Betriebsanleitung FUORA Q / FUORA R von SPARTHERM

Betriebsanleitung
Gas-Outdoorkamin - Für die Nutzung im Freien.

VORWORT
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für die Anschaffung eines Spartherm Produkts entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem Gas-Kamin, mit dem Sie
ein komfortables, gemütliches Gasfeuer genießen können. Unsere Produkte wurden
gemäß den höchsten Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen entwickelt und
produziert. Aus diesem Grund ist eine jahrelange problemlose Nutzung garantiert.
Sie finden in diesem Heft Anweisungen für die Installation und Nutzung Ihres
neuen Geräts. Lesen Sie die Anweisungen sowie die Gebrauchsanleitung gut
durch, damit Sie sich mit dem Gerät vertraut machen. Sollten Sie mehr Unterstützung
wünschen, dann können Sie sich mit Ihrem Installateur oder Fachhändler in
Verbindung setzen.
Ihr SPARTHERM Team
G.M. Rokossa

ÜBERSICHT BETRIEBSANLEITUNG
GAS-OUTDOORKAMIN
1. Warnung 4
2. Installationsanweisungen 4
2.1 Installationsanleitung Propan 5
3. Technische Daten 5
4. Sicherheitsvorschriften 6
5. Inbetriebnahme des Geräts 7
5.1 Einschalten 8
5.2 Brennerflamme 8
5.3 Flammhöhe einstellen 8
5.4 Ausschalten 8
5.5 Warnung – Wenn Sie Gas riechen 8
6. Allgemeine Garantiebedingungen 9
6.1 Anwendungsbereich 9
6.2 Generelle Information 9
6.3 Garantiezeit 9
6.4 Wirksamkeitserfordernis für die Garantie 9
6.5 Garantieausschluss 9
6.6 Mängelbeseitigung / Instandsetzung 10
6.7 Verlängerung der Garantiezeit 10
6.8 Ersatzteile 10
6.9 Haftung 10
6.10 Schlussbemerkung 10
3

1. WARNUNG
• Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Gas-Outdoorkamin
(Fuora)in Gebrauch nehmen, und bewahren Sie diese gut auf.
• Dieses Produkt und, falls zutreffend, die Gasflasche, sollten gemäß den
Anweisungen in dieser Anleitung, sowie allen zutreffenden nationalen
und/oder örtlichen Vorschriften installiert werden.
• Der Abstand von leicht entflammbaren Materialen zum Kaminofen sollte
mindestens 1,5 Meter betragen.
• Lassen Sie das Feuer niemals unbeaufsichtigt.
• Bewegen Sie den Gas-Outdoor kamin (Fuora) nicht, wenn dieser in
Betrieb oder heiß ist.
• Sorgen Sie dafür, dass das Produkt außerhalb der Reichweite von
Kindern ist während des Betriebs und bis zur vollständigen Abkühlung.
• Achtung! Die Berührung der heißen Teile kann Brandblasen verursachen!
Es muss eine Sicherheitsvorrichtung aufgestellt werden, damit Kinder
und gebrechliche bzw. behinderte Personen nicht in die Nähe des Geräts
kommen können.
• Den Gashahn immer zudrehen, bevor Sie das Produkt bewegen.
• Die Gaszufuhr nach der Benutzung zudrehen.
• Reparaturen niemals selbst durchführen und keinerlei Änderungen an
dem Gerät vornehmen.
• Den Luftstrom in Richtung Brenner und/oder Einspritzdüse niemals
behindern.
• Den Luftstrom in Richtung Gehäuse der Gasflasche niemals behindern.
• Stellen Sie das Gerät bei starkem Wind immer an eine windgeschützte
Stelle, um ein Umstürzen zu vermeiden.
• Im Falle eines Gaslecks: drehen Sie die Gasflasche zu oder schließen Sie
das Gasventil im Netz.
• Falls Sie eine (separate) Vorrichtung erstellen, in der Sie die Gasflasche
aufstellen, so sollten Sie beachten, dass diese gut gelüftet ist. Propan
ist schwerer als Luft und eine Ansammlung dieses Gases kann gefährliche
Folgen haben. Falls Sie zweifeln an und/oder Fragen haben zu
den Anweisungen in dieser Anleitung, können Sie sich immer mit Ihrer
Verkaufsstelle in Verbindung setzen.
• Es ist gefährlich und verboten, dieses Gerät in einem abgeschlossenen Raum
zu benutzen! Das Gerät wurde für eine Nutzung im Freien entwickelt.
2. INSTALLATIONSANWEISUNGEN
Verpackungsinhalt
1 x komplett montierter Brenner
1 x Tüte mit Lavasteinen 8-16 mm
1 x Bedienung und Installationsanweisungen
1 x Deckel (falls kein Glass Top)
1 x Aluminiumunterteil mit Rollen und Sicherheits-Stellfüßen
1 x Befestigungsgummi für Gasflasche
1 x Druckregler + Gasschlauch 0,4m
1 x Kippschutzventil
Auspacken
Wenn Sie alles ausgepackt haben, sollten Sie die Verpackung auf korrekte
Art und Weise entsorgen.
Nutzung
Sofern der Gaskamin in gewerblich genutzten Bereichen und/oder aufgestellt
wird, ist Druckminderer mit Überdrucksicherungsfunktion zu verwenden.
Dieser ist als optionales Bauteil bestellbar.
4

