Volkshochschulen in der Verbandsgemeinde Saarburg

Volkshochschulen in der 

Verbandsgemeinde Saarburg 

Kreisvolkshochschule Trier-Saarburg 

www.kvhs-trier-saarburg.de 

*** CELLO MAFIA *** Konzert 22. Juni 2012 *** 

20 Uhr *** Saarburg *** Glockengießerei Mabilon 

Programm der 

VHS Saarburg 

Gesellschaft 

Kultur 

Gesundheit 

Sprache 

Beruf 

Spezial 

VHS Freudenburg - 

Taben-Rodt - Kirf 

1. Halbjahr 2012 

Wissen und mehr

2 

KVHS Trier Saarburg 

Vorsitzender Günther Schartz 

Landrat des Kreises Trier-Saarburg 

Leiter Rudolf Müller 

Telefon (0651) 715-427 

Sachbearbeitung Gertrud Nollmeyer 

Telefon (0651) 715-424 

Ilse Lex 

Telefon (0651) 715-425 

Abrechnungswesen Cornelia Moutsos 

Telefon (0651) 715-461 

Geschäftsstelle 54290 Trier 

Willy-Brandt-Platz 1 

Telefon (0651) 715-424/425 

Telefax (0651) 715-429 

E-Mail: kvhs@trier-saarburg.de 

Internet: www.kvhs-trier-saarburg.de 

VHS Freudenburg-Taben Kirf 

Leitung: Marlene Brittnacher 06582/833 

Hauptstr. 24 

54441 Taben-Rodt 

Kirf: Martha Schons 06582/442 

VHS Zentrum Saarburg 

Leitung: Dr. Anette Barth 06581/996656 

Mitarbeiter/innen: Jörg Hennigs 06581/996656 

Sabine Repplinger 

Renate Koster 

AMÜSEUM, Am Markt 29 

54439 Saarburg 

Mo.-Fr. 09.00-12.00 Uhr 

Fax: 06581/996654 

E-Mail: vhs-saarburg@kvhs-trier-saarburg.de 

Internet: www.kvhs-trier-saarburg.de 

Serrig: VHS Büro 06581/996656 

Wincheringen: Donald Green / Heidi Fischer 

06583/993222 

in der VG Saarburg: VHS Büro 06581/996656 

Kulturbüro Saarburg 

Mitarbeiter/innen: Cordula Klein 06581/994642 

Monika Kölling 


AMÜSEUM, Am Markt 29 


Mo.-Fr. / So. 11.00-16.00 Uhr 

Samstags Ruhetag 

E-Mail: amueseum@saarburg.de 

Internet: www.saarburg.de 

Glockengießerei Mabilon 

Geschäftsführung: Dr. Anette Barth 

Leitung: Jutta Knospe, Dipl. Päd. 

Träger/Partner: Lokales Bündnis für Familie e.V. 

Staden 130 


Bürozeiten: Mo.-Fr. 09-00 bis 13.00 Uhr 

Telefon: 06581/2336 

Fax: 06581/7223 

E-Mail: kontakt.mgh@familienbuendnis-saarburg.de 

Internet: www.mehrgenerationenhaeuser.de 

Kinder- und Jugendkunstschule 


Projektleitung: CORDUE 


Bürozeiten: Mo.-Fr. 09-00 bis 13.00 Uhr 

Telefon: 06581/2336 


Ehrenamtsbörse 

Projektleitung: Kilian Zender 


Sprechzeiten: mittwochs 17.00 bis 20.00 Uhr 

Telefon: 06581/920118 

Theaterkreise 

Kulturbüro Saarburg Freudenburg/Taben-Rodt 

AMÜSEUM Renate Simons 

Am Markt 29 Am Rodter Fels 12 

54439 Saarburg 54441 Taben-Rodt 

06581/994642 06582/847 

Impressum 

Herausgeber KVHS Trier-Saarburg 

Zusammenstellung VHS Saarburg 

Layout Dr. Anette Barth 

Jörg Hennigs 

Druck Linus Wittich KG 

Ich danke allen, die zum Entstehen dieses Programms beigetragen 

haben. Besonderer Dank gilt unseren Sponsoren für die finanzielle 

Unterstützung und den Netzwerkpartnern für die inhaltlichen Impulse 

und Angebote. 

Dr. Anette Barth 

Leiterin der VHS Saarburg 

Internationaler Museumstag 

20. Mai 2012, 11.00-16.00 Uhr 

„HEREINSPAZIERT“ (EINTRITT FREI) 

Museen in Saarburg öffnen ihre Türen 

AMÜSEUM, HACKENBERGER MÜHLE, 

GLOCKENGIEßEREI MABILON 

FÜHRUNGEN MUSEUM GLOCKENGIEßEREI 

MABILON (E 2.- € / K 1.- €) 

GLOCKENGIEßEREI – 12.00 UHR, 15.00 UHR

VHS Saarburg - Anmeldung 

Die Volkshochschulen (VHS) in der Verbandsgemeinde 

Saarburg arbeiten als Außenstellen der Kreisvolkshochschule 

Trier-Saarburg. 

Anmeldung: Die schriftliche oder telefonische Anmeldung 

ist für die Teilnahme an Kursen und Informationsveranstaltungen 

unbedingt erforderlich. Nur dann können 

die Garantie für einen Kursplatz übernommen und 

Kursgebühren frühzeitig bekannt gegeben werden. 

Gebühren: Kursgebühren richten sich nach der Satzung 

der KVHS Trier-Saarburg und sind per Einzugsermächtigung 

zu entrichten. Rückzahlung der Gebühren 

erfolgt, wenn der Kurs nicht durchgeführt werden 

kann. Teilnehmer/innen, die Kurse aus persönlichen 

Gründen abbrechen, haben keinen Anspruch auf 

Rückerstattung der Gebühren. Kursgebühren schließen 

Materialkosten nicht mit ein. 

Die ausgewiesenen Kursgebühren sind für eine Belegung 

mit 8 Teilnehmer/innen kostendeckend kalkuliert. 

Bei Kursen, die mit einer geringeren Anzahl von teilnehmenden 

Personen durchgeführt werden, erhöht 

sich die Kursgebühr entsprechend. In Kursen mit weniger 

als 5 Teilnehmer/innen kann keine Ermäßigung 

mehr gewährt werden. 

Die Gebühren für Einzelveranstaltungen, Vorträge etc. 

sind als Eintrittsgelder zu sehen und verändern sich 

daher nicht. 

Ermäßigungen: Ermäßigungen können nur für Veranstaltungen 

im Sinne des Weiterbildungsgesetzes gewährt 

werden. Ausgeschlossen sind demnach Kinderkurse, 

Einzelvorträge, Studienreisen und -fahrten, 

Sonderveranstaltungen und Prüfungsgebühren. 

Ermäßigungen von 50 % kann es auf Antrag für Schüler 

ab 16 Jahren, Studierende, Auszubildende, Inhaber 

einer Jugendleitercard, Wehr- und Zivildienstleistende, 

Arbeitssuchende und Sozialhilfeempfänger sowie 

Schwerbehinderte (GdB 80 %) geben, wenn die besuchten 

VHS-Kurse insbesondere der beruflichen Weiterbildung 

und Qualifizierung dienen. 

Ermäßigungen von 25 % können auf Antrag gewährt 

werden, wenn mehrere Familienmitglieder aus einer 

Familie im gleichen Semester parallel an VHS-Kursen 

teilnehmen, oder wenn ein Teilnehmer im gleichen 

Semester parallel an mehreren VHS-Kursen teilnimmt. 

Treffen mehrere Voraussetzungen gleichzeitig zu, kann 

die günstigste Ermäßigung in Anspruch genommen 

werden. Die für zusätzliche Aufwendungen (z.B. Materialkosten) 

erhobenen Zuschläge sind nicht ermäßigt. 

Für weitere Bestimmungen gelten die allgemeinen 

Geschäftsbedingungen der KVHS Trier-Saarburg, die 

im Internet unter www.kvhs-trier-saarburg.de zu lesen 

sind. 

Anmeldezeiten und Beratungswochen 

1. Semester 2012 (N) 

09.01. – 20.01.2012, 09.00-12.00 Uhr 

Lokales Bündnis für Familie 

Sie wollen mehr über unsere Bündnisarbeit und den 

Verein wissen? Dann schauen Sie unter 

www.familienbuendnis-saarburg.de! 


