Steckern anschließbaren Kabel
Nenn- Nenn- Außen-ø der Kabel in mm
betriebs- strom (Kabel Typ H05 RR-F und H07 RN-F)
spannung min max
16A 8,1 15,3
über 50V 32A 11,5 21,3
bis 690V 63A 17,3 31,3
125A 26,0 48,8
bis 50V
16A
32A
13,5
13,5
22,8
22,8
(**)
(**)
(**)
(**)
weiß
violett
weiß
(**)
(**)
(**)
(**)
5
Standards

Standards
6
Normen für Stecker, Steckdosen und Steckdosenkombinationen
Die Normen EN 60439-1 1) und EN 60439-3
Die Niederspannungsschaltschränke, die in den Normen als zusammengebaute
Geräte bezeichnet werden, sind für die Aufnahme der Geräte zur Bedienung
(Trennung, Schaltung), zum Schutz (Schutzschalter, Kontakteinsätze), zur
Steuerung, Kontrolle und Messung vorgesehen und können nur selten serienmäßig
hergestellt werden.
Das CT 17 der CEI, versuchte diese Lücke durch die erste Ausgabe der Norm CEI
17-13 (1980) zu decken. Diese war jedoch ausschließlich für die Kategorie der „werkseitig
zusammengebauten Teile“ (ACF), d. h. für jene serienmäßigen Betriebsmittel
bestimmt, für welche die Einführung einer Reihe von Typenprüfungen aus technischer
Sicht einfach und aus wirtschaftlicher Sicht akzeptabel war. Zum ersten Mal
wurden die Schaltschränke weder als Produkt noch als Kleinanlage angesehen.
Die Standardisierung der Geräte (Bediengeräte wie Schalter, Trennschalter,
Schutzschalter, Schaltschütze, usw.) hat im Laufe der Jahre ein Niveau erreicht, das
den „modulierten“ Bau der Schaltschränke ermöglicht: Die elektrischen, thermischen
und mechanischen Leistungen dieser Verwendungen sind innerhalb von akzeptablen
Grenzen rechnerisch voraussehbar, wodurch kostspielige Prüfungen und
Zertifikationen vermieden werden können.
Auf diese Weise entstanden die Voraussetzungen für die Einführung einer detaillierten
Norm, die auch auf die nicht serienmäßig hergestellten Verteiler aus zusammengebauten
Bauteilen anwendbar ist, deren Verhalten von den Erklärungen ihrer
Hersteller bzw. auf einem völlig durchgeprüften Prototyp abgeleitet werden kann.
Die zweite Ausgabe der Norm CEI 17-13 (1991, europäische Norm), die EN 60439-
1 (Klass. CEI 17-13/1), hat die Klassifizierung der Verteiler in AS (serienmäßig hergestellt
bzw. mit Typenprüfungen 2) geprüft) und ASC (nicht serienmäßig hergestellt
bzw. teilweise mit Typenprüfungen 3) geprüft) eingeführt.
Für die ersten (AS) Typenprüfungen wurden technisch aufwendige und kostspielige
Labortests vorgeschrieben, für die zweiten (ASC) hingegen Prüfungen, die aus einfachen
Messungen mit Instrumenten bestanden, die auch für Kleinhersteller und/oder
Installateure erschwinglich und aus den Herstellerdaten der Bauteile ableitbar waren
(Gehäuse, Bedien- und Schutzvorrichtungen). Die dritte Ausgabe der Norm EN
60439-1 (Klass. CEI 17-13/1, 1995) und die letztere vierte Ausgabe (2000/11) hat
weitere Verbesserungen an dieser Strategie herbeigeführt 4) . In der Zwischenzeit werden
deduktive Methoden für nicht serienmäßige ASC Verteiler ausgearbeitet, welche
die Durchführung aufwendiger Prüfungen Norm CEI 17-52 5) über das Verhalten bei
Kurzschluss (Norm CEI 17-43 6) bei Erhitzung) auf den Daten von ähnlichen, bereits
Typenprüfungen unterzogenen Systemen (Verteiler AS) vermeiden. Die Norm
erkennt den vom Hersteller mit Typenprüfung geprüften Verteilern und den mit
Berechnungen geprüften Verteilern die selbe Gültigkeit an.
Für ortsfeste Schaltschränke, die mit Wechselstrom für Anwendungen im
Innenbereich mit einer Spannung gegen Erde bis 300V betrieben und für die
Installation in Bereichen bestimmt sind, in denen sie von nicht ausgebildetem
Personal betrieben werden können (Endverteiler ASD), werden die Sondervorgaben
der Norm EN 60439-3 (Klass. CEI 17-13/3) aus dem Jahr 1992 angewandt. Diese
wurde durch die Variante EN 60439-3 A1 aus dem Jahr 1995 7) und der letzteren
Variante A2 (EN 60439-3/A2: 2001-10) integriert.
Die Norm betrifft die o.a. kleinen und mittelgroßen Verteiler mit einem
Eingangsnennstrom bis 250A und Ausgangsströmen auf den einzelnen Kreisen bis
zu 125A. Sie gilt ausschließlich für völlig mit Typenprüfungen geprüfte Ausführungen
(serienmäßig hergestellt) und kann nicht für Verteiler ASC angewandt werden.
Die allgemeine Norm EN 60439-1 lässt sowohl völlig geprüfte (AS) als auch teilweise
geprüfte (ASC) Betriebsmittel zu. Die Sondernorm EN 60439-3 ist hinsichtlich der
Endverteiler ASD strenger, um die Sicherheit des „nicht ausgebildeten Personals“, d.
h. (Norm CEI 64-8/2) das als ausgebildet (mit den erforderlichen Kenntnissen zur
Vermeidung von Risiken durch Elektroanlagen) und als eingewiesen klassifizierten
Personals (das von ausgebildetem Personal die erforderlichen Hinweise zur
Vorbeugung von Gefahren erhalten hat) so gut wie möglich zu schützen.
Ein Endverteiler wird als ASD klassifiziert, wenn nicht ausgebildetes oder eingewiesenes
Personal auf den Verteiler zugreifen kann. Diese „schlechte“ Klassifizierung
kann vermieden werden, indem durch eine abschließbare Tür, deren Schlüssel ausgebildetem
Personal übergeben wird, der Zutritt verhindert wird.
Auf diese Weise kann auch im Haushalt oder ähnlichen Bereichen, in denen die
Installation eines ASD (serienmäßigen) Verteilers erforderlich wäre, auch ein nicht
serienmäßiger Verteiler mit entsprechenden Zugriffsbeschränkungen auf die
Steuerungen installiert werden.
Zu beachten ist, dass Hersteller von nicht serienmäßigen ASC Endverteilern nur der
allgemeine Teil der EN 60439-1 als Bezugsnorm zur Verfügung steht.
Die italienische Versuchsnorm CEI 23-51
In Anbetracht der Notwendigkeit, auch für nicht serienmäßige Verteiler, die laut
Gesetz nicht als gegenwärtiger Stand der Technik bezeichnet werden können (erforderlich
in Italien durch das Gesetz 46890 über die Sicherheit der Anlagen),
Sicherheitsvorgaben festzulegen, hat der SC 23B/C die CEI (auf Grundlage der
Norm CEI 23-488) ) zwei Versuchsnormen - die CEI 23-49 9) und die CEI 23-5110) ausgearbeitet.
Mit dieser letzten Norm, die national ab dem 1. April 1996 in Kraft getreten ist und
kürzlich die zweite Ausgabe erfuhr, wurde der Anwendungsbereich der Norm CEI 23-
48 auf die weit widerstandsfähigeren Gehäuse der ursprünglichen Verteilerdosen und
Einbaudosen für Kontakteinsatzhalterungen für Schalter und Steckdosen im
Haushalt bis zu den Gehäusen für die sogenannten Steuergeräte für Haushalts- und
ähnliche Vorrichtungen (Inq < 32A) und die Endverteiler mit Dreiphasenleistung über
90 kW erweitert.
Diese Norm wird für zusammengebaute Geräte mit Einschaltnennstrom Ine nicht
über 125A11) angewandt, die für den Gebrauch mit Wechselstrom bei einer
Nennspannung bis zu 440 V und einen angenommenen Kurzschlussnennstrom bis
zu 10 kA bestimmt sind bzw. je nach ihrer Kurzschlussstrombegrenzung durch
Strombegrenzer mit einem Grenzstrom bis zu 15 kA geschützt sind.
Sie legt die Vorgaben für die Realisierung, die Kontrollen und Prüfungen der Verteiler
für den Hausgebrauch und ähnliche Verwendungen zur festen Installation dar, die
aus einem Gehäuse und aus zwei oder mehreren Vorrichtungen bestehen. Sie liefert
insbesondere eine deduktive Methode für die Prüfung der Übertemperaturgrenzen
(30 K) bei bekannter maximaler Verlustleistung aus dem Gehäuse Pinv und aus
den darin enthaltenen Geräten. Zur Realisierung von Verteilern mit Geräten mit
bedeutendem Wärmeverlust wird der Einsatz von Gehäusen gemäß der
Versuchsnorm CEI 23-49 vorausgesetzt.
Durch diese Norm kommen zu den sicherheitsbezogenen Vorgaben in der allgemeinen
Norm CEI 23-48 12) über die Verteiler für den Hausgebrauch und ähnliche
Verwendungen, die leistungsbezogenen Vorgaben hinzu, d. h. der Gehäusehersteller
muss die maximale Verlustleistung aus dem Gehäuse Pinv für das maximale
Temperaturgefälle von 30 K prüfen und bekannt geben.
1) Die Arbeit von IEC für eine radikale Überprüfung der Normgruppen IEC 60439,
die später die Numerierung IEC 61439 annehmen wird, befindet sich bereits in
einer fortgeschrittenen Phase.
2) TTA = type-tested assemblies
3) PTTA = partially type-tested assemblies
4) Die vierte Ausgabe der Norm EN 60439-1 (2000-11, Klass. CEI 17-13/1) ist
bereits seit dem 1. Januar 2001 in Kraft. Bis zum 1. August 2002 galt jedoch
auch die 3 . Ausgabe. Die Änderung besteht aus:
- detaillierte Angabe der vier Steigerungsformen. Sie ist nützlich zur
Unterscheidung der Zugriffsfälle auf den Verteiler bei Wartungsarbeiten und zur
Verbesserung des Schutzes gegen Berührungen;
- Spezifikation der Bedienrichtung der Geräte zur Einschätzung der Gefahr von
Bedienfehlern;
- Befreiung von der Kurzschlussprüfung für Verteilerkreise mit Spitzenströmen
unter 17 kA (zuvor 15 kA). Sie bezieht sich auf den angenommenen maximalen
Kurzschlussstrom an den Klemmen des Eingangskreises des Verteilers;
- Der Erdungswiderstand des Verteilers darf nicht 0,1 Ω überschreiten
5) CEI 17-52 (1994, Nachdruck 1997-08) Methode für die Bestimmung der
Kurzschlussfestigkeit der nicht serienmäßig zusammengebauten Geräte (ASC).
Sie entspricht der Veröffentlichung IEC 61117: 02.1992.
6) CEI 17-43 (2000-08) Methode für die Bestimmung der Übertemperaturen durch
Extrapolation für die nicht serienmäßig (ASC) zusammengebauten Schutz- und
Bedienvorrichtungen (BT Verteiler). Sie entspricht dem Technical Report
IEC/TR3 60890:1987-07 + IEC/TR3 60890 EC:1988-03 + IEC/TR3
60890/A1:1995-05 und dem Dokument CENELEC HD 528 S2:1997-01.
7) Nachdruck in konsolidierter Form von CEI als EN 60439-3 (1997-07) Heft 3445 C.
8) CEI 23-48 (1998-02) Gehäuse für Geräte für feste Elektroinstallationen für den
Hausgebrauch und ähnliche Verwendungen - Teil 1: Allgemeine Vorgaben. Es
handelt sich dabei um den Nachdruck ohne Änderungen der ersten Ausgabe
1995-12. Ihre Veröffentlichung wurde in Italien von CENELEC trotz der
Entwurfsverzögerung der europäischen Norm prEN 60670 (gleichwertig der IEC
60670:1989-11 + IEC 60670/A1:1994-07) genehmigt. Vor kurzem wurde sie von
CENELEC ratifiziert, daher wird die neue Norm EN 60670-1 bald veröffentlicht:
2004 gleichwertig mit den Änderungen der Norm IEC 60670-1:2002-12.
9) CEI 23-49 (1996-03) Gehäuse für Geräte für feste Elektroinstallationen für den
Hausgebrauch und ähnliche Verwendungen - Teil 2: Sondervorgaben für
Gehäuse, die zur Aufnahme von Schutzvorrichtungen und Geräte mit bedeutendem
Leistungsverlust bei normalem Gebrauch bestimmt sind. Sie vervollständigt
die Varianten CEI 23-49;V1 (2001-12) und CEI 23-49;V2 (2003-06).
10) CEI 23-51 (2004-02, 2 . Ausgabe) Vorgaben zur Realisierung, Kontrolle und Prüfung
von Endverteilern für den Hausgebrauch und ähnliche Verwendungen in fixen
Installationen. Sie wurde versuchsweise in Bezug auf das geltende CENELEC
Verbot veröffentlicht, unabhängige nationale Normen ohne vorherige
Benachrichtigung von CENELEC zu veröffentlichen.
Die darin enthaltenen Bestimmungen gelten daher nur in Italien.
11) Summe der Nenneingangsströme von allen Schutz- und Bedienvorrichtungen, die
für den gleichzeitigen Gebrauch bestimmt sind. Zu diesem Zweck wird der übernommene
Faktor der Nenngleichzeitigkeit K e gleich 0,85 multipliziert.
12) In Bezug auf die Sicherheit und die Konformität mit der Niederspannungsrichtlinie
73/23/EWG und deren darauffolgenden Abänderungen genügt daher die
Konformität mit der Norm CEI 23-48.

Normen für Stecker, Steckdosen und Steckdosenkombinationen
Normale Betriebsbedingungen für elektrische Betriebsmittel
Die Norm EN 60439-1 wird für zusammengebaute Schutz- und Bediengeräte für
Niederspannung angewandt, die allgemein als BT Verteiler bezeichnet werden. Ihre
Ist-Nennspannung ist bei Wechselstrom nicht höher als 1000V (mit einer Frequenz
bis zu 1 kHz. Zulässig sind aber auch Verteiler für höhere Nennfrequenzen mit weiteren
Sonderbestimmungen) bzw. 1500V bei Gleichstrom. Diese Norm bestimmt je
nach den Installationsbedingungen, ob die Geräte (Verteiler) für Innenbereiche oder
Außenbereiche bestimmt sind.
Es wurden auch Standardbetriebsbedingungen für Innen- und Außenbereiche festgelegt.
Diese Standardbedingungen entsprechen auch den Bezugsbedingungen der
Norm EN 60664-1 (wichtige sicherheitsbezogene Veröffentlichung) für die
Koordinierung der Isolierungen. Bei dieser Koordinierung werden die
Bemessungsisolationswerte (der Luft- und Kriechstrecken zwischen den Leiterteilen
mit unterschiedlichen Spannungen) der elektrischen Betriebsmittel und der betreffenden
Bauteile festgelegt, und zwar je nach:
- Durchschlagfestigkeit der eingesetzten Isolierstoffe
- Verschmutzungsgrad der Bestimmungsumgebung
- Überspannungsklassifizierung ihres Netzanschlusspunktes (Abstand zu den
Erzeugungszentren).
1. Lufttemperatur
Unter normalen Betriebsbedingungen für Innenbereiche darf die Temperatur +40 °C
nicht und der Durchschnittswert innerhalb von 24 Stunden + 35 °C nicht überschreiten).
Für Installationen im Freien beträgt die untere Grenze für die Umgebungstemperatur
-25 °C in gemäßigten Klimas und -50 °C in arktischen Klimas (im letzteren
Fall mit eventuellen Vereinbarungen zwischen dem Hersteller und dem Benutzer).
2. Höhe über NN
Der Installationsort darf nicht über 2.000 m. ü. NN. liegen. Für Geräte, die in höher
gelegenen Orten verwendet werden sollen, muss eine Minderung der
Durchschlagfestigkeit und der Kühlwirkung der Luft berücksichtigt werden. Für
Installationen unter anderen Bedingungen ist der Hersteller hinzuzuziehen.
3. Witterungsverhältnisse
Feuchtigkeit und Verschmutzung
Die relative Luftfeuchtigkeit darf bei der Höchsttemperatur von +40 °C nicht mehr als
50% sein. Höhere relative Luftfeuchtigkeitswerte sind bei geringeren Temperaturen
(z.B. 90% bei +20 °C) zulässig. Für Installationen im Freien kann die relative
Feuchtigkeit bei einer Maximaltemperatur von +25 °C auch 100% erreichen.
Verschmutzungsgrad
Die Norm EN 60664-1 verdeutlicht, dass man unter Verschmutzung jegliches
Fremdmaterial, ob fest, flüssig oder gasförmig (ionisiertes Gas), versteht, das die
Durchschlagfestigkeit oder den Oberflächenwiderstand des Isolierstoffes beeinträchtigen
kann. Vorgesehen sind vier Verschmutzungsgrade.
Ihre Numerierung und Einteilung basiert auf der Quantität des
Verschmutzungsstoffes oder aus der Häufigkeit, mit der dieses Phänomen eine
Minderung der Durchschlagfestigkeit und/oder des Oberflächenwiderstandes hervorruft.
Verschmutzungsgrad 1: Es liegt keine oder nur trockene, nicht leitfähige
Verschmutzung vor. Die Verschmutzung hat keinen Einfluss.
Verschmutzungsgrad 2: Es liegt nur nichtleitfähige Verschmutzung vor.
Gelegentlich muss mit vorübergehender Leitfähigkeit durch Betauung gerechnet
werden.
Verschmutzungsgrad 3: Es tritt nur leitfähige Verschmutzung auf oder trockene,
nicht leitfähige Verschmutzung, die leitfähig wird, da Betauung zu erwarten ist 13) .
Der Verschmutzungsgrad 3 ist für industrielle oder ähnliche Umgebungen typisch,
während der Verschmutzungsgrad 2 für Haushalt oder ähnliche Umgebungen
typisch ist.
Aus der neuen Ausgabe der Norm EN 60309-1 (IEC 60309-1) geht hervor, dass die
normale Betriebsumgebung für Industriegerätestecker und -Steckdosen gemäß der
Norm IEC 60664-1 durch den Verschmutzungsgrad 3 bestimmt wird.
13) Der Verschmutzungsgrad 4 ist in der neuen Ausgabe der Norm nicht mehr enthalten,
da offensichtlich unlogisch: Bedingungen mit beständiger Leitfähigkeit, z.B.
hervorgerufen durch leitfähigen Staub, Regen oder Schnee, sind während der
Konstruktion zu vermeiden. Es gibt keine Isolierabstände, die diesen Bedingungen
standhalten können.
14) Der zweifache Schutzgrad IP66/IP67 wird in der nächsten Variante 1 der Normen
EN 60309-1 und EN 60309-2 (und die betreffenden IEC Normen) offiziell eingeführt.
In der Norm EN 60529 sind bereits Schutzgrade IP als „vielseitiger“ Schutz
vorgesehen, da der Test auf Beständigkeit bei zeitweiligem Eintauchen
(Schutzgrad IPX7) nicht automatisch die Konformität nach den beiden vorhergehenden
Schutzgraden IPX6 und IPX5 bedeutet, die mit den jeweiligen
Spritzwassertests ausgetestet werden. Wenn der Endbenutzer Geräte einsetzen
muss, die sowohl gegenüber zeitweiligem Eintauchen als auch gegenüber
Strahlwasser unter Druck beständig sein müssen, sind Geräte mit der doppelten
Kennzeichnung IP66/IP67 zu wählen.
Der Schutzgrad IP und die Norm EN 60529
Der Schutzgrad IP wird von den Installationsvorgaben nach IEC 364-7 (aufgenommen
von den angeglichenen Unterlagen der Serie CENELEC HD 384 und der IEC
60364) geregelt, die auch einige Sonderbedingungen deckt:
Bau- und Abbruchplätze, Strukturen für landwirtschaftliche und zootechnische
Verwendungen, Orte mit beschränkter Leitfähigkeit, Wohnwägen und
Campingplätze, Orte unter Bedingungen mit erhöhtem Risiko bei Feuer, öffentliche
Veranstaltungsorte, Schwimmbäder, Brunnen und Hafenbereiche.
Die Norm wird für Gehäuse für Elektromaterial angewandt, deren Nennstrom nicht
höher als 72,5 kW ist. Diese Geräte müssen fachgerecht installiert werden und den
ggf. vorhandenen Montageanweisungen des Herstellers entsprechen. Bei der
Montage von Bauteilen mit verschiedenen Schutzgraden erhält der montierte
Verteiler bzw. das montierte Verteilsystem den niedrigsten Schutzgrad der montierten
Geräte.
Dieser Schutzgrad wird überprüft und wird dann verliehen, wenn:
- in den Steckdosen ein Stecker mit dem selben Schutzgrad eingesteckt wurde
bzw. der Deckel geschlossen ist (und eine festgezogene Verschraubung für IP67
hat).
- für die Stecker, wenn sie in die Steckdosen gesteckt sind (mit festgezogener
Verschraubung für IP67)
- bei den Gehäusen alle Deckel entsprechend geschlossen sind.
Die in diesem Katalog dargestellte ILME Artikelpalette weist folgende Schutzgrade auf:
IP44: Schutz gegen Eindringen fester Fremdkörper mit einem Durchmesser grösser
1 mm und Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen.
IP55: Schutz gegen Staubablagerungen (staubgeschützt) und vollständiger
Berührungsschutz. Schutz gegen Strahlwasser (Düse) aus allen Richtungen.
IP66: Schutz gegen Eindringen von Staub (staubdicht) und vollständiger
Berührungsschutz. Schutz gegen starken Wasserstrahl oder schwere See.
IP67: Schutz gegen Eindringen von Staub (staubdicht) und vollständiger
Berührungsschutz. Schutz gegen Wasser bei Eintauchen des
Betriebsmittels unter Druck-, Zeitbedingungen.
Die Bauform der Steckdosen mit Schutzgrad IP55 und mit zweifachem Schutzgrad
IP66/IP67 14) bezieht sich auf die Ausführung mit Bajonett-Deckel, die allgemein als
„dicht“ bezeichnet werden, denn für die Markierung des Schutzgrades auf dem Gerät
sind Stecker IP67 (mit Verschraubung und Dichtung) erforderlich.
1. Kennziffer
Schutz von Personen gegen den Kontakt mit
gefährlichen Teilen
IP Fremd- Kurzbeschreibung
körper
Nicht geschützt
0
1
2
3
4
5
6
Schutz gegen
Eindringen fester
Fremdkörper mit Ø
grösser 50 mm.
Schutz gegen
Eindringen fester
Fremdkörper mit Ø
grösser 12,5 mm.
Schutz gegen
Eindringen fester
Fremdkörper mit Ø
grösser 2,5 mm.
Schutz gegen
Eindringen fester
Fremdkörper mit Ø
grösser 1 mm.
Schutz gegen Staubablagerung(staubgeschützt).
Vollst.
Berührungsschutz.
Schutz gegen
Eindringen von Staub
(staubdicht). Vollst.
Berührungsschutz.
2. Kennziffer
Materialschutz gegen schädlichen
Wassereintritt
IP Tests Kurzbeschreibung
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Nicht geschützt
Schutz gegen senkrecht
tropfendes Wasser.
Schutz gegen senkrecht
tropfendes Wasser,
Betriebsmittel bis 15°
gekippt.
Schutz gegen
Sprühwasser bis zu
einem Winkel von 60°
zur Senkrechten.
Schutz gegen
Spritzwasser aus allen
Richtungen.
Schutz gegen
Strahlwasser (Düse)
aus allen Richtungen.
Schutz gegen starken
Wasserstrahl oder
schwere See.
Schutz gegen Eintauchen
in Wasser
unter festges. Druck-,
Zeitbedingungen.
Schutz gegen Wasser
bei dauerndem
Untertauchen des
Betriebsmittels.
7
Standards

Auswahlhilfe
8
Auswahlhilfe für Stecker, Steckdosen und Gehäuse für Steckdosenverteiler
Chemische Beständigkeit
Die o.a. Angaben gelten für Anwendungsbedingungen, bei denen die Umgebungstemperatur +40 °C nicht übersteigt.
Die Daten der Tabelle verstehen sich als Richtwerte, weil die Beständigkeit der Technopolymere bei Kontakt mit Chemikalien von deren Konzentration, von der Temperatur
während der Berührung, von der mechanischen Beanspruchung und der Dauer des Kontakts abhängt.
Für Umgebungen, in denen hohe Konzentrationen an Säuren, Laugen, Lösungsmittel und Öle vorhanden sind, ist unser technischer Kundendienst hinzuziehen.
Tabelle Verhalten gegenüber Chemikalien
Artikel
Chemikalien
Stecker und Steckdosen Pluso
H 2 O (t bis 23 °C)
Art.-Nr. beginnend mit PE, PEW, PB X X X X
Salzlösung
Säuren Laugen Lösungsmittel Öle Fette Treibstoffe
Konzentrat
max. 15% verdünnt
Konzentrat max. 15%
verdünnt
aliphatische Kohlenstoffe
(Hexan) aromatische
Kohlenstoffe
(Benzen) chlorisierte
Korrosions- und Rostbeständigkeit
Die neue Norm EN 60309-1 über die Korrosions- und Rostbeständigkeit empfiehlt den Gebrauch von Steckdosen und Gerätesteckern IP67 in jenen Fällen, in denen die
Korrosion ein Problem für die elektrischen Komponenten darstellen könnte. Überdies empfiehlt sie dem Hersteller, korrosionsbeständige Produkte für besondere
Einsatzbedingungen zu verwenden.
Zu diesem Zweck sind für Anwendungen in sehr staubigen Umgebungen (z.B. Zement- oder Fliesenwerken) oder mit tierischen Ausscheidungen (z.B. landwirtschaftliche
Anlagen) Steckdosen und Gerätestecker mit Nickelkontakten (16-32A auf Anfrage, 63-125A bereits serienmäßig) mit höherer Korrosionsbeständigkeit und besserer
Gleiteigenschaft verfügbar, welche die Trennung der Verbindung auch unter schwierigen Bedingungen gewährleistet.
Verfügbarkeit auf Anfrage.
Kohlenwasserstoffe
und Aceton (Keton)
Art.-Nr. beginnend mit SIP, SIPW X X X
Art.-Nr. beginnend mit PEM X X X X
Steckdosen mit Verriegelung der Serie SQ, SQx, Steckdosen mit Sicherheitstransformator SQT
Art.-Nr. beginnend mit SQ und SQx und SQT
Steckdosen mit Verriegelung in isolierten Gehäusen der Serie PK, KI und Steckdosen mit Sicherheitstransformator in isolierten Gehäusen PB
Serie PK...EB X X X X
Serie KI...RI5 und KI...IB5
Serie PK...IA
Serie PB...T1 und T2 X X X X
Steckdosen mit Verriegelung in metallischen Gehäusen der Serie PK und Steckdosen mit Sicherheitstransformator in metallischen Gehäusen PB
Serie PK...PB5 X X
Serie PK...LL X X
Serie PB...A1 und A2 X X
Montageplatten für Steckdosengehäuse
Artikel FC...TB X X X X X
Verteilergehäuse und FC Modulträger für Steckdosengehäuse
Artikel FC...DB / DB5 und GB5
Zubehör für Verteiler FC
Gehäuse der Serie FC X X X X X
Zubehör für Verteiler FM
Gehäuse der Serie FM
Zubehör für Verteiler BK
Artikel der Serie BK, mit Ausnahme von 1)
Serie TM
alle Artikel der Serie TM
1) Module Typ BP, BPR, Q, Q2 und RQ (siehe Eigenschaften der Steckdosen der Serie Pluso); BC 1734 R3T (siehe Eigenschaften der Serie FM).
Zeichenerklärung
= beständig
= bedingt beständig
X = nicht beständig
Äthylalkohol (Äthanol)
Silikon
mineralisch
pflanzlich
tierisch
synthetisch
Tierische Ausscheidungen
Bleifreies Superbenzin
Diesel

Auswahlhilfe für Stecker, Steckdosen und Gehäuse für Steckdosenverteiler
Einsatz in Elektroanlagen in explosionsgefährdeten Bereichen
Die ab dem 1.7.2003 an explosionsgefährdeten Bereichen durch vorhandenes Gas, Dämpfe, Nebel und gefährlichen Staub (ausschließlich Gruben) in Betrieb genommenen
Elektroanlagen müssen der europäischen Richtlinie 99/92/EU (auch ATEX 137) entsprechen. Sie umfasst den sogenannten „sozialen“ Teil der Richtlinien ATEX 1) , die in der
Rahmenvorschrift 89/391/EU über die Sicherheit der Arbeiter auf dem Arbeitsplatz übernommen wurde. Gemäß dieser Richtlinie (Art. 8) muss der Arbeitsgeber unter anderem
ein “Dokument für den Schutz gegen Explosionen” ausarbeiten und immer aktualisiert halten. Darin muss angegeben sein:
- dass Explosionsrisiken festgestellt wurden;
- welche Maßnahmen zur Vermeidung der Explosionsgefahr anzuwenden sind;
- dass die Bereiche festgestellt und klassifiziert wurden (Tabelle A);
- dass die Arbeitswerkzeuge für den Bereich angemessen und zweckmäßig einzusetzen und zu erhalten sind. Die Richtlinie gibt auch ihre Inkrafttretungszeiten an (Art. 9):
Für bereits vorhandene Ausrüstungen werden ab dem 30.06.2003 die Mindestvorschriften des Anhangs II, Teil A angewandt; für die bereits am 30.06.2003 verwendeten
Arbeitsbereiche müssen die Mindestvorschriften bis zum 30.06.2006 angepasst werden. Ausrüstungen, die nach dem 30.06.2003 erstanden wurden und neue Arbeitsplätze, in
denen explosive Umgebungen entstehen können, müssen den Vorgaben des Anhangs II, Teil A + B 2) entsprechen. Die Richtlinie wird nicht für Arztpraxen, gasbetriebene Geräte,
explosive Substanzen, Gruben, Verkehrsmittel für den Land-, See-, Fluss- und Flugtransport angewandt (nicht ausgeschlossen sind Fahrzeuge, die für den Einsatz in explosiven
Umgebungen bestimmt sind). Die in den o. a. Bereichen zu installierenden Geräte müssen ab dem 1.07.2003 der Richtlinie 94/9/EU (auch ATEX 95) entsprechen. Sie wird
für Schutzgeräte und -Systeme angewandt, die zur Verwendung in sehr explosionsgefährdeten Umgebungen (einschließlich Gruben) bestimmt sind.
Vorgesehen sind zwei Gerätegruppen: Gruppe I für unterirdische Arbeiten in Gruben und in ihren Anlagen auf der Erdoberfläche (Grubengas und/oder brennbarer Staub);
Gruppe II für alle anderen Bereiche. Für die Geräte der Gruppe I wurden im Anhang I der Richtlinie 94/9/EU die Kategorien M 1 und M 2 bestimmt, für die Geräte der Gruppe II
hingegen drei Kategorien:
- Geräte der Kategorie 1 (sehr hoher Schutzgrad - Zone 0 bzw. 20);
- Geräte der Kategorie 2 (hoher Schutzgrad - Zone 1 bzw. 21);
- Geräte der Kategorie 3 (normaler Schutzgrad - Zone 2 bzw. 22);
Das vorher für den Verkauf freigegebene bzw. nach dem 30.06.2003 in Betrieb gesetzte Material muss daher gemäß dieser Richtlinie mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet und
von der CE-Konformitätserklärung begleitet werden.
Die italienische CEI Norm CEI 64-2 (1990-11, 4 . Ausgabe, Heft 1431) regelte vorwiegend die industriellen Anwendungen in explosionsgefährlichen Bereichen. Im Rahmen des
europäischen Angleichungsprozesses dieser Norm wurden bis heute die folgenden europäischen Normen veröffentlicht:
GEFAHRENBEREICHE DURCH BRENNBARES GAS ODER DÄMPFE (ehemalige Bereiche der Klasse C1 und C3)
- EN 60079-10 „Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Umgebungen - Teil 10: Klassifizierung der Gefahrenbereiche“, die zur Klassifizierung der
Gefahrenbereiche mit brennbaren Gasen bzw. Dämpfen gilt 3)
- EN 60079-14 „Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Umgebungen - Teil 14: Elektroanlagen in gasexplosionsgefährdeten Bereichen (nicht Gruben)“, die für
die Vorgaben hinsichtlich der Elektroanlagen in gasexplosionsgefährdeten Bereichen (nicht Gruben) gilt 4)
GEFAHRENBEREICHE DURCH BRENNBAREN STAUB (ehemalige Bereiche der Klasse C2)
- EN 50281-3 „Betriebsmittel für staubexplosionsgefährdete Umgebungen - Teil 3: Klassifizierung der Bereiche, in denen brennbarer Staub vorhanden ist bzw. sein könnte“, die
seit dem 1.07.2003 für die ehemaligen Bereiche der Klasse C2 der italienischen Norm CEI 64-2 gilt 5)
- EN 50281-1-2 „Elektrische Betriebsmittel für staubexplosionsgefährdete Umgebungen - Teil 1-2: Elektrische Betriebsmittel in Gehäusen, Installierung und Wartung“, die ab dem
1.07.2003 endgültig in Kraft getreten ist 6)
Diese Normen sind der erste Teil einer großen CENELEC Normsammlung über Elektroanlagen in explosionsgefährdeten Bereichen. Zu ihnen gehören andere Normen über die
Klassifizierung der Bereiche mit explosiven Umgebungen durch Explosivstoffe und die Normen über die Sicherheitsanforderungen der betreffenden Elektroanlagen, die derzeit
von IEC und CENELEC ausgearbeitet werden.
Insbesondere die Definition der Bereiche der Klassen C1 und C3 mit brennbaren Substanzen (ausschließlich des brennbaren Staubs der Klasse C2) und mit Explosivstoffen
(Klasse C0), d. h. mit brennbaren Gasen bzw. Flüssigkeiten, ist am 1.01.1998 außer Kraft getreten: Die betreffenden Kapitel III und V der italienischen Norm CEI 64-2 wurden
aufgehoben und durch die o. a. Norm EN 60079-10 ersetzt. Sie leitet die Klassifizierung in Bereiche ein, wobei die mengenmäßige Unterscheidung mit einer analytischen
Bestimmung nach Emissionsgrad (drei Stufen: ständig, erste oder zweite Stufe) und nach Belüftungsniveau (drei Stufen: hoch, mittel oder niedrig, mit drei weiteren
Verfügbarkeitsunterstufen: gut, angemessen oder schlecht) überholt wurde.
Die Bestimmung der Bereichserweiterung erfolgt anhand von Anwendungsführern und mit Berechnungen.
Bereich 0: Bereiche, in denen ständig bzw. für lange Zeiten eine gasexplosionsgefährdete Umgebung besteht.
Bereich 1: Bereiche, in denen während des Normalbetriebs eine gasexplosionsgefährdete Umgebung besteht.
Bereich 2: Bereiche, in denen keine gasexplosionsgefährdeten Umgebungen während des Normalbetriebs bzw. nur für selten und kurzweilig bestehen können.
Die Norm EN 60079-14 hat die italienische Norm CEI 64-2 hinsichtlich der Anforderungen an die Elektroanlagen in Bereichen mit brennbarem Gas bzw. Flüssigkeiten ersetzt.
Insbesondere hat sie zur Abschaffung am 30.11.1999 der Kapitel VII (AD-PE Anlagen), VIII (AD-SI Anlagen), IX (AD-I Anlagen), XI (AD-FE Anlagen), XIII (AD-S Anlagen) und
somit auch zum Verschwinden der o. a. Elektroanlagen mit Schutzvorrichtung geführt, die in der italienischen Norm CEI 64-2 beschrieben und definiert waren. Die Norm EN
50281-3 (2003-06, 1 . Ausgabe) hat außerdem zur Abschaffung des Kapitels V der italienischen Norm CEI 64-2 7) geführt. Die Norm EN 50281-1-2 (1999-09, 1 . Ausgabe) hat
dann alle Teile der Kapitel I, II, VI, X, XII und XIV hinsichtlich der Vorgaben für die Bereiche mit brennbarem Staub (die ehemaligen Bereiche der Klasse C2) ersetzt. Von der italienischen
Norm CEI 64-2 gelten daher nur noch die Kapitel I, II, VI, X, XII und XIV für die spezifischen Vorgaben bei Präsenz bzw. Entwicklung von Explosionsstoffen (Klasse
C0) bis die betreffenden europäischen Normen eingeführt werden. Die Norm CEI 64-2/A wurde am 1.09.2001 durch die Veröffentlichung der Führer CEI 31-35 (2001-01, 2 .
Ausgabe) und CEI 31-35/A (2001-01, 2 . Ausgabe) abgeschafft. In den ehemaligen C2 Bereichen sind daher keine Anlagen mit Betriebssicherheit mit AD-FT Beständigkeit (ehemaliges
Kapitel XII) möglich.
Ein Großteil der Bedingungen, die diese Installationslösungen zulassen, werden gemäß der neuen Klassifizierung der Bereiche als nicht explosiv (NE) klassifiziert.
Aus diesem Grund sind keine besonderen Vorkehrungen für neue oder seit dem 30.06.2003 bestehende Anlagen erforderlich, da sie nach der neuen Richtlinie ATEX
nicht als ehemalige Bereiche klassifiziert werden.
Sollten sie hingegen nach der seit 1.07.2003 geltenden o.a. Richtlinie ATEX 137 (99/92/EU) als ehemalige Bereiche (z.B. Bereich 2 oder Bereich 22) klassifiziert werden, muss
für neue Anlagen Elektromaterial der ehemaligen Kategorie 3 verwendet werden, während die bereits am 30.06.2003 bestehende Anlagen durch das betreffende Material mit
ATEX Zertifikat bis zum 30.06.2006 angeglichen werden müssen. Für den Fall, dass die bestehenden und nach den Angaben der italienischen Norm CEI 64-2 ausgeführten
Anlagen eine Sicherheitsstufe gemäß den Vorgaben der neuen Norm EN 60079-14 aufweisen, wird die Tabelle zur Wahl der Anlagenbauteile für AD-FT Anlagen mit den Angaben
aus der CEI Norm 64-2 angeführt. Diese gilt ausschließlich für die Bereiche der Klasse C0 (mit explosiven Substanzen) und die späteren Normveröffentlichungen, welche die
Kapitel I, II, VI, X, XII und XIV für die betreffenden Bereiche außer Kraft setzen.
1) ATEX = Explosive Umgebungen (ATmosphere Explosive)
2) Anhang II - Teil B = Wahlkriterien für die Gerätekategorie je nach der Klassifizierung des Bereichs: für Bereiche 0 bzw. 20 werden Geräte der Kategorie 1 gefordert, für die
Bereiche 1 oder 21 werden hingegen Geräte der Kategorie 1 oder 2 gefordert und für die Bereiche 2 oder 22, Geräte der Kategorie 1, 2 oder 3.
3) Die 1. Ausgabe 1996-10, die am 1.11.1996 in Kraft getreten ist, gilt gleichzeitig bis zum 1.10.05.
4) Die 1. Ausgabe 1998-01, die am 1.03.1998 in Kraft getreten ist, gilt gleichzeitig bis zum 1.06.06.
5) Sie sollte durch den Entwurf der europäischen Norm prEN 61241-10 „Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust - Part 10: Classification of areas
where combustable dust are or may be present“ gemäß einem analogem IEC Entwurf ersetzt werden.
6) Integriert durch die Variante der EN 50281-1-2/A1 (06.2004) sollte sie durch den Entwurf der europäischen Norm prEN 61241-14 “Electrical apparatus for use in the presence
of combustible dust - Part 14: Selection and installation” ersetzt werden.
7) Wurde bereits von der CEI im März 2001 als 4 . Ausgabe, Heft 5964 C nachgedruckt.
9
Auswahlhilfe

Auswahlhilfe
10
Auswahlhilfe für Stecker, Steckdosen und Gehäuse für Steckdosenverteiler
Auswahltabelle in Abhängigkeit von den Umgebungsbedingungen
Gefahrenbereichsklasse C0
(IEC 364)
Kennzeichen des „AD“ Bereichs 1)
Geforderter Mindestschutzgrad der Norm IP44
Produktbaureihe Schutzgrad Artikel Eignung der Produkte (siehe Anmerkungen)
C0ZR
Stecker und Steckdosen PLUSO IP44 Art.-Nr. beginnend mit PE, SIP *)
IP67 Art.-Nr. beginnend mit PEW, SIPW *)
Steckdosen mit Verriegelung SQ... IP44 Art.-Nr. beginnend mit SQ, SQE, SQV, SQA
IP55 Artikel SQE....5, SQV...5, SQA...5
Steckdosen mit Verriegelung PK / KI IP44 Artikel PK..EB
IP55 Artikel KI..RI5, KI..IB5, PK..PB5
Steckdosen mit Verriegelung BK IP67 Art.-Nr. beginnend mit BK, BE, BA
Steckdosen mit Verriegelung TM IP66/IP67 Artikel TM...IN/IS/IR/SP/KIN/KIS/KIR/KSP
Steckdosen mit Verriegelung TM IP66/IP67 Artikel TM...SIN/SIS/SIR/SSP/KSIN/KSIS/KSIR/KSSP 2)
Steckdosen mit elektrischem Kontakt PK IP55 Artikel PK...IA, PK...LL
Steckdose mit Sicherheitstransformator IP44 Artikel PB...T, PB...A
IP55 Artikel SQT 16220
IP67 Artikel BT 16220, BT 16380
IP66/IP67 Artikel TM 16220 T1/ST1 2)
Gehäuse für Steckdosenverteiler FC IP44 Artikel FC 1114 DB, FC 1414 DB
IP55 Artikel FC 1114 DB5, FC 1414 DB5
Gehäuse mit Modulträger IP55 Artikel FC...GB5
Gehäuse und Baugruppen der Serie FC IP55 alle **)
Gehäuse und Baugruppen der Serie FM IP55 alle **)
Gehäuse und Module der Serie BK IP67 Artikel BC...
Gehäuse und Module der Serie TM IP66/IP67 Artikel TM...
1) Die explosionsgefährlichen und die betreffenden AD Bereiche werden von der IEC 364 klassifiziert.
2) Werden auf (einfachem, doppeltem oder dreifachem) ILME Gehäuse der Serie TM montiert.
Anmerkungen Zeichenerklärung
*) Gerätestecker, verwendbar mit Steckdosenkombination mit Verriegelung = geeignet
und geeignetem Schutzgrad = höherer Schutzgrad als gefordert
**) nur die Typen für die Aufnahme von Steckdosen mit Verriegelung, falls X = ungeeignet
Verteiler mit Steckdosen realisiert werden sollen
Gemäß der Norm IEC 364 wurden in den (staubhaltigen) Bereichen der Klasse 2 bis heute Geräte mit Schutzgrad IP44 bzw. IP55 verwendet. Mit den neuen Normen wurden weitere
Vorgaben eingeführt (z.B. thermische Einschränkungen). Gemäß der neuen Richtlinie ATEX (94/9/EG) muss der Hersteller nun das Gerät als Ex-Produkt ausweisen. 126).
Die Norm EN 50281-1-2 betrifft die elektrischen Betriebsmittel mit Gehäuse zur Verwendung in staubexplosionsgefährdeten Bereichen und enthält die folgende
Bereichsunterteilung:
Bereich 20: Explosionsgefährdete Bereiche mit ständig oder für längere Zeiten anwesenden Staubwolken.
Bereich 21: Explosionsgefährdete Bereiche mit gelegentlich, während dem normalen Betrieb anwesenden Staubwolken.
Bereich 22: Explosionsgefährdete Bereiche, in denen das Auftreten von Staubwolken während des normalen Betriebs unwahrscheinlich ist bzw. nur kurzzeitig auftritt.
Wahl der Betriebsmittel
Die elektrischen Betriebsmittel in den Ex-Bereichen der Klasse 3
Die Bereiche der Klasse 3 (mit geringen Mengen an brennbarem Gas oder Flüssigkeiten) werden in den neuen europäischen Normen nicht mehr berücksichtigt. In den
Normen EN 60079-14 (Gas) und EN 50281-3 (Staub) sind die Anlagen Typ AD-FT nicht berücksichtigt.
Mit den neuen Klassifikationskriterien fallen alle gut belüfteten Bereiche mit Emissionsquellen zweiten Grades (Großteil der ehemaligen C3Z2 Bereiche, für welche die AD-FT
Anlage zulässig war) unter die nicht explosionsgefährdeten Bereiche (Bereich 2 NE). Für diese Bereiche ist das ILME Material in der Tabelle geeignet.
Die Elektroanlagen in den ehemaligen C1ZR Bereichen
Die ehemaligen C1ZR Bereiche, d. h. die Schutzbereiche (ZR) der Klasse 1 mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten, sind in der europäischen Norm EN 60079-10 nicht
mehr vorgesehen. Da diese Bereiche in den meisten Fällen mehrere Meter von der Emissionsquelle (ehemalige Gefahrenzentren) des zweiten Grades entfernt sind, gelten
sie gemäß der neuen Klassifizierung als nicht explosionsgefährliche Bereiche (Bereiche 2 NE). Für diese Bereiche ist das ILME Material geeignet.
Die Elektroanlagen in den ehemaligen C1Z2 Bereichen
Die ehemaligen C1Z2 Bereiche um die Emissionsquellen des zweiten Grades werden gemäß der neuen Klassifizierung häufig zu Bereichen 2 NE.
Daraus folgt, dass bei Ausschluss der unmittelbaren Umgebung um den Emissionspunkt, die Umgebung nur wegen „höherer Brandgefahr“ als gefährlich erscheint (italienische
Norm CEI 64-8/7, Teil 751). In diesem Fall gilt ist das ILME Material in der Tabelle geeignet mit Redundanz.
Die Elektroanlagen in großen Bereichen mit Emissionsquellen von brennbarem Gas oder Flüssigkeiten
In der neuen Europäischen Norm EN 60079-10 sind nicht, wie in der alten Ausgabe der Norm, Erweiterungen des AD Bereichs in Innenbereichen vorgesehen, sondern spezifische
Berechnungen des Verdünnungsvolumens. Daraus folgt, dass in großen Bereichen mit einem gewissen Abstand zu den Emissionszentren die Umgebung nicht mehr
als explosionsgefährlich betrachtet wird. Für diese Umgebungen, in denen vorher Ex Vorrichtungen gefordert wurden, ist das ILME Material geeignet.

PLUSO Stecker und Steckdosen für industrielle Anwendungen
Betriebseigenschaften
In diesem Kapitel sind die technischen Daten der Stecker und Steckdosen der Serie
PLUSO für industrielle Anwendungen dargestellt.
Die Palette der angebotenen Artikel kann die unterschiedlichsten
Installationsanforderungen decken.
Die Stecker und Steckdosen eignen sich für die ortsfeste oder -veränderliche
Installation. Die ortsfesten Gerätestecker und Steckdosen können auch aus der
Wand vorstehend montiert oder eingebaut werden.
Außerdem ist dank der breiten ILME Gehäusepalette der Serien FM, FC und BK (Typ
BC...) eine schnelle Modulmontage der Einbaugerätestecker und -steckdosen möglich.
Wegen dieser baulichen Eigenschaften eignen sich die ILME Gerätestecker und
Steckdosen auch für erschwerte Einsatzbedingungen:
- Maschinenbau
- Bauindustrie
- Chemische und petrochemische Industrie
- Dienstleistungen
- Bauwesen
- Landwirtschaft
Zur Wahl der korrekten Industriesteckdosen und -gerätestecker sind folgende
Angaben erforderlich:
• Nennstrom der über Stecker und Steckdosen zu versorgenden Geräte;
• Nenneinspeisespannung und Verteilungstyp (einphasig oder dreiphasig, mit oder
ohne Nullleiter) zur Bestimmung der Kontaktanzahl und der Erdkontaktposition.
Für alle Spannungen oder Spannungsbereiche > 50V und nicht normierte Frequenzen
bzw. Frequenzbereiche, ist die Erdkontaktposition 1h verfügbar.
• Installationstyp (ortsfest oder -veränderbar) für die Bestimmung des Typs der
Steckdosen und Gerätestecker (Einbauausführung gerade oder schräg,
Wandeinbauausführung, ortsfeste oder -veränderbare, winkelige Ausführung);
• Installationsort zur Bestimmung des Schutzgrades (IP44 bis IP67) und ggf. der
Spannung (in einigen speziellen Bereichen fordern die Installationsvorgaben
sichere Kleinspannung).
Verfügbar sind die folgenden Steckdosen- und Gerätesteckerarten:
- Wandgerätestecker und -Steckdosen (Nieder- und Kleinspannung)
- Wandgerätestecker und -Steckdosen, gerade (Nieder- und Kleinspannung)
- Wandgerätestecker und -Steckdosen, gewinkelt (Niederspannung)
- Stecker und Steckdosen, gerade (Nieder- und Kleinspannung)
- Abgewinkelte Gerätestecker (Niederspannung)
- Komponenten mit 5poligem Phasenwender (Niederspannung, Typ SIP)
- Monoblock-Gerätestecker und Steckdosen, 5polig (Niederspannung, Typ PEM) zur
Verdrahtung vor Ort.
Elektrische Eigenschaften
Nennfrequenz:
Gleichspannung, Wechselspannung von 50 bis 500 Hz
Nennspannung:
Die Norm unterscheidet zwei Haupteinsatzarten:
- Steckdosen (und entsprechende Stecker) mit Kleinspannung (SELV Sicherheit
nach IEC 60364-7 für Elektroinstallationen), für Spannungswerte bis einschließlich
50V.
- Steckdosen (und Stecker) mit Niederspannung für Spannungswerte über 50V bis
690V.
Polzahl:
Vorgesehen sind folgende Ausführungen:
- 2 und 3polig (Kleinspannung: 2P, 3P)
- 3, 4 und 5polig (Niederspannung: 2P+m, 3P+m, 3P+N+m).
Die Gerätestecker und Steckdosen 63A und 125A sind mit einem zusätzlichen
Pilotkontakt ausgestattet.
Nennstrom:
Niederspannung: 16A, 32A, 63A und 125A.
Kleinspannung: 16A und 32A.
Bemessungsisolationsspannung:
- 690V für Gerätestecker und Steckdosen mit Niederspannung
- 50V für Gerätestecker und Steckdosen mit Kleinspannung
Mindestabstand für die Oberflächenisolierung: 10 mm (EN 60309-1)
Mindestabstand für die Isolierung bei ortsveränderlicher Installation: 8 mm (für
Nennbetriebsspannungen über 500V).
Unterbrechungsleistung:
1,25-mal höher als der Nennstromwert (Test wurde bei einer Spannung durchgeführt,
die 1,1-mal höher als die Betriebsspannung ist).
Mechanische Daten
- Mechanische Beständigkeit
geprüft nach den Vorgaben des Art. 24 der Norm EN 60309-1 (IEC 60309-1)
- Chemische Beständigkeit
siehe Tabelle S. 8
- Schutzgrad
IP44 und IP67 gemäß EN 60529 (siehe Information auf S. 7)
- Glühdrahttest
nach IEC 60695-1 und -2: für Gehäuse bei 960, 850 und 750 °C;
für Kontakteinsätze bei 960 °C
- Temperaturen
Umgebung: -25 °C ÷ +40 °C; Grenzwerte der Materialien: -40 °C ÷ +125 °C
- Selbstverlöschend
Klassifizierung UL 94:
für Gehäuse V2 und HB;
für Kontakteinsätze, Typ 16A, 32A, 63A, V2;
für Typ 125A, 5VA und V0
Materialien
- Gehäuse und Kontakteinsätze sind aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial
- Dichtungen aus alterungsbeständigem Elastomer
- Steckerstifte aus Messing (aus Nickel für Gerätestecker und Steckdosen 63A und
125A, auf Anfrage auch für 16A und 32A)
- selbstausrichtende Kontaktbuchsen aus Messing mit verzinkten Stahlfedern
- Montageschrauben aus verzinktem Stahl (Edelstahl für Steckdosen 63A und 125A)
- Unverlierbare Klemmenschrauben aus verzinktem Stahl
- Steckdosen 32A, 63A und 125A mit zwei Klemmenschrauben
- Stecker und Steckdosen 63A und 125A zusätzlich mit Drahtschutz (in der Klemme)
aus verzinktem Stahl
Zusatzmaterial
Geliefert werden die Stecker und Steckdosen mit:
- öl- und altersbeständigen Dichtungen
- selbstschneidende Schrauben
Auf Anfrage ist folgendes lieferbar:
- Verschraubungen, Dichtungen, Gegenmuttern und Schutzkappen für
Wandgerätestecker und -steckdosen
- ILME Gehäuse der Serie FM, FC und BK (Typ BC...) für Einbaugerätestecker
und -steckdosen
11
Allgemeines

Übersicht
12
PLUSO Übersicht über die Gerätestecker und Steckdosen für industrielle Anwendungen
IP67
IP44
IP67
IP44
PE...PP
S. 14
16A
32A
2P+m
3P+m
3P+N+m
PE...SM
S. 22
PEW...PP
S. 15
16A
32A
63A
125A
2P+m
3P+m
3P+N+m
PEW...SM
S. 23
PE...PQ
S. 16
16A
32A
2P+m
3P+m
3P+N+m
PEW...PQ
S. 17
16A
32A
63A
125A
2P+m
3P+m
3P+N+m
Aufbau der Artikelbezeichnung: z.B. PEW 125 12 3 PP
(Niederspannung)
Artikelserie
Nennstrom in Ampere
Erdkontaktposition
Anzahl der Kontakte (inkl. Erdkontakt)
Ausführung des Steckers bzw. der Steckdose
Steckdosen Typ PE (IP44) und PEW (IP67) Niederspannung über 50V bis 690V
Wandsteckdosen Einbausteckdosen
gerade
16A
32A
2P+m
3P+m
3P+N+m
16A
32A
63A
125A
2P+m
3P+m
3P+N+m
PE...SI
S. 24
16A
32A
2P+m
3P+m
3P+N+m
PEW...SI
S. 25
16A
32A
63A
125A
2P+m
3P+m
3P+N+m
Einbausteckdosen
gewinkelt
PE...PI
S. 18
16A
32A
2P+m
3P+m
3P+N+m
PE...SV
S. 26
16A
32A
2P+m
3P+m
3P+N+m
PEW...PI
S. 19
16A
32A
63A
125A
2P+m
3P+m
3P+N+m
PEW...SV
S. 27
16A
32A
63A
125A
2P+m
3P+m
3P+N+m
Kupplungsdosen
PE...PV
S. 20
16A
32A
2P+m
3P+m
3P+N+m
PE...SA
S. 28
16A
32A
2P+m
3P+m
3P+N+m
PEW...PV
S. 21
16A
32A
63A
125A
2P+m
3P+m
3P+N+m
(Geräte-)Stecker Typ PE (IP44) und PEW (IP67) Niederspannung über 50V bis 690V
Wandgerätestecker Einbaugerätestecker Stecker Stecker 90° gewinkelt
PEW...SA
S. 29
16A
32A
2P+m
3P+m
3P+N+m

PLUSO Übersicht über die Stecker und Steckdosen für industrielle Anwendungen
IP44
IP67
IP44
IP44
PEM...PP
S. 30
16A
32A
3P+N+m
SIP...SM
S. 32
16A
32A
3P+N+m
PB...PP
S. 34
16A
32A
2P
3P
SIPW...SM
S. 32
16A
32A
3P+N+m
PB...PI
S. 35
16A
32A
2P
3P
PEM...PI
S. 30
16A
32A
3P+N+m
SIP...SI
S. 33
16A
32A
3P+N+m
PB...PV
S. 35
16A
32A
2P
3P
Aufbau der Artikelbezeichnung: z.B. PB 16 12 2 PV
(Kleinspannung)
Artikelserie
Nennstrom in Ampere
Erdkontaktposition
Anzahl der Kontakte
Ausführung des Steckers bzw. der Steckdose
Steckdosen und Stecker PEM Niederspannung über 200V bis 415V
Wandsteckdosen Einbausteckdosen Kupplungsdosen Stecker
SIPW...SI
S. 33
16A
32A
3P+N+m
PEM...PV
S. 31
16A
32A
3P+N+m
PB...SM
S. 36
16A
32A
2P
3P
SIP...SV
S. 33
16A
32A
3P+N+m
PEM...SV
S. 31
16A
32A
3P+N+m
(Geräte-)Stecker mit Phasenwender SIP (IP44) und SIPW (IP67) Niederspannung über 200V bis 415V
Wandgerätestecker Einbaugerätestecker Stecker
Wandsteckdosen Einbausteckdosen Kupplungsdosen Wandgerätestecker Stecker
SIPW...SV
S. 33
16A
32A
3P+N+m
Steckdosen und Stecker PB Kleinspannung bis 50V
PB...SV
S. 37
16A
32A
2P
3P
13
Übersicht