Achtung: Falls Sie beim Anschließen des Kaminofens Hilfe benötigen
setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
2.1 INSTALLATIONSANLEITUNG PROPAN
1. Schließen Sie den Druckregler an die Gasflasche (Linksgewinde) an (die
maximal erlaubte Füllung beträgt 10,5 kg). Benutzen Sie dazu eine gut
passende (verstellbare) Zange. Es reicht nicht aus ihn handfest anzu ziehen,
dies könnte eine Leckage ermöglichen. Tauschen Sie die Gasflasche ausschließlich
in gut gelüfteten Räumen und nicht in der Nähe von Kerzen,
Zigaretten, sowie anderen Zündquellen.
2. Achtung: Überprüfen Sie bevor Sie den Druckregler anschließen immer,
ob der Gummiring noch vorhanden und unbeschädigt ist. Sollte das nicht
der Fall sein, muss dieser ersetzt werden und dürfen Sie das Gerät nicht
benutzen.
3. Sorgen Sie dafür, dass die Gasflasche immer senkrecht steht. Der Gasschlauch
darf nicht in Berührung mit scharfen Gegenständen oder Rändern
kommen, die den Schlauch beschädigen könnten. Achten Sie darauf, dass
der Gasschlauch nicht mit heißen Teilen des Brenners in Kontakt kommt.
4. Überprüfen Sie alle Anschlüsse auf undichte Stellen. Benetzen Sie dazu
alle Gasverbindungen mit einer Seifenlauge oder benutzen Sie ein Gasleckortungsspray.
Es gibt ein Leck, wenn Luftblasen in der Seifenlauge
oder dem Gasleckortungsspray entstehen.
5. Verteilen Sie die mitgelieferten Lavasteine ca. 0,9kg (8-16 mm) in Form
eines kleinen Hügels (Abb. 1b) auf dem Brennerbett. Achten Sie darauf,
dass keine kleinen Steinsplitter in den Brenner gelangen. Sorgen Sie auch
dafür, dass keine Steine auf dem Thermoelement liegen. Der Kaminofen
ist jetzt gebrauchsfertig.
6. Nun muss der Gaskamin mit den zwei Stellfüßen am Geräteboden ausgerichtet
werden um einen sicheren Stand zu gewährleisten.
Warnung
Überprüfen Sie den Gasschlauch mindestens einmal monatlich und jedes
Mal, wenn Sie die Gasflasche wechseln. Sollte der Schlauch Anzeichen
von Rissen, Sprüngen oder sonstigen Beschädigungen zeigen, sollte dieser
durch einen Schlauch mit der gleichen Länge und Qualität ersetzt werden.
Abb. 1a
Abb. 1b
3. TECHNISCHE DATEN
Hersteller Spartherm Feuerungstechnik GmbH
Kontaktdaten Postfach 1751
D-49324 Melle
Tel: +49 (0) 54 22 9441-0
Fax: +49 (0) 54 22 9441-14
Modell
Fuora
Versionen Propan, Butan
Bestimmungsland Deutschland (BRD)
Norm EN 14543+A1
5

