ACO202 - Novopress

17497
ACO202
DE Betriebsanleitung
EN Operating Manual
NL Handleiding
IT Manuale d'istruzioni
SV Bruksanvisning
41530\b01int
0909

ACO202
DE Deutsch ......................................................................................................................................... 3
EN English ........................................................................................................................................ 13
NL Nederlands.................................................................................................................................. 23
IT Italiano......................................................................................................................................... 33
SV Svenska ...................................................................................................................................... 43
2

17523
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
entsprechend EG-Richtlinien
2006/95/EG
2004/108/EG
98/37/EG
Novopress GmbH & Co KG
Scharnhorststr. 1
D-41460 Neuss
Pressgerät
ACO 202
Ser-nr: ..............................................
1. EN 349; EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 60745-1:2006;
EN 61000-4-2:1995 A1:1998, A2:2001; EN/ISO 14121-1:2007; EN ISO 12100-1,
EN ISO 12100-2
2. VDE 0100, VDE0106
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete
Maschine aufgrund Ihrer Konzipierung und Bauart sowie
der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den
einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen entspricht.
Bei einer nicht bestimmungsgemäßen Anwendung der
Maschine oder bei einer nicht mit uns abgestimmten
Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre
Gültigkeit.
Angewandte harmonisierte Normen, insbesondere:
siehe Punkt 1
Angewandte nationale Normen, insbesondere:
siehe Punkt 2
Nous déclarons par la présente que par sa conception
et son type ainsi que par l'exécution que nous avons
mise sur le marché, la machine désignée ci-après
répond aux exigences de sécurité et de prévention de la
santé applicables.
La présente déclaration perd sa validité si la machine
n'est pas utilisée conformément aux instructions ou
dans le cas d'une modification de la machine à laquelle
nous n'avons pas donné notre accord.
Normes harmonisées utilisées, en particulier :
voir point 1
Normes nationales utilisées, en particulier :
voir point 2
Datum / Herstellerunterschrift: 25.09.09
Angaben zum Unterzeichner: Geschäftsführer
Formular-Nr: Norm\001NP037.doc s:\43150\ce\43150c01.doc
We hereby declare that with respect to its design and
construction the machine stated below and the
model thereof which we have brought into circulation
conform with the applicable basic requirements on
health and safety.
Any use of the machine other than that for which it is
intended and any modification made thereto without
our consent shall render this declaration null and
void.
Applied harmonized standards, in particular:
see Item 1 above
Applied national standards, in particular:
see Item 2 above
Hiermede verklaren wij, dat de hierna genoemde
machine op grond van haar constructie en type
alsmede de door ons in de handel gebrachte
uitvoering aan de desbetreffende fundamentele
eisen ten aanzien van de veiligheid en de
gezondheid voldoet.
Wordt de machine niet overeenkomstig haar
bestemming gebruikt of worden hieraan niet met ons
overeengekomen wijzigingen aangebracht, dan
verliest deze verklaring haar geldigheid.
Toegepaste geharmoniseerde normen, in het
bijzonder:
zie punt 1
Toegepaste nationale normen, in het bijzonder:
zie punt 2

Con la presente declaramos que la máquina
denominada a continuación, por su concepto y por su
construcción, cumple con los requisitos
fundamentales de seguridad y sanidad en vigor. Lo
dicho aplica exclusivamente a la máquina en su
versión original, tal y cual ha sido fabricada por
nosotros.
El empleo inapropiado de la misma, así como
cualquier modificación ejecutada sin nuestra
intervención hace que esta declaración pierda su
validez.
Normas armonizadas aplicadas, en particular:
véase bajo el punto 1
Normas nacionales aplicadas, en particular:
véase bajo el punto 2.
Härmed försäkrar vi att nedan nämnd maskin
motsvarar de tillämpliga och principiella säkerhetsoch
hälsoföreskrifterna både gällande koncipieringen
och konstruktionen samt gällande den av oss sålda
modellen.
Används denna maskin inte enligt anvisningarna eller
förändras maskinen på ett sätt som vi inte har
godkänt, gäller denna försäkran ej.
Tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet:
se punkt 1
Tillämpade nationella normer, i synnerhet:
se punkt 2
Herved erklærer vi at den i det følgende betegnede
maskinen på grunn av dens konsipering og
konstruksjon samt utførelsen som vi har brakt på
markedet tilsvarer de respektive grunnleggende krav
til sikkerhet og helse.
Ved en bruk av maskinen som ikke er formålstjenlig
eller ved en endring av maskinen som ikke er avstemt
med oss mister denne erklæringen sin gyldighet.
Benyttede harmoniserte standarder, særlig:
se punkt 1
Benyttede nasjonale standarder, særlig:
se punkt 2
Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på
grund af sin udformning og konstruktion i den
udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder de
relevante, grundlæggende sikkerheds- og
sundhedsmæssige krav.
Hvis maskinen anvendes på uformålstjenlig måde
eller ændres uden aftale med os, mister denne attest
sin gyldighed.
Anvendte harmoniserede standarder, især:
se punkt 1
Anvendte nationale standarder, især:
se punkt 2
Настоящим мы заявляем, что разработка,
конструкция, а также исполнение указанной здесь
машины удовлетворяют основным требованиям
техники безопасности и требованиям по охране
здоровья.
При применении машины не по назначению или
при модификации, несогласованной с нами,
данная декларация утрачивает свою силу.
Применяемые согласованные нормы, в
особенности:
см. пункт 1
Применяемые национальные нормы, в
особенности:
см. пункт 2
Si dichiara che la macchina appresso descritta
soddisfa, per concetto, tipo e modello messo in
commercio, le esigenze di base di sicurezza e sanità
relative a tali apparecchiature.
In caso di uso non appropriato della macchina o in
caso di una sua modifica eseguita senza il nostro
accordo, questa dichiarazione non ha più effetto.
Norme armonizzate applicate, in particolare
vedi punto 1
Norme nazionali applicate, in particolare
vedi punto 2
Täten vakuutamme, että seuraavassa nimetty kone
vastaa suunnittelunsa, rakenteensa sekä meidän
taholtamme liikenteeseen päästetyn mallinsa puolesta
asiaankuuluvia perustavaa laatua olevia turvallisuus- ja
terveysmääräyksiä.
Jos konetta ei käytetä määräysten mukaisesti tai jos
koneeseen tehdään muutos ilman meidän
suostumustamme ei tämä selvitys enää päde.
Käytetyt harmonisoidut standardit, varsinkin:
katso Kohta 1
Käytetyt kansalliset standardit, varsinkin:
katso Kohta 2
Declaramos pelo presente, que a máquina a seguir
designada, na sua planificação e construção, assim
como no modelo por nós comercializado, obedece às
respectivas exigências fundamentais de segurança e
de saúde.
A presente declaração perde a validade em caso de
uso impróprio da máquina ou em caso de modificações
na máquina, que não tenham sido acordadas
antecipadamente connosco.
Normas harmonizadas aplicadas, especialmente:
vide parágrafo 1
Normas nacionais aplicadas, especialmente:
vide parágrafo 2
Με το παρόν δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που
περιγράφεται παρακάτω ανταποκρίνεται βάσει του
σχεδιασμού και της κατασκευής του, καθώς και της
έκδοσης κυκλοφορίας του στις ρητές θεμελιακές
απαιτήσεις για την ασφάλεια και την υγεία.
Σε περίπτωση αντικανονικής χρήσης του μηχανήματος
ή τροποποίησης που δεν έχει συμφωνηθεί με την
πλευρά μας παύει η ισχύς της παρούσας δήλωσης.
Εφαρμοζόμενα πρότυπα εναρμόνισης, ειδικότερα:
βλέπε παράγραφο 1
Εφαρμοζόμενα εθνικά πρότυπα, ειδικότερα:
βλέπε παράγραφο 2
Tímto prohlašujeme, že níže uvedený stroj, na základě
jeho sestavy a konstrukce jakož i provedení, ve kterém
jsme jej dali do oběhu, odpovídá požadavkům na
bezpečnost a zdraví. Při jiném použití stroje než použití
k určenému účelu nebo při změně stroje, která s námi
nebyla dohodnuta, pozbývá toto prohlášení platnosti.
Použité harmonizační normy, obzvláště:
viz bod 1
Použité národní normy, obzvláště:
viz bod 2

Käesolevaga kuulutame, et allpool nimetatud masin ja
selle meie poolt ringlusse lastud mudel vastab disaini
ja konstruktsiooni poolest kehtivatele tervise- ja
ohutusnõuetele.
Nimetatud masina kasutamine kasutamine mingil
muul otstarbel ja selle igasugune modifitseerimine
muudab käesoleva deklaratsiooni kehtetuks.
Rakendatud harmoneeritud standardid, täpsemalt:
vaata punkt 1
Rakendatud riiklikud standardid, täpsemalt:
vaata punkt 2
Šiuo (raštu) mes pareiškiame, kad žemiau
aprašytosios mašinos koncepcija bei konstrukcija ir
mūsų į rinką išleistas modelis atitinka galiojančius
esminius saugumo ir sveikatos sričių reikalavimus.
Jeigu ši mašina naudojama ne pagal paskirtį arba
koks nors mašinos pakeitimas padaromas prieš tai jo
su mumis nesuderinus, tuomet šis pareiškimas
netenka galios.
Taikomi suderintieji standartai, būtent:
Žr. 1 punktą.
Taikomi šalies standartai, būtent:
Žr. 2 punktą.
Aħna b’dan niddikjaraw li f’dak li jirrigwarda d-disinn u
l-konstruzzjoni tagħha, il-magna ddikjarata hawn taħt
u l-mudell tagħha li aħna ċċirkolajna jikkonformaw
mal-kundizzjonijiet bażiċi applikabbli dwar is-saħħa u
s-sigurtà.
Kull użu ta’ din il-magna barra dak li hi intenzjonata
għalih u kull modifikazzjoni magħmula lilha mingħajr ilkunsens
tagħna jagħmel din id-dikjarazzjoni nulla u
invalida.
Standards applikati armonizzati, b’mod partikolari:
ara Entrata 1 hawn fuq
Standards applikati armonizzati, b’mod partikolari:
ara Entrata 2 hawn fuq
Týmto vyhlasujeme, že ďalej opísané zariadenie
zodpovedá na základe svojho návrhu, konštrukčného
riešenia a vyhotovenia, ktoré sme uviedli do
prevádzky, príslušným základným bezpečnostným
a zdravotným požiadavkám.
Pri použití stroja na iný než určený účel, alebo
v prípade s nami neodsúhlasenej zmeny stroja stráca
toto vyhlásenie svoju platnosť.
Aplikované harmonizované normy, najmä:
viď bod 1
Aplikované národné normy, najmä:
viď bod 2
Kijelentjük, hogy a következőkben leírt gép, annak
tervezése és felépítésének módja, valamint az általunk
forgalomba hozott kivitele alapján megfelel az ide
vonatkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi
követelményeknek.
Nem rendeltetésszerű használat, és a gépen
végrehajtot, velünk nem egyeztett változtatások esetén
ez a nyilatkozat érvényét veszti.
Alkalmazott harmonizált normák, különös
tekintettel:
lásd 1. pont
Alkalmazott nemzeti normák, különös tekintettel:
lásd 2. pont
Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā mašīna,
pamatojoties uz tās izstrādāšanas koncepciju un
konstrukciju, kā arī uz mūsu iestrādāto izpildījumu,
atbilst attiecīgām pamata drošības tehnikas un
veselības prasībām.
Ja mašīna tiek lietota neatbilstoši priekšrakstiem vai
tajā tiek izdarītas ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis
atbilstības sertifikāts zaudē savu spēku.
Izmantojamās harmonizētās normas, it īpaši:
sk. 1. punktu
Izmantojamās nacionālās normas, it īpaši:
sk. 2. punktu
Niniejszym oświadczamy, że poniżej opisana maszyna
na podstawie Państwa szkicu oraz konstrukcji, jak
również wprowadzonej przez nas do handlu wersji
odpowiada odnośnym zasadniczym wymaganiom
dotyczącym bezpieczeństwa i zdrowia.
W przypadku zastosowania niezgodnego z
przeznaczeniem maszyny lub przy zmianie w maszynie
przez nas nie zaakceptowanej, niniejsze oświadczenie
traci swoją moc obowiązującą.
Stosowane zharmonizowane normy, w
szczególności:
Patrz punkt 1
Stosowane narodowe normy, w szczególności:
Patrz punkt 2
S tem pojasnjujemo, da je v nadaljevanju opisani stroj,
na podlagi svojega koncepta in načina izdelave, kakor
tudi z naše strani v proizvodnjo poslana izvedba
ustreza veljavnim osnovnim varnostnim in
zdravstvenim zahtevam.
Pri uporabi, ki ni v skladu z določili, ali pri spremembi
stroja , ki ni bila pismeno dovoljena z naše strani, ta
pojasnitev izgubi svojo veljavo.
Navedene harmonizirane norme, še posebno:
glej točko 1
Navedene nacionalne norme, še posebno:
glej točko 2

Inhaltsverzeichnis
DE Deutsch
3
ACO202
1. Vorwort.......................................................................................................................................... 3
2. Grundlegende Sicherheitshinweise .............................................................................................. 3
3. Spezielle Sicherheitshinweise....................................................................................................... 4
4. Bestimmungsgemäße Verwendung.............................................................................................. 4
5. Technische Daten ......................................................................................................................... 5
6. Kurzbeschreibung des Pressgerätes............................................................................................ 6
7. Pressgerät und Akku..................................................................................................................... 7
8. Inbetriebnahme und Betrieb.......................................................................................................... 8
9. Bedeutung der LED-Anzeige ........................................................................................................ 9
10. Verpressen.................................................................................................................................... 9
11. Reinigung, Wartung und Reparatur ............................................................................................ 10
12. Entsorgung.................................................................................................................................. 11
13. Garantie ...................................................................................................................................... 11
Bedienungsanleitung sorgfältig lesen!
Die beiliegenden Sicherheitshinweise beachten!
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf und geben Sie das Gerät nur
mit Anleitung an andere Personen weiter.
1. Vorwort
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf Ihres neuen Novopress Presswerkzeugs entgegen
bringen. Alle Geräte und Werkzeuge zur Bearbeitung und Verbindung von Rohrleitungssystemen werden bei
Novopress in enger Zusammenarbeit mit den jeweiligen Systemanbietern entwickelt und ständig optimiert. Jedes
Novopress - Werkzeug wird sorgfältig getestet und unterliegt einer strengen 100%igen Qualitätskontrolle. Die
Qualität der Novopress Werkzeuge wird auch durch die einzigartige Garantielaufzeit unter Beweis gestellt. Die
Lebensdauer eines Werkzeugs hängt aber auch in starkem Maße von Ihnen ab. Bitte beachten Sie die
Informationen dieser Bedienungsanleitung und die Verarbeitungshinweise der Systemanbieter. Je sorgsamer Sie
Ihre Novopress Werkzeuge behandeln, umso länger werden sie zuverlässig ihren Dienst erfüllen.
2. Grundlegende Sicherheitshinweise
Zur Kennzeichnung von Textstellen werden Piktogramme wie folgt eingesetzt. Beachten Sie diese Hinweise und
verhalten Sie sich in diesen Fällen besonders vorsichtig. Geben Sie alle Arbeitssicherheitshinweise auch an
andere Benutzer bzw. Fachpersonal weiter!
Warnung!
Diese Information weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die Tod oder
schwere Körperverletzung zur Folge haben kann.
Vorsicht!
Diese Information weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu
geringfügigen oder leichten Verletzungen und / oder Sachschäden führen kann.
Hinweis!
Diese Information steht in direktem Zusammenhang mit der Beschreibung einer Funktion
oder eines Bedienungsablaufs.