PE..PP
14
PE...PP Wandsteckdosen, Niederspannung über 50V bis 690V
● Gemäß EN 60309-1 und -2
● Gehäuse, Kontakteinsatz und Deckel aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial
● Gehäuse grau RAL 7035, Deckel mit Farbkennzeichnung der Betriebsspannung
● Typ PE...PP (IP44), Federdeckel, Kabelausgang mit Würgenippel
(ersetzbar durch Kabelverschraubung)
● Typ PEW...PP (IP67), Federdeckel mit Verschraubung und Dichtung,
Kabelausgang mit Kabelverschraubung
● Leiteranschluss mit unverlierbaren Schrauben
● 63A, 125A: mit Pilotkontakt
● Nickelkontakte, auf Anfrage bei 16A und 32A (serienmäßig bei 63A und 125A)**
● 125A: mit zusätzlichem Kabelabfang zum Fixieren der ankommenden Kabel, der
bereits an der Steckdose befestigt ist.
● Schutzgrad IP44 und IP67 (EN 60529)
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
16A 32A
Schutzgrad IP44 Schutzgrad IP44
Anzahl der Frequenz Nennspannung Erdkontaktposition Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Kontakte Hz V h bezeichnung bezeichnung
2P+ 50 und 60 100 ÷ 130 4 PE 1643 PP q PE 3243 PP q
50 und 60 200 ÷ 250 6 PE 1663 PP q PE 3263 PP q
50 und 60 380 ÷ 415 9 PE 1693 PP q PE 3293 PP q
50 und 60 480 ÷ 500 7 PE 1673 PP q PE 3273 PP q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 PE 16123 PP q l.S. PE 32123 PP q
> 300 ÷ 500 > 50 2 PE 1623 PP q ( ) PE 3223 PP q
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 PE 1633 PP q l.S. PE 3233 PP
Gleichspannung > 250 8 PE 1683 PP l.S. PE 3283 PP
3P+ 50 und 60 100 ÷ 130 4 PE 1644 PP q PE 3244 PP q
50 und 60 200 ÷ 250 9 PE 1694 PP q PE 3294 PP q
50 und 60 380 ÷ 415 6 PE 1664 PP q PE 3264 PP q
60 440 ÷ 460 11 PE 16114 PP q PE 32114 PP q
50 und 60 480 ÷ 500 7 PE 1674 PP q PE 3274 PP q
50 und 60 600 ÷ 690 5 PE 1654 PP PE 3254 PP
50 380 3 PE 1634 PP q PE 3234 PP q
60 440 3 PE 1634 PP q PE 3234 PP q
100 ÷ 300 > 50 10 PE 16104 PP q ( ) PE 32104 PP q
> 300 ÷ 500 > 50 2 PE 1624 PP q ( ) PE 3224 PP q
3P+N+ 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 PE 1645 PP q PE 3245 PP q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 PE 1695 PP q PE 3295 PP q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 PE 1665 PP q PE 3265 PP q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 PE 1675 PP q PE 3275 PP q
50 und 60 347/600 ÷ 400/690 5 PE 1655 PP PE 3255 PP
60 250/400 ÷ 265/460 11 PE 16115 PP q PE 32115 PP q
50 220/380 3 PE 1635 PP q PE 3235 PP q
60 250/440 3 PE 1635 PP q PE 3235 PP q
> 300 ÷ 500 > 50 2 PE 1625 PP q ( ) PE 3225 PP q
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
(*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün mit der Farbe der
Betriebsspannung verwendet werden
(**) Für die Artikelbezeichnung der Produkte mit
Nickelkontakten (Kontaktbuchsen der Steckdosen
bzw. Kontaktstifte der Stecker vernickelt) muss zur
Art.-Nr. des Standardprodukts der Buchstabe “N”
hinzugefügt werden, z. B.: PE wird zu PEN, PEW
wird zu PEWN.
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm
(16 / 32A) PE ... PP
A
Pg ø
E
D
B Y
C
15°
PE ... PP A B C D E G H X Y Pg ø Z ø
16A 2P+m 70 82 126 92 20 Ø22 16 53 65 16 4,5
3P+m 70 82 126 92 20 Ø22 16 53 65 16 4,5
3P+N+m 70 82 126 99 13 Ø22 16 53 65 16 4,5
32A 2P+m 86 104 159 110 24 Ø28 17 61 79 21 6,5
3P+m 86 104 159 110 24 Ø28 17 61 79 21 6,5
3P+N+m 86 104 159 110 24 Ø28 17 61 79 21 6,5
G
X
H
Z ø
l.S.
( )
l.S.
l.S.
( )
( )
( )

PEW...PP Wandsteckdosen, Niederspannung über 50V bis 690V
16A 32A 63A 125A
Schutzgrad IP67 Schutzgrad IP67 Schutzgrad IP67 Schutzgrad IP67
Artikel- Farbe Artikel- Farbe Artikel- Farbe Artikel- Farbe
bezeichnung bezeichnung bezeichnung bezeichnung
PEW 1643 PP q PEW 3243 PP q PEW 6343 PP q PEW 12543 PP q
PEW 1663 PP q PEW 3263 PP q PEW 6363 PP q PEW 12563 PP q
PEW 1693 PP q PEW 3293 PP q PEW 6393 PP q PEW 12593 PP q
PEW 1673 PP q PEW 3273 PP q PEW 6373 PP q PEW 12573 PP q
PEW 16123 PP q l.S. PEW 32123 PP q l.S. PEW 63123 PP q l.S. PEW 125123 PP q
PEW 1623 PP q ( ) PEW 3223 PP q
( )
PEW 1633 PP q l.S. PEW 3233 PP l.S. PEW 6333 PP l.S. PEW 12533 PP
PEW 1683 PP l.S. PEW 3283 PP l.S. PEW 6383 PP l.S. PEW 12583 PP
PEW 1644 PP q PEW 3244 PP q PEW 6344 PP q PEW 12544 PP q
PEW 1694 PP q PEW 3294 PP q PEW 6394 PP q PEW 12594 PP q
PEW 1664 PP q PEW 3264 PP q PEW 6364 PP q PEW 12564 PP q
PEW 16114 PP q PEW 32114 PP q PEW 63114 PP q PEW 125114 PP q
PEW 1674 PP q PEW 3274 PP q PEW 6374 PP q PEW 12574 PP q
PEW 1654 PP PEW 3254 PP PEW 6354 PP PEW 12554 PP
PEW 1634 PP q PEW 3234 PP q
PEW 1634 PP q PEW 3234 PP q
PEW 16104 PP q ( ) PEW 32104 PP q
( )
PEW 1624 PP q ( ) PEW 3224 PP q
( )
PEW 1645 PP q PEW 3245 PP q PEW 6345 PP q PEW 12545 PP q
PEW 1695 PP q PEW 3295 PP q PEW 6395 PP q PEW 12595 PP q
PEW 1665 PP q PEW 3265 PP q PEW 6365 PP q PEW 12565 PP q
PEW 1675 PP q PEW 3275 PP q PEW 6375 PP q PEW 12575 PP q
PEW 1655 PP PEW 3255 PP PEW 6355 PP PEW 12555 PP
PEW 16115 PP q PEW 32115 PP q PEW 63115 PP q PEW 125115 PP q
PEW 1635 PP q PEW 3235 PP q
PEW 1635 PP q PEW 3235 PP q
PEW 1625 PP q ( ) PEW 3225 PP q
( )
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
(16 / 32A) PEW ... PP (63A) PEW ... PP (125A) PEW ... PP
A
Pg ø
F
E
C
B Y
D
PEW ... PP A B C D E F G X Y Pg ø
16A 2P+m 75 115 150 105 19 33 Ø22 65 105 16
3P+m 75 115 150 108 19 33 Ø22 65 105 16
3P+N+m 100 130 172 120 22 33 Ø22 85 115 21
32A 2P+m 100 130 172 120 22 42 Ø28 85 115 21
3P+m 100 130 172 120 22 42 Ø28 85 115 21
3P+N+m 100 130 172 120 22 42 Ø28 85 115 21
30°
G
X
ø 5,5
Pg ø 29
46
190
27,5
270
195
115 15°
91
137
ø 5,5
Pg ø 48
250
41,5
390
144 15°
125
70
210
ø 5,5
170
l.S.
l.S.
l.S.
15
PEW..PP

PE..PQ
16
PE...PQ Einbausteckdosen, Niederspannung über 50V bis 690V
● Gemäß EN 60309-1 und -2
● Gehäuse, Kontakteinsatz und Deckel aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial
● Gehäuse grau RAL 7035, Deckel mit Farbkennzeichnung der Betriebsspannung
● Montagerahmen mit alterungsbeständiger Dichtung
● Typ PE...PQ (IP44), mit Federdeckel
● Typ PEW...PQ (IP67), Deckel mit Verschraubung und Dichtung
● Leiteranschluss mit unverlierbaren Schrauben
● 63A, 125A: mit Pilotkontakt
● Nickelkontakte, auf Anfrage bei 16A und 32A (serienmäßig bei 63A und 125A)**
● Schutzgrad IP44 und IP67 (EN 60529)
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
16A 32A
Schutzgrad IP44 Schutzgrad IP44
Anzahl der Frequenz Nennspannung Erdkontaktposition Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Kontakte Hz V h bezeichnung bezeichnung
2P+ 50 und 60 100 ÷ 130 4 PE 1643 PQ q PE 3243 PQ q
50 und 60 200 ÷ 250 6 PE 1663 PQ q PE 3263 PQ q
50 und 60 380 ÷ 415 9 PE 1693 PQ q PE 3293 PQ q
50 und 60 480 ÷ 500 7 PE 1673 PQ q PE 3273 PQ q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 PE 16123 PQ q l.S. PE 32123 PQ q
> 300 ÷ 500 > 50 2 PE 1623 PQ q ( ) PE 3223 PQ q
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 PE 1633 PQ q l.S. PE 3233 PQ
Gleichspannung > 250 8 PE 1683 PQ l.S. PE 3283 PQ
3P+ 50 und 60 100 ÷ 130 4 PE 1644 PQ q PE 3244 PQ q
50 und 60 200 ÷ 250 9 PE 1694 PQ q PE 3294 PQ q
50 und 60 380 ÷ 415 6 PE 1664 PQ q PE 3264 PQ q
60 440 ÷ 460 11 PE 16114 PQ q PE 32114 PQ q
50 und 60 480 ÷ 500 7 PE 1674 PQ q PE 3274 PQ q
50 und 60 600 ÷ 690 5 PE 1654 PQ PE 3254 PQ
50 380 3 PE 1634 PQ q PE 3234 PQ q
60 440 3 PE 1634 PQ q PE 3234 PQ q
100 ÷ 300 > 50 10 PE 16104 PQ q ( ) PE 32104 PQ q
> 300 ÷ 500 > 50 2 PE 1624 PQ q ( ) PE 3224 PQ q
3P+N+ 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 PE 1645 PQ q PE 3245 PQ q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 PE 1695 PQ q PE 3295 PQ q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 PE 1665 PQ q PE 3265 PQ q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 PE 1675 PQ q PE 3275 PQ q
50 und 60 347/600 ÷ 400/690 5 PE 1655 PQ PE 3255 PQ
60 250/440 ÷ 265/460 11 PE 16115 PQ q PE 32115 PQ q
50 220/380 3 PE 1635 PQ q PE 3235 PQ q
60 250/440 3 PE 1635 PQ q PE 3235 PQ q
> 300 ÷ 500 > 50 2 PE 1625 PQ q ( ) PE 3225 PQ q
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
(*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün mit der Farbe der
Betriebsspannung verwendet werden
(**) Für die Artikelbezeichnung der Produkte mit
Nickelkontakten (Kontaktbuchsen der Steckdosen
bzw. Kontaktstifte der Stecker vernickelt) muss zur
Art.-Nr. des Standardprodukts der Buchstabe “N”
hinzugefügt werden, z. B.: PE wird zu PEN, PEW
wird zu PEWN.
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm
(16 / 32A) PE ... PQ
A
B C
E
D
PE...PQ A B C D E H X Y
16A 2P+m 65 65 71 52 27 60 52 52
3P+m 65 65 75 53 27 61,5 52 52
3P+N+m 80 80 86 53 27 70 60 60
32A 2P+m 80 80 87 62 28 68 60 60
3P+m 80 80 87 62 28 68 60 60
3P+N+m 80 80 92 62 28 73 60 60
Y
H
X
Ø 5,5
l.S.
( )
l.S.
l.S.
( )
( )
( )

PEW...PQ Einbausteckdosen gerade, Niederspannung über 50V bis 690V
16A 32A 63A 125A
Schutzgrad IP67 Schutzgrad IP67 Schutzgrad IP67 Schutzgrad IP67
Artikel- Farbe Artikel- Farbe Artikel- Farbe Artikel- Farbe
bezeichnung bezeichnung bezeichnung bezeichnung
PEW 1643 PQ q PEW 3243 PQ q PEW 6343 PQ q PEW 12543 PQ q
PEW 1663 PQ q PEW 3263 PQ q PEW 6363 PQ q PEW 12563 PQ q
PEW 1693 PQ q PEW 3293 PQ q PEW 6393 PQ q PEW 12593 PQ q
PEW 1673 PQ q PEW 3273 PQ q PEW 6373 PQ q PEW 12573 PQ q
PEW 16123 PQ q l.S. PEW 32123 PQ q l.S. PEW 63123 PQ q l.S. PEW 125123 PQ q
l.S.
PEW 1623 PQ q ( ) PEW 3223 PQ q
( )
PEW 1633 PQ q l.S. PEW 3233 PQ l.S. PEW 6333 PQ l.S. PEW 12533 PQ
l.S.
PEW 1683 PQ l.S. PEW 3283 PQ l.S. PEW 6383 PQ l.S. PEW 12583 PQ
l.S.
PEW 1644 PQ q PEW 3244 PQ q PEW 6344 PQ q PEW 12544 PQ q
PEW 1694 PQ q PEW 3294 PQ q PEW 6394 PQ q PEW 12594 PQ q
PEW 1664 PQ q PEW 3264 PQ q PEW 6364 PQ q PEW 12564 PQ q
PEW 16114 PQ q PEW 32114 PQ q PEW 63114 PQ q PEW 125114 PQ q
PEW 1674 PQ q PEW 3274 PQ q PEW 6374 PQ q PEW 12574 PQ q
PEW 1654 PQ PEW 3254 PQ PEW 6354 PQ PEW 12554 PQ
PEW 1634 PQ q PEW 3234 PQ q
PEW 1634 PQ q PEW 3234 PQ q
PEW 16104 PQ q ( ) PEW 32104 PQ q
( )
PEW 1624 PQ q ( ) PEW 3224 PQ q
( )
PEW 1645 PQ q PEW 3245 PQ q PEW 6345 PQ q PEW 12545 PQ q
PEW 1695 PQ q PEW 3295 PQ q PEW 6395 PQ q PEW 12595 PQ q
PEW 1665 PQ q PEW 3265 PQ q PEW 6365 PQ q PEW 12565 PQ q
PEW 1675 PQ q PEW 3275 PQ q PEW 6375 PQ q PEW 12575 PQ q
PEW 1655 PQ PEW 3255 PQ PEW 6355 PQ PEW 12555 PQ
PEW 16115 PQ q PEW 32115 PQ q PEW 63115 PQ q PEW 125115 PQ q
PEW 1635 PQ q PEW 3235 PQ q
PEW 1635 PQ q PEW 3235 PQ q
PEW 1625 PQ q ( ) PEW 3225 PQ q
( )
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
(16 / 32A) PEW ... PQ (63 / 125A) PEW ... PQ
A
B C
E
D
PEW...PQ A B C D E H X Y
16A 2P+m 65 65 77 52 27 60 52 52
3P+m 65 65 85 52 27 61,5 52 52
3P+N+m 80 80 93 52 27 70 60 60
32A 2P+m 80 80 98 62 28 68 60 60
3P+m 80 80 98 62 28 68 60 60
3P+N+m 80 80 105 62 28 73 60 60
Y
H
X
Ø 5,5
A
B
E D
C Y
PEW ... PQ A B C D E H X Y
63A 2P+m 100 107 109 92 30 73 77 85
3P+m 100 107 109 92 30 73 77 85
3P+N+m 100 107 109 92 30 73 77 85
125A 2P+m 130 130 130 101 68 91 104 104
3P+m 130 130 130 101 68 91 104 104
3P+N+m 130 130 130 101 68 91 104 104
H
X
Ø 6,5
17
PEW..PQ

PE..PI
18
PE...PI Einbausteckdosen gewinkelt, Niederspannung über 50V bis 690V
● Gemäß EN 60309-1 und -2
● Gehäuse, Kontakteinsatz und Deckel aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial
● Gehäuse grau RAL 7035, Deckel mit Farbkennzeichnung der Betriebsspannung
● Montagerahmen mit alterungsbeständiger Dichtung
● Typ PE...PI (IP44), mit Federdeckel
● Typ PEW...PI (IP67), Federdeckel mit Verschraubung und Dichtung
● Leiteranschluss mit unverlierbaren Schrauben
● 63A, 125A: mit Pilotkontakt
● Nickelkontakte, auf Anfrage bei 16A und 32A (serienmäßig bei 63A und 125A)**
● Schutzgrad IP44 und IP67 (EN 60529)
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
16A 32A
Schutzgrad IP44 Schutzgrad IP44
Anzahl der Frequenz Nennspannung Erdkontaktposition Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Kontakte Hz V h bezeichnung bezeichnung
2P+ 50 und 60 100 ÷ 130 4 PE 1643 PI q PE 3243 PI q
50 und 60 200 ÷ 250 6 PE 1663 PI q PE 3263 PI q
50 und 60 380 ÷ 415 9 PE 1693 PI q PE 3293 PI q
50 und 60 480 ÷ 500 7 PE 1673 PI q PE 3273 PI q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 PE 16123 PI q l.S. PE 32123 PI q
> 300 ÷ 500 > 50 2 PE 1623 PI q ( ) PE 3223 PI q
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 PE 1633 PI q l.S. PE 3233 PI
Gleichspannung > 250 8 PE 1683 PI l.S. PE 3283 PI
3P+ 50 und 60 100 ÷ 130 4 PE 1644 PI q PE 3244 PI q
50 und 60 200 ÷ 250 9 PE 1694 PI q PE 3294 PI q
50 und 60 380 ÷ 415 6 PE 1664 PI q PE 3264 PI q
60 440 ÷ 460 11 PE 16114 PI q PE 32114 PI q
50 und 60 480 ÷ 500 7 PE 1674 PI q PE 3274 PI q
50 und 60 600 ÷ 690 5 PE 1654 PI PE 3254 PI
50 380 3 PE 1634 PI q PE 3234 PI q
60 440 3 PE 1634 PI q PE 3234 PI q
100 ÷ 300 > 50 10 PE 16104 PI q ( ) PE 32104 PI q
> 300 ÷ 500 > 50 2 PE 1624 PI q ( ) PE 3224 PI q
3P+N+ 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 PE 1645 PI q PE 3245 PI q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 PE 1695 PI q PE 3295 PI q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 PE 1665 PI q PE 3265 PI q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 PE 1675 PI q PE 3275 PI q
50 und 60 347/600 ÷ 400/690 5 PE 1655 PI PE 3255 PI
60 250/440 ÷ 265/460 11 PE 16115 PI q PE 32115 PI q
50 220/380 3 PE 1635 PI q PE 3235 PI q
60 250/440 3 PE 1635 PI q PE 3235 PI q
> 300 ÷ 500 > 50 2 PE 1625 PI q ( ) PE 3225 PI q
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
(*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün mit der Farbe der
Betriebsspannung verwendet werden
(**) Für die Artikelbezeichnung der Produkte mit
Nickelkontakten (Kontaktbuchsen der Steckdosen
bzw. Kontaktstifte der Stecker vernickelt) muss zur
Art.-Nr. des Standardprodukts der Buchstabe “N”
hinzugefügt werden, z. B.: PE wird zu PEN, PEW
wird zu PEWN.
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm
(16 / 32A) PE ... PI
A F
B C Y
E
D
15°
X
H
G
PE ... PI A B C D E F G H X Y
16A 2P+m 64 82 82 38 46 52 62 30 52 60
3P+m 64 82 82 42 47 57 65 28 52 60
3P+N+m 92 100 100 43 47 66 78 37,5 77 85
32A 2P+m 92 100 100 40 55 68 76 35,5 77 85
3P+m 92 100 100 40 55 68 76 35,5 77 85
3P+N+m 92 102 102 43 55 74 86 39,5 77 85
ø 5,5
l.S.
( )
l.S.
l.S.
( )
( )
( )

PEW...PI Einbausteckdosen schräg, Niederspannung über 50V bis 690V
16A 32A 63A 125A
Schutzgrad IP67 Schutzgrad IP67 Schutzgrad IP67 Schutzgrad IP67
Artikel- Farbe Artikel- Farbe Artikel- Farbe Artikel- Farbe
bezeichnung bezeichnung bezeichnung bezeichnung
PEW 1643 PI q PEW 3243 PI q PEW 6343 PI q PEW 12543 PI q
PEW 1663 PI q PEW 3263 PI q PEW 6363 PI q PEW 12563 PI q
PEW 1693 PI q PEW 3293 PI q PEW 6393 PI q PEW 12593 PI q
PEW 1673 PI q PEW 3273 PI q PEW 6373 PI q PEW 12573 PI q
PEW 16123 PI q l.S. PEW 32123 PI q l.S. PEW 63123 PI q l.S. PEW 125123 PI q
l.S.
PEW 1623 PI q ( ) PEW 3223 PI q
( )
PEW 1633 PI q l.S. PEW 3233 PI l.S. PEW 6333 PI l.S. PEW 12533 PI
l.S.
PEW 1683 PI l.S. PEW 3283 PI l.S. PEW 6383 PI l.S. PEW 12583 PI
l.S.
PEW 1644 PI q PEW 3244 PI q PEW 6344 PI q PEW 12544 PI q
PEW 1694 PI q PEW 3294 PI q PEW 6394 PI q PEW 12594 PI q
PEW 1664 PI q PEW 3264 PI q PEW 6364 PI q PEW 12564 PI q
PEW 16114 PI q PEW 32114 PI q PEW 63114 PI q PEW 125114 PI q
PEW 1674 PI q PEW 3274 PI q PEW 6374 PI q PEW 12574 PI q
PEW 1654 PI PEW 3254 PI PEW 6354 PI PEW 12554 PI
PEW 1634 PI q PEW 3234 PI q
PEW 1634 PI q PEW 3234 PI q
PEW 16104 PI q ( ) PEW 32104 PI q
( )
PEW 1624 PI q ( ) PEW 3224 PI q
( )
PEW 1645 PI q PEW 3245 PI q PEW 6345 PI q PEW 12545 PI q
PEW 1695 PI q PEW 3295 PI q PEW 6395 PI q PEW 12595 PI q
PEW 1665 PI q PEW 3265 PI q PEW 6365 PI q PEW 12565 PI q
PEW 1675 PI q PEW 3275 PI q PEW 6375 PI q PEW 12575 PI q
PEW 1655 PI PEW 3255 PI PEW 6355 PI PEW 12555 PI
PEW 16115 PI q PEW 32115 PI q PEW 63115 PI q PEW 125115 PI q
PEW 1635 PI q PEW 3235 PI q
PEW 1635 PI q PEW 3235 PI q
PEW 1625 PI q ( ) PEW 3225 PI q
( )
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
(16 / 32A) PEW ... PI (63 / 125A) PEW ... PI
A G
F
B
C Y
E
D
15°
X
H
I
ø 5,5
PEW ... PI A B C D E F G H I X Y
16A 2P+m 65 82 83 48 35 70 50 29 58 52 60
3P+m 65 82 87 48 37 78 58 30 65 52 60
3P+N+m 90 100 102 50 38 86 66 35 75 77 85
32A 2P+m 90 100 116 50 50 92 68 37 78 77 85
3P+m 90 100 116 50 50 92 68 37 78 77 85
3P+N+m 90 100 118 50 50 100 73 42,5 86 77 85
A G
F
B C
15°
E
D
PEW ... PI A B C D E F G H I X Y
63A 2P+m 100 107 124 84 55 107 82 45 94 77 85
3P+m 100 107 124 84 55 107 82 45 94 77 85
3P+N+m 100 107 124 84 55 107 82 45 94 77 85
125A 2P+m 130 130 143 94 87 119 102 56 112 104 104
3P+m 130 130 143 94 87 119 102 56 112 104 104
3P+N+m 130 130 143 94 87 119 102 56 112 104 104
Y
X
H
I
ø 6,5
19
PEW..PI

PE..PV
20
PE...PV Kupplungsdosen, Niederspannung über 50V bis 690V
● Gemäß EN 60309-1 und -2
● Gehäuse, Kontakteinsatz und Deckel aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial
● Zugentlastungsschelle, in Kontakteinsatz integriert
● Typ PE...PV (IP44), Gehäuse und Federdeckel mit Farbkennzeichnung der
Betriebsspannung, Kabelausgang mit Durchführungstülle
● Typ PEW...PV (IP67), Gehäuse grau RAL 7035, Federdeckel mit Verschraubung
und Dichtung mit Farbkennzeichnung der Betriebsspannung, Kabelausgang
mit Kabelverschraubung
● Leiteranschluss mit unverlierbaren Schrauben
● 63A, 125A: mit Pilotkontakt
● Nickelkontakte, auf Anfrage bei 16A und 32A (serienmäßig bei 63A und 125A)**
● Schutzgrad IP44 und IP67 (EN 60529)
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
16A 32A
Schutzgrad IP44 Schutzgrad IP44
Anzahl der Frequenz Nennspannung Erdkontaktposition Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Kontakte Hz V h bezeichnung bezeichnung
2P+ 50 und 60 100 ÷ 130 4 PE 1643 PV q PE 3243 PV q
50 und 60 200 ÷ 250 6 PE 1663 PV q PE 3263 PV q
50 und 60 380 ÷ 415 9 PE 1693 PV q PE 3293 PV q
50 und 60 480 ÷ 500 7 PE 1673 PV q PE 3273 PV q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 PE 16123 PV q l.S. PE 32123 PV q
> 300 ÷ 500 > 50 2 PE 1623 PV q ( ) PE 3223 PV q
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 PE 1633 PV q l.S. PE 3233 PV
Gleichspannung > 250 8 PE 1683 PV l.S. PE 3283 PV
3P+ 50 und 60 100 ÷ 130 4 PE 1644 PV q PE 3244 PV q
50 und 60 200 ÷ 250 9 PE 1694 PV q PE 3294 PV q
50 und 60 380 ÷ 415 6 PE 1664 PV q PE 3264 PV q
60 440 ÷ 460 11 PE 16114 PV q PE 32114 PV q
50 und 60 480 ÷ 500 7 PE 1674 PV q PE 3274 PV q
50 und 60 600 ÷ 690 5 PE 1654 PV PE 3254 PV
50 380 3 PE 1634 PV q PE 3234 PV q
60 440 3 PE 1634 PV q PE 3234 PV q
100 ÷ 300 > 50 10 PE 16104 PV q ( ) PE 32104 PV q
> 300 ÷ 500 > 50 2 PE 1624 PV q ( ) PE 3224 PV q
3P+N+ 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 PE 1645 PV q PE 3245 PV q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 PE 1695 PV q PE 3295 PV q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 PE 1665 PV q PE 3265 PV q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 PE 1675 PV q PE 3275 PV q
50 und 60 347/600 ÷ 400/690 5 PE 1655 PV PE 3255 PV
60 250/440 ÷ 265/460 11 PE 16115 PV q PE 32115 PV q
50 220/380 3 PE 1635 PV q PE 3235 PV q
60 250/440 3 PE 1635 PV q PE 3235 PV q
> 300 ÷ 500 > 50 2 PE 1625 PV q ( ) PE 3225 PV q
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
(*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün mit der Farbe der
Betriebsspannung verwendet werden
(**) Für die Artikelbezeichnung der Produkte mit
Nickelkontakten (Kontaktbuchsen der Steckdosen
bzw. Kontaktstifte der Stecker vernickelt) muss zur
Art.-Nr. des Standardprodukts der Buchstabe “N”
hinzugefügt werden, z. B.: PE wird zu PEN, PEW
wird zu PEWN.
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm
(16 / 32A) PE ... PV
Ø
A
PE...PV A B min ø max ø
16A 2P+m 157,5 68 7 17
3P+m 164,5 76 7 17
3P+N+m 183,5 83 9 22
32A 2P+m 200,5 87 9 22
3P+m 200,5 87 9 22
3P+N+m 200,5 91 9 22
B
l.S.
( )
l.S.
l.S.
( )
( )
( )

PEW...PV Kupplungsdosen, Niederspannung über 50V bis 690V
16A 32A 63A 125A
Schutzgrad IP67 Schutzgrad IP67 Schutzgrad IP67 Schutzgrad IP67
Artikel- Farbe Artikel- Farbe Artikel- Farbe Artikel- Farbe
bezeichnung bezeichnung bezeichnung bezeichnung
PEW 1643 PV q PEW 3243 PV q PEW 6343 PV q PEW 12543 PV q
PEW 1663 PV q PEW 3263 PV q PEW 6363 PV q PEW 12563 PV q
PEW 1693 PV q PEW 3293 PV q PEW 6393 PV q PEW 12593 PV q
PEW 1673 PV q PEW 3273 PV q PEW 6373 PV q PEW 12573 PV q
PEW 16123 PV q l.S. PEW 32123 PV q l.S. PEW 63123 PV q l.S. PEW 125123 PV q
l.S.
PEW 1623 PV q ( ) PEW 3223 PV q
( )
PEW 1633 PV q l.S. PEW 3233 PV l.S. PEW 6333 PV l.S. PEW 12533 PV
l.S.
PEW 1683 PV l.S. PEW 3283 PV l.S. PEW 6383 PV l.S. PEW 12583 PV
l.S.
PEW 1644 PV q PEW 3244 PV q PEW 6344 PV q PEW 12544 PV q
PEW 1694 PV q PEW 3294 PV q PEW 6394 PV q PEW 12594 PV q
PEW 1664 PV q PEW 3264 PV q PEW 6364 PV q PEW 12564 PV q
PEW 16114 PV q PEW 32114 PV q PEW 63114 PV q PEW 125114 PV q
PEW 1674 PV q PEW 3274 PV q PEW 6374 PV q PEW 12574 PV q
PEW 1654 PV PEW 3254 PV PEW 6354 PV PEW 12554 PV
PEW 1634 PV q PEW 3234 PV q
PEW 1634 PV q PEW 3234 PV q
PEW 16104 PV q ( ) PEW 32104 PV q
( )
PEW 1624 PV q ( ) PEW 3224 PV q
( )
PEW 1645 PV q PEW 3245 PV q PEW 6345 PV q PEW 12545 PV q
PEW 1695 PV q PEW 3295 PV q PEW 6395 PV q PEW 12595 PV q
PEW 1665 PV q PEW 3265 PV q PEW 6365 PV q PEW 12565 PV q
PEW 1675 PV q PEW 3275 PV q PEW 6375 PV q PEW 12575 PV q
PEW 1655 PV PEW 3255 PV PEW 6355 PV PEW 12555 PV
PEW 16115 PV q PEW 32115 PV q PEW 63115 PV q PEW 125115 PV q
PEW 1635 PV q PEW 3235 PV q
PEW 1635 PV q PEW 3235 PV q
PEW 1625 PV q ( ) PEW 3225 PV q
( )
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
(16 / 32A) PEW ... PV (63 / 125A) PEW ... PV
Pg Ø
PEW...PV A B Pg ø
16A 2P+m 153 77 16
3P+m 158 85 16
3P+N+m 166 93 21
32A 2P+m 183 98 21
3P+m 183 98 21
3P+N+m 188 105 21
A
B
Pg Ø
PEW...PV A B Pg ø
63A 2P+m 277 108,5 36
3P+m 277 108,5 36
3P+N+m 277 108,5 36
125A 2P+m 324 120,5 2” Gas
3P+m 324 120,5 2” Gas
3P+N+m 324 120,5 2” Gas
A
B
21
PEW..PV

PE..SM
22
PE...SM Wandgerätestecker, Niederspannung über 50V bis 690V
● Gemäß EN 60309-1 und -2
● Gehäuse, Kontakteinsatz und Verschraubung aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial
● Typ PE...SM (IP44), Gehäuse mit Farbkennzeichnung der Betriebsspannung,
Kabelausgang oben mit Würgenippel (ersetzbar durch Kabelverschraubung)
● Typ PEW...SM (IP67), Gehäuse grau RAL 7035, Verschraubung mit
Dichtung und Farbkennzeichnung der Betriebsspannung, Kabelausgang oben
mit Kabelverschraubung
● Leiteranschluss mit unverlierbaren Schrauben
● 63A, 125A: mit Pilotkontakt
● Nickelkontakte, auf Anfrage bei 16A und 32A (serienmäßig bei 63A und 125A)**
● 125A: mit Klemmreihe zum Fixieren der ankommenden Kabel, die bereits an
der Steckdose befestigt ist.
● Schutzgrad IP44 und IP67 (EN 60529)
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
16A 32A
Schutzgrad IP44 Schutzgrad IP44
Anzahl der Frequenz Nennspannung Erdkontaktposition Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Kontakte Hz V h bezeichnung bezeichnung
2P+ 50 und 60 100 ÷ 130 4 PE 1643 SM q PE 3243 SM q
50 und 60 200 ÷ 250 6 PE 1663 SM q PE 3263 SM q
50 und 60 380 ÷ 415 9 PE 1693 SM q PE 3293 SM q
50 und 60 480 ÷ 500 7 PE 1673 SM q PE 3273 SM q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 PE 16123 SM q l.S. PE 32123 SM q
> 300 ÷ 500 > 50 2 PE 1623 SM q ( ) PE 3223 SM q
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 PE 1633 SM q l.S. PE 3233 SM
Gleichspannung > 250 8 PE 1683 SM l.S. PE 3283 SM
3P+ 50 und 60 100 ÷ 130 4 PE 1644 SM q PE 3244 SM q
50 und 60 200 ÷ 250 9 PE 1694 SM q PE 3294 SM q
50 und 60 380 ÷ 415 6 PE 1664 SM q PE 3264 SM q
60 440 ÷ 460 11 PE 16114 SM q PE 32114 SM q
50 und 60 480 ÷ 500 7 PE 1674 SM q PE 3274 SM q
50 und 60 600 ÷ 690 5 PE 1654 SM PE 3254 SM
50 380 3 PE 1634 SM q PE 3234 SM q
60 440 3 PE 1634 SM q PE 3234 SM q
100 ÷ 300 > 50 10 PE 16104 SM q ( ) PE 32104 SM q
> 300 ÷ 500 > 50 2 PE 1624 SM q ( ) PE 3224 SM q
3P+N+ 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 PE 1645 SM q PE 3245 SM q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 PE 1695 SM q PE 3295 SM q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 PE 1665 SM q PE 3265 SM q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 PE 1675 SM q PE 3275 SM q
50 und 60 347/600 ÷ 400/690 5 PE 1655 SM PE 3255 SM
60 250/440 ÷ 265/460 11 PE 16115 SM q PE 32115 SM q
50 220/380 3 PE 1635 SM q PE 3235 SM q
60 250/440 3 PE 1635 SM q PE 3235 SM q
> 300 ÷ 500 > 50 2 PE 1625 SM q ( ) PE 3225 SM q
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
(*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün mit der Farbe der
Betriebsspannung verwendet werden
(**) Für die Artikelbezeichnung der Produkte mit
Nickelkontakten (Kontaktbuchsen der Steckdosen
bzw. Kontaktstifte der Stecker vernickelt) muss zur
Art.-Nr. des Standardprodukts der Buchstabe “N” hinzugefügt
werden, z. B.: PE wird zu PEN, PEW wird zu
PEWN.
Zubehör für Gerätestecker mit IP67 (Optional)
Schutzdeckel
Größe Polzahl Artikelbezeichnung
16A 2P+m PEW 163 CS
16A 3P+m PEW 164 CS
16A 3P+N+m PEW 165 CS
32A 2/3P+m PEW 324 CS
32A 3P+N+m PEW 325 CS
63A alle PEW 63 CS
125A alle PEW 125 CS
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm
(16 / 32A) PE ... SM
A
Pg Ø E
B
C
D
15°
Y
PE...SM A B C D E F G X Y Z ø Pg ø
16A 2P+m 70 82 115 75 20 23 16 53 65 4,5 16
3P+m 70 82 117 75 20 23 16 53 65 4,5 16
3P+N+m 70 82 121 90 20 23 16 53 65 4,5 16
32A 2P+m 86 104 145 95 24 29 17 61 79 6,5 21
3P+m 86 104 145 95 24 29 17 61 79 6,5 21
3P+N+m 86 104 147 95 24 29 17 61 79 6,5 21
F
X
G
Z Ø
l.S.
( )
l.S.
l.S.
( )
( )
( )

PEW...SM Wandgerätestecker, Niederspannung über 50V bis 690V
16A 32A 63A 125A
Schutzgrad IP67 Schutzgrad IP67 Schutzgrad IP67 Schutzgrad IP67
Artikel- Farbe Artikel- Farbe Artikel- Farbe Artikel- Farbe
bezeichnung bezeichnung bezeichnung bezeichnung
PEW 1643 SM q PEW 3243 SM q PEW 6343 SM q PEW 12543 SM q
PEW 1663 SM q PEW 3263 SM q PEW 6363 SM q PEW 12563 SM q
PEW 1693 SM q PEW 3293 SM q PEW 6393 SM q PEW 12593 SM q
PEW 1673 SM q PEW 3273 SM q PEW 6373 SM q PEW 12573 SM q
PEW 16123 SM q l.S. PEW 32123 SM q l.S. PEW 63123 SM q l.S. PEW 125123 SM q
l.S.
PEW 1623 SM q ( ) PEW 3223 SM q
( )
PEW 1633 SM q l.S. PEW 3233 SM l.S. PEW 6333 SM l.S. PEW 12533 SM
l.S.
PEW 1683 SM l.S. PEW 3283 SM l.S. PEW 6383 SM l.S. PEW 12583 SM
l.S.
PEW 1644 SM q PEW 3244 SM q PEW 6344 SM q PEW 12544 SM q
PEW 1694 SM q PEW 3294 SM q PEW 6394 SM q PEW 12594 SM q
PEW 1664 SM q PEW 3264 SM q PEW 6364 SM q PEW 12564 SM q
PEW 16114 SM q PEW 32114 SM q PEW 63114 SM q PEW 125114 SM q
PEW 1674 SM q PEW 3274 SM q PEW 6374 SM q PEW 12574 SM q
PEW 1654 SM PEW 3254 SM PEW 6354 SM PEW 12554 SM
PEW 1634 SM q PEW 3234 SM q
PEW 1634 SM q PEW 3234 SM q
PEW 16104 SM q ( ) PEW 32104 SM q
( )
PEW 1624 SM q ( ) PEW 3224 SM q
( )
PEW 1645 SM q PEW 3245 SM q PEW 6345 SM q PEW 12545 SM q
PEW 1695 SM q PEW 3295 SM q PEW 6395 SM q PEW 12595 SM q
PEW 1665 SM q PEW 3265 SM q PEW 6365 SM q PEW 12565 SM q
PEW 1675 SM q PEW 3275 SM q PEW 6375 SM q PEW 12575 SM q
PEW 1655 SM PEW 3255 SM PEW 6355 SM PEW 12555 SM
PEW 16115 SM q PEW 32115 SM q PEW 63115 SM q PEW 125115 SM q
PEW 1635 SM q PEW 3235 SM q
PEW 1635 SM q PEW 3235 SM q
PEW 1625 SM q ( ) PEW 3225 SM q
( )
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
(16 / 32A) PEW ... SM (63A) PEW ... SM (125A) PEW ... SM
Pg Ø
F
B
E
C
A 15°
PEW...SM A B C D E F X Y Pg ø
16A 2P+m 75 115 144 126 19 35 65 105 16
3P+m 75 115 144 134 19 35 65 105 16
3P+N+m 100 130 164 145 22 42 85 115 21
32A 2P+m 100 130 178 154 22 42 85 115 21
3P+m 100 130 178 154 22 42 85 115 21
3P+N+m 100 130 178 160 22 42 85 115 21
D
Y
29
X
Ø 5,5
Pg ø 29
40
190
27,5
260
185
115 15°
91
137
ø 5,5
144
125
Pg ø 48
65
250
210
41,5
375
ø 5,5
15°
170
23
PEW..SM

PE..SI
24
PE...SI Wandgerätestecker, Niederspannung über 50V bis 690V
● Gemäß EN 60309-1 und -2
● Gehäuse, Kontakteinsatz und Verschraubung aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial
● Montagerahmen mit alterungsbeständiger Dichtung
● Typ PE...SI (IP44), Gehäuse grau RAL 7035, Gerätestecker mit
Farbkennzeichnung der Betriebsspannung
● Typ PEW...SI (IP67), Gehäuse grau RAL 7035, Verschraubung mit Dichtung und
Farbkennzeichnung der Betriebsspannung
● Leiteranschluss mit unverlierbaren Schrauben
● 63A, 125A: mit Pilotkontakt
● Nickelkontakte, auf Anfrage bei 16A und 32A (serienmäßig bei 63A und 125A)**
● Schutzgrad IP44 und IP67 (EN 60529)
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
16A 32A
Schutzgrad IP44 Schutzgrad IP44
Anzahl der Frequenz Nennspannung Erdkontaktposition Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Kontakte Hz V h bezeichnung bezeichnung
2P+ 50 und 60 100 ÷ 130 4 PE 1643 SI q PE 3243 SI q
50 und 60 200 ÷ 250 6 PE 1663 SI q PE 3263 SI q
50 und 60 380 ÷ 415 9 PE 1693 SI q PE 3293 SI q
50 und 60 480 ÷ 500 7 PE 1673 SI q PE 3273 SI q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 PE 16123 SI q l.S. PE 32123 SI q
> 300 ÷ 500 > 50 2 PE 1623 SI q ( ) PE 3223 SI q
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 PE 1633 SI q l.S. PE 3233 SI
Gleichspannung > 250 8 PE 1683 SI l.S. PE 3283 SI
3P+ 50 und 60 100 ÷ 130 4 PE 1644 SI q PE 3244 SI q
50 und 60 200 ÷ 250 9 PE 1694 SI q PE 3294 SI q
50 und 60 380 ÷ 415 6 PE 1664 SI q PE 3264 SI q
60 440 ÷ 460 11 PE 16114 SI q PE 32114 SI q
50 und 60 480 ÷ 500 7 PE 1674 SI q PE 3274 SI q
50 und 60 600 ÷ 690 5 PE 1654 SI PE 3254 SI
50 380 3 PE 1634 SI q PE 3234 SI q
60 440 3 PE 1634 SI q PE 3234 SI q
100 ÷ 300 > 50 10 PE 16104 SI q ( ) PE 32104 SI q
> 300 ÷ 500 > 50 2 PE 1624 SI q ( ) PE 3224 SI q
3P+N+ 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 PE 1645 SI q PE 3245 SI q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 PE 1695 SI q PE 3295 SI q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 PE 1665 SI q PE 3265 SI q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 PE 1675 SI q PE 3275 SI q
50 und 60 347/600 ÷ 400/690 5 PE 1655 SI PE 3255 SI
60 250/440 ÷ 265/460 11 PE 16115 SI q PE 32115 SI q
50 220/380 3 PE 1635 SI q PE 3235 SI q
60 250/440 3 PE 1635 SI q PE 3235 SI q
> 300 ÷ 500 > 50 2 PE 1625 SI q ( ) PE 3225 SI q
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
(*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün mit der Farbe der
Betriebsspannung verwendet werden
(**) Für die Artikelbezeichnung der Produkte mit
Nickelkontakten (Kontaktbuchsen der Steckdosen
bzw. Kontaktstifte der Stecker vernickelt) muss zur
Art.-Nr. des Standardprodukts der Buchstabe “N” hinzugefügt
werden, z. B.: PE wird zu PEN, PEW wird zu
PEWN.
Zubehör für Gerätestecker mit IP67 (Optional)
Schutzdeckel
Größe Polzahl Artikelbezeichnung
16A 2P+m PEW 163 CS
16A 3P+m PEW 164 CS
16A 3P+N+m PEW 165 CS
32A 2/3P+m PEW 324 CS
32A 3P+N+m PEW 325 CS
63A alle PEW 63 CS
125A alle PEW 125 CS
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm
(16 / 32A) PE ... SI
A D
B
C
15°
Y
E
X
G
F
Ø 5,5
PE...SI A B C D E F G X Y
16A 2P+m 65 82 126 81 41 43 21,5 52 60
3P+m 65 82 126 81 47 43 21,5 52 60
3P+N+m 90 100 146 93 54 60 27,5 77 85
32A 2P+m 90 100 160 101 55 60 27,5 77 85
3P+m 90 100 160 101 55 60 27,5 77 85
3P+N+m 90 100 160 106 62 60 27,5 77 85
l.S.
( )
l.S.
l.S.
( )
( )
( )

PEW...SI Wandgerätestecker, Niederspannung über 50V bis 690V
16A 32A 63A 125A
Schutzgrad IP67 Schutzgrad IP67 Schutzgrad IP67 Schutzgrad IP67
Artikel- Farbe Artikel- Farbe Artikel- Farbe Artikel- Farbe
bezeichnung bezeichnung bezeichnung bezeichnung
PEW 1643 SI q PEW 3243 SI q PEW 6343 SI q PEW 12543 SI q
PEW 1663 SI q PEW 3263 SI q PEW 6363 SI q PEW 12563 SI q
PEW 1693 SI q PEW 3293 SI q PEW 6393 SI q PEW 12593 SI q
PEW 1673 SI q PEW 3273 SI q PEW 6373 SI q PEW 12573 SI q
PEW 16123 SI q l.S. PEW 32123 SI q l.S. PEW 63123 SI q l.S. PEW 125123 SI q
l.S.
PEW 1623 SI q ( ) PEW 3223 SI q
( )
PEW 1633 SI q l.S. PEW 3233 SI l.S. PEW 6333 SI l.S. PEW 12533 SI
l.S.
PEW 1683 SI l.S. PEW 3283 SI l.S. PEW 6383 SI l.S. PEW 12583 SI
l.S.
PEW 1644 SI q PEW 3244 SI q PEW 6344 SI q PEW 12544 SI q
PEW 1694 SI q PEW 3294 SI q PEW 6394 SI q PEW 12594 SI q
PEW 1664 SI q PEW 3264 SI q PEW 6364 SI q PEW 12564 SI q
PEW 16114 SI q PEW 32114 SI q PEW 63114 SI q PEW 125114 SI q
PEW 1674 SI q PEW 3274 SI q PEW 6374 SI q PEW 12574 SI q
PEW 1654 SI PEW 3254 SI PEW 6354 SI PEW 12554 SI
PEW 1634 SI q PEW 3234 SI q
PEW 1634 SI q PEW 3234 SI q
PEW 16104 SI q ( ) PEW 32104 SI q
( )
PEW 1624 SI q ( ) PEW 3224 SI q
( )
PEW 1645 SI q PEW 3245 SI q PEW 6345 SI q PEW 12545 SI q
PEW 1695 SI q PEW 3295 SI q PEW 6395 SI q PEW 12595 SI q
PEW 1665 SI q PEW 3265 SI q PEW 6365 SI q PEW 12565 SI q
PEW 1675 SI q PEW 3275 SI q PEW 6375 SI q PEW 12575 SI q
PEW 1655 SI PEW 3255 SI PEW 6355 SI PEW 12555 SI
PEW 16115 SI q PEW 32115 SI q PEW 63115 SI q PEW 125115 SI q
PEW 1635 SI q PEW 3235 SI q
PEW 1635 SI q PEW 3235 SI q
PEW 1625 SI q ( ) PEW 3225 SI q
( )
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
(16 / 32A) PEW ... SI (63A) PEW ... SI
A D
H
B
C
15°
Y
E
X
G
F
Ø 5,5
PEW...SI A B C D E F G H X Y
16A 2P+m 65 82 126 81 41 43 21,5 70 52 60
3P+m 65 82 126 81 47 43 24,5 78 52 60
3P+N+m 90 100 146 93 54 60 27,5 86 77 85
32A 2P+m 90 100 160 101 55 60 27,5 92 77 85
3P+m 90 100 160 101 55 60 27,5 92 77 85
3P+N+m 90 100 160 101 62 60 27,5 100 77 85
100 170
ø 92
112
(125A) PEW ... SI
130
107
136
130
68
97
15°
104
85
77
ø 91
104
ø 6,5
ø 6,5
25
PEW..SI

PE..SV
26
PE...SV Stecker, Niederspannung über 50V bis 690V
● Gemäß EN 60309-1 und -2
● Gehäuse, Kontakteinsatz und Verschraubung aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial
● Zugentlastungsschelle, in Kontakteinsatz integriert
● Typ PE...SV (IP44), Kabelausgang mit Durchführungstülle, Gehäuse mit
Farbkennzeichnung der Betriebsspannung
● Typ PEW...SV (IP67), Kabelausgang mit Kabelverschraubung, Gehäuse grau
RAL 7035, Verschraubung mit Dichtung und Farbkennzeichnung der
Betriebsspannung
● Leiteranschluss mit unverlierbaren Schrauben
● 63A, 125A: mit Pilotkontakt
● Nickelkontakte, auf Anfrage bei 16A und 32A (serienmäßig bei 63A und 125A)**
● Schutzgrad IP44 und IP67 (EN 60529)
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
16A 32A
Schutzgrad IP44 Schutzgrad IP44
Anzahl der Frequenz Nennspannung Erdkontaktposition Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Kontakte Hz V h bezeichnung bezeichnung
2P+ 50 und 60 100 ÷ 130 4 PE 1643 SV q PE 3243 SV q
50 und 60 200 ÷ 250 6 PE 1663 SV q PE 3263 SV q
50 und 60 380 ÷ 415 9 PE 1693 SV q PE 3293 SV q
50 und 60 480 ÷ 500 7 PE 1673 SV q PE 3273 SV q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 PE 16123 SV q l.S. PE 32123 SV q
> 300 ÷ 500 > 50 2 PE 1623 SV q ( ) PE 3223 SV q
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 PE 1633 SV q l.S. PE 3233 SV
Gleichspannung > 250 8 PE 1683 SV l.S. PE 3283 SV
3P+ 50 und 60 100 ÷ 130 4 PE 1644 SV q PE 3244 SV q
50 und 60 200 ÷ 250 9 PE 1694 SV q PE 3294 SV q
50 und 60 380 ÷ 415 6 PE 1664 SV q PE 3264 SV q
60 440 ÷ 460 11 PE 16114 SV q PE 32114 SV q
50 und 60 480 ÷ 500 7 PE 1674 SV q PE 3274 SV q
50 und 60 600 ÷ 690 5 PE 1654 SV PE 3254 SV
50 380 3 PE 1634 SV q PE 3234 SV q
60 440 3 PE 1634 SV q PE 3234 SV q
100 ÷ 300 > 50 10 PE 16104 SV q ( ) PE 32104 SV q
> 300 ÷ 500 > 50 2 PE 1624 SV q ( ) PE 3224 SV q
3P+N+ 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 PE 1645 SV q PE 3245 SV q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 PE 1695 SV q PE 3295 SV q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 PE 1665 SV q PE 3265 SV q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 PE 1675 SV q PE 3275 SV q
50 und 60 347/600 ÷ 400/690 5 PE 1655 SV PE 3255 SV
60 250/440 ÷ 265/460 11 PE 16115 SV q PE 32115 SV q
50 220/380 3 PE 1635 SV q PE 3235 SV q
60 250/440 3 PE 1635 SV q PE 3235 SV q
> 300 ÷ 500 > 50 2 PE 1625 SV q ( ) PE 3225 SV q
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
(*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün mit der Farbe der
Betriebsspannung verwendet werden
(**) Für die Artikelbezeichnung der Produkte mit
Nickelkontakten (Kontaktbuchsen der Steckdosen
bzw. Kontaktstifte der Stecker vernickelt) muss zur
Art.-Nr. des Standardprodukts der Buchstabe “N” hinzugefügt
werden, z. B.: PE wird zu PEN, PEW wird zu
PEWN.
Zubehör für Gerätestecker mit IP67 (Optional)
Schutzdeckel
Größe Polzahl Artikelbezeichnung
16A 2P+m PEW 163 CS
16A 3P+m PEW 164 CS
16A 3P+N+m PEW 165 CS
32A 2/3P+m PEW 324 CS
32A 3P+N+m PEW 325 CS
63A alle PEW 63 CS
125A alle PEW 125 CS
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm
(16 / 32A) PE ... SV
Ø
A
PE...SV A B min ø max ø
16A 2P+m 143,5 59 7 17
3P+m 148,5 66 7 17
3P+N+m 167,5 75 9 22
32A 2P+m 187 80 9 22
3P+m 187 80 9 22
3P+N+m 192,5 87 9 22
B
l.S.
( )
l.S.
l.S.
( )
( )
( )

PEW...SV Stecker, Niederspannung über 50V bis 690V
16A 32A 63A 125A
Schutzgrad IP67 Schutzgrad IP67 Schutzgrad IP67 Schutzgrad IP67
Artikel- Farbe Artikel- Farbe Artikel- Farbe Artikel- Farbe
bezeichnung bezeichnung bezeichnung bezeichnung
PEW 1643 SV q PEW 3243 SV q PEW 6343 SV q PEW 12543 SV q
PEW 1663 SV q PEW 3263 SV q PEW 6363 SV q PEW 12563 SV q
PEW 1693 SV q PEW 3293 SV q PEW 6393 SV q PEW 12593 SV q
PEW 1673 SV q PEW 3273 SV q PEW 6373 SV q PEW 12573 SV q
PEW 16123 SV q l.S. PEW 32123 SV q l.S. PEW 63123 SV q l.S. PEW 125123 SV q
l.S.
PEW 1623 SV q ( ) PEW 3223 SV q
( )
PEW 1633 SV q l.S. PEW 3233 SV l.S. PEW 6333 SV l.S. PEW 12533 SV
l.S.
PEW 1683 SV l.S. PEW 3283 SV l.S. PEW 6383 SV l.S. PEW 12583 SV
l.S.
PEW 1644 SV q PEW 3244 SV q PEW 6344 SV q PEW 12544 SV q
PEW 1694 SV q PEW 3294 SV q PEW 6394 SV q PEW 12594 SV q
PEW 1664 SV q PEW 3264 SV q PEW 6364 SV q PEW 12564 SV q
PEW 16114 SV q PEW 32114 SV q PEW 63114 SV q PEW 125114 SV q
PEW 1674 SV q PEW 3274 SV q PEW 6374 SV q PEW 12574 SV q
PEW 1654 SV PEW 3254 SV PEW 6354 SV PEW 12554 SV
PEW 1634 SV q PEW 3234 SV q
PEW 1634 SV q PEW 3234 SV q
PEW 16104 SV q ( ) PEW 32104 SV q
( )
PEW 1624 SV q ( ) PEW 3224 SV q
( )
PEW 1645 SV q PEW 3245 SV q PEW 6345 SV q PEW 12545 SV q
PEW 1695 SV q PEW 3295 SV q PEW 6395 SV q PEW 12595 SV q
PEW 1665 SV q PEW 3265 SV q PEW 6365 SV q PEW 12565 SV q
PEW 1675 SV q PEW 3275 SV q PEW 6375 SV q PEW 12575 SV q
PEW 1655 SV PEW 3255 SV PEW 6355 SV PEW 12555 SV
PEW 16115 SV q PEW 32115 SV q PEW 63115 SV q PEW 125115 SV q
PEW 1635 SV q PEW 3235 SV q
PEW 1635 SV q PEW 3235 SV q
PEW 1625 SV q ( ) PEW 3225 SV q
( )
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
(16 / 32A) PEW ... SV (63 / 125A) PEW ... SV
Pg Ø
A
PEW...SV A B Pg ø
16A 2P+m 137 70 16
3P+m 142 78 16
3P+N+m 150 86 21
32A 2P+m 170 92 21
3P+m 170 92 21
3P+N+m 175 99,5 21
B
Pg Ø
PEW...SV A B Pg ø
63A 2P+m 264,5 112 36
3P+m 264,5 112 36
3P+N+m 264,5 112 36
125A 2P+m 310 130 2” Gas
3P+m 310 130 2” Gas
3P+N+m 310 130 2” Gas
A
B
27
PEW..SV

PE..SA
28
PE...SA gewinkelte Stecker, Niederspannung über 50V bis 690V
● Gemäß EN 60309-1 und -2
● Gehäuse, Kontakteinsatz und Verschraubung aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial
● Zugentlastungsschelle, in Kontakteinsatz integriert
● Kabelausgang mit Kabelverschraubung
● Typ PE...SA (IP44), Gehäuse mit Farbkennzeichnung der Betriebsspannung
● Typ PEW...SA (IP67), Gehäuse grau RAL 7035, Verschraubung mit Dichtung und
Farbkennzeichnung der Betriebsspannung
● Leiteranschluss mit unverlierbaren Schrauben
● Nickelkontakt auf Anfrage bei 16A und 32A**
● Schutzgrad IP44 und IP67 (EN 60529)
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
16A 32A
Schutzgrad IP44 Schutzgrad IP44
Anzahl der Frequenz Nennspannung Erdkontaktposition Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Kontakte Hz V h bezeichnung bezeichnung
2P+ 50 und 60 100 ÷ 130 4 PE 1643 SA q PE 3243 SA q
50 und 60 200 ÷ 250 6 PE 1663 SA q PE 3263 SA q
50 und 60 380 ÷ 415 9 PE 1693 SA q PE 3293 SA q
50 und 60 480 ÷ 500 7 PE 1673 SA q PE 3273 SA q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 PE 16123 SA q l.S. PE 32123 SA q
> 300 ÷ 500 > 50 2 PE 1623 SA q ( ) PE 3223 SA q
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 PE 1633 SA q l.S. PE 3233 SA
Gleichspannung > 250 8 PE 1683 SA l.S. PE 3283 SA
3P+ 50 und 60 100 ÷ 130 4 PE 1644 SA q PE 3244 SA q
50 und 60 200 ÷ 250 9 PE 1694 SA q PE 3294 SA q
50 und 60 380 ÷ 415 6 PE 1664 SA q PE 3264 SA q
60 440 ÷ 460 11 PE 16114 SA q PE 32114 SA q
50 und 60 480 ÷ 500 7 PE 1674 SA q PE 3274 SA q
50 und 60 600 ÷ 690 5 PE 1654 SA PE 3254 SA
50 380 3 PE 1634 SA q PE 3234 SA q
60 440 3 PE 1634 SA q PE 3234 SA q
100 ÷ 300 > 50 10 PE 16104 SA q ( ) PE 32104 SA q
> 300 ÷ 500 > 50 2 PE 1624 SA q ( ) PE 3224 SA q
3P+N+ 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 PE 1645 SA q PE 3245 SA q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 PE 1695 SA q PE 3295 SA q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 PE 1665 SA q PE 3265 SA q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 PE 1675 SA q PE 3275 SA q
50 und 60 347/600 ÷ 400/690 5 PE 1655 SA PE 3255 SA
60 250/440 ÷ 265/460 11 PE 16115 SA q PE 32115 SA q
50 220/380 3 PE 1635 SA q PE 3235 SA q
60 250/440 3 PE 1635 SA q PE 3235 SA q
> 300 ÷ 500 > 50 2 PE 1625 SA q ( ) PE 3225 SA q
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
(*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün mit der Farbe der
Betriebsspannung verwendet werden
(**) Für die Artikelbezeichnung der Produkte mit
Nickelkontakten (Kontaktbuchsen der Steckdosen
bzw. Kontaktstifte der Stecker vernickelt) muss zur
Art.-Nr. des Standardprodukts der Buchstabe “N” hinzugefügt
werden, z. B.: PE wird zu PEN, PEW wird zu
PEWN.
Zubehör für Gerätestecker mit IP67 (Optional)
Schutzdeckel
Größe Polzahl Artikelbezeichnung
16A 2P+m PEW 163 CS
16A 3P+m PEW 164 CS
16A 3P+N+m PEW 165 CS
32A 2/3P+m PEW 324 CS
32A 3P+N+m PEW 325 CS
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm
(16 / 32A) PE ... SA
B
A
Pg ø
PE...SA A B C Pg ø
16A 2P+m 100 77 59 13,5
3P+m 100 84 68 16
3P+N+m 106 91 77 16
32A 2P+m 131 100 82 21
3P+m 131 100 82 21
3P+N+m 131 107 93 21
C
l.S.
( )
l.S.
l.S.
( )
( )
( )

PEW...SA gewinkelte Stecker, Niederspannung über 50V bis 690V
16A 32A
Schutzgrad IP67 Schutzgrad IP67
Artikel- Farbe Artikel- Farbe
bezeichnung bezeichnung
PEW 1643 SA q PEW 3243 SA q
PEW 1663 SA q PEW 3263 SA q
PEW 1693 SA q PEW 3293 SA q
PEW 1673 SA q PEW 3273 SA q
PEW 16123 SA q l.S. PEW 32123 SA q
l.S.
PEW 1623 SA q ( ) PEW 3223 SA q
( )
PEW 1633 SA q l.S. PEW 3233 SA
l.S.
PEW 1683 SA l.S. PEW 3283 SA
l.S.
PEW 1644 SA q PEW 3244 SA q
PEW 1694 SA q PEW 3294 SA q
PEW 1664 SA PEW 3264 SA
PEW 16114 SA PEW 32114 SA
PEW 1674 SA PEW 3274 SA
PEW 1654 SA PEW 3254 SA
PEW 1634 SA q PEW 3234 SA q
PEW 1634 SA PEW 3234 SA
PEW 16104 SA ( ) PEW 32104 SA
( )
PEW 1624 SA q ( ) PEW 3224 SA q
( )
PEW 1645 SA q PEW 3245 SA q
PEW 1695 SA q PEW 3295 SA q
PEW 1665 SA PEW 3265 SA
PEW 1675 SA PEW 3275 SA q
PEW 1655 SA PEW 3255 SA
PEW 16115 SA q PEW 32115 SA q
PEW 1635 SA q PEW 3235 SA q
PEW 1635 SA q PEW 3235 SA q
PEW 1625 SA q ( ) PEW 3225 SA q
( )
Abmessungen in mm
(16 / 32A) PEW ...SA
B
A
Pg ø
PEW...SA A B C Pg ø
16A 2P+m 100 77 59 13,5
3P+m 100 84 68 16
3P+N+m 106 91 77 16
32A 2P+m 131 100 82 21
3P+m 131 100 82 21
3P+N+m 131 107 93 21
C
29
PEW..SA

PEM...
30
PEM... Monoblock-Stecker und Steckdosen, Niederspannung
● Gemäß EN 60309-1 und -2
● Gehäuse und Kontakteinsatz aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial
● Gehäuse grau RAL 7035, Federdeckel rot (Farbkennzeichnung der
Betriebsspannung)
● Verlängerter Erdungsanschluss für maximalen Schutz
● Ausrichtung der Anschlussklemmen in eine Richtung, um die Verdrahtung zu
erleichtern
● Leiteranschluss mit unverlierbaren Schrauben
● Nickelkontakte auf Anfrage
● Schutzgrad IP44 (EN 60529)
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Wandsteckdosen 16A und 32A Einbausteckdosen 16A und 32A
Schutzgrad IP44 Schutzgrad IP44
Anzahl der Frequenz Nennspannung Nennstrom Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Kontakte Hz V position (h) bezeichnung bezeichnung
3P+N+ 50 und 60 200/346 ÷ 240/415 16A 6 PEM 1665 PP PEM 1665 PI
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 32A 6 PEM 3265 PP PEM 3265 PI
Ausführung
Bei den Steckern und Steckdosen PEM bildet der
Kontakteinsatz eine Einheit mit dem oberen Teil des
Gehäuses. In dieser Version sind die Klemmschrauben für
die Leiter in eine Richtung gerichtet, um die Verdrahtung zu
erleichtern. Der Erdanschluss ist verlängert. Dies dient als
zusätzlicher Schutz bei Bruch der Zugentlastung. Da die
Leiter der mehrpoligen Kabel normalerweise gleiche
Längen aufweisen, führt die vorgesetzte Position des
Erdanschlusses dazu, dass bei starker Zugbelastung und
Versagen der Zugentlastung, der Schutzleiter (PE) als letzter
von dem Kontakteinsatz getrennt wird.
Abmessungen in mm
PEM ... PP PEM ... PI
A
F
76
Pg Ø
B
27
G
E
Typ A B C D E F G Pg ø
16A 88 80 115 95 20 23 65 16
32A 95 105 145 110 24 29 85 21
C
Ø 5,3
15°
D
Abmessungen in mm
90
C
77
100
E
85
Ø 5,3
Typ A B C D E
16A 48 38 66 78 38
32A 50 52 74 86 40
D
B
A
15°

PEM... Monoblock-Stecker und Steckdosen, Niederspannung
Kupplungsdosen 16A und 32A Stecker 16A und 32A
Schutzgrad IP44 Schutzgrad IP44
Artikel- Farbe Artikel- Farbe
bezeichnung bezeichnung
PEM 1665 PV q PEM 1665 SV q
PEM 3265 PV q PEM 3265 SV q
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
PEM ... PV PEM ... SV
Ø
A
Typ A B min ø max ø
16A 158 83 9 22
32A 180 90 9 22
B
Ø
A
Typ A B min ø max ø
16A 145 75 9 22
32A 170 87 9 22
B
31
PEM...

