Nr. 46 / Juni 2007

Nr. 46 / Juni 2007

SEITE 2 • Gemeindeblatt Natz-Schabs
Gemeindeblatt
Natz-Schabs
erscheint vier Mal im Jahr und
wird im Postabonnement
zugestellt.
”Spedizione in a.p. 70% -
Filiale di Bolzano”
IMPRESSUM
Redaktionsanschrift:
Gemeindeamt Natz-Schabs,
Rathaus - Schabs Nr.12
39040 Natz-Schabs (BZ)
Tel. 0472 412 131
Fax 0472 412 048
info@gemeinde.natz-schabs.bz.it
www.gemeinde.natz-schabs.bz.it
Eigentümer:
Gemeinde Natz-Schabs
Verantwortlicher Redakteur:
Elmar Albertini
Druck/Fertigstellung:
Europrint Vahrn
Nächster Redaktionsschluss:
10. September 2007
Titelbild:
Festgottesdienst zur
850-Jahrfeier der Pfarre Natz
mit Prälat Dr. Georg
Untergassmair und den
Chorherren
Im Sinne des Art.1 des Gesetzes Nr.
903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf
aufmerksam gemacht, dass sämtliche
in diesem Informationsblatt veröffentlichten
Stellenangebote, sich ohne jeden
Unterschied auf Personen sowohl
männlichen, als auch weiblichen Geschlechts
beziehen.
Die Redaktion behält sich das Recht
vor, Anzeigen und Beiträge unter Umständen
zu kürzen, abzuändern oder
zurückzuweisen.
Namentlich gezeichnete Beiträge geben
nicht unbedingt die Meinung der
Gemeindeverwaltung von Natz-
Schabs wider und sind von der Redaktion
nicht in allen Einzelheiten des Inhalts
und der Tendenz überprüfbar.
Nachdruck sowie Vervielfältigung jeder
Art ausschließlich mit schriftlicher
Genehmigung der Gemeinde Natz-
Schabs.
Inhaltsverzeichnis:
Beschlüsse des Gemeindeausschusses ...................................Seite 03
Neuordnung der Aktenablage im Gemeindeamt ....................Seite 08
Ansuchen um geförderten Wohnbau Natz-Schabs .................Seite 08
Zuweisung von Baugrund in der Gewerbezone “Förche V”........Seite 09
Erteilte Baukonzessionen .......................................................Seite 10
Fahrradweg Schabs-Aicha-Franzensfeste ................................Seite 13
Aus dem Umweltamt .............................................................Seite 14
Waldtag in Schabs .................................................................Seite 14
Aus den Pfarreien...................................................................Seite 15
850 Jahre Pfarre Natz.............................................................Seite 15
Firmlinge und Erstkommunikanten.........................................Seite 17
Dr. Josef Michaeler ................................................................Seite 20
Sr. Ruperta feiert 70-jähriges Ordensjubiläum ........................Seite 22
Kindergarten, Schule und Bibliotheken ..................................Seite 23
Lesesommer 2007..................................................................Seite 23
Bibliothek Schabs ..................................................................Seite 24
Lesefrühling in Raas...............................................................Seite 24
Grundschule Natz-Schabs......................................................Seite 25
Erprobung der 5 Tage-Woche im Schulsprengel Mühlbach.........Seite 25
Unser Hausarzt informiert......................................................Seite 26
Vereine und Verbände............................................................Seite 27
Kinderfreunde-Sommerbetreuung 2007 .................................Seite 27
Musikkapelle Schabs “Sommer, Sonne, Sonnenschein”..........Seite 28
60 Jahre Musikant in der Kapelle Natz...................................Seite 29
Bildungsausschuss Natz-Schabs .............................................Seite 30
Jugendfußball Natz/Schabs ....................................................Seite 31
U8 feiert Kreis- und Bezirksmeistertitel ..................................Seite 32
27. Landesmeisterschaft im Eisstockschießen .........................Seite 33
Vereinbarkeit von Beruf und Familie ......................................Seite 34
50jähriges Jubiläum der KVW-Ortsgruppe Schabs..................Seite 35
Pfingstausflug der Senioren Schabs und Aicha........................Seite 36
Caritas aktuell........................................................................Seite 37
Bezirksschützenfest Aicha......................................................Seite 38
Natz-Schabs: Gastwirte zogen Bilanz.....................................Seite 39

Sitzung vom 27.02.2007:
• Dem Eigentümer Tauber Georg
aus Viums wird der Anteil der
Mehrwertsteuer von 25.344,00
Euro für den Erwerb der Flächen
für den geförderten Wohnbau in
der Erweiterungszone "Huber" in
Viums bezahlt.
• Die Gemeindeverwaltung Natz-
Schabs genehmigt und bezahlt im
Sinne des Vertrages mit der Wärmeversorgungsgenossenschaft
Schabs den Anteil von 50% der
Anschlussgebühren für die gemeindeeigenen
Gebäude in
Schabs im Ausmaß von 11.450,00
Euro zuzüglich 20% MwSt.
• Die Firma Mako GmbH aus Brixen
wird für 1.560,00 Euro minus
10% Nachlass und zuzüglich 20%
MwSt. mit der Lieferung und Montage
eines Geräteschrankes in der
Turnhalle des Schulgebäudes in
Raas beauftragt.
• Josef Radmüller aus Natz wird
mit der Errichtung eines Begrenzungszaunes
beim Kindergartengebäude
in Raas für 75,00 Euro je
Laufmeter zuzüglich 20% MwSt.
beauftragt.
• An die Sportvereine der Gemeinde
Natz-Schabs werden die
ordentlichen Beiträge für die
Tätigkeit 2007 in Höhe von insgesamt
14.000,00 Euro wie folgt zuerkannt
und ausbezahlt:
ASV Natz - 4.143,00 Euro; ASV
Schabs - 4.400,00 Euro; ASV Raas
Beschlüsse des Gemeindeausschusses
Die Fraktion Raas mit Natz im Hintergrund
- 2.887,00 Euro, ASV Aicha -
2.232,00 Euro und EV Viums
338,00 Euro.
• Das Büro Tecnoplan des Ing.
Paul Schmidt aus Brixen wird im
Sinne des günstigsten Angebotes
mit der Erstellung des Ausführungsprojektes
sowie mit der
Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordination
der Arbeiten
zur primären Erschließung der
neuen Erweiterungszone „Huber“
in Viums für 5.976,65 Euro zuzüglich
MwSt. und Fürsorgebeiträge
beauftragt.
• Beim Unternehmen Kufgem
GmbH wird die Upgradeversion
von Ris Kommunal 3.0 Südtirol
PLUS deutsch/italienisch bestellt.
Die einmaligen Upgradekosten
Neuer Abschnitt des Gehsteiges
Natz-Flötscher
Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 3
von 400,00 Euro und die Erhöhung
der bestehenden laufenden
monatlichen Entgelte von
12,12 Euro zuzüglich MwSt. werden
genehmigt.
Sitzung vom 06.03.2007:
• Für den Dienst der Müllentsorgung
des Jahres 2006 wird die Gebührenrolle
mit einem Betrag von
Euro 147.290,58 zuzüglich 10%
MwSt. (= Euro 162.019,71) genehmigt.
• Das Architekturbüro Dr. Arch.
Konrad Rieper in Zusammenarbeit
mit Dr. Ing. Rudi Bertagnolli aus
Bozen wird für 37.250,00 Euro
zuzüglich MwSt. und Fürsorgebeiträge
auch mit der gleichzeitigen
Erstellung des Ausführungsprojektes
sowie mit der Bauleitung,
Statik, Abrechnung und Sicherheitskoordination
der Arbeiten
für die vorgeschriebenen gemeinsamen
unterirdischen Garagen
in der neuen Erweiterungszone
„St. Sebastian“ in Aicha beauftragt.
• Die Honorarrechnung vom Architekturbüro
Dr. Arch. Konrad
Rieper aus Bozen für die Erstellung
des Durchführungsplanes für
die Erweiterungszone „Huber“ in
Viums wird mit 1.350,00 Euro zuzüglich
MwSt. und Fürsorgebeiträge,
genehmigt und bezahlt.
• Der Tischlerei Gebr. Oberhuber
OHG aus Schabs werden für die
Lieferung und Montage von Ein-

SEITE 4 • Gemeindeblatt Natz-Schabs
richtungsmöbeln im Chorprobelokal
im Mehrzweckgebäude von
Aicha 3.750,00 Euro zuzüglich
20% MwSt. überwiesen.
• Die Firma Klapfer Bau GmbH
wird für einen Stundenbetrag von
75,00 Euro plus MwSt. mit der
Straßenreinigung im Frühjahr
2007 in der Gemeinde Natz-
Schabs beauftragt.
Sitzung vom 13.03.2007:
• Die Honoraraufstellung vom Architekten
Herrn Dr. Walter Brida
aus Brixen für die Ausarbeitung
und Vorlage des Vor- und Einreichprojektes
(einschließlich Tragwerksplanung,Thermo-Sanitärplanung
und Elektroplanung) bei der
Umgestaltung des alten Grundschulgebäudes
in Natz wird mit
20.784,34 Euro zuzüglich Fürsorgebeiträge
und MwSt. genehmigt
und bezahlt.
• Für die Arbeiten zur Verwirklichung
der primären Erschließung
in der Erweiterungszone “St.Ägidius
II“ in Raas wird für die Unterfangung
der Fundamente bei der
Zufahrtsrampe ein Abänderungsprojekt
mit einer Mehrausgabe
von 5.755,06 Euro
zuzüglich MwSt. genehmigt.
• Die Abrechnung der Bezirksgemeinschaft
Eisacktal
für den Hauspflegedienst des
Jahres 2006 wird mit einem
Gesamtbetrag zu Lasten der
Gemeinde Natz-Schabs von
6.770,76 Euro genehmigt.
• Die beauftragte Lieferfirma
Kostner GmbH aus Vahrn erhält
10.898,38 Euro für die
Lieferung von Heizöl für die
Grundschule in Natz (6.000
Liter) und das Vereinshaus in
Natz (6.000 Liter).
Sitzung vom 20.03.2007:
• Für die Schneeräumung
im Hauptort Schabs und in
der Fraktion Aicha im Winter
2006/07 bekommt das Unternehmen
Baumschule Putzerhof
des Unterkircher Johann
1.225,00 Euro zuzüglich
20 % MwSt.
• Die Firma Objecta GmbH
aus Meran wird für 6.072,20
Euro zuzüglich MwSt. mit
der Lieferung von Bühnen-
podesten für das Haus der Dorfgemeinschaft
in Schabs beauftragt.
• Die Projektunterlagen für den
Bau eines Gehsteiges von Schabs
zum Gewerbegebiet „Förche III“
in Schabs werden genehmigt und
die Arbeiten werden im Sinne der
Artikel 30 und 38 des L.G. Nr.
6/98 mit einem Betrag von
148.029,71 Euro zuzüglich MwSt.
ausgeschrieben.
Verlegung der Rohre der
Fernwärme in Schabs
Baubeginn an der Haltestelle im
Süden von Schabs
• Ebenso genehmigt der Gemeindeausschuss
die Projektunterlagen
für das 1. Baulos für die Errichtung
eines Parkplatzes und einiger Zusatzräumlichkeiten
bei der Sportzone
in Schabs und schreibt die
Arbeiten für dieses 1. Baulos im
Sinne der Artikel 28 und 38 des
L.G. Nr. 6/98 mit einem Betrag
von 221.674,96 Euro zuzüglich
MwSt. aus.
• Franz Heidenberger aus
Schabs wird mit der Ausführung
der außerordentlichen
Instandhaltungsarbeiten
bei der Kanalisierung in Raas
für einen Pauschalbetrag von
1.950,00 Euro zuzüglich 20%
MwSt. beauftragt.
• Vom Landespersonal in
den Landeskindergärten der
Gemeinde Natz-Schabs wird
mit Ablauf 15.03.2007 ein
Beitrag pro Mittagessen von
3,00 Euro MwSt. inbegriffen
eingehoben. Die Kontrolle der
Verabreichung und Zahlung
wird weiterhin den Kindergartenköchinnen
übertragen. Das
Landespersonal des Kindergartens
Aicha wird von der
Bezahlung befreit, sofern neben
der Verabreichung der gelieferten
Speisen auch die entsprechendenReinigungsarbeiten
übernommen werden.
Sitzung vom 27.03.2007:
• Die Firma Kröll Richard
aus Gais wird für einen Stundenbetrag
von 82,00 Euro zuzüglich
20% MwSt. mit der
Ausführung von verschiede-

nen Arbeiten, wie Grubenentleerungen,
Tankreinigungen, Behebung
von Rohrverstopfungen und
eventuellen Kanalinspektionen
mit selbstfahrenden Fernsehkameras
im Gemeindegebiet von Natz-
Schabs bis zum 31.12.2007 beauftragt.
• Das Unternehmen Pedacta
GmbH aus Lana erhält für die Lieferung
eines fahrbaren Rednerpultes
mit Mikrofon und Lautsprechersystem
im Mehrzweckgebäude
Aicha 1.162,00 Euro zuzüglich
20% MwSt.
• An Dr. Arch. Konrad Rieper und
Dr. Ing. Rudi Bertagnolli aus Bozen
wird für die Ausarbeitung und
Vorlage des Einreichprojektes für
die vorgeschriebenen gemeinsamen
unterirdischen Garagen in
der neuen Erweiterungszone „St.
Sebastian“ in Aicha ein Vorschuss
von 7.800,00 Euro zuzüglich
MwSt. und Fürsorgebeiträge bezahlt.
• Der Endstand der Arbeiten für
die Erneuerung der Trinkwasserleitung
auf dem „Weg zur Platte“ in
Raas wird mit 61.988,20 Euro zuzüglich
10% MwSt. genehmigt.
• Das Büro Tecnoplan des Ing.
Paul Schmidt aus Brixen wird für
4.200,00 Euro zuzüglich MwSt.
und Fürsorgebeiträge mit der Erstellung
des Projektes sowie mit
der Bauleitung und Abrechnung
der Arbeiten für die Verwirklichung
einer neuen Trinkwasserleitung
zwischen dem Hotel Sonneck
und Hotel Schabserhof in
Schabs beauftragt.
• Der Landesbeitrag im Sinne des
Landesgesetzes Nr. 27 vom 11.
Juni 1975 wird im Ausmaß von
100.000,00 Euro angenommen
und für die Errichtung der Parkplätze
in der Sportzone in Schabs
zweckbestimmt.
• Ebenso angenommen wird der
Landesbeitrag im Sinne des Landesgesetzes
Nr. 27/75 von
150.000,00 Euro und für den Bau
eines Gehsteiges von Schabs zum
Gewerbegebiet „Förche“ in
Schabs, 1. Baulos zweckbestimmt.
• Beim Unternehmen Tyrolplast
OHG aus Vintl werden im Sinne
des günstigsten Angebotes insgesamt
10 Stück Oberflurhydranten
mit Zubehör für 5.876,30 Euro zuzüglich
20% MwSt. bestellt.
• Die Firma Signal & Traffic Consult
aus Neumarkt wird mit der
Lieferung von 2 Geräten für die
Geschwindigkeitskontrolle mit
Blinkleuchten im Bereich des
Kirchplatzes in Aicha für insgesamt
3.337,12 Euro zuzüglich
MwSt. beauftragt.
• Der Gemeindeausschuss stimmt
einer Reduzierung des Grenzabstandes
zur Gemeindestraße
Grundparzellen 585/2 und 615/2
in der K.G. Schabs für die Errichtung
einer mobilen Markise auf der
Terrasse des „Hotel am Brunnen“
in Schabs mit einer Auflage zu.
Sitzung vom 03.04.2007:
• Das Unternehmen Progart
GmbH aus Andrian wird für den
Landeskindergarten Natz um
1.680,00 Euro zuzüglich 20%
MwSt. eine Nestschaukel liefern
und aufstellen.
• Ing. Helmuth Ambach aus Kaltern
erhält für die Bauleitung und
Abrechnung der Trinkwasserleitung
auf dem „Weg zur Platte“ in
Raas 3.706,30 Euro zuzüglich 2%
Beiträge und 20% MwSt.
• Die Firma Unterfrauner Arthur
aus Schabs wird für 8.740,00 Euro
zuzüglich 20% MwSt. mit der Lieferung
und Montage eines Eisengeländers
von 38 Laufmetern entlang
der Mauer bei der Zufahrt zur
Wohnbauzone Raut in Schabs beauftragt.
• Das beauftragte Unternehmen
Kostner GmbH aus Vahrn hat für
11.000,78 Euro Heizöl für die
Grundschule in Schabs (6.000 Liter)
und für das Rathaus in Schabs
(6.000 Liter) geliefert.
• Für den Druck des Gemeindeblattes
Nr. 45/2007 werden der
Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 5
Druckerei Europrint OHG aus
Vahrn 5.903,93 Euro MwSt. inbegriffen
bezahlt.
• Herr Geometer Wilhelm Burger
aus Brixen erhält als Gemeindetechniker
von Natz-Schabs für den
Zeitraum vom 01.02.2007 bis
31.03.2007 eine Vergütung von
4.068,97 Euro MwSt. und Beiträge
inbegriffen.
• Die Sitzungsgelder der Gemeinderäte
für die in den Jahren 2005
und 2006 abgehaltenen Sitzungen
werden mit insgesamt 4.250,00
Euro bezahlt.
Sitzung vom 17.04.2007:
• Einer Reduzierung des Grenzabstandes
zur Gemeindestraße
Grundparzelle 585/2 in der K.G.
Schabs für die Errichtung eines
Wohn- und Geschäftshauses
durch Lanz Alois Josef auf der
Bauparzelle 21 und den Grundparzellen
61/2, 62/5 und 62/1 in
der K.G. Schabs wird mit Auflagen
zugestimmt.
• Für die Entfernung von insgesamt
58 Reben im Zuge der Arbeiten
für die Sanierung und den Ausbau
der Zufahrtsstraße „Unterrain“
zwischen Raas und Neustift
wird dem Eigentümer Sepp Baumgartner
eine Schadensvergütung
von insgesamt 609,00 Euro zuerkannt.
• Die Abrechnung des verbrauchten
Heizöls für die Kirche Schabs
im Zeitraum 09.01.2006 -
15.01.2007 wird genehmigt.
• An die Bezirksgemeinschaft Eisacktal
werden im Sinne der Abrechnung
die Wartungs- und
Führungsspesen im Jahr 2006 für
Errichtung der Abgrenzung entlang des
Spielplatzes Hintersun in Natz