Sie wollen mehr über unsere praktische Arbeit im MGH 

/ Haus der Familie wissen? Dann rufen Sie einfach 

unter der Nummer 06581/2336 an oder informieren Sie 

sich unter www.mehrgenerationenhaeuser.de! 

KiJuSchu 

Wollt Ihr bei der Kinder- und Jugendkunstschule mitmachen 

(KiJuSchu)? Dann schaut unter 

www.familienbuendnis-saarburg.de! Dort findet ihr unsere 

Ferienwerkstätten. Kurse und Wochenendworkshops. 


Suchen Sie ein Ehrenamt oder brauchen Sie ehrenamtliche 

Unterstützung? Dann melden Sie sich einfach 

mittwochs zwischen 17.00 und 20.00 Uhr unter der 

Nummer 06581/920118. Weitere Informationen erhalten 

Sie unter www.familienbuendnis-saarburg.de. Die 

Ehrenamtsbörse vermittelt auch im Bereich haushaltsnahe 

Dienstleistungen. 

Kurs- und Veranstaltungsorte der VHS Saarburg 

. 

AMÜSEUM, am Markt 29, 54439 Saarburg 

Berufsbildende Schule (BBS) 

„Geschwister-Scholl- Schule“ 

Schulzentrum Beurig, 54439 Saarburg 

Gymnasium Saarburg, Informatikraum 

Graf-Siegfried-Str. 72, 54439 Saarburg 

Hofgut Serrig, 54455 Serrig 

Kreiskrankenhaus St. Franziskus 

Graf-Siegfried. Str. 115, 54439 Saarburg 

MGH Glockengießerei Mabilon 

Staden 130, 54439 Saarburg 

Realschule+ 

Schulzentrum Beurig, 54439 Saarburg 

Stadthalle Saarburg 

Heckingstr. 12a, 54439 Saarburg 

3

4 

Inhaltsverzeichnis 

Politik, Gesellschaft, Umwelt 

Gemeinsam statt einsam ........................................................ 5 

Roma und Sinti ....................................................................... 5 

Interkulturelle Sensibilisierung. ............................................... 5 

Interkultureller Dialog .............................................................. 6 

Interkulturelle Bildung ............................................................. 6 

Interkulturelle Gesundheit ....................................................... 7 

Multivisionsshow Afrika ......................................................... 12 

Wissen .................................................................................. 12 

Genuss ................................................................................. 13 

Kulturprogramm der Stadt Saarburg 

Ausstellungsprogramm ........................................................... 8 

Kulturprogramm ...................................................................... 9 

Spiegelbilder 2012 

Spiegelbilder grenzüberschreitender Kulturarbeit 2012 ........ 10 

Kreatives Gestalten 

Kreatives Handwerk .............................................................. 13 

Musikwerkstatt ...................................................................... 14 

Fotografie .............................................................................. 14 

Tanzen – Salsa / Bachata / Merengue .................................. 14 

Handarbeit ............................................................................ 14 

Gesundheit, Ernährung, Lebenshilfe 

Vorträge ................................................................................ 15 

AT, Entspannung, Heilmethoden .......................................... 15 

Rückenschule und Bewegung .............................................. 16 

Das „Nicht-Rauchen“ Programm ........................................... 17 

Lebenshilfe ........................................................................... 17 

Ernährung – Kochen ............................................................. 18 

Deutsch als Muttersprache, Deutsch 

als Fremdsprache, Sprachen 

Deutsch als Muttersprache ................................................... 19 

Deutsch als Fremdsprache ................................................... 19 

Englisch ................................................................................ 20 

Französisch .......................................................................... 21 

Italienisch .............................................................................. 22 

Polnisch ................................................................................ 22 

Luxemburgisch ..................................................................... 22 

Rhetorik, Kommunikation, 

Berufliche Bildung und EDV 

Rhetorik / Kommunikation ..................................................... 23 

Werbung und Marketing ........................................................ 23 

Planen und organisieren ....................................................... 24 

Buchhaltung & Warenwirtschaft ............................................ 24 

EDV-Grundlagen ................................................................... 24 

Textverarbeitung ................................................................... 25 

Tabellenkalkulation ............................................................... 25 

Gestaltung, Grafik, Präsentation ........................................... 25 

Internet & Sicherheit ............................................................. 26 

Junge VHS 

Theaterwerkstatt ................................................................... 26 

Musikwerkstatt ...................................................................... 26 

Kreismusikschule Trier-Saarburg .......................................... 27 

Tanzen .................................................................................. 27 

fit und selbstbewusst ............................................................. 27 

Ernährung – Kochen ............................................................. 27 

Computer .............................................................................. 27 

VHS für Frauen 

Vorträge, Tagesseminare ..................................................... 28 

Gesundheitsbildung .............................................................. 28 

VHS für Ältere 

Gesundheitsbildung .............................................................. 28 

Computer .............................................................................. 28 

Programme der VHS Saarburg Außenstellen 

VHS Wincheringen ................................................................ 29 

VHS Freudenburg ................................................................. 29 

MGH - Glockengießerei Mabilon 

Programm Kompetenzzentrum MGH .................................... 32 

Flexible Kinderbetreuung und Angebote für Kinder .............. 34 

Beratungsangebote im MGH ................................................ 35 

Partnerschaft MGH ............................................................... 36 

Café Urban – Aktionen und Angebote .................................. 37 

Freizeitgestaltung für alle Generationen ............................... 37 

Dienstleistung zu Hilfe und Selbsthilfe .................................. 38 

Integrative Dienstleistungs- und Beschäftigungsbörse ......... 39 

Ehrenamtsbörse .................................................................... 39 

Kinder und Jugendkunstschule ............................................. 40

Politik 

Gesellschaft 

Umwelt 

Gemeinsam statt einsam! 

Veranstaltungsreihe zur interkulturellen Öffnung 

Ansprechpartnerin: 


06581/996656 


Jutta Knospe 

06581/2336 

Das VHS- und Kulturbüro sowie das Lokale Bündnis für Familie 

in der VG Saarburg e.V. mit seinen Einrichtungen, dem Mehrgenerationenhaus, 

der Kinder- und Jugendkunstschule sowie der 

Ehrenamtsbörse starten mit der Beteiligung an der interkulturellen 

Woche eine Veranstaltungsreihe unter dem Motto „Gemeinsam 

statt einsam!“ 

Verschiedene Themenfelder innerhalb dieser Reihe bemühen 

sich, die interkulturelle Öffnung und den Dialog innerhalb unseres 

Alltags weiter zu entwickeln und zu erleichtern. 

Roma und Sinti 

Elses Geschichte - Ein Mädchen überlebt Auschwitz 

Lesung und Projekt mit Schulen für die Klassen 5-8 

„Else Matulat wächst am Rande von 

Hamburg auf. Es herrscht Krieg. 

Trotzdem gehen Else und ihre 

Freundinnen zur Schule und versuchen 

ein normales Leben zu führen. 

Was Else damals nicht weiß: dass 

sie nicht das leibliche Kind ihrer 

Eltern ist. Und dass die Nazis sie als 

»Zigeunermischling« klassifiziert 

haben. In einer Frühjahrsnacht 1943 

ändert sich für das achtjährige Mädchen 

alles: Sie wird abgeholt und mit 

anderen Sinti- und Roma-Familien 

nach Auschwitz deportiert. Vater 

Matulat setzt alle Hebel in Bewegung, 

um Else zurückzuholen …“ 

(Geschichte von Michail Krausnick nach den Erzählungen von 

Else Schmidt) 

Zu „Elses Geschichte“ gibt es umfassende Materialien und Themen 

für eine Bearbeitung im Unterricht. Wir starten im Januar mit 

einem Lesenachmittag im Club 130 des Mehrgenerationenhauses. 

Interessierte Schulklassen können sich gerne im MGH unter 

06581/2336 melden. 

Saarburg, MGH Glockengießerei Mabilon, Club 130 

Projekt, weitere Informationen in der 

Tagespresse 

Ein Leben ohne Adresse 

wie Wohnviertel Diskriminierung fortschreiben 

Juden mussten im Mittelalter im Ghetto wohnen, durften nur mit 

Erlaubnis der Landesfürsten in eine neue Stadt ziehen. Für Sinti 

gab es keine eigenen Wohnquartiere, sie lebten außerhalb der 

Stadtmauer und zogen über die Jahrmärkte. Nach dem Zweiten 

Weltkrieg wurden die Sinti sesshaft, sie wurden häufig in eigens 

für sie gebaute Siedlungen einquartiert, manchmal haben diese 

Viertel nicht mal eine eigene Adresse. Inzwischen sind diese 

Sintiquartiere oft verfallen und sollen abgerissen werden. 