ACO202
3. Spezielle Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie die beiliegenden allgemeinen Sicherheitshinweise!
Warnung!
Bei fehlerhafter Anwendung oder Benutzung von verschlissenen bzw. beschädigten
Pressgeräten besteht Verletzungsgefahr.
Deshalb:
• Pressgeräte dürfen nur durch eine unterwiesene Fachkraft verwendet werden.
• Wartung und Wartungsintervalle zwingend einhalten.
• Vor jedem Gebrauch die Pressgeräte und -werkzeuge auf Risse und sonstige
Verschleißerscheinungen prüfen.
• Pressgeräte und -werkzeuge mit Materialrissen oder sonstigen Verschleißerscheinungen sofort
ausmustern und nicht mehr verwenden.
• Pressgeräte und -werkzeuge nur in technisch einwandfreien Zustand verwenden
Vorsicht!
Beschädigungen und Fehlfunktionen des Pressgerätes durch unsachgemäßen Umgang
• Abgenutzte Pressgeräte und -werkzeuge tauschen
• Für Transport und Lagerung Transportkoffer verwenden und die Pressgeräte in einem trockenen
Raum aufbewahren.
• Beschädigungen sofort von einer autorisierten Fachwerkstatt überprüfen lassen
• Sicherheitshinweise der verwendeten Reinigungs- und Korrosionsschutzmittel beachten
Explosionsgefahr! Werkzeug nicht in der Nähe von leicht brennbaren Flüssigkeiten oder explosiven Gas- oder
Staubgemischen verwenden!
Bitte entnehmen Sie die Verarbeitungs- und Montageanweisungen für Fitting und Rohre den Unterlagen des
Systemanbieters!
Verwenden Sie das Pressgerät nur mit für dieses Pressgerät freigegebene Pressbacken / Zwischenbacken /
Pressschlingen / Presseinsätze. Die Freigabe kann entweder durch den Systemanbieter oder den
Maschinenhersteller erfolgen, bitte in Zweifelsfällen rückfragen!
Es ist darauf zu achten, dass die Pressbacken bei Beendigung des Pressvorgangs vollständig geschlossen sind!
Es ist darauf zu achten, dass während der Verpressung keine Fremdkörper (Putz, Mauer, etc) zwischen die
Backenhebel gelangen!
Sämtliche Arbeiten mit diesem Werkzeug, die nicht der Bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen (s.
Punkt 4), können zu Schäden am Pressgerät, dem Zubehör und der Rohrleitung führen. Undichtigkeiten und /
oder Verletzungen können die Folge sein!
Es besteht die Gefahr des Quetschens von Fingern und Händen. Keine Körper- oder Fremdteile zwischen die
Pressbacken halten, während Sie den Pressvorgang auslösen. Halten Sie während des Pressvorganges die
Backenhebel nicht mit den Händen fest.
Nicht funktionsfähige oder beschädigte Geräte nicht öffnen! Entfernen Sie den Akku und senden Sie das Gerät an
eine autorisierte Novopress - Fachwerkstatt.
Vor dem Auswechseln der Pressbacken ist der Akku zu entnehmen, bzw. der Netzstecker zu ziehen.
Werkzeug vor Nässe und Feuchtigkeit schützen!
Werkzeuggehäuse nicht anbohren, für zusätzliche Kennzeichnungen Klebeschilder verwenden!
Gerät nicht ohne Pressbacke betreiben. Finger nicht in den Gefahrenbereich halten, wenn keine Pressbacke
eingesetzt ist
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Pressgerät ist ausschließlich für den Einsatz von Pressbacken bzw. Zwischenbacken und Press-Schlingen
vorgesehen, die von Novopress hergestellt werden, bzw. von Novopress in Übereinstimmung mit dem
Systemanbieter als geeignet erklärt werden. Bei Unsicherheiten in Bezug auf die Eignung Ihres Pressgerätes für
die vorliegenden Presswerkzeuge wenden Sie sich bitte an den Systemanbieter.
Das Gerät und die Presswerkzeuge dienen ausschließlich dem Verpressen von Rohren und Fittings, für die die
entsprechenden Presswerkzeuge vorgesehen sind.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
4

5
ACO202
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten der Betriebsanleitung, die Einhaltung der
Inspektions- und Wartungsbedingungen (siehe Kapitel 8), das Nachhalten der Verpresszyklen sowie die
Beachtung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen in ihrer aktuellen Fassung.
Für Schäden
• aus der Benutzung ungeeigneter Presswerkzeuge bzw. Presswerkzeuge anderer Hersteller oder
• durch Anwendungen, die außerhalb der bestimmungsgemäßen Verwendung durchgeführt werden,
haftet Novopress nicht.
5. Technische Daten
5.1 ACO202
5.2 Akku
Nennspannung: 18 V
Aufnahmeleistung: 400 W
Nennkraft: 32 kN
Höhe: 125 mm
Länge: 408 mm mit Akku 1,5 Ah
428 mm mit Akku 3,0 Ah
Breite: 80 mm
Nettogewicht (ohne Akku): 2860 g
Pressbereich: Kunststoff: bis 75 mm Ø
(bis 110 mm Ø systemabhängig)
Metall: bis 54 mm Ø
(bis 108 mm Ø systemabhängig)
Schallleistungspegel max. 88 dB(A)
Schalldruckpegel am Ohr des
Benutzers:
75 dB(A)
Vibrationswert < 2,5m/s²
Schutzart IP20
Temperaturbereich im Betrieb: -10° C bis +50° C
Spannung: 18 V d.c. (Lithium-Ionen)
Kapazität: 1,5 Ah 3,0 Ah
Höhe: 54 mm 75 mm
Länge: 124 mm 120 mm
Breite: 82 mm 75 mm
Gewicht: 410 g 680 g
Temperaturbereich im Betrieb: -10°C bis +50°C -10°C bis +50°C
Hinweis: Die Akkus sind werkseitig nicht aufgeladen. Vor der ersten Inbetriebnahme Akkus
laden.
Schließen Sie die Kontakte des Akkus nicht kurz. Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem Material
berührt werden. Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter zusammen mit anderen
Metallgegenständen, wie z.B Nägel, Schrauben, Münzen usw. Ein Kurzschluss zwischen den
Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus und versuchen Sie niemals den Akku zu
verbrennen, da der Akku im Feuer explodieren kann.
Lassen Sie den Akku nicht fallen. Vermeiden Sie Schläge gegen den Akku. Beschädigtes Gerät
nicht verwenden oder auseinanderschrauben.

ACO202
Bei falscher Anwendung kann eine ätzende Flüssigkeit (30%ige Kalilauge) aus dem Akku austreten!
Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in Berührung kommt, sofort mit reichlich Wasser
abspülen. Falls Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus
und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung! Austretende Akkuflüssigkeit kann zu
Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom, Überhitzung, möglichen Verbrennungen
und sogar zu einer Zerstörung des Geräts führen.
Selbst wenn der Akkublock schwer beschädigt oder völlig verbraucht ist, darf er nicht angezündet
werden. Der Akkublock kann in den Flammen explodieren.
Verbrauchte Akkus stets dem Recycling zuführen. (Achtung die Art des Recyclings kann von Land
zu Land unterschiedlich sein) Verbrauchte Akkus nicht in den Hausmüll werfen. Der Akkublock darf
nicht zerlegt werden. Defekte und verbrauchte Akkus müssen gemäß Europäischer Batterierichtlinie
91/157/EWG und nationaler Gesetzgebung (Batterieverordnung) bei einer öffentlichen Sammelstelle
oder bei Ihrem Fachhändler zum Recycling, abgegeben werden.
5.3 Ladegerät
Die Funktionsweise und Bedienung des Ladegerätes und der Akkus entnehmen Sie der beiliegenden
Bedienungsanleitung für das Ladegerät.
6. Kurzbeschreibung des Pressgerätes
5
3
4
2
1
6
7
6
1. Start-Taster
2. grüne LED
3. rote LED
4. Handentriegelung
5. Akku
6. Akku-Zustandsanzeige
7. Haltebolzen
8. Pressbacke
6.1 Pressautomatik
Das Gerät besitzt eine Pressautomatik. Diese gewährleistet stets eine vollständige Verpressung. Die
Pressautomatik schaltet sich aus Sicherheitsgründen erst ein, wenn die Verpressung begonnen hat, d.h. ab
Beginn der Verformung des Fittings. Nach Auslösen der Pressautomatik läuft der Pressvorgang automatisch ab
und kann nur noch durch Betätigen der Handentriegelung unterbrochen werden. Wird der Start-Taster vor
Einsetzen der Pressautomatik losgelassen, so fährt der Rollenkopf in seine Ausgangslage zurück. Die
Verpressung wurde nicht durchgeführt, die Pressstelle muss erneut verpresst werden.
8

6.2 Handentriegelung
Die Handentriegelung dient dazu, bei
Fehlfunktionen des Gerätes den
Rollenkopf und die Backe zu entlasten.
6.3 Akkuverriegelung
Der Akku kann durch gleichzeitiges Betätigen der Öffnungstaster am
Akku (A) vom Gerät gelöst werden und dann in Pfeilrichtung (B)
abgezogen werden.
6.4 Akku Zustandsanzeige
Der Ladezustand des Akkus kann durch Drücken der Taste (C) am
Akku abgerufen werden. Der Akku kann hierzu im Pressgerät
verbleiben, es muss aber mind. 1 Minute vorher abgeschaltet sein
(sonst ungenaue Anzeige). Die Anzahl der leuchtenden LEDs
beschreibt den Ladezustand. Eine blinkende LED signalisiert eine
maximale Leistungsreserve von 10 %.
7. Pressgerät und Akku
Hinweise zum Akku
7
ACO202
Hinweis: Das Pressgerät ACO202 ist nur mit 18 V Li-Ion Akku’s zu betreiben. Der 18 V- Akku darf nur
in dafür geeigneten Pressgeräten verwendet werden.
Verhalten des Pressgerätes nach längerer Nichtbenutzung oder bei Akkuwechsel:
Wird das Pressgerät ca. eine Stunde nicht benutzt oder der Akku neu eingesetzt, schaltet es in den SLEEP-
Modus. Es leuchtet keine LED mehr. Zum Starten des Pressgerätes den Start-Taster kurz betätigen.
A
B
C
A

ACO202
Verhalten des Pressgerätes bei entladenem Akku:
Zu Beginn einer Verpressung wird überprüft, ob die Akkuladung ausreicht, um die Verpressung zu beenden. Ist
dies nicht der Fall, startet das Gerät nicht. Die grüne LED blinkt.
Blinkt die grüne LED nach einer Verpressung, ist diese Verpressung noch ordnungsgemäß ausgeführt worden.
Vor der nächsten Verpressung muss der Akku neu geladen werden.
8. Inbetriebnahme
ACO202 vorbereiten
Achtung: Gerät nicht ohne Pressbacken betreiben. Finger nicht in den
Gefahrenbereich halten, wenn keine Pressbacke/Zwischenbacke eingesetzt
ist
Achtung: Bei nicht korrekt eingeschobenem Haltebolzen (7) startet das Gerät nicht. Die grüne LED
blinkt.
8

9. Bedeutung der LED-Anzeige
LED-Anzeige Zustand bzw. Ursache Maßnahme
Grüne LED leuchtet. Betriebsbereit
Grüne LED aus
(Pressvorgang läuft).
Grüne LED blinkt. Akkuladung nicht
ausreichend!
Grüne LED blinkt. Haltebolzen nicht
korrekt geschlossen.
Grüne LED blinkt.
(Pressgerät fährt
automatisch in
Ausgangsstellung
zurück).
Pressautomatik hat eingesetzt, Gerät beendet den Pressvorgang automatisch.
Haltebolzen hat sich
gelöst!
Rote LED blinkt. Gerät außerhalb des
Temperaturbereiches
Akku laden oder austauschen
Haltebolzen einstecken bzw. Haltebolzen und Zylinder
überprüfen.
9
ACO202
Haltebolzen einstecken bzw. Haltebolzen und Zylinder
überprüfen. ACHTUNG, die Verpressung wurde evtl. nicht
vollständig beendet, bitte überprüfen und ggf. wiederholen.
Das Gerät funktioniert nur innerhalb des
Temperaturbereiches von -10° C bis +50° C. Wenn die rote
LED blinkt ist das Gerät gesperrt und muss in wärmere /
kältere Umgebung gebracht werden. Sobald zusätzlich die
grüne LED dauerhaft an ist, kann das Gerät durch
Leerfahrten erwärmt und auf Betriebstemperatur gebracht
werden.
Rote LED an. Gerätefehler Start-Taster betätigen. Wenn das erfolglos ist, dann ist das
Pressgerät defekt. Gerät an Fachwerkstatt senden.
ACHTUNG, die Verpressung wurde evtl. nicht vollständig
beendet, bitte überprüfen und ggf. wiederholen.
10. Verpressen
Quetschgefahr! Es besteht die Gefahr des Quetschens von Fingern und Händen. Keine Körper- oder
Fremdteile zwischen die Pressbacken halten, während Sie den Pressvorgang auslösen. Halten Sie
während des Pressvorganges die Backenhebel nicht mit den Händen fest.
Achtung: Bei nicht korrekt eingeschobenem Haltebolzen (7) startet das Gerät nicht. Die grüne LED
blinkt.
Beachten Sie die Bedienungsanleitung der Presswerkzeuge!
• Prüfen Sie, ob die Nennweite des Pressfittings mit der Nennweite der Pressbacke/Press-Schlinge
übereinstimmt.
• Zum Aufsetzen der Pressbacke / Press-Schlinge die Hinweise des Systemherstellers beachten.
Bei Verwendung einer Press-Schlinge: Die Zwischenbacke nach Angaben des Press-Schlingenherstellers an
die Press-Schlinge setzen.

