Download PDF - UNESCO Biosphäre Entlebuch
Download PDF - UNESCO Biosphäre Entlebuch
Download PDF - UNESCO Biosphäre Entlebuch
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
10. ENTLEBUCHER ALPABFAHRT<br />
in Schüpfheim, Samstag, 28. September 2013<br />
JUBILÄUMSABEND<br />
Freitag, 27. September 2013<br />
www.alpabfahrt.ch<br />
regionalprodukte.ch/echt-entlebuch<br />
1<br />
ECHT<br />
ENTLEBUCH<br />
<strong>UNESCO</strong> BIOSPHÄRE
eiten<br />
it Top-Team<br />
gen<br />
euerungen<br />
ÜBERSICHT<br />
Programm Jubiläumsabend 5<br />
Programm Alpabfahrt 7<br />
Teilnehmende Alp-Betriebe 9<br />
Wissenswertes rund um die Alpabfahrt und Älplertradition 10<br />
Übersichtskarte, Infostellen, Anreise 12<br />
Anstecker von der Alp Witmoos 15<br />
Beizli / Restaurants 17<br />
Verpflegungs-Stände 19<br />
Markt-Stände 21<br />
HERZLICHEN DANK<br />
UNSEREN HAUPT-PARTNERN<br />
tourismus<br />
DANKESCHÖN<br />
UNSEREN PATRONATS-SPONSOREN<br />
Transporte und Mulden Rückbau Recycling<br />
Thomas Zihlmann AG<br />
6170 Schüpfheim<br />
Telefon 041 484 25 83<br />
Thomas Ihr Partner für Zihlmann Melk- und Stalltechnik, AG<br />
6170Fütterung, Schüpfheim Kühlung, Zubehör.<br />
Telefon Ihr zuverlässiger 041 484 25 83 Partner seit 20 Jahren.<br />
Alles aus einer Hand!<br />
Ihr Partner für Melk- und Stalltechnik,<br />
Fütterung, Kühlung, Zubehör.<br />
Ihr zuverlässiger Partner seit 20 Jahren.<br />
Alles aus einer Hand!<br />
Luzerner<br />
Kantonalbank<br />
Bewilligter Aushub-, Rückbau- und Recyclingbetrieb<br />
DANKESCHÖN<br />
UNSEREN MEDIA-PARTNERN<br />
Das Organisationskomitee der Alpabfahrt: hinten v.l.n.r.: Hans Emmenegger,<br />
Pius Schmid, Toni Hurni (OK-Präsident), Jost Bieri, Adrian Emmenegger;<br />
vorne v.l.n.r.: Toni Schmid, Margrit Hurni, Sandra Steffen, Toni Schnider<br />
HERZLICH WILLKOMMEN<br />
Liebe Besucherinnen und Besucher<br />
Ich heisse Sie zur diesjährigen <strong>Entlebuch</strong>er Jubiläums-<br />
Alpabfahrt 2013 in Schüpfheim herzlich willkommen.<br />
Was vor zehn Jahren bescheiden seinen Anfang nahm,<br />
hat sich zu einem der grössten Publikumsanlässe unserer<br />
Region entwickelt. Die vielen freiwilligen Helferinnen<br />
und Helfer in den verschiedenen Vereinen haben zusammen<br />
mit dem OK den diesjährigen Jubiläums-Anlass mit viel Hingabe und<br />
Engagement vorbereitet. Ich danke an dieser Stelle allen Mitwirkenden für<br />
ihren unermüdlichen Einsatz zum guten Gelingen dieses Anlasses.<br />
Auch die sieben Älplerfamilien bereiten sich mit viel Aufwand auf diesen<br />
Jubiläumstag vor. Wie immer werden sie frühmorgens zusammen mit<br />
ihren liebevoll geschmückten Tieren zu einem mehrstündigen Fussmarsch<br />
aufbrechen und in ihre Talliegenschaften zurückkehren. Ihr<br />
Besuch an der Alpabfahrt und Ihr herzlicher Applaus, liebe Gäste, ist<br />
dann der Lohn für die stundenlangen Vorbereitungsarbeiten.<br />
Am Freitag, 27. September 2013, feiern wir die 10. Ausgabe der <strong>Entlebuch</strong>er<br />
Alpabfahrt mit einem Folkloreabend. Kurt Zurfluh, der bekannte<br />