SIP...
32
SIP... Stecker mit Phasenwender, Niederspannung
● Gemäß EN 60309-1 und -2
● Gehäuse und Kontakteinsatz aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial
● Typ SIP... (IP44), Gehäuse rot (Farbkennzeichnung der Betriebsspannung)
Typ SIPW... (IP67), Gehäuse grau RAL 7035, Verschraubung rot
(Farbkennzeichnung der Betriebsspannung)
● Eingebauter Phasenwender, Phasenwechsel mit Schlitzschraubendreher
● Typ SIP... (IP44), Kabelausgänge mit Durchführungstülle,
Typ SIPW... (IP67), Kabelausgänge mit Kabelverschraubung
● Leiteranschluss mit unverlierbaren Schrauben
● Nickelkontakte auf Anfrage
● Schutzgrad IP44 und IP67 (EN 60529)
Wandgerätestecker 16A und 32A Wandgerätestecker 16A und 32A
Schutzgrad IP44 Schutzgrad IP67
Anzahl der Frequenz Nennspannung Nennstrom Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Kontakte Hz V position (h) bezeichnung bezeichnung
3P+N+ 50 und 60 200/346 ÷ 240/415 16A 6 SIP 1665 SM SIPW 1665 SM
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 32A 6 SIP 3265 SM SIPW 3265 SM
Ausführung
In den Steckern SIP ist ein Wechsler für den
Positionswechsel der Steckerstifte von den Phasen L2 und
L3 (Phasenwender) eingebaut. Dadurch kann die geforderte
Drehrichtung des Dreiphasenmotors vor Ort eingestellt
werden.
Der Wechsler ist auf der Kontaktseite mit einem einfachen
Schraubendreher bedienbar, ohne den Stecker abmontieren
zu müssen.
Zubehör für Gerätestecker mit IP67 (Optional)
Schutzdeckel
Größe Artikelbezeichnung
16A PEW 165 CS
32A PEW 325 CS
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm
SIP ... SM
D
Typ A B C D E F G H I Z ø Pg ø
16A 121 90 20 70 82 23 65 16 53 4,3 16
32A 147 95 24 86 104 29 79 17 61 6,3 21
SIPW ... SM
E
Pg Ø 21
42
130
Typ A B
16A 164 145
32A 178 160
C
A
22
B
15°
100 15°
A
B
G
F
I
115
H
Z Ø
29
85
Ø 5,3

SIP... Stecker mit Phasenwender, Niederspannung
Einbaugerätestecker 16A und 32A Einbaugerätestecker 16A und 32A Stecker 16A und 32A Stecker 16A und 32A
Schutzgrad IP44 Schutzgrad IP67 Schutzgrad IP44 Schutzgrad IP67
Artikel- Farbe Artikel- Farbe Artikel- Farbe Artikel- Farbe
bezeichnung bezeichnung bezeichnung bezeichnung
SIP 1665 SI SIPW 1665 SI SIP 1665 SV SIPW 1665 SV
SIP 3265 SI SIPW 3265 SI SIP 3265 SV SIPW 3265 SV
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
SIP ... SI SIP ... SV
90 B
100
Typ A B C
16A 146 93 54
32A 160 106 62
Typ A B C D
16A 146 99 86 54
32A 160 113 100 62
A
15°
85
C
27,5
60
Ø 5,3
SIPW ... SI SIPW ... SV
90 B
C
100
A
15°
85
77
D
77
27,5
60
Ø 5,3
Ø
A
Typ A B min ø max ø
16A 167,5 75 9 22
32A 192,5 87 9 22
Pg Ø 21
A
Typ A B
16A 150 86
32A 175 99,5
B
B
33
SIP...

PB..PP
34
PB... Steckdosen mit Kleinspannung bis 50V
● Gemäß EN 60309-1 und -2
● Gehäuse, Kontakteinsatz und Federdeckel aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial
● Gehäuse grau RAL 7035
● Federdeckel mit Farbkennzeichnung der Betriebsspannung
● Typ Wandausführung PB...PP, Kabelausgang oben mit Durchführungstülle (ersetzbar
durch Kabelverschraubung)
● Typ Einbauausführung PB...PI, Flansch mit alterungsbeständiger Dichtung
● Typ ortsveränderbare Ausführung PB...PV, Zugentlastungsschelle im
Kontakteinsatz integriert, Kabelausgang mit Durchführungstülle
● Leiteranschluss mit unverlierbaren Schrauben
● Nickelkontakte auf Anfrage
● Schutzgrad IP44 (EN 60529)
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
Wandsteckdosen 16A Wandsteckdosen 32A
Schutzgrad IP44 Schutzgrad IP44
Anzahl der Frequenz Nennspannung Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Kontakte Hz V position (h) bezeichnung bezeichnung
2P 50 und 60 20 ÷ 25 - PB 16002 PP q PB 32002 PP q
50 und 60 40 ÷ 50 12 PB 16122 PP q PB 32122 PP q
> 100 ÷ einschl. 200 20 ÷ 25 und 40 ÷ 50 4 PB 16042 PP q ( ) PB 32042 PP q
300 20 ÷ 25 und 40 ÷ 50 2 PB 16022 PP q ( ) PB 32022 PP q
400 20 ÷ 25 und 40 ÷ 50 3 PB 16032 PP q ( ) PB 32032 PP q
> 400 ÷ einschl. 500 20 ÷ 25 und 40 ÷ 50 11 PB 16112 PP q ( ) PB 32112 PP q
Gleichspannung 20 ÷ 25 und 40 ÷ 50 10 PB 16102 PP q PB 32102 PP q
3P 50 und 60 20 ÷ 25 - PB 16003 PP q PB 32003 PP q
50 und 60 40 ÷ 50 12 PB 16123 PP q PB 32123 PP q
> 100 ÷ einschl. 200 20 ÷ 25 und 40 ÷ 50 4 PB 16043 PP q ( ) PB 32043 PP q
300 20 ÷ 25 und 40 ÷ 50 2 PB 16023 PP q ( ) PB 32023 PP q
400 20 ÷ 25 und 40 ÷ 50 3 PB 16033 PP q ( ) PB 32033 PP q
> 400 ÷ einschl. 500 20 ÷ 25 und 40 ÷ 50 11 PB 16113 PP q ( ) PB 32113 PP q
(*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich 500 Hz, kann ggf. grün mit
der Farbe der Betriebsspannung verwendet werden
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm
(16 / 32A) PB ... PP
70
25
55
Pg 21
84
28
ø 4,3
30
20
115
15°
80
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )

PB... Steckdosen mit Kleinspannung bis 50V
Einbausteckdosen 16A Einbausteckdosen 32A Kupplungsdosen 16A Kupplungsdosen 32A
Schutzgrad IP44 Schutzgrad IP44 Schutzgrad IP44 Schutzgrad IP44
Artikel- Farbe Artikel- Farbe Artikel- Farbe Artikel- Farbe
bezeichnung bezeichnung bezeichnung bezeichnung
PB 16002 PI q PB 32002 PI q PB 16002 PV q PB 32002 PV q
PB 16122 PI q PB 32122 PI q PB 16122 PV q PB 32122 PV q
PB 16042 PI q ( ) PB 32042 PI q ( ) PB 16042 PV q ( ) PB 32042 PV q
PB 16022 PI q ( ) PB 32022 PI q ( ) PB 16022 PV q ( ) PB 32022 PV q
PB 16032 PI q ( ) PB 32032 PI q ( ) PB 16032 PV q ( ) PB 32032 PV q
PB 16112 PI q ( ) PB 32112 PI q ( ) PB 16112 PV q ( ) PB 32112 PV q
PB 16102 PI q PB 32102 PI q PB 16102 PV q PB 32102 PV q
PB 16003 PI q PB 32003 PI q PB 16003 PV q PB 32003 PV q
PB 16123 PI q PB 32123 PI q PB 16123 PV q PB 32123 PV q
PB 16043 PI q ( ) PB 32043 PI q ( ) PB 16043 PV q ( ) PB 32043 PV q
PB 16023 PI q ( ) PB 32023 PI q ( ) PB 16023 PV q ( ) PB 32023 PV q
PB 16033 PI q ( ) PB 32033 PI q ( ) PB 16033 PV q ( ) PB 32033 PV q
PB 16113 PI q ( ) PB 32113 PI q ( ) PB 16113 PV q ( ) PB 32113 PV q
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
(16 / 32A) PB ... PI (16 / 32A) PB ... PV
55
ø45
45
55
45
20 37
ø 4,3
68
ø 9 ÷ 22
150
68
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
35
PB..PI/PV

PB..SM
36
PB... Stecker mit Kleinspannung bis 50V
● Gemäß EN 60309-1 und -2
● Gehäuse und Kontakteinsatz aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial
● Gehäuse grau RAL 7035
● Stecker mit Farbkennzeichnung der Betriebsspannung
● Typ Wandausführung PB...SM, Kabelausgang oben mit Durchführungstülle
(ersetzbar durch Kabelverschraubung)
● Typ ortsveränderbare Ausführung PB...SV, Zugentlastungsschelle im
Kontakteinsatz integriert, Kabelausgang mit Durchführungstülle
● Leiteranschluss mit unverlierbaren Schrauben
● Nickelkontakte auf Anfrage
● Schutzgrad IP44 (EN 60529)
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
Wandgerätestecker 16A Wandgerätestecker 32A
Schutzgrad IP44 Schutzgrad IP44
Anzahl der Frequenz Nennspannung Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Kontakte Hz V position (h) bezeichnung bezeichnung
2P 50 und 60 20 ÷ 25 - PB 16002 SM q PB 32002 SM q
50 und 60 40 ÷ 50 12 PB 16122 SM q PB 32122 SM q
> 100 ÷ einschl. 200 20 ÷ 25 und 40 ÷ 50 4 PB 16042 SM q ( ) PB 32042 SM q
300 20 ÷ 25 und 40 ÷ 50 2 PB 16022 SM q ( ) PB 32022 SM q
400 20 ÷ 25 und 40 ÷ 50 3 PB 16032 SM q ( ) PB 32032 SM q
> 400 ÷ einschl. 500 20 ÷ 25 und 40 ÷ 50 11 PB 16112 SM q ( ) PB 32112 SM q
Gleichspannung 20 ÷ 25 und 40 ÷ 50 10 PB 16102 SM q PB 32102 SM q
3P 50 und 60 20 ÷ 25 - PB 16003 SM q PB 32003 SM q
50 und 60 40 ÷ 50 12 PB 16123 SM q PB 32123 SM q
> 100 ÷ einschl. 200 20 ÷ 25 und 40 ÷ 50 4 PB 16043 SM q ( ) PB 32043 SM q
300 20 ÷ 25 und 40 ÷ 50 2 PB 16023 SM q ( ) PB 32023 SM q
400 20 ÷ 25 und 40 ÷ 50 3 PB 16033 SM q ( ) PB 32033 SM q
> 400 ÷ einschl. 500 20 ÷ 25 und 40 ÷ 50 11 PB 16113 SM q ( ) PB 32113 SM q
(*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich 500 Hz, kann ggf. grün mit
der Farbe der Betriebsspannung verwendet werden
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm
(16 / 32A) PB ... SM
70
25
55
Pg 21
84
28
ø4,3
30
20
105
65
15°
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )

PB... Stecker mit Kleinspannung bis 50V
Stecker 16A Stecker 32A
Schutzgrad IP44 Schutzgrad IP44
Artikel- Farbe Artikel- Farbe
bezeichnung bezeichnung
PB 16002 SV q PB 32002 SV q
PB 16122 SV q PB 32122 SV q
PB 16042 SV q ( ) PB 32042 SV q
PB 16022 SV q ( ) PB 32022 SV q
PB 16032 SV q ( ) PB 32032 SV q
PB 16112 SV q ( ) PB 32112 SV q
PB 16102 SV q PB 32102 SV q
PB 16003 SV q PB 32003 SV q
PB 16123 SV q PB 32123 SV q
PB 16043 SV q ( ) PB 32043 SV q
PB 16023 SV q ( ) PB 32023 SV q
PB 16033 SV q ( ) PB 32033 SV q
PB 16113 SV q ( ) PB 32113 SV q
Abmessungen in mm
(16 / 32A) PB ... SV
ø 9 ÷ 22
138
55
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
37
PB..SV

Notizen
Notizen

TM Steckdosen mit Verriegelung für industrielle Anwendungen
Betriebseigenschaften
In diesem Kapitel sind die Eigenschaften der Steckdosen mit Verriegelung der Serie
TM dargestellt.
Kennzeichnend für die Serie ist eine geprüfte Zuverlässigkeit. Gemeinsam mit dem
eigens entworfenen und realisierten Zubehör und mit den ILME
Industriegerätesteckern der Serie PLUSO, wird ein integriertes Modularsystem zur
Realisierung von Energieverteilanlagen mit Industriesteckdosen angeboten.
Wegen seiner verschiedenen Varianten sind diese Steckdosen installierbar in:
- Industrien
- Dienstleistungszentren (Handel, Messen, Ausstellungen usw.)
- Landwirtschaft
- Wohnbereichen (z.B. in Teilen der gemeinschaftlichen Hausbereiche, Kellern,
Garagen, Gemeinschaftsgebäuden, Küchen usw.)
Allgemein sind zur Wahl der korrekten Industriesteckdosen und -Gerätestecker folgende
Angaben erforderlich:
• Nennstrom der über Stecker und Steckdosen zu versorgenden Geräte;
• Nennspannung, Spannungsart (Gleich- oder Wechselspannung), Nennfrequenz
und Verteilungstyp (einphasig oder dreiphasig, mit oder ohne Nullleiter) zur
Bestimmung der Polzahl und der Erdkontaktposition.
Für alle Spannungen oder Spannungsbereiche > 50V und nicht normierte
Frequenzen bzw. Frequenzbereiche ist die Erdkontaktposition 1h verfügbar.
• Installationstyp (ortsfest oder -veränderlich) für die Bestimmung des baulichen Typs
der Steckdosen und Stecker (Einbauausführung gerade oder gewinkelt, Auf- oder
Unterputzmontage);
• Installationsort zur Bestimmung des Schutzgrades (IP44 oder IP67) und ggf. der
Spannung (in einigen speziellen Orten fordern die Installationsvorgaben sichere
SELV Kleinspannungen).
Die Steckdosen TM sind mit den entsprechenden Gehäusen für die Auf- oder
Unterputzmontage, oder auch ohne Gehäuse ausgestattet. In letzterem Fall können
sie nur in ILME Einzel- oder Mehrfachgehäusen der Serie TM (zusätzlich verfügbar)
montiert werden. Dies ermöglicht die Komplettierung eines Steckdosenverteilers zu
einer späteren Zeit. Verfügbar im Katalog sind Steckdosenarten mit den folgenden
Artikelbezeichnungen:
In isolierten Einzelgehäusen:
- Typ TM..IN/KIN mit Verriegelung und Sicherungshaltern NEOZED, mit verriegelbarer
Inspektionsklappe
- Typ TM..IS/KIS mit Verriegelung und Sicherungstrenner
- Typ TM..IR/KIR mit Verriegelung und Modulträger für Schutzeinrichtungen
- Typ TM..SP/KSP mit Verriegelung (nur schaltbar, ohne Schutzeinrichtungen)
- Typ TM..T1 mit Ringkernsicherheitstransformator (für SELV Kleinspannung 24VAC)
Ohne Einzelgehäuse (nur für Steckdosen 16A und 32A):
- Typ TM..SIN/KSIN mit Verriegelung und Sicherungshaltern NEOZED, mit verriegelbarer
Inspektionsklappe
- Typ TM..SIS/KIS mit Verriegelung und Sicherungstrenner
- Typ TM..SIR/KSIR mit Verriegelung und Modulträger für Schutzeinrichtungen
- Typ TM..SSP/KSSP mit Verriegelung (nur schaltbar, ohne Schutzeinrichtungen)
- Typ TM..ST1 mit Ringkernsicherheitstransformator (für SELV Kleinspannung 24V CA)
Die Steckdosen ohne Einzelgehäuse sind vom Aufbau identisch mit denen im
Einzelgehäuse.
Die mit Einzelgehäusen gelieferten Versionen sind zur Auf- und Unterputzmontage
geeignet. Durch die sehr robuste Konstruktion der Gehäuse und des verwendeten
Materials, können sie auch in Stahlbeton eingebaut werden.
Die elektrischen Anschlüsse, die erforderlichen Bohrungen für die Kabelausgänge an den
Gehäusen (mit Hilfe der vormarkierten Zentrierpunkte an den Gehäuseseiten) und die
Beschaffung der Installationsverbindungsstücke mit geeignetem Schutzgrad, sind
Aufgabe des Monteurs.
Der auf dem Gerät markierte Schutzgrad IP bleibt nur erhalten, wenn die Montage
fachgerecht mit Kabelverschraubungen erfolgt, die den identischen oder einen höheren
Schutzgrad IP aufweisen. Das Gerät nimmt nämlich den niedrigsten Schutzgrad
IP aller installierten Vorrichtungen an.
Die Versionen ohne Einzelgehäuse sind in Einzel- bzw. Mehrfachgehäusen montierbar.
Verwendet werden können zuvor gekaufte bzw. installierte oder neue Gehäuse.
Eine Reihe von eigens entworfenem Zubehör ermöglicht die Realisierung von
Verteilsystemen für die verschiedensten Installationsanforderungen. Verfügbar zu
diesem Zweck sind:
- Montageplatten. Diese sind für die jeweiligen Abmessungen des
Steckdosengehäuses, auf dem die Steckdosen mit Gehäuse bzw. die Gehäuse für
spätere Vervollständigungen zu montieren sind, in zwei Größen erhältlich.
- Anschlussdosen für Schutzeinrichtungen, z. B. für Schutz- und Kontrollgeräte,
- Verteilerdosen, kombinierbar mit den Steckdosen bzw. Gehäusen
- vormontierte Montageplatten
- Einzel- bzw. Mehrfachgehäuse für eine spätere Vervollständigung mit TM
Steckdosen als Verteilerversion.
In Steckdosen und Gehäusen mit Modulträgern ist die Befestigung von
Schutzeinrichtungen (Bodenmodul 17,5 mm) anhand von Tragschienen TH 35-7,5
nach DIN EN 60715 durch Rastbefestigung möglich. Für die Anzahl der Module und
die max. Verlustleistung siehe Tabelle 1.
Elektrische Eigenschaften der Steckdosen
Nennfrequenz:
Gleichspannung, Wechselspannung von 50 bis 500 Hz
Nennspannung:
Die Norm unterscheidet zwei Haupteinsatzarten:
- Steckdosen (und die betreffenden Gerätestecker) mit Kleinspannung (SELV
Sicherheit nach IEC 60364-7 für Elektroinstallationen) für Spannungswerte bis
einschließlich 50V
- Steckdosen (und Stecker) mit Niederspannung für Spannungswerte über 50V bis
690V.
Polzahl:
Vorgesehen sind folgende Ausführungen:
- 2polig (Kleinspannung, 2P)
- 3, 4 und 5polig (Niederspannung, 2P+m, 3P+m, 3P+N+m). Die Gerätestecker und
Steckdosen 63A und 125A sind mit einem zusätzlichen Pilotkontakt ausgestattet.
Nennstrom:
Niederspannung: 16A, 32A und 63A
Bemessungsisolationsspannung:
- 690V für die Steckdosenteile mit Niederspannung. Die Bemessungsisolationsspannung
des ganzen Gerätes bezieht sich auf den niedrigsten Wert eines der verwendeten
Bauteile. Dies betrifft vor allem bei 500V die Sicherungshalter in den Versionen IS/SIS
- 50V für die Steckdosenteile mit Kleinspannung (die Typen T1/ST1 haben auch den
Sicherheitstransformator, der am Primärkreis eine Bemessungsisolationsspannung von
230V aufweist).
Mindestabstand für die Oberflächenisolierung:
6 mm für Nennspannungen bis einschließlich 500V (EN 60309-1)
Mindestabstand für die Isolierung bei ortsveränderlicher Installation:
6 mm für Nennspannungen bis einschließlich 500V
Unterbrechungsleistung:
Die Steckdosen sind mit mechanischen Verriegelungen ausgestattet, d. h. der Stecker
kann nicht unter Spannung herausgezogen noch in eine spannungsführende Steckdose
gesteckt werden. Aus diesem Grund ist keine Unterbrechungsleistung erforderlich. Die
Steckdosenteile (z.B. Kontakteinsätze) entsprechen den geprüften Artikeln der Serie
Pluso mit einer Unterbrechungsleistung, die 1,25-mal dem Nennstrom und 1,1-mal der
Nennspannung entspricht.
Kurzschlussnennstrom (abhängig vom Sicherungseinsatz):
10kA
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV):
Die im Handel erhältlichen Geräte (außer die Steckdosen mit
Sicherheitstransformator (Typ T1/ST1) fallen nicht unter den Anwendungsbereich der
Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit.
- Störfestigkeit: Der Betrieb der Geräte wird bei normalem Gebrauch nicht von elektromagnetischen
Störungen beeinflusst. Ausgenommen davon sind montierte
Geräte mit Vorrichtungen, die bei normalem Gebrauch empfindlich gegenüber elektromagnetische
Störungen sind.
- Emission: Geräte, die für den ständigen und normalen Gebrauch bestimmt sind,
erzeugen keine elektromagnetischen Störungen. Ausgenommen davon sind montierte
Geräte mit Vorrichtungen, die beim normalen Gebrauch elektromagnetische
Störungen erzeugen.
Mechanische Eigenschaften der Steckdosen
- Mechanische Schlagfestigkeit
20J (IK10 gemäß der Norm EN 50102)
- Chemische Beständigkeit
siehe Tabelle S. 8
- Schutzgrad
IP66/IP67 gemäß EN 60529 (siehe Informationen auf Seite 7 und Seite 40)
- Maximale Verlustleistung der Gehäuse
gemäß Tabelle 1 auf S. 40
- Glühdrahttest
selbstverlöschend nach IEC 60695-1 und -2 (glow-wire) für die Gehäuse
650 °C; für Kontakteinsätze 960 °C (Normvorgaben für 850 °C)
- Temperaturen
Umgebung: -25 °C ÷ +40 °C; Grenzwerte der Materialien: -40 °C ÷ +125 °C
- Selbstverlöschend
Klassifizierung UL 94:
- für Gehäuse (Gehäuse und/oder Verschlussdeckel der ortsfesten Steckdosen,
Gehäuse der Stecker und Steckosen): 94V-2 und 94HB;
- für Kontakteinsätze (Steckdosen und Stecker) 16A und 32A: 94V-2
- für Kontakteinsätze (Steckdosen und Stecker) 63A und 125A: 94-5VA und 94V-0
Materialien
- Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem, thermoplastischem Isoliermaterial
- Gehäuse aus selbstverlöschendem, thermoplastischem Isoliermaterial MIL.BOX ® ,
gepresst mit System BC-MUL ® , Farbe grau RAL 7012
- Dichtungen aus alterungsbeständigem Elastomer
- Unverlierbare Montageschrauben aus Edelstahl, mit Zylinderkopf für Schlitz- (8x1)
und Kreuzschlitzschraubendreher (Ph2)
- Unverlierbare Klemmenschrauben aus verzinktem Stahl
- Steckdosen 32A, 63A und 125A mit zwei Klemmenschrauben
- Steckdose 63A und 125A zusätzlich mit Drahtschutz (Klemme) aus verzinktem
Stahl.
Die Steckdosen der Serie TM entsprechen den technischen
Sicherheitsbestimmungen in Europa EN 60309-1 und EN 60309-2. Sie werden den
gesetzlichen Pflichten der anwendbaren CE - Richtlinien (73/23/EWG und nachfolgenden
Änderungen) gerecht. Die Typen für Niederspannung (>50V) gehören zum
Anwendungsbereich der genannten Richtlinien und verfügen deshalb über die CE-
Kennzeichnung, die seit dem 1. Januar 1997 Pflicht ist.
Zusatzmaterial
Für Steckdosen ohne Gehäuse ist auf Anfrage folgendes lieferbar:
- Gehäuse zur Befestigung von einfachen, doppelten bzw. dreifachen Steckdosen
(für die Dreifachsteckdosen sind optional Trennplatten für den Anschluss-
/Verteilerbereich und Montageplatten erhältlich).
Auf Anfrage ist für Steckdosen mit Einzelgehäuse folgendes lieferbar:
- Montageplatten, vormontierte Montageplatten (mit Anschlussdosen)
- Verteilerdosen, Anschlussdosen (für Schutzeinrichtungen).
39
Allgemeines

Allgemeines
40
TM Steckdosen für mit industrielle Verriegelung Anwendungen für industrielle mit Anwendungen
Verriegelung
Schutzgrad
Die Wahl des geeigneten Schutzgrades IP wird von der Norm IEC 364-7 für Elektroinstallationen (aufgenommen von den angeglichenen Unterlagen der Serie CENELEC HD
384 und der IEC 60364) geregelt, die auch einige Sonderbedingungen deckt: Bau- und Abbruchplätze, landwirtschaftliche Verwendungen, Orte mit beschränkter Leitfähigkeit,
Wohnwagen und Campingplätze für Wohnwagen, Umgebungsbedingungen mit erhöhtem Risiko bei Feuer, öffentliche Veranstaltungsorte, Schwimmbäder, Brunnen und
Hafenbereiche.
Die Steckdosen mit Verriegelung der Serie TM wurden mit doppeltem Schutzgrad IP66/IP67 realisiert. Die Bauform der Steckdosen mit Schutzgrad IP66/IP67 bezieht sich auf
die Ausführungen mit Bajonett-Verschlussdeckel, die allgemein als „dicht“ bezeichnet werden, denn für die Markierung des Schutzgrades auf dem Gerät sind Stecker IP67 (mit
Verschraubung und Dichtung) erforderlich.
Für die elektrischen Anschlüsse sind mit Hilfe der Zentrierpunkte die erforderlichen Kabelausgänge auf den Gehäuseseitenwänden zu bohren und dann die Installierung mit den
entsprechenden Verbindungsstücken zu vervollständigen.
Der auf dem Gerät markierte Schutzgrad IP bleibt nur erhalten, wenn die Montage fachgerecht mit Kabelverschraubungen erfolgt, die den identischen oder einen höheren
Schutzgrad IP aufweisen.
Bei der Montage von Bauteilen mit verschiedenen Schutzgraden, erhält der montierte Verteiler bzw. das montierte Verteilsystem den niedrigsten Schutzgrad der montierten
Geräte.
Werden Kabelausgänge (Würgenippel, Kabel- oder Rohrverschraubungen) mit identischem oder höherem Schutzgrad verwendet, ändert sich der Schutzgrad IP, d. h.
- bei Steckdosen, wenn ein Stecker mit identischem Schutzgrad eingesteckt wurde bzw. der Federdeckel (mit oder ohne Verschraubung) geschlossen ist.
- bei Gehäusen, wenn alle Bajonett-Verschlussdeckel entsprechend geschlossen sind.
ILME Zubehör für TM Steckdosen
Für die Serie TM Steckdosen bietet ILME folgendes Zubehör an:
- Stecker für industrielle Anwendungen der Serie Pluso in zwei normierten Ausstattungsvarianten mit dem Schutzgrad IP44 und IP67: Typ PE und PEW, SIP und SIPW
(Phasenwender), PEM (5polig Monoblock)
- einfache Montageplatten (Typ TM 1145 TB und TM 1456 TB)
- Verteilerdose (Typ TM…DB) in 5 Größen;
- Anschlussdosen für Schutzeinrichtungen (Typ TM...GB) in 5 Größen;
- vormontierte Montageplatten, bestehend aus zwei Montageplatten mit Anschlussdosen (Typ TM...DT);
- Gehäuse für die einzelnen (Typ TM 1125 CS), doppelten (Typ TM 2344 T2) und dreifachen (Typ TM 3444 T3) Steckdosen.
Alle Steckdosen, Halterungen und Gehäuse decken die in der Norm IEC 60364 (Serie Cenelec HD 384) vorgesehenen Installationsbedingungen.
Anwendung der Norm IEC 60670
Die maximale Verlustleistung P inv wurde für alle Gehäuse unter den schlechtesten Bedingungen gemäß der
Norm IEC 60670 geprüft. Die Ergebnisse sind in der Tabelle 1 aufgeführt.
Maximale Verlustleistung in dem Gehäuse Pinv (IEC 60670)
Tabelle 1
Artikel Beschreibung Anzahl der Pinv 1) (W) Pinv (W)
Module Aufputz Unterputz
TM 1114 GB Gehäuse 115 x 144 mm 4 TE 8 10
TM 1414 GB Gehäuse 144 x 144 mm 5,5 TE 10 13
TM 2314 GB Gehäuse 230 x 144 mm 10 TE 13 16
TM 2614 GB Gehäuse 260 x 144 mm 12 TE 15 19
TM 2914 GB Gehäuse 290 x 144 mm 13,5 TE 17 22
TM 2344 T2 Doppelgehäuse 10 TE 13 18
TM 3444 T3 Dreifachgehäuse 16,5 TE 20 26
ANMERKUNG - Die max. Verlustleistung P inv wird für die Varianten mit Zusatz GB “Anschluss
dose” bemessen, die ausschließlich zur Aufnahme von Schutzeinrichtungen unter einem Klappdeckel (mit
Scharnieren) mit Sichtklappe bestimmt sind. Die selbe Leistung kann auch in den Varianten mit Zusatz DB
„Verteilerdose“ angenommen werden.
1) Die angegebenen Werte sind unter den schlechtesten Bedingungen ermittelt worden, die von der Norm vorgesehen
sind.

Übersicht
42
TM Übersicht über die Steckdosen mit mechanischer Verriegelung
zur Wandmontage mit
Einzelgehäuse
32A / 63A 16A / 32A
TM...IN
32A / 63A 16A / 32A
TM...IS
32A / 63A 16A / 32A
TM...IR
32A / 63A 16A / 32A
TM...SP
TM...T1
mit Transformator
TM...IN/KIN
TM...IS/KIS
TM...IR/KIR
TM...SP/KSP
TM...K.. = Steckdosen 32A mit Befestigungsbodenabmessungen 255 x 114 mm
zum Einsatz
in Einzel- bzw. Mehrfachgehäusen
16A / 32A
16A / 32A
16A / 32A
16A / 32A
TM...SIN/KSIN
TM...SIS/KSIS
TM...SIR/KSIR
TM...SSP/KSSP
TM...ST1
mit Transformator

TM Übersicht über die Steckdosen mit Verriegelung und Zubehör für die Blockmontage
1
16
19
22
4
6
2
17
20
23
5
7
A
14
1 = TM 1145 TB (S. 58)
2 = TM 1456 TB (S. 58)
3 = TM TXT (S. 58)
4 = TM 1114 DB (S. 60)
5 = TM 1414 DB (S. 60)
6 = TM 1114 GB (S. 61)
7 = TM 1414 GB (S. 61)
8 = TM 1125 CS (S. 62)
9 = TM 2344 T2 (S. 62)
10 = TM 3444 T3 (S. 62)
11 = TM 1125 P (S. 63)
12 = TM 2318 P2 (S. 63)
13 = TM 2318 R2 (S. 63)
14 = TM 3418 P3 (S. 63)
15 = TM 3418 R3 (S. 63)
Zubehör für die Serie TM
16 = TM 2314 DB (S. 60)
17 = TM 2614 DB (S. 60)
18 = TM 2914 DB (S. 60)
19 = TM 2314 GB (S. 61)
20 = TM 2614 GB (S. 61)
21 = TM 2914 GB (S. 61)
22 = TM 2345 DT (S. 58)
23 = TM 2656 DT (S. 59)
24 = TM 2956 DT (S. 59)
Zeichenerklärung
Die oben dargestellte Übersicht zeigt die Kombinationsmöglichkeiten zur Realisierung von Verteilsystemen mit den Steckdosen, Montageplatten und
Gehäusen.
Der farbige Punkt neben den Steckdosen gibt ihr Format und die Pfeile (der betreffenden Farbe) die Montagemöglichkeit an.
A = Steckdosen mit Befestigungsbodenabmessungen 255 x 114 mm
B = Steckdosen mit Befestigungsbodenabmessungen 370 x 144 mm
3
18
21
24
B
11
8
12
13
9
15
10
A
43
Übersicht

TM..IN/KIN
44
TM.. IN/KIN Steckdosen mit Verriegelung und Sicherungshaltern NEOZED mit verriegelbarer Inspektionsklappe
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial MIL.BOX ® , gepresst mit
System BC-MUL ® , grau RAL 7012
● Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem,
thermoplastischem Isoliermaterial, grau RAL 7035
● Mit Bajonett-Verschlussdeckel
● Werkseitig vorverdrahtet
● Kabelausgang mittels Stufenbohrer (S. 166)
● Schalter der Serie “Z” mit Nennstrom I th = 32A und
I the = 32A (im Gehäuse) - für Steckdosen 16A und
kompakt 32A
● Die interne Sperrvorrichtung verhindert: das
Einschalten bei herausgezogenem Stecker und das
Herausziehen des Steckers im eingeschalteten
Zustand
● Der Schalter ist mit einem Vorhängeschloss in
Position O und I verriegelbar
● Die Sicherungshalter befinden sich unter einer
Inspektionsklappe, die sich nur in Schalterstellung
O öffnen lässt (Lieferung ohne Sicherungseinsätze)
16A 32A
Schutzgrad IP66/IP67 Schutzgrad IP66/IP67
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung bezeichnung
2P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 TM 1643 IN TM 3243KIN
50 und 60 200 ÷ 250 6 TM 1663 IN TM 3263KIN
50 und 60 380 ÷ 415 9 TM 1693 IN TM 3293KIN
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 TM 16123 IN l.S. TM 32123KIN l.S.
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 1623 IN * ) TM 3223KIN * )
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 TM 1633 IN l.S.
3P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 TM 1644 IN TM 3244KIN
50 und 60 200 ÷ 250 9 TM 1694 IN TM 3294KIN
50 und 60 380 ÷ 415 6 TM 1664 IN TM 3264KIN
50 380 3 TM 1634 IN TM 3234KIN
100 ÷ 300 > 50 10 TM 16104 IN * ) TM 32104KIN * )
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 1624 IN * ) TM 3224KIN * )
3P+N+m 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 TM 1645 IN TM 3245KIN
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 TM 1695 IN TM 3295KIN
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 TM 1665 IN TM 3265KIN
50 220/380 3 TM 1635 IN TM 3235KIN
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 1625 IN * ) TM 3225KIN * )
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün kombiniert mit der
Farbkennzeichnung der Betriebsspannung verwendet
werden
Nennstrom max. Sicherungshalter
am Steck- Betriebs- Typ
dosenteil strom
16A 16A D01 (E14) - 16A-400V~/250Vc
32A 32A D02 (E18) - 32A-400V~/250Vc
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
255 B
114 A
Ø 5
97
205
Mitte für Bohrung
Polzahl A B
2P + m 133 276
3P + m 135 276
3P+N+m 140 277
255 285
114 A
Ø 5
97
205
Mitte für Bohrung
Polzahl A
2P + m 146
3P + m 146
3P+N+m 151

TM.. IN Steckdosen mit Verriegelung und Sicherungshaltern NEOZED mit verriegelbarer Inspektionsklappe
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial MIL.BOX ® , gepresst mit
System BC-MUL ® , grau RAL 7012
● Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial, grau RAL 7035 (32A) und weiß (63A)
● Mit Bajonett-Verschlussdeckel
● Typ 63A mit Pilotkontakt
● Werkseitig vorverdrahtet
● Kabelausgang mittels Stufenbohrer (S. 166)
● Schalter der Serie “Z” mit Nennstrom I th = 80A und
I the = 63A (in Gehäuse) - für Steckdosen 32A und 63A
● Die interne Sperrvorrichtung verhindert das
Einschalten bei herausgezogenem Stecker und das
Herausziehen des Steckers im eingeschalteten
Zustand
● Schalter ist mit Vorhängeschloss auf O und I verriegelbar
● Der Bereich mit Sicherungshalter befindet sich unter
einer Inspektionsklappe, die sich nur in
Schalterstellung O öffnen lässt (Lieferung ohne
Sicherungseinsätze)
32A 63A
Schutzgrad IP66/IP67 Schutzgrad IP66/IP67
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung bezeichnung
2P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 TM 3243 IN TM 6343 IN
50 und 60 200 ÷ 250 6 TM 3263 IN TM 6363 IN
50 und 60 380 ÷ 415 9 TM 3293 IN TM 6393 IN
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 TM 32123 IN l.S. TM 63123 IN l.S.
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 3223 IN * )
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 TM 3233 IN l.S.
3P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 TM 3244 IN TM 6344 IN
50 und 60 200 ÷ 250 9 TM 3294 IN TM 6394 IN
50 und 60 380 ÷ 415 6 TM 3264 IN TM 6364 IN
50 380 3 TM 3234 IN
60 440 3 TM 3234 IN
100 ÷ 300 > 50 10 TM 32104 IN * )
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 3224 IN * )
3P+N+m 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 TM 3245 IN TM 6345 IN
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 TM 3295 IN TM 6395 IN
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 TM 3265 IN TM 6365 IN
50 220/380 3 TM 3235 IN
60 250/440 3 TM 3235 IN
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 3225 IN * )
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün kombiniert mit der
Farbkennzeichnung der Betriebsspannung verwendet
werden
Nenn- Sicherungshalter
strom Typ
32A D02 (E18) - 35A-400V~/250Vc
63A D02 (E18) - 63A-400V~/250Vc
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
Mitte für Bohrung
144 A
Ø 5
127
370 398
320
Polzahl A
2P + m 162
3P + m 162
3P+N+m 169
144 178
Ø 5
127
Mitte für Bohrung
370 415
320
45
TM..IN

TM..IS/KIS
46
TM.. IS/KIS Steckdosen mit Verriegelung und Sicherungstrenner
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial MIL.BOX ® , gepresst mit
System BC-MUL ® , grau RAL 7012
● Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem,
thermoplastischem Isoliermaterial, grau RAL 7035
● Mit Bajonett-Verschlussdeckel
● Werkseitig vorverdrahtet
● Kabelausgang mittels Stufenbohrer (S. 166)
● Schalter der Serie “Z” mit Nennstrom I th = 32A für
Steckdosen 16A und 32A
● Die interne Sperrvorrichtung verhindert: das
Einschalten bei herausgezogenem Stecker und das
Herausziehen des Steckers im eingeschalteten
Zustand
● Schalter ist mit Vorhängeschloss auf O und I verriegelbar
● Die Sicherungshalter befinden sich unter einer
Inspektionsklappe, die sich nur in Schalterstellung O
öffnen lässt (Lieferung ohne Sicherungseinsätze)
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
16A 32A
Schutzgrad IP66/IP67 Schutzgrad IP66/IP67
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung Bezeichnung
2P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 TM 1643 IS q TM 3243KIS q
50 und 60 200 ÷ 250 6 TM 1663 IS q TM 3263KIS q
50 und 60 380 ÷ 415 9 TM 1693 IS q TM 3293KIS q
50 und 60 480 ÷ 500 7 TM 1673 IS q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 TM 16123 IS q l.S. TM 32123KIS q l.S.
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 1623 IS q * ) TM 3223KIS q (bis 400V) * )
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 TM 1633 IS q l.S. TM 3233KIS q l.S.
3P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 TM 1644 IS q TM 3244KIS q
50 und 60 200 ÷ 250 9 TM 1694 IS q TM 3294KIS q
50 und 60 380 ÷ 415 6 TM 1664 IS q TM 3264KIS q
60 440 ÷ 460 11 TM 16114 IS q
50 und 60 480 ÷ 500 7 TM 1674 IS q
50 380 3 TM 1634 IS q TM 3234KIS q
60 440 3 TM 1634 IS q
100 ÷ 300 > 50 10 TM 16104 IS q * ) TM 32104KIS q (bis 400V) * )
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 1624 IS q * ) TM 3224KIS q (bis 400V) * )
3P+N+m 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 TM 1645 IS q TM 3245KIS q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 TM 1695 IS q TM 3295KIS q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 TM 1665 IS q TM 3265KIS q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 TM 1675 IS q
60 250/440 ÷ 265/460 11 TM 16115 IS q
50 220/380 3 TM 1635 IS q TM 3235KIS q
60 250/440 3 TM 1635 IS q
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 1625 IS q * ) TM 3225KIS q (bis 400V) * )
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün kombiniert mit der
Farbkennzeichnung der Betriebsspannung verwendet
werden
Nennstrom max. Sicherungshalter
am Steck- Betriebs- Typ
dosenteil strom
16A 16A 10 x 38
32A 32A 10 x 38
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
255 B
114 A
Ø 5
97
205
Mitte für Bohrung
Polzahl A B
2P + m 133 276
3P + m 135 276
3P+N+m 140 277
255 285
114 A
Ø 5
97
205
Mitte für Bohrung
Polzahl A
2P + m 146
3P + m 146
3P+N+m 151

TM.. IS Steckdosen mit Verriegelung und Trennsicherungen
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial MIL.BOX ® , gepresst mit
System BC-MUL ® , grau RAL 7012
● Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial, grau RAL 7035 (32A) und weiß (63A)
● Mit Bajonett-Verschlussdeckel
● Typ 63A mit Pilotkontakt
● Werkseitig vorverdrahtet
● Kabelausgang mittels Stufenbohrer (S. 166)
● Schalter der Serie “Z” mit Nennstrom I th = 80A und
I the = 63A (in Gehäuse) - für Steckdosen 32A und
63A
● Die interne Sperrvorrichtung verhindert das
Einschalten bei herausgezogenem Stecker und das
Herausziehen des Steckers im eingeschalteten
Zustand
● Schalter ist mit Vorhängeschloss auf O und I verriegelbar
● Die Sicherungshalter befinden sich unter einer
Inspektionsklappe, die sich nur in Schalterstellung O
öffnen lässt (Lieferung ohne Sicherungseinsätze)
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
32A 63A
Schutzgrad IP66/IP67 Schutzgrad IP66/IP67
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung bezeichnung
2P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 TM 3243 IS q TM 6343 IS q
50 und 60 200 ÷ 250 6 TM 3263 IS q TM 6363 IS q
50 und 60 380 ÷ 415 9 TM 3293 IS q TM 6393 IS q
50 und 60 480 ÷ 500 7 TM 3273 IS q TM 6373 IS q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 TM 32123 IS q l.S. TM 63123 IS q l.S.
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 3223 IS q * )
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 TM 3233 IS q l.S.
3P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 TM 3244 IS q TM 6344 IS q
50 und 60 200 ÷ 250 9 TM 3294 IS q TM 6394 IS q
50 und 60 380 ÷ 415 6 TM 3264 IS q TM 6364 IS q
60 440 ÷ 460 11 TM 32114 IS q TM 63114 IS q
50 und 60 480 ÷ 500 7 TM 3274 IS q TM 6374 IS q
50 380 3 TM 3234 IS q
60 440 3 TM 3234 IS q
100 ÷ 300 > 50 10 TM 32104 IS q * )
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 3224 IS q * )
3P+N+m 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 TM 3245 IS q TM 6345 IS q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 TM 3295 IS q TM 6395 IS q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 TM 3265 IS q TM 6365 IS q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 TM 3275 IS q TM 6375 IS q
60 250/440 ÷ 265/460 11 TM 32115 IS q TM 63115 IS q
50 220/380 3 TM 3235 IS q
60 250/440 3 TM 3235 IS q
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 3225 IS q * )
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün kombiniert mit der
Farbkennzeichnung der Betriebsspannung verwendet
werden
Nenn- Sicherungshalter
strom Typ
32A 14 x 51
63A 22 x 58
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
Mitte für Bohrung
144 A
Ø 5
127
370 398
320
Polzahl A
2P + m 162
3P + m 162
3P+N+m 169
144 178
Ø 5
127
Mitte für Bohrung
370 415
320
47
TM..IS

TM..IR/KIR
48
TM.. IR/KIR Steckdosen mit Verriegelung und Modulträger
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial MIL.BOX ® , gepresst mit
System BC-MUL ® , grau RAL 7012
● Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem,
thermoplastischem Isoliermaterial, grau RAL 7035
● Mit Bajonett-Verschlussdeckel
● Werkseitig vorverdrahtet
● Kabelausgang mittels Stufenbohrer (S. 166)
● Schalter der Serie “Z” mit Nennstrom I th = 32A für
Steckdosen 16A und 32A
● Die interne Sperrvorrichtung verhindert: das
Einschalten bei herausgezogenem Stecker und das
Herausziehen des Steckers im eingeschalteten
Zustand
● Schalter ist mit Vorhängeschloss auf O und I verriegelbar
● Bereich für Schutzeinrichtungen mit Kontaktbrücke
DIN EN 60715 TH 35-7,5 und Inspektionsklappe,
die sich nur in Schalterstellung O öffnen lässt
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
16A 32A
Schutzgrad IP66/IP67 Schutzgrad IP66/IP67
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung bezeichnung
2P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 TM 1643 IR q TM 3243KIR q
50 und 60 200 ÷ 250 6 TM 1663 IR q TM 3263KIR q
50 und 60 380 ÷ 415 9 TM 1693 IR q TM 3293KIR q
50 und 60 480 ÷ 500 7 TM 1673 IR q TM 3273KIR q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 TM 16123 IR q l.S. TM 32123KIR q l.S.
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 1623 IR q * ) TM 3223KIR q * )
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 TM 1633 IR q l.S. TM 3233KIR q l.S.
3P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 TM 1644 IR q TM 3244KIR q
50 und 60 200 ÷ 250 9 TM 1694 IR q TM 3294KIR q
50 und 60 380 ÷ 415 6 TM 1664 IR q TM 3264KIR q
60 440 ÷ 460 11 TM 16114 IR q TM 32114KIR q
50 und 60 480 ÷ 500 7 TM 1674 IR q TM 3274KIR q
50 380 3 TM 1634 IR q TM 3234KIR q
60 440 3 TM 1634 IR q TM 3234KIR q
100 ÷ 300 > 50 10 TM 16104 IR q * ) TM 32104KIR q * )
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 1624 IR q * ) TM 3224KIR q * )
3P+N+m 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 TM 1645 IR q TM 3245KIR q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 TM 1695 IR q TM 3295KIR q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 TM 1665 IR q TM 3265KIR q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 TM 1675 IR q TM 3275KIR q
60 250/440 ÷ 265/460 11 TM 16115 IR q TM 32115KIR q
50 220/380 3 TM 1635 IR q TM 3235KIR q
60 250/440 3 TM 1635 IR q TM 3235KIR q
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 1625 IR q * ) TM 3225KIR q * )
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün kombiniert mit der
Farbkennzeichnung der Betriebsspannung verwendet
werden
Nennstrom am max. Betriebs- Module (TE)
Steckdosenteil strom Schiene nach DIN
16A 16A 4,5
32A 32A 4,5
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
255 B
114 A
Ø 5
97
205
Mitte für Bohrung
Polzahl A B
2P + m 133 276
3P + m 135 276
3P+N+m 140 277
255 285
114 A
Ø 5
97
205
Mitte für Bohrung
Polzahl A
2P + m 146
3P + m 146
3P+N+m 151

TM.. IR Steckdosen mit Verriegelung und Modulträger
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial MIL.BOX ® , gepresst mit
System BC-MUL ® , grau RAL 7012
● Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial, grau RAL 7035 (32A) und weiß (63A)
● Mit Bajonett-Verschlussdeckel
● Typ 63A mit Pilotkontakt
● Werkseitig vorverdrahtet
● Kabelausgang mittels Stufenbohrer (S. 166)
● Schalter der Serie “Z” mit Nennstrom I th = 80A und
I the = 63A (in Gehäuse) - für Steckdosen 32A und
63A
● Die interne Sperrvorrichtung verhindert das
Einschalten bei herausgezogenem Stecker und das
Herausziehen des Steckers im eingeschalteten
Zustand
● Schalter ist mit Vorhängeschloss auf O und I verriegelbar
● Bereich für Schutzeinrichtungen mit Kontaktbrücke
DIN EN 60715 TH 35-7,5 und Inspektionsklappe, die
sich nur in Schalterstellung O öffnen lässt
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
32A 63A
Schutzgrad IP66/IP67 Schutzgrad IP66/IP67
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung bezeichnung
2P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 TM 3243 IR q TM 6343 IR q
50 und 60 200 ÷ 250 6 TM 3263 IR q TM 6363 IR q
50 und 60 380 ÷ 415 9 TM 3293 IR q TM 6393 IR q
50 und 60 480 ÷ 500 7 TM 3273 IR q TM 6373 IR q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 TM 32123 IR q l.S. TM 63123 IR q l.S.
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 3223 IR q * )
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 TM 3233 IR q l.S.
3P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 TM 3244 IR q TM 6344 IR q
50 und 60 200 ÷ 250 9 TM 3294 IR q TM 6394 IR q
50 und 60 380 ÷ 415 6 TM 3264 IR q TM 6364 IR q
60 440 ÷ 460 11 TM 32114 IR q TM 63114 IR q
50 und 60 480 ÷ 500 7 TM 3274 IR q TM 6374 IR q
50 380 3 TM 3234 IR q
60 440 3 TM 3234 IR q
100 ÷ 300 > 50 10 TM 32104 IR q * )
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 3224 IR q * )
3P+N+m 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 TM 3245 IR q TM 6345 IR q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 TM 3295 IR q TM 6395 IR q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 TM 3265 IR q TM 6365 IR q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 TM 3275 IR q TM 6375 IR q
60 250/440 ÷ 265/460 11 TM 32115 IR q TM 63115 IR q
50 220/380 3 TM 3235 IR q
60 250/440 3 TM 3235 IR q
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 3225 IR q * )
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün kombiniert mit der
Farbkennzeichnung der Betriebsspannung verwendet
werden
Nennstrom am Module (TE)
Steckdosenteil Schiene nach DIN
32A 6
63A 6
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
Mitte für Bohrung
144 A
Ø 5
127
370 398
320
Polzahl A
2P + m 162
3P + m 162
3P+N+m 169
144 178
Ø 5
127
Mitte für Bohrung
370 415
320
49
TM..IR

TM..SP/KSP
50
TM.. SP/KSP Steckdosen mit Verriegelung, nur schaltbar, ohne Schutzeinrichtungen
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial MIL.BOX ® , gepresst mit
System BC-MUL ® , grau RAL 7012
● Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem,
thermoplastischem Isoliermaterial, grau RAL 7035
● Mit Bajonett-Verschlussdeckel
● Werkseitig vorverdrahtet
● Kabelausgang mittels Stufenbohrer (S. 166)
● Schalter der Serie “Z” mit Nennstrom I th = 32A für
Steckdosen 16A und 32A
● Die interne Sperrvorrichtung verhindert: das
Einschalten bei herausgezogenem Stecker und das
Herausziehen des Steckers im eingeschalteten
Zustand
● Schalter ist mit Vorhängeschloss auf O und I verriegelbar
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
16A 32A
Schutzgrad IP66/IP67 Schutzgrad IP66/IP67
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung bezeichnung
2P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 TM 1643 SP q TM 3243KSP q
50 und 60 200 ÷ 250 6 TM 1663 SP q TM 3263KSP q
50 und 60 380 ÷ 415 9 TM 1693 SP q TM 3293KSP q
50 und 60 480 ÷ 500 7 TM 1673 SP q TM 3273KSP q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 TM 16123 SP q l.S. TM 32123KSP q l.S.
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 1623 SP q * ) TM 3223KSP q * )
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 TM 1633 SP q l.S. TM 3233KSP q l.S.
3P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 TM 1644 SP q TM 3244KSP q
50 und 60 200 ÷ 250 9 TM 1694 SP q TM 3294KSP q
50 und 60 380 ÷ 415 6 TM 1664 SP q TM 3264KSP q
60 440 ÷ 460 11 TM 16114 SP q TM 32114KSP q
50 und 60 480 ÷ 500 7 TM 1674 SP q TM 3274KSP q
50 380 3 TM 1634 SP q TM 3234KSP q
60 440 3 TM 1634 SP q TM 3234KSP q
100 ÷ 300 > 50 10 TM 16104 SP q * ) TM 32104KSP q * )
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 1624 SP q * ) TM 3224KSP q * )
3P+N+m 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 TM 1645 SP q TM 3245KSP q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 TM 1695 SP q TM 3295KSP q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 TM 1665 SP q TM 3265KSP q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 TM 1675 SP q TM 3275KSP q
60 250/440 ÷ 265/460 11 TM 16115 SP q TM 32115KSP q
50 220/380 3 TM 1635 SP q TM 3235KSP q
60 250/440 3 TM 1635 SP q TM 3235KSP q
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 1625 SP q * ) TM 3225KSP q * )
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün kombiniert mit der
Farbkennzeichnung der Betriebsspannung verwendet
werden
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
255 B
114 A
Ø 5
97
205
Mitte für Bohrung
Polzahl A B
2P + m 133 276
3P + m 135 276
3P+N+m 140 277
255 285
114 A
Ø 5
97
205
Mitte für Bohrung
Polzahl A
2P + m 146
3P + m 146
3P+N+m 151

TM.. SP Steckdosen mit Verriegelung
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial MIL.BOX ® , gepresst mit
System BC-MUL ® , grau RAL 7012
● Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial, grau RAL 7035 (32A) und
weiß (63A)
● Mit Bajonett-Verschlussdeckel
● Typ 63A mit Pilotkontakt
● Werkseitig vorverdrahtet
● Kabelausgang mittels Stufenbohrer (S. 166)
● Schalter der Serie “Z” mit Nennstrom I th = 80A und
I the = 63A (in Gehäuse) für Steckdosen 32A und
63A
● Die interne Sperrvorrichtung verhindert das
Einschalten bei herausgezogenem Stecker und das
Herausziehen des Steckers im eingeschalteten
Zustand
● Schalter ist mit Vorhängeschloss auf O und I verriegelbar
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
32A 63A
Schutzgrad IP66/IP67 Schutzgrad IP66/IP67
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung bezeichnung
2P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 TM 3243 SP q TM 6343 SP q
50 und 60 200 ÷ 250 6 TM 3263 SP q TM 6363 SP q
50 und 60 380 ÷ 415 9 TM 3293 SP q TM 6393 SP q
50 und 60 480 ÷ 500 7 TM 3273 SP q TM 6373 SP q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 TM 32123 SP q l.S. TM 63123 SP q l.S.
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 3223 SP q * )
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 TM 3233 SP q l.S.
3P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 TM 3244 SP q TM 6344 SP q
50 und 60 200 ÷ 250 9 TM 3294 SP q TM 6394 SP q
50 und 60 380 ÷ 415 6 TM 3264 SP q TM 6364 SP q
60 440 ÷ 460 11 TM 32114 SP q TM 63114 SP q
50 und 60 480 ÷ 500 7 TM 3274 SP q TM 6374 SP q
50 380 3 TM 3234 SP q
60 440 3 TM 3234 SP q
100 ÷ 300 > 50 10 TM 32104 SP q * )
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 3224 SP q * )
3P+N+m 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 TM 3245 SP q TM 6345 SP q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 TM 3295 SP q TM 6395 SP q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 TM 3265 SP q TM 6365 SP q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 TM 3275 SP q TM 6375 SP q
60 250/440 ÷ 265/460 11 TM 32115 SP q TM 63115 SP q
50 220/380 3 TM 3235 SP q
60 250/440 3 TM 3235 SP q
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 3225 SP q * )
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün kombiniert mit der
Farbkennzeichnung der Betriebsspannung verwendet
werden
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
Mitte für Bohrung
144 A
Ø 5
127
370 398
320
Polzahl A
2P + m 162
3P + m 162
3P+N+m 169
144 178
Ø 5
127
Mitte für Bohrung
370 415
320
51
TM..SP