ACO202
WARNUNG!
Bei fehlerhafter Anwendung von Presswerkzeugen oder Benutzung von verschlissenen oder
beschädigten Presswerkzeugen besteht Verletzungsgefahr durch wegfliegende Bruchstücke.
• Darauf achten, dass die Nennweite des Pressfittings mit der Nennweite des Presswerkzeugs
übereinstimmt.
• Darauf achten, dass sich kein Schmutz, Späne usw. zwischen Presswerkzeug und Pressfitting befinden.
• Presswerkzeug nicht auf Pressfitting verkanten
Nach fehlerhafter Anwendung Presswerkzeug nicht mehr verwenden und durch eine autorisierte
Fachwerkstatt überprüfen lassen.
• Zum Starten den Start-Taster betätigen.
Hinweis: Nach vollendeter Verpressung darauf achten, dass die Pressbacke vollständig geschlossen
ist.
Hinweis: Nach vollendeter Verpressung darauf achten, dass bei der Press-Schlinge kein Spalt
zwischen den Segmenten vorhanden ist.
• Nach beendeter Verpressung:
• bei Verwendung einer Press-Schlinge: zuerst die Zwischenbacke von der Press-Schlinge lösen und
dann
• die Pressbacke/Press-Schlinge vom Pressfitting lösen.
11. Reinigung, Wartung und Reparatur
Achtung: Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten Sicherheitshinweise beachten und immer den Akku
herausziehen
Wartungsintervalle
Novopress empfiehlt die autorisierten NOVOPRESS Fachwerkstätten für Reparatur- und Wartungsarbeiten.
(siehe Serviceanschriften)
Lassen Sie die Presswerkzeuge nur vom Fachmann warten!
Hinweis!
Auf Pressgeräten wird die nächste Wartung angegeben. Diese Wartung muss mindestens einmal
im Jahr durchgeführt werden. Bei mehr als 3000 Verpressungen im Jahr muss die Wartung
spätestens nach diesen 3000 Verpressungen durchgeführt werden.
10

11
ACO202
Regelmäßig
Auf äußere Mängel wie Beschädigungen, Materialrisse und andere Abnutzungserscheinungen prüfen und bei
Vorliegen von Mängeln nicht mehr verwenden, sondern tauschen oder an eine autorisierte Fachwerkstatt geben.
Halbjährlich
Das Gerät durch eine Elektrofachkraft oder eine Novopress-Fachwerkstatt nach DIN VDE 0701-1 und
DIN VDE 0702 überprüfen.
Jährlich
Das Pressgerät in einer Novopress-Fachwerkstatt überprüfen lassen.
12. Entsorgung
Achtung! Hydrauliköle stellen eine Gefahr für das Grundwasser dar. Unkontrolliertes
Ablassen oder unsachgemäße Entsorgung steht unter Strafe.
Wir empfehlen die Entsorgung durch zugelassene Fachunternehmen vornehmen zu lassen.
Das Produkt ist konform mit den Anforderungen der EU Richtlinie 2002/95/EC RoHS (Restriction of Hazardous
Substances).
In Anlehnung an die EU Richtlinie 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronical Equipment) sind
Hersteller von Elektrogeräten verpflichtet Altgeräte zurückzunehmen und sauber zu entsorgen.
Das Produkt darf nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden. Altgeräte sind zur fachgerechten
Entsorgung direkt an Novopress zurückzugeben.
13. Garantie
Die Firma Novopress gewährt auf ihre Pressgeräte und -werkzeuge die volle gesetzliche Gewährleistung von 24
Monaten. Die Gewährleistungszeit beginnt immer mit dem Zeitpunkt der Auslieferung und ist im Zweifelsfall
anhand der Kaufunterlagen nachzuweisen.
Innerhalb der Gewährleistungszeit umfasst die Gewährleistung die Behebung sämtlicher auftretenden Schäden
oder Mängel dieser Werkzeuge, die auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind.
Nicht unter die Gewährleistung fallen:
• Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung oder mangelhafte Wartung entstehen.
• Schäden, die durch Verwendung von Produkten entstehen, welche nicht von Novopress für ihre Pressgeräte
freigegeben wurden.
• Schäden, die durch Verpressen ungeeigneter Rohre oder Fittings entstehen.
Für Verschleißteile leistet Novopress nur während der vorhergesehenen Lebensdauer Gewährleistung.
Leistungen aus Gewährleistungsansprüchen müssen nicht bezahlt werden. Allerdings hat der Verwender die
Kosten für Hin- und Rückfracht zu tragen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn die Werkzeuge nicht demontiert an Novopress oder eine
Novopress-Fachwerkstatt geschickt werden.
Eine Reparatur oder ein Austausch der Werkzeuge aus Gewährleistungsgründen führt zu keiner Verlängerung
der Gewährleistungszeit. Die Reparatur oder der Austausch kann nur durch neuwertige Teile erfolgen, deren
Funktion denen der alten Teile entsprechen. Jedes defekte und somit ausgetauschte Teil ist Eigentum des
Herstellers.
Anschlussgarantie nach Ablauf der gesetzlichen Gewährleistungsfrist
Wir garantieren für die Zeit nach der gesetzlichen Gewährleistungsfrist freiwillig die wie folgt aufgeführten
Anschlussgarantien.
1 Jahr Anschlussgarantie für neue Pressgeräte, Zwischenbacken und Press-Schlingen
Novopress gewährt eine Anschlussgarantie von einem Jahr für alle neuen Pressgeräte, Zwischenbacken und
Press-Schlingen, wenn sie mindestens alle 12 Monate zur Wartung bei Novopress oder einer von Novopress
autorisierten Fachwerkstatt waren. Die Wartung wird in Rechnung gestellt. Die Kosten hierfür erfragen Sie bitte
bei Novopress oder einer von Novopress autorisierten Fachwerkstatt.

ACO202
3 Jahre Anschlussgarantie für neue Pressbacken
Novopress gewährt eine Anschlussgarantie von drei Jahren für alle neuen Pressbacken, Wechselbacken und
Presseinsätze, wenn sie mindestens alle 12 Monate zur Wartung bei Novopress oder einer von Novopress
autorisierten Fachwerkstatt waren. Die Wartung wird in Rechnung gestellt. Die Kosten hierfür erfragen Sie bitte
bei Novopress oder einer von Novopress autorisierten Fachwerkstatt.
Gewährleistung auf Reparaturen
Novopress gewährt nach Ablauf der Gewährleistungszeit des Neuproduktes im Falle einer danach erfolgten
Reparatur folgende Gewährleistung auf die Reparatur und die Ersatzteile:
• 6 Monate Gewährleistung auf ausgewechselte Ersatzteile.
• 12 Monate Gewährleistung auf ausgetauschte Baugruppen.
• 12 Monate Gewährleistung auf ausgetauschte Pressbacken, Wechselbacken, Zwischenbacken, Press-
Schlingen und Segmente.
12

Contents
EN English
13
ACO202
1. Preface........................................................................................................................................ 13
2. Basic safety information.............................................................................................................. 13
3. Special safety instructions .......................................................................................................... 14
4. Proper use................................................................................................................................... 14
5. Technical data............................................................................................................................. 15
6. Brief description of the press device........................................................................................... 16
7. Press device and rechargeable battery ...................................................................................... 17
8. Start-up and operation ................................................................................................................ 18
9. Meaning of the LED display ........................................................................................................ 19
10. Performing the press-fitting operation......................................................................................... 19
11. Cleaning, maintenance and repair .............................................................................................. 20
12. Disposal ...................................................................................................................................... 21
13. Warranty...................................................................................................................................... 21
Please read this Operating Manual carefully.
The safety instructions it contains must be observed.
WARNING! Read all the safety information and instructions.
Failure to comply with the safety information and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injuries.
Keep all safety information and instructions for future use and only pass the device on to others together
with these instructions.
1. Preface
Dear customer,
Thank you for the trust you are placing in us with the purchase of your new Novopress press tool. All equipment
and tools for processing and connecting pipe systems are developed and continuously optimised by Novopress in
close co-operation with the system suppliers. Each Novopress tool is carefully tested and subjected to stringent,
all-encompassing quality control. The quality of the Novopress tools is also verified by the unique warranty period.
Nevertheless, the service life of a tool also depends, to a large extent, on you the customer. Please observe the
information contained in this Operating Manual and the system supplier's processing instructions. The more
caution you exercise in using your Novopress tools, the longer you will be able to use them reliably.
2. Basic safety information
The following pictograms are used to highlight sections of text. Please follow these instructions and act with
special caution in these cases. All health and safety instructions must also be passed on to other users and
technicians.
Warning!
This information indicates a potentially dangerous situation that could result in serious
injury or death.
Caution!
This information indicates a potentially dangerous situation that could result in minor
injuries and/ or material damage.
Note!
This information is directly linked to the description of a function or an operating sequence.

ACO202
3. Special safety instructions
Please comply with the general safety instructions provided!
Warning!
Incorrect or improper use or the use of worn or damaged press devices carries a risk of
injury.
Therefore
• Press devices may only be used by trained personnel.
• Compliance with the specified service work and service intervals is mandatory.
• Check the press devices and press tools for cracks and other signs of wear before each use.
• Discard all press devices and press tools with material cracks or other signs of wear immediately
and do not use them any longer.
• Only use press devices and press tools that are in perfect technical condition.
Caution!
Unskilled use may lead to damaged or malfunctioning press devices.
• Replace worn press devices and press tools.
• Use carrying cases for transportation and storage and keep press devices in a dry room.
• Have damage checked immediately by an authorised workshop.
• Comply with the safety instructions regarding the cleaning and anti-corrosion agents used.
Risk of explosion! Do not use the tool in the vicinity of highly inflammable liquids or explosive mixtures of gas or
dust.
Please consult the documents provided by the system supplier for handling and assembly instructions for fittings
and pipes.
Only use this press device with press jaws/ adapter jaws/ press collars/ press inserts approved for this press
device. Approval can either be obtained from the system supplier or the machine manufacturer. Please contact
them if clarification is needed.
Ensure that the press jaws are fully closed when the pressing cycle comes to an end.
Ensure that no foreign bodies (plaster, wall etc.) get caught between the jaw levers during press-fitting.
All work with this tool that does not correspond to proper use (see point 4) may lead to damage to the press
device, the accessories or the pipes. Leaks and/ or injury may result.
There is a risk of fingers and hands getting crushed. Keep all body parts and foreign objects away from the press
jaws when initiating the pressing cycle. Do not hold the jaw levers with your hands during the pressing cycle.
Do not open malfunctioning or damaged devices. Remove the battery and send the device to an authorised
Novopress workshop.
Before replacing the press jaws, the battery must be removed or the mains plug must be disconnected.
Protect the tool from moisture and humidity.
Do not drill into the tool housing - use adhesive signs for additional labelling.
Do not operate the tool without the press jaws. Keep fingers away from the danger area when no press jaws are
fitted.
4. Proper use
The press device is exclusively intended for the use of press jaws, intermediate jaws and press slings
manufactured by Novopress or approved by Novopress in agreement with the system supplier. If you are
uncertain whether your press device is suitable for the press tools described here, please contact the system
supplier.
The device and the press tools are to be employed solely for the pressing of pipes and fittings for which these
press tools have been designed.
Any use beyond or different to that described here shall be regarded as improper use.
Proper use also includes the observance of the Operating Manual, adherence to the inspection and maintenance
conditions (see section 8), compliance with pressing cycles and with the latest versions of all the relevant safety
regulations.
Novopress is not liable for damage resulting from
• the use of unsuitable press tools or press tools of other manufacturers or
• applications that do not conform to proper use.
14

5. Technical data
5.1 ACO202
Rated voltage 18 V
Power consumption 400 W
Rated load 32 kN
Height 125 mm
Length 408 mm with 1.5 Ah battery
428 mm with 3.0 Ah battery
Width 80 mm
Net weight (without battery) 2,860 g
Compression range Plastic: up to Ø 75 mm
(up to 110 mm Ø, dep. on system)
Metal: up to Ø 54 mm
(up to 108 mm Ø, dep. on system)
Max. noise level 88 db(A)
Noise pressure level at the user's ear 75 db(A)
Vibration value < 2.5m/s²
Type of protection IP20
Temperature range during operation -10° C to +50° C
5.2 Battery
Voltage 18 V d.c. (lithium-ion)
Capacity 1.5 Ah 3.0 Ah
Height 54 mm 75 mm
Length 124 mm 120 mm
Width 82 mm 75 mm
Weight 410 g 680 g
Temperature range during operation -10°C to +50°C -10°C to +50°C
15
ACO202
Note: The batteries are not charged when delivered. Charge the batteries before using them
for the first time.
Do not short circuit the battery contacts. Do not allow conductive materials to touch the contacts. Do
not store the battery in a container together with other metal objects e.g. nails, screws, coins etc. A
short circuit between the battery contacts could result in burns or a fire.
Do not expose the battery to water or rain and never try to burn the battery as it could explode in the
fire.
Do not drop the battery or let it fall. Do not subject the battery to impact of any kind. Do not use or
dismantle the device if it is damaged.
If used incorrectly, a corrosive liquid (30% caustic potash solution) may leak from the battery. If
battery fluid leaks out and comes into contact with skin, rinse it off immediately with plenty of water.
If battery fluid gets into your eyes, rinse them with clean water and consult a doctor immediately.
Escaping battery fluid may lead to skin irritation or burns.
A battery short circuit can cause high leakage current, overheating, possible burns and even
destruction of the device.
The battery block must not be ignited, even if it is seriously damaged or completely worn. The
battery block may explode in the flames.