Doch immer noch wohnen dort Menschen, die bereit wären, 

diese Viertel wieder Instand zu setzen. Doch die Verhandlungen 

mit den Kommunen sind oft zäh. Anhand der Städte Landau, 

Neustadt/Weinstraße und Trier lässt sich ablesen, wie die Gesellschaft 

– häufig – immer noch mit Minderheiten umgeht, aber 

auch welche Lösungsansätze eine Integration lange diskriminierter 

Minderheiten möglich machen. 

Vortrag, Do, 17.01.2012, 19:30 Uhr 

Saarburg, MGH Glockengießerei Mabilon 

Anmeldung erwünscht unter 06581/2336 

Alexander Schumitz 

Interkulturelle Sensibilisierung 

Andere Länder - andere Sitten 

Eine Ausstellung über kulturelle Vielfalt, für Toleranz und gegen 

Rassismus zusammengetragen von Sergiu Thelen-Armean 

Auf 24 Tafeln werden verschiedene Themen wie Begrüßungsformen, 

Essensgewohnheiten, Kleidung, Sprache, Verhaltensweisen 

und Traditionen, Macht und Machtmissbrauch, Vorurteile, 

Diskriminierung und Zivilcourage angesprochen. Durch Zeichnungen, 

Bilder und erklärende Texte werden diese Themen in 

einer amüsanten und kurzweiligen Form präsentiert und spricht 

von daher nicht nur Jugendliche und Erwachsene sondern auch 

Kinder im Kindergarten- und Grundschulalter an. 

Februar/März 2012, weitere Informationen in der Tagespresse 


Ausstellung 

Chancen der Vielfalt im Lebensalltag 

Führung durch das neue sozio-kulturelle Zentrum in der Glockengießerei 

Mabilon für Ratsmitglieder und Menschen, die sich 

zukünftig in kommunalen Strukturen engagieren wollen 

Das sozio-kulturelle Zentrum in der ehemaligen Glockengießerei 

Mabilon hat sich mittlerweile zu einem komplexen Gebilde mit 

ineinandergreifenden Strukturen entwickelt. In seinen vielen 

Funktionen vor allem auch als Mehrgenerationenhaus und „Haus 

der Familie“ ist es offen für alle Kulturen und an einem interkulturellen 

Dialog interessiert. Diese neuen Bereiche können dabei 

auf alte gewachsene Strukturen des musealen und kulturellen 

Bereiches des Museums aufbauen, in denen schon seit vielen 

Jahrzehnten ein völlig unkompliziertes Aufeinandertreffen und 

Miteinander der Kultur gelebt wird. 

In einer neu konzipierten Führung, die alle Bereiche des Hauses 

sowohl räumlich als auch inhaltlich integriert, werden diese 

Strukturen praktisch und interaktiv vermittelt, um für die Chancen 

und Öffnung kultureller Vielfalt zu sensibilisieren und zu werben. 

Wir bieten diese Führung auf Anfrage auch für andere Zielgruppen 

an, die interkulturelle Öffnung und Dialog in ihren Einrichtungen 

oder Unternehmen voranbringen möchten. 

März 2012, Termin nach Absprache unter 06581/2336 


Dr. Anette Barth, Kulturbeauftragte, 

Geschäftsführerin des Lokalen Bündnisses 

für Familie e.V. 

5

Dissen vt (sich abfällig über jemanden äußern) 

to dish 

casser F 

E 

ser despectivo con alguien 

Peace, Alter! Ich wollte dich nicht dissent! 

Peace Man! I didn´t mea nto dish you! 

Relax, mon vieux, je voulais pas te casser! 

ǃTranqui, tú, no queria ofenderte! 

… auch ohne uns! In einem gemeinsamen Projekt der Kinder- 

und Jugendkunstschule (KiJuSchu) zusammen mit Schulen in 

der Region machen WIR Druck gegen Diskriminierung und blöde 

Anmache - aber KREATIV mit unserer Druckpresse! … und 

daraus wird ein COMIC. 

Sommerprojekt 2012, weitere Informationen zum Ende des Jahres 

im neuen Programm der KiJuSchu oder telefonisch unter 

06581/2336. 

CORDUE 

Interkultureller Dialog 

Internationales Kinderprogramm 

Singen, Tanzen, Spielen oder kreatives Gestalten … Am „Tag 

der Kinder“ im Mehrgenerationenhaus wollen wir mit verschiedenen 

Workshops den Kindern die Möglichkeit geben, mit vielen 

unterschiedlichen Nationalitäten zusammen zukommen und sich 

gegenseitig kennen zu lernen. Gemeinsam statt einsam geht es 

für alle besser voran! 

März 2012, Termin wird in der Tagespresse bekannt gegeben 

Saarburg, MGH Glockengießerei Mabilon, 

Club 130 

Internationaler Spielenachmittag 

Das Mehrgenerationenhaus lädt jeden ersten Dienstag im 

Monat zu einem internationalen Spielenachmittag ein. 

Junge und alte Menschen aller Kulturen können bei uns spielen 

oder auch einfach nur miteinander erzählen! Wir haben viele 

Spiele vor Ort … 

dienstags, 15:00 bis 17:00 Uhr 

Saarburg, MGH Glockengießerei Mabilon, 

Club 130 

Neubürgercafé 

Der Arbeitskreis Integration lädt alle zugezogenen Bürger und 

Bürgerinnen ins Café Urban im Mehrgenerationenhaus Glockengießerei 

Mabilon ein. 

Neben Kaffee und selbstgebackenem Kuchen gibt es viele wichtige 

Informationen zu Saarburg und Umgebung. Daneben stehen 

Mitglieder des Arbeitskreises mit unterschiedlichen Muttersprachen 

sowie Vertreter der Verbandsgemeinde, des Mehrgenerationenhauses 

und der Volkshochschule als Ansprechpartner in 

lockerer Atmosphäre für Sie zur Verfügung. Informieren Sie sich 

über Freizeit, Kultur- und Sportangebote, über Sprachkurse und 

Kinderbetreuung oder lernen Sie einfach neue Menschen kennen. 

Termine werden in der Presse bekannt gegeben. Saarburg, 

MGH Glockengießerei Mabilon 

6 

Treff. im Café Urban: Nachbarschaftsessen 

interkultureller Mittagstisch 

Das Mehrgenerationenhaus lädt jeden ersten Mittwoch im 

Monat ein, zum gemütlichen Mittagstisch im hauseigenen Café 

Urban. Beim gemeinsamen Mittagessen zu kostengünstigen 

Preisen, lässt sich Vieles besprechen und manches Problem 

lösen! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und bringen Sie viele Nachbarn 

mit! 

Mi., 01.02.2012, Anmeldung unter 06581/2336 


Treff. im Café Urban: Frühstück national für Frauen international 

Es tut gut sich auch einmal wieder in seiner Muttersprache unterhalten 

zu können. Wir laden Sie jeden ersten Freitag im 

Monat von 10.00 bis 12.00 Uhr zu einem gemütlichen, kostengünstigen 

Frühstück in unser Café Urban ein. Treffen Sie bei uns 

auf Frauen, die Ihre Sprache sprechen. Lernen Sie Landsleute 

kennen, die jetzt ebenfalls in der VG Saarburg leben. Damit wir 

alle Vorbereitungen treffen können, bitten wir um Ihre Anmeldung. 

Fr., 03.02.2012, Anmeldung unter 06581/2336 


Interkulturelle Bildung 

Interkulturelle Bücherecke 

Gemeinsam starten wir unsere interkulturelle Bücherecke mit 

einem Lesenachmittag für junge und alte Menschen aus „Elses 

Geschichte“ im Januar 2012. Weitere Informationen werden in 

der Tagespresse bekannt gegeben. 

Zusammen mit Euch/Ihnen möchten wir eine interkulturelle und 

mehrsprachige Bücherecke für Kinder- und Jugendliche aufbauen. 

Haben Sie oder hast Du ein Lieblingsbuch in Deiner Muttersprache, 

das vielleicht auch für andere spannend sein kann? Wir 

würden es sehr gerne in unserer Bücherecke anbieten. 


weitere Informationen unter 06581/2336, 

weitere Informationen in der Tagespresse 

Module zur Förderung interkultureller Kompetenz 

Jedes Modul dauert zwei Unterrichtsstunden und hat einen theoretischen 

und einen praktischen Teil. 