TM..SIN/KSIN
52
TM.. SIN/KSIN Steckdosen mit Verriegelung und Sicherungshaltern NEOZED mit verriegelbarer Inspektionsklappe, ohne Einzelgehäuse
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial MIL.BOX ® , gepresst mit
System BC-MUL ® , grau RAL 7012
● Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial, grau RAL 7035
● Mit Bajonett-Verschlussdeckel
● Werkseitig vorverdrahtet
● Schalter der Serie “Z” mit Nennstrom I th = 32A und
I the = 32A (in Gehäuse) für Steckdosen 16A und
kompakt 32A
● Die interne Sperrvorrichtung verhindert: das
Einschalten bei herausgezogenem Stecker und das
Herausziehen des Steckers im eingeschalteten
Zustand
● Schalter ist mit Vorhängeschloss auf O und I verriegelbar
● Der Bereich mit Sicherungshalter befindet sich unter
einer Inspektionsklappe, die sich nur in
Schalterstellung O öffnen lässt (Lieferung ohne
Sicherungseinsätze)
16A 32A
Schutzgrad IP66/IP67 Schutzgrad IP66/IP67
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung bezeichnung
2P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 TM 1643 SIN TM 3243KSIN
50 und 60 200 ÷ 250 6 TM 1663 SIN TM 3263KSIN
50 und 60 380 ÷ 415 9 TM 1693 SIN TM 3293KSIN
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 TM 16123 SIN l.S. TM 32123KSIN l.S.
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 1623 SIN * ) TM 3223KSIN * )
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 TM 1633 SIN l.S.
3P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 TM 1644 SIN TM 3244KSIN
50 und 60 200 ÷ 250 9 TM 1694 SIN TM 3294KSIN
50 und 60 380 ÷ 415 6 TM 1664 SIN TM 3264KSIN
50 380 3 TM 1634 SIN TM 3234KSIN
100 ÷ 300 > 50 10 TM 16104 SIN * ) TM 32104KSIN * )
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 1624 SIN * ) TM 3224KSIN * )
3P+N+m 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 TM 1645 SIN TM 3245KSIN
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 TM 1695 SIN TM 3295KSIN
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 TM 1665 SIN TM 3265KSIN
50 220/380 3 TM 1635 SIN TM 3235KSIN
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 1625 SIN * ) TM 3225KSIN * )
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün kombiniert mit der
Farbkennzeichnung der Betriebsspannung verwendet
werden
Nennstrom max. Sicherungshalter
am Steck- Betriebs- Typ
dosenteil strom
16A 16A D01 (E14) - 16A-400V~/250Vc
32A 32A D02 (E18) - 32A-400V~/250Vc
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
114
255 B
A
Polzahl A B
2P + m 83 276
3P + m 85 276
3P+N+m 90 277
114
255 285
A
Polzahl A
2P + m 96
3P + m 96
3P+N+m 101

TM.. SIS/KSIS Steckdosen mit Verriegelung und verriegelbarer Inspektionsklappe, ohne Einzelgehäuse
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial MIL.BOX ® , gepresst mit
System BC-MUL ® , grau RAL 7012
● Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial, grau RAL 7035
● Mit Bajonett-Verschlussdeckel
● Werkseitig vorverdrahtet
● Schalter der Serie “Z” mit Nennstrom I th = 32A für
Steckdosen 16A und 32A
● Die interne Sperrvorrichtung verhindert das
Einschalten bei herausgezogenem Stecker und das
Herausziehen des Steckers im eingeschalteten
Zustand
● Schalter ist mit Vorhängeschloss auf O und I verriegelbar
● Die Sicherungshalter befinden sich unter einer
Inspektionsklappe, die sich nur in Schalterstellung O
öffnen lässt (Lieferung ohne Sicherungseinsätze)
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
16A 32A
Schutzgrad IP66/IP67 Schutzgrad IP66/IP67
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung bezeichnung
2P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 TM 1643 SIS q TM 3243KSIS q
50 und 60 200 ÷ 250 6 TM 1663 SIS q TM 3263KSIS q
50 und 60 380 ÷ 415 9 TM 1693 SIS q TM 3293KSIS q
50 und 60 480 ÷ 500 7 TM 1673 SIS q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 TM 16123 SIS q l.S. TM 32123KSIS q l.S.
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 1623 SIS q * ) TM 3223KSIS q (bis 400V) * )
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 TM 1633 SIS q l.S. TM 3233KSIS q l.S.
3P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 TM 1644 SIS q TM 3244KSIS q
50 und 60 200 ÷ 250 9 TM 1694 SIS q TM 3294KSIS q
50 und 60 380 ÷ 415 6 TM 1664 SIS q TM 3264KSIS q
60 440 ÷ 460 11 TM 16114 SIS q
50 und 60 480 ÷ 500 7 TM 1674 SIS q
50 380 3 TM 1634 SIS q TM 3234KSIS q
60 440 3 TM 1634 SIS q
100 ÷ 300 > 50 10 TM 16104 SIS q * ) TM 32104KSIS q (bis 400V) * )
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 1624 SIS q * ) TM 3224KSIS q (bis 400V) * )
3P+N+m 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 TM 1645 SIS q TM 3245KSIS q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 TM 1695 SIS q TM 3295KSIS q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 TM 1665 SIS q TM 3265KSIS q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 TM 1675 SIS q
60 250/440 ÷ 265/460 11 TM 16115 SIS q
50 220/380 3 TM 1635 SIS q TM 3235KSIS q
60 250/440 3 TM 1635 SIS q
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 1625 SIS q * ) TM 3225KSIS q (bis 400V) * )
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün kombiniert mit der
Farbkennzeichnung der Betriebsspannung verwendet
werden
Nennstrom max. Sicherungshalter
am Steck- Betriebs- Typ
dosenteil strom
16A 16A 10 x 38
32A 32A 10 x 38
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
114
255 B
A
Polzahl A B
2P + m 83 276
3P + m 85 276
3P+N+m 90 277
114
255 285
A
Polzahl A
2P + m 96
3P + m 96
3P+N+m 101
53
TM..SIS/KSIS

TM..SIR/KSIR
54
TM.. SIR/KSIR Steckdosen mit Verriegelung und Modulträger, ohne Einzelgehäuse
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial MIL.BOX ® , gepresst mit
System BC-MUL ® , grau RAL 7012
● Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial, grau RAL 7035
● Mit Bajonett-Verschlussdeckel
● Werkseitig vorverdrahtet
● Schalter der Serie “Z” mit Nennstrom I th = 32A für
Steckdosen 16A und 32A
● Die interne Sperrvorrichtung verhindert: das
Einschalten bei herausgezogenem Stecker und das
Herausziehen des Steckers im eingeschalteten
Zustand
● Schalter ist mit Vorhängeschloss auf O und I verriegelbar
● Bereich für Schutzeinrichtungen mit Kontaktbrücke
DIN EN 60715 TH 35-7,5 und Inspektionsklappe,
die nur bei offenem Schalter geöffnet werden kann
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
16A 32A
Schutzgrad IP66/IP67 Schutzgrad IP66/IP67
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung bezeichnung
2P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 TM 1643 SIR q TM 3243KSIR q
50 und 60 200 ÷ 250 6 TM 1663 SIR q TM 3263KSIR q
50 und 60 380 ÷ 415 9 TM 1693 SIR q TM 3293KSIR q
50 und 60 480 ÷ 500 7 TM 1673 SIR q TM 3273KSIR q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 TM 16123 SIR q l.S. TM 32123KSIR q l.S.
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 1623 SIR q * ) TM 3223KSIR q * )
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 TM 1633 SIR q l.S. TM 3233KSIR q l.S.
3P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 TM 1644 SIR q TM 3244KSIR q
50 und 60 200 ÷ 250 9 TM 1694 SIR q TM 3294KSIR q
50 und 60 380 ÷ 415 6 TM 1664 SIR q TM 3264KSIR q
60 440 ÷ 460 11 TM 16114 SIR q TM 32114KSIR q
50 und 60 480 ÷ 500 7 TM 1674 SIR q TM 3274KSIR q
50 380 3 TM 1634 SIR q TM 3234KSIR q
60 440 3 TM 1634 SIR q TM 3234KSIR q
100 ÷ 300 > 50 10 TM 16104 SIR q * ) TM 32104KSIR q * )
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 1624 SIR q * ) TM 3224KSIR q * )
3P+N+m 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 TM 1645 SIR q TM 3245KSIR q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 TM 1695 SIR q TM 3295KSIR q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 TM 1665 SIR q TM 3265KSIR q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 TM 1675 SIR q TM 3275KSIR q
60 250/440 ÷ 265/460 11 TM 16115 SIR q TM 32115KSIR q
50 220/380 3 TM 1635 SIR q TM 3235KSIR q
60 250/440 3 TM 1635 SIR q TM 3235KSIR q
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 1625 SIR q * ) TM 3225KSIR q * )
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün kombiniert mit der
Farbkennzeichnung der Betriebsspannung verwendet
werden
Nennstrom am max. Betriebs- Module (TE)
Steckdosenteil strom Schiene nach DIN
16A 16A 4,5
32A 32A 4,5
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
114
255 B
A
Polzahl A B
2P + m 83 276
3P + m 85 276
3P+N+m 90 277
114
255 285
A
Polzahl A
2P + m 96
3P + m 96
3P+N+m 101

TM.. SSP/KSSP Steckdosen mit Verriegelung ohne Einzelgehäuse
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial MIL.BOX ® , gepresst mit
System BC-MUL ® , grau RAL 7012
● Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial, grau RAL 7035
● Mit Bajonett-Verschlussdeckel
● Werkseitig vorverdrahtet
● Schalter der Serie “Z” mit Nennstrom I th = 32A für
Steckdosen 16A und 32A
● Die interne Sperrvorrichtung verhindert das
Einschalten bei herausgezogenem Stecker und das
Herausziehen des Steckers im eingeschalteten
Zustand
● Schalter ist mit Vorhängeschloss auf O und I verriegelbar
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
16A 32A
Schutzgrad IP66/IP67 Schutzgrad IP66/IP67
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung bezeichnung
2P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 TM 1643 SSP q TM 3243KSSP q
50 und 60 200 ÷ 250 6 TM 1663 SSP q TM 3263KSSP q
50 und 60 380 ÷ 415 9 TM 1693 SSP q TM 3293KSSP q
50 und 60 480 ÷ 500 7 TM 1673 SSP q TM 3273KSSP q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 TM 16123 SSP q l.S. TM 32123KSSP q l.S.
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 1623 SSP q * ) TM 3223KSSP q * )
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 TM 1633 SSP q l.S. TM 3233KSSP q l.S.
3P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 TM 1644 SSP q TM 3244KSSP q
50 und 60 200 ÷ 250 9 TM 1694 SSP q TM 3294KSSP q
50 und 60 380 ÷ 415 6 TM 1664 SSP q TM 3264KSSP q
60 440 ÷ 460 11 TM 16114 SSP q TM 32114KSSP q
50 und 60 480 ÷ 500 7 TM 1674 SSP q TM 3274KSSP q
50 380 3 TM 1634 SSP q TM 3234KSSP q
60 440 3 TM 1634 SSP q TM 3234KSSP q
100 ÷ 300 > 50 10 TM 16104 SSP q * ) TM 32104KSSP q * )
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 1624 SSP q * ) TM 3224KSSP q * )
3P+N+m 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 TM 1645 SSP q TM 3245KSSP q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 TM 1695 SSP q TM 3295KSSP q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 TM 1665 SSP q TM 3265KSSP q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 TM 1675 SSP q TM 3275KSSP q
60 250/440 ÷ 265/460 11 TM 16115 SSP q TM 32115KSSP q
50 220/380 3 TM 1635 SSP q TM 3235KSSP q
60 250/440 3 TM 1635 SSP q TM 3235KSSP q
> 300 ÷ 500 > 50 2 TM 1625 SSP q * ) TM 3225KSSP q * )
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün kombiniert mit der
Farbkennzeichnung der Betriebsspannung verwendet
werden
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
114
255 B
A
Polzahl A B
2P + m 83 276
3P + m 85 276
3P+N+m 90 277
114
255 285
A
Polzahl A
2P + m 96
3P + m 96
3P+N+m 101
55
TM..SSP/KSSP

TM..T1/ST1
56
TM.. T1/ST1 Steckdosen mit Sicherheitstransformator
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse aus selbstverlöschendem,
thermoplastischem Isoliermaterial MIL.BOX ® ,
gepresst mit System BC-MUL ® , grau RAL 7012
● Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem,
thermoplastischem Isoliermaterial, grau RAL 7035
● Mit Bajonett-Verschlussdeckel
● Ringkernsicherheitstransformator mit selbstrückstellendem
Thermoschutz, 230V/24V~, zur
Versorgung von tragbaren Beleuchtungsgeräten der
Klasse III, gemäß der Norm EN 60742.
● Elektrische Abschaltung, der Primärkreis des
Transformators ist durch einen elektrischen Kontakt
in der Steckdose nur bei gestecktem Stecker in
Betrieb.
● Werkseitig vorverdrahtet
● In der Variante mit Einzelgehäuse, erfolgt der
Kabelausgang mittels Stufenbohrer (S. 166)
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
mit Einzelgehäuse ohne Einzelgehäuse
Schutzgrad IP66/IP67 Schutzgrad IP66/IP67
Beschreibung Artikel- Farbe Artikel- Farbe
bezeichnung bezeichnung
Steckdose mit Einzelgehäuse
16A - 2P - 24V~ - 144VA - Dauerbetrieb TM 16220 T1 q
Steckdose ohne Einzelgehäuse
16A - 2P - 24V~ - 144VA - Dauerbetrieb TM 16220 ST1 q
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
Mitte für Bohrung
114
Ø 5
97
205
255 277
125
114
255 277
75

Montageplatten
58
TM Zubehör für Blockmontage
● Gehäuse und Gehäuseteile gemäß der IEC 60670
● Aus selbstverlöschendem Thermoplast MIL.BOX ® ,
gepresst mit System BC-MUL ® , grau RAL 7012
● Montageplatten mit Verbindungsklammern und
Schrauben zur Befestigung der Steckdosen
● Anschlussdose für Schutzeinrichtungen, mit
Tragschiene TH 35-7,5 nach DIN EN 60715,
Abdeckrahmen und Anschlussstücken
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen (IEC 60670)
Montageplatten “kleines” Montageset, zusammengebaut,
zur Blockmontage von Steckdosen für 2 Steckdosen und Anschlussdose
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Montageplatten mit Verbindungsklammern
- kleines Format (115 x 415 x 30 mm) 1) TM 1145 TB
- großes Format (145 x 532 x 30 mm) 2) TM 1456 TB
Verbindungsklammern TM TXT
“kleines” Montageset, bestehend aus: TM 2345 DT q
- 2 Montageplatten TM 1145 TB 1)
- 1 Anschlussdose TM 2314 GB (10,5 TE)
Zeichenerklärung
1) für Steckdosen mit Gehäuse der Serie TM, Größe
114x255 mm
2) für Steckdosen mit Gehäuse der Serie TM, Größe
114x370 mm
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
TM 1145 TB
450
115 18
ø 5
85
TM 1456 TB Befestigungsschablone in mm
565
145 18
ø 5
115
15
420
15
15
535
15
ø 5
230
200
450
420
18
Mitte für Bohrung
120

TM Zubehör für Blockmontage
● Gehäuse und Gehäuseteile gemäß der IEC 60670
● Aus selbstverlöschendem Thermoplast MIL.BOX ® ,
gepresst mit System BC-MUL ® , grau RAL 7012
● Montageplatten mit Verbindungsklammern und
Schrauben zur Befestigung der Steckdosen
● Anschlussdose für Schutzeinrichtungen, mit
Tragschiene TH 35-7,5 nach DIN EN 60715,
Abdeckrahmen und Anschlussstücken
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen (IEC 60670)
”mittleres“ Montageset, zusammengebaut, ”großes“ Montageset, zusammengebaut,
für 2 Steckdosen und Anschlussdose für 2 Steckdosen und Anschlussdose
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
“mittleres” Montageset, bestehend aus: TM 2656 DT q
- 1 Montageplatte TM 1456 TB 2)
- 1 Montageplatte TM 1145 TB 1)
- 1 Anschlussdose TM 2614 GB (12 TE)
“großes” Montageset, bestehend aus: TM 2956 DT q
- 2 Montageplatten TM 1456 TB 2)
- 1 Anschlussdose TM 2914 GB (13,5 TE)
Zeichenerklärung
1) für Steckdosen mit Gehäuse der Serie TM, Größe
114x255 mm
2) für Steckdosen mit Gehäuse der Serie TM, Größe
114x370 mm
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
260
230
ø 5
420
565
18
535
Mitte für Bohrung
120
Befestigungsschablone in mm Befestigungsschablone in mm
ø 5
290
260
565
18
535
Mitte für Bohrung
120
59
Montageplatten

Zubehör
60
TM Zubehör für Blockmontage
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial MIL.BOX ® , gepresst mit System
BC-MUL ® , grau RAL 7012
● Verteilerdose, zur Befestigung auf Montageplatten
● Innenliegende Befestigungsplatten aus verzinktem
Stahl mit Montageschrauben
● Blinddeckel, schraubbar
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen (IEC 60670)
Verteilerdosen - IP66/IP67 Verteilerdosen - IP66/IP67
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
für Montageplatte TM 1145 TB
- Schutzgrad IP66/IP67 (EN 60529) TM 1114 DB q
für Montageplatte TM 1456 TB
- Schutzgrad IP66/IP67 (EN 60529) TM 1414 DB q
für 2 Platten TM 1145 TB
- Schutzgrad IP66/IP67 (EN 60529) TM 2314 DB q
für je 1 Montageplatte TM 1145 TB + TM 1456 TB
- Schutzgrad IP66/IP67 (EN 60529) TM 2614 DB q
für 2 Platten TM 1456 TB
- Schutzgrad IP66/IP67 (EN 60529) TM 2914 DB q
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm
TM 1114 DB TM ... DB
115
ø 5
98
TM 1414 DB
145
ø 5
128
144
94
144
94
Mitte für
Bohrung
Mitte für
Bohrung
Mitte für
Bohrung
Mitte für
Bohrung
Mitte für Bohrung
94,5
Mitte für Bohrung
94,5
ø 5
Mitte für Bohrungen
144
A Mitte für
Bohrung
94,5
B
Typ A B
TM 2314 DB 230 213
TM 2614 DB 260 243
TM 2914 DB 290 273
94

TM Zubehör für Blockmontage
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial MIL.BOX ® , gepresst mit System
BC-MUL ® , grau RAL 7012
● Anschlussdosen mit Tragschiene nach DIN EN 60715
● Innenliegende Befestigungsplatten aus verzinktem
Stahl mit Montageschrauben
● Klappdeckel mit Scharnieren
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen (IEC 60670)
Anschlussdosen - IP66/IP67 Anschlussdosen - IP66/IP67
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
für Montageplatte TM 1145 TB
- Schutzgrad IP66/IP67 (EN 60529) TM 1114 GB q
für Montageplatte TM 1456 TB
- Schutzgrad IP66/IP67 (EN 60529) TM 1414 GB q
für 2 Platten TM 1145 TB
- Schutzgrad IP66/IP67 (EN 60529) TM 2314 GB q
für je 1 Montageplatte TM 1145 TB + TM 1456 TB
- Schutzgrad IP66/IP67 (EN 60529) TM 2614 GB q
für 2 Platten TM 1456 TB
- Schutzgrad IP66/IP67 (EN 60529) TM 2914 GB q
Artikel- Module
bezeichnung 17,5 mm
TM 1114 GB 4 TE
TM 1414 GB 5,5 TE
TM 2314 GB 10 TE
TM 2614 GB 12 TE
TM 2914 GB 13,5 TE
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
TM 1114 GB TM ... GB
115
ø 5
98
TM 1414 GB
145
ø 5
128
144
94
144
94
Mitte für
Bohrung
Mitte für
Bohrung
Mitte für
Bohrung
Mitte für
Bohrung
Mitte für Bohrung
120
Mitte für Bohrung
120
ø 5
Mitte für Bohrungen
144
A Mitte für 120
Bohrung
B
Typ A B
TM 2314 GB 230 213
TM 2614 GB 260 243
TM 2914 GB 290 273
94
61
Zubehör

Gehäuse
62
TM Zubehör für Blockmontage
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Gehäuse aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial MIL.BOX ®, gepresst mit System
BC-MUL ® , grau RAL 7012
● Die Gehäuse sind zur Auf- oder Unterputzmontage
geeignet
● Der Bohransatz für die Kabelausgänge ist erhöht
ausgeführt
● Messingbuchsen für die Montage der
Verschlussdeckel und Steckdosen
● Schutzgrad IP67/IP67 (EN 60529)
● Für Steckdosen ohne Gehäuse der Serie TM, Größe
114x255 mm
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen (IEC 60670)
Einzelgehäuse Doppel- und Dreifachgehäuse
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Einzelgehäuse TM 1125 CS q
Doppelgehäuse TM 2344 T2 q
Dreifachgehäuse TM 3444 T3 q
zur Montage von Tragschienen nach DIN
und Befestigungsplattenplatten
Befestigungsschablonen in mm Abmessungen in mm Abmessungen in mm
Mitte für Bohrung
TM 2344 T2 TM 2344 T2
Ø 5
Ø 5
213
328
390
390
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
114
255
50
Befestigungsschablone in mm
TM 3444 T3 TM 3444 T3
Ø 5
97
205
230
345
440
Mitte für Bohrungen
75
Mitte für Bohrungen
440
Mitte für
Bohrungen
75
Mitte für
Bohrungen

TM Zubehör für Blockmontage
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Deckel aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial MIL.BOX ® , gepresst mit System BC-
MUL ® , grau RAL 7012
● Unverlierbare Schrauben aus Edelstahl
● Außenliegende Metallteile (Stifte, Federn, usw.) aus
Edelstahl
● Eingespritzte Dichtung, öl- und alterungsbeständig
● Die auf die Gehäuse montierten Deckel erreichen
den Schutzgrad IP67 (EN 60529)
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen (IEC 60670)
Verschlussdeckel für Gehäuse Verschlussdeckel für Verteilungen
für nicht verwendete Bereiche für Doppel- und Dreifachgehäuse
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Deckel aus Vollmaterial TM 1125 P q
zum Verschluss von nicht verwendeten Bereichen oder
zur Aufnahme von Signaleinbaugeräten o.ä.
Deckel aus Vollmaterial
für Doppelgehäuse TM 2318 P2 q
für Dreifachgehäuse TM 3418 P3 q
schließt den Verteilerbereich des Gehäuses mit
der Tragschiene TH 35-7,5 nach DIN EN 60715
Rahmen mit Klappdeckel und Scharnieren
für Doppelgehäuse (10 TE) TM 2318 R2 q
für Dreifachgehäuse (16,5 TE) TM 3418 R3 q
zur Abdeckung von Schutzeinrichtungen auf
Tragschienen TH 35-7,5 nach
DIN EN 60715 oder als Verschluss von nicht
verwendeten Bereichen
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
TM 1125 P TM 2318 P2 - TM 3418 P3
114
255
24,5
230
TM 2318 R2 - TM 3418 R3
230
345
345
184
184
46,5
46,5
184
184
46,5
46,5
63
Gehäusedeckel

Zubehör
64
TM Zubehör für Blockmontage
● Befestigungsplatte aus verzinktem Stahl mit
Erdungsanschlüssen und Schrauben zur Befestigung
am Boden der Gehäuse
● Abdeckstreifen für nicht verwendete Modulplätze
(TE), 6 Stk. für 3/ 4 + 2 Stk. für 1/ 4 Modul
● Schiene TH 35-7,5 nach DIN EN 60715 aus verzinktem
Stahl, mit Schrauben
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Befestigungsplatte
für Doppel- bzw. Dreifachgehäuse TM 1125 PF
Befestigungsplatten
für Verteilerdose TM 1114 DB TM 1114 PF
für Verteilerdose TM 1414 DB TM 1414 PF
für Verteilerdose TM 2314 DB TM 2314 PF
für Verteilerdose TM 2614 DB TM 2614 PF
für Verteilerdose TM 2914 DB TM 2914 PF
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Befestigungsplatten Schiene nach DIN EN 60710
Abdeckstreifen
Schiene TH 35-7,5 nach DIN EN 60715
für Verteilerdose TM 1114 DB TM GD8
für Verteilerdose TM 1414 DB TM GD10
für Verteilerdose TM 2314 DB TM GD18
für Verteilerdose TM 2614 DB TM GD21
für Verteilerdose TM 2914 DB TM GD24
Abdeckstreifen BC FR 62
für nicht verwendete Modulplätze
Abmessungen in mm
TM 1125 PF
ø 4,5
66
78
TM xx14 PF
ø 4,5
B
A
1,5 ≠
≠1,2
107 119
93
105
Artikel- A B
bezeichnung
TM 1114 PF 70 58
TM 1414 PF 100 88
TM 2314 PF 180 168
TM 2614 PF 210 198
TM 2914 PF 240 228

TM Zubehör für Blockmontage
- Sicherheitsschloss, verhindert den Zugriff auf die
Schrauben der Verschlussdeckel mit Sichtklappe
- mit zwei Schlüsseln
Beschreibung Artikelbezeichnung
Sicherheitsschloss BC CHT
für Sichtklappen der Deckel TM 2318 R2 und TM 3418 R3
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Sicherheitsschloss mit Schlüssel
Abmessungen in mm
BC CHT
65
Zubehör

Notizen
Notizen

PK, KI und PB Steckdosen mit Verriegelung für industrielle Anwendungen
Betriebseigenschaften
In diesem Kapitel sind die technischen Daten der Steckdosen mit Verriegelung (Serie
PK und KI) und die Steckdosen mit SELV Sicherheitstransformator (Serie PB) dargestellt.
Kennzeichnend für die Steckdosen ist eine geprüfte Zuverlässigkeit.
Gemeinsam mit den ILME Industriegerätesteckern wird ein modulares System zur
Realisierung von Verteilungssystemen für Industriesteckdosen angeboten. Aufgrund
der verschiedenen Varianten können die ILME Steckdosen u.a. in folgenden
Bereichen installiert werden:
- Industrie
- Dienstleistungsbereich (Handel, Messen, Ausstellungen usw.)
- Landwirtschaft
- Haushalt und ähnliche Bereiche (z.B. in den gemeinschaftlichen Hausbereichen,
Kellern und Garagen, Gemeinschaftsgebäuden, Großküchen usw.).
Lieferbar sind die folgenden Steckdosenvarianten:
In isolierten Gehäusen in den Ausführungen:
- Typ PK...EB mit Verriegelung ohne Sicherungshalter
- Typ KI...IB5 mit Verriegelung und Sicherungshalter
- Typ KI...RI5 mit Verriegelung + Modulträger für Schutzeinrichtungen
- Typ PB...T1/T2 mit Sicherheitstransformator für Kleinspannung
- Typ PK...IA mit Leitungsschutzschalter und elektrischem Schaltkontakt
In Metallgehäusen in den Ausführungen:
- Typ PK...PB5 mit Verriegelung und Sicherungshalter
- Typ PB...A1/A2 mit Sicherheitstransformator für Kleinspannung
- Typ PK...LL mit Leitungsschutzschalter und elektrischem Schaltkontakt
Die Steckdosen eignen sich für die Aufputzmontage. Die Ausführungen in
Metallgehäusen werden mit den entsprechenden Ösen befestigt; die Ausführungen in
isolierten Gehäusen werden durch innenliegende Schrauben befestigt. Der angegebene
Schutz-grad wird durch Schraubenkappen garantiert. Für die elektrischen Anschlüsse
sind die Steckdosen bereits mit Gewindelöchern und geeigneten
Kabelverschraubungen ausgestattet. Für die Steckdosen in Isoliergehäusen ist außerdem
eine eigens entworfene Zubehörreihe vorgesehen, mit der Verteilsysteme für die
jeweiligen Installationsanforderungen realisiert werden können.
Erhältlich sind (kombinierbare) Montageplatten in zwei Formaten zur Befestigung der
Steckdosen, sowie Anschluss- und Verteilerdosen und die entsprechenden
Gehäuse für die Schutzeinrichtungen (für Schutz- und Kontrolleinrichtungen).
In Steckdosen und Gehäusen mit Modulträger ist die Befestigung der
Schutzeinrichtungen (Bodenmodul 17,5 x 45 mm nach DIN 43880) anhand von entsprechenden
Tragschienen nach DIN EN 60715 durch Rastbefestigung möglich.
Die Steckdosen 63A und 125A haben Nickelkontakte (auf Anfrage auch für
Steckdosen 16A und 32A erhältlich). Verfügbarkeit auf Anfrage.
Die Steckdosen sind für den Einsatz unter Bedingungen mit erhöhtem Feuerrisiko vorgesehen
(IEC 364).
Elektrische Eigenschaften der Steckdosen
Nennfrequenz:
Gleichspannung, Wechselspannung von 50 bis 500 Hz
Nennspannung:
Die Norm unterscheidet zwei Haupteinsatzarten:
- Steckdosen (und Stecker) mit Kleinspannung (mit SELV Sicherheit nach IEC 60364-
7 für Elektroinstallationen), für Spannungswerte bis einschließlich 50V
- Steckdosen (und Stecker) mit Niederspannung für Spannungswerte über 50V bis
690V.
Polzahl:
Vorgesehen sind folgende Ausführungen:
- 2polig (Kleinspannung, 2P)
- 3, 4 und 5polig (Niederspannung, 2P+m, 3P+m, 3P+N+m)
Die Steckdosen 63A und 125A sind auch mit einem Pilotkontakt ausgerüstet.
Nennstrom:
Niederspannung: 16A, 32A, 63A und 125A
Kleinspannung: 16A.
Bemessungsisolationsspannung:
- 690V für Steckdosen (Niederspannung) mit Verriegelung (Typ PK...EB und KI...RI5).
- 500V für Steckdosen (Niederspannung) mit Verriegelung und Sicherungshaltern
(Typ KI...IB5 und PK...PB5), die Spannung wird durch die Sicherungshalter und den
Schalter beschränkt.
- 440V für Steckdosen (Niederspannung) mit Verriegelung und Sicherungsautomat
(Typ PK...IA e PK...LL), die Spannung wird durch den Leitungsschutzschalter
beschränkt.
- 50V für Steckdosen mit Kleinspannung (Typ PB...T1/T2 und PB...A1/A2), die
Spannung wird durch den Sicherheitstransformator beschränkt.
Mindestabstand für die Oberflächenisolierung: 10 mm (EN 60309-1)
Mindestabstand für die Isolierung bei ortsveränderlicher Installation: 8 mm (für
Nennspannungen unter 500V)
Unterbrechungsleistung:
Wird auf den Steckdosen ohne Verriegelung mit einem Stromwert, der um 1,25-mal
den Nennstrom überschreitet und mit einer Leerlaufspannung überprüft, die 1,1-mal
der Nennspannung entspricht. Der Hauptteil (Kontakteinsatz + Kontakte) der
Steckdosen mit Verriegelung entspricht den Steckdosen ohne Verriegelung.
Mechanische Daten
- Mechanische Beständigkeit
geprüft mit den Vorgaben des Art. 24 der Norm EN 60309-1 (IEC 60309-1)
- Chemische Beständigkeit
siehe Tabelle S. 8
- Schutzgrad:
IP44 und IP55 gemäß EN 60529
- Maximale Verlustleistung der Gehäuse
gemäß Tabelle 1 (siehe S. 68)
- Glühdrahttest
nach IEC 60695-1 und -2: für Gehäuse bei 750 und 850 °C; für Kontakteinsätze
bei 960 °C
- Temperaturen
Umgebung: -25 °C ÷ +40 °C; Grenzwerte der Materialien: -40 °C ÷ +125 °C
- Selbstverlöschend (Klassifizierung UL 94)
für die Gehäuse: V2 und HB
für die Kontaktsätze 16A und 32A: V2
für die Kontaktsätze 63° und 125A: 5VA und V0
- Bedien- / Hauptschalter
gemäß EN 60947-3, Einsatzkategorie AC-22A bei Nennleistung
Materialien
- Kontakteinsätze aus thermoplastischem Isoliermaterial.
- Gehäuse aus thermoplastischem Isoliermaterial oder aus Aluminium-Druckguss.
- Dichtungen aus alterungsbeständigem Elastomer
- Unverlierbare Klemmenschrauben aus verzinktem Stahl
- Steckdosen 63A und 125A mit Nickelkontakten (auf Anfrage auch für Steckdosen
16A und 32A lieferbar)
- Montageschrauben aus verzinktem Stahl.
Lieferumfang
Geliefert werden die Steckdosen mit:
- Dichtungen aus alterungsbeständigem Elastomer
- Kappen, Kabelverschraubungen und den entsprechenden Dichtungen
- Edelstahlschrauben (Metallgehäuse) oder verzinkte Stahlschrauben
(Isoliergehäuse) zur Befestigung der Gehäusekappen
- Schraubenkappen zum Abdecken der Befestigungslöcher im Isoliergehäuse
Für Steckdosen in isolierten Gehäusen ist auf Anfrage folgendes lieferbar:
- Montageplatte
- Verteilergehäuse
- Modulträgergehäuse für Schutzeinrichtungen
- Standardverteiler und Verteiler mit Modulträger für Schutzeinrichtungen
- Verbindungsstücke, Kabelverschraubungen usw.
67
Allgemeines

Allgemeines
68
PK, KI und PB Steckdosen mit Verriegelung für industrielle Anwendungen
Schutzgrad
Die Wahl des geeigneten Schutzgrades IP wird von den Installationsvorgaben nach IEC 364-7 (aufgenommen von den angeglichenen Unterlagen der Serie CENELEC HD 384
und der IEC 60364) geregelt, die auch einige Sonderbedingungen deckt: Bau- und Abbruchplätze, landwirtschaftliche Verwendungen, Orte mit beschränkter Leitfähigkeit,
Wohnwagen und Campingplätze für Wohnwagen, Umgebungsbedingungen mit erhöhtem Risiko bei Feuer, öffentliche Veranstaltungsorte, Schwimmbäder, Brunnen und
Hafenbereiche.
Die Steckdosen PK und KI mit Verriegelung und die Steckdosen PB mit Sicherheitstransformator wurden mit Schutzgrad IP44 und IP55 realisiert. Die Bauform der
Steckdosen mit Schutzgrad IP55 bezieht sich auf die Ausführungen mit Bajonett-Verschlussdeckel, die allgemein als „dicht“ bezeichnet werden, denn für die Markierung des
Schutzgrades (IP55) auf dem Gerät sind Gerätestecker IP67 (mit Verschraubung und Dichtung) erforderlich. Diese Geräte müssen fachgerecht installiert werden und den ggf.
vorhandenen Montageanweisungen des Herstellers entsprechen.
Bei der Montage von Bauteilen mit verschiedenen Schutzgraden, erhält der montierte Verteiler bzw. das montierte Verteilsystem den niedrigsten Schutzgrad der montierten
Geräte.
Dieser Schutzgrad wird überprüft und wird verliehen, wenn:
- in den Steckdosen ein Gerätestecker mit dem selben Schutzgrad eingesteckt wurde bzw. der Deckel geschlossen ist.
- bei den Gehäusen alle Deckel entsprechend geschlossen sind.
ILME Zubehör für Steckdosen PK, KI und PB
Wie für die Gerätestecker, Halterungen und Gehäuse bietet ILME für die Steckdosen PK, KI und PB folgendes an:
- Stecker für industrielle Anwendungen in zwei Bauausführungen, normiert mit dem Schutzgrad IP44 und IP67 (Typ PE, PEW, SIP, SIPW und PEM)
- Montageplatten (Typ FC 1141 TB und FC 1453 TB)
- Montageplatten mit Gehäusen für Schutzeinrichtungen (Typ FC...DT), mit Schutzgrad IP55
- Gehäuse für Schutzeinrichtungen (Typ FC...GB5), mit Schutzgrad IP55
- Verteilergehäuse (Typ FC...DB und FC...DB5), mit Schutzgrad IP44 und IP55
- Verteiler mit Montageplatte zur Befestigung der Steckdosen (Typ FC 2525 MU und FC 2542 RA / RAT), mit Schutzgrad IP55
Alle Stecker, Halterungen und Gehäuse decken die in der Norm IEC 60364 (Serie Cenelec HD 384) vorgesehenen Installationsbedingungen.
Anwendung der Norm IEC 60670
Die maximale Verlustleistung Pinv wurde für alle Gehäuse unter den schlechtesten Bedingungen gemäß der
Norm IEC 60670 geprüft. Die Ergebnisse sind in der Tabelle 1 angeführt.
Maximale Verlustleistung in dem Gehäuse Pinv (IEC 60670)
Tabelle 1
Artikel Beschreibung Anzahl der Pinv 1)
(W) Pinv 1) (W)
Module Wandmontage Einbau
FC 1114 DB/DB5 Gehäuse 114 x 144 mm 5 TE 11 nicht anwendbar
FC 1414 DB/DB5 Gehäuse 144 x 144 mm 6 TE 13 nicht anwendbar
FC 1114 GB5 Gehäuse 114 x 144 mm 5 TE 11 nicht anwendbar
FC 1414 GB5 Gehäuse 144 x 144 mm 6 TE 13 nicht anwendbar
FC 2214 GB5 Gehäuse 228 x 144 mm 11,5 TE 14 nicht anwendbar
FC 2514 GB5 Gehäuse 258 x 144 mm 13,5 TE 16 nicht anwendbar
FC 2814 GB5 Gehäuse 288 x 144 mm 15 TE 18 nicht anwendbar
FC 2542 RA/RAT Gehäuse 255 x 420 mm 10 TE 15 18
1)
Die angegebenen Werte sind unter den schlechtesten Bedingungen ermittelt worden, die von der Norm vorgesehen
sind.

Übersicht
70
PK, KI und PB Übersicht über die Steckdosen
63A
125A
63A
32A
125A
63A
Beschreibung der Steckdoseneigenschaften
16A
32A
PK...IA
63A
PK...EB
16A
63A
32A
PK...LL
PK...PB5
32A
63A
16A
PB...T1/T2
16A
KI...IB5
125A
KI...RI5
PB...A1/A2
Zeichenerklärung
= Steckdosen in Isoliergehäusen, kleines und mittelgroßes Format
= Steckdosen in Isoliergehäusen, großes Format
= Steckdosen in Isoliergehäusen, Extra-Format
= Steckdosen in metallischen Gehäusen, verschiedene Formate
Für die Steckdosen in Isoliergehäusen wird auf die folgende
Seite mit den Montagekombinationen mit Halterungen und
Gehäusen verwiesen.
Vgl. die Farben der Zeichenerklärung.
Typ Schutzgrad Beschreibung Gehäusematerial Montageart Katalogindex
PK...EB IP44 Steckdosen mit Verriegelung ohne Sicherungshalter isolierend als Einzel- und Blockausführung S. 72-73
KI...IB5 IP55 Steckdosen mit Verriegelung + Sicherungshalter isolierend als Einzel- und Blockausführung S. 76-77
KI...RI5 IP55 Steckdosen mit Verriegelung + Modulträger isolierend als Einzel- und Blockausführung S. 74-75
PK...IA IP55 Steckdosen mit Leitungsschutzschalter und elektr. Verriegelung isolierend als Einzel- und Blockausführung S. 80
PB...T1/T2 IP44 Steckdosen mit Sicherheitstransformator isolierend als Einzel- und Blockausführung S. 82
PK...PB5 IP55 Steckdosen mit Verriegelung + Sicherungshalter metallisch als Einzelausführung S. 78-79
PK...LL IP55 Steckdosen mit Leitungsschutzschalter und elektr. Verriegelung metallisch als Einzelausführung S. 81
PB...A1/A2 IP44 Steckdosen mit Sicherheitstransformator metallisch als Einzelausführung S. 82

PK und KI Zubehörübersicht für die Serie FC
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Verbindungsstücke/Kabelverschraubungen (S. 163÷165)
Zubehör für die Serie FC
� = FC 1453 TB (S. 84)
� = FC 1141 TB (S. 84)
� = FC TXT (S. 84)
� = FC 1114 DB/DB5 (S. 86)
� = FC 1414 DB/DB5 (S. 86)
� = FC 1114 GB5 (S. 87)
� = FC 1414 GB5 (S. 87)
� = FC 2214 GB5 (S. 87)
� = FC 2514 GB5 (S. 87)
� = FC 2814 GB5 (S. 87)
� = FC 2241 DT (S. 84)
� = FC 2545 DT (S. 85)
� = FC 2853 DT (S. 85)
� = FC 2525 MU (S. 94)
� = FC 2542 RA (S. 95)
� = FC 2542 RAT (S. 95)
� = FC 2214 DB5 (S. 86)
� = FC 2514 DB5 (S. 86)
� = FC 2814 DB5 (S. 86)
Zeichenerklärung
Die o. a. Übersicht zeigt die Kombinationsmöglichkeiten zur Realisierung von Verteilsystemen zwischen den Steckdosen, Halterungen und
Gehäusen.
Der farbige Punkt neben den Steckdosen gibt ihr Format und der Pfeil (der betreffenden Farbe) die Montagemöglichkeit an. Die selbe
Farbkennzeichnung ist auch auf der vorhergehenden Seite für jede Steckdosenart angeführt.
A= Steckdosen mit Außenabmessungen 166 x 88 mm
B = Steckdosen mit Außenabmessungen 228 x 114 mm
C = Steckdosen mit Außenabmessungen 343 x 143 mm
D = Steckdosen mit Außenabmessungen 420 x 210 mm
�
�
�
�
�
�
�
A
�
�
�
�
B
C
�
�
D
71
Übersicht

PK..EB
72
PK.. EB Steckdosen mit Verriegelung ohne Sicherungshalter
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse und Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem,
thermoplastischem Isoliermaterial, Farbe
grau RAL 7035
● Typen 16A und 32A mit Federdeckel
● Werkseitig vorverdrahtet
● Kabelausgänge mit Würgenippel (ersetzbar durch
Kabelverschraubung)
● Schalter der Serie “Z” mit Nennstrom 32A (für
Steckdosen 16A) und Nennstrom 80A (für
Steckdosen 32A)
● Die interne Sperrvorrichtung verhindert: das
Einschalten bei herausgezogenem Stecker und das
Herausziehen des Steckers im eingeschalteten
Zustand
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
16A 32A
Schutzgrad IP44 Schutzgrad IP44
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung bezeichnung
2P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 PK 1643 EB q PK 3243 EB q
50 und 60 200 ÷ 250 6 PK 1663 EB q PK 3263 EB q
50 und 60 380 ÷ 415 9 PK 1693 EB q PK 3293 EB q
50 und 60 480 ÷ 500 7 PK 1673 EB q PK 3273 EB q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 PK 16123 EB q l.S. PK 32123 EB q l.S.
> 300 ÷ 500 > 50 2 PK 1623 EB q * ) PK 3223 EB q * )
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 PK 1633 EB q l.S. PK 3233 EB q l.S.
3P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 PK 1644 EB q PK 3244 EB q
50 und 60 200 ÷ 250 9 PK 1694 EB q PK 3294 EB q
50 und 60 380 ÷ 415 6 PK 1664 EB q PK 3264 EB q
60 440 ÷ 460 11 PK 16114 EB q PK 32114 EB q
50 und 60 480 ÷ 500 7 PK 1674 EB q PK 3274 EB q
50 380 3 PK 1634 EB q PK 3234 EB q
60 440 3 PK 1634 EB q PK 3234 EB q
100 ÷ 300 > 50 10 PK 16104 EB q * ) PK 32104 EB q * )
> 300 ÷ 500 > 50 2 PK 1624 EB q * ) PK 3224 EB q * )
3P+N+m 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 PK 1645 EB q PK 3245 EB q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 PK 1695 EB q PK 3295 EB q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 PK 1665 EB q PK 3265 EB q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 PK 1675 EB q PK 3275 EB q
60 250/440 ÷ 265/460 11 PK 16115 EB q PK 32115 EB q
50 220/380 3 PK 1635 EB q PK 3235 EB q
60 250/440 3 PK 1635 EB q PK 3235 EB q
> 300 ÷ 500 > 50 2 PK 1625 EB q * ) PK 3225 EB q * )
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün mit der Farbe der
Betriebsspannung verwendet werden
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
88
Ø 4,5
69
Ø 23
6
166
5,5
127
Pg 16
108
A
Polzahl A
2P + m 182
3P + m 182
3P+N+m 187
114
Ø 5,5
97
Ø 30
8
228
11,5
191
Pg 29
135
250

PK.. EB Steckdosen mit Verriegelung ohne Sicherungshalter
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse und Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem,
thermoplastischem Isoliermaterial, Farbe
grau RAL 7035
● Steckdosen mit Bajonett-Verschlussdeckel
● Steckdosen mit Pilotkontakt
● Werkseitig vorverdrahtet
● Kabelausgänge mit Würgenippel (ersetzbar durch
Kabelverschraubung)
● Schalter der Serie “Z” mit Nennstrom 80A
● Die interne Sperrvorrichtung verhindert das
Einschalten bei herausgezogenem Stecker und das
Herausziehen des Steckers im eingeschalteten
Zustand
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
63A
Schutzgrad IP44
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung
2P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 PK 6343 EB q
50 und 60 200 ÷ 250 6 PK 6363 EB q
50 und 60 380 ÷ 415 9 PK 6393 EB q
50 und 60 480 ÷ 500 7 PK 6373 EB q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 PK 63123 EB q l.S.
> 300 ÷ 500 > 50 -
Gleichspannung > 50 ÷ 250 -
3P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 PK 6344 EB q
50 und 60 200 ÷ 250 9 PK 6394 EB q
50 und 60 380 ÷ 415 6 PK 6364 EB q
60 440 ÷ 460 11 PK 63114 EB q
50 und 60 480 ÷ 500 7 PK 6374 EB q
50 380 -
60 440 -
100 ÷ 300 > 50 -
> 300 ÷ 500 > 50 -
3P+N+m 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 PK 6345 EB q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 PK 6395 EB q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 PK 6365 EB q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 PK 6375 EB q
60 250/440 ÷ 265/460 11 PK 63115 EB q
50 220/380 -
60 250/440 -
> 300 ÷ 500 > 50 -
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm
114
Ø 5,5
95
Ø 30
8
228
11,5
191
Pg 29
135
280
73
PK..EB

KI..RI5
74
KI.. RI5 Steckdosen mit Verriegelung und Modulträger für Schutzeinrichtungen
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse und Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem,
thermoplastischem Isoliermaterial, Farbe grau
RAL 7035
● Typen 16A und 32A mit Bajonett-Verschlussdeckel
● Werkseitig vorverdrahtet
● Kabelausgang mit Kabelverschraubung
● Schalter der Serie “Z” mit Nennstrom 32A (für
Steckdosen 16A) und Nennstrom 80A (für
Steckdosen 32A)
● Die interne Sperrvorrichtung verhindert: das
Einschalten bei herausgezogenem Stecker und das
Herausziehen des Steckers im eingeschalteten
Zustand
● Schalter mit Vorhängeschloss abschließbar
● Modulträger für Schutzeinrichtungen (max. 7 TE) mit
Inspektionsklappe, Tragschiene nach DIN EN 60715
und Abdeckstreifen zum Verschließen der nicht verwendeten
Modulplätze
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
16A 32A
Schutzgrad IP55 Schutzgrad IP55
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung bezeichnung
2P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 KI 1643 RI5 q KI 3243 RI5 q
50 und 60 200 ÷ 250 6 KI 1663 RI5 q KI 3263 RI5 q
50 und 60 380 ÷ 415 9 KI 1693 RI5 q KI 3293 RI5 q
50 und 60 480 ÷ 500 7 KI 1673 RI5 q KI 3273 RI5 q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 KI 16123 RI5 q l.S. KI 32123 RI5 q l.S.
> 300 ÷ 500 > 50 2 KI 1623 RI5 q * ) KI 3223 RI5 q * )
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 KI 1633 RI5 q l.S. KI 3233 RI5 q l.S.
3P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 KI 1644 RI5 q KI 3244 RI5 q
50 und 60 200 ÷ 250 9 KI 1694 RI5 q KI 3294 RI5 q
50 und 60 380 ÷ 415 6 KI 1664 RI5 q KI 3264 RI5 q
60 440 ÷ 460 11 KI 16114 RI5 q KI 32114 RI5 q
50 und 60 480 ÷ 500 7 KI 1674 RI5 q KI 3274 RI5 q
50 380 3 KI 1634 RI5 q KI 3234 RI5 q
60 440 3 KI 1634 RI5 q KI 3234 RI5 q
100 ÷ 300 > 50 10 KI 16104 RI5 q * ) KI 32104 RI5 q * )
> 300 ÷ 500 > 50 2 KI 1624 RI5 q * ) KI 3224 RI5 q * )
3P+N+m 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 KI 1645 RI5 q KI 3245 RI5 q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 KI 1695 RI5 q KI 3295 RI5 q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 KI 1665 RI5 q KI 3265 RI5 q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 KI 1675 RI5 q KI 3275 RI5 q
60 250/440 ÷ 265/460 11 KI 16115 RI5 q KI 32115 RI5 q
50 220/380 3 KI 1635 RI5 q KI 3235 RI5 q
60 250/440 3 KI 1635 RI5 q KI 3235 RI5 q
> 300 ÷ 500 > 50 2 KI 1625 RI5 q * ) KI 3225 RI5 q * )
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün mit der Farbe der
Betriebsspannung verwendet werden
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
Pg 29
143
48
343
407
7 TE 7 TE
Ø 5,5
124
Ø 30
4,5
302
140
143
Ø 5,5
124
Ø 30
48
4,5
343
302
Pg 29
140
410

KI.. RI5 Steckdosen mit Verriegelung und Modulträger für Schutzeinrichtungen
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse und Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem,
thermoplastischem Isoliermaterial, Farbe grau
RAL 7035
● Steckdosen mit Bajonett-Verschlussdeckel
● Steckdosen mit Pilotkontakt
● Werkseitig vorverdrahtet
● Kabelausgang mit Kabelverschraubung
● Schalter der Serie “Z” mit Nennstrom 80A
● Die interne Sperrvorrichtung verhindert das
Einschalten bei herausgezogenem Stecker und das
Herausziehen des Steckers im eingeschalteten
Zustand
● Schalter mit Vorhängeschloss abschließbar
● Modulträger für Schutzeinrichtungen (max. 7 TE) mit
Inspektionsklappe, Tragschiene nach DIN EN 60715
und Abdeckstreifen zum Verschließen der nicht verwendeten
Modulplätze
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
63A
Schutzgrad IP55
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung
2P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 KI 6343 RI5 q
50 und 60 200 ÷ 250 6 KI 6363 RI5 q
50 und 60 380 ÷ 415 9 KI 6393 RI5 q
50 und 60 480 ÷ 500 7 KI 6373 RI5 q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 KI 63123 RI5 q l.S.
> 300 ÷ 500 > 50 -
Gleichspannung > 50 ÷ 250 -
3P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 KI 6344 RI5 q
50 und 60 200 ÷ 250 9 KI 6394 RI5 q
50 und 60 380 ÷ 415 6 KI 6364 RI5 q
60 440 ÷ 460 11 KI 63114 RI5 q
50 und 60 480 ÷ 500 7 KI 6374 RI5 q
50 380 -
60 440 -
100 ÷ 300 > 50 -
> 300 ÷ 500 > 50 -
3P+N+m 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 KI 6345 RI5 q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 KI 6395 RI5 q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 KI 6365 RI5 q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 KI 6375 RI5 q
60 250/440 ÷ 265/460 11 KI 63115 RI5 q
50 220/380 -
60 250/440 -
> 300 ÷ 500 > 50 -
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm
7 TE
143
Ø 5,5
124
Ø 30
48
4,5
343
302
Pg 29
140
431
75
KI..RI5

KI..IB5
76
KI.. IB5 Steckdosen mit Verriegelung und verriegelbarer Inspektionsklappe
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse und Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem,
thermoplastischem Isoliermaterial, Farbe
grau RAL 7035
● Typen 16A mit Bajonett-Verschlussdeckel
● Werkseitig vorverdrahtet
● Kabelausgang mit Kabelverschraubung
● Schalter der Serie “Z” mit Nennstrom 32A
(für Steckdosen 16A)
● Die interne Sperrvorrichtung verhindert das
Einschalten bei herausgezogenem Stecker und das
Herausziehen des Steckers im eingeschalteten
Zustand
● Schalter mit Vorhängeschloss abschließbar
● Die Sicherungshalter befinden sich unter einer
Inspektionsklappe, die sich nur bei offenem Schalter
öffnen lässt (Lieferung ohne Sicherungseinsätze).
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
16A
Schutzgrad IP55
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung
2P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 KI 1643 IB5 q
50 und 60 200 ÷ 250 6 KI 1663 IB5 q
50 und 60 380 ÷ 415 9 KI 1693 IB5 q
50 und 60 480 ÷ 500 7 KI 1673 IB5 q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 KI 16123 IB5 q l.S.
> 300 ÷ 500 > 50 2 KI 1623 IB5 q * )
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 KI 1633 IB5 q l.S.
3P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 KI 1644 IB5 q
50 und 60 200 ÷ 250 9 KI 1694 IB5 q
50 und 60 380 ÷ 415 6 KI 1664 IB5 q
60 440 ÷ 460 11 KI 16114 IB5 q
50 und 60 480 ÷ 500 7 KI 1674 IB5 q
50 380 3 KI 1634 IB5 q
60 440 3 KI 1634 IB5 q
100 ÷ 300 > 50 10 KI 16104 IB5 q * )
> 300 ÷ 500 > 50 2 KI 1624 IB5 q * )
3P+N+m 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 KI 1645 IB5 q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 KI 1695 IB5 q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 KI 1665 IB5 q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 KI 1675 IB5 q
60 250/440 ÷ 265/460 11 KI 16115 IB5 q
50 220/380 3 KI 1635 IB5 q
60 250/440 3 KI 1635 IB5 q
> 300 ÷ 500 > 50 2 KI 1625 IB5 q * )
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün mit der Farbe der
Betriebsspannung verwendet werden
Nenn- Sicherungshalter
strom Typ
16A E16
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm
114
Ø 5,5
97
Ø 23
34
5,5
228
191
Pg 16
105
A
Polzahl A
2P + m 276
3P + m 280
3P+N+m 283

KI.. IB5 Steckdosen mit Verriegelung und verriegelbarer Inspektionsklappe
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse und Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem,
thermoplastischem Isoliermaterial, Farbe grau
RAL 7035
● Typen 32A und 63A mit Bajonett-Verschlussdeckel
● Typ 63A mit Pilotkontakt
● Werkseitig vorverdrahtet
● Kabelausgang mit Kabelverschraubung
● Schalter der Serie “Z” mit Nennstrom 80A
(für Steckdosen 32A und 63A)
● Die interne Sperrvorrichtung verhindert das
Einschalten bei herausgezogenem Stecker und das
Herausziehen des Steckers im eingeschalteten
Zustand
● Schalter mit Vorhängeschloss abschließbar
● Die Sicherungshalter befinden sich unter einer
Inspektionsklappe, die sich nur bei offenem Schalter
öffnen lässt (Lieferung ohne Sicherungseinsätze).
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
32A 63A
Schutzgrad IP55 Schutzgrad IP55
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung bezeichnung
2P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 KI 3243 IB5 q KI 6343 IB5 q
50 und 60 200 ÷ 250 6 KI 3263 IB5 q KI 6363 IB5 q
50 und 60 380 ÷ 415 9 KI 3293 IB5 q KI 6393 IB5 q
50 und 60 480 ÷ 500 7 KI 3273 IB5 q KI 6373 IB5 q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 KI 32123 IB5 q l.S. KI 63123 IB5 q l.S.
> 300 ÷ 500 > 50 2 KI 3223 IB5 q * )
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 KI 3233 IB5 q l.S.
3P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 KI 3244 IB5 q KI 6344 IB5 q
50 und 60 200 ÷ 250 9 KI 3294 IB5 q KI 6394 IB5 q
50 und 60 380 ÷ 415 6 KI 3264 IB5 q KI 6364 IB5 q
60 440 ÷ 460 11 KI 32114 IB5 q KI 63114 IB5 q
50 und 60 480 ÷ 500 7 KI 3274 IB5 q KI 6374 IB5 q
50 380 3 KI 3234 IB5 q
60 440 3 KI 3234 IB5 q
100 ÷ 300 > 50 10 KI 32104 IB5 q * )
> 300 ÷ 500 > 50 2 KI 3224 IB5 q * )
3P+N+m 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 KI 3245 IB5 q KI 6345 IB5 q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 KI 3295 IB5 q KI 6395 IB5 q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 KI 3265 IB5 q KI 6365 IB5 q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 KI 3275 IB5 q KI 6375 IB5 q
60 250/440 ÷ 265/460 11 KI 32115 IB5 q KI 63115 IB5 q
50 220/380 3 KI 3235 IB5 q
60 250/440 3 KI 3235 IB5 q
> 300 ÷ 500 > 50 2 KI 3225 IB5 q * )
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün mit der Farbe der
Betriebsspannung verwendet werden
Nenn- Sicherungshalter
strom Typ
32A E33 - DIII
63A E33 - DIII
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
Pg 29
143
Ø 5,5
124
Ø 30
48
4,5
343
302
140
410
143
Ø 5,5
124
Ø 30
48
4,5
343
302
Pg 29
140
431
77
KI..IB5