SEITE 6 • Gemeindeblatt Natz-Schabs
Baustelle “Lanz” entlang der Dorfstraße Schabs
die übergemeindliche Trinkwasserleitung
aus Vals 22.144,59
Euro einschließlich 10% MwSt.
rückerstattet.
• Die Honoraraufstellung des
Rechtsanwaltes Dr. Vito Apuzzo
aus Cles für die Wahrnehmung
der Interessen der Gemeinde
Natz-Schabs im Rekurs beim Tribunal
Trient, Aussenstelle Cles gegenüber
dem Unternehmen Edil
PCM aus Nanno (Neubau Grundschule
Natz) zum Erlass eines
Zahlungsbefehls wird mit
2.118,71 Euro MwSt. und
Beiträge inbegriffen genehmigt
und bezahlt.
• Das Unternehmen Euroform
GmbH aus Sand in Taufers erhält
den Auftrag, für jeweils 250,00
Euro zuzüglich 20% MwSt. 15
Sitzbänke für die Parkanlagen und
• Die Arbeiten für den Bau eines
Gehsteiges von Schabs zum Gewerbegebiet
„Förche III“ in Schabs
werden für einen Gesamtbetrag
von 120.955,08 Euro und
2.445,44 Euro für die Sicherheitskosten
zuzüglich MwSt. gemäß
Versteigerung an das Unternehmen
Klaus Tauber GmbH aus
Schabs vergeben.
• Ebenso sichert sich das Unter-
Naherholungszonen
in der Gemeinde
Natz-
Schabs zu liefern.
• Im Sinne
der Vereinbarung
zwischen der Bezirksgemeinschaft
Eisacktal
und der Gemeinde
Natz-
Schabs für die
Führung der
Übernachtungsstätte
für Obdachlose,
wird die Gesamtausgabe
zu Lasten der Mitgliedsgemeinden
von 29.204,99 Euro und
von 1.525,43 Euro zu Lasten der
Gemeinde Natz-Schabs genehmigt
und bezahlt.
• Das Unternehmen Wieser Karl
OHG aus Mühlen in Taufers kassiert
für die Aufschüttung eines
Abwasserkanals beim „Grafntal“
in der Fraktion Natz 6.189,89
Euro einschließlich MwSt.
• Das Ingenieurteam Bergmeister
GmbH aus Vahrn wird mit der
Projektierung, Bauleitung und Abrechnung
der Arbeiten zur Erneuerung
der Trinkwasserleitung
Rifflquellen im Abschnitt von der
Rienz bis zum Dorf Natz für
4.992,84 Euro zuzüglich 2%
Beiträge und 20% MwSt. beauftragt.
nehmen Tauber Klaus GmbH die
Arbeiten für das 1. Baulos für die
Errichtung eines Parkplatzes und
einiger Zusatzräumlichkeiten bei
der Sportzone in Schabs für einen
Gesamtbetrag von 183.347,36
Euro und 2.500,00 Euro für Sicherheitskosten
zuzüglich MwSt.
• Fundneider Martin aus Raas bekommt
für den Streudienst im Gemeindegebiet
im Winter 2006/07
Sitzung vom 24.04.2007:
• Die Firma Klapfer Bau GmbH bekommt
3.412,50 Euro zuzüglich
20% MwSt. für die Straßenreinigung
in der Gemeinde Natz-
Schabs im Frühjahr 2007.
• Der Bezirksgemeinschaft Eisacktal
wird für den Müllentsorgungsdienst
im Jahr 2007 eine zweite
Rate von 12.788,14 Euro 10%
MwSt. inbegriffen, bezahlt.
• Auch für die Wartungs- und
Führungsspesen für die übergemeindliche
Trinkwasserleitung aus
Vals wird eine 2. Rate in Höhe von
8.949,83 Euro, inklusive 10%
MwSt. für das Jahr 2007 an die Bezirksgemeinschaft
Eisacktal bezahlt.
• Die Schlosserei Arthur Unterfrauner
aus Schabs wird für 395,00 Euro
zuzüglich MwSt., mit der Lieferung
einer Rampe im Haus der Dorfgemeinschaft
Schabs beauftragt.
• Dem Unternehmen Mako GmbH
aus Brixen werden für die Lieferung
und Montage eines Geräteschrankes
in der Turnhalle des Schulgebäudes
in Raas 1.404,00 Euro zuzüglich
20% MwSt. bezahlt.
• Für die Lieferung von Bühnenpodesten
und eines Transportwagens
für das Haus der Dorfgemeinschaft
in Schabs erhält die Firma Objecta
GmbH aus Meran 6.405,33 Euro
zuzüglich MwSt.
Im Sinne des Artikels 28 der Verordnung für die Trinkwasserversorgung, genehmigt mit Gemeinderatsbeschluss
Nr. 80 vom 01.08.1991, werden die Strafen für die Übertretung wie folgt neu festgelegt:
- 400,00 Euro im Falle eines nicht bewilligten Anschlusses einer
Privatleitung an die Hauptleitung oder Nebenleitung;
- 160,00 Euro bis 400,00 Euro im Falle von Beschädigung eines Schiebers,
Zählers, Absperrhahns oder Siegels.
- 160,00 Euro bis 400,00 Euro bei Benützung des Wassers zu Bewässerungszwecken oder
zur Bewässerung von Hausgärten zu nicht bewilligten Zeiten (laut Artikel 7 der Verordnung).
- 800,00 Euro im Falle einer Koppelung mit der Beregnungswasserleitung oder einer Privatwasserleitung.
- Sollte eine Koppelung mit der Beregnungswasserleitung oder einer Privatwasserleitung festgestellt
werden, so wird zusätzlich zu den strafrechtlichen Folgen und den Schadenersatzleistungen
eine Strafgebühr von 800,00 Euro verhängt.
einen Betrag von 4.590,00 Euro
einschließlich 20% MwSt.
Sitzung vom 08.05.2007:
• Die Malerfirma Andreas Wild
aus Natz-Schabs wird für
2.780,00 Euro zuzüglich 20%
MwSt. mit den Malerarbeiten
beim alten Grundschulgebäude

und am Eingang der Kirche in Natz
beauftragt.
• Das Unternehmen Weger OHG
aus Schabs wird gemäß Angebot
mit der Verlegung der Hauptleitung
im Bereich des „Stocknerhofes“
in Viums, im Besitz des Herrn
Überbacher Erich, und mit der
Montage eines Hauptschiebers
(Nähe Haus Gabriel Klement) für
einen Gesamtbetrag von
3.367,40 Euro zuzüglich 20%
MwSt. beauftragt.
Sitzung vom 15.05.2007:
• Ing. Paul Schmidt vom Studio
Tecnoplan aus Brixen wird mit der
Ausarbeitung des Ausführungsprojektes
und des Sicherheitsplanes
für das 2. Baulos des Gehsteiges in
Natz (Bereich Kasernenparkplatz
bis zum Hotel Flötscherhof) für
8.856,04 Euro zuzüglich Fürsorgebeiträge
und MwSt. beauftragt.
• Die Bezirksgemeinschaft Eisacktal
erhält die 2. Rate der Kostenanteile
an der Abwasserentsorgung
Brixen und Umgebung für das Jahr
Dr. Nadia Rossi,
Gemeindesekretärin
2007 in Höhe von 11.653,63 Euro,
10% MwSt. inbegriffen.
• Die Tischlerei Plank KG des Arnold
Plank & Co. aus Brixen wird
für 8.550,00 Euro zuzüglich 20%
MwSt. mit der Lieferung und Montage
einer Zusatzeinrichtung für
den Bibliotheksraum im Mehrzweckgebäude
von Aicha beauftragt.
• Die Firma Peter's Blumen aus
Mühlbach bekommt für die Sommerbepflanzung
in Natz 1.572,74
Euro einschließlich MwSt.
• Für Reparaturarbeiten in Natz
(Haus der Vereine, Kindergarten)
werden der Tischlerei Franz Rigger
aus Natz 1.215,00 Euro zuzüglich
20% MwSt. überwiesen.
• Ein 1. Baufortschritt für die Arbeiten
zur Verwirklichung der
primären Erschließung in der Erweiterungszone
“St.Ägidius II“ in
Raas mit Unterfangung der Fundamente
bei der Zufahrtsrampe wird
mit einem Gesamtbetrag von
16.839,00 Euro genehmigt und
dem Unternehmen Heidenberger
Franz bezahlt.
• Der Gemeindesekretärin Frau
Dr. Nadia Rossi wird die Prämie
der Haftpflichtversicherungspolizze
für das Jahr 2007 in der Höhe
280,00 Euro rückerstattet.
Sitzung vom 22.05.2007:
• Dem Unternehmen Weger OHG
aus Schabs werden für die Verlegung
einer Hauptleitung im Bereich
des „Stocknerhofes“ und für die
Montage eines Hauptschiebers in
der Fraktion Viums 3.367,40 Euro
zuzüglich 20% MwSt. bezahlt.
• Einer Reduzierung des Grenzund
Straßenabstandes zur Gemeindestraße
Grundparzelle 412/1 in
Raas für die Sanierung und Erweiterung
des Wohnhauses auf der Bauparzelle
92 und Grundparzelle
237/2 des Herrn Überbacher Josef
bis auf 1,50 m oberirdisch und unterirdisch
zur Straßengrenze wird
zugestimmt.
• Die Entschädigung für die Amtsführung
des Sekretariatsdienstes
vom 01.05.2007 bis 30.06.2007
wird für Frau Dr. Nadia Rossi, Gemeindebedienstete
von Natz-
Schabs, neuerlich festgelegt.
• Ing. Paul Schmidt vom Studio Tecnoplan
aus Brixen hat für die Bauleitung,
Abrechnung und Sicherheitskoordination
für sämtliche
Baulose bei der Verwirklichung der
restlichen Kanalstränge im Gemeindegebiet
von Natz-Schabs das Abschlusshonorar
vorgelegt, welches
mit 58.018,76 Euro zuzüglich
MwSt. und Fürsorgebeiträge genehmigt
wird.
• An Frau Cornelia Unterkircher
wird für den geleisteten Dienst in
der Zeit vom 05.10.2005 bis zum
31.12.2006 bei der Gemeinde
Natz-Schabs eine Abfertigung von
868,63 Euro bezahlt.
Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 7
Sitzung vom 29.05.2007:
• Die Firma Vaja Walter aus
Mühlbach erhält für die außerordentlichenInstandhaltungsarbeiten
an der Kanalisierung in der
Oberhofer-Straße in Schabs
1.745,00 Euro zuzüglich 20%
MwSt.
• An den Versicherungsbroker Assiconsult
GmbH aus Bozen werden
folgende Versicherungsprämien
für den Zeitraum Juni 2007
bis Juni 2008 überwiesen:
• Haftpflichtversicherung beim
Unternehmen Uniqa in Wien mit
2.262,00 Euro;
• Vermögenshaftpflichtversicherung
für Bedienstete bei Uniqa in
Wien mit 2.800,00 Euro;
• Vermögenshaftpflichtversicherung
für Verwalter bei Uniqa in
Wien mit 1.250,00 Euro;
• Gruppenunfall mit Tagegeldversicherung
beim Unternehmen Assitalia
mit 1.215,00 Euro;
• Feuerversicherung beim Unternehmen
Allianz Subalpina mit
4.685,45 Euro;
• Kasko Konv. Sasa für Dienstfahrten
mit 377,00 Euro;
• Rechtsschutz beim Unternehmen
Roland mit 2.131,00 Euro;
• zwei Autohaftpflichtversicherungen
beim Unternehmen Aurora
in Mailand mit 875,43 Euro und
1.091,91 Euro.
• An die Freiwilligen Feuerwehren
der Gemeinde werden die ordentlichen
Beiträge 2007 im Sinne
der Kriterien wie folgt gewährt:
Feuerwehr Aicha - 1.764,56 Euro;
Feuerwehr Schabs - 2.507,19
Euro; Feuerwehr Raas - 1.930,38
Euro; Feuerwehr Natz - 2.023,09
Euro; Feuerwehr Viums - 1.274,78
Euro.
• An die Firma Alarm Center
OHG aus Bozen werden für die
Reparatur und den Austausch der
Brandmeldezentrale im Haus der
Dorfgemeinschaft in Schabs
1.004,80 Euro bezahlt.
• Die Erneuerung und Potenzierung
der Trinkwasserleitung in
Aicha - 3. Baulos wird mit einem
Endbetrag von 66.046,23 Euro zuzüglich
10% MwSt. genehmigt.
• Der Firma Kiener Josef aus Brixen
werden für die Sommerbepflanzung
in Raas 1.620,00 Euro
bezahlt.
Bürgermeisterin Marianne
Überbacher Unterkircher

SEITE 8 • Gemeindeblatt Natz-Schabs
Gebühr für das
Pilzesammeln
Es wird mitgeteilt, dass auf Antrag
des Südtiroler Bauernbundes
mit Beschluss der Landesregierung
vom 29.
Mai 2007, Nr.
1737, die Gebühr
für das Pilzesammeln
im
Sinne des Lan-
Ansuchen um Zuweisung
eines geförderten Wohnbaugrundes in Natz-Schabs
Innerhalb 31. August 2007 können
wieder die Ansuchen um die Zuweisung
eines geförderten Wohnbaugrundes
in der Gemeinde Natz-
Schabs vorgelegt werden.
Die Interessierten erhalten dabei
von der Gemeindeverwaltung einen
geförderten Baugrund zugewiesen
und können darauf ihr Eigenheim
errichten. Von der Planung
bis zum fertigen Haus entscheiden
also die Personen selbst
über den Fortgang der Arbeiten.
In der Zwischenzeit sind in Aicha
(St. Sebastian - Peintnerhof), in
Natz (Erschbaumer) und in Viums
(Huber) jeweils eine neue Wohnbauerweiterungszoneausgewiesen
und endgültig genehmigt worden.
Die Gemeindeverwaltung hat
für alle drei Zonen bereits die
Durchführungspläne ausgearbeitet.
In der Zone „St. Sebastian“ in
Aicha sind noch 3 Baulose verfüg-
Neuordnung der Aktenablage
im Gemeindeamt
Der ehemalige Generalsekretär Cav. Walter Mitterrutzner hat
sich bereit erklärt, unentgeltlich die Aktenablage im Sekretariat
der Gemeindeverwaltung neu zu ordnen. Diese Neueinteilung
beruht auf einer farblichen Zuordnung der Akte zu den einzelnen
Fraktionen, so dass die verschiedenen Dokumente auch für
neue Bedienstete leicht zu finden sind. In Zusammenarbeit mit
dem Beamten Silvio Messner konnte diese Ablage nun abgeschlossen
werden. Die Verwaltung bedankt sich herzlich bei
unserem ehemaligen Gemeindesekretär Herrn Walter Mitterrutzner
für diese zeitaufwendige Arbeitsleistung.
desgesetzes vom 19. Juni 1991,
Nr. 18, Artikel 6, mit 8,00 Euro
je Sammeltag neu festgelegt
wurde (bisher 5,00 Euro). Der
Beschluss wird auszugsweise im
Amtsblatt der Region am 12.
Juni 2007 veröffentlicht werden.
Die neue Gebühr findet somit
ab diesem Datum Anwendung.
Die übrigen Bestimmungen des
Gesetzes sind gleich geblieben.
Es wird insbesondere auf die
Möglichkeit der Zahlung dieser
bar. In Viums wurde die Zone
„Huber“ bereits zugewiesen,
während in der Zone „Plattnerwiese“
noch ein Baulos verfügbar
ist. In der Wohnbauzone „Erschbaumer“
in Natz werden die
Gründe demnächst zugewiesen
werden. In allen Zonen ist die
Verwirklichung von Reihenhäusern
vorgesehen. Gesuche, die
nach dem 31. August 2007 einge-
Bürgermeisterin Marianne Überbacher Unterkircher
Gebühr mit Posterlagschein hingewiesen;
in diesem Fall ist wie
bisher auf der Rückseite des Buchungsscheines
und der Einzahlungsbestätigung
als Zahlungsgrund
anzuführen: "Pilzesammelgebühr
für " (1 Tag
oder mehrere).
Der Abteilungsdirektor
Dr. Paul Profanter
reicht werden, können nicht
mehr berücksichtigt werden. Die
Gesuchsvorlagen sind im Gemeindeamt
erhältlich. Grundvoraussetzung
für eine Zuweisung
sind der meldeamtliche Wohnsitz
oder Arbeitsplatz in unserer Gemeinde
Natz-Schabs.
Nähere Auskünfte erteilt der
Sachverständige im Gemeindeamt
Dr. Andreas Unterkircher.
Erweiterungszone St. Margareth in Schabs

Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 9
Die Gesuche um Zuweisung einer Sozialwohnung können jährlich
vom 1. September bis zum 31. Oktober eingereicht werden.
Die Gesuchsformulare sind bei den jeweiligen Sitzen des Wohnbauinstitutes oder bei den Gemeindeämtern
erhältlich. Das Gesuch muss genau ausgefüllt werden, damit die zustehenden Punkte gegeben
werden können. Bei unvollständigen bzw. unrichtigen Angaben kann der Ausschluss erfolgen.
Voraussetzungen für eine Wohnungszuweisung sind:
- mindestens 5 Jahre Wohnsitz oder ununterbrochenen Arbeitsplatznachweis in der Provinz Bozen
(Wohnsitz auch historisch)
- die letzten 2 Jahre ununterbrochene Ansässigkeit oder ununterbrochener Arbeitsplatz in der Gemeinde
für die angesucht wird
- heimatferne Gesuchsteller müssen bei der Gemeinde im "AIRE" (Sonderregister für im Ausland lebende
Bürger) eingetragen sein
- nicht Eigentümer einer Wohnung
sein, die dem Bedarf der Familie entspricht
- dass in den letzten 5 Jahren keine
dem Bedarf der Familie angemessene
Wohnung veräußert wurde
- die jedes Jahr angeglichene Einkommensgrenze
darf nicht überschritten
werden
- in den letzten 3 Jahren nicht auf die
Zuweisung einer geeigneten Wohnung
verzichtet zu haben
- vom Wohnbauinstitut darf in den
letzten 5 Jahren kein Zuweisungswiderruf
verfügt worden sein und
zwar aus Gründen, die dem Gesuchsteller
anzulasten sind (Verstoß
gegen die Hausordnung, Mietsäumigkeit
usw.).
Soziale Mietwohnungen
in der Zone Raut in Schabs
Zuweisung von Baugrund in der Gewerbezone „Förche V“
Mit Beschluss des Gemeinderates Nr .27 vom 30.06.2004 ist im Bauleitplan der Gemeinde Natz-Schabs die
Umwidmung von 6.159 m 2 der neugebildeten Grundparzelle 203/21 in der KG Schabs von Waldgebiet in Gewerbegebiet
genehmigt worden. Mit Gemeindeausschussbeschluss Nr. 600 vom 14.11.2006 wurde die provisorische
Zuweisung von Baugrund in der
Gewerbezone „Förche V“ in Schabs an
Gewerbezone Förche in Schabs
die verschiedenen Unternehmen genehmigt.
Derzeit ist noch ein Baulos frei und
im Sinne des Art. 5 der Gemeindeverordnung
hat der Gemeindeausschuss den
Termin für die Vorlage der Gesuche auf
Montag, 02.07.2007 bis 18.00 Uhr festgelegt.
Jedes interessierte Unternehmen
kann um Zuweisung des verfügbaren
Baugrundes ansuchen.
Bürgermeisterin Marianne
Überbacher Unterkircher

SEITE 10 • Gemeindeblatt Natz-Schabs
Verzeichnis der erteilten Baukonzessionen vom 01.03.2007 bis 31.05.2007
Baukonz Konzessionsinhaber Örtlichkeit Beschreibung
Nr.
10/2007
11/2007
12/2007
13/2007
14/2007
15/2007
16/2007
17/2007
18/2007
19/2007
20/2007
21/2007
22/2007
23/2007
24/2007
25/2007
26/2007
27/2007
28/2007
29/2007
30/2007
Mayr Andreas
Bodenverbesserungskonsortium
Natz und Umgebung
Peintner Josef
Unterkircher Paul-Franz
Gasthof „Nussbaumer“
Landesbetrieb für Forstund
Domänenverwaltung
Wärmeversorgungsgenossenschaft
Schabs
Gasser Martin
Wolf Fenster AG
Tauber Gertraud
March Annelise verh.
Unterkircher
Unterkircher Beate
Frener Angelika
Bezirksgemeinschaft
Eisacktal
Unterfrauner Arthur
Thaler KG
Thaler Roman
Oberhofer Karl
Baumgartner August
Lanz Alois Josef
Hofer Angelika
Oberhollenzer Thomas
Gemeinde Natz-Schabs
Gemeinde Natz-Schabs
Tauber Franz
Schabs
Natz und Raas
Natz 51
Schabs 41A
Aicha
Schabs
Schabs 10
Schabs 73
Natz 87
Schabs 29
Schabs 94
Aicha
Schabs
GWZ „Förche V“
Schabs
GWZ „Förche V“
Natz 7
Natz 39
Schabs
Aicha
EWZ „St. Sebastian“
Schabs, Aicha
Schabs
Raas 17
Errichtung der neuen Hofstelle „Scheibhof“ in
Schabs
Erneuerung des Bewässerungssystems - Projekt
2007
Umbau des bestehenden Dachgeschosses am
„Erschbaumerhof“ in Natz
Erweiterung der Küche im Sinne der qualitativen
Erweiterung für Schankbetriebe des Gasthofes
„Nussbaumer“ in Schabs
Errichtung einer Wasserableitung für Beregnungszwecke
aus dem „Aichabach“
Errichtung eines neuen Fernwärmeversorgungsnetzes
mit Heizzentrale in Schabs -
Baulos 1A und 1B -Fernwärmeversorgungsnetz
Dorf und Raut, ausgenommen Staatsund
Landesstraßen und Eisenbahngebiet
Errichtung einer mobilen Markise auf der Terrasse
des „Hotel am Brunnen“ in Schabs
Neuer Showroom und Gebäudeerweiterung
für neue Büros
Sanierung des Wohnhauses
Errichtung einer neuen Einfriedungsmauer
beim bestehenden Wohngebäude in Schabs
Errichtung einer Lärmschutzverglasung auf
dem Balkon im Dachgeschoss des Gebäudes
Bau des übergemeindlichen Fahrradweges
Schabs-Vintl - Variante Anschluß Aicha mit
Einbindung der Festung Franzensfeste - 1.
Baulos
Errichtung eines neuen Handwerksbetriebs
auf der Gp. 203/22 in der Gewerbezone „Förche
V“ in Schabs
Errichtung eines neuen Handwerksbetriebs
auf der Gp. 203/23 in der Gewerbezone „Förche
V“ in Schabs
Errichtung eines neuen Handwerksbetriebs
auf der Gp. 203/22 in der Gewerbezone „Förche
V“ in Schabs
Sanierung der bestehenden Holzhütte am
„Klingerhof“ in Natz
Errichtung eines Wohn- und Geschäftshauses
in der Wohnbauzone B2 in der K.G. Schabs -
Tiefgarage
Neubau von 6 Wohnhäusern in der Wohnbauzone
C2 „St. Sebastian” in Aicha
Anpassung der Bunkeranlage Ochsenbühel
für Übungszwecke der Freiwilligen Feuerwehren
der Bezirke Brixen - Eisacktal und
Wipptal
Ausführungsprojekt zum Bau eines Gehsteiges
von Schabs zum Gewerbegebiet „Förche
III“ in Schabs
Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem
Dach des „Töllhofes“

Baukonz Konzessionsinhaber Örtlichkeit Beschreibung
Nr.
31/2007
32/2007
61/2003/V
06/2004/E
RN
22/2004/
ERN
32/2004/V
41/2004/V
51/2004/V
08/2005/V
10/2005/V
55/2005/V
60/2005/V
03/2006/V
05/2006/V
13/2006/E
RN
24/2006/V
43/2006
46/2006/V
Schatzer Roland
Hotel Natznerhof KG
des Klement Markus & Co.
Fundneider Martin
Ziegelei Gasser GmbH
Bodenverbesserungskonsortium
Natz und
Umgebung
Baumgartner Michael
Pichler Martin
Lechner Tomas
Lechner Katharina
Oberhuber Konrad
W. & G. GmbH
Deltedesco Günther
Baur Alexandra
Überbacher Huber Brigitta
W. & G. GmbH
Rogen Manfred
OBTIBAU KG
Überbacher Johann
Überbacher Erich
Gebr. Oberhuber OHG
Tauber Egon
Pension Schiestlhof KG
der Michaeler Maria
Michaeler Josef
Raas 74
Natz 76
Raas 22
Schabs
GWZ „Ziegelei“
Natz, Raas, Viums
Natz
EWZ „C1“
Natz
Viums 29
Schabs
EWZ „Raut III“
Raas 88
Viums
EWZ „Plattnerwiese“
Viums
Schabs 71
Raas
Viums 8
Schabs 127
Natz 32
Natz 75
Natz 29
Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 11
Einbau von Fenstern im Keller und in der Garage
Qualitative Verbesserung und Erweiterung des
Gastbetriebes „Hotel Natznerhof“ - 1. Baulos
Erweiterung des Wirtschafts-gebäudes und
Abbruch und Wiederaufbau des Maschinenunterstandes
- 1. Variante
Bau einer Anlage zur Erzeugung und Verwendung
von Biogas im Ziegeleibetrieb - Erneuerung
der Baukonzession
Erneuerung und Verstärkung des Beregnungsnetzes
- Hauptleitungen - Erneuerung der
Baukonzession
Errichtung einer freien Wohneinheit in der Erweiterungszone
„C1“ in Natz - 2. Variante
Verlegung der Stall- und Stadelkubatur des
„Baumgartnerhofes“ in Natz, Bp. 12 und
Gp.en 165 und 166 der K.G. Natz in die Gp.
156 der K.G. Natz, gemäß Beschluss der Landesregierung
vom 17.03.2003 Nr. 792 (Richtlinien
zum Art. 107, Absatz 23 des Landesraumordnungsgesetzes)
für den Bau von 3
konventionierten Wohnungen und 4 Wohnungen
für „Urlaub auf dem Bauernhof“ - 2.
Variante
Sanierung des Wohnhauses und Errichtung einer
Außentreppe und einer Dachgaube, sowie
Errichtung einer unterirdischen Lagerstätte
für Brennstoff - 2. Variante
Errichtung einer Wohnanlage auf Baulos F2
und F3 in der Erweiterungszone „Raut III“ in
Schabs - 2. Variante
Umbau und Sanierung des Gebäudes mit Errichtung
von Sonnenkollektoren auf der Bp.
98 in Raas - 1. Variante
Errichtung eines Wohnhauses und von Sonnenkollektoren
in der EWZ. „Plattnerwiese“
in Viums - Baulos 3/Haus „C“ - 1. Variante
Abbruch des Wohnhauses Bp. 167 und Errichtung
von zwei Mehrfamilienwohnhäusern
in Viums - 1. Variante
Sanierung der Wohnung im Dachgeschoss
des Zweifamilienwohnhauses (mat. Anteil 2
der Bp. 91 K.G. Schabs) in Schabs - 1. Variante
Abbruch des Wohn- und Wirtschaftsgebäudes
und Neubau einer Wohnanlage, sowie Umbau
Wohnhaus „Stoaner“ und „Moar“ in Raas
- 2. Variante
Bau eines Wohnhauses und Abstellraum für
landwirtschaftliche Geräte und Maschinen -
Erneuerung der Baukonzession
Erweiterung des bestehenden Tischlereibetriebes
der Gebr. Oberhuber in Schabs - 1. Variante
Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses
„Tauber“ in Natz - 2. Überarbeitung
Qualitative Erweiterung der Pension
„Schiestlhof“ auf den Bp.en 126 und 215 und
Gp. 172/2 K.G. Natz und Bau einer Hackschnitzel-heizzentrale
auf der Bp. 213 K.G.
Natz - 2. Variante

SEITE 12 • Gemeindeblatt Natz-Schabs
Baukonz
Nr.
Konzessionsinhaber Örtlichkeit Beschreibung
04/2007/V Unterkircher Josef Schabs 117 Errichtung einer landwirtschaftlichen Halle
mit Gewächshaus und eines landwirtschaftlichen
unterirdischen Lagerraumes zur Gärtnerei
auf der Bp. 150 der K.G. Schabs - 1.
Variante
Baustellen in der Gemeinde bei
Tauber Gertraud in Natz
Mayr Andreas in Schabs
“Erschbaumer” in Natz
Hotel Ploseblick in Natz
Vizebürgermeister und Referent für
Bauwesen Gasser Dr. Florian

Das Ingenieurbüro Bergmeister
wurde von der Bezirksgemeinschaft
Eisacktal beauftragt, das
Projekt für die Führung einer
neuen Radwegverbindung entlang
der LS94 von Schabs / Ladestatt
nach Aicha und weiter bis zum
Anschluss an die Brennerstraße
SS12 zu erstellen.
Damit soll eine Querverbindung
zwischen den beiden Radwegrouten
Brixen - Bruneck bzw. Brixen -
Sterzing hergestellt werden, womit
die Attraktivität des Radwegenetzes
nördlich von Brixen stark gesteigert
werden kann.
Als erstes Teilstück dieses Radweges
soll die Verbindung des
Sportplatzes von Aicha ins Dorf
verwirklicht werden. Durch dieses
erste Baulos kann eine Fahrradverbindung
hergestellt werden, welche
besonders von den Einheimischen
benutzt werden wird. Damit
kann der Weg vieler Kinder, Jugendlicher
und Familien zwischen
Sportplatz und Dorf sicherer gestaltet
werden.
Aufgrund des doch geringen Verkehrsaufkommens
auf der Landesstraße
soll der Radweg nur für eine
Fahrtrichtung errichtet werden,
und zwar vom Sportplatz in Richtung
Dorf. Da die entgegengesetzte
Fahrtrichtung fast durchwegs
im Gefälle liegt, können die
Radfahrer ohne große Gefahren
mit dem motorisierten Verkehr auf
der Straße mitfließen. In Gegenrichtung
steigt die Straße an und
damit sind auch die Geschwindigkeitsunterschiede
zwischen Radfahrern
und Kfz größer. So ergeben
sich auch größere Unfallgefahren
für die Radfahrer.
Beschreibung des Projektes
Das ausgearbeitete 1. Baulos soll
eine sichere Verbindung für Radfahrer
zwischen dem Sportplatz
und dem Dorf Aicha schaffen. Der
Radweg, welcher als einspuriger
Radweg Richtung Aicha errichtet
werden soll, startet am Sportplatz
und führt auf den bestehenden
bergseitigen Stützmauern entlang
der Landesstraße um den Hügel
herum. Auf diese Stützmauer wird
ein neuer Randbalken mit aufgesetztem
Holzgeländer errichtet
und der Radweg wird in den Hang
hinein gebaut. Dadurch entsteht
die Notwendigkeit, den Hang abschnittsweise
durch eine zusätzliche,
bergseitige Stützmauer abzusichern.
Im übrigen Kurvenbereich
kann der Hang abgeböscht werden.
Nach der Umfahrung des Hanges
wird der Radweg auf Niveau der
Straße abgesenkt und an diese angebaut.
Die notwendige Trennung
Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 13
Fahrradweg Schabs-Aicha-Franzensfeste
zwischen Radweg und Straße wird
durch einen Grünstreifen erreicht.
Dieser wird mit Büschen bepflanzt
und bietet den Fahrradfahrern
genügend Schutz und kann damit
gut in das Landschaftsbild integriert
werden. Der Quotensprung
zu den angrenzenden Feldern und
Wiesen wird durch eine neue
Stützmauer mit aufgesetztem
Holzgeländer erreicht.
Der Landesstraße folgend wird der
Radweg bis zur Rampe der Ortszufahrt
geführt, immer getrennt von
der Straße durch den Grünstreifen,
und mündet dort in die Landesstraße.
Da von dort bis hinein ins
Dorf eine Höchstgeschwindigkeit
von 50 km/h gilt und optimale
Sichtverhältnisse herrschen, wird
auf eine separat geführte Radweginfrastruktur
verzichtet werden.
Der Radverkehr wird auf der
Straße mit dem motorisierten Verkehr
mitgeführt.
Im Zuge dieser Arbeiten soll auch
die Kreuzung an der Kirche sicherer
gestaltet werden, indem an der
Querungsstelle die Sichtverhältnisse
verbessert werden.
Der Projektant
Ing.Dr. Hansörg Jocher
Der Auftraggeber
Bezirksgemeinschaft Eisacktal -
Referent Dr. Wilhelm Überbacher
Abflussgraben vom Raier Moos zum Koflerhof in Raas abgesichert
In enger Zusammenarbeit zwischen
dem Landesamt für Wildbachverbauung
und unserer Gemeindeverwaltung
konnten die Verbauungsarbeiten am
Abflussgraben zwischen dem Biotop
Raier Moos und dem Koflerhof in Raas
durchgeführt werden.
Durch diese Maßnahmen wird der Wanderweg
zum Biotop auf diesem Abschnitt
nicht mehr vom Mooswasser beeinträchtigt.
Die Gemeindeverwaltung Natz-
Schabs bedankt sich beim Landesamt für
Wildbachverbauung für die Durchführung
der Arbeiten.
Referent Hartmann Fundneider