In dem theoretischen Teil wird zunächst der Wissensstand der 

Teilnehmer/innen überprüft. Aufbauend auf diesen Stand erfolgt 

durch Grafiken, Definitionen und weiteren Übungen die Informationsvermittlung. 

In dem praktischen Teil machen die Teilnehmer/innen konkrete 

Erfahrungen z.B. wie es ist diskriminiert zu werden oder gezwungen 

zu werden in ein anderes Land zu migrieren. In diesem 

Teil werden besonders Übungen verwendet, bei denen sich die 

Teilnehmer/innen aktiv beteiligen können. 

Als Methoden werden in beiden Teilen sowohl Einzel- als auch 

Gruppenarbeit und Rollenspiele verwendet. Damit wird die aktive 

Beteiligung der Teilnehmer/innen gefördert.

Nach jedem Modul gibt es eine Feedback – Runde. Dadurch wird 

der Erfolg des Moduls ausgewertet. 

Die Module können komplett oder auch in Absprache mit dem 

Referenten konzentriert auf einen Schwerpunkt gewählt werden: 

� Vorurteile 

� Diskriminierung 

� Migration, Flucht 

� Rechtsextremismus 

� Macht 

� Ausländer in Deutschland 

� Praktische Übungen 

� Zivilcourage 

Februar/März 2012, weitere Informationen in der Tagespresse, 


Workshops 

Sergiu Thelen-Armean, Leiter des Projekts "Lebendige Nachbarschaft" 

Bürgerhaus Trier-Nord, statt. 

Interkulturelle Gesundheit 

MiMi - Mit Migranten für Migranten 

Ein Erfolg versprechender Weg Migrantinnen für Gesundheitsförderung 

und Prävention zu erreichen, sie zu informieren und für 

ein gesundheitsbewusstes Leben zu sensibilisieren, besteht in 

der Ausbildung von Mediator/innen bzw. Lots(inn)en und der 

muttersprachlichen Informationsvermittlung durch diese in den 

Lebensräumen der Migrantinnen („Interkultureller Setting- 

Ansatz“). 

MediatorInnen bzw. Lots(inn)en sind engagierte, erfolgreich 

integrierte Migrant(inn)en, die über einen hohen Sozialindex 

verfügen (über 75% der Mediatorinnen). Dieser wird aus den 

Variablen „Deutschkenntnisse“, „Anzahl der Schuljahre“ und 

„aktuelle Beschäftigung“ berechnet. Nach ihrer Schulung führen 

die MediatorInnen selbstständig Veranstaltungen und Kampagnen 

zur Gesundheitsförderung durch. Die Mediatoren bilden 

somit Brücken zwischen noch nicht so gut integrierten Migranten 

und dem deutschen Gesundheitssystem. 

Durch die Kombination einer Basis-Schulung und sukzessiven 

Fortbildungen erwerben die MiMi-MediatorInnen beständig zusätzliches 

Wissen und erweitern und vertiefen so ihre Expertise. 

Das MiMi-Projekt bezieht systematisch lokale und regionale 

Netzwerke mit ein. Die MediatorInnen werden als Repräsentanten 

der Bedürfnisse ihrer community gestärkt (Empowerment). 

MiMi-MediatorInnen werden so geschult, dass sie Veranstaltungen 

entweder alleine oder im Tandem mit Angehörigen von 

Gesundheitsberufen durchführen können. Ihre Arbeit wird auf 

lokaler Ebene koordiniert. Die Ausbildung folgt festgelegten 

Qualitätsstandards. Die Unterrichtsmaterialien (Wegweiser und 

Leitfäden, Foliensätze, Powerpoint-Präsentationen, Evaluationsinstrumente, 

Aktualisierungen, Übersetzungen) werden vom 

Ethno-Medizinischen Zentrum zur Verfügung gestellt und mittlerweile 

von Partnern in ganz Europa adaptiert. 

Gegenwärtig ist MiMi an 39 Standorten in 10 Bundesländern 

vertreten, darunter gibt es Landesprogramme in Schleswig- 

Holstein, Hamburg, Niedersachsen, Hessen, Nordrhein- 

Westfalen, und Bayern, die jeweils unterschiedliche Schwerpunktthemen 

haben. 

Das MiMi-Gesundheitsprojekt richtet sich bisher vorrangig an 

Menschen in 15 Sprachen, in welchen das Ethno-Medizinische 

Zentrum Schulungsmaterialien zur Verfügung stellt. Die MediatorInnen 

vermitteln ihr Wissen zu folgenden Themen: 

� Das deutsche Gesundheitssystem 

� Ernährung & Bewegung 

� Gefahren des Alkoholkonsums 

� Gesundheitsrisiko Rauchen 

� Umgang mit Medikamenten 

� Schwangerschaft & Familienplanung 

� Kindergesundheit & Unfallprävention 

� Gesunde Zähne und Mundgesundheit 

� Seelische Gesundheit 

� Seelische Gesundheit bei Kindern und Jugendlichen 

� Adipositas 

� Erste Hilfe beim Kind 

� Alter, Pflege und Gesundheit 

� Vorsorge & Früherkennung - NRW / Hessen / Schleswig- 

Holstein 

� Diabetes 

� Disease Management Programme 

� Stillen 

� Brustkrebsfrüherkennung und –behandlung 

Start April 2012, Informationsabend, weitere Informationen 

in der Tagespresse 


Workshops 

Ansprechpartnerinnen: 


Kulturbüro 

Kulturprogramm der 

Stadt Saarburg 

06581/996656 

06581/994642 

Ein kleines, feines Kulturprogramm, das nicht nur einfach 

Kulturveranstaltungen nacheinander aufreiht sondern inhaltlich 

immer einem bestimmten Thema gewidmet ist, ist bei uns 

Programm! 

„Kultur ist keine Zutat, Kultur ist der Sauerstoff einer Nation." 

(August Everding) 

Und genau darum geht es! Um Kultur, die uns alle bereichert, 

mit der aber die Kulturschaffenden im materiellen Sinne selten 

reich werden. 

Für alle Veranstaltungen, die vom VHS- und Kulturbüro organisiert 

werden, können Sie die Eintrittsarten online über 

www.ticket-regional.de, in den Vorverkaufsstellen (Saarburg: 

AMÜSEUM, Sport Paulus und Saar-Obermosel-Touristik) erwerben, 

sofern zu der betreffenden Veranstaltung keine gesonderten 

Hinweise gegeben werden. Schüler/innen, Student/innen und 

Menschen mit Handicap erhalten 50% Ermäßigung. Unter der 

Ticket-Hotline von Ticket Regional 0651 / 97 90 777 können Sie 

Tickets bestellen, aber auch Rückfragen zu Bestellungen tätigen 

oder Gutscheine anfordern! 

7

AUSSTELLUNGSPROGRAMM 

STADT SAARBURG 

Das kleine Nichts 

FRANCOISE BERTRAND (Fotografie, Zeichnungen, Mischtechniken) 

Was bedeutet ein zerknittertes Stück Papier in meiner Westentasche? 

Welche Beziehung habe ich zu einem, sich in meinem 

Schuh befindenden Kieselstein? 

Saarburg, AMÜSEUM - Galerie 

8 

N200SB001 

Ausstellung bis 02. März 2012, mo bis fr 11.00 bis 16.00 Uhr, 

sonn- und feiertags 11.00 bis 16.00 Uhr, samstags Ruhetag, 

AMÜSEUM, Saarburg, 2.- € 

Farbvisionen 

MICHAELA VOGEL (Acrylmalerei, Mischtechniken) 

„Farbvisionen“ so sind die Acrylgemälde der Künstlerin Michaela 

Vogel tituliert, die bereits mehrfach Ihre Werke in Ausstellungen 

präsentierte. Michaela Vogel, geboren in Frankfurt am Main, 

absolvierte intensive Fortbildungen im künstlerischen Bereich im 

Rhein-Main-Gebiet und im Kreis Trier-Saarburg. 

Bereits seit Ihrer Kindheit faszinierte sie die Malerei und Zeichnung. 

Ein langjähriges und intensives Hobby ist die Kunst, Gestaltung 

und Fotografie. Durch intensive Weiterbildung vollendete 

sich der heutige Stil, welcher eine Einzigartigkeit in der Malerei 

darstellt. 