PK..PB5
78
PK.. PB5 Steckdosen mit Verriegelung und verriegelbarer Inspektionsklappe
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse aus Aluminium-Druckguss mit
Korrosionsschutzbehandlung und grauer
Epoxydpulverbeschichtung auf Polyesterbasis
● Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial
● Typen 16A und 32A mit Bajonett-Verschlussdeckel
aus Isoliermaterial
● Werkseitig vorverdrahtet
● Kabelausgang mit Kabelverschraubung
● Schalter der Serie “Z” mit Nennstrom 32A (für
Steckdosen 16A) und Nennstrom 80A (für
Steckdosen 32A)
● Die Sicherungshalter befinden sich unter einer
Inspektionsklappe, die bei offenem Schalter geöffnet
werden kann (Lieferung ohne Sicherungseinsätze)
● Die interne Sperrvorrichtung verhindert: das
Einschalten bei herausgezogenem Stecker und das
Herausziehen des Steckers im eingeschalteten
Zustand
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
16A 32A
Schutzgrad IP55 Schutzgrad IP55
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung bezeichnung
2P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 PK 1643 PB5 q PK 3243 PB5 q
50 und 60 200 ÷ 250 6 PK 1663 PB5 q PK 3263 PB5 q
50 und 60 380 ÷ 415 9 PK 1693 PB5 q PK 3293 PB5 q
50 und 60 480 ÷ 500 7 PK 1673 PB5 q PK 3273 PB5 q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 PK 16123 PB5 q l.S. PK 32123 PB5 q l.S.
> 300 ÷ 500 > 50 2 PK 1623 PB5 q * ) PK 3223 PB5 q * )
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 PK 1633 PB5 q l.S. PK 3233 PB5 q l.S.
3P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 PK 1644 PB5 q PK 3244 PB5 q
50 und 60 200 ÷ 250 9 PK 1694 PB5 q PK 3294 PB5 q
50 und 60 380 ÷ 415 6 PK 1664 PB5 q PK 3264 PB5 q
60 440 ÷ 460 11 PK 16114 PB5 q PK 32114 PB5 q
50 und 60 480 ÷ 500 7 PK 1674 PB5 q PK 3274 PB5 q
50 380 3 PK 1634 PB5 q PK 3234 PB5 q
60 440 3 PK 1634 PB5 q PK 3234 PB5 q
100 ÷ 300 > 50 10 PK 16104 PB5 q * ) PK 32104 PB5 q * )
> 300 ÷ 500 > 50 2 PK 1624 PB5 q * ) PK 3224 PB5 q * )
3P+N+m 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 PK 1645 PB5 q PK 3245 PB5 q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 PK 1695 PB5 q PK 3295 PB5 q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 PK 1665 PB5 q PK 3265 PB5 q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 PK 1675 PB5 q PK 3275 PB5 q
60 250/440 ÷ 265/460 11 PK 16115 PB5 q PK 32115 PB5 q
50 220/380 3 PK 1635 PB5 q PK 3235 PB5 q
60 250/440 3 PK 1635 PB5 q PK 3235 PB5 q
> 300 ÷ 500 > 50 2 PK 1625 PB5 q * ) PK 3225 PB5 q * )
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün mit der Farbe der
Betriebsspannung verwendet werden
Nenn- Sicherungshalter
strom Typ
16A E16
32A E33 - DIII
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
Pg 16
108
ø 6
106
60
224
242
126
A
Polzahl A
2P + m 260
3P + m 260
3P+N+m 270
140
ø 6,5
124
70
320
344
144
Pg 21
A
Polzahl A
2P + m 363
3P + m 370
3P+N+m 370

PK.. PB5 Steckdosen mit Verriegelung und Sicherungshaltern
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse aus Aluminium-Druckguss mit
Korrosionsschutzbehandlung und grauer
Epoxydpulverbeschichtung auf Polyesterbasis
● Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial
● Typ 63A mit Bajonett-Verschlussdeckel aus
Isoliermaterial, Typ 125A mit Bajonett-
Verschlussdeckel aus Aluminim-Druckguss
● Typ 63A und 125A mit Pilotkontakt
● Werkseitig vorverdrahtet
● Kabelausgang mit Kabelverschraubung
● Schalter der Serie “Z” mit Nennstrom 80A (für Steckdosen
63A) und Nennstrom 125A (für Steckdosen 125A)
● Die Sicherungshalter befinden sich unter einer
Inspektionsklappe, die nur in ausgeschaltetem
Zustand geöffnet werden kann (Lieferung ohne
Sicherungseinsätze)
● Die interne Sperrvorrichtung verhindert das
Einschalten bei herausgezogenem Stecker und das
Herausziehen des Steckers im eingeschalteten Zustand
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
63A 125A
Schutzgrad IP55 Schutzgrad IP55
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung bezeichnung
2P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 PK 6343 PB5 q PK 12543 PB5
50 und 60 200 ÷ 250 6 PK 6363 PB5 q PK 12563 PB5
50 und 60 380 ÷ 415 9 PK 6393 PB5 q PK 12593 PB5
50 und 60 480 ÷ 500 7 PK 6373 PB5 q PK 12573 PB5
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 PK 63123 PB5 q l.S. PK 125123 PB5 l.S.
> 300 ÷ 500 > 50 -
Gleichspannung > 50 ÷ 250 -
3P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 PK 6344 PB5 q PK 12544 PB5
50 und 60 200 ÷ 250 9 PK 6394 PB5 q PK 12594 PB5
50 und 60 380 ÷ 415 6 PK 6364 PB5 q PK 12564 PB5
60 440 ÷ 460 11 PK 63114 PB5 q PK 125114 PB5
50 und 60 480 ÷ 500 7 PK 6374 PB5 q PK 12574 PB5
50 380 -
60 440 -
100 ÷ 300 > 50 -
> 300 ÷ 500 > 50 -
3P+N+m 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 PK 6345 PB5 q PK 12545 PB5
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 PK 6395 PB5 q PK 12595 PB5
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 PK 6365 PB5 q PK 12565 PB5
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 PK 6375 PB5 q PK 12575 PB5
60 250/440 ÷ 265/460 11 PK 63115 PB5 q PK 125115 PB5
50 220/380 -
60 250/440 -
> 300 ÷ 500 > 50 -
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
Nenn- Sicherungshalter
strom Typ
63A E33 - DIII
125A NH 00
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
Pg 29
140
ø 6,5
124
70
320
344 A
480
148
Polzahl A
2P + m 360
3P + m 360
3P+N+m 382
ø 9
243
220
82
455
200
2” Gas
520
79
PK..PB5

PK..IA
80
PK.. IA Steckdosen mit Schutzschalter und elektrischem Schaltkontakt
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse aus glasverstärkter, selbstverlöschender
Polyesterisolierung, grau RAL 7042
● Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial
● Mit Bajonett-Verschlussdeckel
● Werkseitig vorverdrahtet
● Kabelausgang mit kastenförmigem Anschlussstück
und Kabelverschraubung
● Schutzschalter mit thermomagnetischer Auslösung
und Unterspannungsrelais nach EN 60947-2
● Der elektrische Schaltkontakt über den Pilotkontakt verhindert
ein Trennen der Verbindung unter Spannung und
prüft die Verbindung des Schutzleiters (siehe
Schaltplan)
● Sicherungshalter mit verriegelbarer Inspektionsklappe auf
den Primär- und Sekundärkreisen des Transformators
63A 125A
Schutzgrad IP55 Schutzgrad IP55
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung bezeichnung
2P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 PK 6343 IA PK 12543 IA
50 und 60 200 ÷ 250 6 PK 6363 IA PK 12563 IA
50 und 60 380 ÷ 415 9 PK 6393 IA PK 12593 IA
50 und 60 480 ÷ 500 7 PK 6373 IA PK 12573 IA
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 PK 63123 IA l.S. PK 125123 IA l.S.
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 PK 6333 IA l.S. PK 12533 IA l.S.
3P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 PK 6344 IA PK 12544 IA
50 und 60 200 ÷ 250 9 PK 6394 IA PK 12594 IA
50 und 60 380 ÷ 415 6 PK 6364 IA PK 12564 IA
60 440 ÷ 460 11 PK 63114 IA PK 125114 IA
50 und 60 480 ÷ 500 7 PK 6374 IA PK 12574 IA
3P+N+m 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 PK 6345 IA PK 12545 IA
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 PK 6395 IA PK 12595 IA
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 PK 6365 IA PK 12565 IA
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 PK 6375 IA PK 12575 IA
60 250/440 ÷ 265/460 11 PK 63115 IA PK 125115 IA
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
Schaltplan des elektrischen Kontakts
Steckdose mit elektrischem
Schaltkontakt
Stecker
Kabel
Kupplungsdose
Wandgerätestecker
Anlage
Eigenschaften der Schutzschalter
Typ thermi- thermoma- Unterbrechungsleistung
sches gnetisches (Leistungsfaktor 0,3)
Relais Relais
220V 380V 500V
63A 63A 630A 25kA 16kA 8kA
125A 125A 1250A 40kA 25kA 12kA
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
ø 6,5
185
85
420
395
Pg 36
210 260
ø 6,5
185
100
420
395
Pg 48
15° 15°
210 270

PK.. LL Steckdosen mit Schutzschalter und elektrischem Kontakt
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse aus Aluminium-Druckguss mit grauer
Epoxydpulverbeschichtung auf Polyesterbasis nach
Korrosionsschutzbehandlung
● Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial
● Typ 63A mit Eingang und Bajonett-Verschlussdeckel
aus Isoliermaterial, Typ 125A mit Bajonett-Verschlussdeckel
aus Aluminim-Druckguss
● Werkseitig vorverdrahtet
● Kabelausgang mit kastenförmigem Anschlussstück
und Kabelverschraubung
● Schutzschalter mit thermomagnetischer Auslösung
und Unterspannungsrelais nach EN 60947-2
● Der elektrische Schaltkontakt über den Pilotkontakt verhindert
ein Trennen der Verbindung unter Spannung und
prüft die Verbindung des Schutzleiters (siehe
Schaltplan)
● Sicherungshalter mit verriegelbarer Inspektionsklappe auf
den Primär- und Sekundärkreisen des Transformators
63A 125A
Schutzgrad IP55 Schutzgrad IP55
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung bezeichnung
2P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 PK 6343 LL PK 12543 LL
50 und 60 200 ÷ 250 6 PK 6363 LL PK 12563 LL
50 und 60 380 ÷ 415 9 PK 6393 LL PK 12593 LL
50 und 60 480 ÷ 500 7 PK 6373 LL PK 12573 LL
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 PK 63123 LL l.S. PK 125123 LL l.S.
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 PK 6333 LL l.S. PK 125533 LL l.S.
3P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 PK 6344 LL PK 12544 LL
50 und 60 200 ÷ 250 9 PK 6394 LL PK 12594 LL
50 und 60 380 ÷ 415 6 PK 6364 LL PK 12564 LL
60 440 ÷ 460 11 PK 63114 LL PK 125114 LL
50 und 60 480 ÷ 500 7 PK 6374 LL PK 12574 LL
3P+N+m 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 PK 6345 LL PK 12545 LL
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 PK 6395 LL PK 12595 LL
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 PK 6365 LL PK 12565 LL
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 PK 6375 LL PK 12575 LL
60 250/440 ÷ 265/460 11 PK 63115 LL PK 125115 LL
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
Schaltplan des elektrischen Kontakts
Steckdose mit elektrischem
Schaltkontakt
Stecker
Kabel
Kupplungsdose
Wandgerätestecker
Anlage
Eigenschaften der Schutzschalter
Typ thermi- magne- Unterbrechungsleistung
sches tisches (bei Leistungsfaktor 0,3)
Relais Relais
220V 380V 500V
63A 63A 630A 25kA 16kA 8kA
125A 125A 1250A 40kA 25kA 12kA
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
ø 9
243
220
85
455
480
Pg 36
15°
215
575
ø 9
243
220
82
455
480
2” Gas
15°
200
520
81
PK..LL

PB..T und PB..A
82
PB...T und PB...A Steckdosen mit Sicherheitstransformator
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Zur Versorgung von tragbaren
Beleuchtungsgeräten der Klasse III
● Sicherheitstransformator gemäß
der Norm EN 61558-2-9 - 160VA Dauerbetrieb,
Einschalten durch Einstecken des Steckers
● Sicherungstrenner 10 x 38 (mit
Sicherungseinsätzen) auf dem Primär- und
Sekundärkreis des Transformators
● Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
16A 16A
Schutzgrad IP44 Schutzgrad IP44
Polzahl Frequenz Nenn- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz spannungen V bezeichnung bezeichnung
1 Steckdose 2P 50 und 60 230 / 24 PB 16220 T1 q PB 16220 A1 q
2 Steckdosen 2P 50 und 60 230 / 24 PB 16220 T2 q PB 16220 A2 q
2 Steckdosen 2P 50 und 60 400 / 24 PB 16380 T2 q PB 16380 A2 q
Typ T1 und T2
● Klasse II nach EN 61558-2-9
● Gehäuse aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial Farbe grau RAL 7035
● Kabelausgänge mit Würgenippel (ersetzbar durch
Kabelverschraubung)
● Deckel mit Sichtklappe für Anschlussdose
Typ A1 und A2
● Klasse I nach EN 61558-2-9
● Gehäuse aus Aluminium-Druckguss mit
Korrosionsschutzbehandlung und grauer
Epoxydpulverbeschichtung auf Polyesterbasis
● Kabelausgang mit kastenförmigem Anschlusstück
und Kabelverschraubung Pg 21
Schaltplan
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
8
143
ø 30
ø 5,5
124
4,5
343
302
124
Pg 29
378
140
ø 6,5
124
70
320
344
136
Pg 21
358

FC Kombinationsübersicht Montageplatten und Gehäuse
� �
� � �
� � � �
�
5 TE 6 TE 11,5 TE 13,5 TE 15 TE
�
�
�
�
� � � � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � �
�
�
Verteilergehäuse, Serie FC
� = FC 1114 DB/DB5 (S. 86) � = FC 2214 DB5 (S. 86)
� = FC 1414 DB/DB5 (S. 86) � = FC 2514 DB5 (S. 86)
� = FC 1114 GB5 (S. 87) � = FC 2814 DB5 (S. 86)
� = FC 1414 GB5 (S. 87)
� = FC 2214 GB5 (S. 87)
� = FC 2514 GB5 (S. 87)
� = FC 2814 GB5 (S. 87)
Montageplatten und Verteiler der Serie FC
� = FC 1141 TB kleine Montageplatte (S. 84)
� = FC 1453 TB große Montageplatte (S. 84)
� = FC 2241 DT System mit 2 Montageplatten+kleines Gehäuse (S. 84)
� = FC 2545 DT System mit 2 Montageplatten+mittleres Gehäuse (S. 85)
� = FC 2853 DT System mit 2 Montageplatten+großes Gehäuse (S. 85)
� = FC 2525 MU Gehäuse mit Montageplatte (S. 94)
� = FC 2542 RA / RAT Gehäuse mit Montageplatte und Modulträger (S. 95)
Steckdosen und Zubehör für Steckdosenkombinationen
�
� �
� �
Steckdosen mit Verriegelung
� = PK...EB Steckdosen mit Verriegelung ohne Sicherungshalter 16A, IP44
� = PK...EB Steckdosen mit Verriegelung ohne Sicherungshalter 32A und 63A, IP44
KI...IB5 Steckdosen mit Verriegelung und Sicherungshalter 16A, IP55
� = KI...RI5 Steckdosen mit Verriegelung und Modulträger 16A, 32A und 63A, IP55
KI...IB5 Steckdosen mit Verriegelung und Modulträger 32A und 63A, IP55
PB...T1 und T2 Steckdosen mit Transformator 230/24V~, 144VA, 16A, IP55
� = PK...IA Steckdosen mit Schutzschalter und elektrischer Verriegelung, 63 und 125A, IP55
Zubehör
� = Modulträger für Schutzeinrichtungen zur Rastbefestigung auf Tragschienen nach
DIN EN 60715, Gehäuse mit Klappdeckel (mit Scharnieren, mit Schrauben verschließbar)
� = Modulträger für Schutzeinrichtungen zur Rastbefestigung auf Tragschienen nach
DIN EN 60715, Gehäuse mit Klappdeckel (mit Scharnieren, mit Vorhängeschloss
verschließbar)
83
Übersicht

Montageplatten
84
FC.. Zubehör für Blockmontage
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Aus selbstverlöschendem Thermoplast, Farbe grau
RAL 7035
● Montageplatten mit Verbindungsklammern und
Schrauben zur Befestigung der Steckdosen
● Gehäuse für Schutzeinrichtungen mit Tragschienen
nach DIN EN 60715, Abdeckrahmen und
Anschlussstücken
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen (IEC 60670)
Montageplatten “kleines“ Montageset, zusammengebaut,
zur Blockmontage von Steckdosen für 2 Steckdosen und Anschlussdose
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Montageplatten mit Verbindungsklammern
- kleines Format (115 x 415 x 30 mm) FC 1141 TB
- großes Format (145 x 532 x 30 mm) FC 1453 TB
Verbindungsklammern FC TXT
“kleines” Montageset, bestehend aus: FC 2241 DT q
- 2 Montageplatten FC 1141 TB
- 1 Anschlussdose FC 2214 GB5
siehe S. 83 für die Kombinationsmöglichkeiten Abmessungen in mm Abmessungen in mm
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
FC 1141 TB
415
115 30
FC 1453 TB Befestigungsschablone in mm
10
532
145 30
ø 6
90
ø 6
120
395
10
512
11,5 TE
230
205
415
395
30
115

FC.. Zubehör für Blockmontage
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Aus selbstverlöschendem Thermoplast, Farbe grau
RAL 7035
● Montageplatten mit Verbindungsklammern und
Schrauben zur Befestigung der Steckdosen
● Gehäuse für Schutzeinrichtungen mit Tragschienen
nach DIN EN 60715, Abdeckrahmen und
Anschlusstücken
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen (IEC 60670)
”mittleres“ Montageset, zusammengebaut, ”großes“ Montageset, zusammengebaut,
für 2 Steckdosen und Anschlussdose für 2 Steckdosen und Anschlussdose
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
“mittleres” Montageset, bestehend aus: FC 2545 DT q
- 1 Montageplatte FC 1453 TB
- 1 Montageplatte FC 1141 TB
- 1 Anschlussdose FC 2514 GB5
“großes” Montageset, bestehend aus: FC 2853 DT q
- 2 Montageplatten FC 1453 TB
- 1 Anschlussdose FC 2814 GB5
siehe S. 83 für die Kombinationsmöglichkeiten Abmessungen in mm Abmessungen in mm
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
13,5 TE
260
532
30
115
15 TE
Befestigungsschablone in mm Befestigungsschablone in mm
265
395 512
290
265
532
30
512
115
85
Montageplatten

Zubehör
86
FC.. Zubehör für Blockmontage
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial, Farbe grau RAL 7035
● Verteilerdose mit Verbindungsstücken und Schrauben,
zur Befestigung auf Montageplatten
● Befestigungsplatten aus verzinktem Stahl mit
Montageschrauben
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen (IEC 60670)
Verteilerdosen - IP44 und IP55 Befestigungsplatten für Gehäuse
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
für Montageplatten FC 1141 TB und FC 1453 TB
- Schutzgrad IP44 (EN 60529) FC 1114 DB q
- Schutzgrad IP55 (EN 60529) FC 1114 DB5 q
für Montageplatten FC 1453 TB
- Schutzgrad IP44 (EN 60529) FC 1414 DB q
- Schutzgrad IP55 (EN 60529) FC 1414 DB5 q
für 2 Montageplatten FC 1141 TB
- Schutzgrad IP55 (EN 60529) FC 2214 DB5 q
für Montageplatten FC 1141 TB + FC 1453 TB
- Schutzgrad IP55 (EN 60529) FC 2514 DB5 q
für 2 Montageplatten FC 1453 TB
- Schutzgrad IP55 (EN 60529) FC 2814 DB5 q
Befestigungsplatten für Verteilerdose
- für Verteilerdose FC 1114 DB und DB5 FC 1114 PF
- für Verteilerdose FC 1414 DB und DB5 FC 1414 PF
siehe S. 83 für die Kombinationsmöglichkeiten Abmessungen in mm Abmessungen in mm
ø 5,5
144
Pg 16
Pg 29
Pg 21
A 88,5
B
104
Typ A B
FC 2214 DB5 228 210
FC 2514 DB5 260 239
FC 2814 DB5 290 269
Pg 29
Pg 36
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
FC 1114 DB/DB5 FC 1114 PF
ø 5,5
97
144
104
Pg 16
Pg 29
114 88,5
Pg 16, 21 bzw. 29
FC 1414 DB/DB5 FC 1414 PF
≠1,2
ø 5,5
124
144
104
Pg 16
Pg 29
144 Pg 21
Pg 29
88,5
ø 3,5
77
87
ø 3,5
104
114
≠1,2
104
104
114
114

FC.. Zubehör für Blockmontage
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial, Farbe grau RAL 7035
● Gehäuse für Schutzeinrichtungen mit Tragschienen
nach DIN EN 60715, Abdeckrahmen,
Anschlussstücken und Schrauben
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen (IEC 60670)
Anschlussdosen - IP55 Anschlussdosen - IP55
einfaches Format doppeltes Format
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
für Montageplatten FC 1141 TB
- Anschlussdose für 5 TE FC 1114 GB5 q
für Platten FC 1453 TB
- Anschlussdose für 6 TE FC 1414 GB5 q
für 2 Platten FC 1141 TB
- Anschlussdose für 11,5 TE FC 2214 GB5 q
für Platten FC 1141 TB + FC 1453 TB
- Anschlussdose für 13,5 TE FC 2514 GB5 q
für 2 Platten FC 1453 TB
- Anschlussdose für 15 TE FC 2814 GB5 q
siehe S. 83 für die Kombinationsmöglichkeiten Abmessungen in mm Abmessungen in mm
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
FC 1114 GB5
5 TE
ø 5,5
97
Pg 16, 21 bzw. 36
144
104
Pg 16
Pg 29
114 115
FC 1414 GB5
6 TE
ø 5,5
124
144
104
Pg 29
144 Pg 21
Pg 29
115
Pg 16
ø 5,5
TE
A
B
144
104
Pg 21
Pg 16
Pg 29
Typ A B TE
FC 2214 GB5 228 210 11,5
FC 2514 GB5 260 239 13,5
FC 2814 GB5 290 269 15
Pg 29
Pg 36
115
87
Zubehör

Notizen
Notizen

FC Gehäuse für Steckdosenkombinationen
Betriebseigenschaften
In diesem Kapitel sind die technischen Eigenschaften der Gehäuse und Bauteile der
Serie FC dargestellt.
Die Serie FC besteht aus Artikeln zur Realisierung von Steckdosenverteilern, in die
Industriesteckdosen mit Verriegelung der Serie SQ oder PK... bzw. KI... in die einfache
Einbausteckdosen der Serie Pluso (ohne Verriegelung) einsetzbar sind.
Außerdem eignet sie sich für die Montage von Schutzeinrichtungen. Mit diesen
Bauteilen können viele serienmäßige (ASD) und nicht serienmäßige (ASC)
Steckdosenverteilerversionen für jede Installationsanforderung realisiert werden.
Kennzeichnend für die Gehäuseserie der Steckdosenverteiler FC ist eine geprüfte
Zuverlässigkeit. Gemeinsam mit den ILME Industriesteckern wird ein modulares
System zur Realisierung von Endverteilern für Industriesteckdosen angeboten.
Wegen der verschiedenen Ausstattungsvarianten können die Verteiler mit Gehäusen
und ILME Steckdosen in folgenden Bereichen installiert werden:
- Industrien
- Dienstleistungszentren (Handel, Messen, Ausstellungen usw.)
- Landwirtschaft
- Haushalt und ähnliche Bereiche (z. B. in den gemeinschaftlichen Hausbereichen,
Kellern und Garagen, Gemeinschaftsgebäuden, Großküchen usw.)
Vorgesehen sind zwei Montageplatten-Formate, deren Boden die einfache Fixierung
der Ausrüstungen in jeder Position ermöglicht, während die große Deckel-,
Halbdeckel- und Montagerahmenpalette zur Realisierung vieler Konfigurationen dient
(siehe Übersicht auf S. 92 - 93 und 100).
Die Deckel und Montagerahmen sind mit Isolierbändern ausgestattet, die auf den verschiedenen
Seiten der Gehäuse montiert werden können. Die Öffnung des Verteilers
kann somit je nach Bedarf ausgerichtet werden.
Verfügbar sind die folgenden Bauteile:
- Deckel und Halbdeckel mit Montageplatte für die Befestigung verschiedener
Vorrichtungen
- Montagerahmen für zwei bzw. drei Steckdosen mit Verriegelung
- Halbdeckel für Schutzeinrichtungen mit Schutzklappe
- Halbdeckel mit Voll- oder gelochtem Material für einfache Einbausteckdosen
In den Halbdeckeln mit Modulträger ist die Befestigung von Schutzeinrichtungen
(Modul 17,5 x 45 mm nach DIN 43880) mit entsprechenden Tragschienen nach
DIN EN 60715 mit Rastbefestigung möglich.
Die mit den Gehäusen FC realisierten Steckdosenkombinationen sind Auf- oder
Unterputz montierbar. Die Schutzisolierung b, gemäß den Normen EN 60439-1 und
EN 60439-4, wird durch die mitgelieferten Schraubenkappen (bei innenliegenden
Befestigungsschrauben) und dem Schutzgrad IP55 gewährleistet. Alle Deckel,
Halbdeckel und Montagerahmen sind mit Dichtungen zur Beibehaltung des
Schutzgrades IP55 ausgestattet. Die Befestigung auf den Gehäusen erfolgt mit unverlierbaren,
verzinkten Schrauben, die Befestigungsbuchsen sind aus Messing. Für die
Kabeldurchführungen sind die Gehäusewände bereits für die Bohrungen Pg 16 / 29
vormarkiert.
Fast alle Gehäuse und Teile sind mit dem Zeichen IMQ (IEC 60670) versehen. Die
Übereinstimmung der ganzen Verteilerstruktur mit den anwendbaren technischen
Standards fällt unter den Verantwortungsbereich des Verteilerinstallateurs, daher wird
für alle betriebsbezogenen Details auf ihn verwiesen. Die Gehäuse FC sind für den
Einsatz unter Bedingungen mit erhöhtem Feuerrisiko vorgesehen (IEC 364).
Mechanische Daten
- Mechanische Beständigkeit
geprüft mit den Vorgaben der Norm IEC 60670
- Chemische Beständigkeit
siehe Tabelle S. 8
- Schutzgrad
IP55 gemäß EN 60529 (siehe Hinweis auf S. 7)
- Maximale Verlustleistung der Gehäuse
gemäß Tabelle 1 (siehe S. 91)
- Glühdrahttest
nach IEC 60695-1 und -2: für die Gehäuse 650 °C
- Temperaturen
Umgebung: -25 °C ÷ +40 °C; Grenzwerte der Materialien: -40 °C ÷ +100 °C
- Selbstverlöschend (Klassifizierung UL 94)
für die Gehäuse HB
Materialien
- Gehäuse aus selbstverlöschendem Thermoplast, Farbe grau RAL 7035
- Dichtungen aus alterungsbeständigem Elastomer
- Schrauben aus verzinktem Stahl zur Befestigung von Deckeln und Halbdeckeln
- Messingbuchsen im Gehäuse, für die Befestigungsschrauben von Deckeln und
Halbdeckeln
Lieferumfang
Geliefert werden die Verteiler und das entsprechende Zubehör mit:
- Deckel inkl. Dichtung und Schrauben
- Tragschiene nach DIN EN 60715 mit Halterungen und Schrauben (zur Befestigung
der Halbdeckel der Modulträgerboxen)
- Abdeckstreifen für den Verschluss der nicht verwendeten Modulplätze (für
Halbdeckel der Modulträgerboxen)
- Isolierbänder
- Pg-Kabelverschraubungen mit Gegenmutter und Gummitülle für
Kabelrohranschluss
- Schraubenkappen zum Verschließen der Befestigungslöcher bei innenliegenden
Befestigungsschrauben
Auf Anfrage ist folgendes lieferbar:
- einfache Einbausteckdosen gerade
- Steckdosen mit Verriegelung mit oder ohne Sicherungshalter
- Steckdosen mit Verriegelung und Sicherungsautomat
- Steckdosen mit Sicherheitstransformator für Kleinspannung
89
Allgemeines

FC Gehäuse für Steckdosenkombinationen
Schutzgrad
Die Wahl des geeigneten Schutzgrades IP wird von den Installationsvorgaben nach IEC 364-7 (aufgenommen von den angeglichenen Unterlagen der Serie CENELEC HD 384
und der IEC 60364) geregelt, die auch einige Sonderbedingungen abdeckt:
Bau- und Abbruchplätze, landwirtschaftliche Verwendungen, Orte mit beschränkter Leitfähigkeit, Wohnwagen und Campingplätze für Wohnwagen, Umgebungsbedingungen mit
erhöhtem Risiko bei Feuer, öffentliche Veranstaltungsorte, Schwimmbäder, Brunnen- und Hafenbereiche.
Die Gehäuse FC für Verteiler wurden mit einem Schutzgrad IP55 realisiert. Keine weitere Überprüfung seitens des Verteilertechnikers ist erforderlich, wenn auf den
Gehäusen Bauteile mit mindestens einem Schutzgrad IP55 installiert werden und Deckel mit den betreffenden Dichtungen, Kabel- und Rohrverschraubungen mit mindestens
einem Schutzgrad IP55 verwendet werden. Diese Geräte müssen fachgerecht installiert werden und den ggf. vorhandenen Montageanweisungen des Herstellers entsprechen.
Bei Montage von Bauteilen mit verschiedenen Schutzgraden erhält der montierte Endverteiler den niedrigsten Schutzgrad der montierten Geräte.
Dieser Schutzgrad wird überprüft und wird dann verliehen, wenn:
- in den Steckdosen ein Gerätestecker mit dem selben Schutzgrad eingesteckt wurde bzw. der Deckel geschlossen ist.
- bei den Gehäusen alle Deckel entsprechend geschlossen sind.
ILME Zubehör für Gehäuse der Serie FC
Stecker- und Steckdosen für die ILME Gehäuse:
- Stecker und Steckdosen ohne Verriegelung für industrielle Anwendungen in zwei Bauausführungen, normiert mit dem Schutzgrad IP44 und IP67
(Typ PE und PEW)
- Steckdosen mit Verriegelung für industrielle Anwendungen in zwei Bauausführungen, normiert mit dem Schutzgrad IP44 und IP55:
- Bedien- /Hauptschalter (Typ SQ, SQE und PK..EB)
- Bedien- / Hauptschalter mit Sicherungseinsätzen (Typ SQV und KI..IB5)
- mit Sicherungsautomat (Typ SQA)
- mit SELV b Sicherheitstransformator (Typ SQT 16220)
Die Bauform der Steckdosen mit Schutzgrad IP55 bezieht sich auf die Ausführungen mit Bajonett-Verschlussdeckel der Steckdosen mit IP67, die allgemein als „dicht“
bezeichnet werden, denn für die Markierung des Schutzgrad (IP55) auf dem Gerät sind Gerätestecker IP67 (mit Verschraubung und Dichtung) erforderlich. Alle Gehäuse und
Steckdosen decken die in der Norm IEC 60364 (Serie Cenelec HD 384) vorgesehenen Installationsbedingungen.
Berührungsschutz durch Schutzisolierung *)
Die Norm EN 60439-1 bestimmt im Art. 7.4 die Schutzmaßnahmen gegen gefährliche Berührungsspannungen
für Verteiler. Insbesondere der Schutz gegen Berührungsspannungen kann durch die völlige Isolierung b (Art.
7.4.3.2.2) gemäß den folgenden Vorgaben erzielt werden:
a) Die Geräte müssen völlig von einem Isoliermaterial umhüllt sein. Das Gehäuse ist mit dem Zeichen b zu versehen,
dass immer sichtbar ist.
b) Das Gehäuse muss aus Isoliermaterial hergestellt werden, das mechanischen, elektrischen und thermischen
Beanspruchungen standhält, denen es unter normalen oder speziellen Betriebsbedingungen ausgesetzt sein
kann. Außerdem muss es alterungs- und feuerbeständig sein.
c) Das Gehäuse darf in keinem Fall von leitenden Teilen durchquert werden, damit keine Fehlerspannung an die
Außenseite des Gehäuses übertragen wird.
d) Das Gehäuse muss einen Schutzgrad von mindestens IP3XD haben.
e) Die innenliegenden Gehäuseteile dürfen nicht an den Schutzleiter angeschlossen werden, d. h. sie dürfen in
keinem Schutzkreis enthalten sein, der den Einsatz eines Schutzleiters vorsieht. Dies gilt auch für
Einbaugeräte, auch wenn sie eine Anschlussklemme für den Schutzleiter haben.
f) Sollten die Türen oder Abdeckungen des Gehäuses ohne Schlüssel bzw. andere Werkzeuge geöffnet werden
können, muss ein Hindernis aus Isoliermaterial als Schutz gegen Berührungsspannungen eingerichtet werden.
Dies betrifft nicht nur die berührbaren spannungsführenden Teile, sondern auch die PE und PEN Teile, die nur
nach der Entfernung der Abdeckungen zu erreichen sind. Dieses Hindernis darf nicht ohne Werkzeuge entfernbar
sein.
In Gehäusen für Steckdosenkombinationen der Serie FC ist keine metallische Montageschraube der Steckdosen
und der Deckel mit dem Innenteil des Verteilers verbunden. Im Falle, dass bei der Wandmontage laut den o. a.
Vorgaben die betreffenden Schraubenkappen im Gerät installiert werden, können zusammengebaute Geräte mit
diesem Schutzsystem gegen Berührungsspannungen realisiert werden.
*)
Gemäß Punkt 413.2.1.1 der Norm IEC 60364-4-41 wird somit der selbe Schutz erzielt, wie für Geräte der
Klasse II (siehe Norm IEC 60536).
Anwendung der Norm IEC 60670
Die maximale Verlustleistung Pinv wurde für alle Gehäuse unter den schlechtesten Bedingungen gemäß der
Norm IEC 60670 geprüft. Die Ergebnisse sind in der Tabelle 1 angeführt.
Maximale Verlustleistung in dem Gehäuse Pinv (IEC 60670)
Tabelle 1
Artikel Beschreibung Anzahl der Pinv 1) (W) Pinv 1) (W)
Module Aufputz Unterputz
FC 2525 RPx Gehäuse 255 x 255 mm 10 TE 11 14
FC 2525 RRx Gehäuse 255 x 255 mm 10 TE 20 24
FC 2525 BM Gehäuse 255 x 255 mm 10 TE 14 17
FC 2542 RAx Gehäuse 255 x 420 mm 10 TE 12 15
FC 2542 QVx Gehäuse 255 x 420 mm 10 TE 15 18
FC 2542 BMx Gehäuse 255 x 420 mm 10 TE 15 18
1) Die angegebenen Werte sind unter den schlechtesten Bedingungen ermittelt worden, die von der
Norm vorgesehen sind
Abbildung 1 - Einsatzbeispiel für (mitgelieferte)
Kappen zum Verschluss der
internen Befestigungslöcher.
91
Allgemeines

Übersicht
92
FC Kombinationsübersicht Gehäuse und Steckdosen
Gehäuse der Serie FC
� = FC 2525 RA und FC 2525 RAT (S. 94)
� = FC 2525 RR und FC 2525 RRT (S. 98)
� = FC 2542 RA und FC 2542 RAT (S. 95)
� = FC 2525 MU (S. 94)
� = FC 2542 BM und FC 2542 BMT (S. 97)
� = FC 2525 BM (S. 97)
� = FC 2542 QV und FC 2542 QVT (S. 96)
� = FC 2525 QV (S. 96)
Zubehör
vgl. Steckdosen mit Verriegelung Anwendungs- Artikel- Nenn- Schutz- siehe Kapitel
bereich kennzeichnung strom grad Artikel
� ohne Sicherungshalter Niederspannung Typ PK...EB 16A, 32A und 63A IP44 PK und KI
� mit Sicherungshalter Niederspannung Typ KI...IB5 16A IP44 und IP55 PK und KI
� mit Sicherheitstransformator Kleinspannung Typ SQT 16220 16A IP55 FM
� mit Sicherungshalter Niederspannung Typ SQV und SQV .5 16A und 32A IP44 und IP55 FM
� ohne Sicherungshalter Niederspannung Typ SQE und SQE .5 16A und 32A IP44 und IP55 FM
� mit Sicherungsautomat (Siemens) Niederspannung Typ SQA und SQA .5 16A und 32A IP44 und IP55 FM / SQA
� ohne Sicherungshalter Niederspannung Typ SQ 16A IP44 FM
vgl. Steckdosen Befestigungs- Anwendungs- Artikel- Nenn- Schutz- siehe Kapitel
abstand in mm bereich kennzeichnung strom grad Artikel
� Steckdosen gerade 45 x 45 Kleinspannung Typ PB...PI 16A und 32A IP44 Pluso / FM
� Steckdosen gerade 60 x 60 Niederspannung Typ PE/PEW...PQF/PQ 16A und 32A IP44 und IP67 Pluso / FM
� Steckdosen gerade 60 x 60 Niederspannung Typ PEW 216 PQF 10/16A IP67 Pluso / FM
� Steckdosen schräg 77 x 85 Niederspannung Typ PE/PEW...PIF/PI 16A und 32A IP44 und IP67 Pluso / FM
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Deckel für Schutzeinrichtungen (5 TE), Schutzgrad IP55
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Deckel
�
�
�
�
�
Verbindungsstücke (S. 163 ÷ 165)
� = FM 923 CVU Standardausrüstung (S. 104)
� = FM 923 CV (S. 104)
� = FM 1114 CV Standardausrüstung (S. 104)
� = FC 1114 RD (S. 104)

FC Kombinationsübersicht Gehäuse und Steckdosen
Gehäuse der Serie FC
� = FC 2525 RP und FC 2525 RPT (S. 98)
� = FC 2525 RP3 und FC 2525 RPT3 (S. 98)
� = FC 2525 RP2 und FC 2525 RPT2 (S. 98)
� = FC 2525 AP (S. 99)
� = FC 2525 AP3 (S. 99)
� = FC 2525 AP2 (S. 99)
� = FC 2525 PP (S. 99)
� = FC 2525 PP3 (S. 99)
� = FC 2525 PP2 (S. 99) �
�
Verbindungsstücke (S. 163 ÷ 165)
�
�
�
�
Für den Einbau von
Steckdosen o.ä.
Aussparungen
für Steckdosen
52 x 52 mm
Aussparungen
für Steckdosen
60 x 60 mm
Zubehör
vgl. Steckdosen Befestigungs- Anwendungs- Artikel- Nenn- Schutz- siehe Kapitel
abstand in mm bereich kennzeichnung strom grad Artikel
� Steckdosen gerade 52 x 52 Niederspannung Typ PE/PEW...PQ 16A IP44 und IP67 Pluso / FM
� Steckdosen gerade 60 x 60 Niederspannung Typ PE/PEW...PQF/PQ 16A und 32A IP44 und IP67 Pluso / FM
� Steckdose gerade 60 x 60 Niederspannung Typ PEW 216 PQF 10/16A IP67 Pluso / FM
�
�
�
�
�
�
93
Übersicht

FC Gehäuse
94
FC Gehäuse für Steckdosenkombinationen
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Gehäuse, Deckel, Rahmen und Zubehör aus selbstverlöschendem
Thermoplast, Farbe grau RAL 7035
● Die Systemgehäuse sind Auf- oder Unterputz montierbar
und werden bereits mit dem nötigen Zubehör
geliefert
● Gehäuseboden mit Lochplatte, um die Geräte in jeder
Position leicht anschrauben zu können
● Seitenteile mit vorgestanzten Öffnungen
Pg 16 / Pg 29
● Die Scharniere sind beidseitig montierbar, wodurch
die Öffnungsrichtung des Deckels nach Bedarf variiert
werden kann
● Schutzgrad (EN 60529) IP55
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen (IEC 60670)
Systemgehäuse für Steckdosen mit Systemgehäuse für Schutzeinrichtungen
Verriegelung PK...EB, KI...IB5 und Steckdosenrahmen
Beschreibung Artikel- Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung bezeichnung
bestehend aus: FC 2525 MU q
- Gehäuseboden FC 2525 MS
- Deckel mit Lochplatte FC 2525 CR
Hauptbauteile:
- Gehäuseboden FC 2525 MS
- Rahmen FC 2525 TS
- 1 Halbdeckel mit Lochplatte FC 1225 SA
mit Ausführungsvariante:
- 1 Halbdeckel FC 1225 SR * bzw. SRT** FC 2525 RA* q FC 2525 RAT** q
Befestigungsschablone in mm Abmessungen in mm Abmessungen in mm
230
Zeichenerklärung:
4 x 6
155
* = Klappdeckel aus Vollmaterial
** = Klappdeckel mit Sichtklappe
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
255 105
255
Pg 16/29 Pg 16/29
Vorbereitet für die Montage von:
zwei Steckdosen mit Verriegelung
- Typ KI..IB5, 16A, IP55, mit Sicherungshalter
- Typ PK..EB, 16A, 32A und 63A, IP44, ohne
Sicherungshalter
255 115
10 TE
255
92
224
Pg 16 Pg 16
Vorbereitet für die Montage von:
- Schutzeinrichtungen (10 TE) in einem mit einem
Vorhängeschloss verschließbaren Bereich mit
Federklappdeckel mit Scharnier und Verschlüssen
und mit entsprechender 35 mm Tragschiene nach
DIN EN 60715
- Modulsystemen

FC Gehäuse für Steckdosenkombinationen
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Gehäuse, Deckel, Rahmen und Zubehör aus selbstverlöschendem
Thermoplast, Farbe grau RAL 7035
● Die Systemgehäuse sind Auf- oder Unterputz montierbar
und werden bereits mit dem nötigen Zubehör
geliefert
● Gehäuseboden mit Lochplatte, um die Geräte in jeder
Position leicht anschrauben zu können
● Seitenteile mit vorgestanzten Öffnungen Pg 16 / Pg 29
● Die Scharniere sind beidseitig montierbar, wodurch
die Öffnungsrichtung des Deckels nach Bedarf variiert
werden kann
● Schutzgrad (EN 60529) IP55
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen (IEC 60670)
Systemgehäuse für
Schutzeinrichtungen und Steckdosenrahmen
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Hauptbauteile:
- Gehäuseboden FC 2542 MS
- Deckel mit Platte FC 2525 CR
mit Ausführungsvariante:
- 1 Halbdeckel FC 1225 SR * bzw. SRT** FC 2542 RA* q FC 2542 RAT** q
Befestigungsschablone in mm Abmessungen in mm
230
Zeichenerklärung:
4 x 6
320
* = Klappdeckel aus Vollmaterial
** = Klappdeckel mit Sichtklappe
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
255
10 TE
Pg 16/29
420
115
225
Pg 16
Pg 29
Pg 16
Vorbereitet für die Montage von:
Schutzeinrichtungen (10 TE) in einem mit einem
Vorhängeschloss verschließbaren Bereich mit
Federklappdeckel mit Scharnier und Verschlüssen
und mit entsprechender 35 mm Tragschiene nach
DIN EN 60715
zwei Steckdosen mit Verriegelung
- Typ KI..IB5, 16A, IP55, mit Sicherungshalter
- Typ PK..EB, 16A, 32A und 63A, IP44, ohne
Sicherungshalter
95
FC Gehäuse

FC Gehäuse
96
FC Gehäuse für Steckdosenkombinationen
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Gehäuse, Deckel, Rahmen und Zubehör aus selbstverlöschendem
Thermoplast, Farbe grau RAL 7035
● Die Systemgehäuse sind Auf- oder Unterputz montierbar
und werden bereits mit dem nötigen Zubehör
geliefert
● Gehäuseboden mit Lochplatte, um die Geräte in jeder
Position leicht anschrauben zu können
● Seitenteile mit vorgestanzten Öffnungen Pg 16 / Pg 29
● Schutzgrad (EN 60529) IP55
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen (IEC 60670)
Systemgehäuse für Systemgehäuse für Steckdosen mit
Steckdosen mit Verriegelung SQ.. Verriegelung und Schutzvorrichtungen
Beschreibung Artikel- Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung bezeichnung
bestehend aus: FC 2525 QV q
- Gehäuseboden FC 2525 MS
- Rahmen FC 2525 TS2
Hauptbauteile:
- Gehäuseboden FC 2542 MS
- Rahmen FC 2525 TS2
mit Ausführungsvariante:
- 1 Halbdeckel FC 1225 SR * bzw. SRT** FC 2542 QV* q FC 2542 QVT** q
Befestigungsschablonen in mm Abmessungen in mm Abmessungen in mm
FC 2525 QV
FC 2542 ...
230
230
Zeichenerklärung:
4 x 6
155
4 x 6
320
* = Klappdeckel aus Vollmaterial
** = Klappdeckel mit Sichtklappe
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
255
Pg 16/29
255
98
Pg 16
Vorbereitet für die Montage von:
Steckdosen mit Verriegelung
- Typ SQE, 16A und 32A, IP44 und IP55 ohne
Sicherungshalter
- Typ SQV, 16A und 32A, IP44 und IP55 mit
Sicherungshalter
- Typ SQA, 16A und 32A, IP44 und IP55 mit
Sicherungsautomat
- Typ SQT 16220, 16A, IP55, 230/24V~, 144VA
Steckdosen mit Transformator
255
10 TE
Pg 16/29
420
225
115
Pg 16
Pg 29
Pg 16
Vorbereitet für die Montage von:
Schutzeinrichtungen (10 TE) in einem mit einem
Vorhängeschloss verschließbaren Bereich mit
Federklappdeckel mit Scharnier und Verschlüssen
und mit entsprechender 35 mm Tragschiene nach
DIN EN 60715
Steckdosen mit Verriegelung
- Typ SQE, 16A und 32A, IP44 und IP55 ohne
Sicherungshalter
- Typ SQV, 16A und 32A, IP44 und IP55 mit
Sicherungshalter
- Typ SQA, 16A und 32A, IP44 und IP55 mit
Sicherungsautomat
- Typ SQT 16220, 16A, IP55, 230/24V~, 144VA
Steckdosen mit Transformator

FC Gehäuse für Steckdosenkombinationen
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Gehäuse, Deckel, Rahmen und Zubehör aus selbstverlöschendem
Thermoplast, Farbe grau RAL 7035
● Die Systemgehäuse sind Auf- oder Unterputz montierbar
und werden bereits mit dem nötigen Zubehör
geliefert
● Gehäuseboden mit Lochplatte, um die Geräte in jeder
Position leicht anschrauben zu können
● Seitenteile mit vorgestanzten Öffnungen Pg 16 / Pg 29
● Die Scharniere sind beidseitig montierbar, wodurch
die Öffnungsrichtung des Deckels nach Bedarf variiert
werden kann
● Schutzgrad (EN 60529) IP55
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen (IEC 60670)
Systemgehäuse für Systemgehäuse für Steckdosen mit
Steckdosen mit Verriegelung Verriegelung und Schutzvorrichtungen
Beschreibung Artikel- Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung bezeichnung
bestehend aus: FC 2525 BM q
- Gehäuseboden FC 2525 MS
- Rahmen FC 2525 TS2
Hauptbauteile:
- Gehäuseboden FC 2542 MS
- Rahmen FC 2525 TS3
mit Ausführungsvariante:
- 1 Halbdeckel FC 1225 SR * bzw. SRT** FC 2542 BM* q FC 2542 BMT** q
Befestigungsschablonen in mm Abmessungen in mm Abmessungen in mm
FC 2525 BM
FC 2542 ...
230
230
Zeichenerklärung:
4 x 6
155
4 x 6
320
* = Klappdeckel aus Vollmaterial
** = Klappdeckel mit Sichtklappe
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
255
Pg 16/29
255
98
Vorbereitet für die Montage von:
zwei Steckdosen mit Verriegelung,
- Typ SQ, 16A, IP44, ohne Sicherungshalter
zwei Deckel
- FC 1114 RD für Schutzeinrichtungen
Pg 16
eine Steckdose mit Verriegelung
- Typ SQE, 16A und 32A, IP44 und IP55 ohne
Sicherungshalter
- Typ SQV, 16A und 32A, IP44 und IP55 mit
Sicherungshalter
- Typ SQA, 16A und 32A, IP44 und IP55 mit
Sicherungsautomat
oder einer Steckdose mit Transformator
- Typ SQT 16220, 16A, IP55, 230/24V~, 144VA
255
10 TE
Pg 16/29
420
225
115
Pg 16
Pg 16
Pg 29
Vorbereitet für die Montage von:
Schutzeinrichtungen (10 TE) in einem mit einem
Vorhängeschloss verschließbaren Bereich mit
Federklappdeckel mit Scharnier und Verschlüssen
und mit entsprechender 35 mm Tragschiene nach
DIN EN 60715
zwei Steckdosen mit Verriegelung
- Typ SQ, 16A, IP44, ohne Sicherungshalter
zwei Deckel
- FC 1114 RD für Schutzeinrichtungen
eine Steckdose mit Verriegelung,
- Typ SQE, 16A und 32A, IP44 und IP55 ohne
Sicherungshalter
- Typ SQV, 16A und 32A, IP44 und IP55 mit
Sicherungshalter
- Typ SQA, 16A und 32A, IP44 und IP55 mit
Sicherungsautomat
oder einer Steckdose mit Transformator
- Typ SQT 16220, 16A, IP55, 230/24V~, 144VA
97
FC Gehäuse

FC Gehäuse
98
FC Gehäuse für Steckdosenkombinationen
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Gehäuse, Deckel, Rahmen und Zubehör aus selbstverlöschendem
Thermoplast, Farbe grau RAL 7035
● Die Systemgehäuse sind Auf- oder Unterputz montierbar
und werden bereits mit dem nötigen Zubehör
geliefert
● Gehäuseboden mit Lochplatte, um die Geräte in jeder
Position leicht anschrauben zu können
● Seitenteile mit vorgestanzten Öffnungen Pg 16 / Pg 29
● Die Scharniere sind beidseitig montierbar, wodurch
die Öffnungsrichtung des Deckels nach Bedarf variiert
werden kann
● Halbdeckel mit gleichem Format; sie können sowohl
oben als auch unten montiert werden
● Schutzgrad (EN 60529) IP55
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen (IEC 60670)
Systemgehäuse für Systemgehäuse für
Schutzeinrichtungen Schutzeinrichtungen - Einbausteckdosen
Beschreibung Artikel- Artikel- Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung bezeichnung bezeichnung
Hauptbauteile:
- Gehäuseboden FC 2525 MS
- Rahmen FC 2525 TS
- 2 Halbdeckel FC 1225 SR* bzw. FC 1225 SRT** FC 2525 RR* q FC 2525 RRT** q
Hauptbauteile:
- Gehäuseboden FC 2525 MS
- Rahmen FC 2525 TS
- 1 Halbdeckel FC 1225 SR * bzw. FC 1225 SRT**
als Variante mit:
- 1 Halbdeckel FC 1225 SP aus Vollmaterial FC 2525 RP* q FC 2525 RPT** q
- 1 Halbdeckel FC 1225 SF3 mit 3 Aussparungen FC 2525 RP3* q FC 2525 RPT3** q
- 1 Halbdeckel FC 1225 SF2 mit 2 Aussparungen FC 2525 RP2* q FC 2525 RPT2** q
Befestigungsschablone in mm Abmessungen in mm Abmessungen in mm
230
Zeichenerklärung:
4 x 6
155
* = Klappdeckel aus Vollmaterial
** = Klappdeckel mit Sichtklappe
Anmerkungen:
Vorbereitung für die Montage
(a)
Schutzeinrichtungen (10 TE) in einem mit einem
Vorhängeschloss verschließbaren Bereich mit
Federklappdeckel mit Scharnier und Verschlüssen und
mit entsprechender 35 mm Tragschiene nach DIN EN
60715
(b)
3 Einbausteckdosen gerade
(Anschlussraum 52x52 mm)
- Typ PE/PEW..PQ, 16A, IP44 und IP67
(c)
2 Einbausteckdosen gerade
(Anschlussraum 60x60 mm)
- Typ PE/PEW..PQF/PQ, 16A und 32A, IP44 und IP67
- Typ PEW 216 PQF (Schuko ® ), 10/16A, IP67
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
FC 2525 RR und FC 2525 RRT
siehe Anmerkung (a x 2)
255 115
10 TE
10 TE
Pg 16/29
255
224
Pg 16
FC 2525 RP und FC 2525 RPT
siehe Anmerkung (a)
255
10 TE
Pg 16/29
255
FC 2525 RP3 und FC 2525 RPT3
siehe Anmerkung (a+b)
255
10 TE
Pg 16/29
255
FC 2525 RP2 und FC 2525 RPT2
siehe Anmerkung (a+b)
255
10 TE
Pg 16/29
255
115
224
159,5
Pg 16

FC Gehäuse für Steckdosenkombinationen
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Gehäuse, Deckel, Rahmen und Zubehör aus selbstverlöschendem
Thermoplast, Farbe grau RAL 7035
● Die Systemgehäuse sind Auf- oder Unterputz montierbar
und werden bereits mit dem nötigen Zubehör
geliefert
● Gehäuseboden mit Lochplatte, um die Geräte in jeder
Position leicht anschrauben zu können
● Seitenteile mit vorgestanzten Öffnungen Pg 16 / Pg 29
● Die Scharniere sind beidseitig montierbar, wodurch
die Öffnungsrichtung des Deckels nach Bedarf variiert
werden kann
● Halbdeckel mit gleichem Format; sie können sowohl
oben als auch unten anmontiert werden
● Schutzgrad (EN 60529) IP55
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen (IEC 60670)
Systemgehäuse für verschiedene Systemgehäuse für
Vorrichtungen und Einbausteckdosen Einbausteckdosen
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Hauptbauteile:
- Gehäuseboden FC 2525 MS
- Rahmen FC 2525 TS
- 1 Halbdeckel mit Lochplatte FC 1225 SA
mit Ausführungsvariante:
- 1 Halbdeckel FC 1225 SP aus Vollmaterial FC 2525 AP q
- 1 Halbdeckel FC 1225 SF3 mit 3 Aussparungen FC 2525 AP3 q
- 1 Halbdeckel FC 1225 SF2 mit 2 Aussparungen FC 2525 AP2 q
Hauptbauteile:
- Gehäuseboden FC 2525 MS
- Rahmen FC 2525 TS
als Variante mit:
- 2 Halbdeckel FC 1225 SP aus Vollmaterial FC 2525 PP q
- 2 Halbdeckel FC 1225 SF3 mit 3 Aussparungen FC 2525 PP3 q
- 2 Halbdeckel FC 1225 SF2 mit 2 Aussparungen FC 2525 PP2 q
Befestigungsschablone in mm Abmessungen in mm Abmessungen in mm
230
4 x 6
155
Anmerkungen:
Vorbereitung für die Montage
(a)
3 Einbausteckdosen gerade
(Anschlussraum 52x52 mm)
- Typ PE/PEW..PQ, 16A, IP44 und IP67
(b)
2 Einbausteckdosen gerade
(Anschlussraum 60x60 mm)
- Typ PE/PEW..PQF/PQ, 16A und 32A, IP44 und IP67
- Typ PEW 216 PQF (Schuko ® ), 10/16A, IP67
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
FC 2525 AP
255
Pg 16/29
FC 2525 AP3
siehe Anmerkung (a)
255
Pg 16/29
FC 2525 AP2
siehe Anmerkung (b)
255
Pg 16/29
255
255
255
92
159,5
Pg 16
FC 2525 PP
255
Pg 16/29
255
FC 2525 PP3
siehe Anmerkung (a x 2)
255
Pg 16/29
255
FC 2525 PP2
siehe Anmerkung (b x 2)
255
Pg 16/29
255
159,5
Pg 16
99
FC Gehäuse

Übersicht
100
FC Kombinationsübersicht Gehäuse und Zubehör
Bauteile FC für die Montage der
Steckdosenkombinationen
� = FC 2525 MS (S. 101)
� = FC 2542 MS (S. 101)
� = FC 2525 CR (S. 102)
� = FC 2525 TS3 (S. 102)
� = FC 2525 TS2 (S. 102)
� = FC 2525 TS (S. 102)
� = FC 1225 SA (S. 103)
� = FC 1225 SP (S. 103)
� = FC 1225 SF3 (S. 103)
� = FC 1225 SF2 (S. 103)
� = FC 1225 SR (S. 103)
� = FC 1225 SRT (S. 103)
� = FC 1114 RD (S. 104)
�
�
Steckdosen und Zubehör für Steckdosenkombinationen
Steckdosen mit Verriegelung
� = PK...EB ohne Sicherungshalter 16A, IP44
� = PK...EB ohne Sicherungshalter 32A und 63A, IP44
KI...IB5 mit Sicherungshalter 16A, IP55
� = SQ ohne Sicherungshalter 16A, IP44
� = SQE ohne Sicherungshalter 16A und 32A, IP44 und IP55
SQV mit Sicherungshalter 16A und 32A, IP44 und IP55
SQA mit Sicherungsautomat 16A und 32A, IP44 und IP55
SQT 16220 mit Transformator 16A, IP55, 230/24V~, 144VA
�
�
Einbausteckdosen gerade
� = Typ PE/PEW...PQ, 16A, IP44 und IP67 (für Aussparung 52 x 52 mm)
� =Typ PE/PEW...PQF/PQ, 16A und 32A, IP44 und IP67 (für Aussparung 60 x 60 mm)
Typ PEW 216 PQF, 10/16A, IP67 (für Aussparung 60 x 60 mm)
� = Schutzeinrichtungen (10 TE) für die Rastbefestigung auf Tragschienen nach DIN EN 60715,
mit Vorhängeschloss verschließbarer Bereich, mit Klappdeckel, Scharnieren und
Verschlüssen
�
�
�
�
�
� � �
Gehäuseboden
Deckel Rahmen für
�
�
�
Halbdeckel
Deckel
Halbdeckel
� � �
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�

FC Zubehör für Steckdosenkombinationen
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Aus selbstverlöschendem Thermoplast,
Farbe grau RAL 7035.
● Schutzgrad (EN 60529) IP55 für Gehäuse mit Deckel
bzw. Rahmen mit Halbdeckel
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
(IEC 60670)
kleiner Gehäuseboden großer Gehäuseboden
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Abmessungen 255 x 255 FC 2525 MS q
- für Steckdosenkombinationen der Serie FC 2525...
Abmessungen 255 x 420 FC 2542 MS q
- für Steckdosenkombinationen der Serie FC 2542...
Befestigungsschablonen in mm Abmessungen in mm Abmessungen in mm
FC 2525 MS
230
FC 2542 MS
230
4 x 6
155
4 x 6
320
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
255
Pg 16/29
255
62,5
Pg 16
255
Pg 16/29
420
115
Pg 16
Pg 29
Pg 16
101
Zubehör