SEITE 14 • Gemeindeblatt Natz-Schabs
Umwelt
Waldtag in Schabs
Endlich war es soweit. Am 25. Mai wanderten wir Schulkinder der
Grundschule Schabs gemeinsam zu einer Waldlichtung in der Nähe der
Kapelle „Urlaubstöckl“. Nach einer kurzen Verschnaufpause begrüßte
uns die Frau Bürgermeisterin Marianne Unterkircher, ebenso begrüßte sie
die Lehrpersonen, die Vertreter der Forstbehörde und den Gemeindebediensteten
Karl Plangger. Sie sprach über die wichtigen Funktionen des Waldes
und ermunterte uns, öfters in den Wald zu gehen. Die Förster erklärten uns,
wie wertvoll die Bewaldung unserer Hochfläche ist und gaben uns Anweisungen
zum Einpflanzen der Bäumchen. Nachher sprachen wir noch gemeinsam
ein Segensgebet. Zwischendurch trugen wir einige Lieder vor.
Nun konnten wir uns an die Arbeit machen. Alle Kinder durften zwei
Bäumchen einpflanzen. Nachher aßen wir unsere Jause und spielten im
Wald. Das war ein toller Schultag.
Die Schulkinder der Grundschule Schabs

Die Hochfläche ist uraltes Siedlungsgebiet,
das in früher Zeit stark
von Hochmooren geprägt war;
nicht nur „Laugen“, sondern auch
die Ortsnamen „Natz“ und „Raas“
weisen auf „See, sumpfiges Gebiet“
hin. Die Gegend bot den
Menschen eine gute Lebensgrundlage
und ausreichende Sicherheit.
Bischof Hartmann schenkt die
Pfarre Natz (1157)
Am 11.November 1157 stellte Bischof
Hartmann das von ihm im
Jahr 1142 gegründete Kloster
Neustift unter seinen Schutz, bestätigte
Ordensregel, freie Propstund
Vogtwahl, verlieh das freie
Begräbnisrecht und schenkte dem
Kloster die Pfarre Natz. Die
Schenkung dieser Pfarre gehörte
zur Ausstattung der Neugründung.
Das Patronatsrecht über eine
Pfarre bedeutete damals Einkünfte
für das Kloster. Bei der genannten
Urkunde handelt sich um die Erstnennung,
d.h. die erste Erwähnung
der Pfarre Natz in einer Urkunde.
Die Pfarre ist in Wirklichkeit
viel älter. Sie entstand wohl
schon in karolingischer Zeit
(9.Jahrhundert) und gehört zu den
Urpfarren des Landes.
Aus den Pfarreien
850 Jahre Pfarre Natz
1. Reihe v.l.: Theobald Innerhofer CR, Johann Stampfer MHM, Dekan Albert Pixner,
Prälat Georg Untergassmair, Altbürgermeister Franz Baumgartner, Norbert Slomp CR,
Bürgermeisterin Marianne Überbacher Unterkircher, Peter Huber CR.
2. Reihe v.l.: Thomas Huber CR, 2 Novizen von Kloster Neustift, PGR-Präsidentin
Schabs Maria Lanz March, Altbürgermeister Dr. Josef March, Philipp Peintner CR,
Andreas Huber CR, PGR-Präsident Natz Josef Raffeiner, Kathi Töll, Karl Blasbichler CR.
Der Umfang der Pfarre Natz
einst und jetzt
Die Pfarre umfasste vor 1000 das
ganze Gebiet zwischen Eisack und
Rienz südlich der Ortschaften Rodeneck
und Franzensfeste. Zur
Pfarre gehörten die Orte Natz,
Raas, Viums, Elvas, Schabs, Aicha,
Kranebitt und Neustift. Vom Gebiet
der Urpfarre Natz wurde Stufels
wohl schon bald nach 1000
zur Pfarre Brixen geschlagen, Kranebitt
im Jahr 1939. Das Dorf Neustift
wurde um die Mitte des
15.Jh.s eine eigene Pfarre. Für
Schabs (mit Aicha) wurde 1810
eine Expositur (Seelsorgsstelle) geschaffen.
Heute gehören zur Pfarre
Natz die Orte Natz, Raas, Elvas
und Viums.
Die Neustifter Chorherren als
Seelsorger
Im Jahr 1369 gab Bischof Johannes
mit Zustimmung des Domkapitels
dem Kloster Neustift das Recht, die
inkorporierten Pfarren Kiens,
Olang und Völs mit Stiftspriestern
zu besetzen; Assling in Osttirol
kam später dazu. Papst Urban VI.
erklärte durch ein Schreiben vom
Jahr 1386, dass es dem Stift Neustift
freistehe, seine Pfarren mit
Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 15
Chorherren oder mit Weltpriestern
zu besetzen. Wegen der Nähe zum
Stift wurde die Pfarre Natz wohl
bald nach der Gründung des Stiftes
mit Chorherren besetzt. Seit 800
Jahren versehen Chorherren von
Neustift die Seelsorge der Pfarre
Natz. Da der Sitz der Pfarre in
Neustift war und der Pfarrer nur
zur Abhaltung der Gottesdienste
nach Natz kam, wünschten die
Gläubigen, dass sich der Pfarrer
ständig in Natz aufhalte. Nach vielen
Eingaben erreichten sie im
18.Jh. allmählich ihr Ziel, endgültig
erst 1807.
Glockenklang und Orgelbrausen
Das Gebiet der Pfarre Natz ist seit
ca. 1930 eine Hochburg der Sternsinger
und Weihnachtskrippen. Es
ist gekennzeichnet durch eine reiche
Orgellandschaft; in allen Kirchen
der Pfarre Natz wurden in
letzter Zeit neue Orgeln eingebaut:
Natz 1990, Raas 2001, Viums
2001(es wurde die gebrauchte
Orgel von Raas aufgestellt;
die alte Orgel von 1780 wird
zurzeit restauriert) und Elvas 2003.
Wie kaum irgendwo gibt es im
Pfarrgebiet glockenverliebte Menschen;
in den letzten 25 Jahren
wurden für alle Kirchen zusätzlich
zu den bereits vorhandenen
Glocken neue angeschafft: Natz
1984 und 2001, Raas 1995, Elvas
1992 und 2001, Viums 1985. Alle
Kirchen und Türme wurden restauriert
und befinden sich in einem
vorzüglichen baulichen Zustand.
Theobald Innerhofer

SEITE 16 • Gemeindeblatt Natz-Schabs
Fotoausstellung im alten Schulhaus
Jubiläumsfest „850 Jahre Pfarre
Natz“ am Dienstag, 1. Mai 2007
Nachdem das Jubiläumsjahr der
Pfarre Natz am 20. Februar durch
Prälat Georg Untergaßmair eröffnet
worden war, fand am 1. Mai
der Höhepunkt desselben mit dem
Jubiläumsfest „850 Jahre Pfarre
Natz“ statt. Nach dem feierlichen
Einzug der Geistlichkeit, der Ehrengäste,
der Vereine und der Bevölkerung
vom Widum in die
Pfarrkirche sagten die vier
Mädchen Petra aus Natz, Jasmin
aus Raas, Sarah aus Elvas und Verena
aus Viums ein schönes Gedicht,
das die Mundartdichterin
Frau Mitterer aus Schalders verfasst
hat, auf. Anschließend folgte die
Begrüßung aller Anwesenden
durch den Pfarrgemeinderatspräsidenten
Josef Raffeiner.
Die Eucharistiefeier feierten in
Konzelebration mit Prälat Georg
Untergaßmair, der Pfarrer Johann
Priester mit dem Pfarrgemeinderat “Alte Pfarre Natz”
Norbert Slomp,
der Dekan Albert
Pixner,
Pfarrer Philipp
Peintner, Pfarrer
Peter Huber,
Pfarrer
Andreas Huber,
Pfarrer
Thomas Huber,
Missionar Alois
Prader, Missionar
Hans
Stampfer und
Kooperator Karl Blasbichler. Der
ehemalige Generalvikar und Kanonikus
Josef Michaeler und Dekan
Friedrich Gasser konnten aus
gesundheitlichen Gründen nicht
anwesend sein.
In seiner Predigt unterstrich Prälat
Georg Untergaßmair die Verbundenheit
der Urpfarre Natz mit dem
Kloster Neustift. Sie ist die erste
Pfarrei, die den Chorherren von
Neustift anvertraut wurde.
Die drei Kirchenchöre von Natz,
Raas und Elvas gestalteten unter
der Leitung von Andreas Lantschner
den Gottesdienst.
Zum Schluss der heiligen Messe
dankte Bürgermeisterin Marianne
Überbacher Unterkircher der Chorherrengemeinschaft
des Klosters
Neustift für die jahrhundertelange
seelsorgliche Betreuung der Pfarre
Natz. Sie sprach die Hoffnung aus,
dass die Chorherren auch weiterhin
für die Pfarregemeinde sorgen
werden. Nach dem Festgottesdienst
spielte die Musikkapelle
Natz auf dem Dorfplatz ein Ständchen
und die Schützenkompanie
„Alte Pfarre Natz“ schoss eine Ehrensalve
für Prälat Georg Untergaßmair
und alle lebenden und
verstorbenen Chorherren, die in
Natz tätig gewesen sind. Anschließend
gab es einen Umtrunk für
alle. Die Ehrengäste erhielten die
Broschüre „850 Jahre Pfarre“, die
von den beiden Chorherren Theobald
Innerhofer und Karl Blasbichler
verfasst wurde. Wer wollte,
konnte die Fotoausstellung, die von
der Schützenkompanie und dem
Pfarrgemeinderat in einem Klassenzimmer
der alten Grundschule
aufgebaut worden war, besichtigen.
Sie gibt Einblick in die lange
Geschichte dieser Pfarrei. In den
„Dolomiten“ vom 3. Mai 2007
stand als Überschrift zu lesen: „Ein
großartiges Fest für die Pfarrei.
Pfarre Natz feiert 850-Jahr-Jubiläum
der Zugehörigkeit zum Augustinerkloster.“
„Die Seelsorger bedanken sich bei
allen Vereinen und Verbänden und
bei allen, die mitgeholfen haben
das Jubiläumsfest „850 Jahre Pfarre
Natz“ zu gestalten. Es ist dadurch
zu einem schönen Glaubensfest
für die ganze Pfarrei geworden.“
(Pfarrbrief der Pfarre Natz Nr.
20/2007)
Kooperator Karl Blasbichler

Firmlinge Natz, Raas, Viums, Elvas
Firmung in den Pfarreien
Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 17
Firmung Schabs - Aicha
1. Reihe von links nach rechts:
De Martin Fabbro Yvonne,
Patrick Rottensteiner,
Thomas Zingerle, Marvin
Rottensteiner, Philipp Seppi
2. Reihe von links nach rechts:
Maria Christina Kier, Philipp
Priller, Alex Priller,
Michael Steurer,
Tommy Rossi, Daniel Klammer
3. Reihe von links nach rechts:
Andy Meraner,
Peter Falabella, Achim March,
Manuel Oberhuber,
Andrea Überegger,
Maria Magdalena Ploner,
Kathrin Unterkircher
4. Reihe von links nach rechts:
Sarah Moling,
Sarah Schatzer, Romina Leitner,
Vanessa Gruber,
Vivien Alin Niedermeier,
Anna Rossi
1. Reihe von links nach rechts: Generalvikar Dr. Josef Michaeler, Alexander Prader, Michael Putzer,
Verena Tauber, Jasmin Oberhauser, Monika Michaeler, Sabrina Delazer, Melanie Mur, Jasmin March,
Sabrina Pirgstaller, Nadia Brunner
2. Reihe von links nach rechts: Hochw. Philipp Peintner, Julia Hilpold, Caroline Auer,
Sandra Baumgartner, Vera Mitterrutzner, Katharina Ferretti, Stefanie Tauber, Maria Rottensteiner,
Melanie Messner, Magdalena Baumgartner Hochw. Norbert Slomp
3. Reihe von links nach rechts: Anna Überbacher, Verena Plangger Alexandra Taschler,
Franz Josef Michaeler, Veronika Peintner, Maximilian Hofer, Fabian Trenkwalder, Daniel Prader,
Philipp Rottensteiner, Dominik Bacher, Lukas Bampi, Nick Heesters, Felix Pirgstaller
4. Reihe von links nach rechts: Simon Ferretti, Hannes Fink, Michael Überbacher, Julian Brunner,
Martin Hilpold, Dominik Stolz Tobias Ferretti, Christoph March, Martin Thaler, Florian Larcher, Koop.
Karl Blasbichler, Moritz Tarsia

SEITE 18 • Gemeindeblatt Natz-Schabs
Erstkommunikanten
Aicha
v.l.: Sophia Kofler,
Florian Lechner und
Jasmin Mair
Erstkommunikanten in unserer Gemeinde
Erstkommunikanten
Schabs
1. Reihe von links
nach rechts:
Lea Bernhart,
Verena Gasser, Margareth
Vallazza, Katharina
Oberhuber,
Verena Oberhofer
2. Reihe von links
nach rechts:
Valentina Lamp,
Elias Knollseisen,
Benjamin Ralser,
Moritz Pernter,
Alexandra Steinmann

Erstkommunikanten Raas
1. Reihe von links nach rechts:
Philipp Delazer, Moritz Haitsma,
Annasopie Sigmund,
Michaela Huber,
Lukas Huber, Viktoria Mair
Erstkommunikanten Natz, Elvas, Viums
Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 19
1. Reihe von links nach rechts:
Sarah Dorfmann, Moritz Kaltenhauser, Fabian Klement, Simon Überbacher, Nathalie Pirgstaller
2. Reihe von links nach rechts:
Anna Michaeler, Maximilian Goggi, Carmen Peintner, Sophia Mair, Matthias Hilpold, Nora Stockner
3. Reihe von links nach rechts:
Anna Wieland, Nadja Priller, Katharina Baldauf, Stefan Bacher,
Marie Loreen Bergmeister, Milena Ferretti, Andreas Fusco
4. Reihe von links nach rechts:
Annelies Mair, Gabriele Mitterrutzner, Kooperator Karl Blasbichler, Sigrid Überbacher