Moderator, wird durchs Programm führen und nebst den verschiedenen<br />
Alpen auch diverse Folkloreformationen vorstellen. Als spezielle Gastformation<br />
wird Carlo Brunner mit seinen Musikanten auftreten.<br />
Ich wünsche Ihnen am Jubiläumsabend und an der Alpabfahrt jetzt schon<br />
viel Spass und gute Unterhaltung und danke Ihnen herzlich, dass Sie<br />
unsere wunder schöne <strong>UNESCO</strong> Biosphäre <strong>Entlebuch</strong> besuchen.<br />
Toni Hurni<br />
OK-Präsident<br />
regionalprodukte.ch/echt-entlebuch 3<br />
ECHT<br />
ENTLEBUCH<br />
<strong>UNESCO</strong> BIOSPHÄRE
NUR BEI UNS!<br />
Bei Einfahrverletzungen, Nagelschäden,<br />
Schnitt- und Bordsteinverletzungen<br />
www.premio.ch<br />
z_90x60_06_09.indd 1 26.6.2009 16:29:42 Uhr<br />
PK BAU AG<br />
BAUUNTERNEHMUNG<br />
Bahnhofstrasse 6, 6170 Schüpfheim<br />
www.pkbau.ch Telefon 041 484 25 55<br />
Telefax 041 484 35 50<br />
Kommen Sie auf unsere Seite.<br />
Versicherung und Vorsorge/<br />
Die AXA bietet für Sie privat oder für Ihr<br />
Unternehmen finanzielle Sicherheit.<br />
Unsere Versicherungs- und Vorsorgelösungen<br />
werden individuell auf Sie abgestimmt.<br />
Gerne beraten wir Sie.<br />
AXA Winterthur<br />
Hauptagentur Hans-Werner Portmann<br />
Hauptstrasse 10, 6170 Schüpfheim<br />
Telefon 041 484 22 72, Fax 041 484 31 72<br />
hanswerner.portmann@axa-winterthur.ch<br />
www.AXA.ch/schuepfheim<br />
Das Organisationskomitee des Jubiläumsabends, hinten v.l.n.r.: Michael Roos,<br />
Bruno Hafner, Toni Hurni; vorne v.l.n.r.: Ursula Schmid, Toni Emmenegger<br />
(OK-Präsident), Irene Giger; auf dem Bild fehlt Ruedi Bieri<br />
PROGRAMM JUBILÄUMSABEND<br />
Freitag, 27. September 2013<br />
im Festzelt auf dem Dorf schulhausplatz Schüpfheim 54<br />
Moderation: Kurt Zurfluh<br />
19.00 Uhr<br />
Türöffnung<br />
20.00 Uhr<br />
Beginn Unterhaltungsprogramm<br />
Jodlerklub Schüpfheim<br />
Leitung Bernadette Roos<br />
Gugelchörli Finsterwald<br />
Begleitung Simon Haller, Leitung Ruedi Bieri<br />
Solojodlerin Corinne Renggli<br />
Begleitung Simon Haller<br />
Trachtentanzgruppe Schüpfheim<br />
Leitung Marlis Duss und Beat Emmenegger<br />
Beat Emmenegger, Bätruef<br />
Ländlerkapelle Carlo Brunner<br />
Präsentation der Alp-Betriebe<br />
Eintritt frei<br />
128x90_dachk_cmyk_d_schuepfheim.indd 1 20.10.2010 8:54:35 Uhr<br />
regionalprodukte.ch/echt-entlebuch<br />
5<br />
ECHT<br />
ENTLEBUCH<br />
<strong>UNESCO</strong> BIOSPHÄRE
Hindervormüli 20<br />
6170 Schüpfheim<br />
Telefon 041 484 15 51<br />
www.gisler-wein.ch<br />
Vinothek - Delikatessen - Geschenke<br />
Für jedes Budget<br />
den zi_ins.alpabfahrt.NEU.pdf passenden 1 07.02.12Wein!<br />
10:09<br />
PROGRAMM ALPABFAHRT<br />
Samstag, 28. September 2013<br />
07.30 Uhr Start des Alpabzuges in Sörenberg<br />
09.30 Uhr Start des Alpabzuges ab Äbnistetten, Hasle<br />
10.00 Uhr Durchmarsch in Flühli<br />
10.00 Uhr Beginn Käse- und Regionalproduktemarkt<br />
und Eröffnung der Beizli in Schüpfheim<br />
Y<br />
11.00 Uhr Einzug der Älplerfamilien in Schüpfheim<br />
dazwischen Folkloredarbietungen<br />