Zubehör
Deckel mit Lochplatte Rahmen
Deckel für Steckdosen mit Verriegelung für Halbdeckel
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Deckel mit Lochplatte FC 2525 CR q
Vorbereitung für die Montage: (siehe Anmerkung a)
102
FC Zubehör für Steckdosenkombinationen
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Deckel und Rahmen aus selbstverlöschendem
Thermoplast, Farbe grau RAL 7035
● Schutzgrad (EN 60529) IP55 für Gehäuse und
Rahmen mit Gehäuse und Halbdeckel
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
(IEC 60670)
Deckel für drei Steckdosen mit Verriegelung FC 2525 TS3 q
Vorbereitung für die Montage: (siehe Anmerkung b)
Deckel für zwei Steckdosen mit Verriegelung FC 2525 TS2 q
Vorbereitung für die Montage: (siehe Anmerkung c)
Rahmen FC 2525 TS
- für die Montage von zwei Halbdeckeln
Anmerkungen:
Vorbereitung für die Montage
(a)
zwei Steckdosen mit Verriegelung:
- Typ KI..IB5, 16A, IP55, mit Sicherungshalter
- Typ PK..EB, 16A, 32A und 63A, IP44, ohne
Sicherungshalter
(b)
zwei Steckdosen mit Verriegelung:
- Typ SQ, 16A, IP44, ohne Sicherungshalter
zwei Deckel
- FC 1114 RD für Schutzeinrichtungen
eine Steckdose mit Verriegelung:
- Typ SQE, 16A und 32A, IP44 und IP55 ohne
Sicherungshalter
- Typ SQV, 16A und 32A, IP44 und IP55 mit
Sicherungshalter
- Typ SQA, 16A und 32A, IP44 und IP55 mit
Sicherheitsautomat
oder eine Steckdose mit Transformator:
- Typ SQT 16220, 16A, IP55, 230/24V~, 144VA
(c)
Steckdosen mit Verriegelung:
- Typ SQE, 16A und 32A, IP44 und IP55 ohne
Sicherungshalter
- Typ SQV, 16A und 32A, IP44 und IP55 mit
Sicherungshalter
- Typ SQA, 16A und 32A, IP44 und IP55 mit
Sicherheitsautomat
oder eineSteckdose mit Transformator:
- Typ SQT 16220, 16A, IP55, 230/24V~, 144VA
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
FC 2525 CR
siehe Anmerkung (a)
255
FC 2525 TS3
siehe Anmerkung (b)
255
FC 2525 TS2
siehe Anmerkung (c)
255
255
255
255
42,5
35
35
FC 2525 TS
255
255
25,5

FC Zubehör für Steckdosenkombinationen
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Halbdeckel aus selbstverlöschendem Thermoplast,
Farbe grau RAL 7035
● Schutzgrad (EN 60529) IP55 für Halbdeckel mit
Gehäuse und Rahmen
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
(IEC 60670)
Halbdeckel mit Lochplatte Halbdeckel
Halbdeckel für Schutzeinrichtungen für Einbausteckdosen
Beschreibung Artikel- Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung bezeichnung
Halbdeckel mit Lochplatte FC 1225 SA q
zum Verschluss oder zur Montage der verschiedenen Module
Halbdeckel für Schutzeinrichtungen FC 1225 SR* q FC 1225 SRT** q
Vorbereitung für die Montage: (siehe Anmerkung a)
Halbdeckel (Vollmaterial) für FC 1225 SP q
Einbausteckdosen
Halbdeckel mit Aussparungen für 3 Steckdosen FC 1225 SF3 q
Vorbereitung für die Montage: (siehe Anmerkung b)
Halbdeckel mit Aussparungen für 2 Steckdosen FC 1225 SF2 q
Vorbereitung für die Montage: (siehe Anmerkung c)
Zeichenerklärung
* = Klappdeckel aus Vollmaterial
** = Klappdeckel mit Sichtklappe
Anmerkungen:
Vorbereitung für die Montage
(a)
Schutzeinrichtungen (10 TE) in einem mit einem
Vorhängeschloss verschließbaren Bereich mit
Federklappdeckel mit Scharnier und Verschlüssen und
mit entsprechender 35 mm Tragschiene nach
DIN EN 60715
(b)
3 Einbausteckdosen gerade
(für Aussparung 52x52 mm);
- Typ PE/PEW..PQ, 16A, IP44 und IP67
(c)
2 Einbausteckdosen gerade
(für Aussparung 60x60 mm);
- Typ PE/PEW..PQF/PQ, 16A und 32A, IP44 und IP67
- Typ PEW 216 PQF (Schuko ® ), 10/16A, IP67
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
FC 1225 SA
255
180
255
127,5
FC 1225 SR und FC 1225 SRT
siehe Anmerkung (a)
10 TE
46 127,5
27
4
135
FC 1225 SP
255
FC 1225 SF3
siehe Anmerkung (b)
255
FC 1225 SF2
siehe Anmerkung (c)
255
127,5
127,5
127,5
71,5
103
Zubehör

Zubehör
104
FC Zubehör für Steckdosenkombinationen
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Deckel aus selbstverlöschendem Thermoplast,
Farbe grau RAL 7035
● Schutzgrad (EN 60529) IP55
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
(IEC 60670)
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Deckel für Steckdosenkombination FC ... BM
- für Schutzeinrichtungen (siehe Anmerkung a) FC 1114 RD q
- Vollmaterial, für Einbausteckdose FM 1114 CV
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Deckel Deckel für
für Steckdosenkombination FC....BM Steckdosenkombination FC....BM und QV
Deckel für Steckdosenkombination FC ... BM/QV
- Vollmaterial, mit mittigen Hohlräumen FM 923 CVU
- Vollmaterial, für Einbausteckdosen FM 923 CV
Anmerkungen:
Vorbereitung für die Montage
(a)
Schutzeinrichtungen (5 TE), Klappdeckel mit Scharnier
und Verschlüssen und entsprechender 35 mm
Tragschiene nach DIN EN 60715
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
FC 1114 RD (Vorderansicht)
(siehe Anmerkung a) 90
5 TE
145
77
60
45
ø 42
ø 74
115
ø 4
45 60 85
mit Aussparung für die Montage von:
Einbausteckdosen gerade;
- Typ PB...PI (45 x 45)
- Typ PE/PEW...PQ/PQF (60 x 60)
- Typ PE/PEW...PI/PIF (77 x 85)
36
FM 923 CVU (Rückansicht)
FM 1114 CV (Rückansicht) FM 923 CV (Rückansicht)
88
45
230
100
ø 4
45
ø 42
mit Aussparung für die Montage von:
Einbausteckdosen gerade;
- Typ PB...PI (Anschlussraum 45 x 45)

FM Gehäuse für Steckdosenkombinationen
Betriebseigenschaften
In diesem Kapitel sind die technischen Daten der Gehäusereihe FM für die
Steckdosenkombinationen und die ILME Industriesteckdosen dargestellt, für welche
diese Gehäusereihe entworfen wurde.
Verwendet werden können Industriesteckdosen mit Verriegelung der Serie SQ (mit
oder ohne eingebaute Schutzeinrichtungen), einfache Steckdosen der Serie Pluso
(ohne Verriegelung) und Modulträger für die Montage der Schutzeinrichtungen.
Mit diesen Bauteilen können viele serienmäßige (AS) und, vor allem, nicht serienmäßige
(ASC) Steckdosenverteilerversionen für jede Installationsanforderung realisiert
werden.
Kennzeichnend für die Gehäuseserie FM Steckdosenkombinationen ist eine geprüfte
Zuverlässigkeit. Gemeinsam mit den ILME Industriesteckern wird ein integriertes
Modularsystem zur Realisierung von Steckdosenkombinationen mit
Industriesteckdosen angeboten. Wegen der verschiedenen Ausstattungsvarianten
können die Steckdosenkombinationen und ILME Steckdosen in folgenden Bereichen
installiert werden:
- Industrien
- Dienstleistungszentren (Handel, Messen, Ausstellungen usw.)
- Landwirtschaft
- Haushalt und ähnliche Bereiche (z. B.: in den gemeinschaftlichen Hausbereichen,
Kellern und Garagen, Gemeinschaftsgebäuden und Großküchen usw.)
Vorgesehen sind fünf Gehäusebodenformate mit verschiedenen Deckelversionen für
die Verwirklichung von verschiedenen Steckdosenkombinationen.
Die Deckel der Gehäuse Typ SQ und SQV sind für die Montage der
Industriesteckdosen mit Verriegelung der Serie SQ (Typ SQ, SQV, SQE, SQA und
SQT) bestimmt.
Die Deckel der Gehäuse Typ PI, PIN und PQ sind hingegen für die Montage der
Industriesteckdosen ohne Verriegelung der Serie Pluso (Typ PE/PEW..PI/PIF,
PE/PEW..PQ/PQF) bestimmt.
Jede Steckdosenbox ist mit einem eigenen Deckel mit Dichtung ausgestattet und
kann später vervollständigt werden.
Die Deckel der Gehäuse Typ CL sind am unteren Vorderteil aus Vollmaterial, auf der
Rückwand mit Lochplatte , um die Widerstandsfähigkeit zu erhöhen und die spezifischen
Bohrungen für die Installation von anderen Steckdosen und Spezialgeräten
(z.B. Messgeräte) zu erleichtern.
Im oberen Vorderteil der Deckel ist ein bzw. mehrere Modulträger für
Schutzeinrichtungen mit einem verschließbaren (Vorhängeschloss) Klappdeckel
mit Sichtfenster vorhanden (außer beim kleinen Format). In diesen Bereichen können
Schutzeinrichtungen (TE 17,5 x 45 mm, gemäß DIN 43880, mit 53-68-83-98,5
mm Überständen) mit vorgefertigten und höhenregulierbaren Tragschienen
nach DIN EN 60715 mit Rastbefestigungen auf Montagehalterungen montiert werden.
Außerdem ist das Zusatzgehäuse FM 3221 lieferbar, das allein oder kombiniert mit
den mittelgroßen (Typ FM 3236) und großen Gehäusen (Typ FM 3251) eingesetzt
werden kann, wodurch zusätzlicher Platz für Schutzeinrichtungen geschaffen werden
kann.
Die FM Gehäuse sind Auf- oder Unterputz montierbar. Bei Montage eines zusätzlichen
Griffes können sie als tragbarer Steckdosenverteiler verwendet werden . Die
Typen FM 3236, FM 3251 und FM 2451 können mit einem Drahtgeflecht in
Ziegelwänden eingebaut werden.
Die Wandbefestigung der Verteiler kann über innenliegende Löcher, die mit
Schraubenkappen geschützt werden, um Schutzisolierung b gemäß den Normen
EN 60439-1 und EN 60439-4 wiederherzustellen, erfolgen. Die externe Befestigung
kann mit außenliegenden Metallhalterungen (Zubehör auf Anfrage) erfolgen.
Mit Ausnahme der kleinen Gehäuse sind alle Gehäuse mit Scharnieren aus
Isoliermaterial ausgestattet, die sowohl auf der rechten als auch auf der linken Seite
montierbar sind. Durch eine Rastvorrichtung ist eine schnelle Demontage möglich.
Der Verschluss des Deckels erfolgt hingegen mit unverlierbaren und verplombbaren
Isolierschrauben mit Schnellgewinde.
Für präzise Kabeldurchgangslöcher bzw. zur Verbindung von mehreren Verteilern
sind die Verteilerwände mit Schienenzentrierungen für das entsprechende
Fräszubehör für mehrere Durchmesser versehen.
Alle Gehäuse und das entsprechende Zubehör sind mit dem Zeichen IMQ (IEC
60670) versehen. Die Übereinstimmung der ganzen Verteilerstruktur mit den
anwendbaren technischen Standards fällt unter den Verantwortungsbereich des
Verteilerherstellers, daher wird für alle betriebsbezogenen Details auf ihn verwiesen.
Die Gehäuse FM sind für den Einsatz unter Bedingungen mit erhöhtem Feuerrisiko
vorgesehen (IEC 364).
Mechanische Daten
- Mechanische Beständigkeit
geprüft mit den Vorgaben der Norm IEC 60670
- Chemische Beständigkeit
siehe Tabelle S. 8
- Schutzgrad
IP55 gemäß EN 60529 (siehe Information auf S. 7)
- Maximale Verlustleistung der Gehäuse
gemäß Tabelle 1 (siehe S. 107)
- Glühdrahttest
nach IEC 60695-1 und -2: für die Gehäuse 850 °C
- Temperaturen
Umgebung: -25 °C ÷ +40 °C; Grenzwerte der Materialien: -40 °C ÷ +125 °C
- Selbstverlöschend (Klassifizierung UL 94)
für die Gehäuse V2
Materialien
- Gehäuse und Deckel aus selbstverlöschendem Thermoplast, Farbe grau RAL
7035
- Schrauben aus synthetischem Material zur Befestigung der Gehäusedeckel
- Dichtungen aus alterungsbeständigem Elastomer
- Schrauben aus verzinktem Stahl zur Befestigung der Abdeckungen
Zusatzmaterial inklusive
Geliefert werden die Verteiler mit:
- entsprechender Tragschiene nach DIN EN 60715 mit Halterungen und Schrauben
- teilbare Abdeckstreifen zum Verschließen der nicht verwendeten Modulplätze
- Isolierbänder (für kleine Verteiler nicht vorgesehen)
- Schraubenkappen zum Verschließen der Befestigungslöcher bei innenliegenden
Befestigungsschrauben.
Auf Anfrage ist folgendes lieferbar:
für alle Verteiler, außer für die kleinen FM 1043
- Rahmen für die Einbaumontage für die Verteiler FM 2451, FM 3236 und FM 3251
- Halterungen (außenliegend) zur Wandbefestigung
- Handgriffe für den Transport
- Klemmsteine an mehreren Anschlussvorrichtungen für den Nullleiter und/oder die
Erde gemäß EN 60998-2-1, stapelbar, 3 polig - 25 mm2 + 10 polig - 10 mm2. für alle Verteiler
- Boxdeckel mit Dichtung und Schrauben
- Aufkleber zur Kennzeichnung der montierten Schutzgeräte
- Pg-Kabelverschraubung mit Gegenmutter, Dichtung und Gummitülle für
Kabelrohranschluss
Zusätzliche Steckdosen
In den Verteilern FM ist eine vielfältige Auswahl an Steckdosen montierbar:
- Einbausteckdosen gerade und/oder gewinkelt
- Steckdosen mit Verriegelung mit oder ohne Sicherungshaltern
- Steckdosen mit Verriegelung und Sicherungsautomat
- Steckdosen mit Sicherheitstransformator für Kleinspannung.
105
Allgemeines

FM Auswahlhilfe für Gehäuse und Steckdosen als Steckdosenkombination
Schutzgrad
Die Wahl des geeigneten Schutzgrades IP wird von den Installationsvorgaben nach IEC 364-7 (aufgenommen von den angeglichenen Unterlagen der Serie CENELEC HD 384
und der IEC 60364) geregelt, die auch einige Sonderbedingungen deckt:
Bau- und Abbruchplätze, landwirtschaftliche Verwendungen, Orte mit beschränkter Leitfähigkeit, Wohnwagen und Campingplätze für Wohnwagen, Umgebungsbedingungen mit
erhöhtem Risiko bei Feuer, öffentliche Veranstaltungsorte, Schwimmbäder, Brunnen- und Hafenbereiche.
Die Gehäuse FM für Verteiler wurden mit einem Schutzgrad IP55 realisiert. Keine weitere Überprüfung seitens des Verteilertechnikers ist erforderlich, wenn auf den
Gehäusen Bauteile mit mindestens einem Schutzgrad IP55 installiert werden und Deckel mit den betreffenden Dichtungen und Kabel- und Rohrverschraubungen mit mindestens
einem Schutzgrad IP55 verwendet werden. Diese Geräte müssen fachgerecht installiert werden und den ggf. vorhandenen Montageanweisungen des Herstellers entsprechen.
Bei Montage von Bauteilen mit verschiedenen Schutzgraden, erhält der montierte Endverteiler den niedrigsten Schutzgrad der montierten Geräte.
Dieser Schutzgrad wird überprüft und wird dann verliehen, wenn:
- in den Steckdosen ein Gerätestecker mit demselben Schutzgrad eingesteckt wurde bzw. der Deckel geschlossen ist.
- bei den Gehäusen alle Deckel entsprechend geschlossen sind.
ILME Zubehör für Gehäuse der Serie FM
Stecker- und Steckdosen für die ILME Gehäuse:
- Stecker und Steckdosen ohne Verriegelung für industrielle Anwendungen in zwei Bauausführungen, normiert mit dem Schutzgrad IP44 und IP67
(Typ PE und PEW)
- Steckdosen mit Verriegelung für industrielle Anwendungen in zwei Bauausführungen, normiert mit dem Schutzgrad IP44 und IP55:
- Bedien- /Hauptschalter (Typ SQ, SQE und PK..EB)
- Bedien- / Hauptschalter mit Sicherungseinsätzen (Typ SQV und KI..IB5)
- mit Sicherungsautomat (Typ SQA)
- mit SELV b Sicherheitstransformator (Typ SQT 16220)
Die Bauform der Steckdosen mit Schutzgrad IP55 bezieht sich auf die Ausführungen mit Bajonett-Verschlussdeckel der Steckdosen mit IP67, die allgemein als „dicht“
bezeichnet werden, denn für die Markierung des Schutzgrad (IP55) auf dem Gerät sind Gerätestecker IP67 (mit Verschraubung und Dichtung) erforderlich. Alle Gehäuse und
Steckdosen decken die in der Norm IEC 60364 (Serie Cenelec HD 384) vorgesehenen Installationsbedingungen.
Berührungsschutz mit vollständiger Isolierung *)
Die Norm EN 60439-1 bestimmt im Art. 7.4 die Schutzmaßnahmen gegen gefährliche Berührungsspannungen
für Verteiler. Insbesondere der Schutz gegen Berührungsspannungen kann durch die völlige Isolierung b (Art.
7.4.3.2.2) gemäß den folgenden Vorgaben erzielt werden:
a) Die Geräte müssen völlig von einem Isoliermaterial umhüllt sein. Das Gehäuse ist mit dem Zeichen b zu versehen,
dass immer sichtbar ist.
b) Das Gehäuse muss aus Isoliermaterial hergestellt werden, das mechanischen, elektrischen und thermischen
Beanspruchungen standhält, denen es unter normalen oder speziellen Betriebsbedingungen ausgesetzt sein
kann. Außerdem muss es alterungs- und feuerbeständig sein.
c) Das Gehäuse darf in keinem Fall von leitenden Teilen durchquert werden, damit keine Fehlerspannung an die
Außenseite des Gehäuses übertragen wird.
d) Das Gehäuse muss einen Schutzgrad von mindestens IP3XD haben.
e) Die innenliegenden Gehäuseteile dürfen nicht an den Schutzleiter angeschlossen werden, d. h. sie dürfen in
keinem Schutzkreis enthalten sein, der den Einsatz eines Schutzleiters vorsieht. Dies gilt auch für
Einbaugeräte, auch wenn sie eine Anschlussklemme für den Schutzleiter haben.
f) Sollten die Türen oder Abdeckungen des Gehäuses ohne Schlüssel bzw. andere Werkzeuge geöffnet werden
können, muss ein Hindernis aus Isoliermaterial als Schutz gegen Berührungsspannungen eingerichtet werden.
Dies betrifft nicht nur die zugreifbaren aktiven Teile, sondern auch die PE und PEN Leiter, die nur nach der
Entfernung der Abdeckungen zu erreichen sind. Dieses Hindernis darf nicht ohne Werkzeuge entfernbar sein.
In Gehäusen für Steckdosenkombinationen der Serie FC ist keine metallische Montageschraube der Steckdosen
und der Deckel mit dem Innenteil des Verteilers verbunden. Im Falle, dass bei der Wandmontage laut den o. a.
Vorgaben die betreffenden Schraubenkappen im Gerät installiert werden, können zusammengebaute Geräte mit
diesem Schutzsystem gegen Berührungsspannungen realisiert werden.
*)
Gemäß Punkt 413.2.1.1 der Norm IEC 60364-4-41 wird somit derselbe Schutz erzielt, wie für Geräte der Klasse
II (siehe Norm IEC 60536).
Anwendung der Norm IEC 60670
Die maximale Verlustleistung Pinv wurde für alle Gehäuse unter den schlechtesten Bedingungen gemäß der
Norm IEC 60670 geprüft. Die Ergebnisse sind in der Tabelle 1 angeführt.
Maximale Verlustleistung in dem Gehäuse Pinv (IEC 60670)
Tabelle 1
Artikel Beschreibung Anzahl der Pinv 1) (W) Pinv 1) (W)
Module Wandmontage Einbau
Typ FM 1043 Gehäuse 100 x 430 x 95 mm 4 TE 13 nicht anwendbar
Typ FM 3236 Gehäuse 320 x 360 x 135 mm 12 TE 25 31
Typ FM 3221 Gehäuse 320 x 210 x 135 mm 12 TE 24 nicht anwendbar
Typ FM 2451 Gehäuse 240 x 510 x 135 mm 9 TE 16 20
Typ FM 3251 Gehäuse 320 x 510 x 135 mm 12 TE 25 31
Typ FM 4272 Gehäuse 420 x 720 x 135 mm 16 TE 44 nicht anwendbar
1) Die angegebenen Werte sind unter den schlechtesten Bedingungen ermittelt worden, die von der Norm
vorgesehen sind.
Abbildung 1 - Einsatzbeispiel der (optionalen) vertikal
oder horizontal montierbaren Halterungen, für die
Wandbefestigung der Verteiler.
Abbildung 2 - Verwendungsbeispiel für die (mitgelieferten)
Schraubenkappen bei innenliegenden
Befestigungsschrauben.
107
Allgemeines

Übersicht
108
FM Kombinationsübersicht
Aufbau der Artikelbezeichnung: z.B. FM 4272 SQV
Artikelserie
Gehäusegröße
Gehäuseversion
CL
FM 3251 CI
CL
Größe FM 2451
(240 x 510 x 135 mm)
S. 16 - 17
CL
Größe FM 3236
(320 x 360 x 135 mm)
S. 14 - 15
PI
CL
PI
Größe FM 1043
(100 x 430 x 95 mm)
S. 12 - 13
PI
CL
SQ
PI
SQV
PIN
PQ
SQ
PIN
SQV
Größe FM 4272
(420 x 720 x 135 mm)
S. 120 - 121
SQ SQV DSQV
SQ
Größe FM 3251
(320 x 510 x 135 mm)
S. 18 - 19
Anmerkungen über die Versionen der Gehäuse
CL = Mit Vorderteil aus Vollmaterial, Rückwand mit Lochplatte und Modulträger für Schutzeinrichtungen, mit aufklappbarer Sichtklappe
PI, PIN, PQ = Für Einbausteckdosen und Bereich für Schutzeinrichtungen, mit aufklappbarer Sichtklappe
SQ = Für Steckdosen mit Verriegelung und Modulträger für Schutzeinrichtungen, mit aufklappbarer Sichtklappe
SQV = Für Steckdosen mit Verriegelung und/oder Steckdosen für Sicherheitstransformatoren und Modulträger für Schutzeinricht., mit aufklappbarer Sichtklappe
DSQV = Für Steckdosen mit Verriegelung und/oder Steckdosen mit Schutztransformatoren und Anschlussbereiche oder Verteiler
SQV
DSQV
FM 3221
(320 x 210 x 135 mm)
S. 122
FM 32 MT
FM 3236 CI
FM 2451 CI
DSQV
Zeichenerklärung für das Zubehör
= Handgriff für den Transport FM 32 MT (S. 126)
= zusätzliches Gehäuse FM 3221 (S. 122)
= Rahmen für Einbauanwendungen FM 3236 CI (S. 122)
= Rahmen für Einbauanwendungen FM 2451 CI (S. 122)
= Rahmen für Einbauanwendungen FM 3251 CI (S. 122)
Für die Montagekombinationen mit den Gehäusen wird auf
den Pfeil mit derselben Farbe verwiesen.

FM Kombinationsübersicht Zubehör für Gehäuse Typ PI, PIN und PQ
Gehäusedeckel
� = FM 910 CVU (S. 124)
� = FM 910 RC (S. 124)
� = FM 910 CV (S. 124)
� = FM 910 RI (S. 124)
� = FM 68 CV (S. 124)
� = FM 88 CV (S. 123)
� = FM 88 RC (S. 123)
� = FM 88 RQ (S. 123)
�
�
�
Zubehör
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Gehäuse der Serie FM
� = FM 4272 PI (S. 120)
� = FM 3251 PI (S. 118)
� = FM 2541 PI (S. 116)
� = FM 2541 PIN (S. 116)
� = FM 3236 PI (S. 114)
� = FM 3236 PIN (S. 115)
� = FM 1043 PQ (S. 112)
� = FM 3221 (S. 122)
Vgl. Typ Flansch- Anwendungs- Artikel- Nenn- Schutz- Katalogmaß
in mm bereich bezeichnung strom grad seite
� Steckdosen schräg 77 x 85 Niederspannung Typ PE...PIF/PI 16A und 32A IP44 S. 128
� Steckdosen schräg 77 x 85 Niederspannung Typ PEW...PIF/PI 16A und 32A IP67 S. 128
� Adapterplatte für 38x38 60 x 60 Niederspannung Typ GW 27401 und BT CQ 25502 --- --- ---
� Steckdosen gerade 45 x 45 Kleinspannung Typ PB...PI 16A und 32A IP44 S. 127
� Steckdosen gerade 60 x 60 Niederspannung Typ PE...PQF/PQ 16A und 32A IP44 S. 129
� Steckdosen gerade 60 x 60 Niederspannung Typ PEW...PQF/PQ 16A und 32A IP67 S. 129
� Steckdose gerade 60 x 60 Niederspannung Typ PEW 216 PQF 10/16A IP67 S. 127
� Steckdosen schräg 52 x 60 Niederspannung Typ PE...PI 16A und 32A IP44 S. 128
� Steckdosen schräg 52 x 60 Niederspannung Typ PEW...PI 16A und 32A IP67 S. 128
� Steckdosen schräg 52 x 60 Niederspannung Typ PE...PI 16A IP44 S. 128
� Steckdosen schräg 52 x 60 Niederspannung Typ PEW...PI 16A IP67 S. 128
� Steckdosen gerade 38 x 38 Niederspannung Typ Schuko ® 10/16A IP44 ---
� Steckdosen gerade 52 x 52 Niederspannung Typ PE...PQ 16A IP44 S. 129
� Steckdosen gerade 52 x 52 Niederspannung Typ PEW...PQ 16A IP67 S. 129
*) 2 Steckdosen 16A, 3P+m, IP67 können nur auf Außenfeldern montiert werden.
**) 2 Steckdosen 32A, 3P+N+m, IP67 können nur auf Außenfeldern montiert werden.
�
�
�
�
�
Verbindungsstücke (S. 163 ÷ 165)
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� * )
� ** )
�
�
�
�
�
109
Übersicht

Übersicht
110
FM Kombinationsübersicht über das Zubehör für Gehäuse Typ SQ
Gehäuse der Serie FM
� = FM 4272 SQ (S. 121)
� = FM 3251 SQ (S. 119)
� = FM 2541 SQ (S. 117)
� = FM 3236 SQ (S. 115)
� = FM 3221 (S. 122)
Zubehör
�
�
�
�
�
�
�
�
Gehäusedeckel
� = FM 1114 CV (S. 125)
vgl. Typ Anwendungs- Artikel- Nenn- Schutz- Katalogbereich
bezeichnung strom grad seite
� Steckdosen mit Verriegelung
ohne Sicherungshalter Niederspannung Typ SQ 16A IP44 S. 134
vgl. Typ Flansch- Anwendungs- Artikel- Nenn- Schutz- Katalogmaß
in mm bereich bezeichnung strom grad seite
� Steckdosen gerade 60 x 60 Niederspannung Typ PEW 216 PQF 10/16A IP67 S. 127
� Steckdosen gerade 60 x 60 Niederspannung Typ PE...PQF/PQ, 16A und 32A IP44 S. 129
� Steckdosen gerade 60 x 60 Niederspannung Typ PEW...PQF/PQ, 16A und 32A IP67 S. 129
� Steckdosen schräg 77 x 85 Niederspannung Typ PE...PIF/PI, 16A und 32A IP44 S. 128
� Steckdosen schräg 77 x 85 Niederspannung Typ PEW...PIF/PI, 16A und 32A IP67 S. 128
� Steckdosen gerade 45 x 45 Kleinspannung Typ PB...PI, 16A und 32A IP44 S. 127
�
�
�
�
�
Verbindungsstücke (S. 163 ÷ 165)

FM Kombinationsübersicht Zubehör für Gehäuse Typ SQV und DSQV
Gehäuse der Serie FM
� = FM 4272 SQV (S. 121)
� = FM 3251 SQV (S. 119)
� = FM 3251 DSQV (S. 119)
� = FM 2451 SQV (S. 117)
� = FM 2451 DSQV (S. 117)
� = FM 1043 SQV (S. 113)
� = FM 1043 DSQV (S. 113)
� = FM 3221 (S. 122)
Zubehör
�
� * )
� * )
Gehäusedeckel
� = FM 923 CVU (S. 125)
� = FM 923 CV (S. 125)
� = FM 811 CV Standardausrüstung (S. 123)
vgl. Typ Anwendungs- Artikel- Nenn- Schutz- Katalog-
Steckdosen mit Verriegelung bereich bezeichnung strom grad seite
� mit Sicherheitstransformator Kleinspannung Typ SQT 16220 16A IP55 S. 135
� ohne Sicherungshalter Niederspannung Typ SQE 16A und 32A IP44 S. 136
� ohne Sicherungshalter Niederspannung Typ SQE .5 16A und 32A IP55 S. 137
� mit Sicherungshalter Niederspannung Typ SQV 16A und 32A IP44 S. 138
� mit Sicherungshalter Niederspannung Typ SQV .5 16A und 32A IP55 S. 139
� mit Sicherungsautomat (Siemens) Niederspannung Typ SQA 16A und 32A IP44 S. 140
� mit Sicherungsautomat (Siemens) Niederspannung Typ SQA .5 16A und 32A IP55 S. 141
*) Steckdosen 32A, 3P+N+m, IP55 können nur auf Außenfeldern montiert werden.
�
�
� * )
� * )
� * )
� * )
�
�
�
�
�
vgl. Typ Flansch- Anwendungs- Artikel- Nenn- Schutz- Katalogmaß
in mm bereich bezeichnung strom grad seite
� Steckdosen gerade 45 x 45 Kleinspannung Typ PB...PI 16A IP44 S. 127
� Steckdosen gerade 60 x 60 Niederspannung Typ PE...PQF/PQ 16A und 32A IP44 S. 129
� Steckdosen gerade 60 x 60 Niederspannung Typ PEW...PQF/PQ 16A und 32A IP67 S. 129
� Steckdosen gerade 60 x 60 Niederspannung Typ PEW 216 PQF 10/16A IP67 S. 127
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Verbindungsstücke (S. 163 ÷ 165)
111
Übersicht

FM Gehäuse
112
FM Gehäuse
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Schutzisoliert b nach IEC 364
● Aus selbstverlöschendem Thermoplast, Farbe grau
RAL 7035.
● Die Verteiler eignen sich zur Auf- oder
Unterputzmontage.
● Deckel geschraubt.
● Modulträgerbox mit Deckel und Sichtklappe.
● Die Verteiler werden mit entsprechenden
Tragschienen nach DIN EN 60715, Kleinmaterial zur
Befestigung und Schraubenkappen bestückt.
● Schrauben Kit FM 416 (sind separat zu bestellen) für
die Montage der Steckdosen Serie PQ-PQF (Seite
126)
● Schutzgrad (EN 60529) IP55
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen (IEC
60670)
Gehäuse Typ CL Gehäuse Typ PQ
Abmessungen 100 x 430 x 95 Abmessungen 100 x 430 x 95
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Verteiler mit geschlossenem Deckel, Lochplatte FM 1043 CL q
- mit Modulträgerbox (4 TE)
Verteiler für Einbausteckdosen gerade FM 1043 PQ q
- mit 1 Modulträgerbox (4 TE)
- mit 3 Bereichen (81 x 85 mm) für Steckdosen PQF-PQ
oder für Deckel FM 88 CV/RC/RQ (siehe S. 123)
Befestigungsschablone in mm Abmessungen in mm Abmessungen in mm
Pg 21
105
340
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
100 95
Pg 16-21
197
4 TE 4 TE
Pg 16
430
▲ = Gehäusewände vorgestanzt für Pg-Kabeleingänge
100 95
Pg 16-21
197
Pg 16
430
▲ = Gehäusewände vorgestanzt für Pg-Kabeleingänge
Verteiler zur Montage von:
3 Einbausteckdosen gerade,
16A und 32A, IP44 und IP67;
- Typ PQ mit Flanschmaß 52 x 52 mm
+ Deckel FM 88 RQ, Optional (siehe S. 129)
- Typ PQF-PQ mit Flanschmaß 60 x 60 mm
(siehe S. 129)
- Typ PEW 216 PQF mit Flanschmaß 60 x 60 mm
(siehe S. 127)
- Adapterplatte für 38x38 FM 88 RC + Deckel
BT CQ 25502 bzw. GW 27401
Anmerkung:
Steckdosen 32A, 3P+N+ , IP67 sind nur auf
Außenfeldern montierbar

FM Gehäuse
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Schutzisoliert b nach IEC 364.
● Aus selbstverlöschendem Thermoplast, Farbe grau
RAL 7035.
● Die Verteiler eignen sich zur Auf- oder
Unterputzmontage.
● Deckel geschraubt.
● Modulträgerbox mit Deckel für Sichtklappe.
● Die Verteiler werden mit entsprechenden
Tragschienen nach DIN EN 60715, Kleinmaterial zur
Befestigung und Schraubenkappen bestückt.
● Schutzgrad (EN 60529) IP55
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen (IEC 60670)
Gehäuse Typ SQ Gehäuse Typ DSQV
Abmessungen 100 x 430 x 95 Abmessungen 100 x 430 x 95
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Verteiler für Steckdose mit Verriegelung FM 1043 SQV q
- mit Modulträgerbox (4 TE)
- mit Bereich (88 x 230 mm) für Steckdosen
SQE-SQV-SQA-SQT oder für Deckel
FM 923 CVU bzw. FM 923 CV (siehe S. 125)
Verteiler für Steckdose mit Verriegelung FM 1043 DSQV q
- mit Bereich für Verteilungen und Anschlüsse
- mit Bereich für Deckel FM 811 CV
- mit 1 Bereich (88 x 230 mm) für Steckdosen
SQE-SQV-SQA-SQT oder für Deckel
FM 923 CVU bzw. FM 923 CV (siehe S. 125)
Befestigungsschablone in mm Abmessungen in mm Abmessungen in mm
Pg 21
105
340
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
100 95
4 TE
Pg 16-21
197
Pg 16
430
▲ = Gehäusewände vorgestanzt für Pg-Kabeleingänge
Verteiler zur Montage von:
einer Steckdose mit Verriegelung,
16A und 32A, IP44 und IP55;
- ohne Sicherungshalter, Typ SQE (siehe S. 136-137)
- mit Sicherungshaltern, Typ SQV (siehe S. 138-139)
- mit Sicherungsautomat, Typ SQA (siehe S. 140-141)
einer SELV Steckdose 16A, 2P, IP55 mit
Sicherheitstransformator;
- Typ SQT (siehe S. 135)
100 95
Pg 16-21
Pg 16
430
▲ = Gehäusewände vorgestanzt für Pg-Kabeleingänge
Verteiler zur Montage von:
einer Steckdose mit Verriegelung,
16A und 32A, IP44 und IP55;
- ohne Sicherungshalter, Typ SQE (siehe S. 136-137)
- mit Sicherungshaltern, Typ SQV (siehe S. 138-139)
- mit Sicherungsautomat, Typ SQA (siehe S. 140-141)
einer SELV Steckdose 16A, 2P, IP55 mit
Sicherheitstransformator;
- Typ SQT (siehe S. 135)
113
FM Gehäuse

FM Gehäuse
114
FM Gehäuse
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Schutzisoliert b nach IEC 364.
● Aus selbstverlöschendem Thermoplast, Farbe grau
RAL 7035.
● Die Verteiler eignen sich zur Auf- oder
Unterputzmontage.
● Tragbar, mit optional erhältlichem Handgriff.
● Die Scharniere sind beidseitig montierbar, wodurch
die Öffnungsrichtung des Deckels bei Bedarf variiert
werden kann.
● Sichtklappe des Modulträgerboxdeckels ist mit einem
Vorhängeschloss verschließbar.
● Die Verteiler werden mit entsprechenden
Tragschienen nach DIN EN 60715 und Halterung,
Abdeckrahmen, Abdeckrahmen, Deckel mit
Scharnieren und Kleinmaterial zur Montage geliefert.
● Schrauben Kit FM 416 (sind separat zu bestellen) für
die Montage der Steckdosen Serie PI-PIF (Seite 126)
● Schutzgrad (EN 60529) IP55
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
(IEC 60670)
Gehäuse Typ CL Gehäuse Typ PI
Abmessungen 320 x 360 x 135 Abmessungen 320 x 360 x 135
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Verteiler mit geschlossenem Deckel, Lochplatte FM 3236 CL q
- mit 1 Modulträgerbox (12 TE)
Verteiler für Einbausteckdosen schräg FM 3236 PI q
- mit 1 Modulträgerbox (12 TE)
- mit 3 Bereichen (92 x 102 mm) für Steckdosen PIF-PI
oder für Deckel FM 910 CVU/RC/CV/RI (siehe S. 124)
Befestigungsschablone in mm Abmessungen in mm Abmessungen in mm
370
255
410 280 260 385
240
345
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
320 135
12 TE
16-21 21-29 16-21
257
Pg 16
360
▲ = Gehäusewände vorgestanzt für Pg-Kabeleingänge
320 135
12 TE
16-21 21-29 16-21
▲ = Gehäusewände vorgestanzt für Pg-Kabeleingänge
Verteiler zur Montage von:
257
Pg 16
3 Einbausteckdosen schräg,
16A und 32A, IP44 und IP67;
- Typ PI Flanschmaß 52 x 60 mm
+ Deckel FM 910 RI (Optional)
- Typ PIF-PI Flanschmaß 77 x 85 mm
- Adapterplatte für 38x38 mit
Deckel FM 910 RC
+ Deckel BT CQ 25502 bzw. GW 27401
(siehe S. 128)
360

FM Gehäuse
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Schutzisoliert b nach IEC 364.
● Aus selbstverlöschendem Thermoplast, Farbe grau
RAL 7035.
● Die Verteiler eignen sich zur Auf- oder
Unterputzmontage.
● Tragbar, mit optional erhältlichem Handgriff.
● Die Scharniere sind beidseitig montierbar, wodurch
die Öffnungsrichtung des Deckels bei Bedarf variiert
werden kann.
● Sichtklappe des Modulträgerboxdeckels ist mit einem
Vorhängeschloss verschließbar.
● Die Verteiler werden mit entsprechenden
Tragschienen nach DIN EN 60715 und Halterung,
Abdeckrahmen, Abdeckrahmen, Deckel mit
Scharnieren und Kleinmaterial zur Montage geliefert.
● Schrauben Kit FM 416 (sind separat zu bestellen) für
die Montage der Steckdosen Serie PI (Seite 126)
● Schutzgrad (EN 60529) IP55
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
(IEC 60670)
Gehäuse Typ PIN Gehäuse Typ SQ
Abmessungen 320 x 360 x 135 Abmessungen 320 x 360 x 135
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Verteiler für Einbausteckdosen schräg FM 3236 PIN q
- mit Modulträgerbox (12 TE)
- mit 4 Bereichen (64 x 82 mm) für Steckdosen PI
oder für Deckel FM 68 CV (siehe S. 124)
Verteiler für Steckdosen mit Verriegelung FM 3236 SQ q
- mit 1 Modulträgerbox (12 TE)
- mit 2 Bereichen (115 x 144 mm) für Steckdosen SQ
oder für Deckel FM 1114 CV (siehe S. 125)
Befestigungsschablone in mm Abmessungen in mm Abmessungen in mm
370
255
410 280 260 385
240
345
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
320 135
12 TE
16-21 21-29 16-21
▲ = Gehäusewände vorgestanzt für Pg-Kabeleingänge
Verteiler zur Montage von:
257
Pg 16
360
4 Einbausteckdosen schräg, 16A, IP44 und IP67;
- Typ PI Flanschmaß 52 x 60 mm
(siehe S. 128)
Anmerkung:
Steckdosen 16A, 3P+ , IP67, sind nur auf
Außenfeldern montierbar
320 135
12 TE
16-21 21-29 16-21
▲ = Gehäusewände vorgestanzt für Pg-Kabeleingänge
Verteiler zur Montage von:
257
Pg 16
360
2 Steckdosen mit Verriegelung, 16A, IP44;
- ohne Sicherungshalter, Typ SQ (siehe S. 134)
115
FM Gehäuse

FM Gehäuse
116
FM Gehäuse
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Schutzisoliert b nach IEC 364.
● Aus selbstverlöschendem Thermoplast, Farbe grau
RAL 7035.
● Die Verteiler eignen sich zur Auf- oder
Unterputzmontage.
● Tragbar, mit optional erhältlichem Handgriff.
● Die Scharniere sind beidseitig montierbar, wodurch
die Öffnungsrichtung des Deckels bei Bedarf variiert
werden kann.
● Sichtklappe des Modulträgerboxdeckels ist mit einem
Vorhängeschloss verschließbar.
● Die Verteiler werden mit entsprechenden
Tragschienen nach DIN EN 60715 und Halterung,
Abdeckrahmen, Abdeckrahmen, Deckel mit
Scharnieren und Kleinmaterial zur Montage geliefert.
● Schrauben Kit FM 416 (sind separat zu bestellen) für
die Montage der Steckdosen Serie PI-PIF (Seite 126)
● Schutzgrad (EN 60529) IP55
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen (IEC 60670)
Gehäuse Typ CL Gehäuse Typ PI
Abmessungen 240 x 510 x 135 Abmessungen 240 x 510 x 135
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Verteiler mit geschlossenem Deckel, Lochplatte FM 2451 CL q
- mit Modulträgerbox (9 TE)
Verteiler für Einbausteckdosen schräg FM 2451 PI q
- mit 1 Modulträgerbox (9 TE)
- mit 4 Bereichen (92 x 102 mm) für Steckdosen PIF-PI
oder für Deckel FM 910 CVU/RC/CV/RI (siehe S. 124)
Verteiler für Einbausteckdosen schräg FM 2451 PIN q
- mit 1 Modulträgerbox (9 TE)
- mit 6 Bereichen (64 x 82 mm) für Steckdosen PI
oder für Deckel FM 68 CV (siehe S. 124)
Befestigungsschablone in mm Abmessungen in mm Abmessungen in mm
290
175
560 430 410 535
160
265
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
240 135
9 TE
16-21 21-29 16-21
257
Pg 16
510
▲ = Gehäusewände vorgestanzt für Pg-Kabeleingänge
FM 2541 PI
240 135
9 TE
16-21 21-29 16-21
FM 2451 PIN
9 TE
257
Pg 16
510
▲ = Gehäusewände vorgestanzt für Pg-Kabeleingänge
Verteiler zur Montage von:
- Typ FM 2451 PI - 4 Einbausteckdosen schräg, 16A
und 32A, IP44 und IP67; Typ PIF-PI
Flanschmaß 77 x 85 mm (siehe S. 128)
- Adapterplatte für 38x38 mit Deckel FM 88 RC
+ Deckel BT CQ 25502 bzw. GW 27401
- Typ FM 2451 PIN - 6 Einbausteckdosen schräg,
16A, IP44 und IP67; Typ PI
Flanschmaß 52 x 60 mm (siehe S. 128)

FM Gehäuse
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Schutzisoliert b nach IEC 364.
● Aus selbstverlöschendem Thermoplast, Farbe grau
RAL 7035.
● Die Verteiler eignen sich zur Auf- oder
Unterputzmontage.
● Tragbar, mit optional erhältlichem Handgriff.
● Die Scharniere sind beidseitig montierbar, wodurch
die Öffnungsrichtung des Deckels bei Bedarf variiert
werden kann.
● Sichtklappe des Modulträgerboxdeckels ist mit einem
Vorhängeschloss verschließbar.
● Die Verteiler werden mit entsprechenden
Tragschienen nach DIN EN 60715 und Halterung,
Abdeckrahmen, Abdeckrahmen, Deckel mit
Scharnieren und Kleinmaterial zur Montage geliefert.
● Schutzgrad (EN 60529) IP55
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen (IEC 60670)
Gehäuse Typ SQ Gehäuse Typ SQV und DSQV
Abmessungen 240 x 510 x 135 Abmessungen 240 x 510 x 135
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Verteiler für Steckdosen mit Verriegelung FM 2451 SQ q
- mit Modulträgerbox (9 TE)
- mit 2 Bereichen (115 x 144 mm) für Steckdosen SQ
oder für Deckel FM 1114 CV (siehe S. 125)
Verteiler für Steckdosen mit Verriegelung FM 2451 SQV q
- mit 1 Modulträgerbox (9 TE)
- mit 2 Bereichen (88 x 230 mm) für Steckdosen
SQE-SQV-SQA-SQT oder für Deckel
FM 923 CVU bzw. FM 923 CV (siehe S. 125)
Verteiler für Steckdosen mit Verriegelung FM 2451 DSQV q
- mit 1 Bereich für Verteilungen und Anschlüsse
- mit 2 Bereichen (88 x 230 mm) für Steckdosen
SQE-SQV-SQA-SQT oder für Deckel
FM 923 CVU bzw. FM 923 CV (siehe S. 125)
Befestigungsschablone in mm Abmessungen in mm Abmessungen in mm
290
175
560 430 410 535
160
265
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
240 135
9 TE
16-21 21-29 16-21
▲ = Gehäusewände vorgestanzt für Pg-Kabeleingänge
Verteiler zur Montage von:
257
Pg 16
510
2 Steckdosen mit Verriegelung, 16A, IP44;
- ohne Sicherungshalter, Typ SQ (siehe S. 134)
240 135
9 TE
(SQV) FM
510
Gehäuse
16-21 21-29 16-21
▲ = Gehäusewände vorgestanzt für Pg-Kabeleingänge
Verteiler zur Montage von:
257
Pg 16
2 Steckdosen mit Verriegelung,
16A und 32A, IP44 und IP55;
- ohne Sicherungshalter, Typ SQE (siehe S. 136-137)
- mit Sicherungshaltern, Typ SQV (siehe S. 138-139)
- mit Sicherungsautomat, Typ SQA (siehe S. 140-141)
einer SELV Steckdose 16A, 2P, IP55 mit
Sicherheitstransformator;
- Typ SQT (siehe S. 135)
117

FM Gehäuse
118
FM Gehäuse
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Schutzisoliert b nach IEC 364.
● Aus selbstverlöschendem Thermoplast, Farbe grau
RAL 7035.
● Die Verteiler eignen sich zur Auf- oder
Unterputzmontage.
● Tragbar, mit optional erhältlichem Handgriff.
● Die Scharniere sind beidseitig montierbar, wodurch
die Öffnungsrichtung des Deckels bei Bedarf variiert
werden kann.
● Sichtklappe des Modulträgerboxdeckels ist mit einem
Vorhängeschloss verschließbar.
● Die Verteiler werden mit entsprechenden
Tragschienen nach DIN EN 60715 und Halterung,
Abdeckrahmen, Abdeckrahmen, Deckel mit
Scharnieren und Kleinmaterial zur Montage geliefert.
● Schrauben Kit FM 416 (sind separat zu bestellen) für
die Montage der Steckdosen Serie PI-PIF (Seite 126)
● Schutzgrad (EN 60529) IP55
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen (IEC 60670)
Gehäuse Typ CL Gehäuse Typ PI
Abmessungen 320 x 510 x 135 Abmessungen 320 x 510 x 135
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Verteiler mit geschlossenem Deckel, Lochplatte FM 3251 CL q
- mit Modulträgerbox (12 TE)
Verteiler für Einbausteckdosen gerade FM 3251 PI q
- mit 1 Modulträgerbox (12 TE)
- mit 6 Bereichen (92 x 102 mm) für Steckdosen PIF-PI
oder für Deckel FM 910 CVU/RC/CV/RI (siehe S. 124)
Befestigungsschablone in mm Abmessungen in mm Abmessungen in mm
370
255
560 430 410 535
240
345
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
320 135
12 TE
16-21 21-29 16-21
257
Pg 16
510
▲ = Gehäusewände vorgestanzt für Pg-Kabeleingänge
320 135
12 TE
16-21 21-29 16-21
▲ = Gehäusewände vorgestanzt für Pg-Kabeleingänge
Verteiler zur Montage von:
257
Pg 16
510
6 Einbausteckdosen schräg,
16A und 32A, IP44 und IP67;
- Typ PI Flanschmaß 52 x 60 mm
+ Deckel FM 910 RI (Optional)
- Typ PIF-PI Flanschmaß 77 x 85 mm
- Adapterplatte für 38x38 mit Deckel FM 910 RC +
Deckel BT CQ 25502 bzw. GW 27401
(siehe S. 128)

FM Gehäuse
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Schutzisoliert b nach IEC 364.
● Aus selbstverlöschendem Thermoplast, Farbe grau
RAL 7035.
● Die Verteiler eignen sich zur Auf- oder
Unterputzmontage.
● Tragbar, mit optional erhältlichem Handgriff.
● Die Scharniere sind beidseitig montierbar, wodurch
die Öffnungsrichtung des Deckels bei Bedarf variiert
werden kann.
● Sichtklappe des Modulträgerboxdeckels ist mit einem
Vorhängeschloss verschließbar.
● Die Verteiler werden mit entsprechenden
Tragschienen nach DIN EN 60715 und Halterung,
Abdeckrahmen, Abdeckrahmen, Deckel mit
Scharnieren und Kleinmaterial zur Montage geliefert.
● Schutzgrad (EN 60529) IP55
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen (IEC 60670)
Gehäuse Typ SQ Gehäuse Typ SQV und DSQV
Abmessungen 320 x 510 x 135 Abmessungen 320 x 510 x 135
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Verteiler für Steckdosen mit Verriegelung FM 3251 SQ q
- mit Modulträgerbox (12 TE)
- mit 4 Bereichen (115 x 144 mm) für Steckdosen SQ
oder für Deckel FM 1114 CV (siehe S. 125)
Verteiler für Steckdosen mit Verriegelung FM 3251 SQV q
- mit 1 Modulträgerbox (12 TE)
- mit 3 Bereichen (88 x 230 mm) für Steckdosen
SQE-SQV-SQA-SQT oder für Deckel
FM 923 CVU bzw. FM 923 CV (siehe S. 125)
Verteiler für Steckdosen mit Verriegelung FM 3251 DSQV q
- mit Bereich für Verteilungen und Anschlüsse
- mit 3 Bereichen (88 x 230 mm) für Steckdosen
SQE-SQV-SQA-SQT oder für Deckel
FM 923 CVU bzw. FM 923 CV (siehe S. 125)
Befestigungsschablone in mm Abmessungen in mm Abmessungen in mm
370
255
560 430 410 535
240
345
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
320 135
12 TE
16-21 21-29 16-21
▲ = Gehäusewände vorgestanzt für Pg-Kabeleingänge
Verteiler zur Montage von:
257
Pg 16
510
4 Steckdosen mit Verriegelung, 16A, IP44;
- ohne Sicherungshalter, Typ SQ (siehe S. 134)
320 135
12 TE (SQV)
16-21 21-29 16-21
▲ = Gehäusewände vorgestanzt für Pg-Kabeleingänge
Verteiler zur Montage von:
257
Pg 16
510
3 Steckdosen mit Verriegelung,
16A und 32A, IP44 und IP55;
- ohne Sicherungshalter, Typ SQE (siehe S. 136-137)
- mit Sicherungshaltern, Typ SQV (siehe S. 138-139)
- mit Sicherungsautomat, Typ SQA (siehe S. 140-141)
einer SELV Steckdose 16A, 2P, IP55 mit
Sicherheitstransformator;
- Typ SQT (siehe S. 135)
119
FM Gehäuse

FM Gehäuse
120
FM Gehäuse
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Schutzisoliert b nach IEC 364.
● Aus selbstverlöschendem Thermoplast, Farbe grau
RAL 7035.
● Die Verteiler eignen sich zur Auf- oder
Unterputzmontage.
● Tragbar, mit optional erhältlichem Handgriff.
● Die Scharniere sind beidseitig montierbar, wodurch
die Öffnungsrichtung des Deckels bei Bedarf variiert
werden kann.
● Modulträgerboxen mit Deckel für Sichtklappe und verschließbar
mit Vorhängeschloss.
● Die Verteiler werden mit entsprechenden
Tragschienen nach DIN EN 60715 und Halterung,
Abdeckrahmen, Abdeckrahmen, Deckel mit
Scharnieren und Kleinmaterial zur Montage geliefert.
● Schrauben Kit FM 416 (sind separat zu bestellen) für
die Montage der Steckdosen Serie PI-PIF (Seite 126)
● Schutzgrad (EN 60529) IP55
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen (IEC 60670)
Gehäuse Typ CL Gehäuse Typ PI
Abmessungen 420 x 720 x 135 Abmessungen 420 x 720 x 135
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Verteiler mit geschlossenem Deckel, Lochplatte FM 4272 CL q
- mit 2 Modulträgerboxen (18 +18 TE)
Verteiler für Einbausteckdosen gerade FM 4272 PI q
- mit 2 Modulträgerboxen (18 +18 TE)
- mit 8 Bereichen (92 x 102 mm) für Steckdosen PIF-PI
oder für Deckel FM 910 CVU/RC/CV/RI (siehe S. 124)
Befestigungsschablone in mm Abmessungen in mm Abmessungen in mm
470
335
770 640 620 745
340
445
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
420 135
18 TE
16 21 29-36 21 16
257
Pg 16
720
420 135
18 TE
18 TE 18 TE
▲ = Gehäusewände vorgestanzt für Pg-Kabeleingänge
16 21 29-36 21 16
▲ = Gehäusewände vorgestanzt für Pg-Kabeleingänge
Verteiler zur Montage von:
257
Pg 16
720
8 Einbausteckdosen schräg,
16A und 32A, IP44 und IP67;
- Typ PI Flanschmaß 52 x 60 mm
+ Deckel FM 910 RI (Optional)
- Typ PIF-PI Flanschmaß 77 x 85 mm
- Adapterplatte für 38x38 mit Deckel FM 910 RC +
Deckel BT CQ 25502 bzw. GW 27401
(siehe S. 128)

FM Gehäuse
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Schutzisoliert b nach IEC 364.
● Aus selbstverlöschendem Thermoplast, Farbe grau
RAL 7035.
● Die Verteiler eignen sich zur Auf- oder
Unterputzmontage.
● Tragbar, mit optional erhältlichem Handgriff.
● Die Scharniere sind beidseitig montierbar, wodurch
die Öffnungsrichtung des Deckels bei Bedarf variiert
werden kann.
● Modulträgerboxen mit Deckel für Sichtklappe und verschließbar
mit Vorhängeschloss.
● Die Verteiler werden mit entsprechenden
Tragschienen nach DIN EN 60715 und Halterung,
Abdeckrahmen, Abdeckrahmen, Deckel mit
Scharnieren und Kleinmaterial zur Montage geliefert.
● Schutzgrad (EN 60529) IP55
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen (IEC 60670)
Gehäuse Typ SQ Gehäuse Typ SQV
Abmessungen 420 x 720 x 135 Abmessungen 420 x 720 x 135
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Verteiler für Steckdosen mit Verriegelung FM 4272 SQ q
- mit 2 Modulträgerboxen (18 + 18 TE)
- mit 4 Bereichen (115 x 144 mm) für Steckdosen SQ
oder für Deckel FM 1114 CV (siehe S. 125)
Verteiler für Steckdosen mit Verriegelung FM 4272 SQV q
- mit 2 Modulträgerboxen (18 + 18 TE)
- mit 4 Bereichen (88 x 230 mm) für Steckdosen
SQE-SQV-SQA-SQT oder für Deckel
FM 923 CVU bzw. FM 923 CV (siehe S. 125)
Befestigungsschablone in mm Abmessungen in mm Abmessungen in mm
470
335
770 640 620 745
340
445
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
420 135
18 TE
16 21 29-36 21 16
▲ = Gehäusewände vorgestanzt für Pg-Kabeleingänge
Verteiler zur Montage von:
257
Pg 16
720
4 Steckdosen mit Verriegelung, 16A, IP44
- ohne Sicherungshalter, Typ SQ (siehe S. 134)
420 135
18 TE
18 TE 18 TE
16 21 29-36 21 16
▲ = Gehäusewände vorgestanzt für Pg-Kabeleingänge
Verteiler zur Montage von:
257
Pg 16
720
4 Steckdosen mit Verriegelung,
16A und 32A, IP44 und IP55;
- ohne Sicherungshalter, Typ SQE (siehe S. 136-137)
- mit Sicherungshaltern, Typ SQV (siehe S. 138-139)
- mit Sicherungsautomat, Typ SQA (siehe S. 140-141)
einer SELV Steckdose 16A, 2P, IP55 mit
Sicherheitstransformator;
- Typ SQT (siehe S. 135)
121
FM Gehäuse

FM Gehäuse
122
FM zusätzlicher Verteiler, Rahmen
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Schutzisoliert b nach IEC 364.
● Aus selbstverlöschendem Thermoplast, Farbe grau
RAL 7035.
● Die Verteiler eignen sich zur Auf- oder
Unterputzmontage.
● Tragbar, mit optional erhältlichem Handgriff.
● Die Scharniere sind beidseitig montierbar, wodurch
die Öffnungsrichtung des Deckels bei Bedarf variiert
werden kann.
● Sichtklappe des Modulträgerboxdeckels ist mit
einem Vorhängeschloss verschließbar.
● Die Verteiler werden mit entsprechenden
ragschienen nach DIN EN 60715 und Halterung,
Abdeckrahmen, Abdeckrahmen, Deckel mit charnieren
und Kleinmaterial zur Montage geliefert.
● Schutzgrad (EN 60529) IP55
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
(IEC 60670)
zusätzliches Gehäuse Rahmen
Abmessungen 320 x 210 x 135 mm zum Einbau
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
zusätzliches Gehäuse FM 3221 q
- mit 1 Modulträgerbox (12 TE)
als Einbaurahmen
- Abmessungen 360 x 400 x 12 für Verteiler FM 3236 FM 3236 CI
- Abmessungen 280 x 550 x 12 für Verteiler FM 2451 FM 2451 CI
- Abmessungen 360 x 550 x 12 für Verteiler FM 3251 FM 3251 CI
Befestigungsschablone in mm Abmessungen in mm Abmessungen in mm
370
255
260 130
110 235
240
345
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
320 135
12 TE
16-21 21-29 16-21
257
Pg 16
210
▲ = Gehäusewände vorgestanzt für Pg-Kabeleingänge
FM 3236 CI
FM 2451 CI
FM 3251 CI
400
360 12
A
Typ A B
FM 2451 280 550
FM 3251 360 550
B
12

FM Gehäusedeckel
Gehäusedeckel Gehäusedeckel
für Verteiler FM 1043 PQ für Verteiler FM 1043 DSQV
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Abmessungen 81 x 85 mm
- Adapterplatte 38x38
(Typ GW 27401 bzw. BT CQ 5502) FM 88 RC
- Vollmaterial, für Schutzkontaktsteckdosen Typ Schuko ® ABL FM 88 CV
- für Einbausteckdosen gerade FM 88 RQ
Abmessungen 83 x 110 mm
- Vollmaterial, für Einbausteckdosen gerade FM 811 CV
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
FM 88 RC (Rückansicht) FM 811 CV (Rückansicht)
53
81
FM 88 CV (Rückansicht)
38
ø 42
59 85
FM 88 RQ (Rückansicht)
51
ø 58
ø 4
38
ø 4
51
zur Steckdosenmontage:
- Typ PE/PEW...PQ (Flanschmaß 52 x 52)
60
45
ø 42
ø 74
83
45 60 110
mit Aussparung für die Montage von:
Einbausteckdosen gerade;
- Typ PB...PI (Flanschmaß 45 x 45)
- Typ PE/PEW...PQ/PQF (Flanschmaß 60 x 60)
123
FM Zubehör