SEITE 20 • Gemeindeblatt Natz-Schabs
Zum Heimgang unseres Ehrenbürgers und Generalvikars
Dr. Josef Michaeler
Am Sonntag, den 6. Mai 2007 verstarb
im Krankenhaus Brixen nach
kurzem schweren Leiden der ehemalige
langjährige Generalvikar
und Ehrenbürger unserer Gemeinde
Natz-Schabs Dr. Josef
Michaeler.
Als Drittes von dreizehn Kindern
des Schiestlhofes in Natz wurde
Josef Michaeler in eine Zeit großer
geschichtlicher Umbrüche hineingeboren.
Nachdem er die Volksschule
seines Heimatdorfes besucht
hat, schickten ihn die Eltern
ans Vinzentinum nach Brixen.
Partisaneneinsatz und
Kriegsgefangenschaft
Noch im September 1944 musste
er als gerade Siebzehnjähriger
gemeinsam mit seinem älteren
Bruder Franz und einigen anderen
gleichaltrigen Natznern in
den Krieg. Sie kamen nach Jugoslawien
zum Partisaneneinsatz
und daraufhin in Kriegsgefangenschaft
nach Süditalien.
Diese schreckliche Zeit hat ihn
stark geprägt und zum ersten Mal
beschäftigte er sich mit dem Gedanken,
Priester zu werden. Vor
allem sei ihm, so hat er oft erzählt,
die Weihnachtsmesse des
Jahres 1945 im Kriegsgefangenenlager
in Erinnerung geblieben,
die auf der einen Seite durch
großes Elend, auf der anderen
aber auch durch große menschliche
Verbundenheit zwischen den
Gefangenen gekennzeichnet war.
1953 wurde er zum Priester geweiht.
Nachdem er ein Jahr im
Pustertal als Kooperator tätig gewesen
war, schickte ihn der Bischof
nach Rom an die gregorianische
Universität zum Studium
des kanonischen Rechts. Was
heute unvorstellbar wäre, die
Vorlesungen wurden ausschließlich
in lateinischer Sprache gehalten.
In dieser Zeit perfektionierte
er den Schreibstil der Stenographie,
was ihm, wie er später
immer behauptete, große Vorteile
brachte.
Privatsekretär des Bischofs
ab 1972 Generalvikar
Vom Studium zurück, diente er
bis zum Jahre 1966 als Privatsekretär
des Bischofs. Es war die
Zeit der großen ethnischen Spannungen.
Ab 1967 leitete Michaeler
das diözesane Verwaltungsamt,
ab 1972 wirkte er als Generalvikar
der neuen Diözese, die
nicht nur umbenannt und von
nun an Diözese „Bozen-Brixen“
genannt wurde und auch ihren
jahrhunderte alten Sitz von der
Hofburg nach Bozen verlegte, sondern
auch die ganzen Verwaltungsstrukturen,
die völlig darnieder
lagen, neu aufbauen musste.
Die Ämter mussten dem Geist
und den Anforderungen des
zweiten vatikanischen Konzils,
an welchem Michaeler als Assistent
teilnehmen durfte, angepasst
werden.
Nach Abschluss des zweiten Konkordats
im Jahr 1985 mussten
auch das Besoldungssystem des
Klerus neu gestaltet werden.
Dies sind nur zwei von den vielen
von Michaeler in seiner Eigenschaft
als Generalvikar verantwortungsvoll
erfüllten Aufgaben. Ihm
ist es gelungen, die Diözese so
aufzubauen, dass sie den heutigen
Anforderungen entspricht. Ihre
Verwaltungsstrukturen sind heute
imstande, der Kirche als Grundlage
für eine gute seelsorgerische
Tätigkeit zu dienen.
Einsatz für Priester
Josef Michaeler war ein fordernder
aber fairer Generalvikar. Er
pflegte zu sagen, dass er bei seinen
Priestern nicht beliebt, dafür
aber geschätzt sei. Er verlangte
ihnen viel ab, stand dafür aber
kompromisslos hinter ihnen und
verteidigte sie immer und überall,
auch vor Gerichten. Wenn es um
die Verteidigung „seiner“ Kirche,
des Bischofs und der Priester
ging, scheute er sich nicht vor
Konflikten. Sogar nach seiner
Pensionierung verteidigte er noch
die Würde seiner Priester vor
dem Obersten Richterrat Italiens
und vor der nationalen Journalistenkammer.
Trotz seiner vielen Verpflichtungen,
den Sonntag widmete Michaeler
in der Regel seiner großen
Verwandtschaft. Beim sonntäglichen
Watten mit seinen Verwandten
konnte er entspannen. Er war
für sie ein konstanter Bezugspunkt.
Vor allem verfolgte er mit großer
Aufmerksamkeit seine vielen
Nichten und Neffen, in deren
wichtigen Lebensmomenten er immer
anwesend war und deren Lebensentscheidungen
er oft nicht
unwesentlich durch seinen Ratschlag
beeinflusste. Er war stolz
darauf, dass er sie alle taufen und
mit allen die kirchliche Hochzeit
feiern durfte. All seine Messen und
Opferfeiern endeten mit dem Lied
„Grosser Gott, wir loben Dich.“
Das Leben seines Heimatdorfes
Natz verfolgte er immer aufmerksam
und war stets über die neuen
Entwicklungen informiert.
Im Jahr 1996 gab er das Amt des
Generalvikars ab, 2002 ging er
endgültig in Pension. Er wirkte
wieder in der Seelsorge im Dom
von Brixen mit. Was ihn dabei besonders
freute, war der alltägliche
Kontakt mit den Gläubigen. Im
Beichtstuhl durfte er wieder ihren
Sorgen und Nöten Aufmerksamkeit
schenken. Die Seelsorge
machte ihn wirklich glücklich.
Er war immer ein bescheidener
Mann, in den letzten Monaten
seines Lebens, die schon durch
die Krankheit gezeichnet waren,
zeigte er ein überaus großes Gottvertrauen.
Er trug die Krankheit
mit einem Lächeln, ja sogar mit
Dankbarkeit und sagte immer
„dass er bereit sei, vor dem Herrgott
zu treten“.
Dr. Peter Michaeler

Dank an Dr. Josef Michaeler
Die Gemeindeverwaltung Natz-
Schabs dankt Dr. Josef Michaeler
für seine über 50-jährige Tätigkeit
im Dienste der Kirche.
Wegweisend war sein unbeirrbares
Bemühen um den Aufbau, die
Organisation und die Neuordnung
der gesamten Diözesanverwaltung,
wie auch die Hochschulausbildung
des Priesternachwuchses.
Dr. Josef Michaeler hat mit seinem
vorbildhaften und segensreichen
Wirken vielen Gläubigen in der
Gemeinde und im Lande Mut,
Hoffnung und Freude geschenkt.
Mit seinem Tod verliert die Gemeinde
Natz-Schabs eine wertvolle
Persönlichkeit des kirchlichen
Lebens.
In Dankbarkeit die Gemeindeverwaltung
Natz-Schabs - Bürgermeisterin
Marianne Überbacher
Unterkircher
Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 21
Hochzeiten 2006
Stagepiano für die SKJ-Pfarre Natz
Kurz vor Ostern ging ein großer Wunsch für die SKJ-Pfarre Natz, besonders für Daniela
Klement und Benedikt Baldauf, in Erfüllung. Nach längerem Suchen in verschiedenen
Musikgeschäften in Innsbruck, Leifers und Bozen wurde in Wattens das Stagepiano „Yamaha
CP 300“ kurz vor Ostern gekauft. Das neue Musikinstrument tat bereits gute Dienste. Es kam
beim Osterkonzert des Kirchenchores, bei einer Jugendmesse in Natz und in Schabs, bei der
Firmung in Natz, bei einer Hochzeitsmesse in Cyrill, bei der Muttertagsfeier in Natz und bei
der Einweihungsfeier der neuen Schule in Elvas zum Einsatz. Ein großer Dank ergeht an die
Bäuerinnen von Natz-Viums, an die Raiffeisenkasse Natz und an die Gemeindeverwaltung
Natz-Schabs (Fraktion Natz) für die großzügige Unterstützung.
Koopertator Karl Blasbichler
Aus Versehen wurde im
letzten Gemeindeblatt die
Veröffentlichung des Fotos der
Brautleute Dietmar Rieder und
Elisabeth Zingerle aus Raas
vergessen. Wir bitten, dieses
Versäumnis zu entschuldigen.
Die Redaktion
Benedikt, Daniela und Karl

SEITE 22 • Gemeindeblatt Natz-Schabs
Voll Freude und Dankbarkeit Gott
gegenüber feierte Sr. Ruperta Antonia
Peintner am Pfingstmontag
im Tertiarkloster in Brixen ihr
70jähriges Ordensjubiläum.
Mit ihr feierten auch zwei Mitschwestern,
die das 60jährige und
sieben Mitschwestern, die das
50jährige Ordensjubiläum begehen
durften.
Mit brennenden Kerzen, das Magnificat
singend, zogen die Jubilarinnen
mit vielen Mitschwestern,
die zum Fest gekommen waren, in
die schön geschmückte Hauskapelle
ein. Pater Alois Hillebrand
OFM Cap. hielt den Festgottesdienst.
In seiner Ansprache sagte er
viel Schönes und Lehrreiches über
die Berufung zum geweihten Leben.
In der Profess, die von allen
Jubilarinnen vorgetragen wurde,
erneuerten diese nochmals die
Hingabe an Gott.
Beim Mittagessen gab es ein frohes,
feines Beisammensein mit
Glückwünschen, Gesang und Gedankenaustausch.
Den ganzen Tag
herrschte Festtagsstimmung.
Antonia Peintner Sr. Ruperta
wurde als viertes von neun Kindern
der Anna Obexer und des Johann
Peintner, beim Kiener in
Schabs, am 9. August 1918 gebo-
Sr. Ruperta feiert 70jähriges Ordensjubiläum
ren. Sie besuchte dort die Grundschule
und im Herz-Jesu-Institut
der Tertiarschwestern in Mühlbach
die Mittelschule.
Im Alter von knapp 18 Jahren bat
sie die Vorstehung der Tertiarschwestern
des hl. Franziskus in
der Runggadgasse 22 in Brixen,
um die Aufnahme für das Ordensleben.
Antonia wurde am 11. Mai
1936 in das Noviziat aufgenommen
und eingekleidet. Am 26. Mai
1937, also nach einer einjährigen
Probezeit im Noviziat, legte sie die
Ordensprofess ab: Gehorsam, Armut,
Ehelosigkeit.
Ihr großer Wunsch war es, Kindergärtnerin
zu werden. Da es damals
in Südtirol während der Kriegszeit
keine Ausbildungsmöglichkeit für
diesen Beruf gab, absolvierte sie
einen zweijährigen Fernkurs an
der Scuola magistrale „Regina Victoriae“
in Rom, wo sie auch die jeweiligen
Prüfungen in italienischer
Sprache ablegte. Nach dem einjährigen
Praktikum im damals italienischsprachig
geführten Kindergarten
am Eisackdamm 5 in Brixen
erhielt sie am 6. Mai 1942, nach
erfolgreichem Abschluss, ihr Befähigungsdiplom.
Einen tiefen Schmerz in ihrem Leben
erfuhr Sr. Ruperta, als ihre drei
Nichte Julia überreicht Schwester
Ruperta einen Blumenstrauß
Brüder in den 2. Weltkrieg ziehen
mussten und zwei, Peter und
Hans, als vermisst gemeldet wurden
und nicht mehr heimkamen.
Im Oktober 1945 übernahm die
Klostervorstehung des Mutterhauses
der Tertiarschwestern im Einvernehmen
mit dem Frauenkomitee
der Stadt Brixen den Kindergarten
am Eisackdamm, der bisher
dem Frauenkomitee unterstand
und von diesem geleitet wurde. So
begannen am 1. Oktober 1945 Sr.
Ruperta und Sr. Regina Kugler den
Dienst in diesem Kindergarten,
der jetzt in deutscher Sprache geführt
wurde. Aus der anfänglich
einzigen Sektion mit 30 Kindern
entstanden aufgrund der regen
Nachfrage im Laufe der Zeit 4 Sektionen.
So ging Jahr um Jahr vorüber. Viel
Schönes durfte Sr. Ruperta mit der
Kinderschar erleben. Öfters erzählte
sie mir lustige Begebenheiten,
die sie mit den Kindern erleben
durfte und wie sehr sie dieser
Beruf mit Freude und Genugtuung
erfüllte.
Nach 38jähriger Tätigkeit als Kindergärtnerin
in ein und demselben
Kindergarten wurde sie im
Jahre 1983, nunmehr als Landesbedienstete,
in den wohlverdienten
Ruhestand versetzt. In der
Folge wurde sie im Kloster mit
dem Pfortendienst beauftragt, den
sie fast zwei Jahrzehnte lang gewissenhaft
versah.
Eine große Freude erlebte Sr. Ruperta,
als der Kindergarten, in dem
sie so lange mit großem Einsatz
und Idealismus gearbeitet hatte,
eine Totalsanierung mit kleineren
Umbauten erfuhr. Bei der Einweihung
am 22. Mai 1992 wurde sie
für ihr segensreiches Wirken mit
einer Urkunde geehrt.
Weiters erfreut sie besonders die
erst kürzlich abgeschlossene und
äußerst gelungene Renovierung ihres
Mutterhauses, des Tertiarklosters
in Brixen.
Wir wünschen der Jubilarin und
treuen Leserin dieses Gemeindeblattes
weiterhin Gottes Segen,
Gesundheit und dass sie sich ihr
herzliches und humorvolles
Gemüt bewahren möge.
Margareth Peintner Brunner

Kindergarten, Schule und Bibliothek
Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 23
Öffnungszeiten der öffentlichen Bibliotheken unserer Gemeinde
Schabs
Sonntag
10.00 - 11.00 Uhr
Dienstag
10.00 - 11.00 Uhr
Donnerstag
20.00 - 21.00 Uhr
Die Bibliotheken der Gemeinde
Natz-Schabs beteiligen sich auch
heuer an der Leseaktion der Eisacktaler
Bibliotheken. In Zusammenarbeit
mit der Organisation
für Eine solidarische Welt (OEW)
wird heuer für einen guten
Zweck gelesen. Die Leserinnen
beteiligen sich am Lesesommer in
der bekannten Form, wobei wieder
alle ausgeliehenen Medien in
einem Lesepass aufscheinen. Am
Schluss wird für die Summe der
gelesenen Bücher von der Bibliothek
ein Geldbetrag für ein Projekt
der OEW überwiesen. Für
den Geldbetrag kommen nicht
Natz
Montag
18.00 - 19.30 Uhr
Mittwoch
18.00 - 19.30 Uhr
Freitag
9.00 - 10.00 Uhr
Raas
Dienstag
18.00 - 19.30 Uhr
Donnerstag
9.00 - 10.00 Uhr
Freitag
18.00 - 19.30 Uhr
die Leserinnen auf, sondern die
jeweiligen Bibliotheken suchen
sich Sponsoren, wie die Gemeinde,
eine Bank, Firmen usw.
Zwei Projekte werden unterstützt,
und zwar ein Hilfsprojekt
für Kinder und Jugendliche der
Autorin Nasrin Siege und ein Projekt
von Luzia Lintner, mit
dem in Bolivien die Situation
für Behinderte entschärft
wird. Nach Abschluss des Lesesommers
wird in einer Abschlussveranstaltung
das unterstützte
Projekt genau vorgestellt
und der „erlesene“ Betrag
überreicht. Der Lesesommer
Aicha
Sonntag
9.00 - 10.30 Uhr
Donnerstag
19.30 - 20.30 Uhr
Sommer 2007 vom 20.06 bis 20.09.2007
LESE-SOMMER 2007: Lesen für Eine Welt
beginnt im Juni und endet mit
Schulbeginn im Herbst. Allen LeserInnen
steht wieder ein reichhaltiges
Angebot von alten und
neuen Büchern zur Verfügung.
Beatrix Holzer Bernhart