ca. 13.30 Uhr<br />
Beginn der Älplerchilbi in Schüpfheim<br />
Grosser Gesamtchor der Jodler und Jodlerinnen,<br />
Alphornbläser auf dem Dorfschulhausplatz<br />
17.00 Uhr Ende Käse- und Regionalproduktemarkt<br />
DIE ENTLEBUCHER<br />
MEDIENMACHER.<br />
ca. 20.30 Uhr<br />
ÄLPLERCHILBI<br />
Ehrung der Älpler in der Jodlerstube<br />
Unterhaltung vor, während und nach der Alpabfahrt mit<br />
Vormüli 2, 6170 Schüpfheim<br />
T 041 485 85 85, www.dsag.ch<br />
KREATION.<br />
ZEITUNG.<br />
NEUE MEDIEN.<br />
DRUCK.<br />
– Blaskapelle Schüpfig lüpfig<br />
– Alphornbläservereinigung<br />
– Fontanne-Chörli Schüpfheim<br />
– Heimatchörli Luzern<br />
– Jodlerklub Gäu Egerkingen<br />
– Jodlerklub Schratte Hilfernthal<br />
– Jodlerklub Schützenchörli Werthenstein<br />
– Jodlerklub Edelweiss Romoos<br />
– Kindertanzgruppe Schüpfheim<br />
regionalprodukte.ch/echt-entlebuch<br />
7<br />
ECHT<br />
ENTLEBUCH<br />
<strong>UNESCO</strong> BIOSPHÄRE
Hauptsitz<br />
Hauptstrasse 32<br />
6170 Schüpfheim<br />
Tel. 041 208 08 08<br />
Bankstellen<br />
Schüpfheim<br />
<strong>Entlebuch</strong><br />
Escholzmatt<br />
Marbach<br />
Malters<br />
info@eb.clientis.ch<br />
www.eb.clientis.ch<br />
Kultur verbindet<br />
Auf überraschende Ideen und kulturelle Identität<br />
kommt esan. Wir unterstützen Kreativität<br />
und lokale Veranstaltungen, weil uns die Region<br />
und ihre Menschen amHerzen liegen.<br />
Markus Zihlmann, Lohnarbeiten<br />
6170 Schüpfheim<br />
041 484 12 25<br />
079 427 99 08<br />
Allgemeine<br />
Feld-, Ackerbau-, Ernte-<br />
und Konservierungsarbeiten<br />
Holzschnitzelherstellung<br />
ALP-BETRIEBE<br />
Alp Äbnistetten, Hasle<br />
Familie Reto und Silvia Theiler-Steger, Wissebach<br />
6170 Schüpfheim, www.alp-aebnistetten.ch<br />
Braunviehzuchtbetrieb / Alpkäserei mit Direktvermarktung<br />
Alp Äbnistettili, Hasle<br />
Familie Josef und Elisabeth Portmann-Ammann<br />
Schwändistrasse 32, 6170 Schüpfheim<br />
Braunviehzuchtbetrieb / Milch wird zu Alpkäse verarbeitet<br />
Alp Äschi, Flühli<br />
Familie Pius Schmid, Rothüsli, 6170 Schüpfheim<br />
Braunviehzuchtbetrieb / Milchablieferung<br />
Alp Hintersteinetli, Sörenberg<br />
Familie Distel, Graben, 6112 Doppleschwand<br />
Braunviehzuchtbetrieb / Milch wird zu Alpkäse verarbeitet<br />
Alp Mittler Farnere, Schüpfheim<br />
Familie Hans Felder, Steimättili, 6170 Schüpfheim<br />
Braunviehzuchtbetrieb / Milchverwertung über Kälbermast<br />
Alp Schlacht, Sörenberg<br />
Familie Niklaus und Martha Epp-Zgraggen, Usser-Büel<br />
6170 Schüpfheim, www.alp-schlacht.ch<br />
Braunviehzuchtbetrieb / Alp- und Schaukäserei<br />
mit Direktvermarktung<br />
Alp Witmoos, Sörenberg<br />
Familie Emmenegger, Stegmatte, 6170 Schüpfheim<br />
Braunviehzuchtbetrieb / Milchablieferung<br />
regionalprodukte.ch/echt-entlebuch<br />
9<br />
ECHT<br />
ENTLEBUCH<br />
<strong>UNESCO</strong> BIOSPHÄRE
DIE ENTLEBUCHER ALPABFAHRT<br />
Bruno Fläcklin, damaliger Tourismusdirektor in Sörenberg, und Walter<br />
Niklaus sel., zu dieser Zeit Präsident von Schüpfheim Tourismus, waren die<br />