PIN-Nummer CE 0063CO3494
Propananschluss Druckregler 50mbar
Wärmeleistung 3–7 kW
Geeignete Propanarten
Gaskategorie I 3P-30 I 3P-37 I 3P-50 I 3B/P-30
Gasart G31 G31 G31 G30
Einspritzer (mm) 1,2 1,2 1,2 1,2
Druck (mbar) 30 37 50 30
Nennbelastung (kW) 5,79 6,41 7,29 6,78
Vol Gas Rate (m³/h) 0,216 0,238 0,267 0,192
MODELL: Fuora
Kat. Gassorte Fließdruck Nenn.Bel. Gasverbrauch
13P-30 G31 30 mbar 5,8 kW (Hs) 0,216 m³/h
13P-37 G31 37 mbar 6,4 kW (Hs) 0,238 m³/h
13P-50 G31 50 mbar 7,3 kW (Hs) 0,267 m³/h
13B/P-30 G30 30 mbar 6,8 kW (Hs) 0,192 m³/h
Bestimmungsland D
Hergestellt von Spartherm Feuerungstechnik GmbH
CE 0063
PIN: 0063CO3494
Seriennummer: 30100001
• Ausschließlich für die Verwendung im Freien.
• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung gut durch, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
• Die einzelnen Teile können sehr heiß werden, außer Reichweite von
Kindern halten.
• Das Gerät ist für Heizzwecke bestimmt.
• Das Gerät hat ein offenes Feuer, beachten Sie immer die Sicherheit
von Kindern und älteren/gebrechlichen Personen.
4. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Bitte lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften sorgfältig durch, bevor Sie den
Gaskamin in Betrieb nehmen! Wenn die Informationen aus der Anleitung
nicht genauestens befolgt werden, könnte das zu Feuer oder Explosionsgefahr
führen, wodurch Sachschäden, ernste Personenschäden oder der Tod
verursacht werden können.
WARNUNG: Unsachgemäße Installation, Anpassungen, Veränderungen,
Wartung oder Pflege können Personen- oder Sachschäden verursachen.
Konsultieren Sie die Gebrauchsanleitung, die zum Lieferumfang dieses
Geräts gehört. Bei Fragen oder für ergänzende Informationen setzen Sie sich
bitte mit einem anerkannten Gasinstallateur in Verbindung. Sorgen Sie beim
Anzünden des Brenners dafür, dass die Gasflasche vollständig auf gedreht ist.
WARNUNG: Dieser Gaskamin ist ausschließlich für Propangas geeignet. Das
Gerät ist ausschließlich für Verwendung im Freien vorgesehen. Es ist nicht
geeignet um in Gebäuden, Garagen, geschlossenen Strukturen oder in/auf
einem Fahrzeug oder Boot installiert zu werden.
6