SEITE 24 • Gemeindeblatt Natz-Schabs
Werkstatt “Waldleben”
Im Rahmen des landesweiten Lesefrühlings
2007 organisierte die
Bibliothek zusammen mit Kindergarten
und Grundschule zwei besondere
Veranstaltungen. Anfang
Februar erzählte Maria Theresia
Rössler den Vorschulkindern und
den Kindern der 1. und 2. Klasse
mit einem japanischen Tischtheater
ihr Buch „Tausche Theo“. Fasziniert
haben die Kinder besonders
die anschaulichen Erklärungen,
wie ein Bilderbuch entsteht
und welche einzelnen Schritte
dabei notwendig sind.
Einer der Höhepunkte unserer
Schule war heuer der Lesefrühling.
Zusammen mit dem Bibliotheksteam
organisierten unsere
Lehrerinnen das Projekt „Lesefrühling“.
Zwei Wochen lang,
vom 05. bis 17.März drehte sich
Bibliothek Schabs
Im April waren die Kinder
aus dem Kindergarten und
die Kinder der 1. Klasse zu
einer Werkstatt mit Andrea
Hofman Santin zum Thema
„Waldleben“ eingeladen.
Im Haus der Dorfgemeinschaft
erfuhren sie Interessantes
über Tiere und Pflanzen
unseres Waldes. Die
Veranstaltung ließen die
Kinder mit einem Tanz ausklingen,
bei
dem sie sich als
Elemente des
Waldes verkleiden
konnten. Im
Laufe des Lesefrühlingsbesuchten
einzelne Klassen
die Bibliothek.
Für sie
wurde in Absprache
mit den jeweiligenLehrkräften
etwas Besonderesvorbereitet,
so machte
Lesefrühling in Raas
bei uns alles um Bücher und Lesen.
Wir Schüler durften unsere
Lieblingsbücher ausstellen. Jeden
Morgen trafen wir uns im Schulflur
am Lesetisch, wo wir gemeinsam
in unseren Büchern lasen
und schmökerten. Interessant war
sich die 5. Klasse zum Beispiel
mit den italienischen Büchern in
der Bibliothek anhand von Fragen
vertraut und die 2. Klasse bildete
Forscherteams und unternahm
eine Expedition in die
Bücher. Am Ende des Schuljahres
wird die Klasse, die im Lesefrühling
am meisten Entlehnungen
verbucht hat, in die Bibliothek
eingeladen.
Beatrix Holzer Bernhart
Autorin Maria Theresia Rössler
auch die Bücherreise durch die
Kinderbuchausstellung in der Bibliothek,
die von Frau Ruth
Schmidhammer gestaltet wurde.
Spannend fanden wir auch die
Dolomitensagen, die uns von der
Bibliotheksleiterin Gisela Überbacher
erzählt wurden. Auch die
Kindergartenkinder nahmen am
Lesefrühling teil. Sie kamen zur
Märchenstunde in die Schule und
wir Schüler besuchten sie im Kindergarten,
wo wir vorlasen und
Theater spielten. Besonders
freute uns, dass unsere Großeltern
auch einmal in die Schule
kamen und uns vorlasen. Ein
weiteres Angebot im Rahmen des
Lesefrühlings war ein Kasperltheater
mit Evelyn Überbacher.
Mit dem Lesefrühstück
klangen diese zwei spannenden
Lesewochen gemütlich aus.
Die Schüler von Raas

Auch in diesem Jahr begeistert der
kleine Rabe Maxl Südtirols Grundschulkinder.
Auf spielerische Art
und Weise erzählt der Rabe Maxl
den Kindern Geschichten rund um
das Thema der Energie und der
Umwelt. Die Geschichte handelt
über die saubere Stromproduktion.
Die pädagogisch angelegten Vorstellungen
werden von Experimenten
und interaktiven Beispielen begleitet.
Diese besonderen Energievorstellungen
sind eine Initiative
der Südtiroler Elektrizitätsaktiengesellschaft
SEL AG. Auf spielerische
Art werden komplexe Energiethemen
erklärt und die Bevölkerung
auf den steigenden Energieverbrauch
sensibilisiert. Die Vorstel-
lungen haben bereits in den Wintermonaten
begonnen und werden
in über 100 deutschen und italienischen
Grundschulen vom Pustertal
bis ins Vinschgau und vom Wipptal
bis ins Unterland stattfinden. Auch
in der Grundschule in Natz-Schabs
hat der kleine Rabe Maxl letzthin
Halt gemacht. Er hat den Grundschülern
die Geschichte der elektrischen
Energie und der erneuerbaren
Energiequellen erzählt. Er erklärte
den Kindern was Strom eigentlich
ist, wie Strom erzeugt wird
und warum Wasserkraft eine saubere,
heimische Energiequelle ist.
Beispielsweise wurde den Kindern
durch Reiben eines Luftballons an
der Kleidung die elektrische Spannungveranschaulicht.
Ein kleines
Modell eines Wasserkraftwerkesveranschaulichte
im
Detail, wie aus
Wasser Strom produziert
wird.
Während der Vorstellung
wurden
auch wertvolle
Tipps zum sparsamen
Umgang mit
Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 25
Der kleine Rabe Maxl zu Gast in der Grundschule in Natz-Schabs
Er erzählt: Wie aus Wasser Strom wird.
Im Schuljahr 2007/08 wird in den
Grundschulen Mühlbach und
Meransen sowie an der Mittelschule
„Katharina Lanz“ probeweise
für ein Jahr die 5-Tage-Woche
eingeführt. Nachdem in den
letzten Jahren immer wieder der
Wunsch nach einem langen unterrichtsfreien
Wochenende von
vielen Eltern im Schulsprengel
geäußert wurde, befassten sich
die Schulgremien heuer ausführlich
mit diesem Thema.
Die Lehrerkollegien an Grundund
Mittelschule diskutierten und
berieten ausgiebig über die Vorund
Nachteile des Unterrichtes an
5 Wochentagen. Ein schulorien-
Energie und Wasser gegeben: Licht
abschalten, wenn es nicht mehr gebraucht
wird, Kühlschränke immer
nur kurz öffnen. Beim Einseifen unter
der Dusche den Wasserhahn
abdrehen, sind nur einige der wertvollen
Empfehlungen vom Raben
Maxl. Am Ende der Vorstellung
wurde jedem Kind das Büchlein
des Raben Maxl und der Geschichte
über die Wasserkraft als
Geschenk überreicht. Als umweltfreundlicher
heimischer Energieversorger
möchte die SEL AG mit
diesem Schulprojekt einen wichtigen
Beitrag zum rücksichtsvollen
Umgang mit der Umwelt leisten.
Margareth Peintner Brunner
Erprobung der 5 Tage-Woche im Schulsprengel Mühlbach

SEITE 26 • Gemeindeblatt Natz-Schabs
tierter Stundenplan und Vorschläge
für Unterrichtszeiten wurden
ausgearbeitet und den Elternvertretern
vor-gestellt, die sich
mehrheitlich für eine Erprobung
aussprachen. Der Schulrat hat
daraufhin den entsprechenden
Beschluss gefasst, sodass die Erprobungsphase
im kommenden
In folgenden Beiträgen im Gemeindeblatt
werde ich auf wichtige
und häufige Krankheitsbilder
im Einzelnen eingehen.
Wozu Früherkennungsuntersuchungen?
Die Fortschritte der Medizin sind
unübersehbar. Fast täglich werden
neue Medikamente, Operationsmethoden
und andere Behandlungsverfahren
entwickelt. Viele
ernste Krankheiten sind inzwischen
heilbar, aber: Die beste Therapie
nützt nur dann etwas, wenn
sie rechtzeitig eingesetzt wird!
Allerdings verursachen gerade die
großen Volkskrankheiten und
Haupttodesursachen unserer Zeit -
Krebs, Herz- und Kreislauferkrankungen,
Diabetes (Zuckerkrankheit)
usw. - in frühen Stadien wenig
oder sogar gar keine Symptome.
Deshalb werden Früherkennungsuntersuchungen
an Menschen
durchgeführt, die bislang keine
Herbst beginnen kann. Natürlich
wurden auch kritische Stimmen
und Zweifel berücksichtigt und
mögliche Nachteile in die Überlegungen
mit einbezogen. Der
Großteil der Betroffenen hast sich
positiv geäußert und einer Erprobung
zugestimmt , um in einem
Jahr die gesammelten Erfahrungen
aus der Praxis in die weiteren Planungen
einbringen zu können.
Selbstverständlich wird im Laufe
dieses Erprobungsjahres allen beteiligten
Schülern, Eltern und Lehrern
die Möglichkeit geboten,
Stellungnahmen dazu abzugeben.
Die gesamte Wochenunterrichtszeit
bleibt beim 5-Tage-Modell
Krankheitssymptome zeigen. Denn
durch diese Untersuchungen können
viele Krankheiten in einem
frühen Stadium erkannt und entsprechend
behandelt werden, andere
Krankheiten können sogar
ganz vermieden werden, wenn
entsprechende Risikofaktoren frühzeitig
offen gelegt und ausgeschaltet
werden.
Im folgenden die wichtigsten Vorsorgeuntersuchungen:
Herz-Kreislauferkrankungen:
• Blutdruck messen
• EKG; Echokardiographie
• Laboruntersuchungen:
Blutfette, Blutzucker.
Diabetes mellitus
(Zuckerkrankheit):
Blutzucker messen.
Brustkrebs:
• Selbstuntersuchung
• Visite beim Frauenarzt
• Mammographie (Screening-Programm
im Alter von 50 - 69 Jah-
gleich wie bisher, wird aber auf 5
Vormittage (Montag bis Freitag)
sowie auf 2 Nachmittage (Dienstag
und Donnerstag) verteilt, somit
bleibt den Schülern ein langes
freies Wochenende zur Erholung
und für Unternehmungen mit der
Familie.
Erprobung bedeutet Erfahrung
und neue Kenntnisse sammeln.
In einem Jahr wird sich
zeigen, ob sich dieses 5-Tage-
Modell bewährt!
Unser Hausarzt informiert - Vorsorgemedizin
Direktor Dr. Manfred
Niederbacher
ren im 2-Jahresabstand ticketfrei).
•PAP-Test
Dickdarmkrebs:
• Dickdarmspiegelung (Koloskopie).
Ab 45 Jahren. Ticketfrei.
Lungenkrebs:
• Pneumologische Untersuchung
Prostatakrebs:
• ab 45 Jahren : PSA (Blutprobe) +
Urologie Visite
Hautkrebs:
• Eigenbeobachtung
• Visite beim Hausarzt/ Hautarzt
Dr. Paul Kronbichler

Auch im heurigen Sommer bietet
die Gemeinde Schabs wieder die
Sommerbetreuung für Kinder im
Alter von 3 bis 11 Jahren an. Die
Sommerbetreuung wird von Ende
25. Juni 2007 bis zum 24. August
2007 in den Räumlichkeiten der
Grundschule Schabs stattfinden
und wieder vom Verein „Die Kinderfreunde
Südtirol“ organisiert.
Auch für den heurigen Sommer
haben sich bereits ca. 90 Kinder
angemeldet.
Die Kinderfreunde-Sommerbetreuung
hat nicht das Konzept
des traditionellen Kindergartens
oder der Schule - die Kinder haben
Ferien und das wollen wir respektieren.
Das Programm für die Sommerbetreuung
wird vom Verein „Die
Kinderfreunde Südtirol“ in Zusammenarbeit
mit den BetreuerInnen
erstellt. Es werden Ausflüge
(z.B. zu einem Bauernhof,
Besuche beim Förster, Besuch im
Museum usw.) organisiert, sportliche
Aktivitäten (z.B. Kindero-
Vereine und Verbände
Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 27
Kinderfreunde-Sommerbetreuung 2007
lympiade, Fußballspielen usw.)
und mit den Kindern wird gebastelt,
gemalt und gespielt.
Die Sommerbetreuung ist ganz
flexibel: Sie können ihre Kinder
einzelne Tage zu uns bringen,
auch nur am Vormittag, natürlich
auch am Nachmittag, wir betreuen
sie gerne einzelne Wochen,
aber natürlich auch den
ganzen Zeitraum über. Nachdem
sie die Erstanmeldung ausgefüllt
haben, können sie von Tag zu Tag
entscheiden. Der Elternbeitrag
pro Kind und Tag wird sich etwa
auf 7,50 Euro belaufen (Mittagessen
inbegriffen).
Die Kinderfreunde Südtirol
freuen sich auf einen
erlebnisreichen Sommer
mit Ihren Kindern!
Für weitere Informationen:
Die Kinderfreunde Südtirol
Tel.: 0474/410402
sommerbetreuung@kinderfreunde.it

SEITE 28 • Gemeindeblatt Natz-Schabs
„Sommer, Sonne, Sonnenschein“
oder „Ab zum Konzert - der Musikkapelle hinterher“
Musikkapelle Schabs beim
Frühjarhskonzert 2007
Bevor die Musikkapelle Schabs
mit ihren Plänen in den Sommer
startet, hier noch ein kurzer
Rückblick auf das heurige Frühjahr,
denn am 21. April war es in
Schabs wieder soweit - Frühjahrskonzert
der Musikkapelle im
Haus der Vereine - ein großer Erfolg
für die fleißigen Musikantinnen
und Musikanten.
Nach der arbeitsamen, ja fast asketischen
Probenarbeit im Frühjahr
konnten die Musikantinnen und
Musikanten am Konzertabend endlich
ihr Können unter Beweis stellen
und ein jeder freute sich auf
den Abend. An der großen Publikumsanzahl
war es nicht unschwer
zu erkennen, dass der große Saal
im Haus der Vereine an diesem
Abend wohl doch nicht groß genug
war. Die letzten ankommenden
Zuhörer konnten nur mehr einen
Stehplatz ergattern, doch dies hinderte
niemanden daran, sich das
Konzert entgehen zu lassen. Bei
der Auswahl der gespielten Stücke
war, so hoffen wir zumindest, für
jeden etwas dabei: Vom traditionellen
Marsch und der Polka bis hin
zu modernen Kompositionen und
Filmmusik. Das letzte Musikstück,
Abba Gold, war schließlich das
krönende Sahnehäubchen auf dem
Eisbecher der Musikkapelle
Schabs. Simon Mayr, nach dem
Abend auch „Mr. Tambourine
Man“ genannt, ließ das Publikum
in Begeisterung ausbrechen. Dass
Rotkäppchen sein Lieblingsmärchen
sein muss war leicht zu erraten,
denn gleich dieser Geschichte
hin stellte sich ein jeder im Saal
jene merkwürdigen Fragen: „Wieso
hast du denn so große Ohren?“
oder „Wieso hast du denn so große
Augen?“. Es brauchte keine kriminalistischen
Gedankengänge für
das Entschlüsseln dieses Phänomens,
denn ein Blick auf den faszinierenden
Schlagzeuger und alles
war klar. Der Zuhörer wird zum
Zuschauer, das Motto des Schlagwerks.
Unter den Musikantinnen
und Musikanten fand der Abend
noch einen langen Ausklang bis in
die Morgenstunden hinein, genau
so wie es sich eben gehört. An dieser
Stelle bedanke mich im Namen
der Musikkapelle Schabs beim Publikum
für das zahlreiche Erscheinen
beim Frühjahrskonzert, für den
grandiosen Applaus und nicht zuletzt
für die großzügige freiwillige
Spende.
Frühjahrskonzert und „Aus die
Maus“? Aber nicht doch. Da die
Musikkapelle den Zuhörern im
Sommer auch etwas für das Auge
bieten will, werden derzeit zahlreiche
Marschierproben arrangiert.
Neben dem optischen Effekt hat
das natürlich alles seine Effizienz:
Was passiert wenn der Weg zu
schmal, die Straße abgesperrt, ein
Fahrzeug im Weg ist oder gar ein
Paparazzo am Wegrand die konzentrierten
Musikantinnen und
Musikantinnen irritiert? Kein Problem
mehr für uns, denn mit dem
Erlernen der „Großen Wende“ und
dem „Abfallen“ beim Marschieren
sind jetzt alle gegen diese Gefahr
gewappnet.
Und welche Neuigkeiten gibt es
unter den Mitgliedern? Tja, auch
wenn sich die Musikkapelle
Schabs durch die Mitgliedstätigkeit
von besonders jungen Musikantinnen
und Musikanten auszeichnet,
so kann es doch ab und zu vorkommen,
dass der/die eine oder
andere unter die Haube kommt.
Ende Mai war es Rudi Lechner, der
langsam aber sicher samt seinem
Bass im Hafen der Ehe eintrudelte,
und im September wird sich
schließlich Elisabeth Vallazza nicht
vor dem traditionellen Brautwecken
verstecken können, wenn
am frühen Morgen das erste Waldhorn
ertönt.
Die Voraussetzung für das Mitspielen
in der Kapelle ist das Besitzen
des Bronze Abzeichens. So ist es an
dieser Stelle sicher angebracht unsere
neuen „Bronze Besitzer“ zu
erwähnen. Mit gutem Erfolg schlossen
Michael Ralser (Trompete),
Mair Michaela (Klarinette) und
Alexandra Oberhuber (Klarinette)
ab. Katharina Gasser (Querflöte)
absolvierte die Prüfung in Silber
mit sehr gutem Erfolg. Bravo diesen
Musikanten - und für sie rückt das
Abzeichen in Gold ein Stückchen
näher.