Initianten der <strong>Entlebuch</strong>er Alpabfahrt. Unter der Leitung von Hans Zemp<br />
bereitete ein motiviertes OK den ersten Anlass vor. Später übernahm<br />
Schüpfheim Tourismus die Organisation zusammen mit dem Alpwirtschaftlichen<br />
Verein. Die Vereine von Schüpfheim wurden angefragt, ob sie ein<br />
kleines Beizli führen wollen und es wurden Sponsoren gesucht. Die Älpler<br />
mussten dafür gewonnen werden, dass alle am selben – bereits im Voraus<br />
festgelegten – Tag zu Tal ziehen. Diese sagten spontan zu, obwohl sie bisher<br />
den Tag der Abfahrt aufgrund der Wettervoraussagen und dem noch vorhandenen<br />
Futter kurzfristig festlegen konnten. Die Abfahrten erstreckten<br />
sich bis anhin über einen Zeitraum von bis zu drei Wochen.<br />
Im ersten Jahr dabei waren die Gebrüder Distel von der Alp Hintersteinetli,<br />
Toni und Marlis Emmenegger von der Alp Flüehüttebode, Toni und Rösi<br />
Emmenegger von der Alp Witmoos, Niklaus und Martha Epp von der Alp<br />
Schlacht, die Gebrüder Schöpfer von der Alp Schwand, Josef und Elisabeth<br />
Portmann von der Alp Äbnistettili und Josef und Marlis Theiler von der Alp<br />
Äbnistetten. Ab 2010 bereicherte Familie Hans Felder von der Alp Mittler<br />
Farnere die Alpabfahrt zusätzlich. In diesem Jahr nimmt neu Pius Schmid<br />
von der Alp Äschi teil, anstelle von Familie Toni und Marlis Emmenegger,<br />
welche nicht mehr z’Alp gefahren sind.<br />
An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an die Älplerfamilien, dass sie<br />
dieses grossartige Fest vor zehn Jahren und bis heute jedes Jahr wieder<br />
ermöglichen. Es gab Jahre, da wurde bei einigen das Futter knapp, andere<br />
hätten noch gut und gerne einige Tage länger «oben bleiben» können. Alle<br />
aber haben sie sich seither an das bereits ein Jahr zuvor festgelegte Datum<br />
der gemeinsamen «<strong>Entlebuch</strong>er Alpabfahrt» gehalten.<br />
AUS DEM ÄLPLERLEBEN<br />
Mitte Mai ist es so weit, Alpauffahrt! Das Notwendige wird zusammengepackt,<br />
den Kühen die Trycheln umgebunden, die Hühner und das<br />
Gepäck auf den Wagen verladen. Gross und Klein, Jung und Alt freuen<br />
sich auf die bevorstehenden Monate auf der Alp – obwohl diese mit viel<br />
harter Arbeit verbunden sind: Die Zäune müssen erneuert, Sträucher und<br />
Jungbäume geschwentet, die Weiden von Steinen und Unkraut gesäubert,<br />
gfählet (Misthaufen verteilen), hie und da auch mal ein Stück<br />
gheuet werden. Per Handarbeit – oder wenn eine Maschine eingesetzt<br />
wird, oft auch mit einem gewissen Risiko in den steilen Hängen.<br />
Zwischendurch werden für einen Zustupf in die Kasse Spezialitäten wie<br />
Sirup, Konfi oder Kräutermischungen hergestellt, Ferienzimmer an Gäste<br />
vermietet oder Gäste bewirtet. Wo Kühe im Stall stehen, muss gemolken<br />
werden und die Milch zu Käse verarbeitet oder zur Sammelstelle gebracht<br />
werden. Zum Heuen und Emden kehren viele Älplerfamilien tagsüber<br />
regelmässig ins Tal zurück, doch am Abend muss das Vieh auf der Alp<br />
wieder versorgt werden.<br />