WARNUNG: Dieser Gaskamin darf niemals unterhalb einer brennbaren
Konstruktion oder unter brennbaren Materialien verwendet werden, sowie
niemals in unmittelbarer Nähe von anderen brennbaren Materialien aufgestellt
werden.
Hinweis: Die vier Splinte müssen immer eingesetzt werden!
WARNUNG: Die Installation und Wartung sollen von einem anerkannten
Gasinstallateur ausgeführt werden. Dabei sollen örtliche Vorschriften befolgt
werden. Eine unsachgemäße Installation, Anpassung, Änderung, Pflege oder
Wartung kann Sach- oder Personenschäden nach sich ziehen.
WARNUNG: Befolgen Sie alle Anweisungen der Gasleckortung in der Anleitung
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Versuchen Sie niemals, die
Gasarmatur zu lösen wenn das Gerät benutzt wird.
Abb. 2a
5. INBETRIEBNAHME DES GERÄTS
Abb. 2b
WARNUNG: Kein Benzin oder sonstige brennbare Dämpfe oder Flüssig keiten
in der Nähe dieses Geräts oder sonstiger Geräte lagern oder benutzen.
WAS SOLL MAN MACHEN, WENN MAN GAS RIECHT: Die Gaszufuhr zudrehen,
jegliches Feuer löschen, anschließend setzen Sie sich mit Ihrem Gasinstallateur
in Verbindung und befolgen seine Anweisungen. Falls Sie Ihren
Gasinstallateur nicht erreichen können, sollten Sie sich mit der Feuerwehr
in Verbindung setzen.
1. Entfernen Sie die eventuell vorhandene Wetterschutzhaube.
2. Überprüfen Sie, ob die Gasanschlüsse korrekt auf der Gasflasche
an geschlossen wurden und öffnen Sie die Gasflasche. Die Gasflasche ist
mit dem Befestigungsgummi zu sichern.
3. Sie bedienen den Gas-Outdoor kamin (Fuora) mit dem Gasregelblock, den
Sie hinter der Kamintür finden.
4. Damit das Gas zum Brenner strömen kann, muss die Kippsicherung
(Abb. 3) waagerecht ausgerichtet werden.
WARNUNG: Dieses Gerät darf nicht auf einer feuergefährlichen Fläche,
wie einem Holztisch, verwendet werden.
WARNUNG: Der Transport darf nur mit den vier gesicherten Splinten erfolgen.
Die Splinte liegen dem Gerät bei und sind in dem Gasflaschenfach in die
durchgesteckten Stahllaschen des Glasoberteils zu stecken (Abb. 2a/b).
FALSCH
RICHTIG
FALSCH
Abb. 3
7

5.1 EINSCHALTEN
5.4 AUSSCHALTEN
1. Drehen Sie auf den Zündschalter auf dem Gasregelblock (Abb.4) zunächst
ganz nach rechts. Anschließend drücken Sie den Zündschalter hinein und
drehen diesen in gedrückter Stellung nach links bis ein „Click“ (Abb. 5) zu
hören ist. Dieser „Click“ ist die Zündung der Zündflamme. Wieder holen Sie
diesen Vorgang ggf. 3–5 mal bis die Zündflamme brennt.
2. Wenn die Zündflamme brennt, halten Sie den Bedienungsknopf noch
weitere 10 Sekunden gedrückt. Danach den Knopf loslassen.
3. Falls die Zündflamme erlöschen sollte, wiederholen Sie die Schritte 1
und 2 bis die Zündflamme brennt.
Achtung: Falls eine neue Gasflasche aufgestellt wird oder der Kaminofen
eine Weile nicht benutzt wurde, muss zunächst die Luft aus dem
Gasschlauch entweichen. Dadurch kann es ein wenig dauern, bevor die
Zündflamme zündet.
5.2 BRENNERFLAMME
1. Indem Sie den Zündknopf wieder nach rechts drehen (Abb. 4) schließen Sie die
Gaszufuhr und der Kamin geht aus. Danach ist die Gasflasche zu schließen.
5.5 WARNUNG – WENN SIE GAS RIECHEN
Sie dürfen das Gerät niemals anzünden, wenn Sie Gas riechen. Sollte das Gerät
eingeschaltet sein, wenn Sie Gas riechen, dann müssen Sie die Gaszufuhr unterbrechen
(Gasflasche oder Gasventil zudrehen).
Anschließend alle Anschlüsse auf undichte Stellen hin überprüfen. Das können Sie
tun, indem Sie alle Gasverbindungsstellen mit Seifenlauge oder einem Gasleckortungsspray
benetzen. Es ist die Rede von einem Leck, wenn in der Seifenlauge
oder dem Gasleckortungsspray Luftblasen entstehen.
Sie dürfen das Gerät erst wieder benutzen, nachdem alle undichten Stellen abgedichtet
worden sind. Konsultieren Sie dazu, falls erforderlich, Ihren Fachhändler.
Nach dem die Zündflamme brennt, muss der Zündschalter (Abb. 6) nach
links gedreht werden. Nun wird der Hauptbrenner (Abb. 1) mit Gas versorgt.
5.3 FLAMMHÖHE EINSTELLEN
1. Die gewünschte Höhe der Gasflamme kann eingestellt werden, indem der
Regler (Abb. 7) für die Flammenhöhe nach rechts oder links gedreht wird.
2. Für eine kleinere Gasflamme drehen Sie den Knopf nach rechts (Abb. 8),
im Uhrzeigersinn.
3. Für eine größere Gasflamme drehen Sie den Knopf nach links, entgegen
dem Uhrzeigersinn (Abb. 7).
Abb. 4 Abb. 5 Abb. 6
8
Abb. 7 Abb. 8

6. ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN
6.1 ANWENDUNGSBEREICH
Diese Allgemeinen Garantiebedingungen gelten im Verhältnis des
Herstellers, der Firma Spartherm Feuerungstechnik GmbH, zum Händler/
Zwischenhändler. Sie sind nicht deckungsgleich mit den Vertrags- und
Garantie bedingungen, die der Händler/Zwischenhändler an seinen Kunden
im Einzelfall weitergibt, bzw. weitergeben kann.
6.2 GENERELLE INFORMATION
Dieses Produkt ist ein nach dem Stand der Technik gefertigtes Qualitätserzeugnis.
Die verwendeten Materialien wurden sorgfältig ausgewählt und
stehen, wie unser gesamter Produktionsprozess, unter ständiger Kontrolle.
Für das Aufstellen oder Verbauen dieses Produktes sind besondere Fachkenntnisse
erforderlich. Daher dürfen unsere Produkte nur von Fachbetrieben
unter Beachtung der gültigen gesetzlichen Bestimmungen eingebaut
und in Betrieb genommen werden.
6.3 GARANTIEZEIT
Original ersatzteile, Druckregler sämtliche Zukaufartikel und sicherheitstechnische
Einrichtungen.
Die Firma Spartherm Feuerungstechnik GmbH gewährt Garantie von
6 Monaten auf Verschleißteile im Feuerbereich, wie Schamotte, Vermiculite,
Feuerroste, Dichtungen und Glaskeramik.
6.4 WIRKSAMKEITSERFORDERNIS FÜR DIE GARANTIE
Die Garantiezeit beginnt mit Auslieferungsdatum an den Händler/Zwischenhändler.
Dies ist durch Urkunde, etwa Rechnung mit Lieferbestätigung des
Händlers/Zwischenhändlers nachzuweisen. Das auf das Produkt bezogene
Garantiezertifikat ist vom Anspruchsteller mit Geltendmachung des Garantieanspruchs
vorzulegen.
Ohne Vorlage dieser Nachweise ist die Firma Spartherm Feuerungstechnik
GmbH zu keiner Garantieleistung verpflichtet.
6.5 GARANTIEAUSSCHLUSS
Die Garantie umfasst nicht:
Die Allgemeinen Garantiebedingungen gelten nur innerhalb der Bundesrepublik
Deutschland und der Europäischen Union. Die Garantiezeit und
Umfang der Garantie wird im Rahmen dieser Bedingungen außerhalb der
gesetzlichen Gewährleistung, die unberührt bleibt, gewährt.
Die Firma Spartherm Feuerungstechnik GmbH gewährt 24 Monate Garantie
für die Gehäuse, Bedienelemente wie Griffe, Stellhebel, Stoßdämpfer,
elektronische und elektrische Bauteile, wie Lüfter, Drehzahl regler,
• den Verschleiß des Produktes
• Schamott/Vermiculite: Sind ein Naturprodukt, das bei jedem Heiz vorgang
Ausdehnungen und Schrumpfungen unterliegt. Hierbei können Risse
entstehen. Solange die Auskleidungen die Position im Brennraum beibehalten
und nicht zerbrechen, sind diese voll funktionsfähig.
• die Oberflächen: Verfärbungen im Lack oder auf den galvanischen Oberflächen,
die auf thermische Belastung oder Überlastung zurückzuführen
sind.
9