ACO202
Always recycle used batteries. (Please bear in mind that the method of recycling may differ from
country to country.) Do not dispose of used batteries with the normal waste. The battery block must
not be dismantled. Faulty and used batteries must be taken to a public collection point or to a
specialist dealer for recycling, in accordance with the European directive on batteries 91/157/EEC
and national laws (battery regulations).
5.3 Battery charger
For information on the function and operation of the battery charger and the rechargeable batteries, please
consult the operating instructions for the battery charger provided.
6. Brief description of the press device
5
3
4
2
1
6
7
16
1. Start button
2. Green LED
3. Red LED
4. Manual release
5. Rechargeable battery
6. Battery level indicator
7. Retaining pin
8. Press jaw
6.1 Automatic press cycle
The device features an automatic press cycle. This ensures that press-fitting is completed every time. For safety
reasons, the automatic press cycle only switches on when press-fitting has started, i.e. from when the fitting starts
to be shaped. When the automatic press cycle is triggered, pressing is performed automatically and can only be
interrupted by actuating the manual release button. If the start button is released before the automatic press cycle
begins, the roller head moves back to its initial position. Press-fitting is not carried out and the parts must undergo
the press-fitting process again.
8

6.2 Manual release
The manual release enables the roller head
and the jaw to be released if the device
malfunctions
6.3 Battery lock
The battery can be disconnected from the device by actuating both
opening buttons on the battery (A) simultaneously and then
removing the battery in the direction of the arrow (B).
6.4 Battery level indicator
The charge level of the battery can be read by pressing button (C)
on the battery. The battery can stay in the press device but it must
be turned off a minimum of 1 minute in advance (otherwise the
indicator is inaccurate). The number of LEDs lit up denotes the
battery level. One flashing LED indicates a maximum power reserve
of 10 %.
7. Press device and rechargeable battery
Information on the battery
17
ACO202
Note: The ACO202 press device must only be operated with 18 V Li-ion rechargeable batteries. The
18 V rechargeable battery must only be used in the appropriate press devices.
Feature of the press device after extended periods out of use or when changing the battery
If the press device is out of use for approx. one hour or the battery is replaced, it switches to SLEEP mode. The
LED is no longer illuminated. Press the Start button quickly to start the press device.
A
B
C
A

ACO202
Feature of the press device when the battery is empty
When press-fitting begins, a check is made to determine whether the battery charge is sufficient to complete the
press-fitting process. If this is not the case the device does not start. The green LED flashes.
If the green LED flashes following press-fitting, the press-fitting process was carried out correctly. The battery
must be recharged prior to the next press-fitting process.
8. Start-up
Preparing the ACO202
Warning: Do not operate the device without the press jaws. Keep fingers
away from the danger area if no press jaws/ adaptor jaws are fitted.
Warning: The device will not start if the retaining pin (7) is incorrectly inserted. The green LED flashes.
18

9. Meaning of the LED display
LED display Condition/ cause Measure
Green LED lit up. Operational
Green LED off (pressing
cycle in progress).
Green LED flashes. Insufficient battery
charge.
Green LED flashes. Retaining pin not
correctly shut.
Green LED flashes.
(Press device automatically
returns to initial position.)
19
ACO202
Automatic press cycle has started, device ends the pressing cycle automatically.
Retaining pin has
come loose.
Red LED flashes. Device not within
the temperature
range.
Charge or replace battery.
Insert retaining pin/ check retaining pin and cylinder.
Insert retaining pin/ check retaining pin and cylinder. NOTE,
press-fitting may not have been completed; please check and
repeat if required.
The device only works within a temperature range of between
-10° C and +50° C. When the red LED is flashing the device
is locked and must be taken to a warmer/ colder area. As
soon as the green LED is permanently lit up (in addition to
the flashing red LED), the device can be warmed up to
operating temperature using dry runs.
Red LED on. Device fault. Press the start button. If this is unsuccessful, the press
device is defective. Send the device to a specialist workshop.
NOTE, press-fitting may not have been completed; please
check and repeat if required.
10. Performing the press-fitting operation
Danger of crushing! There is a risk of fingers and hands getting crushed. Keep all body parts and
foreign objects away from the press jaws when initiating the pressing cycle. Do not hold the jaw levers
with your hands during the pressing cycle.
Note: The device will not start if the retaining pin (7) is incorrectly inserted. The green LED flashes.
Comply with the Operating Manual for the press tools.
• Check whether the nominal width of the press fitting corresponds with the nominal width of the press jaws/
press collar.
• Comply with the system manufacturer's instructions when fitting the press jaws/ press collar.
When using a press collar - fit the adaptor jaws to the press collar according to the press collar manufacturer's
instructions.

ACO202
WARNING!
Incorrect or improper use of press tools or the use of worn or damaged press tools carries a risk of
injury from ejected fragments.
• Ensure that the nominal size of the press fitting matches the nominal size of the press tool.
• Make sure that there is no dirt, swarf etc. between the press tool and the press fitting.
• Do not hold the press tool askew on the press fitting.
If a press tool is used incorrectly, do not use it any longer and have it inspected by an authorised
workshop.
• In order to start the process, press the start button.
Note: Make sure that the press jaw is fully closed when pressing is complete.
Note: Ensure there is no gap between the segments of the press collar when pressing is complete.
• When pressing is complete
• If a press collar is used - first detach the adaptor jaw from the press collar and then
• detach the press jaw/ press collar from the press fitting.
11. Cleaning, maintenance and repair
Note: Observe the safety instructions and always remove the battery before performing cleaning or
maintenance work.
Maintenance intervals
Novopress recommends that you make use of our authorised NOVOPRESS workshops for repair and
maintenance work (see service addresses).
Press tools must be serviced by a qualified technician only.
Note!
The next service deadline is indicated on the press device. This service must be performed at least
once a year. If more than 3000 pressing operations are carried out in a year, a service must be
performed after these 3000 operations, at the latest.
20

21
ACO202
Regularly
Check for external defects such as damage, material cracks and other signs of wear and refrain from use if any
such defects are evident. Replace the element or take it to an authorised workshop.
Bi-annually
Have the device inspected in accordance with DIN VDE 0701-1 and DIN VDE 0702 by a qualified electrician or a
Novopress workshop.
Annually
Have the press device inspected by a Novopress workshop.
12. Disposal
Note. Hydraulic fluids pose a hazard to groundwater. Uncontrolled
draining or improper disposal is punishable by law.
We recommend that disposal be carried out by authorised specialist companies.
This product conforms to the requirements in EU directive 2002/95/EC RoHS (Restriction of Hazardous
Substances).
In accordance with EU directive 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronical Equipment), manufacturers
of electrical devices are obliged to take back old devices and to dispose of them in an appropriate manner.
The product must not be disposed of with the normal waste. Old devices must be returned directly to Novopress
for proper disposal.
13. Warranty
Novopress provides a full legal guarantee of 24 months for its press devices and tools. The warranty period
always commences on the date of delivery, which must be proven by means of the sales documentation in case
of doubt.
Within the warranty period, the warranty covers the repair of any damage or malfunction of these tools that is
attributable to material or production faults.
The following are not covered by the warranty
• Damage caused by improper use or inadequate maintenance.
• Damage caused by the use of products not approved by Novopress for use with its press devices.
• Damage caused by pressing unsuitable pipes or fittings.
For wearing parts, the Novopress warranty lasts only for the intended service life.
Service or parts provided in response to warranty claims do not have to be paid for. However, all shipping costs
shall be borne by the user.
Claims can only be accepted if tools are delivered whole to Novopress or a Novopress workshop.
Repair or replacement of tools under warranty does not result in an extension of the warranty period. Repair or
replacement can only be performed using as-new components, the function of which corresponds to that of the
old components. All parts that are faulty and consequently replaced are the property of the manufacturer.
Extended warranty on expiry of the legal warranty period
We voluntarily provide the following extended warranties beyond the legal warranty period.
1-year extended warranty for new press devices, adapter jaws and press collars
Novopress provides an extended warranty of one year for all new press devices, adapter jaws and press collars
that have been serviced at least every 12 months by Novopress or by an authorised Novopress workshop. There
is a charge for this service work. For details of costs, please contact Novopress or an authorised Novopress
workshop.
3-year extended warranty for new press jaws
Novopress provides an extended warranty of three years for all new press jaws, interchangeable jaws and press
inserts that have been serviced at least every 12 months by Novopress or by an authorised Novopress workshop.
There is a charge for this service work. For details of costs, please contact Novopress or an authorised
Novopress workshop.

ACO202
Repair warranty
Novopress provides the following repair and spare parts warranty beyond the legal warranty period for new
products that undergo repair after this period.
• 6-month warranty for replaced spare parts.
• 12-month warranty for replaced assemblies.
• 12-month warranty for replaced press jaws, interchangeable jaws, adapter jaws, press collars and segments.
22

Inhoudsopgave
NL Nederlands
23
ACO202
1. Voorwoord................................................................................................................................... 23
2. Elementaire veiligheidsvoorschriften .......................................................................................... 23
3. Speciale veiligheidsvoorschriften................................................................................................ 24
4. Aangewezen gebruik................................................................................................................... 24
5. Technische gegevens ................................................................................................................. 25
6. Korte beschrijving van de persmachine...................................................................................... 26
7. Persmachine en accu.................................................................................................................. 27
8. Inbedrijfstelling en bediening ...................................................................................................... 28
9. Betekenis van de LED-indicaties ................................................................................................ 29
10. Persen......................................................................................................................................... 29
11. Reiniging, onderhoud en reparaties............................................................................................ 30
12. Afvalverwerking........................................................................................................................... 31
13. Garantie ...................................................................................................................................... 31
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door!
Neem de bijgaande veiligheidsvoorschriften in acht!
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen.
Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen,
kunnen elektrische schokken, brand en/of zwaar letsel worden veroorzaakt.
Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor toekomstige raadpleging en geef de machine
alleen met de aanwijzingen door aan andere personen.
1. Voorwoord
Geachte klant,
Dank voor het vertrouwen dat u ons hebt geschonken door uw nieuwe Novopress-persmachine te kopen. Alle
machines en gereedschappen voor het bewerken of verbinden van buizenstelsels worden bij Novopress in nauwe
samenwerking met de betreffende systeemaanbieders ontwikkeld en voortdurend geoptimaliseerd. Elk
gereedschap van Novopress wordt zorgvuldig getest en wordt onderworpen aan een strenge 100%kwaliteitscontrole.
De kwaliteit van de Novopress-gereedschappen wordt ook aangetoond door de unieke
garantietermijn. U bent zelf ook in sterke mate verantwoordelijk voor de levensduur van een gereedschap. Neem
de informatie in deze gebruiksaanwijzing en de verwerkingsinstructies van de systeemaanbieder in acht. Hoe
zorgzamer u met uw Novopress-gereedschappen omgaat, des te langer deze hun taken blijven vervullen.
2. Elementaire veiligheidsvoorschriften
De volgende pictogrammen worden gebruikt om bepaalde tekstpassages te markeren. Neem deze aanwijzingen
in acht en ga in deze situaties bijzonder voorzichtig te werk. Breng andere gebruikers of monteurs ook op de
hoogte van deze werkveiligheidsinstructies!
WAARSCHUWING!
Deze informatie verwijst naar een mogelijk gevaarlijke situatie die zwaar of fataal letsel tot
gevolg kan hebben.
VOORZICHTIG!
Deze informatie verwijst naar een mogelijk gevaarlijke situatie die gering of licht letsel en/of
materiële schade tot gevolg kan hebben.
OPMERKING!
Deze informatie houdt direct verband met de beschrijving van een functie of een
bedieningsprocédé.

ACO202
3. Speciale veiligheidsvoorschriften
Neem a.u.b. de bijgaande, algemene veiligheidsvoorschriften in acht!
WAARSCHUWING!
Bij verkeerde toepassing of gebruik van versleten resp. beschadigde persmachines bestaat
er verwondingsgevaar.
Daarom:
• Persmachines mogen uitsluitend door een geïnstrueerde vakman worden gebruikt.
• Onderhoud en onderhoudsintervallen moeten absoluut worden aangehouden.
• Voor elk gebruik de persmachines en persgereedschappen controleren op barsten en andere
tekenen van slijtage.
• Persmachines en persgereedschappen met materiaalbarsten of andere tekenen van slijtage moeten
direct buiten gebruik worden gesteld en niet meer worden gebruikt.
• Alleen persmachines en persgereedschappen gebruiken die zich in een technisch goede toestand
bevinden.
VOORZICHTIG!
Beschadigingen en defecten van de persmachine door verkeerd gebruik
• Versleten persmachines en persgereedschappen vervangen
• Voor transport en opslag de transportkoffer gebruiken en de persmachines in een droge ruimte
opbergen.
• Beschadigingen onmiddellijk door een erkende werkplaats laten controleren
• Veiligheidsinstructies van de toegepaste reinigings- en corrosiebeschermende middelen in acht
nemen
Gevaar voor explosie! Gereedschap niet in de buurt van licht ontvlambare vloeistoffen of explosieve gas- of
stofmengsels gebruiken!
Voor de verwerkings- en montage-instructies voor fitting en buizen dient u de documentatie van de
systeemaanbieder te raadplegen!
Gebruik de persmachine alleen met persklauwen/tussenklauwen/persringen/persinzetstukken die voor deze
persmachine zijn goedgekeurd. De goedkeuring kan door de systeemaanbieder of de machinefabrikant
gebeuren. In geval van twijfel contact opnemen!
Er moet op worden gelet dat de persklauwen bij beëindiging van het persproces volledig gesloten zijn!
Er moet op worden gelet dat er tijdens het persen geen vreemde voorwerpen (stucwerk, muur, enz.) tussen de
klauwhefbomen terechtkomt!
Alle werkzaamheden met dit gereedschap die niet onder het aangewezen gebruik vallen (zie punt 4) kunnen
schade aan de persmachine, het toebehoren en de buisleiding veroorzaken. Lekkages en/of letsel kunnen het
gevolg zijn!
Er is een kans op kneuzen van vingers en handen. Houd bij het activeren van het persen geen lichaamsdelen of
vreemde voorwerpen tussen de persklauwen. Houd tijdens het persen de klauwhefbomen niet met de handen
vast.
Niet-functionerende of beschadigde machines niet openen! Verwijder de accu en stuur de machine naar een
erkende Novopress-servicewerkplaats.
Voor het vervangen van de persklauwen moet de accu worden verwijderd, resp. de netstekker uit het stopcontact
worden verwijderd.
Gereedschap beschermen tegen regen en vocht!
Gereedschapsbehuizing niet doorboren, voor extra markeringen moeten stickers worden gebruikt!
Bedien de machine niet zonder persklauw. Steek geen vingers in het gevaarlijke gebied als er geen persklauw
geplaatst is.
4. Aangewezen gebruik
De persmachine is uitsluitend geschikt voor het gebruik van persklauwen resp. tussenklauwen en persringen die
door Novopress worden vervaardigd, resp. door Novopress in overeenstemming met de systeemaanbieder als
geschikt worden verklaard. Bij twijfel met betrekking tot de geschiktheid van uw persmachine voor de betreffende
persgereedschappen dient u contact op te nemen met uw systeemaanbieder.
De machines en de persgereedschappen dienen uitsluitend voor het persen van buizen en fittingen waarvoor de
desbetreffende persgereedschappen zijn bedoeld.
24