Die Werke der Künstlerin zeigen viel Kreativität und große Freude 

der Vielfältigkeit. Vielfach abstrakte Motive spiegeln Ihre 

Arbeiten wider, aber auch Natur, Phantasie und Landschaften 

werden in den Bildern vereint. 

Phantasievolle Kunst ist bei ihr in allen Variationen zu finden. Die 

strahlende und farbenfrohe Komposition ist ein idealer Blickfang. 

Abstrakte Gestaltung bietet viel Spielraum für Interpretationen 

der Betrachter. Mit jedem Hinsehen werden neue Dinge entdeckt, 

die jeder nach eigener Vorstellung deuten kann. Die Bilder 

haben keine starre Vorgabe einer Botschaft oder eines Titels. Sie 

sind individuell und haben für jede Person eine andere Bedeutung. 

Die Werke animieren zum Nachdenken und bieten viel 

Platz für eigene Gedanken. 

Fr., 09.03.2012, 19:30 Uhr 


Vernissage N200SB002 

Ausstellung bis 29. April 2012, mo bis fr 11.00 bis 16.00 Uhr, 



Malerei aus der Saarburger Gegend 

Gerard Bürgisser (Malerei) 

Der seit mehreren Jahrzehnten in Saarburg ansässige Auslandsschweizer 

Gerard Bürgisser zeigt seine neusten Werke. 

So., 06.05.2012, 11:00 Uhr 



Ausstellung bis 01. Juli 2012, mo bis fr 11.00 bis 16.00 Uhr, 



Halb so wild 

Stefanie Ahlbrecht (Malerei) 

„Natur ist schön, Kunst ist schön. Beides gehört zusammen“ 

(Friedensreich Hundertwasser) 

„Halb so wild“ ist die neue Ausstellung der Künstlerin Stefanie 

Ahlbrecht. Ihr ist mit der künstlerischen Umsetzung der gezähmten 

Vegetation ein neuer Spannungsbogen von der Natur zur 

Kunst geglückt. Gemälde von expressivem Blattgrün bilden das 

Herzstück der Ausstellung. Ihre Impulse hat die Künstlerin aus 

verschiedenen Botanischen Gärten Deutschlands. Geprägt durch 

ihre langen Auslandsaufenthalte vorwiegend in der arabischen 

Welt, in der die in der die von gleißender Sonne durchglühten 

Palmen oft das hoffnungsvolle, Leben spendende Grün in einem 

sonst Menschen feindlichen Umfeld sind, hat die Malerin eine 

Vorliebe und ein waches Gespür für exotisch anmutende Darstellungen 

gefunden. So sind Botanische Gärten für sie mehr als 

Oasen der Ruhe, sie sind zugleich Orte des Fernwehs und der 

Sehnsucht und eine unerschöpfliche sinnliche Quelle künstlerischer 

Gestaltung." 

Ihre Bilderwelt spiegelt Ihre persönliche Wahrnehmung. Die 

gezähmte Natur, angelegt von Menschenhand gibt sie geheimnisvoll, 

kraftvoll, wild, ungeordnet, vielfältig und ebenso sensibel 

wieder. 

So., 08.07.2012, 11:00 Uhr 



Ausstellung bis 09. September 2012, mo bis fr 11.00 bis 16.00 

Uhr, sonn- und feiertags 11.00 bis 16.00 Uhr, samstags Ruhetag, 


Räume, Durchblicke, Architekturfragmente 

LIANE DEFFERT (Bildplastische Arbeiten) 

So., 16.09.2012, 11:00 Uhr 



Ausstellung bis 04. November 2012, mo bis fr 11.00 bis 16.00 

Uhr, sonn- und feiertags 11.00 bis 16.00 Uhr, samstags Ruhetag, 


DANIEL SCHIEBEN (Fotografie) 

Fr., 09.11.2012, 19:30 Uhr 



Ausstellung bis Februar 2013, mo bis fr 11.00 bis 16.00 Uhr, 



Internationaler Museumstag 

20. Mai 2012, 11.00-16.00 Uhr 

„HEREINSPAZIERT“ (EINTRITT FREI) 

Museen in Saarburg öffnen ihre Türen 

AMÜSEUM, HACKENBERGER MÜHLE, 

GLOCKENGIEßEREI MABILON 

FÜHRUNGEN MUSEUM GLOCKENGIEßEREI 

MABILON (E 2.- € / K 1.- €) 

GLOCKENGIEßEREI – 12.00 UHR, 15.00 UHR

KULTURPROGRAMM 

STADT SAARBURG 

KRIMI WOCHEN in der Gießerei 

Sie suchen eine Alternative zum Fußball? Bei uns kann es genauso 

spannend sein! Wir starten mit einem ganz besonderen 

Spiel: 

CELLO MAFIA BEST OF! 

Eine Frau, vier Männer, fünf elli. Klirrende Eisbrocken, gefährliche 

Leidenschaften, hei e Töne. Erleben Sie die besten 

Momente aus den Programmen der Cello Mafia in einer turbulenten 

Show! 

Musicomedy auf fünf Celli: Vom Schlager zum Rock'n'Roll, vom 

Wilden Westen in die Südsee, vom Tango zum Maccarena, 

gewürzt mit Schwarzpulver, dicken Zigarren und herumfliegenden 

Büstenhaltern – da bleibt kein Auge trocken! 

Nach Jahren erfolgreicher Musicomedy hat die fünfköpfige Cello 

Mafia einen Abend kompiliert, bei dem sie ihren Instrumentenkästen 

schweres Geschütz entnehmen. 

Vier Männer, eine Frau, Sonnenbrillen obligat und eine gnadenlose 

Parodie italo-mafi ser Handlung und Ausdrucksweise die 

Musiker um Capo Tobias Melle haben sich mit furchtlosen Arrangements 

jegliche Couleur erfolgreich ihre eigene Nische 

geschaffen – durch skurrile Geschichten, die immer wieder den 

Aufhänger für musikalische Leckerbissen bieten, ob für Fratello 

Emilios "Macky Messer", Sorella Giulias "Rum & CocaCola", 

Brunos "Maccarena", Enzos "Lied vom Tod" oder Micheles "Don't 

Worry Be Happy". 

Die Cello Mafia wurde 1990 mit dem Ziel gegründet, ihre Instrumente 

gnadenlos für das Publikum einzusetzen. 

Clevere musikalische Arrangements und eigenwillige Komik 

begeistern seit Jahren eine große Fangemeinde: glissando durch 

alle Musikrichtungen, staccato con Slapstick, molto grazioso der 

Tanz und urioso das Finale! 

Fr., 22.06.2012, 20:00 Uhr 

Saarburg, Glockengießerei Mabilon, Gießhalle 

14 € inkl. VVK Gebühr N200SB004 

Fußball Krimi 

OK, wir sind optimistisch und lieben ja auch den Fußball! 

Deutschland kommt ins Halbfinale, wann wird gespielt? Wir 

schauen gemeinsam im Café Urban, dem integrativen Begegnungscafé 

in der neuen KulturGießerei. 

Und gemeinsam erleben wir dann hoffentlich einen echten Fußball 

Krimi! 

Falls Deutschland dann aber doch nicht spielt … Dann zeigen wir 

Ihnen einen Krimi Film, der garantiert auch nicht langweilig ist! 

Mi., 27.06.2012, 20:00 Uhr 


Eintritt frei N200SB005 

Und dann gab´s keines mehr 

Aufführung des ARTISJOK THEATER nach Agatha Christie 

So ein Puppenspiel ist kein Pappenstiel: denn 10 Morde und 

noch mehr Leichen sind kein Kinderkram, sondern ein todernster 

Krimi für Jugendliche (ab 16 Jahre) und Erwachsene nach Agatha 

Christies brillanter Kriminalroman mit dem Originaltitel "10 

kleine Negerlein" erschienen im Jahre 1939. Ein mysteriöser 

Gastgeber, eine einsame Insel und eine Villa am Meer. 

Spiel: Anke Scholz, Spieldauer: 80 Minuten 

Eine illustre Runde, die 

zunächst nichts ahnt, 

der aber bald Böses 

schwant und schließlich 

gar Tödliches widerfährt. 

Das erste Opfer 

scheint noch erklärbar. 

Doch weitere folgen. 

Wie sich herausstellt, 

haben alle Beteiligten 

etwas gemeinsam: eine 

düstere Vergangenheit. 