Immer wieder sind Alpen von Schneelawinen und anderen folgenschweren<br />
Naturereignissen und Tier-Unfällen wie Abstürzen, Blitzschlägen oder Wolfsrissen<br />
betroffen. Deshalb werden auch heute noch durch den Älpler beim<br />
abendlichen Betruf die Mächte des Guten und Beschützenden für die Alp<br />
eindringlich angerufen und beschworen.<br />
Der vielen Arbeit zum Trotz lieben die Älpler die Zeit auf der Alp – ein Leben<br />
in gewisser Freiheit, nur Natur und Wetter geben den Takt vor.<br />
regionalprodukte.ch/echt-entlebuch 11<br />
ECHT<br />
ENTLEBUCH<br />
<strong>UNESCO</strong> BIOSPHÄRE
Übersichtskarte<br />
Beizli gedeckt, Seite 17<br />
Hotels / Restaurants, Seite 17<br />
Verpflegungs-Stände mit Sitzgelegenheit, Seite 19<br />
Verpflegungs-Stände ohne Sitzgelegenheit, Seite 19<br />
Markt-Stände, Seiten 21 / 23<br />
Gesamtchor<br />
Infostelle / Lautsprecher<br />
Infostellen<br />
Schüpfheim Tourismus<br />
Telefon 058 327 60 95<br />
bls@schuepfheim.ch<br />
Biosphärenzentrum<br />
Telefon 041 485 88 50<br />
zentrum@biosphaere.ch<br />
www.alpabfahrt.ch<br />
Anreise<br />
Wir empfehlen, mit dem öffentlichen Verkehr anzureisen. Die Anzahl<br />
Parkplätze vor Ort sind beschränkt. Autos und Reisecars beachten bitte<br />
die Weisungen des Verkehrsdienstes. Das Zentrum von Schüpfheim<br />
bleibt von 11.00 bis 12.45 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt.<br />
SÖRENBERG<br />
BERGBAHNEN<br />
ENTLEBUCH LUZERN<br />
Vorschau<br />
Alpabfahrt 2014: 27. September<br />
Willkommen im<br />
Moor-Erlebnispark<br />
www.soerenberg.ch<br />
regionalprodukte.ch/echt-entlebuch 13<br />
ECHT<br />
ENTLEBUCH<br />
<strong>UNESCO</strong> BIOSPHÄRE
Herren<br />
Hauptstrasse 15<br />
6170 Schüpfheim<br />
Telefon/Fax 041 484 12 31<br />
eidg. dipl. Carrossier<br />
AG<br />
6170 Schüpfheim<br />
Tel. 041 484 20 30<br />
www.carrosseriezemp.ch<br />
Ihr Spezialistenteam<br />
Wir arbeiten umweltfreundlich mit Wasserlack<br />
Industriestrasse 7, 6170 Schüpfheim, Tel. 041 484 25 44<br />
Gratis Ersatzwagen<br />
Beschriftungen<br />
Decor montieren<br />
20 Jahre<br />
ALP WITMOOS<br />
Die Alp Witmoos liegt auf 1241 m ü. M. direkt unter dem Brienzer<br />
Rothorn. Sie ist seit mehreren Generationen im Besitz der Familie<br />
Emmenegger aus Schüpfheim und wird durch diese bewirtschaftet. Mit<br />
20 ha ist sie eine der kleineren Alpen in Sörenberg.<br />
Auf der Alp Witmoos werden 22 Kühe und eigenes Jungvieh von ca. Mitte<br />
Mai bis Ende September gesömmert. Die Milch wird zur Alp Flüehüttebode<br />
gebracht, dort von der Emmi abgeholt und verarbeitet.<br />
1952 wurde die Alphütte mit Junkerhaus<br />
von einer grossen Schneelawine<br />
verschüttet, kurz bevor sie 300 Jahre alt<br />
wurde. Ein Jahr später wurde sie von<br />
Grund auf wieder aufgebaut und wird<br />
somit dieses Jahr 60 Jahre alt. Rösi und<br />
Toni Emmenegger zieht es trotz grosser<br />
Arbeit in Alp- und Talbetrieb jedes Jahr<br />
im Frühling wieder auf die Alp Witmoos.<br />
Die mit vielen Blumen geschmückte Alphütte ist jedes Jahr aufs Neue<br />