25
ACO202
Elk ander gebruik of elk gebruik dat de omvang van deze bepalingen overschrijdt, geldt als niet aangewezen.
Tot het aangewezen gebruik behoren ook het in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, het opvolgen van de
inspectie- en onderhoudsvoorwaarden (zie hoofdstuk 8), het aanhouden van de perscycli, alsmede de
inachtneming van alle van toepassing zijnde veiligheidsbepalingen in hun actuele versie.
Voor schade
• als gevolg van het gebruik van ongeschikte persgereedschappen resp. persgereedschappen van andere
fabrikanten of
• door toepassingen die buiten de omvang van het aangewezen gebruik worden uitgevoerd,
is Novopress niet aansprakelijk.
5. Technische gegevens
5.1 ACO202
5.2 Accu
Nominale spanning: 18 V
Opgenomen vermogen: 400 W
Nominale kracht: 32 kN
Hoogte: 125 mm
Lengte: 408 mm met accu 1,5 Ah
428 mm met accu 3,0 Ah
Breedte: 80 mm
Nettogewicht (zonder accu): 2.860 g
Persbereik: Kunststof: tot 75 mm Ø
(tot 110 mm Ø al naar gelang het systeem)
Metaal: tot 54 mm Ø
(tot 108 mm Ø al naar gelang het systeem)
Geluidsniveau max. 88 dB (A)
Geluidsdrukniveau bij het oor van de
gebruiker:
75 dB (A)
Trilwaarde < 2,5m/s²
Klassering IP20
Bedrijfstemperatuur: -10° C tot +50° C
Spanning: 18 V d/c (lithiumion)
Capaciteit: 1,5 Ah 3,0 Ah
Hoogte: 54 mm 75 mm
Lengte: 124 mm 120 mm
Breedte: 82 mm 75 mm
Gewicht: 410 g 680 g
Bedrijfstemperatuur: -10°C tot +50 -10°C tot +50
Opmerking: De accu's zijn af fabriek niet opgeladen. Vóór de eerste inbedrijfstelling accu's
laden.
Sluit de contacten van de accu niet kort. De contacten mogen niet in aanraking komen met
geleidend materiaal. Berg de accu niet op in een container samen met andere metalen voorwerpen,
zoals bijv. spijkers, schroeven, munten enz. Een kortsluiting tussen de accucontacten kan resulteren
in verbrandingen of vuur.
Stel de accu niet bloot aan water of regen en probeer nooit de accu te verbranden, omdat de accu
in vuur kan exploderen.

ACO202
Laat de accu niet vallen. Voorkom stoten tegen de accu. Beschadigde machine niet gebruiken en
niet demonteren.
Bij verkeerd gebruik kan een bijtende vloeistof (30% kaliloog) uit de accu stromen! Wanneer
accuvloeistof weglekt en met de huid in contact komt, direct met veel water afspoelen. Indien
accuvloeistof in uw ogen komt, spoelt u ze met schoon water uit en roept u meteen de hulp in van
een arts! Uitstromende accuvloeistof kan irritaties van de huid of brandwonden tot gevolg hebben.
Een kortsluiting van de accu kan resulteren in een hoge kruipstroom, oververhitting, mogelijke
verbrandingen en zelfs een defect van het apparaat.
Zelfs wanneer het accublok zwaar beschadigd of volledig verbruikt is, mag hij niet worden
aangestoken. Het accublok kan in de vlammen exploderen.
Verbruikte accu’s altijd voor recycling laten afvoeren. (Let op, de wijze van recycling kan van land tot
land verschillend zijn). Verbruikte accu’s niet via het huisvuil laten afvoeren. Het accublok mag niet
worden gedemonteerd. Defecte en verbruikte accu’s moeten conform de Europese Richtlijn inzake
batterijen en accu’s 91/157/EWG en landelijke wetgeving (verordening inzake accu's en batterijen)
bij een openbaar inzamelpunt of bij uw vakhandelaar worden afgegeven voor recycling.
5.3 Laadapparaat
Voor de werking en de bediening van de acculader en de accu verwijzen wij u naar de bijgevoegde
gebruiksaanwijzing voor de acculader.
6. Korte beschrijving van de persmachine
5
3
4
2
1
6
7
26
1. Startknop
2. groene LED
3. rode LED
4. Handontgrendeling
5. Accu
6. Accutoestandsaanduiding
7. Bevestigingspen
8. Persklauw
6.1 Persautomaat
De machine beschikt over een persautomaat. Deze garandeert te allen tijde de juiste persdruk. De persautomaat
schakelt uit veiligheidsredenen pas in wanneer het persen al begonnen is, d.w.z. vanaf het begin van de
vervorming van de fitting. Na het activeren van de persautomaat verloopt het persen automatisch en kan dit
alleen worden onderbroken door op de handontgrendeling te drukken. Wordt de startknop voor het toepassen van
de persautomaat losgelaten, beweegt de rolkop terug in zijn uitgangspositie. Het persen wordt niet uitgevoerd, het
perspunt moet opnieuw worden geperst.
8

6.2 Handontgrendeling
De handontgrendeling dient ertoe bij defecten
van de machine de rolkop en de klauw te
ontlasten.
6.3 Accuvergrendeling
De accu kan uit de machine worden verwijderd door het gelijktijdig
indrukken van de openingsknop bij de accu (A) en vervolgens in de
pijlrichting (b) eraf te trekken.
6.4 Accu-toestandsaanduiding
De ladingstoestand van de accu kan door indrukken van de knop
(C) bij de accu worden opgeroepen. De accu kan hiervoor in de
persmachine blijven, maar hij moet vooraf minimaal 1 minuut
uitgeschakeld zijn (anders onnauwkeurige weergave). Het aantal
brandende LED’s geeft de ladingstoestand aan. Een knipperende
LED geeft een maximale capaciteitsreserve van 10% aan.
7. Persmachine en accu
Aanwijzingen m.b.t. de accu
27
ACO202
Opmerking: de persmachine ACO202 kan alleen met 18 V Li-Ionaccu’s werken. De 18 V-accu mag
alleen in daarvoor geschikte persmachines worden gebruikt.
Werking van de persmachine bij langere periode van niet gebruiken of bij verwisselen van de accu:
Als de persmachine ca. één uur lang niet wordt gebruikt of als er een andere accu wordt geplaatst, wordt deze in
de SLEEP-modus geschakeld. Er brandt geen LED meer. Voor het starten van de persmachine de startknop kort
indrukken.
A
B
C
A

ACO202
Werking van de persmachine bij lege accu:
Aan het begin van een persfase wordt gecontroleerd of de acculading voldoende is om de persfase af te ronden.
Is dat niet het geval, start de machine niet. De groene LED knippert.
Als de groene LED na een persfase knippert, is deze persfase nog correct uitgevoerd. Vóór de volgende persfase
moet de accu opnieuw worden opgeladen.
8. Inbedrijfstelling
ACO202 voorbereiden
Let op: Bedien de machine niet zonder persklauwen. Steek geen vingers in
het gevaarlijke gebied als er geen persklauw/tussenklauw geplaatst is.
Let op: Bij niet correct ingeschoven bevestigingspen (7) start de machine niet. De groene LED knippert.
28

9. Betekenis van de LED-indicaties
LED-weergave Status of oorzaak Oplossing
Groene LED brandt. Gereed voor gebruik
Groene LED uit
(persen is bezig).
Groene LED knippert. Acculading niet
voldoende!
Groene LED knippert. Bevestigingspen niet
correct gesloten.
Groene LED knippert.
(persmachine keert
automatisch naar de
uitgangspositie terug).
Persautomaat is ingeschakeld, machine beëindigt het persproces automatisch.
Bevestigingspen is
losgeraakt!
Rode LED knippert. Apparaat buiten
temperatuurbereik
Accu opladen of vervangen
29
ACO202
Bevestigingspen terugplaatsen of bevestigingspen en cilinder
controleren.
Bevestigingspen terugplaatsen of bevestigingspen en cilinder
controleren. LET OP, het persen wordt eventueel niet
volledig voltooid, controleren en zo nodig herhalen.
Het apparaat werkt alleen binnen het temperatuurbereik van -
10° C tot +50° C. Wanneer de rode LED knippert, is het
apparaat geblokkeerd en moet in een warmere/koudere
omgeving worden gebracht. Zodra tevens de groene LED
continu brandt, kan het apparaat door een aantal lege cycli
worden opgewarmd en op bedrijfstemperatuur worden
gebracht.
Rode LED brandt. Machinestoring Startknop indrukken. Als dat niet helpt, is de persmachine
defect. Machine bij servicedienst aanbieden. LET OP, het
persen wordt eventueel niet volledig voltooid, controleren en
zo nodig herhalen.
10. Persen
Gevaar voor kneuzingen! Er is een kans op kneuzen van vingers en handen. Houd bij het activeren van
het persen geen lichaamsdelen of vreemde voorwerpen tussen de persklauwen. Houd tijdens het
persen de klauwhefbomen niet met de handen vast.
Let op: Bij niet correct ingeschoven bevestigingspen (7) start de machine niet. De groene LED knippert.
Neem de gebruiksaanwijzing van de persgereedschappen door!
• Controleer of de nominale breedte van de persfitting overeenkomt met de nominale breedte van de
persklauw/persring.
• Neem voor het aanbrengen van de persklauw/persring de aanwijzingen van de systeemfabrikant in acht.
Bij gebruik van een persring: Breng de tussenklauw volgens de specificaties van de fabrikant van de persring
op de persring aan.

ACO202
WAARSCHUWING!
Bij verkeerde toepassing van persgereedschappen of gebruik van versleten resp. beschadigde
persgereedschappen bestaat er verwondingsgevaar door wegvliegende brokstukken.
• Let erop dat de nominale breedte van de persfitting gelijk is aan de nominale breedte van het
persgereedschap.
• Let erop dat er zich geen vuil, spanen enz. tussen persgereedschap en persfitting bevinden.
• Persgereedschap niet schuin op persfitting plaatsen
Na verkeerd gebruik persgereedschap niet meer gebruiken en door een erkende servicedienst laten
controleren.
• Druk op de startknop om de machine te starten.
Opmerking: Nadat het persen is voltooid, moet erop worden gelet dat de persklauw volledig gesloten
is.
Opmerking: Na het persen controleren of er bij de persring geen sprake van speling tussen de
segmenten is.
• Na het persen:
• bij gebruik van een persring: eerst de tussenklauw van de persring halen en vervolgens
• de persklauw/persring van de persfitting halen.
11. Reiniging, onderhoud en reparaties
Let op: neem voor reinigings- of onderhoudswerkzaamheden de veiligheidsvoorschriften in acht en
trek altijd de accu eruit
Onderhoudsintervallen
Novopress adviseert erkende NOVOPRESS-servicediensten voor reparatie- en onderhoudswerkzaamheden. (zie
serviceadressen)
Laat de persgereedschappen uitsluitend door erkende onderhoudsmonteurs onderhouden!
OPMERKING!
Op persmachines wordt de volgende onderhoudsbeurt aangegeven. Dit onderhoud moet minimaal
eenmaal per jaar worden uitgevoerd. Bij meer dan 3000 perswerkzaamheden per jaar moet het
onderhoud echter uiterlijk na deze 3000 persingen worden uitgevoerd.
30

31
ACO202
Regelmatig
Controleren op externe defecten als beschadigingen, materiaalbarsten en andere tekenen van slijtage. Worden
deze defecten geconstateerd, dan het gereedschap niet meer gebruiken, maar vervangen of afleveren bij een
erkende servicedienst.
Om het half jaar
De machine door een elektricien of een Novopress-servicewerkplaats volgens DIN VDE 0701-1 en
DIN VDE 0702 laten keuren.
Eén keer per jaar
De persmachine in een Novopress-servicewerkplaats laten keuren.
12. Afvalverwerking
Let op! Hydraulische oliën zijn een gevaar voor het grondwater. Ongecontroleerd
aftappen of ondeskundige afvalverwerking is strafbaar.
Wij raden u aan om het afvalverwerking door geautoriseerde gespecialiseerde bedrijven te laten uitvoeren.
Het product is conform aan de eisen van de EU-richtlijn 2002/95/EC RoHS (Restriction of Hazardous
Substances).
In overeenstemming met de EU-richtlijn 2002/96/EC AEEA (Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur)
zijn de fabrikanten van elektrische apparaten verplicht oude apparaten in te nemen en correct af te voeren.
Het product mag niet samen met het huisvuil worden afgevoerd. Oude apparaten moeten voor de
voorgeschreven afvalverwerking rechtstreeks aan Novopress worden teruggegeven.
13. Garantie
De firma Novopress geeft de volle wettelijke garantie van 24 maanden op haar persmachines en -
gereedschappen. De garantieperiode begint altijd op het moment van uitlevering en kan in geval van twijfel
worden aangetoond met de aankoopfacturen.
Binnen de garantieperiode omvat de garantie het verhelpen van alle voorkomende schadegevallen of gebreken
bij deze gereedschappen die het resultaat zijn van materiaal- of productiefouten.
Van garantie uitgesloten zijn:
• schade die door ondeskundig gebruik of slecht onderhoud ontstaat.
• schade die ontstaat door het gebruik van producten die niet goedgekeurd zijn door Novopress voor haar
persmachines.
• schade die door het persen van ongeschikte buizen of fittingen ontstaat.
Voor slijtdelen geeft Novopress alleen garantie gedurende de te verwachten levensduur.
Werkzaamheden als gevolg van garantieclaims hoeven niet te worden betaald. Wel draagt de gebruiker de
vrachtkosten voor aanbieden en retourneren.
Klachten zijn alleen ontvankelijk wanneer de gereedschappen niet gedemonteerd aan Novopress of een
Novopress-servicedienst worden gestuurd.
Een reparatie of een vervanging van gereedschappen op basis van garantieredenen resulteert niet in een
verlenging van de garantieperiode. De reparatie of vervanging volgt alleen door nieuwe onderdelen waarvan de
werking met die van de oude onderdelen overeenkomt. Elk defect en daarom vervangen onderdeel is eigendom
van de fabrikant.
Aansluitende garantie na afloop van de wettelijke garantieperiode
Wij garanderen voor de periode na de wettelijke garantieperiode vrijwillig de als volgt vermelde aansluitende
garanties.
1 jaar aansluitende garantie voor nieuwe persmachines, tussenklauwen en persringen
Novopress biedt een aansluitende garantie van een jaar voor alle nieuwe persmachines, tussenklauwen en
persringen, wanneer ze minimaal elke 12 maanden voor onderhoud bij Novopress of een door Novopress
erkende servicedienst zijn geweest. Het onderhoud wordt gefactureerd. Neem voor nadere informatie over de
kosten hiervoor contact op bij Novopress of een door Novopress geautoriseerde servicedienst.
3 jaar aansluitende garantie voor nieuwe persklauwen