Aufführungsrechte bei der Vertriebsstelle und Verlag deutscher 

Bühnenschriftsteller und Bühnenkomponisten GmbH Norderstedt 

Fr., 29.06.2012, 20:00 Uhr 


12.- € inkl. VVK Gebühr N200SB006 

Ein Hinweis an dieser Stelle: die Veranstaltungen finden 

in der ehemaligen Gießhalle statt. Lehmboden, Maschinen, 

Öfen und vieles mehr bieten eine einmalige Kulisse 

und ein einzigartiges Ambiente für unsere Veranstaltungen. 

Sie sollten sich jedoch immer mit gutem und warmen 

Schuhzeug und entsprechender Garderobe ausrüsten, 

da die Gießhalle nicht geheizt werden kann. Natürlich 

sorgen wir auch für Wärme, durch Heizstrahler und 

Herzlichkeit und vor allem aber durch ein wundervolles 

Musikprogramm. 

A-CAPPELLA-NACHT in der Gießerei 

Sa., 25.08.2012, ab 19:00 Uhr 



EIN HAUCH AFRIKA in der Gießerei 

Sa., 29.09.2012, 20:00 Uhr 

Saarburg, Glockengießerei Mabilon 

14.- € inkl. VVK Gebühr 

N200SB505 

Tag des offenen Denkmals 

09. September 2012, 11.00-16.00 Uhr 

MUSEUM GLOCKENGIEßEREI MABILON 

EINTRITT FREI! 

FÜHRUNGEN (E 2.- € / K 1.- €) 

12.00 UHR, 15.00 UHR 

9

JAZZ IM GEWÄCHSHAUS 

Sa., 24.11.2012, 20:00 Uhr 

Saarburg, Gärtnerei Kind oder Glockengießerei Mabilon 

14 € inkl. VVK Gebühr N200SB506 

10 

Spiegelbilder 2012 

grenzüberschreitender Kulturarbeit 

ein Projekt der VG Saarburg 

Projektleitung: 

Dr. Anette Barth 06581/996656 

Öffentlichkeitsarbeit / Werbung: 

Jörg Hennigs 06581/996656 

Eintrittsarten können online über www.ticket-regional.de, in den 

Vorverkaufsstellen (Saarburg: AMÜSEUM, Sport Paulus und 

Saar-Obermosel-Touristik) erworben werden. Schüler/innen, 

Student/innen und Menschen mit Handicap erhalten 50% Ermäßigung. 

Unter der Ticket-Hotline von Ticket Regional 0651 / 97 

90 777 können Sie Tickets bestellen, aber auch Rückfragen zu 

Bestellungen tätigen oder Gutscheine anfordern! 

Auch in diesem Jahr präsentieren wir in unserem Spiegelbilderprojekt 

wieder ganz besondere Veranstaltungen, die besonders 

durch Akteure aus der Großregion geprägt sind. Wir laden Einheimische 

und Gäste unserer Region herzlich ein! Besuchen Sie 

unsere Veranstaltungen und unterstützen Sie dadurch die Kulturarbeit 

für unsere schöne Region, denn diese braucht Sie und 

Ihr Interesse! 

Street Beat 4 CULTURE 

Zum zweiten Mal laden wir zum bunten Straßentheater mit fröhlichen, 

mobilen Marsch- und Showband, Street Beat Bands und 

Walk-Acts vorwiegend aus der Großregion ein. Sie ziehen durch 

die Stadt Saarburg und spielen in und um die Saarburger Museen 

herum (öffentliche Anlagen, Marktplätze um den Wasserfall, 

Altstadtbereich). Einen Höhepunkt des Tages bieten die Marsch- 

und Showbands um 11.00 Uhr mit einer Show auf dem City- 

Parkplatz. Anschließend ziehen sie durch die Stadt und zu den 

verschiedenen Plätzen. 

So., 13.05.2012 

PROGRAMM N200SB007 

11.00 Uhr bis 13.00 Uhr Eröffnungs-Show auf dem City- 

Parkplatz mit den verschiedenen Marsch- und Showbands. Mit 

dabei sind: 

� Musikverein Harmonie Municipale de Sarrebourg 

� Fanfare Sarrebourg-Hoff (Foto) 

� Luma Marching Band 

13.00 Uhr bis 16.00 Uhr Walk-Acts und Street Beat rund um den 

Saarburger Buttermarkt und den Museen am Wasserfall (AMÜSEUM, 

Hackenberger Mühle) Mit dabei sind: 

� Lolek Mobil (Foto) 

� Lux Onions 

� Fanfare Sarrebourg-Hoff 

� Luma Marching Band 

� Groupe de jazz du C.R.I.S. 

� Musikverein Harmonie Municipale de Sarrebourg 

15.00 Uhr bis 18.00 Uhr Mitmachzirkus für kleine und große Kinder 

mit viel Spaß und Musik in und um das Museum Glockengießerei 

Mabilon herum. Mit dabei sind: 

� Clown Lolek 

� Lux Onions 

� Fanfare Sarrebourg-Hoff 

� Groupe de jazz du C.R.I.S. 

DeLux Dixieland Festival 

Zwei Leckerbissen der ganzen besonderen präsentieren wie 

Ihnen mit unserem 2. DeLux Dixieland Festival. Das Festival 

startet am Samstag, den 28. Juli 2012. Nach dem erfolgreichen 

Start im vergangenen Jahr mit Little Willie Littelfield ist 

es uns erneut gelungen, eine Legende für einen einmaligen 

Konzertabend zu gewinnen. Erleben Sie: 

„The big man of Boogie Woogie“ Steve Clayton & 

Ecco Rijken Rapp 

The legendary boogie woogie players feat. David Herzel & 

Bertram Becher 

Nach Beendigung seiner Schulausbildung verfeinerte Steve 

Clayton seine Fertigkeiten bei der Mitwirkung in verschiedenen 

Bluesbands. Es dauerte nicht lange, bis man ihm Beinamen wie 

"The Ivory Maradona" oder "The Big Man of Boogie Woogie"

verlieh und ihn bat, Legenden wie Louisiana Red, Shuggy Otis 

sowie Carey Bell auf einigen ihrer Europa-Tourneen am Piano zu 

begleiten. Auch wirkte er mit bei verschiedenen CD-Produktionen 

anderer Musiker, so z. B. auf der mit einem Preis ausgezeichneten 

D „He knows the blues“ von Otis Grand. 

Die logische Folge seiner Arbeit am Piano war, nun auch das 

Singen zu lernen, was ihn wiederum zum Texten und Komponieren 

eigener Stücke führte. Das Resultat ist festgehalten auf seiner 

ersten D " an’t Stop The Boogie", die 1991 mit seiner englischen 

Band "The 44's" aufgenommen wurde. 

Das deutsches Plattenlabel „Hot 

Fox“ schickte ihn 1993 nach 

Chicago, um dort, zusammen 

mit den Legenden S. P. Leary 

und Lester "Mad Dog" Davenport, 

sein zweites Album "I Got 

A Right" aufzunehmen. Mit "I got 

to sing these blues" (1999), 

"You know what I mean" (2000), 

"Dirty Mistreater" (2004) und 

"Goin' Back To Birmingham" 

(2007) folgten vier weitere Aufnahmen. 

Als bester Pianist in England 

wurde STEVE CLAYTON in den 

Jahren 1995, 1997 und 1998 

von der British Blues Connection 

ausgezeichnet. Nachdem er 1998 seinen Wohnsitz nach 

Deutschland verlegt hat, dauerte es auch hier nicht lange, auf 

sich aufmerksam zu machen. Im Jahr 2001 wurde ihm der oberschwäbische 

Kleinkunstpreis, das "Kupferle" verliehen. Seit über 

20 Jahren singt und spielt er in der Liga der Großen. Er nahm 

den alten Stil, gab ihm seinen persönlichen Touch und, in der 

Tat, „ ... er ist nicht zu verwechseln, der einzigartige Sound von 

STEVE "BIG MAN" CLAYTON". 

Sa., 28.07.2012, 20.00 Uhr 

D-Saarburg, Museum Glockengießerei Mabilon, Gießhalle 


DeLux Dixieland Tour 

Am Sonntag geht es dann 

mit dem ehemaligen Postschiff 

der „Telegraaf IV“ 

von Saarburg (D) über 

Saar und Mosel nach 

Grevenmacher (L) auf die 

zweite DeLux Dixieland 

Tour. Begleiten Sie uns 

auf eine ganz besondere 

Kulturreise über Saar und Mosel durch unsere wunderschöne 

Kulturlandschaft von Saarburg nach Grevenmacher und 

wieder zurück. Während der Fahrt unterhalten Bands aus 

Luxemburg und Deutschland die Gäste live auf beiden 

Decks des Schiffes. 