sehenswert – die grosse Leidenschaft von Rösi Emmenegger.<br />
EIN ANSTECKER ALS<br />
ERINNERUNG<br />
Die 2010 gestartete Serie zeigt die Betriebe<br />
der beteiligten Älpler. Die diesjährige Ausgabe<br />
ist der Alp Witmoos in Sörenberg und<br />
der Besitzerfamilie Emmenegger gewidmet.<br />
Der Anstecker wird zum Preis von Fr. 5.–<br />
angeboten.<br />
regionalprodukte.ch/echt-entlebuch<br />
15<br />
ECHT<br />
ENTLEBUCH<br />
<strong>UNESCO</strong> BIOSPHÄRE
Restaurant<br />
BAHNHOF<br />
Schüpfheim<br />
Willkommen bei uns…<br />
im gemütlichen Landgasthof Bahnhof. Unser Team verwöhnt<br />
Sie aus unserer gutbürgerlichen Küche mit einem<br />
Znüni, Zmittag oder einem gediegenen Znacht. Ein Saal mit<br />
ambienter Atmosphäre lädt ein für einen Höck oder Versammlungen<br />
bis 75 Personen.<br />
Alpabfahrt Hit<br />
Lammvoressen mit Kartoffelstock<br />
und Gemüsebouquet<br />
Natürlich servieren wir Ihnen auch<br />
unsere Spezialitäten.<br />
DER familienfreundliche Treffpunkt für italienische<br />
Spezialitäten in angenehmer Atmosphäre.<br />
Montag Ruhetag<br />
Dienstag – Sonntag, 10.30 – 14.00 und 17.30 – 24.00 Uhr<br />
Ristorante – Pizzeria CAVALLINO<br />
Hauptstrasse 3 • 6170 Schüpfheim<br />
Telefon 041 485 05 25, E-Mail info@pizzeria-cavallino.ch<br />
HOTEL<br />
HOTEL KREUZ<br />
6170 Schüpfheim<br />
6170 Schüpfheim<br />
Familie Kaufmann<br />
12 64<br />
Telefon 041 484 12 64<br />
E-Mail: info@kreuzschuepfheim.ch<br />
E-Mail: info@kreuzschuepfheim.ch<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />
René und Elisabetha Zemp und Team<br />
Restaurant Bahnhof, Bahnhofstrasse 9, 6170 Schüpfheim<br />
Tel. 041 484 26 27, info@rest-bahnhof-schuepfheim.ch<br />
KREUZ<br />
Alpabfahrts-Menü:<br />
Schweinsbraten mit<br />
Gratin Kartoffeln und Gemüse Fr. 20.–<br />
Zudem empfehlen wir die spezielle Älpler-Pizza.<br />
BEIZLI / RESTAURANTS<br />
51 Jodler Stube – Jodlerklub Schüpfheim<br />
Grillierte Steak, Bratwurst, Pommes frites, T 041 484 17 05<br />
www.jkschuepfheim.ch<br />
52 Hornschlitte Tenn – Hornschlittenclub Klusen<br />
Braten vom Grill, T 041 484 34 28, www.hcklusen.ch<br />
53 Trachtenstube – Trachtenchor Schüpfheim<br />
Grilliertes, T 041 484 27 69<br />
54 Unihockey Beizli – Unihockeyclub Schüpfheim<br />
Festwirtschaft, T 041 480 13 14, www.unihockeyschuepfheim.ch<br />
55 Älplerstübli – Jodlerklub Doppleschwand<br />
Raclette, Gnagi, ab 14.00 Uhr Stubete, T 041 480 29 04<br />
56 Atemschutzbeizli – Feuerwehr Schüpfheim<br />
Fleischspiesse, T 079 289 42 12, www.feuerwehr-schuepfheim.ch<br />
61 Hotel Restaurant Adler<br />
Suure Moke & à la carte, T 041 484 12 22, www.adler-schuepfheim.ch<br />
62 Gastro Hotel Kreuz<br />
Schweinsbraten & à la carte, T 041 484 12 64<br />
www.kreuzschuepfheim.ch<br />
63 Ristorante Pizzeria «Cavallino»<br />
Italienische Spezialitäten, T 041 485 05 25, www.pizzeria-cavallino.ch<br />
64 Restaurant Bahnhof<br />
Lammvoressen & à la carte, T 041 484 26 27<br />
www.rest-bahnhof-schuepfheim.ch<br />
65 China und Thai Restaurant<br />
Asiatische Spezialitäten, T 041 210 78 88<br />