Für Sie, werte Leser, sind in diesem
Sommer wieder einige Termine im
Kalender vorzumerken, denn die
Kapelle gibt wieder zahlreiche
Konzerte:
• Schabs Pavillonsplatz- „School's
out“ Abendkonzert am Samstag,
16. Juni
• Schabs Pavillonsplatz - Fest der
MK Schabs am Sonntag, 08. Juli
Im vollbesetzten Saal des Vereinshauses
von Natz gaben die Musikkapelle
und der Pfarrchor Natz
auch heuer ihr traditionelles Osterkonzert.
Die aufgeführten Kompositionen
von Richard Wagner, Georg
Stich, Kees Vlaak u.a. begeisterten
das zahlreiche Publikum.
Das Konzert bildete den Rahmen,
um einen verdienten Musikanten
der Musikkapelle zu ehren: an
Bernhard Hilpold erging die seltene
Auszeichnung für die 60jährige
Mitgliedschaft bei der Musikkapelle
Natz.
Als 11jähriger trat der Sohn des
Uetzenhofes der Musikkapelle als
S-Trompetenspieler bei, wechselte
später zur Bass-Trompete, Posaune
und schließlich zur großen Tuba,
die er nun mehr als 40 Jahre spielt.
Er stand der Kapelle auch drei Jahre
als Obmann vor, wo es ihm gelang
eine zweite Tracht anzuschaffen.
Zusätzlich zur bestehenden Lederhosentracht,
wurde die Musikkapelle
mit einer neuen Tracht mit
langer Hose eingekleidet.
Der Bezirksehrenobmann Sepp
Mitterrutzner nahm die Ehrung vor
und dankte dem Jubilar für seinen
pflichtbewussten Einsatz über so
viele Jahrzehnte. Auch der Obmann
der Musikkapelle Natz,
Franz Huber, dankte dem Musikanten
Bernhard Hilpold und hob
vor allem seine Vorbildfunktion für
die gesamte Kapelle und ganz besonders
für die zehn Jungmusikanten,
die beim diesjährigen Oster-
mit den Musikkapellen St. Vigil,
Jaufental, Pens und der Böhmischen
von Brixen
• Aicha Köstental- Fest der FFW
am Sonntag, 29. Juli
• Schabs Pavillonsplatz- Abendkonzert
am Freitag, 03. August
• St. Vigil - Nachmittagskonzert
am Sonntag, 12. August
• Schabs - Abendkonzert am
60 Jahre Musikant in der Kapelle Natz
konzert ihren ersten Auftritt feierten,
hervor. Auch der Jubilar
sprach einige Dankesworte und erinnerte
sich noch gut an seine erste
Probe zurück, bei der er mit weiteren
7 neuen Jungmusikanten vor
der Kapelle den Marsch „Habt
Acht!“ spielen musste.
Aufgrund seiner langjährigen Erfahrung
schätzen die Musikkanten
auch seine Vorschläge und wertvollen
Beiträge. Trotz seiner vielseitigen
Interessen und Mitgliedschaften
bei verschiedenen Vereinen
und Vorständen, fand er immer
die Zeit bei den zahlreichen
Proben und Ausrückungen teilzu-
Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 29
Dienstag, 14. August
• Sterzing - Vormittagskonzert am
Mittwoch, 15. August
• Schabs - Abendkonzert der Musikkapelle
Wiesen am Freitag,
17. August
• Brixen - Nachmittagskonzert am
Sonntag, 19. August
• Brixen - Umzug am Nachmittag
am Sonntag, 23. September
Die Musikantinnen und Musikanten der Musikkapelle Schabs freuen sich auf einen erfolgreichen Sommer,
auf zahlreiches Publikum bei den Konzerten und möchten nun eines einmal klarstellen: Wir wären nichts
ohne unsere Fans. Ein großes Dankeschön für die treue Unterstützung!
Kathrin Peintner
Musikkapelle ehrt Bernhard Hilpold
als verdienten Musikanten für die 60-jährige Mitgliedschaft
nehmen. Auch die Kameradschaft
in der Kapelle sind ihm stets ein
großes Anliegen. Im letzten Jahr
feierte er seinen 70. Geburtstag,
wo auch die Musikkapelle zu den
Gratulanten gehörte und man gemeinsam
bis in die frühen Morgenstunden
feierte.
Die Musikkapelle Natz ist stolz,
Bernhard Hilpold in ihren Reihen
zu haben und wünscht ihm
noch viel Gesundheit, Kraft und
Freude mit der Musik.
Die Musikkapelle Natz
v.l.: Kapellmeister Franz Pirgstaller, Bürgermeisterin Marianne Überbacher,
Bernhard Hilpold, Ehrenobmann Sepp Mitterrutzner, Obmann Franz Huber

SEITE 30 • Gemeindeblatt Natz-Schabs
Warum wohl bezeichnen die Südtiroler
die Landschaft hinter der
Mendel als „Nonsberg“,während
im Trentino der Begriff ,,Val di
Non“ üblich ist? Der Unterschied
wird verständlich, wenn man bedenkt,
dass man von Trient flussaufwärts,
also durch ein Tal, dorthin
gelangt. Von Bozen oder von
Meran aus muss man hingegen
über die Mendel oder über den
Gampen fahren und bekommt die
Landschaft zuerst einmal als Berg,
von oben zu sehen. Diese und
Bildungsausschuss Natz-Schabs
Kulturfahrt 2007-Rundfahrt durch den Nonsberg
viele andere interessante Informationen
erhielten wir von Sepp Krismer
aus Klausen, der die heurige
Kulturfahrt fachkundig begleitete.
Der klare, strahlende Tag Ende
April trug viel zur guten Stimmung
bei den 52 Telnehmern teil. Bei
dem Ausflug wählten wir die jüngste
Straßenverbindung, den Scheiteltunnel
von Ulten über das Hofmahdjoch
in den Deutschnonsberg
nach Proveis und Laurein.
Die Erschließung dieser beiden
Bergdörfer (600 Einwohner) war
sündteuer, zugleich aber ein stolzes
Kapitel Südtiroler Autonomiegeschichte.
Die Entwicklung des
Fremdenverkehrs geht noch zögernd
vor sich, Laurein konnte
2006 lediglich 215 Übernachtungen
verzeichnen.
Von Laurein ging es dann über das
Brezer Joch in den Trentiner Teil
des Nonsberges. Die Landschaft
bietet auf kleinstem Raum eine
Vielfalt, dass man sich schwer tut,
im Alpenraum etwas Vergleichbares
zu finden. Das Landschaftsbild
präsentiert sich als sanft ansteigendes
Halbrund, geziert von etwa
fünf Dutzend größerer und kleinerer
Dörfer, unterbrochen von abgrundtiefen
Schluchten, die sich
die Gewässer in den Kalk gefressen
haben. Als Kulisse dazu dienen
die sanften, lärchenbestandenen
Hänge unter der Mendel und die
vielzackigen Felsen der Brenta.
Die Nonsberger Bauern sind nach
den Südtirolern die wichtigsten
Apfelproduzenten Italiens. Die
Nonsberger ,,Melinda“ ist für die
Südtiroler ,,Marlene“ eine ernstzunehmende
Konkurrenz. In den
höheren Lagen gibt es noch knorrige,
alte Apfelbäume mit uralten

Sorten, die bei uns schon längst
nicht mehr vorkommen, es ist das
Gebiet der ,,zona della frutta antica“
bei Castelfondo. Die Landwirtschaft
ist heute noch der
Haupterwerb, es gibt wenig Tourismus.
Wahre Juwele sind die vielen
Burgen des Nonsberges. Die meisten
werden noch von den Nachkommen
der betreffenden Adelsgeschlechter
bewohnt. Diese haben
durch Jahrhunderte die Tiroler
Geschichte geprägt und über Generationen
hin die Fürstbischöfe
in Trient, Brixen und Salzburg gestellt
(Thun, Kuen-Belasi, Cles u.
a.). Dabei gilt das Schloss Thun
(heute im Besitz der Provinz Trient
) als das prunkvollste im Trentino.
Bei unserem Aufenthalt in Fondo
wanderten wir vom bekannten
Lago Smeraldo durch die Schlucht,
den Burrone, der 100 Meter tief
eingeschnitten mitten durch die
Ortschaft führt. Alte Mühlen entlang
des Baches wurden wieder
aktiviert. Nach der Mittagspause in
Casez machten wir eine Wanderung
auf den von der EU geförderten
neuen Felsensteig, der sich in
luftiger Höhe durch senkrechte
Kalkfelsen schlängelt und einen
der vielen Zugänge zum bekannten
Wallfahrtsort des Hl. Romedius
bildet. Aus Zeitmangel konnten
wir nicht bis dorthin wandern.
Duftender Ginster, Kugelblumen
U 11 - Mannschaft des Sportvereins Natz
und Bergastern begleiteten unsere
Schritte. Anschließend machten
wir noch einen Abstecher zur
,,Predaia“, einer aussichtsreichen
Kuppe mit vielbesuchten Bergwiesen
und Lärchenwäldern, die als
die landschaftliche Krönung des
Nonsberges gilt. Auf Schritt und
Tritt begegnet man am Nonsberg
der römischen und frühen christlichen
Geschichte. Als Beispiel
zeigte uns der Reiseleiter den Freskenzyklus
der Jakobuslegende an
der Aussenfassade des Antoniuskirchleins
in Romeno. Er führte uns
auch nach Dardine (200 Einwohner)
in die Kirche von S. Marcello,
Jugendfußball Natz/Schabs
Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 31
in der wir noch die Wandmalereien
in der Qualität des Brixner
Kreuzganges bewundern konnten.
Wir fühlten uns ein in die bilderreiche
Volksfrömmigkeit verflossener
Jahrhunderte.
Schließlich fuhren wir talabwärts
entlang des Noce, vorbei an Mezzocorona
(Kronmetz) und Mezzolombardo
(Welschmetz) in die ,,piana
rotaliana“, das fruchtbare
Schwemmland der Etsch und des
Noce. Mit der Rückkehr über die
Autobahn endete die Rundfahrt.
Gisela Seebacher Überbacher
Im gesamten Jugendfußball der
Gemeinde Natz/Schabs wurden
hervorragende Platzierungen erspielt.
• U8 ASV Aicha wurde Kreissieger
Unterpustertal und Vize- Bezirksmeister
• U8 ASV Schabs erreichte den 7.
Platz
• U10 ASV Natz erzielte den 4.
Platz in der Leistungsklasse A
• U10 ASV Aicha erreichte den 3.
Platz in der Leistungsklasse B
• U10 ASV Schabs erreichte den
7. Platz in der Leistungsklasse A
• U11 ASV Natz wurde KREISSIE-
GER Eisacktal. Hierzu ist zu erwähnen,
dass die Jungs am 2. Juni
in Aicha mit den 7 besten Mannschaften
Südtirols bei den Aus-

SEITE 32 • Gemeindeblatt Natz-Schabs
scheidungsspielen teilgenommen haben. Er reichte leider nicht bis ins Finale
• C- Jugend ASV Natz wurde 7. in der Tabelle
• B. Jugend ASV Natz: MEISTER - GRATULATION!!
• A- Jugend ASV Schabs erreichte den 8. Platz+
• Junioren ASV Natz: MEISTER - GRATULATION!!
Die U8 des ASV Natz hat es geschafft!
Mit einer hervorragenden
Leistung bei den Bezirksfinalspielen
in Natz krönten die Natzer
Jungs ihre Saison mit dem Bezirksmeistertitel.
Über die gesamte Rückrunde hindurch
waren die Kicker die dominierende
Mannschaft in deren
Gruppe und standen am Ende der
7 Spiele verdient auf den ersten Tabellenplatz.
Mit 7 Siegen und einem
Torverhältnis von 36:2 lehrten
sie einigen Mannschaften das
Fürchten. Mit dem ersten Tabellenplatz
sicherten sich die Jungs rund
um Trainer Prader Stefan und Betreuer
Prader Alois somit die Teilnahme
an den Finalspielen, die am
28. Mai ausgetragen wurden.
Im ersten Spiel hatte Natz die
Mannschaft aus Feldthurns als
Gegner, die in deren Gruppe der
Rückrunde den zweiten Tabellenplatz
belegt hatte. Das Spiel endete
mit einem 3:0 Sieg für die
Natzer Fußballer, wobei vor allem
die erste Halbzeit ein Leckerbissen
für die Zuschauer war.
Im zweiten Spiel traf die Mannschaft
auf Stegen. Auch dieses
Spiel konnte Natz mit 3:0 für sich
entscheiden, jedoch war dieses
Spiel ein schwereres Unterfangen,
aufgrund des starken Auftrittes der
Stegener.
Mit den zwei Siegen sicherte sich
Natz den Einzug ins Finale und traf
dort auf die Mannschaft aus Aicha
(2:1 im Elfmeterschießen gegen
Allen Sponsoren, Trainern, Betreuern, Spielern, Eltern,
Gönnern und Fans ein Dankeschön und den Siegern
ein dreifaches Hipp-Hipp-Hurra!!
U8 feiert Kreis- und Bezirksmeistertitel
Barbian/Villanders, 3:2 im Elfmeterschießen
gegen Villnöss/Teis).
Die zahlreichen Zuschauer erlebten
ein Herzschlagfinale und
unterstützen beide Mannschaften
wo es nur ging. Der erste Abschnitt
stand ganz im Zeichen der Natzer
Jungs. Die Kicker zeigten einen
hervorragenden Fußball und gingen
mit einer 2:0 Führung in die
Halbzeit. Nach Seitenwechsel beherrschte
das Nachbardorf das
Spielgeschehen und kam prompt
nach Wideranpfiff zum 2:1 Anschlusstreffer.
Natz konnte im
zweiten Abschnitt nur mehr wenige
Akzente nach vorne setzen,
U 8 - Bezirksmeister Sportverein Natz
Alois Prader
das 2:1 wurde jedoch bis Spielende
gehalten. Die Freude nach
dem Spiel kannte keine Grenzen.
Die Zuschauer feierten ihre kleinen
Stars und etliche Fototermine
standen auf dem Programm.
Sportassessor Gasser Walter überreichte
der Mannschaft den Pokal
des Bezirksmeisters. Zudem folgte
eine Medaille für den Kreis- Bezirksmeistertitel.
Auf diesem Weg möchte die Betreuerschaft
der Jungs sich recht
herzlich bei den Eltern für die Begleitung
der Kinder bedanken!
Stefan Prader

Bei der Eisacktaler Bezirksversammlung
im Januar wurden vom
Bezirkspräsident Walter Zanon
unter anderem auch verschiedene
Termine bekannt gegeben, die
noch an Feuerwehren zu vergeben
wären, darunter auch die
Landesmeisterschaft im Eisstockschießen.
Da die Freiwillige Feuerwehr
Raas diese Veranstaltung
bereits zweimal durchgeführt
hatte, wurde sie ein weiteres Mal
damit beauftragt.
Auf die bald darauf verschickten
Einladungen meldeten sich Moarschaften
aus ganz Südtirol, wobei
die Pustertaler Kameraden am
stärksten vertreten waren.
Der Wettkampf selbst fand am
Samstag, dem 17.02.07 ab 07.00
Uhr morgens in der Eishalle von
Brixen statt und so konnte der
Kommandant der FF Raas, Delazer
Konrad die dort eingetroffenen
22 Moarschaften begüßen.
Darauf übergab er die Leitung der
Spiele an den Schiedsrichter
Michaeler Richard, der mit dem
traditionellen „Stock heil“ eröffnete.
Nach sportlich fairen und
sehr spannenden Wettkämpfen
von Moarschaft gegen Moarschaft
fand die Preisverteilung in der
Turnhalle von Raas statt. Als Ehrengäste
waren Frau Bürgermei-
ster Marianna Überbacher Unterkircher
und der Landesfeuerwehrpräsident
Rudi Hofer der Einladung
gefolgt. Beide nahmen die
Preisverleihung vor und betonten
in ihren Grußworten, wie wichtig
solche Veranstaltungen für den
Zusammenhalt und die Kameradschaft
seien. Frau Bürgermeister
Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 33
27. Landesmeisterschaft im Eisstockschießen
veranstaltet von der FF Raas am 17.02.07
unterstrich weiters,
dass sie sich über
solche bedeutenden
Veranstaltungen
von landesweitem
Interesse in der Gemeinde
Natz-
Schabs sehr freue.
Der Kommandant
Delazer Konrad bedankte
sich bei allen
Feuerwehren,
den Mitarbeitern
und Ehrengästen für
die gelungene
Durchführung der
Landesmeisterschaft.
Ein besonderes
Dankeschön gilt
hauptsächlich den
Sponsoren, die diesen
Wettkampf mit
ihrer Großzügigkeit
erst möglich gemacht
haben.
Die Ergebnisse: Landesmeister der
freiwilligen Feuerwehren im Eisstockschießen
2007 wurde
FF Eppan Berg, gefolgt von der FF
Taisten, der FF Gossensaß und der
FF Mühlbach.
Erich Deltedesco