So., 29.07.2012, 11:00 bis spätestens 20.00 Uhr (Ankunft ist 

von Schleusenzeiten abhängig) 

Saarburg - Grevenmacher - Saarburg 

Feste Buchung (35.- € pro P) erforderlich. Im 

Preis enthalten ist das Mittagessen, Nachtisch 

und Kuchen. Getränke gehen auf eigene 

Rechnung. 

PROGRAMM 

N200SB009 

Boogielicious gehört zu den ganz wenigen jungen Deutschen 

Boogie Woogie und Blues Acts, die sich innerhalb kurzer Zeit und 

mit nur zwei Alben auf die vorderen Ränge ihres Genres vorgearbeitet 

haben. 

Mittlerweile ist Boogielicious zu einem der führenden europäischen 

Boogie Woogie Trios herangereift: rein akustisch mit einem 

unverfälschten grundehrlichen runden und harmonischen 

Sound, der auch wieder viele Junge Fans zu den Konzerten 

lockt. 

Eeco Rijken Rapp zählt zu den besten Boogie Pianisten der 

Niederlande. Mit seinem frappierenden Klavierspiel und nicht 

zuletzt seinem Gesang erinnert er in verblüffender Weise an den 

jungen Big Joe Turner der 40 Jahre. Schon jetzt spielt er mit Axel 

Zwingenberger auf den Festivals und hat vor kurzem einen Plattenvertrag 

bei einem renommierten deutschen Label bekommen. 

Er wird als die Neuentdeckung und Ausnahme-Pianist europaweit 

gefeiert. 

David Herzel, drums, ist seit vielen Jahren ein Könner in Sachen 

traditioneller Musik, spielte weltweit und gewann vor kurzem 

sogar den Kreativ-Preis Deutschlands. Er war auf Tour mit Formationen 

wie Junior Watson, Anne Haigis, Steve Bigman Clayton, 

Klaus Doldinger, Anke Angel, Paul Kuhn, Axel Zwingenberger, 

Anne Haigis, Gene Taylor, Contemporaries, Steve Bigman, 

Jeanne arroll… 

Die Beiden vereint ihre Liebe zum klassischen Jazz: Abert Ammons, 

Pete Johnson, Armstrong, Waller. Ellington und Art Blakey 

sind ihre Favoriten. Swing und Boogie -Jazz erster Güte ist angesagt. 

An der Bluesharp ist Dr. Bertram Becher dabei. Er gehört zu 

den Top Bluesharpern in Deutschland. „mit unbändiger und vollt 

nender Kraft spielt er seine Harp!!! “ Sein Repertoire beinhaltet 

neben dem urtümlichen Blues und Boogie Woogie auch Elemente 

aus der Irish Folk Musik die immer wieder durchswingen. 

LuxOnions & Friends 

Die Band widmet sich dem europäischen Dixieland Jazz Stil, wie 

er nach dem zweiten Weltkrieg insbesondere in den 50iger und 

60iger Jahren in Großbritannien und vor allem unter dem Einfluss 

der englischen Bands auch auf dem Kontinent populär wurde. 

Eine der interessantesten, für diese Musik typische LP war 

„New Orleans to London“ von Ken olyer's Jazzmen aufgenommen 

im November 1953 mit Chris Barber, Monty Sunshine, 

Lonnie Donegan. 

The Down Home Percolators 

Du–o–matic Blues 

Klaus “Mojo” Kilian gilt seit vielen Jahren als einer der führenden 

Bluesmundharmonikaspieler hierzulande und bringt über 30 

Jahre Erfahrung aus unzähligen Livegigs und Plattenaufnahmesessions 

mit. Bernd “Snoopy” Simon ist ein genauso alter Hase 

der deutschen Bluesszene und hat sich insbesondere mit seiner 

Band “Blues Abroad” einen Namen gemacht. Die beiden spielen 

seit 16 Jahren zusammen in der Matchbox Bluesband, mit der sie 

vier hochgelobte CDs eingespielt haben, mehrere erfolgreiche 

Projekte des Südwestfunks realisierten und landauf, landab das 

Bluespublikum mit Spielfreude, Kompetenz und Originalität begeistern. 

Bernd und Mojo merkten schnell, 

dass sie auch zu zweit ein überzeugendes 

Programm auf die 

Beine stellen können: Einerseits 

weil Bernd neben seinen Fähigkeiten 

auf der Elektrogitarre 

ebenso das akustische Fingerpicking 

beherrscht und andererseits 

weil Mojo einer der größten 

Experten hierzulande für traditionellen Blues ist und diese Kenntnisse 

auch musikalisch in einen authentischen Sound umsetzen 

kann. Doch trotz der fachkundigen Ansagen wird bei den “Down 

Home Percolators” keine vor Ehrfurcht erstarrende Traditionsbewahrung 

betrieben, sondern das alte Material frisch und mit Verve 

neu interpretiert. Ganz nach dem Motto: Charakter und Sound 

müssen stimmen, der Rest ist unsere Sache. 

Wenn ihr also glaubt, dass Leute wie Frank Stokes, Charley 

Patton oder John Lee Williamson nur museale Namen auf verkratzten 

Schellackplatten sind, dann lasst euch eines Besseren 

belehren – deren Musik ist mindestens so vital wie die Standards 

von Muddy, B.B. oder Hooker. Was nicht bedeutet, dass die 

“Percs” nicht auch mal einen Song dieser oder anderer Giganten 

auspacken. 

11

Pour lámitié: Pilgern gestern und heute 

So. 09.09.2012, 11.00 Uhr / 14.30 Uhr / 18.00 Uhr 

D-Kastel-Staadt, Felsplateau, Klause, Pfarrkirche 

Eintritt frei 

N200SB507 

Theater 

STRAPSODIE IN BLUE 

DÓpéra du Trottoir präsentiert 

Freitag,14.09.2012, 20:00 Uhr 

D-Saarburg, Glockengießerei Mabilon 


12 

Multivisionsshow 

Wissen 

Genuss 



06581/996656 

Sabine Repplinger 06581/996656 

Live – Dia – Multivisionsshow: das südliche 

Afrika – Namibia, Botswana, Sambia 

Lassen Sie sich fesseln von der Magie der Farben und lernen 

Sie die Wunder der Natur im südlichen Afrika kennen, einem 

Land, das einen unwiderstehlichen Zauber ausstrahlt. 

Namibia, die ehemalige Kolonie „Deutsch-Südwest-Afrika“, gilt 

als das trockenste Land südlich der Sahara. Wir beginnen die 

Reise in Namibias Hauptstadt Windhoek, wo man immer wieder 

auf Zeichen der deutschen Kolonialzeit stößt und fahren anschließend 

in die wohl deutscheste Stadt Afrikas, nach Swakopmund. 

Über 10.000 km von Zuhause entfernt, ist überall deutsch 

zu hören und auch zu lesen. Als krasser Gegensatz dazu steht 

der Besuch in einem afrikanischen Kral, in dem Andreas Huber 

die Erlaubnis zum Fotografieren erhielt. Natürlich darf auch die 

Tierbeobachtung nicht fehlen. 

Hierzu zeigt der Fotograf beeindruckende Bilder aus dem Etoscha-Nationalpark, 

dem wohl bekanntesten Tierschutzreservat in 

Namibia. Zu einem späteren Zeitpunkt folgt noch eine Boots- 

Safari im „Vierländereck“ des hobe Nationalparks. Die weltberühmten 

Victoria-Fälle hat Andreas Huber auch aus dem Hubschrauber 

heraus fotografiert. 

Nach vielen weiteren Aufnahmen wie z.B. von den Felsgravuren 

aus Twyfelfontain oder der Gegend rund um den Brandberg 

endet die Reise mit einem Besuch des rotgoldenen Dünenmeeres 

der Namib-Wüste. In dieser angeblich ältesten und trockensten 

Wüste unserer Erde und dem Sossusvlei mit seinen abgestorbenen 

Akazienbäumen, lassen die Fotomotive das Herz 

jedes Fotografen schneller schlagen. 

Eine Reise im südlichen Afrika ist ein Abenteuer, und doch muss 

man kein Abenteurer sein, um dieses faszinierende Land zu 

erleben. 