Für die Verpflegung von Gruppen empfehlen wir eine Reservation.<br />
regionalprodukte.ch/echt-entlebuch<br />
17<br />
ECHT<br />
ENTLEBUCH<br />
<strong>UNESCO</strong> BIOSPHÄRE
A<br />
B HOTEL & RESTAUR<br />
A<br />
DLER<br />
.. ..<br />
CH-6170 SCHUPFHEIM<br />
A<br />
MUSIC- B Telefon 041/484 12 22<br />
adlergast@bluewin.ch<br />
www.adler-schuepfheim.ch<br />
Alpabfahrtsmenü:<br />
* Suure Mocke mit Stocki und Rotkraut *<br />
* Pastetli mit Pommes und Gemüse *<br />
* Rahmschnitzel mit Nüdeli *<br />
Das Adler-Team wünscht allen ein schönes Fest<br />
A<br />
FUNK +KOMMUNIKATIONSTECHNIK<br />
PIL COM AG PILACOM<br />
Ihr Spezialist<br />
für Funk und Telepage<br />
Offizieller<br />
Vertriebspartner für:<br />
AG<br />
Industriestrasse 14<br />
6010 KRIENS<br />
Tel. 041 311 13 13<br />
Fax 041 311 13 14<br />
NT<br />
www.pilacom.ch<br />
Verpflegungs-STÄNDE<br />
31 Regionales Akkordeon-Orchester Schüpfheim<br />
Grill-Bratwürste & Kuchen<br />
32 Küpfers Dorfmetzg<br />
Grilliertes von der Dorfmetzg<br />
33 <strong>Entlebuch</strong>er Bier<br />
<strong>Entlebuch</strong>er Bier<br />
34 Trychler Fründe Schüpfheim<br />
Grill-Bratwürste<br />
35 Bauern- & Bäuerinnenverein Schüpfheim<br />
Chässchnitten<br />
36 Poscht-Beckeria Bucher<br />
Poscht Beckeria-Spezialitäten<br />
37 Musikgesellschaft Schüpfheim<br />
Grillspiesse, Grill-Bratwürste<br />
38 Imbiss Rägäbogä<br />
Diverse Pasta<br />
39 Älpler-Bar<br />
Raclette<br />
40 FC Schüpfheim<br />
Grill-Bratwürste<br />
41 Alp Äbnistetten, Hasle<br />
Chässchnitten<br />
42 Alphornbläser<br />
Grill-Bratwürste<br />
43 Schafhalterverein Luzern<br />
Schaf- & Lamm-Spezialitäten<br />
regionalprodukte.ch/echt-entlebuch<br />
19<br />
ECHT<br />
ENTLEBUCH<br />
<strong>UNESCO</strong> BIOSPHÄRE
Wir wünschen Ihnen eine tolle Alpabfahrt!<br />
Lassen Sie sich überraschen<br />
Wir wünschen von Ihnen unseren eine tolle einzigartigen Alpabfahrt! Produkten<br />
Lassen Geniessen Sie sich Sie überraschen unsere<br />
von «Echt unseren <strong>Entlebuch</strong>»-Älpler-Ravioli<br />
einzigartigen Produkten<br />
<strong>Entlebuch</strong>er Teigwaren FIDIRULLA, 6170 Schüpfheim ℡ 041 484 11 10<br />
<strong>Entlebuch</strong>er Teigwaren FIDIRULLA, 6170 Schüpfheim ℡ 041 484 11 10<br />
Die richtigeAdresse<br />
für qualitativhoch<br />
stehendeFleisch<br />
und Wurstwaren.<br />
ECHT<br />
ENTLEBUCH<br />
<strong>UNESCO</strong> BIOSPHÄRE<br />
Fleischfachgeschäft<br />
Metzgerei Giger<br />
Willi Giger-Schrackmann<br />
6162 <strong>Entlebuch</strong><br />
Telefon 041 480 13 14<br />
www.metzgerei-giger.ch<br />
MARKT-STÄNDE<br />
1 Alpkäserei Tannisboden, Familie Gfeller, Sörenberg<br />
Alp-Käsemarkt / Alp-Produkte, www.tannisboden.ch<br />
2 Schüpfer Gloggehus, Sattlerei Stalder, Schüpfheim<br />
Glocken / Riemen, www.sattlerei-gloggehus.ch<br />
3 Alpkäserei Schlacht, Familie Epp, Sörenberg<br />
Alpkäse von der Alp Schlacht, www.alp-schlacht.ch<br />
4 Zyberliland Romoos<br />
Produkte «Echt <strong>Entlebuch</strong>», www.zyberliland.ch<br />
5 Bergkäserei Marbach<br />