• die Hochschiebemechanik: Bei Nichteinhaltung der Installations vorschriften
und damit verbundener Überhitzung der Umlenkrollen und Lager.
• die Dichtungen: Nachlassen der Dichtheit durch thermische Belastung
und Verhärtung.
• die Glaskeramik: Verschmutzungen durch Ruß oder eingebrannte Rückstände
von verbrannten Materialien, sowie farbliche oder andere optische
Veränderungen aufgrund der thermischen Belastung.
• falscher Transport und/oder falsche Lagerung
• unsachgemäße Handhabung von zerbrechlichen Teilen wie Glas
und Keramik
• unsachgemäße Handhabung und/oder der Gebrauch
• fehlende Wartung
• fehlerhafter Einbau oder Anschluss des Gerätes
• Nichtbeachtung der Aufbau- und Betriebsanleitung
• technische Abänderungen an dem Gerät durch firmenfremde Personen
6.6 MÄNGELBESEITIGUNG / INSTANDSETZUNG
6.7 VERLÄNGERUNG DER GARANTIEZEIT
Wird aus dem Garantieversprechen eine Leistung in Anspruch genommen,
sei es Mängelbeseitigung oder durch Austausch eines Gerätes, verlängert
sich für dieses ausgetauschte Gerät/die Komponente die Garantiezeit.
6.8 ERSATZTEILE
Werden Ersatzteile verwandt, dürfen ausschließlich die vom Hersteller
hergestellten oder von diesem empfohlenen Ersatzteile verwendet werden.
6.9 HAFTUNG
Schäden und Schadensersatzansprüche, die nicht die Ursache in einem
mangelhaft gelieferten Gerät der Firma Spartherm Feuerungstechnik
GmbH haben, werden ausgeschlossen und sind nicht Bestandteil dieses
Garantieversprechens.
Unabhängig von der gesetzlichen Gewährleistung, die innerhalb der
gesetzlichen Gewährleistungsfristen Vorrang vor dem Garantieversprechen
hat, werden im Rahmen dieser Garantie alle Mängel kostenfrei behoben,
die nachweislich auf einen Materialfehler oder auf einen Herstellerfehler
beruhen und die übrigen Bedingungen dieses Garantieversprechens eingehalten
sind. Im Rahmen dieses Garantieversprechens behält sich die
Firma Spartherm Feuerungstechnik GmbH vor, entweder den Mangel zu
beseitigen oder das Gerät kostenfrei auszutauschen. Die Mängelbeseitigung
hat Vorrang.
Davon ausgenommen sind gesetzliche Gewährleistungsansprüche, wenn
diese im Einzelfall bestehen sollten.
6.10 SCHLUSSBEMERKUNG
Über diese Garantiebedingungen und Garantiezusagen hinaus, steht Ihnen
der Fachhändler/Vertragspartner gern mit Rat und Tat zur Verfügung. Es
wird ausdrücklich empfohlen, Kaminanlagen und Kaminöfen regelmäßig
durch einen Ofensetzer überprüfen zu lassen.
Dieses Garantieversprechen umfasst ausdrücklich nicht weitergehenden Schadensersatz,
der über die gesetzliche Gewährleistung hinaus ausgeschlossen ist.
10

RAUM FÜR
IHRE NOTIZEN:
11

SPARTHERM
Die Weltmarke für Ihr Wohnzimmer
Reg.-Nr: Ware kontrolliert von: Datum:
. .
Tag Monat Jahr
Ihr Fachhändler:
Spartherm Feuerungstechnik GmbH · Maschweg 38 · D-49324 Melle
Phone +49 (0) 5422 94 41-0 · Fax +49 (0) 5422 9441-14 · www.spartherm.com
Service-Hotline 0180 594 41 94
14 Cent/Minute inkl. MwSt. aus den deutschen Festnetzen,
max. 42 Cent/Minute inkl. MwSt. aus den deutschen Mobilfunknetzen
A1-D-SP-1.500-07/2014-DC