FM Zubehör
124
FM Gehäusedeckel
Gehäusedeckel Gehäusedeckel
für Verteiler FM 3236 PIN für Verteiler FM, Typ PI
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Abmessungen 65 x 82 mm
- Vollmaterial, für Schutzkontaktsteckd. Typ Schuko ® ABL FM 68 CV
Abmessungen 92 x 102 mm
- Vollmaterial, mit mittigem Hohlraum FM 910 CVU
- Adapterplatte 38x38 (Typ GW 27401 bzw. BT CQ 25502) FM 910 RC
- Vollmaterial, für Einbausteckdosen gerade FM 910 CV
- Reduzierung für Einbausteckdosen schräg FM 910 RI
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
FM 68 CV FM 910 CVU FM 910 RC
(Rückansicht) (Rückansicht) (Vorderansicht)
38
42
65
ø 4
38
82
92
102
60
53
FM 910 CV FM 910 RI
(Rückansicht) (Vorderansicht)
60
45
ø 42
ø 74
ø 4
45 60
mit Aussparung für die
Montage von
Einbausteckdosen gerade:
- Typ PB...PI
(Flanschmaß 45 x 45)
- Typ PE/PEW...PQ/PQF
(Flanschmaß 60 x 60)
66
52
ø 4
59 60
ø 4
60
83
mit Aussparung für die
Montage von
Einbausteckdosen schräg:
- Typ PE/PEW... PI
(Flanschmaß 52 x 60)

FM Gehäusedeckel
Gehäusedeckel Gehäusedeckel
für Verteiler FM, Typ SQ für Verteiler FM Typ SQV und DSQV
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Abmessungen 115 x 144 mm
- Vollmaterial, für Einbausteckdose FM 1114 CV
Abmessungen 88 x 230 mm
- Vollmaterial, mit mittigem Hohlraum FM 923 CVU
- Vollmaterial, für Einbausteckdosen gerade FM 923 CV
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
FM 1114 CV (Rückansicht) FM 923 CVU (Rückansicht)
77
60
45
ø 42
ø 74
ø 4
45 60 85
mit Aussparung für die Montage von:
Einbausteckdosen gerade;
- Typ PB...PI (Flanschmaß 45 x 45)
- Typ PE/PEW...PQ/PQF (Flanschmaß 60 x 60)
Einbausteckdose schräg;
- Typ PE/PEW...PI/PIF (Flanschmaß 77 x 85)
88
45
230
FM 923 CV (Rückansicht)
100
ø 4
45
ø 42
mit Aussparung für die Montage von:
Einbausteckdosen gerade;
- Typ PB...PI (Flanschmaß 45 x 45)
125
FM Zubehör

FM Zubehör
126
FM Zubehör
Transportgriff für Verteiler, Schiene nach DIN EN 60715,
Halterungen zur Befestigung der Verteiler Isolierte Klemmleiste, Schelle Gruppe,
Schrauben Kit, Aufkleber
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Transportgriff
- für Verteiler, Typ 3236, 2451, 3251, 3221 und 4272 FM 32 MT
Halterungen zur außenlieg. Befestigung der Verteiler
- für Verteiler, Typ 3236, 2451, 3251, 3221 und 4272 BC SFT
Schiene nach DIN EN 60715 (35 mm)
mit Halterungen zur Höhenverstellung
und Schrauben
- für Verteiler, Typ 2451 FM GD 18
- für Verteiler, Typ 3236, 3251, 3221 FM GD 25
- für Verteiler, Typ 4272 FM GD 35
Isolierklemme, 3polig 25 mm 2 + 10polig 10 mm 2 FM 2510 MI
- für Nullleiter und/oder Erde nach EN 60998-2-1,
stapelbar (bis zu 2 Stk.)
Schelle Gruppe
- für Verteiler, Typ 1043 FM 1043 CO
Schrauben Kit FM 416
- für die Montage der Steckdosen Serie PQ-PI-PQF-PIF
Aufkleber FM 18 ET
- zur Kennzeichnung der montierten Schutzgeräte
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
FM 32 MT
190
43
45
FM GDxx
Bezeichnung A
FM GD 18 180
FM GD 25 255
FM GD 35 355
BC SFT FM 2510 MI
19 Ø 5,5
10
10
124,5
24,5
44,5
Ø 5,3
A
24
43
35
48
63
73,5
78,5

PB - PQF (Schuko ® ) Steckdosen für FM Gehäuse
● Gehäuse, Kontakteinsatz und Deckel aus selbstverlöschendem,
thermoplastischem Isoliermaterial
● Gehäuse grau RAL 7035, Deckel mit
Farbkennzeichnung der Betriebsspannung
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
● PB Einbausteckdosen gerade
- gemäß EN 60309-1 und -2
- mit Dichtung für Montagerahmen
- mit Federdeckel
- Schutzgrad (EN 60529) IP44
● PEW 216 PQF Einbausteckdose gerade
- gemäß VDE 0620
- bauliche Vorgaben gemäß DIN 49442
- mit Dichtung für Montagerahmen
- mit Deckel mit Verschraubung und Dichtung
- Schutzgrad (EN 60529) IP67
Steckdosen für Kleinspannung - IP44 Steckdose für Niederspannung (Schuko ® )
für Verteiler FM - IP67 für Verteiler FM Typ PQ und PI
Beschreibung Artikel- Farbe Artikel- Deckel
bezeichnung bezeichnung für
16A - 2P
20 ÷ 25V ~ - 50 und 60 Hz - ohne zusätzlicher Bezug PB 16002 PI q
40 ÷ 50V ~ - 50 und 60 Hz - 12h PB 16122 PI q
20 ÷ 25V und 40 ÷ 50V ~ - 100 ÷ 200 Hz - 4h PB 16042 PI q
20 ÷ 25V und 40 ÷ 50V ~ - 400 ÷ 500 Hz - 11h PB 16112 PI q
20 ÷ 25V e 40 ÷ 50V - Gleichspannung - 11h PB 16102 PI q
16A - 3P
20 ÷ 25V ~ - 50 und 60 Hz - ohne zusätzlicher Bezug PB 16003 PI q
40 ÷ 50V ~ - 50 und 60 Hz - 12h PB 16123 PI q
20 ÷ 25V und 40 ÷ 50V ~ - 100 ÷ 200 Hz - 4h PB 16043 PI q
20 ÷ 25V und 40 ÷ 50V ~ - 400 ÷ 500 Hz - 11h
32A - 2P
PB 16113 PI q
20 ÷ 25V ~ - 50 und 60 Hz - ohne zusätzlicher Bezug PB 32002 PI q
40 ÷ 50V ~ - 50 und 60 Hz - 12h PB 32122 PI q
20 ÷ 25V und 40 ÷ 50V ~ - 100 ÷ 200 Hz - 4h PB 32042 PI q
20 ÷ 25V und 40 ÷ 50V ~ - 400 ÷ 500 Hz - 11h PB 32112 PI q
20 ÷ 25V und 40 ÷ 50V Gleichspannung - 11h PB 32102 PI q
32A - 3P
20 ÷ 25V ~ - 50 und 60 Hz - ohne zusätzlicher Bezug PB 32003 PI q
40 ÷ 50V ~ - 50 und 60 Hz - 12h PB 32123 PI q
20 ÷ 25V und 40 ÷ 50V ~ - 100 ÷ 200 Hz - 4h PB 32043 PI q
20 ÷ 25V und 40 ÷ 50V ~ - 400 ÷ 500 Hz - 11h PB 32113 PI q
200 ÷ 250V ~ - 50 und 60 Hz - blau (Schuko
(*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün mit der Farbe der
Betriebsspannung verwendet werden
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
60 Ø 5,5
® )
10/16A - 2P+m - Befestigungsschablone 60 x 60 mm 1) PB - PQF
PEW 216 PQF FM 910 RC
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
55
55 20 37
68
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
80
60
1) Steckdose für Verteiler FM 1043 PQ.
Für Verteiler FM 2451, 3236, 3251 und 4272 PI
muss die Steckdose mit einem Deckel
FM 910 RC ausgestattet werden
Deckel FM 910 RC
80
127

PIF - PI
128
PIF - PI Steckdosen schräg, Niederspannung über 50V bis 500V
● Gemäß EN 60309-1 und -2
● Gehäuse, Kontakteinsatz und Deckel aus selbstverlöschendem,
thermoplastischem Isoliermaterial
● Gehäuse grau RAL 7035, Deckel mit
Farbkennzeichnung der Betriebsspannung
● Montagerahmen mit alterungsbeständiger Dichtung
● Typ PE...PI/PIF (IP44), Federdeckel
● Typ PEW...PI/PIF (IP67), Deckel mit Verschraubung
und Dichtung
● Leiteranschluss mit unverlierbaren Schrauben
● Schutzgrad (EN 60529) IP44 und IP67
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
Schutzgrad IP44 Schutzgrad IP67
für Verteiler FM Typ PI/PIN für Verteiler FM Typ PI/PIN
Beschreibung Artikel- Deckel Artikel- Deckel
bezeichnung für 2) bezeichnung für 2)
100 ÷ 130V ~ - 50 und 60 Hz - gelb
16A - 2P+m - 4h - Befestigungsschablone 52 x 60 mm 1) PE 1643 PI q FM 910 RI PEW 1643 PI q FM 910 RI
16A - 2P+m - 4h - Befestigungsschablone 77 x 85 mm PE 1643 PIF q PEW 1643 PIF q
16A - 3P+m - 4h - Befestigungsschablone 52 x 60 mm 1) PE 1644 PI q FM 910 RI PEW 1644 PI q FM 910 RI
16A - 3P+m - 4h - Befestigungsschablone 77 x 85 mm PE 1644 PIF q PEW 1644 PIF q
16A - 3P+N+m - 4h - Befestigungsschablone 77 x 85 mm PE 1645 PI q PEW 1645 PI q
200 ÷ 250V ~ - 50 und 60 Hz - blau
16A - 2P+m - 6h - Befestigungsschablone 52 x 60 mm 1) PE 1663 PI q FM 910 RI PEW 1663 PI q FM 910 RI
16A - 2P+m - 6h - Befestigungsschablone 77 x 85 mm PE 1663 PIF q PEW 1663 PIF q
16A - 3P+m - 9h - Befestigungsschablone 52 x 60 mm 1) PE 1694 PI q FM 910 RI PEW 1694 PI q FM 910 RI
16A - 3P+m - 9h - Befestigungsschablone 77 x 85 mm PE 1694 PIF q PEW 1694 PIF q
16A - 3P+N+m - 9h - Befestigungsschablone 77 x 85 mm PE 1695 PI q PEW 1695 PI q
380 ÷ 415V ~ - 50 und 60 Hz - rot
16A - 2P+m - 9h - Befestigungsschablone 52 x 60 mm 1) PE 1693 PI q FM 910 RI PEW 1693 PI q FM 910 RI
16A - 2P+m - 9h - Befestigungsschablone 77 x 85 mm PE 1693 PIF q PEW 1693 PIF q
16A - 3P+m - 6h - Befestigungsschablone 52 x 60 mm 1) PE 1664 PI q FM 910 RI PEW 1664 PI q FM 910 RI
16A - 3P+m - 6h - Befestigungsschablone 77 x 85 mm PE 1664 PIF q PEW 1664 PIF q
16A - 3P+N+m - 6h - Befestigungsschablone 77 x 85 mm PE 1665 PI q PEW 1665 PI q
480 ÷ 500V ~ - 50 und 60 Hz - schwarz
16A - 2P+m - 7h - Befestigungsschablone 52 x 60 mm 1) PE 1674 PI q FM 910 RI PEW 1674 PI q FM 910 RI
16A - 3P+m - 7h - Befestigungsschablone 77 x 85 mm PE 1674 PIF q PEW 1674 PIF q
16A - 3P+N+m - 7h - Befestigungsschablone 77 x 85 mm PE 1675 PI q PEW 1675 PI q
100 ÷ 130V ~ - 50 und 60 Hz - gelb
32A - 2P+m - 4h - Befestigungsschablone 77 x 85 mm PE 3243 PI q PEW 3243 PI q
32A - 3P+m - 4h - Befestigungsschablone 77 x 85 mm PE 3244 PI q PEW 3244 PI q
32A - 3P+N+m - 4h - Befestigungsschablone 77 x 85 mm PE 3245 PI q PEW 3245 PI q
200 ÷ 250V ~ - 50 und 60 Hz - blau
32A - 2P+m - 6h - Befestigungsschablone 77 x 85 mm PE 3263 PI q PEW 3263 PI q
32A - 3P+m - 9h - Befestigungsschablone 77 x 85 mm PE 3294 PI q PEW 3294 PI q
32A - 3P+N+m - 9h - Befestigungsschablone 77 x 85 mm PE 3295 PI q PEW 3295 PI q
380 ÷ 415V ~ - 50 und 60 Hz - rot
32A - 2P+m - 9h - Befestigungsschablone 77 x 85 mm PE 3293 PI q PEW 3293 PI q
32A - 3P+m - 6h - Befestigungsschablone 77 x 85 mm PE 3264 PI q PEW 3264 PI q
32A - 3P+N+m - 6h - Befestigungsschablone 77 x 85 mm PE 3265 PI q PEW 3265 PI q
480 ÷ 500V ~ - 50 und 60 Hz - schwarz
32A - 3P+m - 7h - Befestigungsschablone 77 x 85 mm PE 3274 PI q PEW 3274 PI q
32A - 3P+N+m - 7h - Befestigungsschablone 77 x 85 mm PE 3275 PI q PEW 3275 PI q
1) Steckdosen für Verteiler FM 3236 PIN.
Für Verteiler FM 2451, 3236, 3251 und 4272 PI müssen
die Steckdosen mit Deckel FM 910 RI versehen
oder als Alternative die betreffende, nachstehende
Steckdose (Endbezeichnung PIF) verwendet werden.
2) Nur für Verteiler FM 2451, 3236, 3251 und 4272 PI
Deckel FM 910 RI
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
X
A
Ø 5,5
Y
B C
D
15°
Typen A B C D X Y
PIF 16A 2P+m 92 100 -- 52 77 85
3P+m 92 100 -- 53 77 85
PI 16A 2P+m 64 82 -- 38 52 60
3P+m 64 82 -- 42 52 60
3P+N+m 92 100 -- 43 77 85
PI 32A 2P+m 92 100 -- 40 77 85
3P+m 92 100 -- 40 77 85
3P+N+m 92 102 -- 43 77 85
X
A
E
Ø 5,5
Y
B
Typen A B C D E X Y
PIF 16A 2P+m 90 100 -- 48 70 77 85
3P+m 90 100 -- 48 78 77 85
PI 16A 2P+m 65 82 84 48 70 52 60
3P+m 65 82 90 48 78 52 60
3P+N+m 90 100 101 50 86 77 85
PI 32A 2P+m 90 100 106 50 92 77 85
3P+m 90 100 106 50 92 77 85
3P+N+m 90 100 108 50 100 77 85
D
15°
C

PQF - PQ Steckdosen gerade, Niederspannung über 50V bis 500V
● Gemäß EN 60309-1 und -2
● Gehäuse, Kontakteinsatz und Deckel aus selbstverlöschendem,
thermoplastischem Isoliermaterial
● Gehäuse grau RAL 7035, Deckel mit
Farbkennzeichnung der Betriebsspannung
● Montagerahmen mit alterungsbeständiger Dichtung
● Typ PE...PQ/PQF (IP44), Federdeckel
● Typ PEW...PQ/PQF (IP67), Deckel mit
Verschraubung und Dichtung
● Leiteranschluss mit unverlierbaren Schrauben
● Schutzgrad (EN 60529) IP44 und IP67
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
Schutzgrad IP44 Schutzgrad IP67
für Verteiler FM 1043 PQ für Verteiler FM 1043 PQ
Beschreibung Artikel- Deckel Artikel- Deckel
bezeichnung für bezeichnung für
100 ÷ 130V ~ - 50 und 60 Hz - gelb
16A - 2P+m - 4h - Befestigungsschablone 52 x 52 mm 1) PE 1643 PQ q FM 88 RQ PEW 1643 PQ q FM 88 RQ
16A - 2P+m - 4h - Befestigungsschablone 60 x 60 mm PE 1643 PQF q PEW 1643 PQF q
16A - 3P+m - 4h - Befestigungsschablone 52 x 52 mm 1) PE 1644 PQ q FM 88 RQ PEW 1644 PQ q FM 88 RQ
16A - 3P+m - 4h - Befestigungsschablone 60 x 60 mm PE 1644 PQF q PEW 1644 PQF q
16A - 3P+N+m - 4h - Befestigungsschablone 60 x 60 mm PE 1645 PQ q PEW 1645 PQ q
200 ÷ 250V ~ - 50 und 60 Hz - blau
16A - 2P+m - 6h - Befestigungsschablone 52 x 52 mm 1) PE 1663 PQ q FM 88 RQ PEW 1663 PQ q FM 88 RQ
16A - 2P+m - 6h - Befestigungsschablone 60 x 60 mm PE 1663 PQF q PEW 1663 PQF q
16A - 3P+m - 9h - Befestigungsschablone 52 x 52 mm 1) PE 1694 PQ q FM 88 RQ PEW 1694 PQ q FM 88 RQ
16A - 3P+m - 9h - Befestigungsschablone 60 x 60 mm PE 1694 PQF q PEW 1694 PQF q
16A - 3P+N+m - 9h - Befestigungsschablone 60 x 60 mm PE 1695 PQ q PEW 1695 PQ q
380 ÷ 415V ~ - 50 und 60 Hz - rot
16A - 2P+m - 9h - Befestigungsschablone 52 x 52 mm 1) PE 1693 PQ q FM 88 RQ PEW 1693 PQ q FM 88 RQ
16A - 2P+m - 9h - Befestigungsschablone 60 x 60 mm PE 1693 PQF q PEW 1693 PQF q
16A - 3P+m - 6h - Befestigungsschablone 52 x 52 mm 1) PE 1664 PQ q FM 88 RQ PEW 1664 PQ q FM 88 RQ
16A - 3P+m - 6h - Befestigungsschablone 60 x 60 mm PE 1664 PQF q PEW 1664 PQF q
16A - 3P+N+m - 6h - Befestigungsschablone 60 x 60 mm PE 1665 PQ q PEW 1665 PQ q
480 ÷ 500V ~ - 50 und 60 Hz - schwarz
16A - 2P+m - 7h - Befestigungsschablone 52 x 52 mm 1) PE 1674 PQ q FM 88 RQ PEW 1674 PQ q FM 88 RQ
16A - 3P+m - 7h - Befestigungsschablone 60 x 60 mm PE 1674 PQF q PEW 1674 PQF q
16A - 3P+N+m - 7h - Befestigungsschablone 60 x 60 mm PE 1675 PQ q PEW 1675 PQ q
100 ÷ 130V ~ - 50 und 60 Hz - gelb
32A - 2P+m - 4h - Befestigungsschablone 60 x 60 mm PE 3243 PQ q PEW 3243 PQ q
32A - 3P+ - 4h - Befestigungsschablone 60 x 60 mm PE 3244 PQ q PEW 3244 PQ q
32A - 3P+N+m - 4h - Befestigungsschablone 60 x 60 mm PE 3245 PQ q PEW 3245 PQ q
200 ÷ 250V ~ - 50 und 60 Hz - blau
32A - 2P+m - 6h - Befestigungsschablone 60 x 60 mm PE 3263 PQ q PEW 3263 PQ q
32A - 3P+m - 9h - Befestigungsschablone 60 x 60 mm PE 3294 PQ q PEW 3294 PQ q
32A - 3P+N+m - 9h - Befestigungsschablone 60 x 60 mm PE 3295 PQ q PEW 3295 PQ q
380 ÷ 415V ~ - 50 und 60 Hz - rot
32A - 2P+m - 9h - Befestigungsschablone 60 x 60 mm PE 3293 PQ q PEW 3293 PQ q
32A - 3P+m - 6h - Befestigungsschablone 60 x 60 mm PE 3264 PQ q PEW 3264 PQ q
32A - 3P+N+m - 6h - Befestigungsschablone 60 x 60 mm PE 3265 PQ q PEW 3265 PQ q
480 ÷ 500V ~ - 50 und 60 Hz - schwarz
32A - 3P+m - 7h - Befestigungsschablone 60 x 60 mm PE 3274 PQ q PEW 3274 PQ q
32A - 3P+N+m - 7h - Befestigungsschablone 60 x 60 mm PE 3275 PQ q PEW 3275 PQ q
1) Für Verteiler FM 1043 PQ müssen die Steckdosen
mit Deckel FM 88 RQ versehen oder als Alternative
die betreffende, nachstehende Steckdose
(Endbezeichnung PQF) verwendet werden.
Deckel FM 88 RQ
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
X
A
Y
B C
Ø 5,5 D
Typen A B C D X Y
PQF 16A 2P+m 80 80 -- 52 60 60
3P+m 80 80 -- 53 60 60
PQ 16A 2P+m 65 65 71 52 52 52
3P+m 65 65 75 53 52 52
3P+N+m 80 80 86 53 60 60
PQ 32A 2P+m 80 80 87 62 60 60
3P+m 80 80 87 62 60 60
3P+N+m 80 80 92 62 60 60
X
A
E
Ø 5,5
Y
B
Typen A B C D E X Y
PQF 16A 2P+m 80 80 -- 52 70 60 60
3P+m 80 80 -- 52 78 60 60
PQ 16A 2P+m 65 65 77 52 70 52 52
3P+m 65 65 85 52 78 52 52
3P+N+m 80 80 93 52 86 60 60
PQ 32A 2P+m 80 80 98 62 92 60 60
3P+m 80 80 98 62 92 60 60
3P+N+m 80 80 105 62 100 60 60
D
C
129
PQF - PQ

Notizen
Notizen

SQ und SQ... Steckdosen mit Verriegelung für industrielle Anwendungen
Betriebseigenschaften
In diesem Kapitel sind die technischen Daten der Steckdosen mit Verriegelung der Serie SQ
dargestellt, die in waagerechter SQ, senkrechter SQE, SQV, SQA (Leitungsschutzschalter)
und SQT (mit Ringkernsicherheitstransformator) Ausführung verfügbar sind.
Kennzeichnend für die Serie ist die geprüfte Zuverlässigkeit. Gemeinsam mit den
Industriesteckern der Serie PLUSO und den Gehäusen der Serie FM und FC wird ein
integriertes Modularsystem zur Realisierung von Steckdosenverteilern für
Industriesteckdosen angeboten. Wegen der Vielzahl von Varianten können die ILME
Steckdosenverteiler in folgenden Bereichen installiert werden:
- Industriebau
- Dienstleistungszentren (Handel, Messen, Ausstellungen usw.)
- Landwirtschaft
- Haushalt und ähnliche Bereiche (z. B. in den gemeinschaftlichen Hausbereichen,
Kellern und Garagen, Gemeinschaftsgebäuden und Großküchen usw.)
Geliefert werden die Steckdosen ohne Gehäuseunterteil (optional). Sie haben eine
sehr kompakte Modularstruktur. Durch ihre Bauform sind sie auf vier verschiedene
Weisen montierbar:
- in den ILME Gehäusen der Serie FM und FC für Steckdosenverteiler
- auf Maschinen im Aufbaugehäuse
- zur Installation Aufputz mit entsprechendem Einzelgehäuse
- zur Installation Unterputz mit entsprechendem Einzelgehäuse
Verfügbar sind die folgenden Steckdosenarten:
Steckdose und Schalter horizontal 145 x 115 mm;
- Typ SQ, mit Verriegelung ohne Sicherungshalter1) , IP44
Steckdosen und Schalter vertikal 231 x 89 mm;
- Typ SQE und SQE.5, mit Verriegelung ohne Sicherungshalter 1) , IP44 und IP55.
- Typ SQV und SQV.5, mit Verriegelung und Sicherungshalter 2) , IP44 und IP55.
- Typ SQA und SQA.5, mit Sicherungsautomat 3) (Siemens), IP44 und IP55.
- Typ SQT 16220, Steckdose mit Sicherheitstransformator 4) , IP44 und IP55.
Elektrische Eigenschaften
Nennfrequenz:
Gleichspannung, Wechselspannung von 50 bis 500 Hz
Nennspannung:
Die Norm unterscheidet zwei Haupteinsatzarten:
- Steckdosen (und die entsprechenden Stecker) mit Kleinspannung (mit SELV
Sicherheit nach IEC 60364-7 für Elektroinstallationen), für Spannungswerte bis
einschließlich 50V
- Steckdosen (und Stecker) mit Niederspannung für Spannungswerte über 50V bis 690V
Polzahl:
Vorgesehen sind Ausführungen mit:
- 2polig (für Kleinspannung, 2P)
- 3, 4 und 5polig (Niederspannung, 2P+m, 3P+m, 3P+N+m)
Nennstrom:
16A (Kleinspannung)
16A, 32A (Niederspannung)
Bemessungsisolationsspannung:
- 690V für Steckdosen mit Niederspannung und Verriegelung (Typ SQ, SQE).
- 500V für Steckdosen mit Niederspannung und Verriegelung (Typ SQV).
- 440V für Steckdosen mit Niederspannung mit Verriegelung und
Sicherungsautomat (Typ SQA).
- 50V für Steckdosen mit Kleinspannung (Typ SQT 16220).
Mindestabstand für die Mindestkriechstrecke: 10 mm (EN 60309-1)
Mindestabstand für die Mindestluftstrecke: 8 mm (für Nennbetriebsspannungen über
500V)
1) Die Bedieneinrichtung mit Verriegelung ist ein ILME Hauptschalter der Serie “Z”,
Typ ZG 32.
2) Die Bedieneinrichtung mit Verriegelung ist ein ILME Hauptschalter mit
Kontakteinsatz der Serie “Z”, Typ ZF 32 für (nicht mitgelieferte) Kontakteinsätze,
Typ gG bis zu 25°, Größe 10x38, die gemäß EN 60269-3-1 für industrielle
Anwendungen eingesetzt werden.
3) Die Bedienvorrichtung mit Verriegelung ist ein Siemens Sicherungsautomat der
Serie 5SX2 nach EN 60898-1.
4) Der 24V Ausgang wird über einen Mikroschalter abgeschaltet, der bei nicht
gestecktem Stecker den Primärkreis unterbricht. Der Sicherheitstransformator
wird durch eine selbstrückstellende Vorrichtung automatisch geschützt und eignet
sich nur für die Versorgung von tragbarem Beleuchtungsgerät der Klasse III.
Unterbrechungsleistung:
Die Steckdosen sind mit mechanischen Verriegelungen ausgestattet, d. h. der Stecker
kann in eingeschaltetem Zustand weder herausgezogen noch in eine spannungsführende
Steckdose gesteckt werden. Aus diesem Grund ist keine
Unterbrechungsleistung erforderlich. Die Steckdosenteile (Kontakteinsätze und
Kontakte) entsprechen den geprüften Teilen der Serie PLUSO mit einer
Unterbrechungsleistung, die 1,25-mal dem Nennstrom und 1,1-mal der Nennspannung
entspricht.
Mechanische Daten
- Mechanische Beständigkeit
geprüft mit den Vorgaben des Art. 24 der Norm EN 60309-1 (IEC 60309-1)
- Chemische Beständigkeit
siehe Tabelle S. 8
- Schutzgrad
IP44 und IP55 gemäß EN 60529 (siehe Information auf S. 7)
- Glühdrahttest
nach IEC 60695-1 und -2: für Gehäuse 850 °C und Kontakteinsätze bei 960 °C
- Temperaturen
Umgebung: -25 °C ÷ +40 °C; Grenzwerte der Materialien: -40 °C ÷ +125 °C
- Selbstverlöschend
Klassifizierung UL 94: für Gehäuse und Kontakteinsätze V2
- ILME Hauptschalter
Typ ZG 32 (auf Steckdosen SQ und SQE) und ILME Hauptschalter,
Typ ZF 32 mit Sicherungshalter 10x38 (auf Steckdosen SQV) gemäß EN 60947-3,
Einsatzkategorie AC-22A.
- Sicherungsautomat, Auslösecharakteristik C, gemäß EN 60898-1
Siemens, Serie 5SX2 (Zertifikation IMQ, VDE, usw.- auf Steckdosen SQA)
Materialien
- Gehäuse und Kontakteinsätze aus thermoplastischem Isoliermaterial
- Dichtungen aus alterungsbeständigem Elastomer
- Montageschrauben aus verzinktem Stahl
- Unverlierbare Klemmenschrauben aus verzinktem Stahl
- Steckdosen 32A mit zwei Klemmenschrauben
Lieferumfang
Geliefert werden die Steckdosen mit:
- öl- und alterungsbeständigen Dichtungen
- Selbstschneidende Schrauben zum Einbau im entsprechenden Einbaufeld
Auf Anfrage ist folgendes lieferbar:
- Einzelgehäuse mit Kabelverschraubung, Dichtungen, Gegenmuttern, Kappen und
selbstschneidende Schrauben zur Fixierung der Steckdosen für Auf- oder
Unterputzmontage.
- Blendrahmen für den Einbau im Gehäuse (Typ SQC 923 CS) der Steckdosen SQE,
SQV, SQA und SQT
- ILME Gehäuse für Steckdosenverteiler der Serie FC und FM
131
Allgemeines

Allgemeines
132
SQ und SQ... Steckdosen mit Verriegelung für industrielle Anwendungen
Wahl der Steckdosen
Zur Wahl der korrekten Industriesteckdose sind folgende Parameter erforderlich:
• Nennfrequenz der über Gerätestecker und Steckdosen zu versorgenden Geräte.
• Nenneinspeisespannung und Verteilungstyp (einphasig oder dreiphasig, mit oder ohne Nullleiter) zur Bestimmung der Polzahl und der Erdkontaktposition.
Für alle Spannungen oder Spannungsbereiche > 50V und nicht normierte Frequenzen bzw. Frequenzbereiche ist die Erdkontaktposition 1h verfügbar.
• Installationsort zur Bestimmung des Schutzgrades (IP44 oder IP55) und ggf. der Spannung (in einigen speziellen Umgebungen fordern die Installationsvorgaben sichere
Kleinspannung).
Die Steckdosen SQ und SQ... wurden mit einem Schutzgrad IP44 und IP55 realisiert. Die Bauform der Steckdosen mit Schutzgrad IP55 bezieht sich auf die Ausführungen
mit Bajonett-Verschlussdeckel, die allgemein als „dicht“ bezeichnet werden, denn für die Markierung des Schutzgrades (IP55) auf dem Gerät sind Gerätestecker IP67 (mit
Verschraubung und Dichtung) erforderlich. Diese Geräte müssen fachgerecht installiert werden und den ggf. vorhandenen Montageanweisungen des Herstellers entsprechen.
Bei Montage von Bauteilen mit verschiedenen Schutzgraden, erhält der montierte Steckdosenverteiler den niedrigsten Schutzgrad der montierten Geräte.
Dieser Schutzgrad wird überprüft und wird verliehen, wenn:
- in den Steckdosen ein Stecker mit dem selben Schutzgrad eingesteckt wurde bzw. der Deckel geschlossen ist.
- bei den Gehäusen alle Deckel entsprechend geschlossen sind.
ILME Zubehör für Steckdosen SQ und SQ...
Wie für die Stecker- und Gehäusepalette bietet ILME für die Steckdosen SQ und SQ... folgendes Zubehör an:
- Stecker für industrielle Anwendungen in zwei Bauausführungen, normiert mit dem Schutzgrad IP44 und IP67 (Typ PE und PEW)
- Gehäuse für Steckdosenverteiler für mehrfach kombinierte Formen mit Schutzgrad IP55 (Typ FM und FC)
- Einzelgehäuse zur individuellen Montage der Steckdosen mit Schutzgrad IP55 (Typ SQC 1114 CS und SQC 923 CS)
Alle Gehäuse, Steckdosen und Stecker decken die in der Norm IEC 60364 (Serie Cenelec HD 384) vorgesehenen Installationsbedingungen.
Installationstyp
Die bautechnische Lösung der Steckdosen SQ und SQ... ermöglicht vier Installationsweisen, die im nachstehenden Beispiel dargestellt sind:
- Montage in ILME Gehäusen der Serie FM und FC (Abb. 1)
- Montage in der Maschine oder auf vorbereiteten Gehäusen (Abb. 2)
- Montage Unterputz in entsprechenden Gehäusen (Abb. 3)
- Montage in Einzelgehäusen (Abb. 4)
Berührungsschutz durch Schutzisolierung *)
(Abb. 1) (Abb. 2) (Abb. 3) (Abb. 4)
Die Norm EN 60439-1 bestimmt im Art. 7.4 die Schutzmaßnahmen gegen gefährliche Berührungsspannungen für Verteiler. Insbesondere der Schutz gegen indirekte
Berührungsspannung kann durch die völlige Isolierung b (Art. 7.4.3.2.2) gemäß den folgenden Vorgaben erzielt werden:
a) Die Geräte müssen völlig von einem Isoliermaterial umhüllt sein. Das Gehäuse ist mit dem Zeichen b zu versehen, dass immer sichtbar ist.
b) Das Gehäuse muss aus Isoliermaterial hergestellt werden, das mechanischen, elektrischen und thermischen Beanspruchungen standhält, denen es unter normalen oder
speziellen Betriebsbedingungen ausgesetzt sein kann. Außerdem muss es alterungs- und feuerbeständig sein.
c) Das Gehäuse darf in keinem Fall von leitenden Teilen durchquert werden, damit keine Fehlerspannung an die Außenseite des Gehäuses übertragen wird.
d) Das Gehäuse muss einen Schutzgrad von mindestens IP3XD haben.
e) Die innenliegenden Gehäuseteile dürfen nicht an den Schutzleiter angeschlossen werden, d. h. sie dürfen in keinem Schutzkreis enthalten sein, der den Einsatz eines
Schutzleiters vorsieht. Dies gilt auch für Einbaugeräte, auch wenn sie eine Anschlussklemme für den Schutzleiter haben.
f) Sollten die Türen oder Abdeckungen des Gehäuses ohne Schlüssel bzw. andere Werkzeuge geöffnet werden können, muss ein Hindernis aus Isoliermaterial als Schutz gegen
Berührungsspannungen eingerichtet werden. Dies betrifft nicht nur die berührbaren spannungsführenden Teile, sondern auch die PE und PEN Teile, die nur nach der
Entfernung der Abdeckungen zu erreichen sind. Dieses Hindernis darf nicht ohne Werkzeuge entfernbar sein.
In Gehäusen für Steckdosenkombinationen der Serie FC oder FM ist keine metallische Montageschraube der Steckdosen und der Deckel mit dem Innenteil des Verteilers verbunden.
Im Falle, dass bei der Wandmontage laut den o. a. Vorgaben die betreffenden Schraubenkappen im Gerät installiert werden, können zusammengebaute Geräte mit
diesem Schutzsystem gegen Berührungsspannungen realisiert werden.
*) Gemäß Punkt 413.2.1.1 der Norm IEC 60364-4-41 wird somit derselbe Schutz erzielt, wie für Geräte der Klasse II (siehe Norm IEC 60536).

SQ und SQ... Kombinationsübersicht Steckdosen mit Verriegelung und Gehäuse
Gehäuse für Steckdosen SQ und SQ...
Für eine praktische und funktionelle Realisierung von Verteilersystemen mit Steckdosen mit Verriegelung der Serie SQ und SQ… , hat ILME eine Reihe von Gehäusen für
die verschiedensten Installationsanforderungen entwickelt. Im vorliegenden Katalog sind drei Gehäuseserien dargestellt:
- Einzelgehäuse (für die individuelle Montage der Steckdosen) und Montageplatten für Gehäuse und Steckdosen
- Serie FC (mittelgroße, sehr kompakte und robuste Gehäuse)
- Serie FM (kleine, mittelgroße und große Gehäuse).
Nachstehend ist die Montagekombination der Steckdosen auf den derzeit verfügbaren Gehäusen dargestellt.
�
� �
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
Einzelgehäuse und Montageplatten
� SQC 1114 CS (siehe S. 143)
� SQC 923 CS (siehe S. 143)
� FC 1453 TB (siehe S. 84)
Gehäuse der Serie FC
(Typ BM und QV)
� FC 2525 BM (siehe S. 97)
� FC 2542 BM und FC 2542 BMT (siehe S. 97)
� FC 2525 QV (siehe S. 96)
� FC 2542 QV und FC 2542 QVT (siehe S. 96)
Gehäuse der Serie FM
(Typ SQV und DSQV)
� FM 1043 DSQV (siehe S. 113)
� FM 1043 SQV (siehe S. 113)
� FM 2451 SQV und FM 2451 DSQV (siehe S. 117)
� FM 3251 SQV und FM 3251 DSQV (siehe S. 119)
� FM 4272 SQV (siehe S. 121)
Gehäuse der Serie FM
(Typ SQ)
� FM 3236 SQ (siehe S. 115)
� FM 2451 SQ (siehe S. 117)
� FM 3251 SQ (siehe S. 119)
� FM 4272 SQ (siehe S. 121)
133
Übersicht

SQ
SQ Steckdosen mit Verriegelung ohne Sicherungshalter
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse, Kontakteinsätze und -gehäuse aus selbstverlöschendem,
thermoplastischem Isoliermaterial,
Farbe grau RAL 7035
● Federdeckel mit Farbkennzeichnung der
Betriebsspannung
● Schalter mit Vorhängeschloss abschließbar
● Die interne Sperrvorrichtung verhindert das
Einschalten bei herausgezogenem Stecker und ein
Herausziehen des Steckers in eingeschaltetem
Zustand; den Ausbau der Steckdose aus dem
Verteiler bei gestecktem Stecker
● Schutzgrad IP44 (EN 60529)
● Geeignet für die Montage in Gehäusen der Serie FC
und FM (oder in einzelnen Gehäusen SQC 1114 CS)
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
ohne Gehäuse - 16A
Schutzgrad IP44
2P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 SQ 1643 q
50 und 60 200 ÷ 250 6 SQ 1663 q
50 und 60 380 ÷ 415 9 SQ 1693 q
50 und 60 480 ÷ 500 7 SQ 1673 q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 SQ 16123 q l.S.
> 300 ÷ 500 > 50 2 SQ 1623 q * )
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 SQ 1633 q l.S.
3P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 SQ 1644 q
50 und 60 200 ÷ 250 9 SQ 1694 q
50 und 60 380 ÷ 415 6 SQ 1664 q
60 440 ÷ 460 11 SQ 16114 q
50 und 60 480 ÷ 500 7 SQ 1674 q
50 380 3 SQ 1634 q
60 440 3 SQ 1634 q
100 ÷ 300 > 50 10 SQ 16104 q * )
> 300 ÷ 500 > 50 2 SQ 1624 q * )
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
134
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung
3P+N+m 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 SQ 1645 q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 SQ 1695 q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 SQ 1665 q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 SQ 1675 q
60 250/440 ÷ 265/460 11 SQ 16115 q
50 220/380 3 SQ 1635 q
60 250/440 3 SQ 1635 q
> 300 ÷ 500 > 50 2 SQ 1625 q * )
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün mit der Farbe der
Betriebsspannung verwendet werden
Abmessungen in mm
128
130
100
99
115
145 36 A
SQ A
16A 2P+m 59
3P + m 63
3P+N+m 63
Befestigungsschablone in mm
(Platteneinbau)
Ø 5,5
70
100

SQT Steckdosen mit Transformator
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse, Kontakteinsätze und -gehäuse aus selbstverlöschendem,
thermoplastischem Isoliermaterial,
Farbe grau RAL 7035
● Bajonett-Verschlussdeckel mit Farbkennzeichnung
der Betriebsspannung
● Ringkernsicherheitstransformator für die Versorgung
von tragbaren Beleuchtungsgeräten der Klasse III
nach den Normen EN 61558-2 und -9
● Schutzgrad (EN 60529) IP55
● Geeignet für die Montage in Gehäusen der Serie FC
und FM (oder in Einzelgehäusen SQC 923 CS)
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
ohne Gehäuse - 16A
Schutzgrad IP55
Beschreibung Artikel- Farbe
bezeichnung
Steckdose ohne Gehäuse
16A - 2P - 230/24V ~ - 144VA - Dauerbetrieb SQT 16220 q
Schaltplan Abmessungen in mm
71
231
89 53
Befestigungsschablone in mm
(Platteneinbau)
71
78
44
213
213
Ø 5,5
183
217
78
15°
135
SQT

SQE
ohne Gehäuse - 16A ohne Gehäuse - 32A
Schutzgrad IP44 Schutzgrad IP44
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung bezeichnung
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
136
SQE Steckdosen mit Verriegelung ohne Sicherungshalter
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse und Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem,
thermoplastischem Isoliermaterial, Farbe grau
RAL 7035
● Federdeckel mit Farbkennzeichnung der Betriebsspannung
● Schalter mit Vorhängeschloss abschließbar
● Die interne Sperrvorrichtung verhindert das
Einschalten bei herausgezogenem Stecker und ein
Herausziehen des Steckers in eingeschaltetem
Zustand; den Ausbau der Steckdose aus dem Verteiler
bei gestecktem Stecker
● Schutzgrad IP44 (EN 60529)
● Geeignet für die Montage in Gehäusen der Serie FC
und FM oder in Einzelgehäusen SQC 923 CS
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
2P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 SQE 1643 q SQE 3243 q
50 und 60 200 ÷ 250 6 SQE 1663 q SQE 3263 q
50 und 60 380 ÷ 415 9 SQE 1693 q SQE 3293 q
50 und 60 480 ÷ 500 7 SQE 1673 q SQE 3273 q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 SQE 16123 q l.S. SQE 32123 q l.S.
> 300 ÷ 500 > 50 2 SQE 1623 q * ) SQE 3223 q * )
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 SQE 1633 l.S.
3P+N+m 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 SQE 1645 q SQE 3245 q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 SQE 1695 q SQE 3295 q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 SQE 1665 q SQE 3265 q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 SQE 1675 q SQE 3275 q
60 250/440 ÷ 265/460 11 SQE 16115 q SQE 32115 q
50 220/380 3 SQE 1635 q SQE 3235 q
60 250/440 3 SQE 1635 q SQE 3235 q
> 300 ÷ 500 > 50 2 SQE 1625 q * ) SQE 3225 q * )
3P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 SQE 1644 q SQE 3244 q
50 und 60 200 ÷ 250 9 SQE 1694 q SQE 3294 q
50 und 60 380 ÷ 415 6 SQE 1664 q SQE 3264 q
60 440 ÷ 460 11 SQE 16114 q SQE 32114 q
50 und 60 480 ÷ 500 7 SQE 1674 q SQE 3274 q
50 380 3 SQE 1634 q SQE 3234 q
60 440 3 SQE 1634 q SQE 3234 q
100 ÷ 300 > 50 10 SQE 16104 q * ) SQE 32104 q * )
> 300 ÷ 500 > 50 2 SQE 1624 q * ) SQE 3224 q * )
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün mit der Farbe der
Betriebsspannung verwendet werden
Befestigungsschablone in mm
(Platteneinbau)
71
78
44
213
Ø 5,5
183
217
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
71
213 231
89 50 A
SQE A
16A 2P+m 64
3P + m 65
3P+N+m 67
15°
71
213 231
89 50 67
15°

SQE Steckdosen mit Verriegelung ohne Sicherungshalter
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse und Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem,
thermoplastischem Isoliermaterial, Farbe grau
RAL 7035
● Federdeckel mit Farbkennzeichnung der Betriebsspannung
und Bajonett-Verschluss mit Dichtung
● Schalter mit Vorhängeschloss abschließbar
● Die interne Sperrvorrichtung verhindert:
das Schließen des Schalters bei herausgezogenem
Stecker, das Herausziehen des Steckers bei
geschlossenem Schalter, den Ausbau der Steckdose
aus dem Verteiler bei gestecktem Stecker
● Schutzgrad (EN 60529) IP55
● Geeignet für die Montage in Gehäusen der Serie FC
und FM oder in Einzelgehäusen SQC 923 CS
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
ohne Gehäuse - 16A ohne Gehäuse - 32A
Schutzgrad IP55 Schutzgrad IP55
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung bezeichnung
2P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 SQE 1643,5 q SQE 3243,5 q
50 und 60 200 ÷ 250 6 SQE 1663,5 q SQE 3263,5 q
50 und 60 380 ÷ 415 9 SQE 1693,5 q SQE 3293,5 q
50 und 60 480 ÷ 500 7 SQE 1673,5 q SQE 3273,5 q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 SQE 16123,5 q l.S. SQE 32123,5 q l.S.
> 300 ÷ 500 > 50 2 SQE 1623,5 q * ) SQE 3223,5 q * )
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 SQE 1633,5 l.S.
3P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 SQE 1644,5 q SQE 3244,5 q
50 und 60 200 ÷ 250 9 SQE 1694,5 q SQE 3294,5 q
50 und 60 380 ÷ 415 6 SQE 1664,5 q SQE 3264,5 q
60 440 ÷ 460 11 SQE 16114,5 q SQE 32114,5 q
50 und 60 480 ÷ 500 7 SQE 1674,5 q SQE 3274,5 q
50 380 3 SQE 1634,5 q SQE 3234,5 q
60 440 3 SQE 1634,5 q SQE 3234,5 q
100 ÷ 300 > 50 10 SQE 16104,5 q * ) SQE 32104,5 q * )
> 300 ÷ 500 > 50 2 SQE 1624,5 q * ) SQE 3224,5 q * )
3P+N+m 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 SQE 1645,5 q SQE 3245,5 q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 SQE 1695,5 q SQE 3295,5 q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 SQE 1665,5 q SQE 3265,5 q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 SQE 1675,5 q SQE 3275,5 q
60 250/440 ÷ 265/460 11 SQE 16115,5 q SQE 32115,5 q
50 220/380 3 SQE 1635,5 q SQE 3235,5 q
60 250/440 3 SQE 1635,5 q SQE 3235,5 q
> 300 ÷ 500 > 50 2 SQE 1625,5 q * ) SQE 3225,5 q * )
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün mit der Farbe der
Betriebsspannung verwendet werden
Befestigungsschablone in mm
(Platteneinbau)
71
78
44
213
Ø 5,5
183
217
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
71
213 231
89 50 A
SQE.5 A
16A 2P+m 67
3P + m 67
3P+N+m 70
15°
71
213 231
A 50 78
SQE.5 A
32A 2P+m 92
3P + m 92
3P+N+m 100
15°
137
SQE .5

SQV
ohne Gehäuse - 16A ohne Gehäuse - 32A
Schutzgrad IP44 Schutzgrad IP44
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung bezeichnung
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
138
SQV Steckdosen mit Verriegelung und Sicherungshalter
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse und Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem,
thermoplastischem Isoliermaterial, Farbe grau RAL 7035
● Federdeckel mit Farbkennzeichnung der
Betriebsspannung und einfachem Verschluss
● Schalter mit Vorhängeschloss abschließbar
● Die interne Sperrvorrichtung verhindert:
das Schließen des Schalters bei herausgezogenem
Stecker, das Herausziehen des Steckers bei
geschlossenem Schalter, den Ausbau der Steckdose
aus dem Verteiler bei gestecktem Stecker
● Schutzgrad IP44 (EN 60529)
● Die Sicherungshalter für die Zylindersicherungen
10 x 38 mm (ohne Sicherungseinsätze) befinden sich
unter einer Inspektionsklappe, die sich nur bei ausgeschaltetem
Schalter öffnen lässt
● Geeignet für die Montage in Gehäusen der Serie FC
und FM oder in Einzelgehäusen SQC 923 CS
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
2P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 SQV 1643 q SQV 3243 q
50 und 60 200 ÷ 250 6 SQV 1663 q SQV 3263 q
50 und 60 380 ÷ 415 9 SQV 1693 q SQV 3293 q
50 und 60 480 ÷ 500 7 SQV 1673 q SQV 3273 q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 SQV 16123 q l.S. SQV 32123 q l.S.
> 300 ÷ 500 > 50 2 SQV 1623 q * ) SQV 3223 q * )
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3
3P+N+m 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 SQV 1645 q SQV 3245 q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 SQV 1695 q SQV 3295 q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 SQV 1665 q SQV 3265 q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 SQV 1675 q SQV 3275 q
60 250/440 ÷ 265/460 11 SQV 16115 q SQV 32115 q
50 220/380 3 SQV 1635 q SQV 3235 q
60 250/440 3 SQV 1635 q SQV 3235 q
> 300 ÷ 500 > 50 2 SQV 1625 q * ) SQV 3225 q * )
3P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 SQV 1644 q SQV 3244 q
50 und 60 200 ÷ 250 9 SQV 1694 q SQV 3294 q
50 und 60 380 ÷ 415 6 SQV 1664 q SQV 3264 q
60 440 ÷ 460 11 SQV 16114 q SQV 32114 q
50 und 60 480 ÷ 500 7 SQV 1674 q SQV 3274 q
50 380 3 SQV 1634 q SQV 3234 q
60 440 3 SQV 1634 q SQV 3234 q
100 ÷ 300 > 50 10 SQV 16104 q * ) SQV 32104 q * )
> 300 ÷ 500 > 50 2 SQV 1624 q * ) SQV 3224 q * )
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün mit der Farbe der
Betriebsspannung verwendet werden
Befestigungsschablone in mm
(Platteneinbau)
71
78
44
213
Ø 5,5
183
217
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
71
213 231
89 46 A
SQV A
16A 2P+m 64
3P + m 65
3P+N+m 67
15°
71
213 231
89 46 67
15°

SQV Steckdosen mit Verriegelung und Sicherungshalter
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse und Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem,
thermoplastischem Isoliermaterial, Farbe grau RAL 7035
● Federdeckel mit Farbkennzeichnung der
Betriebsspannung und Bajonett-Verschluss mit Dichtung
● Schalter mit Vorhängeschloss abschließbar
● Die interne Sperrvorrichtung verhindert:
das Schließen des Schalters bei herausgezogenem
Stecker, das Herausziehen des Steckers bei
geschlossenem Schalter, den Ausbau der Steckdose
aus dem Verteiler bei gestecktem Stecker
● Schutzgrad (EN 60529) IP55
● Die Sicherungshalter für die Zylindersicherungen
10 x 38 mm (ohne Sicherungseinsätze) befinden sich
unter einer Inspektionsklappe, die sich nur bei ausgeschaltetem
Schalter öffnen lässt
● Geeignet für die Montage in Gehäusen der Serie FC
und FM oder in Einzelgehäusen SQC 923 CS
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
ohne Gehäuse - 16A ohne Gehäuse - 32A
Schutzgrad IP55 Schutzgrad IP55
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung bezeichnung
2P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 SQV 1643,5 q SQV 3243,5 q
50 und 60 200 ÷ 250 6 SQV 1663,5 q SQV 3263,5 q
50 und 60 380 ÷ 415 9 SQV 1693,5 q SQV 3293,5 q
50 und 60 480 ÷ 500 7 SQV 1673,5 q SQV 3273,5 q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 SQV 16123,5 q l.S. SQV 32123,5 q l.S.
> 300 ÷ 500 > 50 2 SQV 1623,5 q * ) SQV 3223,5 q * )
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3
3P+N+m 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 SQV 1645,5 q SQV 3245,5 q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 SQV 1695,5 q SQV 3295,5 q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 SQV 1665,5 q SQV 3265,5 q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 SQV 1675,5 q SQV 3275,5 q
60 250/440 ÷ 265/460 11 SQV 16115,5 q SQV 32115,5 q
50 220/380 3 SQV 1635,5 q SQV 3235,5 q
60 250/440 3 SQV 1635,5 q SQV 3235,5 q
> 300 ÷ 500 > 50 2 SQV 1625.5 q * ) SQV 3225.5 q * )
3P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 SQV 1644,5 q SQV 3244,5 q
50 und 60 200 ÷ 250 9 SQV 1694,5 q SQV 3294,5 q
50 und 60 380 ÷ 415 6 SQV 1664,5 q SQV 3264,5 q
60 440 ÷ 460 11 SQV 16114,5 q SQV 32114,5 q
50 und 60 480 ÷ 500 7 SQV 1674,5 q SQV 3274,5 q
50 380 3 SQV 1634,5 q SQV 3234,5 q
60 440 3 SQV 1634,5 q SQV 3234,5 q
100 ÷ 300 > 50 10 SQV 16104,5 q * ) SQV 32104,5 q * )
> 300 ÷ 500 > 50 2 SQV 1624,5 q * ) SQV 3224,5 q * )
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün mit der Farbe der
Betriebsspannung verwendet werden
Befestigungsschablone in mm
(Platteneinbau)
71
78
44
217
Ø 5,5
183
213
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
71
213 231
89 46 A
SQV.5 A
16A 2P+m 67
3P + m 67
3P+N+m 70
15°
71
213 231
A 46 78
SQV.5 A
32A 2P+m 92
3P + m 92
3P+N+m 100
15°
139
SQV .5

SQA
ohne Gehäuse - 16A ohne Gehäuse - 32A
Schutzgrad IP44 Schutzgrad IP44
Pole Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung bezeichnung
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
140
SQA Steckdosen mit Sicherungsautomat Siemens und Verriegelung
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse und Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem,
thermoplastischem Isoliermaterial, Farbe grau
RAL 7035
● Federdeckel mit Farbkennzeichnung der
Betriebsspannung und einfachem Verschluss
● Schalter mit Vorhängeschloss abschließbar
● Leitungsschutzschalter Siemens Serie 5SX2 mit
Auslöseeigenschaft C (siehe S. 142)
● Kontrollampe für Betriebszustand
● Die interne Sperrvorrichtung verhindert das
Einschalten bei herausgezogenem Stecker und ein
Herausziehen des Steckers in eingeschaltetem
Zustand; den Ausbau der Steckdose aus dem
Verteiler bei gestecktem Stecker
● Schutzgrad IP44 (EN 60529)
● Geeignet für die Montage in Gehäusen der Serie FC
und FM oder Gehäusen SQC 923 CS
2P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 SQA 1643 SQA 3243
50 und 60 200 ÷ 250 6 SQA 1663 SQA 3263
50 und 60 380 ÷ 415 9 SQA 1693 SQA 3293
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 SQA 16123 l.S. SQA 32123 l.S.
> 300 ÷ 500 > 50 2 SQA 1623 * ) SQA 3223 * )
3P+N+m 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 SQA 1645 SQA 3245
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 SQA 1695 SQA 3295
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 SQA 1665 SQA 3265
50 220/380 3 SQA 1635 SQA 3235
60 250/440 3 SQA 1635 SQA 3235
> 300 ÷ 500 > 50 2 SQA 1625 * ) SQA 3225 * )
3P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 SQA 1644 SQA 3244
50 und 60 200 ÷ 250 9 SQA 1694 SQA 3294
50 und 60 380 ÷ 415 6 SQA 1664 SQA 3264
50 380 3 SQA 1634 SQA 3234
60 440 3 SQA 1634 SQA 3234
100 ÷ 300 > 50 10 SQA 16104 * ) SQA 32104 * )
> 300 ÷ 500 > 50 2 SQA 1624 * ) SQA 3224 * )
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün mit der Farbe der
Betriebsspannung verwendet werden
Befestigungsschablone in mm
(Platteneinbau)
71
78
44
213
Ø 5,5
183
217
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
71
213
231
89 50 A
SQA A
16A 2P+m 79
3P + m 80
3P+N+m 82
15°
71
213
231
89 50 82
15°

SQA Steckdosen mit Verriegelung und Sicherungsautomat Siemens
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse und Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem,
thermoplastischem Isoliermaterial, Farbe grau
RAL 7035
● mit Farbkennzeichnung der Betriebsspannung und
Bajonett-Verschluss mit Dichtung
● Schalter mit Vorhängeschloss abschließbar
● Leitungsschutzschalter Siemens Serie 5SX2 mit
Auslöseeigenschaft C (siehe S. 142)
● Kontrollampe für Betriebszustand
● Die interne Sperrvorrichtung verhindert das
Einschalten bei herausgezogenem Stecker und ein
Herausziehen des Steckers in eingeschaltetem
Zustand; den Ausbau der Steckdose aus dem
Verteiler bei gestecktem Stecker
● Schutzgrad (EN 60529) IP55
● Geeignet für die Montage in Gehäusen der Serie FC
und FM oder in Einzelgehäusen SQC 923 CS
ohne Gehäuse - 16A ohne Gehäuse - 32A
Schutzgrad IP55 Schutzgrad IP55
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung bezeichnung
2P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 SQA 1643,5 SQA 3243,5
50 und 60 200 ÷ 250 6 SQA 1663,5 SQA 3263,5
50 und 60 380 ÷ 415 9 SQA 1693,5 SQA 3293,5
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 SQA 16123,5 l.S. SQA 32123,5 l.S.
> 300 ÷ 500 > 50 2 SQA 1623,5 * ) SQA 3223,5 * )
3P+N+m 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 SQA 1645,5 SQA 3245,5
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 SQA 1695,5 SQA 3295,5
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 SQA 1665,5 SQA 3265,5
50 220/380 3 SQA 1635,5 SQA 3235,5
60 250/440 3 SQA 1635,5 SQA 3235,5
> 300 ÷ 500 > 50 2 SQA 1625,5 * ) SQA 3225,5 * )
3P+m 50 und 60 100 ÷ 130 4 SQA 1644,5 SQA 3244,5
50 und 60 200 ÷ 250 9 SQA 1694,5 SQA 3294,5
50 und 60 380 ÷ 415 6 SQA 1664,5 SQA 3264,5
50 380 3 SQA 1634,5 SQA 3234,5
60 440 3 SQA 1634,5 SQA 3234,5
100 ÷ 300 > 50 10 SQA 16104,5 * ) SQA 32104,5 * )
> 300 ÷ 500 > 50 2 SQA 1624,5 * ) SQA 3224,5 * )
Zeichenerklärung
l.S. = Farbe laut Spannung
*) Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün mit der Farbe der
Betriebsspannung verwendet werden
Befestigungsschablone in mm
(Platteneinbau)
71
78
44
213
Ø 5,5
183
217
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
71
213
231
89 50 A
SQA.5 A
16A 2P+m 82
3P + m 82
3P+N+m 85
15°
71
213
231
A 50 93
SQA.5 A
32A 2P+m 92
3P + m 92
3P+N+m 100
15°
141
SQA .5