Büffel-Spezialitäten / Wildwestkäse, www.kaeserei-marbach.ch<br />
6 Alpkäserei Risch, Familie Bieri, <strong>Entlebuch</strong><br />
Alp-Käsemarkt / Alp-Produkte<br />
7 Schintbühl Glace, Ebnet<br />
Glace Stand, www.schintbuehlglace.ch<br />
8 Hirschpark Zemp, Schüpfheim<br />
Damhirsch-Spezialitäten / Produkte vom Hof<br />
www.hirschparkzemp.ch<br />
9 Alp Erigsmoos, Familie Brun, Bramboden<br />
Alpkäse von der Alp Erigsmoos<br />
10 Freunde der Biosphäre <strong>Entlebuch</strong><br />
Souvenirs aus der Biosphäre, www.freunde-biosphaere.ch<br />
regionalprodukte.ch/echt-entlebuch<br />
21<br />
ECHT<br />
ENTLEBUCH<br />
<strong>UNESCO</strong> BIOSPHÄRE
ECHT<br />
ENTLEBUCH<br />
<strong>UNESCO</strong> BIOSPHÄRE<br />
<strong>Entlebuch</strong>er Genusstag<br />
Samstag, 7. September 2013,<br />
10.00 - 17.00 Uhr im BBZN Schüpfheim<br />
Erlebnismarkt | Käsedegustation | Tortenbuffet |<br />
Referat Stefan Wiesner | Kinderprogramm<br />
www.biosphaere.ch/genusstag<br />
EINFACH<br />
ABGEFAHREN!<br />
MARKT-STÄNDE<br />
11 Emscha GmbH, <strong>Entlebuch</strong><br />
Schafmilch- und Fleischprodukte, www.emscha.ch<br />
12 Puuremärt Amt <strong>Entlebuch</strong><br />
<strong>Entlebuch</strong>er Produkte vom Bauernhof<br />
13 Alp Äbnistetten, Familie Theiler, Hasle<br />
Äbnistetter Alpkäse, www.alp-aebnistetten.ch<br />
14 Glocken und Treicheln, Auf der Maur Erwin, Emmetten<br />
Weidetreicheln<br />
15 Alpkäserei Chüblisbühlegg, Familie Vogel, Sörenberg<br />
verschiedene Käsesorten<br />
16 Alpkäserei Baumgarten, Markus Zihlmann, Schüpfheim<br />
Alpkäse, Hobelkäse, Ziegenkäse<br />
17 <strong>Entlebuch</strong>er Spezialitäten Käserei, Schüpfheim<br />
<strong>Entlebuch</strong>er Käsespezialitäten, www.spezialitaeten-kaeserei.ch<br />
18 Brandmalen, Christine Emmenegger, Schüpfheim<br />
Brandmalerei, Geschenkartikel<br />
19 Bäckerei Zihlmann, Schüpfheim<br />
das Beste vom Beck<br />
20 Biosphäre Bergkäserei, Schüpfheim<br />
Käsespezialitäten<br />
21 Drechslerei Josef Schumacher, Schüpfheim<br />
gedrechselte Holzobjekte<br />
Den INSIDER online durchblättern auf<br />
www.insideronline.ch<br />
SI_Alpabfahrt_100x100.indd 1 01.07.13 16:57<br />
regionalprodukte.ch/echt-entlebuch<br />
23<br />
ECHT<br />
ENTLEBUCH<br />
<strong>UNESCO</strong> BIOSPHÄRE
HERZLICHEN DANK<br />
UNSEREN HAUPT-SPONSOREN<br />
www.alpkaese.ch<br />
www.zmp.ch<br />
www.luzernerbergbevoelkerung.ch<br />
www.luzerner-alpen.ch<br />
Luzerner<br />
Kantonalbank<br />
www.landischuepfheim.ch<br />
www.lukb.ch<br />
rbeiten<br />
Thomas Zihlmann AG<br />
6170 Schüpfheim<br />
Telefon 041 484 25 83<br />
Transporte und Mulden Rückbau Recycling<br />
Ihr Partner für Melk- und Stalltechnik,<br />
Fütterung, Kühlung, Zubehör.<br />
it Top-Team<br />
en<br />
uerungen<br />
Bewilligter Aushub-, Rückbau- und Recyclingbetrieb<br />
Ihr zuverlässiger Partner seit 20 Jahren.<br />
Alles aus einer Hand!<br />
www.delaval.ch<br />
www.alpabfahrt.ch<br />
regionalprodukte.ch/echt-entlebuch<br />
ECHT<br />
ENTLEBUCH<br />
<strong>UNESCO</strong> BIOSPHÄRE
Change language