ACO202
Novopress biedt een aansluitende garantie van drie jaar voor alle nieuwe persklauwen, wisselklauwen en
persinzetstukken, wanneer ze minimaal elke 12 maanden voor onderhoud bij Novopress of een door Novopress
erkende servicedienst zijn geweest. Het onderhoud wordt gefactureerd. Neem voor nadere informatie over de
kosten hiervoor contact op bij Novopress of een door Novopress geautoriseerde servicedienst.
Garantie op reparaties
Novopress garandeert na afloop van de garantieperiode van het nieuwe product in het geval van een daarna
uitgevoerde reparatie de volgende garantie op de reparatie en de reserveonderdelen:
• 6 maanden garantie op vervangen reserveonderdelen.
• 12 maanden garantie op vervangen bouwgroepen.
• 12 maanden garantie op vervangen persklauwen, wisselklauwen, tussenklauwen, persringen en segmenten.
32

Indice
IT Italiano
33
ACO202
1. Preambolo................................................................................................................................... 33
2. Indicazioni di base per la sicurezza ............................................................................................ 33
3. Indicazioni speciali di sicurezza .................................................................................................. 34
4. Impiego conforme alle norme ..................................................................................................... 34
5. Dati tecnici................................................................................................................................... 35
6. Breve descrizione della pressatrice ............................................................................................ 36
7. Pressatrice e accumulatore ........................................................................................................ 37
8. Messa in funzione e funzionamento ........................................................................................... 38
9. Significato degli indicatori LED ................................................................................................... 39
10. Pressatura................................................................................................................................... 39
11. Pulizia, manutenzione e riparazione........................................................................................... 40
12. Smaltimento ................................................................................................................................ 41
13. Garanzia...................................................................................................................................... 41
Leggere attentamente le istruzioni per l’uso!
Attenersi alle norme per la sicurezza allegate!
AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze in materia di sicurezza.
La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza ai fini del futuro utilizzo e consegnare
l’apparecchio a terzi solo se corredato delle relative istruzioni.
1. Preambolo
Gentile Cliente,
La ringraziamo vivamente per la fiducia accordataci acquistando il suo nuovo utensile di pressatura Novopress.
Tutti gli apparecchi e gli utensili per la lavorazione e il collegamento di sistemi di tubazioni vengono realizzati da
Novopress in stretta collaborazione con le società costruttrici dei sistemi e migliorati costantemente. Ogni utensile
Novopress viene sottoposto ad attento test e al 100% a severi controlli di qualità. La qualità degli utensili
Novopress viene confermata anche dalla durata esclusiva della garanzia offerta. La durata di un utensile dipende
però molto anche da Lei. La preghiamo quindi di osservare le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso
e le indicazioni fornite dalla società costruttrice del sistema di tubazioni. Più tratterà con cura i Suoi utensili
Novopress e più si garantirà le loro prestazioni nel tempo.
2. Indicazioni di base per la sicurezza
Per sottolineare parti del testo è previsto l’uso dei seguenti pittogrammi. Tenere conto di queste indicazioni e
agire con particolare cautela in questi casi. Consegnare a tutti gli utenti e al personale specializzato le indicazioni
per la sicurezza sul lavoro!
Avvertenza!
Questo pittogramma indica una situazione pericolosa in cui potrebbe sussistere pericolo di
vita e/o di subire gravi lesioni.
Attenzione!
Questo pittogramma indica una situazione pericolosa in cui potrebbe sussistere il rischio di
lesioni lievi per l’individuo e/o danni materiali.
Nota!
Questa informazione si riferisce direttamente alla descrizione di una funzione o
all’esecuzione di un comando.

ACO202
3. Indicazioni speciali di sicurezza
Osservare le indicazioni di sicurezza generali allegate!
Avvertenza!
Un'eventuale applicazione o utilizzo irregolare di pressatrici danneggiate potrebbe causare
lesioni.
Per questo motivo:
• L'utilizzo delle pressatrici è riservato esclusivamente a personale tecnico qualificato.
• Le operazioni e gli intervalli di manutenzione devono essere osservati obbligatoriamente.
• Prima di ogni utilizzo delle pressatrici e degli utensili di pressatura, controllare la presenza di
eventuali crepe e/o danni da usura.
• In nessun caso utilizzare pressatrici e utensili che presentino crepe e/o altri danni da usura.
• Utilizzare le pressatrici e gli utensili solo se non presentano difetti dal punto di vista tecnico.
Attenzione!
Danni e malfunzionamenti della pressatrice a seguito di un uso improprio
• Sostituire le pressatrici e gli utensili usurati
• Per il trasporto e lo stoccaggio utilizzare una valigetta e conservare la pressatrice in ambiente privo
di umidità.
• Fare subito controllare eventuali danni da un'officina specializzata.
• Osservare le istruzioni di sicurezza relative ai prodotti detergenti e anticorrosivi
Pericolo di esplosione! Non impiegare l’utensile in vicinanza di liquidi facilmente infiammabili o di miscele
esplosive di gas o polveri!
Consultare le istruzioni per la lavorazione e il montaggio di raccordi e tubi nella documentazione della ditta
realizzatrice del sistema!
Impiegare la pressatrice solo con pinze di compressione / pinze intermedie / anelli di compressione / inserti
prescritti per tale pressatrice. L’abilitazione può avvenire da parte della ditta realizzatrice del sistema oppure del
costruttore della macchina, chiedere informazioni in caso di dubbi!
Si deve fare attenzione a che le pinze di compressione siano completamente chiuse al termine della pressatura!
Si deve fare attenzione a che nessun corpo estraneo (intonaco, muratura, ecc.) penetri tra le leve della pinza
durante la pressatura!
Tutti i lavori con questo utensile che non corrispondono all’impiego conforme alle norme (v. punto 4) possono
causare danni alla pressatrice, agli accessori e alla tubazione. Possono conseguire mancanze di ermeticità e/o
lesioni!
Vi è il pericolo di riportare contusioni a mani e dita. Non tenere nessun corpo e parte estranea tra le pinze quando
si avvia il processo di pressatura. Durante il processo di pressatura non tenere ferma con le mani la leva delle
pinze.
Non aprire apparecchi non funzionali o danneggiati! Rimuovere l’accumulatore e inviare l’apparecchio a
un’officina autorizzata Novopress.
Prima di sostituire le pinze di pressatura si deve rimuovere l’accumulatore oppure estrarre la spina di
alimentazione.
Non esporre l’utensile a pioggia e umidità!
Non eseguire fori sull’involucro dell’utensile, impiegare etichette adesive per identificazioni aggiuntive!
Non utilizzare l’apparecchio senza le ganasce di pressatura. Non mettere le dita in punti pericolosi se non vi sono
ganasce di pressatura inserite.
4. Impiego conforme alle norme
L’apparecchio di pressatura EFP 201 è stato concepito esclusivamente per l’impiego di ganasce di pressatura
oppure di ganasce intermedie e anelli di compressione prodotti dalla ditta Novopress o riconosciute adatte dalla
Novopress in accordo con la ditta costruttrice del sistema di tubazioni. In caso di dubbi in riferimento all'idoneità
della pressatrice per gli utensili di compressione presenti rivolgersi alla società costruttrice del sistema.
L’apparecchio e gli utensili di compressione servono esclusivamente per la pressatura di tubi e raccordi, per i
quali gli utensili sono stati espressamente concepiti.
Qualsiasi altro impiego è da considerarsi non conforme alle norme per l’uso.
34

35
ACO202
Per impiego conforme alle norme si intende l’osservanza delle istruzioni per l’uso, il rispetto delle condizioni di
revisione e manutenzione (vedere il capitolo 8), il rispetto dei cicli di pressatura nonché l’osservanza delle norme
di sicurezza nella versione attuale.
In caso di danni
• a causa dell’impiego di utensili non adatti oppure
• a causa di utilizzo non conforme a quanto previsto,
Novopress non si assume alcuna responsabilità.
5. Dati tecnici
5.1 ACO202
Tensione nominale: 18 V
Potenza assorbita: 400 W
Forza nominale: 32 kN
Altezza: 125 mm
Lunghezza: 408 mm con accumulatore 1,5 Ah
428 mm con accumulatore 3,0 Ah
Larghezza: 80 mm
Peso netto (senza accumulatore): 2.860 g
Gamma di pressatura: Plastica: fino a 75 mm Ø
Livello max. di potenza sonora 88 dB (A)
Livello di pressione acustica
all’orecchio dell’utente:
(fino a 110 mm Ø a seconda del sistema)
Metallo: fino a 54 mm Ø
(fino a 108 mm Ø a seconda del sistema)
75 dB (A)
Coefficiente di vibrazione < 2,5m/s²
Tipo di protezione IP20
Ambito di temperatura durante
l’esercizio:
5.2 Accumulatore
da -10° C a +50° C
Tensione 18 V d.c. (a Litio)
Capacità: 1,5 Ah 3,0 Ah
Altezza: 54 mm 75 mm
Lunghezza: 124 mm 120 mm
Larghezza: 82 mm 75 mm
Peso: 410 g 680 g
Ambito di temperatura durante
l’esercizio:
-10°C - +50°C -10°C - +50°C
Nota: Gli accumulatori non vengono caricati di fabbrica. Caricare l’accumulatore prima della
prima messa in funzione.
Non mettere in cortocircuito i contatti dell’accumulatore. I contatti non devono essere toccati con
materiale conduttore. Non conservare l’accumulatore in un contenitore insieme con altri oggetti
metallici, come p. es. aghi, viti, monete ecc. Un cortocircuito tra i contatti dell’accumulatore può
causare bruciature o incendi.
Non esporre l’accumulatore all’acqua o alla pioggia e non tentare in alcun caso di dare fuoco
all’accumulatore, poiché questo può esplodere nel fuoco.

ACO202
Non lasciar cadere l’accumulatore. Evitare colpi sull’accumulatore. Non utilizzare o separare
l’apparecchio se danneggiato.
In caso di impiego non corretto può fuoriuscire dall’accumulatore un liquido caustico (liscivia di
potassa al 30%)! Se il liquido fuoriesce dall’accumulatore e viene a contatto con la pelle, sciacquare
immediatamente con molta acqua. Se il liquido dell’accumulatore viene a contatto con gli occhi,
sciacquare con acqua pulita e rivolgersi immediatamente a un medico! Il liquido che fuoriesce da
un accumulatore potrebbe causare irritazioni della pelle o bruciature.
Un cortocircuito dell’accumulatore può causare una forte corrente di dispersione, surriscaldamento,
possibili bruciature e addirittura danni irreparabili all’apparecchio.
Anche se il blocco accumulatore è gravemente danneggiato o completamente esaurito, non deve
essere dato al fuoco. Il blocco accumulatore può esplodere nelle fiamme.
Inviare sempre al recycling gli accumulatori esauriti. (Attenzione, il tipo di recycling può differire da
paese a paese) non smaltire nei rifiuti domestici gli accumulatori esauriti. Il blocco accumulatore non
deve essere scomposto. Gli accumulatori difettosi o esauriti devono essere consegnati in conformità
con la Direttiva europea sulle batterie 91/157/CEE e i regolamenti nazionali (Normativa sulle
batterie) a un posto di raccolta pubblico o al rivenditore per il recycling.
5.3 Caricabatterie
Per informazioni sul funzionamento e l’utilizzo del caricabatterie e dell’accumulatore vedere le istruzioni per l’uso
allegate al caricabatterie.
6. Breve descrizione della pressatrice
5
3
4
2
1
6
7
36
1. Tasto di avvio
2. LED verde
3. LED rosso
4. Sbloccaggio manuale
5. Accumulatore
6. Indicatore di stato
dell’accumulatore
7. Perno di fissaggio
8. Pinza di compressione
6.1 Automatismo di pressatura
L’apparecchio ha un automatismo di pressatura. Questo garantisce sempre una pressatura completa. Per motivi
di sicurezza, l’automatismo di pressatura si inserisce solo se la pressatura è cominciata, vale a dire dopo l’inizio
della deformazione del raccordo. Dopo che l’automatismo è entrato in funzione il processo di pressatura si svolge
automaticamente e può essere interrotto solo azionando lo sbloccaggio manuale. Se il tasto di avvio viene
rilasciato prima dell’entrata in funzione dell’automatismo di pressatura, la testa a rulli ritorna alla sua posizione
iniziale. La pressatura non è stata eseguita, il punto di pressatura deve essere pressato di nuovo.
8

6.2 Sbloccaggio manuale
Lo sbloccaggio manuale serve per scaricare la
testa a rulli e la pinza in caso di
malfunzionamenti dell’apparecchio.
6.3 Bloccaggio dell’accumulatore
L’accumulatore può essere staccato dall’apparecchio premendo
contemporaneamente i tasti di apertura sull’accumulatore (A) e poi
tirando in direzione della freccia (B).
6.4 Indicatore di stato dell’accumulatore
Lo stato di carica dell’accumulatore può essere richiamato
premendo il tasto (C) sull’accumulatore. L’accumulatore può
rimanere nella pressatrice, tuttavia deve essere prima disinserito
per almeno 1 minuto (altrimenti l’indicazione non è precisa). Il
numero di LED illuminati descrive lo stato di carica. Un LED
lampeggiante segnala una riserva di potenza massima del 10%.
7. Pressatrice e accumulatore
Avvertenze sull’accumulatore
37
ACO202
Nota: la pressatrice ACO202 deve essere fatta funzionare solo con accumulatori Li-Ion da 18 V.
L’accumulatore da 18 V deve essere utilizzato solo in pressatrici idonee.
Comportamento della pressatrice dopo un tempo di arresto prolungato o dopo la sostituzione
dell’accumulatore:
Se la pressatrice non viene utilizzata per ca. un’ora oppure se viene inserito un accumulatore nuovo,
l’apparecchio passa alla modalità di sleep. Non si accende più alcun LED. Per avviare la pressatrice premere
brevemente il tasto di avvio.
A
B
C
A

ACO202
Comportamento della pressatrice con l’accumulatore scarico:
All’inizio di una pressatura l’apparecchio controlla se la carica dell’accumulatore è sufficiente a portare a termine
la pressatura. In caso contrario l’apparecchio non si avvia. Il LED verde lampeggia.
Se dopo una pressatura lampeggia il LED verde, la pressatura è stata ancora eseguita regolarmente. Prima della
pressatura successiva si dovrà caricare nuovamente l’accumulatore.
8. Messa in funzione
Preparazione dell’ACO202
Attenzione! Non utilizzare l’apparecchio senza le ganasce di pressatura.
Non mettere le dita in punti pericolosi se non vi sono ganasce di
pressatura/intermedie inserite.
Attenzione! Se il perno di fissaggio (7) non è inserito correttamente, l’apparecchio non si avvia. Il LED
verde lampeggia.
38