SQA
142
SQA Technische Daten
Funktionen
Die Steckdosen sind mit Kontrolllampen ausgestattet; diese leuchtet bei Normalbetrieb und bei Schalterposition „Ein” leuchtet sie. Bei Auslösung des Schutzschalters bzw.
Schalterposition „Aus” ist sie ausgeschaltet. Bei Auslösung des Schutzleiters (im Fehlerfall) muss zum Wiedereinschalten der Schalter in die Position „Aus“ und dann erneut
in die Position „Ein“ gestellt werden (nachdem der Fehler behoben wurde).
Normen
Die Auslöseeigenschaften der Schutzschalter werden von den folgenden Bezugsströmen bestimmt:
In = Nennstrom; Vom Hersteller angegebener Wert, bei einer spezifischen Umgebungtemperatur (30 °C), mit dem der Schutzschalter dauerhaft ohne auszulösen belastet
werden darf.
Strom für die thermische Auslösung:
Int = Kleiner Prüfstrom ohne Auslösung; Spezifischer Stromwert, den der Schutzschalter innerhalb einer festgelegten Zeit nicht ausschalten darf.
It = Großer Prüfstrom mit Auslösung; Spezifischer Stromwert, den der Schutzschalter innerhalb einer festgelegten Zeit ausschalten muss.
Strom für die elektromagnetische Auslösung:
Strom für die Sofortauslösung; Mindeststromwert, der ein Auslösen des Schutzschalters ohne Verzögerung bewirkt. Er befindet sich zwischen dem Wert Im1 für die
Auslösung nach 0,1 Sekunden und dem Wert Im2 für die Auslösung vor 0,1 Sekunden.
Norm Nenn- Festgelegte
strom I nt /I n I t /I n Zeit
EN 60898 bis 63A 1,13 1,45 1h
EN 60947-2 bis 63A 1,05 1,3 1h
Steckdosen Typ SQA
Leitungsschutzschalter Siemens - Serie 5SX2 (Eigenschaft C)
Nennunterbrechnungsleistung Icn : 6kA - EN 60898
Nennstrom Polzahl Nenn- max. Schaltvermögen
spannung bei Wechselstrom
EN 60898 EN 60947-2
IEC 60898 IEC 60947-2
In (A) Ue (V ~) Ics (kA) Icu (kA)
16 2P, 3P, 3P+N 400 8 12
40 2P, 3P, 3P+N 400 8 12
t (Sekunden) t (Minuten)
Auslösebereich für die thermische Auslösung
Auslösebereich für die elektromagnetische Auslösung

SQC Gehäuse für die Unterputzmontage der Steckdosen SQ und SQ..
● Gehäuse aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial Farbe grau RAL 7035
● Schutzgrad (EN 60529) IP55 bzw. IP44 (das Gehäuse
erhält den Schutzgrad der eingesetzten Steckdose)
Gehäuse zur Unterputzmontage Gehäuse zur Unterputzmontage
der Steckdosen SQ der Steckdosen SQE, SQV, SQA und SQT
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Gehäuse für Steckdosen Typ SQ SQC 1114 CS
mit:
- Rohrverschraubung für Pg 21, Gegenmutter und Dichtung
- Schrauben zur Befestigung der Steckdosen
Gehäuse für Steckdosen SQE, SQV, SQA, SQT mit: SQC 923 CS
- Rohrverschraubung für Pg 21 und Pg 29, Dichtungen
und Gegenmuttern
- Schraubenkappen und Schrauben für die Steckdosen
Blendrahmen für Gehäuse SQC 923 CS SQC 923 ME
zum Einbau der Steckdosen in Nischen mit ungleichmäßigen
Rändern bzw. mit gefliesten Oberflächen
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
144 70
114
88 70
Befestigungsschablone in mm Befestigungsschablone in mm
(Unterputzmontage) (Unterputzmontage)
104 Ø 5,5
97
230
68 Ø 5,5
192
143
SQC

Notizen
Notizen

BK Gehäuse und Steckdosen für das Verteilungssystem
Betriebseigenschaften
In diesem Kapitel sind die Kenndaten des Modularsystems der Serie BK für die
Realisierung der Steckdosenverteiler mit Schutzgrad IP671) dargestellt, die besonders
für den Einsatz bei erschwerten Umgebungsbedingungen geeignet sind. Wegen seiner
verschiedenen Ausstattungsvarianten kann das BK Verteilungssystem in folgenden
Bereichen installiert werden:
- Industriebauten
- Dienstleistungszentren (Handel, Messen, Ausstellungen usw.)
- Landwirtschaft
- Haushalt und ähnliche Bereiche (z. B. in den gemeinschaftlichen Hausbereichen,
Kellern und Garagen, Gemeinschaftsgebäuden und Großküchen usw.).
Alle Bauteile sind modular aufgebaut (114 x 228 mm) und können in entsprechende
Einzel- bzw. Dreifachgehäuse eingesetzt werden. Das BK System hat den Vorteil,
dass am Anfang nur die Gehäuse montiert werden, diese können dann mit entsprechenden
Modulen aus einer großen Auswahl an Geräten, Deckeln und verschiedenem
Zubehör bestückt werden. Verfügbar sind die folgenden Module:
- Typ BE und BK Industriesteckdosen mit und ohne Sicherungshalter.
- Typ BA Industriesteckdosen und Modulträger für Sicherungsautomat (nicht enthalten)
verschiedener Herstellermarken (ABB Elettrocondutture, AEG, BTicino, Hager,
Merlin Gerin und Siemens).
- Typ BT Steckdose mit Kleinspannung und SELV Sicherheitstransformator.
- Typ BI mit Hauptschaltern und Sicherungshaltern.
- Typ BP und BPR mit 63A Industriesteckdosen mit oder ohne Modulträgerbox und
mit Klappe.
- Typ BC...Q und BC...RQ (mit Modulträgerbox und Klappe) für Industriesteckdosen
(Serie Pluso, Typ PEW...PQF/PQ von 16A bis 32A).
- Typ BC...R mit Modulträgerbox und Klappe.
- Typ BC...P Abdeckstreifen für unbenutzte Modulträgerboxen.
In Gehäusen mit Modulträger ist die Rastbefestigung von Schutzeinrichtungen
(Bodenmodul 17,5 x 45 mm nach DIN 43880) mit entsprechenden Tragschienen
nach DIN EN 60715 möglich.
Die BK Module sind für die Wandmontage oder zum Einbau (auf Verteilern, Platten,
in Maschinenräumen, Nischen usw.) bestimmt. Die Einzelausführungen können mit
einer Drahtabdeckung zum Einlassen in Ziegel- oder gefliesten Wänden versehen
werden.
Die Schutzisolierung b, gemäß den Normen EN 60439-1 und EN 60439-4, wird
durch die externe Befestigung mit oder ohne die entsprechenden Metallhalterungen
gewährleistet.
Deckel sind mit Dichtungen zur Beibehaltung des Schutzgrades IP67 ausgestattet.
Die Fixierung auf den Gehäusen erfolgt mit unverlierbaren Edelstahlschrauben in
Messinggewindebuchsen.
Für die entsprechenden Verbindungen sind die Gehäusewände mit Gewindelöchern
und geeigneten Verbindungsstücken für jede Installationsanforderung ausgestattet.
Die Steckdosen 63A (BP und BPR Module) haben Nickelkontakte. Auf Anfrage können
auch die Steckdosen 16A und 32A mit Nickelkontakten geliefert werden, wobei
der Art.-Nr. der Buchstabe “N” (z.B. BE 1663 > BEN 1663) angefügt wird. Preise auf
Anfrage.
Fast alle Gehäuse und Teile sind IMQ (IEC 60670) zertifiziert. Die Übereinstimmung
der ganzen Verteilerstruktur mit den anwendbaren technischen Standards fällt in den
Verantwortungsbereich des Installateurs, daher wird für alle betriebsbezogenen
Details auf ihn verwiesen.
Die Bauteile BK sind für den Einsatz unter Bedingungen mit erhöhtem Brandrisiko
geeignet (IEC 364).
Mechanische Daten
- Mechanische Beständigkeit
der Gehäuse: geprüft nach IEC 60670
für Steckdosen: geprüft nach den Vorgaben des Art. 24 der Norm EN 60309-1
- Chemische Beständigkeit
(siehe Tabelle S. 8)
- Schutzgrad
IP671) gemäß EN 60529 (siehe Information auf S. 7)
- Maximale Verlustleistung der Gehäuse
gemäß Tabelle 1 (siehe S. 147)
- Glühdrahttest
nach IEC 60695-1 und -2: für Gehäuse und Kontakteinsätze bei 960 °C
- Temperaturen
Umgebung: -25 °C ÷ +40 °C; Grenzwerte der Materialien: -40 °C ÷ +100 °C
- Selbstverlöschend
Klassifizierung UL 94: für Gehäuse 5VA und V-0; für Kontakteinsätze V2
- Hauptschalter
ILME, Typ ZG32 (auf BE Steckdosen) und Hauptschalter in Kombination mit ILME
Sicherungshaltern, Typ ZF32 (auf Steckdosen BK), bei Einbau von Schutzschaltern
führender Marken gemäß EN 60898 (auf Steckdosen BA).
1) Die Steckdosen der Serie BK bestehen auch den Spritzwassertest für den
Schutzgrad IPx6 sowohl bei Einzel- als auch bei Dreifachgehäusen. Sie besitzen
daher die IP66/IP67 Klasse und werden demzufolge nach der Veröffentlichung der
zukünftigen Vorschriften nach den Normen EN 60309-1 und EN 60309-2 gekennzeichnet.
Elektrische Eigenschaften der Steckdosen
Nennfrequenz:
Gleichspannung, Wechselspannung von 50 bis 500 Hz
Nennspannung:
Die Norm unterscheidet zwei Haupteinsatzarten:
- Steckdosen (und Stecker) für Kleinspannung (mit SELV Sicherheit nach IEC 60364-
7 für Elektroinstallationen), für Spannungswerte bis einschließlich 50V
- Steckdosen (und Stecker) mit Niederspannung für Spannungswerte über 50V bis
690V
Polzahl:
Vorgesehen sind Ausführung mit:
- 2polig (Kleinspannung, 2P)
- 3, 4 und 5polig (Niederspannung, 2P+m, 3P+m, 3P+N+m)
Nennstrom:
16A (Kleinspannung)
16A, 20A, 25A, 32A und 63A (Niederspannung)
Bemessungsisolationsspannung:
- 690V für Steckdosen mit Niederspannung ohne Verriegelung (Typ PEW...PQF/PQ
und BP) und für Steckdosen mit Verriegelung (Typ BE).
- 500V für Steckdosen mit Niederspannung mit Verriegelung und Sicherungshaltern
(Typ BK).
- 440V für Steckdosen mit Niederspannung mit Verriegelung und Sicherungsautomat
(Typ BA).
- 50V für Steckdosen mit Kleinspannung (Typ BT).
Mindestabstand für die Mindestkriechstrecke: 10 mm (EN 60309-1)
Mindestabstand für die Mindestluftstrecke: 8 mm (für Nennspannungen über 500V)
Unterbrechungsleistung:
Die Steckdosen sind mit mechanischen Verriegelungen ausgestattet, d. h. der
Gerätestecker kann in eingeschaltetem Zustand weder herausgezogen noch in eine
spannungsführende Steckdose gesteckt werden. Aus diesem Grund ist keine
Unterbrechungsleistung erforderlich. Die Steckdosenteile (Kontakteinsätze und
Kontakte) entsprechen den geprüften Teilen der Serie Pluso, die eine
Unterbrechungsleistung aufweisen, die 1,25-mal dem Nennstrom und 1,1-mal der
Nennspannung entspricht.
Materialien
- Deckel aus glasfaserverstärktem, selbstverlöschendem thermoplastischem
Polyester (PBTP), Farbe grau RAL 7035
- Dichtungen aus alterungsbeständigem Elastomer
- Schalter aus selbstverlöschendem, thermoplastischem Isoliermaterial
- Unverlierbare Klemmenschrauben aus verzinktem Stahl
- Steckdosen 63A mit Nickelkontakten auf Anfrage auch für Steckdosen 16A und
32A
- Unverlierbare Montageschrauben aus verzinktem Stahl
Lieferumfang
Ausgestattet sind die Gehäuse und Deckel mit:
- öl- und alterungsbeständigen Dichtungen
- Kappen, Verschraubungen, Reduzierrohre und Trennklemmen (dreifaches Gehäuse)
- Trennklemmen und Halterungen zur externen Wandbefestigung der dreifachen Gehäuse
- Unverlierbare Schrauben aus Edelstahl
- Tragschienen nach DIN EN 60715 mit Schrauben und teilbaren Abdeckrahmen für
den Verschluss der unbenutzten Modulöffnungen, für die Modulträgerdeckel
Auf Anfrage ist folgendes lieferbar:
- Ausführungen mit vernickelten Kontakten für aggressive Umweltbedingungen (der
Art.-Nr. wird der Buchstabe “N” angefügt; z. B. BEN 1664 anstatt BE 1664)
- Einbaumontagerahmen für Einzelgehäuse
- Halterungen zur außenliegenden Wandbefestigung für Einzelgehäuse
- Schutzeinrichtungen für Schalter und Klappdeckel
- Montageplatten für Einzel- und Dreifachgehäuse
145
Allgemeines

BK Auswahlhilfe für Gehäuse und Steckdosen für Steckdosenverteiler
Schutzgrad
Die Wahl des geeigneten Schutzgrades IP wird von den Installationsvorgaben nach IEC 364-7 (aufgenommen von den angeglichenen Unterlagen der Serie CENELEC HD 384
und der IEC 60364) geregelt, die auch einige Sonderbedingungen deckt: Bau- und Abbruchplätze, landwirtschaftliche Verwendungen, Wohnwagen und Campingplätze für
Wohnwagen, Orte unter Bedingungen mit erhöhtem Brandrisiko, öffentliche Veranstaltungsorte, Schwimmbäder, Brunnen und Hafenbereiche.
Die Gehäuse BK für Steckdosenverteiler bieten den Schutzgrad IP67. Zur Erhaltung des Schutzgrades müssen Deckel mit den entsprechenden Dichtungen und Kabel- und
Rohrverschraubungen mit mindestens Schutzgrad IP67 verwendet werden.
Das Zubehör muss fachgerecht installiert werden und den ggf. vorhandenen Montageanweisungen des Herstellers entsprechen. Bei Montage von Bauteilen mit verschiedenen
Schutzgraden, erhält der montierte Steckdosenverteiler den niedrigsten Schutzgrad der montierten Geräte.
Dieser Schutzgrad wird überprüft und wird verliehen, wenn:
- in den Steckdosen ein Stecker mit demselben Schutzgrad eingesteckt wurde bzw. der Deckel geschlossen ist.
- bei den Gehäusen alle Deckel entsprechend geschlossen sind.
ILME Zubehör für das BK System
Steckdosenpalette für die ILME Gehäuse:
- Steckdosen ohne Verriegelung für industrielle Anwendungen in der normierten Version mit Schutzgrad IP67 (Typ PEW)
- Steckdosen mit Verriegelung für industrielle Anwendungen in der normierten Version mit Schutzgrad IP67:
- mit Hauptschalter (Typ BE)
- mit Hauptschalter und Sicherungshaltern (Typ BK)
- mit Sicherungsautomat, nicht im Lieferumfang enthalten (Typ BA)
- mit Sicherheitstransformator b SELV (Typ BT)
Die Bauform der Steckdosen mit Schutzgrad IP67 bezieht sich auf die Ausführungen mit Bajonett-Verschlussdeckel, die allgemein als „dicht“ bezeichnet werden, denn für die
Markierung des Schutzgrad auf dem Gerät (IP67) sind Gerätestecker IP67 (mit Verschraubung und Dichtung) erforderlich. Alle Gehäuse, Gerätestecker und Steckdosen erfüllen
die in der Norm IEC 60364 (Serie Cenelec HD 384) vorgesehenen Installationsbedingungen.
Berührungsschutz durch Schutzisolierung *)
Die Norm EN 60439-1 bestimmt im Art. 7.4 die Schutzmaßnahmen gegen gefährliche Berührungsspannungen
für Verteiler. Insbesondere der Schutz gegen indirekte Berührungen kann durch die Schutzisolierung b
(Art. 7.4.3.2.2) gemäß den folgenden Vorgaben erzielt werden:
a) Die Geräte müssen völlig von einem Isoliermaterial umhüllt sein. Das Gehäuse ist mit dem Zeichen b zu versehen,
das immer sichtbar ist.
b) Das Gehäuse muss aus Isoliermaterial hergestellt werden, das mechanischen, elektrischen und thermischen
Beanspruchungen standhält, denen es unter normalen oder speziellen Betriebsbedingungen ausgesetzt sein
kann. Außerdem muss es alterungs- und feuerbeständig sein.
c) Das Gehäuse darf an keinem Punkt von Leitern durchquert werden, damit keine Fehlerspannung an die
Außenseite des Gehäuses übertragen wird.
d) Das Gehäuse muss einen Schutzgrad von mindestens IP3XD haben.
e) Die Masse in den Geräten darf nicht an den Schutzleiter angeschlossen werden, d. h. sie dürfen in keiner
Schutzvorrichtung enthalten sein, die den Einsatz eines Schutzleiters vorsehen. Dies gilt auch für
Einbaugeräte, auch wenn sie eine Anschlussklemme für den Schutzkreis haben.
f) Sollten die Türen oder Abdeckungen des Gehäuses ohne Schlüssel bzw. andere Werkzeuge geöffnet werden
können, muss eine Abdeckung aus Isoliermaterial als Schutz gegen unbeabsichtigte Berührungen eingerichtet
werden. Dies betrifft nicht nur die zugreifbaren aktiven Teile, sondern auch die PE und PEN -Leiter, die nur
nach der Entfernung der Abdeckungen erreichbar sind. Die Abdeckung darf nicht ohne Werkzeuge entfernbar
sein.
In Gehäusen für Steckdosenverteiler der Serie BK ist keine metallische Montageschraube der Steckdosen und
der Deckel mit dem Innenteil des Verteilers verbunden. Im Falle, dass bei der Wandmontage Ösen bzw. externe
Halterungen (optional) verwendet werden, müssen die Gehäuse BK, laut den oben angeführten Vorgaben zur
Realisierung von zusammengebauten Geräten, mit diesem Schutzsystem gegen indirekte Berührungen realisiert
werden.
*)
Gemäß Punkt 413.2.1.1 der Norm IEC 60364-4-41 wird somit derselbe Schutz erzielt, wie für Geräte der Klasse
II (siehe Norm IEC 60536).
Anwendung der Norm IEC 60670
Die maximale Verlustleistung Pinv wurde für alle Gehäuse unter den schlechtesten Bedingungen gemäß der
Norm IEC 60670 geprüft. Die Ergebnisse sind in der Tabelle 1 angeführt.
Maximale Verlustleistung in dem Gehäuse Pinv (IEC 60670)
Tabelle 1
Artikel Beschreibung Anzahl der Pinv 1) (W) Pinv 1) (W)
Module Wandmontage Einbau
BC 1123 CS 2) Einzelgehäuse 4,5 TE 10 13
BC 4034 T3 Dreifachgehäuse 16 TE 18 26
1) die angegebenen Werte sind unter den schlechtesten Bedingungen ermittelt worden, die von der Norm
vorgesehen sind.
2) Diese Norm gilt nicht für Anwendungen von Einzelgehäusen mit Industriesteckdosen, da diese ausschließlich
nach EN 60309-1 und -2 geprüft werden. Die Daten des Einzelgehäuses können nur für
Verwendungen mit BRP Modulen verwendet werden.
Abbildung 1 - Beispiel zur externen Befestigung mit
den Gehäuseösen.
Abbildung 2 - Beispiel zur externen Befestigung mit
Gehäuseösen + vertikal oder horizontal (empfohlen für
Dreifachgehäuse) montierbare Halterungen (optional).
147
Allgemeines

Übersicht
148
BK Kombinationsübersicht der Serie
�
BC 1123 CS
�
�
�
�
BC 1123 R BC 1123 RQ BPR...
BC 4034 T3
BC 1123 P BC 1123 Q BC 1123 Q2 BP...
�
�
BC 1734 R3 / BC 1734 R3T
BC 1734 P3
BE... BK... BA... BI...S BI...D BT...
�
�
�
�
�
vgl. Beschreibung Katalogseite
� BC SFT S. 160
� BC 1123 PF S. 160
� BC GD8 S. 160
� BC 1123 ME S. 159
� BC CHT S. 161
� BC FR 62 S. 160
� BC 45 ST S. 160
� PEW .. PQF/PQ S. 157
� BC BLC S. 161
� Verschraubungen S. 163÷165
�
�

BK Auswahlhilfe für Gehäuse und Steckdosen
Tabelle der Kenndaten der Deckel und Module
Deckel- und Modultypen
Beschreibung
einfacher Deckel
Deckel mit Sichtklappe
Deckel mit Einbausteckdosen gerade
Deckel mit Steckdosen gerade
Deckel mit Modulträgerbox
Steckdosen mit Verriegelung
Steckdosen mit Verriegelung + Sicherungshalter
Steckdosen mit Schutzschalter
Hauptschalter + Sicherungshalter
Steckdosen mit Sicherheitstransformator
für Gehäuse einzeln
dreifach
Nennstrom 16A
20A und 25A
32A
63A
1) 1) 1) 2)
1) 1) 1)
in diesem Katalog auf der Seite 159 159 159 156 156 156 156 153 153 150 151 152 154 155
1) bei Montage von einfachen Einbausteckdosen Typ PQ und PQF (16A und 32A)
2) beschränkt auf 6A durch die Leistung des Transformators (144VA)
Wahl der Steckdosen
BC 1123 P
BC 1734 P3
BC 1734 R3/R3T
BC 1123 Q
BC 1123 Q2
Zur Wahl der korrekten Industriesteckdose sind folgende Parameter erforderlich:
• Nennstrom der über Gerätestecker und Steckdosen zu versorgenden Geräte;
• Nenneinspeisespannung und Verteilungstyp (einphasig oder dreiphasig, mit oder ohne Nullleiter) zur Bestimmung der Polzahl und der Erdkontaktposition.
Für alle Spannungen oder Spannungsbereiche >50V und nicht normierte Frequenzen bzw. Frequenzbereiche ist die Erdkontaktposition 1h verfügbar.
• Installationsort zur Bestimmung der Spannung (in einigen besonderen Stellen fordern die Installationsvorgaben eine sichere Kleinspannung).
Das BK System verfügt über den Schutzgrad IP67. Die Steckdosen verfügen über einen Bajonett-Verschlussdeckel, die allgemein als „dicht“ bezeichnet werden, da sie mit
Steckern des Schutzgrades IP67 (mit Verschraubung und Dichtung) zu verwenden sind. Diese Geräte müssen fachgerecht installiert werden und den ggf. vorhandenen
Montageanweisungen des Herstellers entsprechen. Bei Montage von Bauteilen mit verschiedenen Schutzgraden erhält der montierte Steckdosenverteiler den niedrigsten
Schutzgrad der montierten Geräte.
Der Schutzgrad wird überprüft und wird verliehen, wenn:
- in den Steckdosen ein Gerätestecker mit demselben Schutzgrad eingesteckt wurde bzw. der Deckel geschlossen ist.
- bei den Gehäusen alle Deckel entsprechend geschlossen sind.
Installationstyp
Das BK System ermöglicht vier Installationsarten, wie in nachstehenden Beispielen dargestellt ist:
- Montage in Dreifachgehäusen (Abb. 1)
- Montage auf der Maschine oder in Wandausschnitten (Abb. 2)
- Einbau in Einzelgehäusen (Abb. 3)
- Unterputzmontage mit Blendrahmen (Abb. 4)
BC 1123 R
(Abb. 1) (Abb. 2) (Abb. 3) (Abb. 4)
BC 1123 RQ
BP...
BPR...
BE...
BK...
BA...
BI...S - BI...D
BT...
149
Allgemeines

BE
2P+ 50 und 60 100 ÷ 130 4 BE 1643 q s BE 3243 q s
50 und 60 200 ÷ 250 6 BE 1663 q s BE 3263 q s
50 und 60 380 ÷ 415 9 BE 1693 q s BE 3293 q s
50 und 60 480 ÷ 500 7 BE 1673 s BE 3273 s
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 BE 16123 q l.S. BE 32123 q
> 300 ÷ 500 > 50 2 BE 1623 q ( ) BE 3223 q
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 BE 1633 q
l.S.
❖ ❖ 1 BE 1613 l.S. BE 3213
150
BK Verteilungssystem
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Konstruktion aus glasfaserverstärktem, selbstverlöschendem
thermoplastischem Polyester mit UL-
Zertifikation, Farbe grau RAL 7035
● Unverlierbare Schrauben aus Edelstahl
● Buchseneinsätze aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial mit UL-Zertifikation
● Bajonett-Verschlussdeckel mit Edelstahlfeder, Farbe
laut Betriebsspannung
● Werkseitig vorverdrahtet
● Hauptschalter der Serie “Z” gemäß der Norm EN
60947-3, mit Stromfestigkeit 32A, AC-22A
● Die mechanische Sperrvorrichtung verhindert das
Einschalten ohne Stecker und das Ziehen des
Steckers im eingeschaltetem Zustand; das
Einschalten des Schalters bei offenem
Gehäusedeckel
● Die auf die Gehäuse montierten Steckdosen erreichen
den Schutzgrad IP67 (EN 60529)
3P+ 50 und 60 100 ÷ 130 4 BE 1644 q s BE 3244 q s
50 und 60 200 ÷ 250 9 BE 1694 q s BE 3294 q s
50 und 60 380 ÷ 415 6 BE 1664 q s BE 3264 q s
60 440 ÷ 460 11 BE 16114 q s BE 32114 q s
50 und 60 480 ÷ 500 7 BE 1674 q s BE 3274 q s
50 380 3 BE 1634 s BE 3234 s
60 440 3 BE 1634 s BE 3234 s
100 ÷ 300 > 50 10 BE 16104 q ( ) BE 32104 q
> 300 ÷ 500 > 50 2 BE 1624 q ( ) BE 3224 q
❖ ❖ 1 BE 1614 l.S. BE 3214
3P+N+ 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 BE 1645 q s BE 3245 q s
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 BE 1695 q s BE 3295 q s
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 BE 1665 q s BE 3265 q s
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 BE 1675 q s BE 3275 q s
60 250/440 ÷ 265/460 11 BE 16115 q s BE 32115 q s
50 220/380 3 BE 1635 s BE 3235 s
60 250/440 3 BE 1635 s BE 3235 s
> 300 ÷ 500 > 50 2 BE 1625 q ( ) BE 3225 q
❖ ❖ 1 BE 1615 l.S. BE 3215
Zeichenerklärung
q = mit italienischem Qualitätskennzeichen
s = Zulassung nach RINA (Italienisches
Schiffsregister) Nr. ELE/015260/RBN
❖ = Alle nicht von den anderen Konfigurationen
abgedeckten Nennspannungen und/oder
Frequenzen
l.S. = Farbe laut Spannung
(*) = Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün mit der Farbe der
Betriebsspannung verwendet werden
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Steckdosen 16A Steckdosen 32A
mit Verriegelung mit Verriegelung
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung bezeichnung
Abmessungen in mm
114
228
60 B
BE A B
16A 2P + m 105 50
3P+m 105 50
3P + N + m 110 50
32A 2P + m 140 58
3P+m 140 58
3P + N + m 140 58
139
A
Schablone zum Bohren in mm,
zur Befestigung in Ausschnitten
98
62
95
30°
185
Ø 6
212
l.S.
( )
l.S.
( )
( )
l.S.
( )
l.S.

BK Verteilungssystem
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Konstruktion aus glasfaserverstärktem, selbstverlöschendem
thermoplastischem Polyester mit UL-
Zertifikation, Farbe grau RAL 7035
● Unverlierbare Schrauben aus Edelstahl
● Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial mit UL-Zertifikation
● Deckel mit Bajonett-Verschluss, Farbe laut
Betriebsspannung
● Werkseitig vorverdrahtet
● Schalter der Serie “Z” mit Stromfestigkeit 32A
● Mit Sicherungshalter für die Zylindersicherungen
10 x 38 (ohne Sicherungseinsätze)
● Die mechanische Sperrvorrichtung verhindert das
Einschalten ohne Stecker und das Ziehen des
Steckers im eingeschaltetem Zustand; das
Einschalten des Schalters bei offenem
Gehäusedeckel
● Die auf die Gehäuse montierten Steckdosen erreichen
den Schutzgrad IP67 (EN 60529)
2P+ 50 und 60 100 ÷ 130 4 BK 1643 q s BK 3243 q s
50 und 60 200 ÷ 250 6 BK 1663 q s BK 3263 q s
50 und 60 380 ÷ 415 9 BK 1693 q s BK 3293 q s
50 und 60 480 ÷ 500 7 BK 1673 s BK 3273 s
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 BK 16123 q l.S. BK 32123 q
> 300 ÷ 500 > 50 2 BK 1623 q ( ) BK 3223 q
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3
❖ ❖ 1 BK 1613 l.S. BK 3213
3P+ 50 und 60 100 ÷ 130 4 BK 1644 q s BK 3244 q s
50 und 60 200 ÷ 250 9 BK 1694 q s BK 3294 q s
50 und 60 380 ÷ 415 6 BK 1664 q s BK 3264 q s
60 440 ÷ 460 11 BK 16114 q s BK 32114 q s
50 und 60 480 ÷ 500 7 BK 1674 q s BK 3274 q s
50 380 3 BK 1634 s BK 3234 s
60 440 3 BK 1634 s BK 3234 s
100 ÷ 300 > 50 10 BK 16104 q ( ) BK 32104 q
> 300 ÷ 500 > 50 2 BK 1624 q ( ) BK 3224 q
❖ ❖ 1 BK 1614 l.S. BK 3214
3P+N+ 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 BK 1645 q s BK 3245 q s
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 BK 1695 q s BK 3295 q s
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 BK 1665 q s BK 3265 q s
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 BK 1675 q s BK 3275 q s
60 250/440 ÷ 265/460 11 BK 16115 q s BK 32115 q s
50 220/380 3 BK 1635 s BK 3235 s
60 250/440 3 BK 1635 s BK 3235 s
> 300 ÷ 500 > 50 2 BK 1625 q ( ) BK 3225 q
❖ ❖ 1 BK 1615 l.S. BK 3215
Zeichenerklärung
q = mit italienischem Qualitätskennzeichen
s = Zulassung nach RINA (Italienisches
Schiffsregister) Nr. ELE/015260/RBN
❖ = Alle nicht von den anderen Konfigurationen
abgedeckten Nennspannungen und/oder
Frequenzen
l.S. = Farbe laut Spannung
(*) = Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün mit der Farbe der
Betriebsspannung verwendet werden
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Steckdosen 16A Steckdosen 32A
mit Verriegelung und Sicherungshaltern mit Verriegelung und Sicherungshaltern
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung bezeichnung
Abmessungen in mm
114
228
60 B
BK A B
16A 2P + m 105 50
3P+m 105 50
3P + N + m 110 50
32A 2P + m 140 58
3P+m 140 58
3P + N + m 140 58
139
A
Schablone zum Bohren in mm,
zur Befestigung in Ausschnitten
98
62
95
30°
185
Ø 6
212
l.S.
( )
l.S.
( )
( )
l.S.
( )
l.S.
151
BK

BA
2P+ 50 und 60 100 ÷ 130 4 BA 1643 BA 3243
50 und 60 200 ÷ 250 6 BA 1663 BA 3263
50 und 60 380 ÷ 415 9 BA 1693 BA 3293
50 und 60 480 ÷ 500 7 BA 1673 BA 3273
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 BA 16123 l.S. BA 32123
> 300 ÷ 500 > 50 2 BA 1623 ( ) BA 3223
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 BA 1633 l.S. BA 3233
❖ ❖ 1 BA 1613 l.S. BA 3213
152
BK Verteilungssystem
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Konstruktion aus glasfaserverstärktem, selbstverlöschendem
thermoplastischem Polyester mit UL-
Zertifikation, Farbe grau RAL 7035
● Unverlierbare Schrauben aus Edelstahl
● Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial mit UL-Zertifikation
● Bajonett-Verschlussdeckel mit Edelstahlfeder, Farbe
laut Betriebsspannung
● Modulträger für die Rastbefestigung der
Sicherungsautomaten (siehe unten)
● Werkseitig vorverdrahtet
● Kontrollllampe für Betriebszustand
● Die mechanische Sperrvorrichtung verhindert das
Einschalten ohne Stecker und das Ziehen des
Steckers im eingeschaltetem Zustand; das
Einschalten des Schalters bei offenem
Gehäusedeckel
● Die auf die Gehäuse montierten Steckdosen erreichen
den Schutzgrad IP67 (EN 60529)
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung bezeichnung
3P+ 50 und 60 100 ÷ 130 4 BA 1644 BA 3244
50 und 60 200 ÷ 250 9 BA 1694 BA 3294
50 und 60 380 ÷ 415 6 BA 1664 BA 3264
60 440 ÷ 460 11 BA 16114 BA 32114
50 und 60 480 ÷ 500 7 BA 1674 BA 3274
50 380 3 BA 1634 BA 3234
60 440 3 BA 1634 BA 3234
100 ÷ 300 > 50 10 BA 16104 ( ) BA 32104
> 300 ÷ 500 > 50 2 BA 1624 ( ) BA 3224
❖ ❖ 1 BA 1614 l.S. BA 3214
3P+N+ 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 BA 1645 BA 3245
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 BA 1695 BA 3295
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 BA 1665 BA 3265
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 BA 1675 BA 3275
60 250/440 ÷ 265/460 11 BA 16115 BA 32115
50 220/380 3 BA 1635 BA 3235
60 250/440 3 BA 1635 BA 3235
> 300 ÷ 500 > 50 2 BA 1625 ( ) BA 3225
❖ ❖ 1 BA 1615 l.S. BA 3215
Zeichenerklärung
❖ = Alle nicht von den anderen Konfigurationen
abgedeckten Nennspannungen und/oder
Frequenzen
l.S. = Farbe laut Spannung
(*) = Für höhere Frequenzen von 60 bis einschließlich
500 Hz, kann ggf. grün mit der Farbe der
Betriebsspannung verwendet werden
Schutzschalter
Die Steckdosen verfügen über eine Tragschiene
nach DIN EN 60715 und ein Zubehörset zur
Rastbefestigung von Sicherungsautomaten (nicht
enthalten), mit einer Abmessung bis zu 4 TE der
nachstehenden Typen:
- ABB Elektroleitungen: Serie S 240, S 250, S 270,
S 280
- AEG: Serie E 80 - E 80 S
- BTicino: Serie Btdin 45-60-100-250
- Hager: Serie MX-MY-MB-MC-NB-NC
- Merlin Gerin: Serie C60 (alle Typen)
- Siemens: Serie 5SX
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Steckdosen 16A Steckdosen 32A
mit Verriegelung und Gehäuse mit Verriegelung und Gehäuse
für Schutzschalter für Schutzschalter
Abmessungen in mm
114
228
BA A B
16A 2P + m 146 91
3P+m 146 91
3P + N + m 151 91
32A 2P + m 181 99
3P + m 181 99
3P + N + m 181 99
60 B
180
A
Schablone zum Bohren in mm,
zur Befestigung in Ausschnitten
98
62
95
30°
185
Ø 6
212
l.S.
( )
l.S.
l.S.
( )
( )
l.S.
( )
l.S.

BK Verteilungssystem
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Konstruktion aus glasfaserverstärktem, selbstverlöschendem
thermoplastischem Polyester mit UL-
Zertifikation, Farbe grau RAL 7035
● Unverlierbare Schrauben aus Edelstahl
● Kontakteinsätze aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial mit UL-Zertifikation
● Bajonett-Verschlussdeckel mit Edelstahlfeder, Farbe
laut Betriebsspannung
● Steckdose mit vernickelten Kontakten und
Pilotkontakt
● Mit Deckel mit Sichtklappe (BPR Steckdosen) aus selbstverlöschendem
Polycarbonat für Schutzeinrichtungen
(bis zu 4,5 TE), mit Abdeckrahmen, entsprechender
Tragschiene nach DIN EN 60715 und Schrauben zur
Fixierung auf der Montageplatte BC 1123 PF
● Die auf die Gehäuse montierten Steckdosen erreichen
den Schutzgrad IP67 (EN 60529)
Polzahl Frequenz Nennspg. Erdkontakt- Artikel- Farbe Artikel- Farbe
Hz V position h bezeichnung bezeichnung
2P+ 50 und 60 100 ÷ 130 4 BP 6343 q BPR 6343 q
50 und 60 200 ÷ 250 6 BP 6363 q BPR 6363 q
50 und 60 380 ÷ 415 9 BP 6393 q BPR 6393 q
50 und 60 480 ÷ 500 7 BP 6373 q BPR 6373 q
50 und 60 Sicherheitstransform. 12 BP 63123 q l.S. BPR 63123 q
Gleichspannung > 50 ÷ 250 3 BP 6333 q l.S. BPR 6333 q
Gleichspannung > 250 8 BP 6383 l.S. BPR 6383
❖ ❖ 1 BP 6313 q l.S. BPR 6313 q
3P+ 50 und 60 100 ÷ 130 4 BP 6344 q BPR 6344 q
50 und 60 200 ÷ 250 9 BP 6394 q BPR 6394 q
50 und 60 380 ÷ 415 6 BP 6364 q BPR 6364 q
60 440 ÷ 460 11 BP 63114 q BPR 63114 q
50 und 60 480 ÷ 500 7 BP 6374 q BPR 6374 q
50 und 60 600 ÷ 690 5 BP 6354 BPR 6354
❖ ❖ 1 BP 6314 q BPR 6314 q
3P+N+ 50 und 60 57/100 ÷ 75/130 4 BP 6345 q BPR 6345 q
50 und 60 120/208 ÷ 144/250 9 BP 6395 q BPR 6395 q
50 und 60 200/346 ÷ 240/415 6 BP 6365 q BPR 6365 q
50 und 60 277/480 ÷ 288/500 7 BP 6375 q BPR 6375 q
50 und 60 347/600 ÷ 400/690 5 BP 6355 BPR 6355
60 250/440 ÷ 265/460 11 BP 63115 q BPR 63115 q
❖ ❖ 1 BP 6315 q BPR 6315 q
Zeichenerklärung
q = mit italienischem Qualitätskennzeichen
❖ = Alle nicht von den anderen Konfigurationen
abgedeckten Nennspannungen und/oder
Frequenzen
l.S. = Farbe laut Spannung
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Deckel mit Steckdose 63A Deckel mit Steckdose 63A
und Modulträgerboxen
Abmessungen in mm
4,5 TE
(BPR)
114
228
19
106
174
(BPR)
l.S. l.S.
l.S. l.S.
Schablone zum Bohren in mm,
zur Befestigung in Ausschnitten
98
62
95
30°
185
Ø 6
212
l.S.
l.S.
l.S.
l.S.
153
BP - BPR

BI
154
BK Verteilungssystem
● Gemäß den Normen EN 60947-3 und -2 (Klass.
EN 60947-3)
● Konstruktion aus glasfaserverstärktem, selbstverlöschendem
thermoplastischem Polyester mit UL-
Zertifikation, Farbe grau RAL 7035
● Unverlierbare Schrauben aus Edelstahl
● Werkseitig vorverdrahtet
● Bedien-/Hauptschalter der Serie “Z” mit
Stromfestigkeit 32A
● Mit Sicherungshalter D - Zylindersicherung E16 bzw.
Sicherungstrenner für Zylindersicherungen 10 x 38
(ohne Sicherungseinsätze)
● Die mechanische Sperrvorrichtung verhindert das
Berühren der Sicherungseinsätze bei eingeschaltetem
Schalter; das Bedienen des Schalters bei offenem
Deckel
● Die auf die Gehäuse montierten Schalter erreichen
den Schutzgrad IP67 (EN 60529)
Schalter mit Sicherungshalter D - Zylindersicherung E16
2P 25A - 500V ~ BI 252 D
3P 25A - 500V ~ BI 253 D
4P 25A - 500V ~ BI 254 D
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Hauptschalter, mit Sicherungshalter Hauptschalter mit Sicherungstrenner
und verriegelbarer Inspektionsklappe
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Schalter mit Sicherungstrenner
2P 20A - 500V ~ BI 202 S
3P 20A - 500V ~ BI 203 S
4P 20A - 500V ~ BI 204 S
Abmessungen in mm
114
228
60 41
253
Nenndaten der Hauptschalter BI .. D und BI .. S mit Sicherungseinsätzen
BI .. D BI .. S
Nennstrom bei Ausschnittmontage Ith A 32 32
Nennstrom bei Montage im Gehäuse Ith A 25 20
Nennstrom Ie AC-21A 400V 25 20
500V 25 20
AC-22A 400V 25 20
500V 25 20
AC-23A 400V 25 20
500V 25 20
zulässiger Bemessungskurzzeitstrom A 640 640
Sicherungseinsatzbedingter Kurzschlussnennstrom kA 50 *) 50 **)
elektrische Lebensdauer (AC-22A Ie = 400V) Zyklen unter Spannung 1500 1500
mechanische Lebensdauer Leerlaufzyklen 30000 30000
*) mit Sicherungseinsätzen 25A-500V DIN 49360 E16 “Diazed Siemens”
**) mit Sicherungseinsätzen 20A-500V IEC 60269-2-1 10 x 38 gG “Legrand”
Schablone zum Bohren in mm,
zur Befestigung in Ausschnitten
98
62
95
30°
185
Ø 6
212

BK Verteilungssystem
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2 und
EN 61558-2-9
● Konstruktion aus glasfaserverstärktem, selbstverlöschendem
thermoplastischem Polyester mit UL-
Zertifikation, Farbe grau RAL 7035
● Unverlierbare Schrauben aus Edelstahl
● Buchseneinsätze aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial mit UL-Zertifikation
● Bajonett-Verschlussdeckel mit Edelstahlfeder, Farbe
laut Betriebsspannung
● Werkseitig vorverdrahtet
● Sicherheitstransformator b gemäß der Norm EN
61558-2-9, 144VA Dauerbetrieb, Betätigung durch
Einstecken des Steckers
● Mit Sicherungstrenner für die Zylindersicherungen
10 x 38 auf den Primär- (2A) und Sekundärkreisen
(6A) des Transformators
● Die auf die Gehäuse montierten Steckdosen erreichen
den Schutzgrad IP67 (EN 60529)
Polzahl Frequenz Nennspg. Artikel-
Hz V bezeichnung
2P 50 und 60 230/24 BT 16220 q
2P 50 und 60 400/24 BT 16380 q
Zeichenerklärung
q = mit italienischem Qualitätskennzeichen
Schaltplan
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Steckdosen mit Sicherheitstransformator für
tragbare Beleuchtungsgeräte der Klasse III
Abmessungen in mm
228
114 60 65
Schablone zum Bohren in mm,
zur Befestigung in Ausschnitten
98
62
95
30°
185
Ø 6
212
166
155
BT

Deckel
156
BK Verteilungssystem
● Gemäß der Norm IEC 60670
● Deckel aus glasfaserverstärktem, selbstverlöschendem
thermoplastischem Polyester mit UL-
Zertifikation, Farbe grau RAL 7035
● Gehäuse mit Messinggewindebuchsen zur Montage
der Steckdosen PQF und PQ
● Unverlierbare Schrauben aus Edelstahl
● Dichtung öl- und alterungsbeständig
● Klarsichtklappdeckel aus selbstverlöschendem
Polycarbonat mit Dichtung, inkl. Tragschiene nach
DIN EN 60715, Schrauben zur Befestigung
● Die auf die Gehäuse montierten Deckel erreichen
den Schutzgrad IP67 (EN 60529)
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
(IEC 60670)
Deckel Deckel
für Anbausteckdosen 16A und 32A mit Modulträgerbox für Schutzeinrichtungen
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Deckel für eine Steckdose BC 1123 Q q
für Anbausteckdosen gerade, Typ PQF und PQ
(siehe folgende Seite)
Deckel für zwei Steckdosen BC 1123 Q2 q
für Anbausteckdosen gerade, Typ PQF und PQ
(siehe folgende Seite)
Deckel mit Modulbereich und Klappe BC 1123 R q
für Schutzeinrichtungen (max. 4,5 TE)
Deckel für 1 Steckdose + Modulbereich und Deckel BC 1123 RQ q
für Schutzeinrichtungen (max. 4,5 TE)
für Anbausteckdosen gerade, Typ PQF und PQ
(siehe folgende Seite)
Schablone zum Bohren in mm, zur Befestig. in Ausschnitten Abmessungen in mm Abmessungen in mm
98
62
95
30°
185
Ø 6
212
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
BC 1123 Q BC 1123 R
BC 1123 Q2 BC 1123 RQ
114
228
114 19
228
19
4,5 TE
114
4,5 TE
114
228
228
37
37
92,5
92,5
19
19
Hinweis:
Die Artikel BC 1123 R und BC 1123 RQ enthalten
die Montageplatte BC 1123 PF

PQF - PQ Anbausteckdosen gerade
● Gemäß den Normen EN 60309-1 und -2
● Gehäuse, Kontakteinsatz und Deckel aus selbstverlöschendem,
thermoplastischem Isoliermaterial
● Gehäuse grau RAL 7035, Deckel mit
Farbkennzeichnung der Betriebsspannung
● Bajonett-Verschlussdeckel mit Dichtung
● Montagerahmen mit alterungsbeständiger Dichtung
● Leiteranschluss mit unverlierbaren Schrauben
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
16A 32A
Schutzgrad IP67 Schutzgrad IP67
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
100 ÷ 130V ~ - 50 und 60 Hz - gelb
16A - 2P+m - 4h - Lochabstand 60 x 60 mm PEW 1643 PQF q
16A - 3P+m - 4h - Lochabstand 60 x 60 mm PEW 1644 PQF q
16A - 3P+N+m - 4h - Lochabstand 60 x 60 mm PEW 1645 PQ q
200 ÷ 250V ~ - 50 und 60 Hz - blau
16A - 2P+m - 6h - Lochabstand 60 x 60 mm PEW 1663 PQF q
16A - 3P+m - 9h - Lochabstand 60 x 60 mm PEW 1694 PQF q
16A - 3P+N+m - 9h - Lochabstand 60 x 60 mm PEW 1695 PQ q
380 ÷ 415V ~ - 50 und 60 Hz - rot
16A - 2P+m - 9h - Lochabstand 60 x 60 mm PEW 1693 PQF q
16A - 3P+m - 6h - Lochabstand 60 x 60 mm PEW 1664 PQF q
16A - 3P+N+m - 6h - Lochabstand 60 x 60 mm PEW 1665 PQ q
480 ÷ 500V ~ - 50 und 60 Hz - schwarz
16A - 3P+m - 7h - Lochabstand 60 x 60 mm PEW 1674 PQF q
16A - 3P+N+m - 7h - Lochabstand 60 x 60 mm PEW 1675 PQ q
100 ÷ 130V ~ - 50 und 60 Hz - gelb
32A - 2P+m - 4h - Lochabstand 60 x 60 mm PEW 3243 PQ q
32A - 3P+m - 4h - Lochabstand 60 x 60 mm PEW 3244 PQ q
32A - 3P+N+m - 4h - Lochabstand 60 x 60 mm PEW 3245 PQ q
200 ÷ 250V ~ - 50 und 60 Hz - blau
32A - 2P+m - 6h - Lochabstand 60 x 60 mm PEW 3263 PQ q
32A - 3P+m - 9h - Lochabstand 60 x 60 mm PEW 3294 PQ q
32A - 3P+N+m - 9h - Lochabstand 60 x 60 mm PEW 3295 PQ q
380 ÷ 415V ~ - 50 und 60 Hz - rot
32A - 2P+m - 9h - Lochabstand 60 x 60 mm PEW 3293 PQ q
32A - 3P+m - 6h - Lochabstand 60 x 60 mm PEW 3264 PQ q
32A - 3P+N+m - 6h - Lochabstand 60 x 60 mm PEW 3265 PQ q
480 ÷ 500V ~ - 50 und 60 Hz - schwarz
32A - 3P+m - 7h - Lochabstand 60 x 60 mm PEW 3274 PQ q
32A - 3P+N+m - 7h - Lochabstand 60 x 60 mm PEW 3275 PQ q
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
60
80
C
Ø 5,5
60
80
Typen A B C
PQF 16A 2P+m 82 52 70
3P+m 86 52 78
PQ 16A 3P+N+m 93 52 86
B
A
60
80
C
Ø 5,5
60
80
Typen A B C
PQ 32A 2P+m 98 62 92
3P+m 98 62 92
3P+N+m 105 62 100
B
A
157
PQF - PQ

Gehäuse
158
BK Verteilungssystem
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Gehäuse aus glasfaserverstärktem, selbstverlöschendem
thermoplastischem Polyester mit UL-Zertifikation,
Farbe grau RAL 7035
● Die Gehäuse sind Auf- oder Unterputz montierbar
● Wände mit Kabeleingangsgewinden
● Messinggewindebuchsen für die Montage der Deckel
und Steckdosen
● Die Gehäuse sind mit Verschlüssen,
Kabelverschraubungen, Reduzierrohren, Dichtungen
und Kleinteilen ausgestattet
● Schutzgrad IP67 (EN 60529)
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen (IEC 60670)
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Einfachgehäuse mit: BC 1123 CS q
- Kappen ARD 21 und ARD 29
- Kabelverschraubungen mit Pg 21 und 29
- Reduzierrohre ARE 2134 (Pg 21 - 3/ 4” Gas)
und ARE 291 (Pg 29 - 1” Gas)
Befestigungsschablonen in mm Abmessungen in mm Abmessungen in mm
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
einfaches Gehäuse dreifaches Gehäuse
Dreifachgehäuse mit: BC 4034 T3 q
- Kappen ARD 29 - ARD 36
- Kabelverschraubungen mit Pg 29 - 36
- Trennklemmen
- Reduzierrohre ARE 291 (Pg 29 - 1” Gas)
und ARE 3612 (Pg 36 - 1” 1/ 2 Gas)
- Halterungen zur externen Befestigung der Verteiler
BC 1123 CS
98
BC 4034 T3
212
328
324
368
5,5 x 8
5,5 x 8
385
5,5 x 8
381 425
170
Pg 21
100
Pg 29
114
228
63,5
76,5
Pg 29 Pg 36 Pg 29
Pg 29 Pg 29 Pg 29
342
400
76,5

BK Verteilungssystem
● Gemäß der internationalen Norm IEC 60670
● Deckel aus glasfaserverstärktem, selbstverlöschendem
thermoplastischem Polyester mit UL-
Zertifikation, Farbe grau RAL 7035
● Unverlierbare Schrauben aus Edelstahl
● Außenliegende Metallteile (Stifte, Federn, usw.) aus
Edelstahl
● Dichtungen öl- und alterungsbeständig
● Die auf die Gehäuse montierten Deckel erreichen
den Schutzgrad IP67 (EN 60529)
● q mit italienischem Qualitätskennzeichen
(IEC 60670)
Deckel für Ein- und Dreifachgehäuse Deckel für Dreifachgehäuse und
Blendrahmen Deckel für Schutzeinrichtungen
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Deckel aus Vollmaterial BC 1123 P q
zum Verschluss der unbenutzten Bereiche, oder als
Halterung für verteilerexternes Zubehör
Blendrahmen BC 1123 ME
für Unterputzmontage
Deckel aus Vollmaterial BC 1734 P3 q
schließt den oberen Bereich des Dreifachgehäuses,
wird mit Lochplatte geliefert
Klappdeckel BC 1734 R3 q
Sichtklappdeckel BC 1734 R3T q
zur Montage von Schutzeinrichtungen (16 TE)
mit 35 mm Tragschiene nach DIN EN 60715 ,
Abdeckstreifen für
unbenutzte Modulplätze (TE)
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
BC 1123 P BC 1734 P3
114 19
BC 1123 ME BC 1734 R3 und BC 1734 R3T
136
228
249
11
343
16 TE
343
171
171
41
119
41
197
159
Abdeckungen

Zubehör
160
BK Verteilungssystem
● Montageplatte aus verzinktem Stahl mit
Erdungsanschlüssen, Gewindeeinsätzen und
Schrauben zur Befestigung am Boden der Gehäuse
● Metallhalterungen zur Außenbefestigung der Gehäuse
● Deckel aus selbstverlöschendem Polycarbonat mit
Inspektionsklappe mit Dichtung
● Abdeckstreifen (6 mit 3/ 4 + 2 mit 1/ 4 Modul)
● Tragschiene nach DIN EN 60715 aus verzinktem
Stahl, mit Schrauben
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Befestigungsplatte BC 1123 PF
für einfache bzw. dreifache Gehäuse
Halterungen zur Außenbefestigung der Verteiler BC SFT
für Ein- und Dreifachgehäuse
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Befestigungsplatte Schiene nach DIN EN 60710
Halterungen für die Wandbefestigung Deckel mit Klappe
Abdeckrahmen
Tragschiene nach DIN EN 60715 BC GD8
aufsetzbar auf Montageplatte BC 1123 PF
Deckel mit Klappe BC 45 ST
für Schutzeinrichtungen (max. 4,5 TE)
Abdeckrahmen BC FR 62
für nicht verwendete Modulplätze
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
BC 1123 PF BC 45 ST
89
100
BC SFT
19
24,5
44,5
159 170
Ø 5,5
Ø 5,3
4,5 TE
104
83
95
84
53 63
Ø 4,5
87,5
2,5
29
Schablone zum Bohren in mm, zur Befestigung
in Ausschnitten

BK Verteilungssystem
● BC CHT
- Sicherheitsschloss, verhindert den Zugriff auf die
Verschlussschrauben
- mit zwei Schlüsseln
● BC BLC
- Set aus Einsatz und Vorhängeschloss zur
Verriegelung der Hauptschalter in ein- oder ausgeschaltetem
Zustand
- mit zwei Schlüsseln
Beschreibung Artikelbezeichnung
Sicherheitsschloss BC CHT
für Klappe des Deckels BC 1734 R3
Sicherheitsvorrichtung BC BLC
für Steckdosen Typ BE, BK, BA und Schalter Typ BI
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Sicherheitsschloss mit Schlüssel
Sicherheitsverriegelung für Schalter
Abmessungen in mm
BC CHT
BC BLC
161
Zubehör

Notizen
Notizen

Zubehör
● Aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial Farbe grau RAL 7035
Gegenmuttern Rohrverschraubungen
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Gegenmuttern
- Pg 11 ARC 11
- Pg 13,5 ARC 13,5
- Pg 16 ARC 16
- Pg 21 ARC 21
- Pg 29 ARC 29
- Pg 36 ARC 36
- Pg 42 ARC 42
- Pg 48 ARC 48
Rohrverschraubungen
- Pg 16 - Dichtungsweite Ø 5-10 mm AFT 16
- Pg 21 - Dichtungsweite Ø 5-10-15 mm AFT 21
- Pg 29 - Dichtungsweite Ø 5-10-15-21 mm AFT 29
- Pg 36 - Dichtungsweite Ø 10-15-21-26-31 mm AFT 36
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
C
B
Pg
Typ A B C Pg
ARC 11 24 5 26 11
ARC 13,5 27 6 29 13,5
ARC 16 30 6 33 16
ARC 21 36 7 39 21
ARC 29 46 7 50 29
ARC 36 60 8 66 36
ARC 48 70 8 78 48
A
A
B C
Pg D
Typ A B C D Pg
AFT 16 24 21 10 29 16
AFT 21 30 26 10 39 21
AFT 29 41 29,5 10 50 29
AFT 36 50 33,5 10 58 36
163
Verschraubungen

Verschraubungen
Verschraubungen Verbindungsstück mit
Dichtung und Gegenmutter
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Verschraubungen
- Pg 11 - Dichtungsweite Ø 7,5-10-12,5 mm ARP 11
- Pg 13,5 - Dichtungsweite Ø 7,5-10-12,5 mm ARP 13,5
- Pg 16 - Dichtungsweite Ø 7,5-10-12,5-15 mm AFP 16
- Pg 21 - Dichtungsweite Ø 10-13-16-19 mm AFP 21
- Pg 29 - Dichtungsweite Ø 18-21-24-27 mm AFP 29
- Pg 36 - Dichtungsweite Ø 24-27-30-33 mm AFP 36
- Pg 42 - Dichtungsweite Ø 30-33-36-39 mm ARP 42
- Pg 48 - Dichtungsweite Ø 36-39-42-45 mm ARP 48
Verbindungsrohre
- für Pg 16 FC NP 16
- für Pg 21 FC NP 21
- für Pg 29 FC NP 29
164
Zubehör
● Aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial Farbe grau RAL 7035
● Dichtungen alterungsbeständig
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
A
B
Typ A B C D Pg
ARP 11 19 20 9 24 11
ARP 13,5 22 19,5 9 26 13,5
AFP 16 24 21 10 29 16
AFP 21 30 26 10 39 21
AFP 29 41 29,5 10 50 29
AFP 36 50 33,5 10 58 36
ARP 42 54 28 12,5 60 42
ARP 48 64 41,5 13,5 77 48
C
Pg D
A
B C
E
Pg Pg D
Typ A B C D E Pg
FC NP 16 24 6 14 30 6 16
FC NP 21 30 7 17 36 7 21
FC NP 29 41 8 20 46 7 29

Zubehör
● Aus selbstverlöschendem, thermoplastischem
Isoliermaterial Farbe grau RAL 7035
● Dichtungen alterungsbeständig
Verschlusskappen Reduzierungen
mit Dichtung mit Dichtung
Beschreibung Artikel- Artikelbezeichnung
bezeichnung
Verschlusskappen
- für Pg 11 ARD 11
- für Pg 13,5 ARD 13,5
- für Pg 16 ARD 16
- für Pg 21 ARD 21
- für Pg 29 ARD 29
- für Pg 36 ARD 36
- für Pg 42 ARD 42
- für Pg 48 ARD 48
Reduzierungen mit Pg - Gas
- Pg 21 - Ø 3/4” Gas ARE 2134
- Pg 29 - Ø 1” Gas ARE 291
- Pg 36 - Ø 1” 1/2 Gas ARE 3612
Reduzierungen mit Pg - MB
- Pg 21 - Ø M25 ARE 2125
- Pg 29 - Ø M32 ARE 2932
- Pg 36 - Ø M40 ARE 3640
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Abmessungen in mm Abmessungen in mm
A
B
C
Pg
Typ A B C Pg
ARD 11 22 7,5 6 11
ARD 13,5 24 7,5 6 13,5
ARD 16 26 7,5 6 16
ARD 21 35 10 8 21
ARD 29 44 10 8 29
ARD 36 54 12 10 36
ARD 42 64 14 12 42
ARD 48 70 14 12 48
Gas
C
B
Pg
Typ A B C Pg Gas
ARE 2134 36 11 24 21 3/4”
ARE 291 46 12 28 29 1”
ARE 3612 60 12 32 36 1” 1/2
MB
C
B
Pg
Typ A B C Pg MB
ARE 2125 36 11 24 21 M25
ARE 2932 46 12 28 29 M32
ARE 3640 60 12 32 36 M40
A
A
165
Verschraubungen

Verschraubungen
166
Zubehör
Beschreibung Artikelbezeichnung
Stufenbohrerset, bestehend aus: FC KFQ
- Entgrater
- Stufenbohrer für Pg 7 - 29
- Stufenbohrer für M 6 - M 40
Die angegebenen Abmessungen sind nicht verbindlich.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Stufenbohrerset zur Gehäusebearbeitung
Abmessungen in mm
ø Pg / mm
Lochdurchmesser
Pg 7 9 11 13,5 16 21 29
mm 13,5 16 18,8 21,5 24 29,5 38,0
ø M / mm
Lochdurchmesser
M 6 8 10 12 14 16 20 25 32 36 40
mm 6,5 8,5 10,5 12,5 14,5 16,5 20,5 25,5 32,5 36,5 40,5