SEITE 34 • Gemeindeblatt Natz-Schabs
Postkartenaktion der
Frauen im KVW
Die Frauen im KVW haben im
Zusammenhang mit dem heurigen
Jahresthema „Vereinbarkeit,
Beruf und Familie“ fünf Postkarten
ausgearbeitet.
Auf jeder Postkarte befindet sich
jeweils ein Bild und ein Text mit
folgenden Themen-Schwerpunkten:
• Mit Kindern zusammen sein
bedeutet „ Einer für Alle- Alle für
Einen“.
• Eltern werden ist nicht schwer,
Vater sein auch nicht mehr.
• Halbe- halbe in Beruf und Familie-
Teilzeit ist eine Lösung.
• Unsere Kinder sind uns wichtig,
mir und dir- Vater und Mutter.
• Jedes Kind hat einen Vater! Väter
wollen- sollen- dürfen Erziehungsarbeit
leisten.
Die Vereinbarkeit von Beruf und
Familie ist eine Herausforderung
Vereinbarkeit von Beruf und Familie
der Zukunft. Es braucht innovative
Lösungsmodelle, die es
Frauen und Männern gleichermaßen
erleichtern, die beruflichen
und familiären Ansprüche
aufeinander abzustimmen. Eine
gute Möglichkeit ist, familienfreundliche
Arbeitsplätze für
Frauen und Männer zu schaffen.
Denn Frauen sollen die Wahlfreiheit
haben - Frauen wollen Kinder
und sie wollen oder müssen
arbeiten.
Beides ist - auch ohne schlechtes
Gewissen - möglich, insbesondere
dann, wenn auch die Männer
mehr Zeit und Verantwortung
für die Familie übernehmen und
Kinderbetreuungsmöglichkeiten
vorhanden sind. So ist ein gut
funktionierendes Berufs- und Familienleben
machbar.
Die fünf Postkarten sollen zum
Nach- und Weiterdenken anregen
und dazu dienen, Vorschläge,
Wünsche, Meinungen,
Erfahrungen, Defi-
zite, den Frauen im KVW anonym
mitzuteilen.
Die Frauen im KVW freuen sich
auch über Stellungnahmen zu:
Wo braucht es Veränderungen?
Wie familienfreundlich ist unsere
Arbeitswelt?
Welche Wertschätzung genießt
die Familie in der heutigen Gesellschaft?
Welche Unterstützung braucht
es von politischer Seite für die
Familie?
Die Postkarten liegen in den
KVW-Bezirkbüros, bei den KVW
Ortsgruppen, in Sprengelsitzen,
bei Hausärzten, in Krankenhäusern
und vielen anderen Orten
auf. Die Frauenvorsitzende
Helga Mutschlechner und der
Landesausschuss der Frauen im
KVW freuen sich auf zahlreiche
Nutzung der Postkartenaktion
und hoffen auf viele interessante
Rückmeldungen.
Rita Tauber - KVW Frauen

Die KVW-Ortsgruppe Schabs feierte
am 29. April 2007 ihr 50jähriges
Bestehen. Die Jubiläumsfeier
begann mit einem festlichen Dankgottesdienst,
welcher vom Ortspfarrer
Herrn Thomas Huber und
dem geistlichen Assistenten im
KVW Herrn Josef Stricker zelebriert
und vom Kirchenchor St. Margareth
Schabs musikalisch umrahmt
wurde. In der Predigt kam die Bedeutung
des KVW im Sinne der
christlichen Soziallehre zum Ausdruck.
Im Gebet eingeschlossen
waren auch alle bereits verstorbenen
KVW-Mitglieder; für sie wurde
eine Kerze angezündet. Anschließend
fand im Haus der Dorfgemeinschaft
der weltliche Festakt
statt. Der Ortsausschuss unter dem
Vorsitzenden Thomas Gasser
konnte neben den vielen Mitgliedern
auch zahlreiche Ehrengäste
begrüßen und willkommen
heißen; insbesondere den Ortspfarrer
Herrn Thomas Huber, die Landesvorsitzende
im KVW Frau Maria
Kußtatscher, die Bezirksvorsitzende
Frau Esther Blasbichler, den
geistlichen Assistenten im KVW
Herrn Josef Stricker, die Frau Bürgermeister
Marianne Überbacher
Unterkircher, den Vizebürgermeister
Herrn Florian Gasser, die Vorsitzende
des KVW-Raas Frau Agnes
Tauber sowie die Vorsitzende des
KVW-Aicha Frau Agatha Lanz.
Anfangs wurde eine umfangreiche
Rückschau auf die vergangenen 5
Jahrzehnte der KVW-Ortsgruppe
Schabs gehalten. Es folgte ein ausführlicher
Tätigkeits- und Kassabericht
der letzten 2 Jahre. An Schautafeln
waren Fotos von verschiedenen
Tätigkeiten, Veranstaltungen,
Ausflügen und Fahrten aufgezeigt.
Auch die 13 Ausschüsse mit ihren
Vorstandsmitgliedern von der
Gründung im Jahre 1957 bis heute
waren aufgelistet. In den Grußworten
der verschiedenen Ehrengäste
wurde vielfach der Wert des KVW
hervorgehoben sowie ein Dank an
alle Ausschussmitglieder für ihre
Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 35
50jähriges Jubiläum der KVW-Ortsgruppe Schabs
Gruppenbild mit den Geehrten
ehrenamtliche Arbeit und ihren
Einsatz gerichtet. Herr Josef Stricker
hielt ein interessantes und informatives
Referat zum Thema „Sinn und
Zweck des KVW in der heutigen
Zeit“. Er unterstrich, wie sehr ein
sozialer Verband auch in unseren
Tagen noch seine Wichtigkeit hat.
Anschließend fand die Ehrung der
langjährigen Mitglieder statt, wobei
7 Frauen für 50 Jahre und weitere
17 Personen für 25 Jahre Mitgliedschaft
ausgezeichnet wurden.
Obmann
Thomas Gasser
v.l.: Pfarrer Thomas Huber, Landesvorsitzende Maria Kusstatscher,
Mathilde Psaier Peintner, Laner Oberhuber Klara, Marianne Völlenklee
Ralser, Bürgermeisterin Marianne Überbacher Unterkircher,
Bezirksvorsitzende Esther Blasbichler, Obmann Thomas Gasser

SEITE 36 • Gemeindeblatt Natz-Schabs
50 Jahre Mitglied:
- Anna Schacher Peintner
- Marianne Völlenklee Ralser
- Anna Wachtler Tauber
- Aloisia Laner March
- Klara Laner Oberhuber
- Rosa Oberhuber
- Mathilde Psaier Peintner
25 Jahre Mitglied:
- Gottfried Lechner
- Dr. Josef March
- Hans Peintner
- Johann Rieder
Peter Unterkircher mit
Obmann Thomas Gasser
Am Pfingstmontag haben die Ortsgruppen des KVW Schabs und Aicha alle Seniorinnen und
Senioren zu einer Wallfahrt nach Maria Weissenstein eingeladen.
Gegen Mittag fuhren wir los, Richtung Auer und über Aldein - Petersberg nach Weissenstein. Das
Wetter war nicht gerade schön, aber das konnte unserer Stimmung nicht viel anhaben. In
Weissenstein feierten wir gemeinsam die Heilige Messe. Anschließend ließen wir uns in
Deutschnofen eine gute Marende schmecken. Zum Abschluß besuchten wir unseren früheren Herrn
Pfarrer Remigius
Weissteiner in
Welschnofen. Bei Kaffee
und Kuchen durften wir
noch eine schöne Stunde
mit ihm verbringen.
KVW Schabs/Aicha
Lanz Agatha
- Hans Unterkircher
- Peter Unterkircher
- Roland Unterkircher
- Zita Häufler Mayrhofer
- Johanna Kerschbaumer
Mitterhofer
- Elisabeth Mair Gasser
- Agnes Moser Mayr
- Helga Oberhauser Baumgartner
- Viktoria Oberhauser Lercher
- Rosmarie Rienzner Markart
- Margit Salcher Weithaler
- Thekla Silgoner Überbacher
- Hilda Weissteiner
- Hilda Winding March
Pfingstausflug der Senioren von Schabs und Aicha
Die Feier umrahmte Herr Peter
Dorfmann mit Klängen
auf seiner Ziehharmonika.
Mit einem gemeinsamen Mittagessen
wurde die Jubiläumsfeier
festlich abgeschlossen.
Der Vorsitzende
Thomas Gasser bedankt sich
bei den derzeitigen Ausschussmitgliedern
und bei allen,
die zum Gelingen der
Feier beigetragen haben.
Peter Dorfmann

Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 37
JUGENDLICHE VON 18 - 28 JAHREN können hier oder in anderen Ländern beitragen, die Welt zu
bewegen durch FREIWILLIGENEINSÄTZE FÜR 1 JAHR. Sie erhalten ein monatliches Entgeld von
433,00 Euro und die Möglichkeit in verschiedenen Dienststellen reichliche Erfahrungen zu
sammeln im Engagement für verschiedene Menschen die Hilfe nötig haben. Es ist eine begrenzte
Zahl dafür vorgesehen. Interessierte sollten sich bald an young Caritas unter Tel. 0471 304333 oder
info@youngcaritas.bz.it. melden.
Erwachsene ab 28 Jahren haben die Möglichkeit, einen 8, 16 oder 24-monatigen freiwilligen
Sozialdienst zu leisten. Es geht dabei um konkrete Hilfe für notleidende Menschen. Für diesen
Dienst wird eine Vergütung von 380 Euro im Monat bei 40-Wochenstunden und von 350 Euro bei
30 Wochenarbeitsstunden zuerkannt.
Die Einschreibefrist läuft am 31. Juli 2007 ab. Nähere Informationen
erhalten Sie unter Tel. 0471 304330 oder über guido.osthoff@caritas.bz.it
Wer manches in
seinem Hausstand und
an guter Kleidung verändern
möchte und was doch wertvoll ist,
könnte dies zu einem guten Zweck abgeben
Jeden 1. Montag im Monat:
02.Juli, 06. August, 03. September, 01. Oktober
Wo: Widum Schabs
Wann: 09-11.00 Uhr

SEITE 38 • Gemeindeblatt Natz-Schabs
Bezirksschützenfest Aicha - AM 12. und 13. Mai 2007
Die Schützenkompanie Peter Kemenater
Schabs/Aicha hatte die
Austragung des Bezirksschützenfestes
übernommen. Nach monatelangem
Organisieren konnte am
Samstag, 12. Mai das Fest
mit dem „Tiroler Marschier-
und Exerzierwettbewerb“beginnen.
Nach vorerst
neun angemeldeten
Kompanien, haben
letzlich deren sechs
am Wettbewerb teilgenommen,
und zwar die
Kompanien Innsbruck/Reichenau,
unsere Freundschaftskompanie,
die Kompanie Lüsen - sie
hat den Wettbewerb gewonnen,
die Kompanie Algund, die Kompanie
Alte Pfarre Natz, die Kompanie
St. Andrä und unsere eigene Kompanie.
Um 18.30 Uhr wurde am
Festplatz Aufstellung genommen
und zum Kirchplatz marschiert.
Hier wurde dem Landeshauptmann
Dr. Luis Durnwalder ein
Landesempfang bereitet. Weitere
Ehrengäste waren die Frau Bürgermeisterin
Marianne Überbacher
Unterkircher, der Herr Berzirksgemeinschaftspräs.
Dr. Arthur
Scheidle, unser Landeskommandant
Paul Bacher und der Vertreter
aus Bayern, 1. Sektionsschützenmeister
der Sektion Aubachtal bei
Rgensburg, Christian Berghammer.
Der Höhepunkt dieses Bezirksschützenfestes
war für unsere
Kompanie die Aufführung des „Tiroler
Zapfenstreiches“ im Zusammenspiel
mit der Stadtmusikkapelle
Innsbruck/Arzl unter Anwe-
senheit des Komponisten Florian
Pedarnig. Der Zapfenstreich war
für alle Anwesenden ein kulturelles
Erlebnis, dank der großartigen
musikalischen Leistung der Arzler
und der ebenso guten Darbietung
unserer Schützenkompanie.
Am Sonntag morgen fanden sich
an die 600 Schützen sowie die
Musikkapelle Neustift zur Aufstellung
vor der Festung Franzensfeste
ein. Von dort wurde durch das
reichlich mit Tiroler- und Schützenfahnen
beflaggte Aicha zur
Feldmesse einmarschiert, die uns
der Herr Abt von Neustift, S.G.
Prof. Dr. Georg Untergaßmair
hielt. Der Hauptmann Roland
Seppi eröffnete den weltlichen
Festakt mit einer kurzen Begrüßung
und den Worten: „Tirol ist
nicht wehmütige Vergangenheit,
sondern notwendiges Bedürfnis für
eine erfolgreiche Gegenwart und
sichere Zukunft aller Tiroler im vereinten
Europa und der globalisierten
Welt!“ Die große Begrüßung
führte der Bezirksmajor Josef Kaser
aus. Die gastgebende Bürgermeisterin
Marianne Überbacher Unterkircher
dankt der ausführenden
Kompanie und deren Helfern. Sie

ief die Schützen zu gezielten Aktionen
zur Förderung der Landeseinheit
auf. In Vertretung des Landeskommandanten
war dessen
neuer Stellvertreter Sepp Kirchler
anwesend. „Die Beziehung zu
Österreich und die Einheit mit Tirol,
müsse in neuen Räumen des
Wiederkennenlernens vertieft und
neu gelebt werden“ betonte die
Frau Landtagsabgeordnete und
Festrednerin Martha Stocker.
Alle anwesenden Kompanien und
Norbert Delazer, Obmann der
HGV-Ortsgruppe Natz/Schabs
Die Aktivitäten der Ortsgruppe,
die Pensionsvorsorge für Selbständige
und die Neuigkeiten des
staatlichen Haushaltsgesetzes
standen im Mittelpunkt der Jahresversammlung
der Ortsgruppe
Natz-Schabs des Hoteliers- und
Gastwirteverbandes (HGV).
Ortsobmann Norbert Delazer verwies
in seinem Tätigkeitsbericht
Abordnungen erhielten ein Fahnenband
mit dem Bildnis des Tiroler
Freiheitskämpfers Peter Kemenater,
Sternwirt von Schabs.
Nach den Festlichkeiten wurde
durch das alte Dorf zum Festplatz
marschiert. Es spielten die Musikkapelle
Schabs, die Schützenkapelle
Meransen und die Musikkapelle
Schalders Konzerte. Dieser
Nachmittag stand ganz im Zeichen
des Muttertags. Unsere Kompanie
hatte ein kleines Muttertagsfest mit
Natz-Schabs: Gastwirte zogen Bilanz
auf die gute Zusammenarbeit mit
dem örtlichen Tourismusverein.
Als positiv erwiesen sich die zahlreichen
Veranstaltungen, vom Blütenfest
im Mai bis zu den Apfeltagen
im Herbst. Gut besucht wurden
zudem zwei Pflichtkurse zur
Arbeitssicherheit und zu den Erste-
Hilfe-Maßnahmen. Ende des vergangenen
Jahres organisierte die
Ortsgruppe ihre traditionelle
Herbstfahrt in Passeiertal. Einstimmig
wurde bei der Versammlung
beschlossen, den Überschuss der
Ortskassa dem »Solidaritätsfonds
Johann Mathà« zu überweisen.
Für diese Solidaritätsbekundung
bedankte sich auch Bürgermeisterin
Marianne Überbacher Unterkircher,
welche in ihren Grußworten
auf den Stellenwert der Weiterbildung
und der Gastfreundschaft
hinwies. HGV-Vizepräsident und
Bezirksobmann Alois Hinteregger
ging auf die Neufassung des
Raumordnungsgesetzes ein und
Gemeindeblatt Natz-Schabs • SEITE 39
einem Zauberer und Kinderanimateur,
mit Blumen für jede Mutter,
mit Kaffee und Kuchen organisiert.
Ein aufrichtiges Tiroler Vergelt's
Gott sei noch der Feuerwehr
Aicha, dem Sportverein Aicha für
die Überlassung des Festplatzes
und die Unterstützung, sowie der
Bevölkerung von Aicha ausgesprochen.
Jahresversammlung der HGV-Ortsgruppe Natz-Schabs
Hauptmann Roland Seppi
betonte, dass es auch weiterhin
positive Rahmenbedingungen
braucht, um erfolgreich im Tourismus
tätig sein zu können. »Dem
HGV geht es primär um die bereits
bestehenden Gastbetriebe. Diese
brauchen Entwicklungsperspektiven«,
unterstrich Alois Hinteregger.
Reinhold Schlechtleitner, Verbandssekretär
des Bezirkes Eisacktal,
erläuterte die wichtigsten Bestimmungen
des neuen Haushaltsgesetzes
und verwies auf die
HGV-Konventionen zu den Themen
Stornoschutz, billigere Stromtarife
und Untersuchung der Versicherungspolizzen.
Eine rege Diskussion
entwickelte sich rund um
die neue Abfertigungsreform und
die Pensionsvorsorge für Selbständige.
Thomas Walder, Berater des
Centrum Pensplan, informierte
ausführlich über die Pensionsvorsorge
und die Möglichkeiten für
Unternehmer.
HGV-Pressedienst