9. Significato degli indicatori LED
LED Stato o cause Intervento
LED verde acceso Pronto a entrare in funzione
LED verde spento
(pressatura in corso).
LED verde lampeggia Carica accumulatore
insufficiente!
LED verde lampeggia Perno di arresto non
correttamente chiuso.
LED verde lampeggia
(L’apparecchio ritorna
automaticamente alla
posizione iniziale)
39
ACO202
L’automatismo di pressatura si è avviato, l’apparecchio porta a termine la pressatura
automaticamente.
Il perno di fissaggio si
è rilasciato!
LED rosso lampeggia Apparecchio fuori
dall’intervallo di
temperatura
LED rosso acceso. Guasto
dell’apparecchio
10. Pressatura
Caricare o sostituire l’accumulatore
Inserire il perno di fissaggio oppure controllare il perno e il
cilindro.
Inserire il perno di fissaggio oppure controllare il perno e il
cilindro. ATTENZIONE, event. la pressatura non è stata
portata a termine completamente, controllare e ripetere se
necessario.
L’apparecchio funziona solo entro l’intervallo di temperatura
da -10° C a +50° C. Se il LED rosso lampeggia l’apparecchio
è disabilitato e deve essere portato in ambiente più caldo /
freddo. Appena il LED verde è acceso in modo continuo,
l’apparecchio può essere riscaldato mediante operazioni a
vuoto e portato a temperatura di esercizio.
Azionare il tasto di avvio. Se l’apparecchio non si avvia allora
è difettoso. Inviare l’apparecchio a un’officina specializzata.
ATTENZIONE, event. la pressatura non è stata portata a
termine completamente, controllare e ripetere se necessario.
Pericolo di contusioni! Vi è il pericolo di riportare contusioni a mani e dita. Non tenere nessun corpo e
parte estranea tra le pinze quando si avvia il processo di pressatura. Durante il processo di pressatura
non tenere ferma con le mani la leva delle pinze.
Attenzione! Se il perno di fissaggio (7) non è inserito correttamente, l’apparecchio non si avvia. Il LED
verde lampeggia.
Osservare le istruzioni per l’uso degli utensili di pressatura!
• Assicurarsi che il diametro nominale del raccordo sia uguale a quello della ganascia di pressatura/dell’anello
di compressione.
• Osservare le indicazioni del costruttore di sistema quando si inserisce la ganascia di pressatura/l’anello di
compressione.
In caso di utilizzo di un anello di compressione: Agganciare la ganascia intermedia all’anello di compressione
secondo le indicazioni del produttore dell’anello.

ACO202
AVVERTENZA!
Un'eventuale applicazione o utilizzo irregolare di utensili di pressatura usurati o danneggiati potrebbe
causare lesioni a causa dell'espulsione di frammenti.
• Verificare che il diametro nominale del raccordo sia uguale a quello dell’utensile di pressatura.
• Accertarsi che tra l’utensile di pressatura e il raccordo non vi siano impurità, trucioli, ecc.
• Non angolare l’utensile di pressatura nel raccordo.
In seguito a un'applicazione impropria, non utilizzare più l’utensile di pressatura e farlo controllare da
un'officina specializzata.
• Per l’avvio premere il tasto di avvio.
Nota: Al termine dell'operazione di compressione, verificare che la pinza di compressione sia
completamente serrata.
Nota: Al termine dell'operazione di compressione, verificare l'assenza di fenditure sull'anello tra i
segmenti di compressione.
• Al termine della pressatura:
• in caso di utilizzo di un anello di compressione: sganciare prima la ganascia intermedia dall’anello di
compressione e poi
• sganciare la ganascia di pressatura/l’anello di compressione dal raccordo.
11. Pulizia, manutenzione e riparazione
Attenzione! Prima di qualsiasi lavoro di pulitura o intervento di manutenzione osservare le norme di
sicurezza ed estrarre sempre l’accumulatore.
Intervalli di manutenzione
Per le riparazioni e gli interventi di manutenzione si consiglia di rivolgersi alle officine specializzate autorizzate
NOVOPRESS. (vedere gli indirizzi del servizio di assistenza tecnica)
Affidare la manutenzione di utensili di pressatura esclusivamente a un tecnico qualificato!
Nota!
Sulle pressatrici viene indicata la prossima manutenzione. Questa operazione di manutenzione
deve essere effettuata almeno una volta all’anno. Nel caso di più di 3.000 operazioni di pressatura,
è necessario effettuare la manutenzione al più tardi dopo queste 3.000 operazioni.
40

41
ACO202
A intervalli regolari
Controllare al fine di rilevare la presenza di guasti esterni, crepe e altri danni dovuti all'usura; in caso di guasti non
utilizzare in alcun caso l’apparecchio ma sostituirlo o contattare un’officina specializzata.
Ogni sei mesi
Far controllare da un elettricista qualificato o da un’officina specializzata Novopress che gli apparecchi siano
conformi alle norme DIN VDE 0701-1 e DIN VDE 0702.
Ogni anno
Far controllare la pressatrice in una delle officine specializzate Novopress.
12. Smaltimento
Attenzione! Gli oli idraulici sono un pericolo per l’acqua freatica. Lo scarico abusivo
o uno smaltimento non conforme alle normative è punibile penalmente.
Si consiglia di far eseguire lo smaltimento da una ditta specializzata e autorizzata.
Il prodotto è conforme ai requisiti posti dalla direttiva UE 2002/95/CE RoHS (Restriction of Hazardous
Substances).
Ai sensi della direttiva UE 2002/96/CE WEEE (Waste Electrical and Electronical Equipment), i costruttori degli
utensili elettrici si impegnano a riprendere in consegna gli apparecchi dismessi e a provvedere al corretto
smaltimento.
Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti. Gli apparecchi dismessi devono essere restituiti direttamente a
Novopress ai fini di uno smaltimento conforme.
13. Garanzia
La società Novopress accorda un periodo minimo di garanzia di due anni per le proprie pressatrici e per gli
utensili di pressatura. La garanzia decorre sempre dal momento della consegna e, in casi dubbi, deve essere
sempre comprovata dalla documentazione d’acquisto.
Nell’arco di questo tempo la garanzia comprende l’eliminazione di eventuali danni o di guasti degli utensili stessi
attribuibili a difetti di materiale o di produzione.
Non coperti da garanzia sono:
• i danni derivanti da un utilizzo improprio dell’apparecchio o da una manutenzione insufficiente.
• i danni causati dall’impiego di prodotti non prescritti da Novopress per le proprie pressatrici.
• i danni causati dalla pressatura di tubi o raccordi non adatti.
Relativamente alle parti usurate, la società Novopress offre garanzia esclusivamente per la durata del prodotto
prevista.
Prestazioni sotto garanzia non devono essere pagate. L’utente dovrà comunque farsi carico delle spese di
spedizione.
I reclami vengono riconosciuti solo se gli utensili vengono inviati non smontati a Novopress o a una delle officine
specializzate Novopress.
Una riparazione o la sostituzione in garanzia degli utensili non comporta un prolungamento del periodo garanzia.
La riparazione o la sostituzione possono essere eseguite solo impiegando ricambi nuovi, il cui funzionamento
corrisponde a quello dei particolari vecchi. Ogni particolare difettoso, e quindi sostituito, rimane proprietà del
costruttore.
Estensione di copertura a seguito della scadenza del termine di garanzia legale
Per il periodo seguente alla scadenza del termine di garanzia legale, garantiamo una copertura come descritto
qui di seguito.
1 anno di garanzia per nuove pressatrici, pinze intermedie e anelli di compressione
Novopress garantisce un’estensione di copertura pari a un anno per tutte le pressatrici, pinze intermedie e gli
anelli di compressione, nel caso in cui questi siano stati sottoposti a revisione da parte di Novopress o di
un’officina specializzata Novopress almeno una volta l'anno. La manutenzione sarà oggetto di fatturazione. Per i
relativi costi rivolgersi a Novopress o a un’officina specializzata Novopress.
3 anni di estensione di garanzia per le nuove pinze di compressione

ACO202
Novopress garantisce un’estensione di copertura pari a tre anni per tutte le pinze di compressione, pinze
intercambiabili e gli inserti della pressa, nel caso in cui questi siano stati sottoposti a revisione da parte di
Novopress o di un’officina specializzata Novopress almeno una volta all'anno. La manutenzione sarà oggetto di
fatturazione. Per i relativi costi rivolgersi a Novopress o a un’officina specializzata Novopress.
Garanzia sulle riparazioni
Trascorso il periodo di garanzia, Novopress concede in caso di riparazione o di sostituzione di un prodotto nuovo
la seguente garanzia su riparazione e pezzi di ricambio:
• 6 mesi di garanzia su pezzi di ricambio sostituiti.
• 12 mesi di garanzia sul gruppo costruttivo sostituito
• 12 mesi di garanzia su pinze di compressione, pinze intercambiabili, pinze intermedie, anelli di compressione
e segmenti sostituiti.
42

Innehållsförteckning
SV Svenska
43
ACO202
1. Förord.......................................................................................................................................... 43
2. Grundläggande säkerhetsanvisningar ........................................................................................ 43
3. Speciella säkerhetsanvisningar .................................................................................................. 44
4. Avsedd användning..................................................................................................................... 44
5. Tekniska data.............................................................................................................................. 45
6. Kort beskrivning av pressverktyget............................................................................................. 46
7. Pressverktyg och batteri.............................................................................................................. 47
8. Idrifttagning ................................................................................................................................. 48
9. Betydelse LED-indikering............................................................................................................ 49
10. Pressning .................................................................................................................................... 49
11. Rengöring, underhåll och reparation........................................................................................... 50
12. Sluthantering ............................................................................................................................... 51
13. Garanti ........................................................................................................................................ 51
Läs bruksanvisningen noggrant!
Beakta de bifogade säkerhetsanvisningarna!
VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och övriga anvisningar.
Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och övriga anvisningar kan orsaka
elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador.
Förvara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtida bruk, och lämna endast ut verktyget till
andra personer tillsammans med anvisningarna.
1. Förord
Bästa kund
Tack för förtroendet som du visat oss genom att köpa ett nytt Novopress pressverktyg. All utrustning och verktyg
för bearbetning och förbindning av rörledningssystem utvecklas och optimeras kontinuerligt av Novopress, i nära
samarbete med motsvarande systemproducenter. Varje Novopress verktyg testas noggrant och genomgår en
hård 100-procentig kvalitetskontroll. Novopress verktygens kvalitet bevisas även av den unika garantitiden. Ett
verktygs livslängd är i hög grad även beroende av användaren. Beakta informationen i denna bruksanvisning och
systemproducentens bearbetningsanvisningar. Ju aktsammare du behandlar dina Novopress verktyg desto
längre kommer de att fungera tillförlitligt.
2. Grundläggande säkerhetsanvisningar
Piktogram enligt nedan används för att markera textavsnitt. Beakta dessa anvisningar och var extra försiktig i
dessa fall. Överlämna alla arbetssäkerhetsanvisningar till andra användare resp. fackpersonal!
Varning!
Denna information uppmärksammar på en möjligt farlig situation, som kan leda till döden
eller allvarliga kroppsskador.
Se upp!
Denna information uppmärksammar på en möjligt farlig situation, som kan leda till mindre
eller lätta personskador och/eller sakskador.
Anvisning!
Denna information står i direkt samband med beskrivningen av en funktion eller
handhavandet.

ACO202
3. Speciella säkerhetsanvisningar
Beakta de bifogade allmänna säkerhetsanvisningarna!
Varning!
Det finns risk för personskador vid en felaktig användning eller bruk av utslitna resp.
skadade pressverktyg.
Därför:
• Pressverktyg får endast användas av utbildad fackpersonal.
• Underhåll och underhållsintervall måste följas.
• Kontrollera pressverktygen beträffande sprickor eller andra slitagesymtom före varje användning.
• Pressverktyg med sprickor i materialet eller andra slitagesymtom ska omedelbart kasseras och får
inte längre användas.
• Använd pressverktyg endast i tekniskt felfritt skick.
Se upp!
Skador och felfunktion på pressverktyget pga felaktig hantering.
• Byt ut utslitna pressverktyg.
• Använd transportväska för transport och förvaring, och förvara pressverktygen i ett torrt utrymme.
• Låt en auktoriserad fackverkstad kontrollera skador omedelbart.
• Beakta säkerhetsanvisningarna för de rengöringsmedel och korrosionsskyddsmedel som används.
Explosionsrisk! Använd inte verktyget i närheten av lättantändliga vätskor, explosiva gasblandningar och farlig
dammkoncenteration!
Bearbetnings- och monteringsanvisningar för förbindningsdelar och rör finns i systemproducentens
dokumentation!
Använd endast pressverktyget tillsammans med pressbackar/mellanbackar/presslingor/pressinsatser som har
godkänts för detta pressverktyg. Godkännandet fås antingen av systemproducenten eller maskintillverkaren -
fråga alltid om du är osäker!
Se till att pressbackarna är helt stängda när pressförloppet avslutas!
Se till att inga främmane föremål (puts, murbruk osv.) hamnar mellan backhandtagen under pressningen!
Samtliga arbeten som genomförs med detta verktyg, som inte motsvarar avsedd användning (se punkt 4), kan
orsaka skador på pressverktyget, tillbehöret och rörledningen. Detta kan leda till läckage och/eller personskador!
Det finns risk för att klämma fingrar och händer. Se till att inga kroppsdelar eller främmande föremål finns mellan
pressbackarna när pressförloppet utlöses. Håll inte fast backhandtagen med händerna under pressförloppet.
Öppna inte verktyg som inte fungerar eller är skadade! Ta bort batteriet och skicka verktyget till en auktoriserad
Novopress fackverkstad.
Batteriet ska tas bort resp. elkontakten ska dras bort, innan pressbackarna bytes ut.
Skydda verktyget mot vatten och fukt!
Borra inte i verktygets kåpa och använd klisteretiketter för ytterligare märkning!
Använd inte verktyget utan pressbackar. Håll fingrarna borta från det farliga området när ingen pressback är isatt.
4. Avsedd användning
Pressverktyget ACO 201 är uteslutande avsett för användning av pressbackar resp. mellanbackar och pressöglor
som tillverkats av Novopress eller har godkänts av Novopress tillsammans med systemtillverkaren.
Pressverktygen Kontakta din systemproducent om du är osäker på om pressutrustningen är lämplig för de
aktuella pressverktygen.
Utrustningen och pressverktygen ska uteslutande användas för pressning av rör och förbindningsdelar, som
motsvarande pressverktyg är avsedda för.
Annan användning eller användning utöver denna är att betrakta som ej avsedd användning.
Till avsedd användning hör även att beakta bruksanvisningen, att följa service- och underhållsvillkoren (se kapitel
8), att skriftligt dokumentera presscyklerna samt att beakta alla tillämpliga säkerhetsbestämmelser i aktuell
utgåva.
För skador
• som uppstår pga användningen av olämpliga pressverktyg eller
• pga användning som skett utanför avsedd användning
tar Novopress inget ansvar för.
44

5. Tekniska data
5.1 ACO202
Nominell spänning: 18 V
Upptagningseffekt: 400 W
Nominell kraft: 32 kN
Höjd: 125 mm
Längd: 408 mm med batteri 1,5 Ah
428 mm med batteri 3,0 Ah
Bredd: 80 mm
Nettovikt (utan batteri): 2860 g
Pressområde: Plast: upp till 75 mm Ø
(upp till 110 mm Ø beroende på system)
Metall: upp till 54 mm Ø
(upp till 108 mm Ø beroende på system)
Ljudnivå max. 88 dB(A)
Ljudtrycksnivå på användarens öron: 75 dB(A)
Vibrationsvärde < 2,5m/s²
Skyddsklass IP20
Temperaturområde under drift: -10 °C till +50 °C
5.2 Batteri
Spänning: 18V DC (Lithium-jon)
Kapacitet: 1,5 Ah 3,0 Ah
Höjd: 54 mm 75 mm
Längd: 124 mm 120 mm
Bredd: 82 mm 75 mm
Vikt: 410 g 680 g
Temperaturområde under drift: -10 °C till +50 °C -10 °C till +50 °C
45
ACO202
Anvisning: Batterierna är inte laddade från fabriken. Ladda batterierna före den första
idrifttagningen.
Kortslut inte batteriets poler. Polerna får inte komma i kontakt med ledande material. Förvara inte
batteriet i en behållare tillsammans med andra metallföremål, som t.ex. spikar, skruvar, mynt osv.
En kortslutning mellan batteripolerna kan orsaka brännskador och brand.
Utsätt inte batteriet för vatten eller regn och försök aldrig att elda upp batteriet, eftersom batteriet då
kan explodera.
Tappa inte batteriet. Undvik slag på batteriet. Använd inte och skruva inte isär ett skadat verktyg.
Vid felaktig användning kan en frätande vätska (30-procentig kaliumlut) rinna ut ur batteriet. Spola
omedelbart med mycket vatten, om batterivätska rinner ut och kommer i kontakt med huden. Spola
omedelbart med rent vatten och uppsök en läkare, om batterivätska kommer i kontakt med ögonen!
Vätska som rinner ut kan orsaka hudirritation eller brännskador.
Ett kortslutet batteri kan leda till hög krypström, överhettning, brännskador och även till att verktyget
förstörs.
Även om batteriblocket är svårt skadat eller fullständigt förbrukat får det inte eldas upp.
Batteriblocket kan då explodera.
Återvinn alltid förbrukade batterier (observera att typen av återvinning kan vara olika mellan olika
länder). Kasta inte förbrukade batterier bland hushållssoporna. Batteriblocket får inte tas isär.

ACO202
Defekta och förbrukade batterier måste lämnas till en återvinningsstation eller återlämnas till
fackhandeln för återvinning, i enlighet med det europeiska batteridirektivet 91/157/EEG och
nationella lagar (batteriförordning).
5.3 Laddningsaggregat
Batteriernas och laddningsaggregatets funktion och handhavande beskrivs i laddningsaggregatets
bruksanvisning.
6. Kort beskrivning av pressverktyget
5
3
46
1. Startknapp
2. Grön LED
3. Röd LED
4. Nödknapp
5. Batteri
6. Tillståndsindikering
batteri
7. Fästbult
8. Pressback
6.1 Pressautomatik
Verktyget har en pressautomatik. Detta garanterar alltid en komplett pressning. Av säkerhetsskäl kopplas
pressautomatiken först in när pressningen har börjat, dvs. först när förbindningsdelen har börjat deformeras. Efter
aktiveringen av pressautomatiken går pressförloppet igång automatiskt och kan endast avbrytas med ett tryck på
nödknappen. Om startknappen släpps innan pressautomatiken aktiveras, då går rullenheten tillbaka till
utgångsläget. Pressningen genomförs inte och presstället måste pressas på nytt.
6.2 Nödknapp
4
Nödknappen är till för att avlasta rullenheten
och backen vid en felfunktion på verktyget.
2
1
6
7
8

6.3 Batterilås
Batteriet kan lossas från verktyget med ett tryck på de båda
öppningsknapparna (A) på batteriet och sedan dras bort i pilens
riktning (B).
6.4 Tillståndsindikering batteri
Batteriets laddningstillstånd kan kontrolleras med ett tryck på
knappen (C) på batteriet. Batteriet kan vara kvar i pressverktyget,
men måste kopplas från min. 1 minut innan (annars blir indikeringen
ej exakt). Laddningstillståndet visas av antalet LED som lyser. En
LED som blinkar signalerar en maximal effektreserv på 10%.
7. Pressverktyg och batteri
Anvisningar för batteri
47
ACO202
Anvisning: Pressverktyget ACO202 får endast drivas med 18V Li-jon-batterier. 18V-batteriet får
endast användas i lämpliga pressverktyg.
Pressverktygets beteende efter en längre tids stillestånd eller batteribyte:
Pressverktyget växlar till SLEEP-läget om det inte används i ca en timme eller när batteriet nyligen har bytts ut.
Ingen LED lyser längre. Tryck på startknappen för att starta pressverktyget.
Pressverktygets beteende vid urladdat batteri:
I början av en pressning sker en kontroll av att batteriladdningen räcker till för att slutföra pressningen. Om så inte
är fallet startar inte verktyget. Den gröna LED:n blinkar.
Om den gröna LED:n blinkar efter en genomförd pressning är pressningen korrekt utförd. Batteriet måste laddas
före nästa pressning.
A
B
C
A

ACO202
8. Idrifttagning
Förbereda ACO202
Observera: Använd inte verktyget utan pressbackar. Håll fingrarna borta
från det farliga området när ingen pressback/mellanback är isatt.
Observera: Verktyget startar inte, om fästbulten (7) inte är korrekt inskjuten. Den gröna LED:n blinkar.
48

9. Betydelse LED-indikering
LED-indikering Tillstånd resp. orsak Åtgärd
Den gröna LED:n lyser. Driftklar
Den gröna LED:n lyser
inte (pressförlopp pågår).
Den gröna LED:n blinkar. Otillräcklig
batteriladdning!
Den gröna LED:n blinkar. Fästbulten är inte
korrekt stängd.
Den gröna LED:n blinkar.
(Pressverktyget går
automatiskt tillbaka till
utgångsläget).
49
ACO202
Pressautomatiken har startat och verktyget avslutar pressförloppet automatiskt.
Fästbulten har
lossnat!
Den röda LED:n blinkar. Verktyget är utanför
temperaturområdet.
Ladda eller byt ut batteriet.
Sätt in fästbulten resp. kontrollera fästbulten och cylindern.
Sätt in fästbulten resp. kontrollera fästbulten och cylindern.
OBSERVERA, pressningen avslutades ev. inte fullständigt.
Kontrollera och upprepa vid behov.
Verktyget fungerar endast inom temperaturområdet mellan -
10 °C och +50 °C. Verktyget är spärrat när den röda LED:n
blinkar och måste flyttas till en varmare/kallare omgivning.
Såsnart dessutom den gröna LED:n lyser kontinuerligt kan
verktyget värmas upp till arbetstemperatur genom
tomkörning.
Den röda LED:n lyser. Verktygsfel Tryck på startknappen. Om detta förblir resultatlöst är
pressverktyget defekt. Skicka verktyget till en fackverkstad.
OBSERVERA, pressningen avslutades ev. inte fullständigt.
Kontrollera och upprepa vid behov.
10. Pressning
Risk för klämskada! Det finns risk för att klämma fingrar och händer. Se till att inga kroppsdelar eller
främmande föremål finns mellan pressbackarna när pressförloppet utlöses. Håll inte fast
backhandtagen med händerna under pressförloppet.
Observera: Verktyget startar inte, om fästbulten (7) inte är korrekt inskjuten. Den gröna LED:n blinkar.
Beakta pressverktygens bruksanvisning!
• Kontrollera att förbindningsdelarnas nominella bredd stämmer överens med pressbackens/presslingans
nominella bredd.
• Beakta systemtillverkarens anvisningar för montering av pressback/presslinga.
Vid användning av en presslinga: Placera mellanbacken på presslingan enligt presslingetillverkarens
anvisningar.

ACO202
VARNING!
Det finns risk för personskador (pga att brottstycken kan flyga iväg) vid en felaktig användning av
pressverktygen eller bruk av utslitna resp. skadade pressverktyg.
• Se till att förbindningsdelarnas nominella bredd stämmer överens med pressverktygets nominella bredd.
• Se till att det inte finns smuts, spån osv. mellan pressverktyget och förbindningsdelen.
• Snedställ inte pressverktyget på förbindningsdelen.
Använd inte pressverktyget mer och låt en auktoriserad fackverkstad kontrollera det efter en felaktig
användning.
• Tryck på startknappen för att starta.
Anvisning: Se till att pressbacken är helt stängd efter avslutad pressning.
Anvisning: Se till att det inte finns någon springa mellan segmenten på presslingan efter avslutad
pressning.
• Efter avslutad pressning:
• Vid användning av en presslinga: Lossa först mellanbacken från presslingan och lossa sedan
• pressbacken/presslingan från förbindningsdelen.
11. Rengöring, underhåll och reparation
Observera: Beakta säkerhetsanvisningarna och dra alltid ut batteriet före rengörings- eller
underhållsarbeten.
Underhållsintervall
Novopress rekommenderar auktoriserade NOVOPRESS fackverkstäder för reparations- och underhållsarbeten.
(se serviceadresser)
Låt endast en fackman genomföra underhåll på pressverktygen!
Anvisning!
Tidpunkten för nästa underhåll anges på pressverktygen. Detta underhåll måste genomföras minst
en gång per år. Vid mer än 3000 pressningar per år, måste underhåll genomföras senast efter de
3000 pressningarna.
50

51
ACO202
Regelbundet
Kontrollera om det finns yttre fel som skador, sprickor i materialet och andra slitagesymtom. Använd inte verktyget
mer vid fel, utan byt ut det eller låt en auktoriserad fackverkstad kontrollera det.
Var sjätte månad
Låt en behörig elektriker eller en Novopress fackverkstad kontrollera verktyget enligt DIN VDE 0701-1 och DIN
VDE 0702.
En gång per år
Låt en Novopress fackverkstad kontrollera pressverktyget.
12. Sluthantering
Observera! Hydraulolja utgör en fara för grundvattnet. Ett okontrollerat
utsläpp eller felaktig sluthantering är straffbart.
Vi rekommenderar en sluthantering via godkända specialistföretag.
Produkten stämmer överens med kraven enligt EU direktivet 2002/95/EEC RoHS (Restriction of Hazardous
Substances).
Tillverkare av elektrisk utrustning är förpliktade att återta gammal utrustning och sluthantera den enligt EU
direktivet 2002/96/EEC WEEE (Waste Electrical and Electronical Equipment).
Produkten får inte kastas tillsammans med vanligt avfall. Gammal utrustning ska återlämnas till Novopress för en
fackmannamässig sluthantering.
13. Garanti
Företaget Novopress lämnar 24 månaders fullständig lagstadgad garanti på sina pressverktyg. Garantitiden
startar alltid vid leveransen och i tveksamma fall ska tidpunkten fastställas med hjälp av köpehandlingarna.
Under garantitiden omfattar garantin åtgärd av alla uppkomna skador eller fel på dessa verktyg, som har orsakats
av material- eller tillverkningsfel.
Garantin gäller inte för:
• Skador som har orsakats av felaktig användning eller bristfälligt underhåll.
• Skador som har orsakats av användningen av produkter som Novopress inte har godkänt för pressverktygen.
• Skador som har orsakats av pressningen av olämpliga rör eller förbindningsdelar.
Novopress lämnar endast garanti för den förutsedda livslängden på slitdelar.
Arbeten som ingår i garantianspråket måste inte betalas. Användaren måste dock betala kostnaderna för frakt tur
och retur.
Reklamationer kan endast godkännas om verktygen skickas, i ej demonterat tillstånd, till Novopress eller en
Novopress fackverkstad.
En reparation eller ett byte av verktyg på garanti betyder inte att den ursprungliga garantitiden förlängs.
Reparationen eller bytet kan bara genomföras med nyvärdiga delar, som motsvarar de gamla delarnas funktion.
Alla defekta och därför utbytta delar är tillverkarens egendom.
Tilläggsgaranti efter att den lagstadgade garantitiden gått ut
Vi lämnar frivilligt följande tilläggsgarantier för tiden efter den lagstadgade garantitiden.
1 års tilläggsgaranti för nya pressverktyg, mellanbackar och presslingor
Novopress lämnar ett års tilläggsgaranti på alla nya pressverktyg, mellanbackar och presslingor, om de lämnats
till Novopress eller en av Novopress auktoriserad fackverkstad för underhåll minst var 12:e månad. Underhållet
debiteras. Kontakta Novopress eller en av Novopress auktoriserad fackverkstad för information om kostnaden för
sådant underhåll.
3 års tilläggsgaranti för nya pressbackar
Novopress lämnar tre års tilläggsgaranti på alla nya pressbackar, växelbackar och pressinsatser, om de lämnats
till Novopress eller en av Novopress auktoriserad fackverkstad för underhåll minst var 12:e månad. Underhållet
debiteras. Kontakta Novopress eller en av Novopress auktoriserad fackverkstad för information om kostnaden för
sådant underhåll.

ACO202
Garanti på reparationer
Novopress lämnar följande garanti på reparation och reservdelar efter att garantitiden gått ut på produkten, om en
reparation genomförts efter denna tid:
• 6 månaders garanti på utbytta reservdelar.
• 12 månaders garanti på utbytta komponentgrupper.
• 12 månaders garanti på utbytta pressbackar, växelbackar, mellanbackar, presslingor och segment.
52

Notizen / Notes
53
ACO202

ACO202
Novopress GmbH & Co. KG
Scharnhorststraße 1 Postfach 101163
D – 41460 Neuss D – 41411 Neuss
Tel: +49 (0) 2131 / 288 0
Fax: +49 (0) 2131 / 288 55
Mail: info@novopress.de
Web: www.novopress.de