Andreas Huber, Jahrgang 1964, hat sich seinen Traum erfüllt 

und sein Hobby Reisen und Fotografie zum Beruf gemacht. Als 

Reisefotograf und Vortragsreferent möchte er für Sie die Einzigartigkeit 

und Schönheit unserer Erde, sowie die Atmosphäre der 

verschiedenen Kulturen in den Vortragssaal bringen. Er begann 

zu fotografieren um diese außergewöhnlichen Momente festzuhalten, 

die ihm auf seinen Reisen immer wieder begegnen und 

die er dann dort zurücklassen muss. Andreas Huber möchte mit 

seinen Bildern Geschichten erzählen und andere an diesen 

Augenblicken teilhaben lassen. 

Bei seinen Vorträgen handelt es sich nicht um Abenteuerberichte, 

vielmehr möchte er die Länder und Kulturen auf informative 

und unterhaltsame Art und Weise vorstellen und die Freude am 

Unterwegssein weitergeben. Seine Shows werden von ihm, 

neben der Großbildleinwand stehend, natürlich live moderiert. 

Dadurch kann der Zuschauer hautnah am Geschehen teilnehmen, 

einer Reise aus Bildern, Informationen und Musik. 

Mi., 26.09.2012, 20:00 Uhr 

Saarburg, MGH Glockengießerei Mabilon Bistro 

Andreas Huber, Saar-Pfalz-Lichtblicke 

8 € 

KVV: AMÜSEUM, MGH Glockengießerei 

Mabilon 

Wissen 

Mineralien, Fossilien & mehr 

N110SB001 

Wussten Sie, dass in unserer unmittelbaren Umgebung, am 

Saarufer, bei längerer Trockenheit Achate und versteinerte Hölzer 

zu finden sind? Dass es im Schiefergebirge rund um Saarburg 

wunderschöne Bergkristalle gibt? Michael Sendelbach vom 

Privat Museum in Taben-Rodt kennt die Fundstellen und kann 

spannendes darüber berichten. Sie und auch ihre Kinder können 

eigene Funde von ihm begutachten lassen. Ganz nebenbei 

lernen Sie vieles über die Geologie des Saarburger Landes und 

können im Mineralien- und Fossilienmuseum Funde aus der 

ganzen Welt entdecken, mikroskopieren lernen, in Fachliteratur 

stöbern und vieles mehr. (Exkursionen können auf Wunsch 

gemacht werden) 

Di., 28.02.2012, 18:00 - 19:30 Uhr, 6 Termine 

Ort wird bekannt gegeben 

Michael Sendelbach 

32,40 € N111SB001

Genuss 

Wein und Schokolade 

Seminare für Genießer und solche, die es werden wollen! 

Wein und Schokolade - nicht nur jedes für sich, sondern zusammengenommen 

versprechen beide hochwertigen Genuss. Zu 

den edlen Schokoladen aus besten ecuadorianischen Kakaobohnen 

ohne Konservierungsstoffe werden ausgesuchte deutsche 

Weine und ein prickelnder Sekt gereicht, die von Hans- 

Wilhelm Apelt allesamt fachmännisch und ansprechend kommentiert 

werden. 

Der Autor und Testredakteur Hans-Wilhelm Apelt, ist anerkannter 

Experte in der deutschen Weinbranche(u.a. bei "Gault Millau" 

und "Weinwelt"). 

Do., 08.03.2012, 19:00 - 21:15 Uhr 


Anmeldeschluss: 28.02.2012 

Hans-Wilhem Apelt 

33 € inkl. Kosten für Wein, Sekt und 

Schokolade 

Wein und Käse 

Seminare für Genießer und solche, die es werden wollen! 

N116SB001 

Zu jeder Käseart den richtigen Wein zu finden, erhöht den Genuss 

dieses idealen Duos enorm. Die Gretchenfrage des Genießers 

lautet: Ist der Käse wichtiger als der Wein oder umgekehrt? 

Wählt man einen großen Wein zu einem Käse, profitiert zuerst 

einmal der Käse, zuletzt aber der Wein vom gemeinsamen Auftritt. 

Lassen Sie sich inspirieren und verkosten Sie 7 verschiedene 

Käsesorten mit 3 bis 4 begleitenden Weinen, eine kulinarische 

Verbindung! 

Der Autor und Testredakteur Hans-Wilhelm Apelt, ist anerkannter 

Experte in der deutschen Weinbranche(u.a. bei "Gault Millau" 

und "Weinwelt"). 

Do., 10.05.2012, 19:00 - 21:15 Uhr 



Hans-Wilhem Apelt 

33 € inkl. Kosten für Wein und Käse N116SB002 




06581/996656 


Arbeiten mit Ton 

Töpferkunst 

für Anfänger und Fortgeschrittene 

Erlernt werden unter fachkundiger Anleitung alle Grundtechniken 

der Platten-, Aufbau-, Röhren- und Kugeltechnik sowie das 

sachgerechte Glasieren der Stücke. 


Saarburg, Schulzentrum: Realschule plus, Nassraum 

Bitte mitbringen: 1 Küchenmesserchen, 1 Teigrolle, 2 alte Geschirrtücher 

und 2 Plastiktüten 


Christel Freischmidt 

40 € Materialkosten und Brenngebühren N206SB001 

richten sich nach dem Verbrauch. 

Info und Anmeldung: Tel. 0651- 17945 

Gestalten mit Ton 


Erlernt und vertieft werden unter fachkundiger Anleitung alle 

Grundtechniken der Platten-, Aufbau-, Röhren- und Kugeltechnik 

sowie das sachgerechte Glasieren der Stücke. Die Teilnehmer/innen 

können eigene Ideen verwirklichen und ohne Aufgabenstellung 

frei arbeiten. 



Bitte mitbringen: 1 Küchenmesserchen, 1 Teigrolle, 2 alte Geschirrtücher 

und 2 Plastiktüten 



55 € Materialkosten und Brenngebühren N206SB002 

richten sich nach dem Verbrauch. 

Info und Anmeldung: Tel. 0651- 17945 

Arbeiten mit Farbe, Papier und "Fundstücken" 

Collagen in Acryl 

für Anfänger, Fortgeschrittene und zeichnerisch Unbegabte, die 

kreativ werden möchten 

Collage erweitern die Möglichkeiten der Acrylmalerei noch um 

ein Vielfaches; so können zum Beispiel Fundstücke aus der 

Natur eingearbeitet werden, technische Materialien, Verpackungsmaterial, 

Fotos und einiges mehr. Dies erleichtert auch 

Anfängern den Einstieg, da weniger zeichnerische Fertigkeiten 

gefragt sind, sondern Kreativität im Umgang mit unterschiedlichen 

Materialien. Gerne können auch eigene "Fundstücke" mitgebracht 

werden. 

Mi., 25.01.2012, 19:00 - 21:00 Uhr, 6 Termine 



Isabell Langers-Stübing 

45,70 € Materialkosten: Leinwände zum 

N206SB003 

Selbstkostenpreis je nach Größe; Farben 

und Spachtelmasse nach Bedarf. 

Mo., 12.03.2012, 19:00 - 21:00 Uhr, 6 Termine 




45,70 € Materialkosten: Leinwände zum 

N206SB004 

Selbstkostenpreis je nach Größe; Farben 

und Spachtelmasse nach Bedarf. 

Bitte denken Sie an "Arbeitskleidung" 

Workshop Stelen und "Totempfähle" 

In diesem Workshop werden abstrakte, verspielte oder skurrile 

Stelen in Pappmaché für drinnen oder draußen gestaltet. Ein 

Grundgerüst von Röhren, Hasendraht, Montageschaum, Verpackungsmaterialien 

und allem was die Kreativität anregt, wird mit 

Papier und Tapetenkleister kaschiert, nach dem Trocknen mit 

Acrylfarbe bemalt und anschließend mit Klarlack versiegelt. Sie 

können eigene Akzente für die Wohnung, Spielzimmer oder die 

Gartengestaltung setzen und Ihrer Phantasie freien Lauf lassen. 

Gerne können auch eigene "Fundstücke" mitgebracht werden. 





45,70 € Materialkosten: nach Bedarf und N206SB005 

Verbrauch 





45,70 € Materialkosten: nach Bedarf und N206SB006 

Verbrauch 

Bitte denken Sie an "Arbeitskleidung" 

13

Musikwerkstatt 

Gitarre 

Gitarrenunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene; 10 Termine 

nach Absprache und Anmeldung 

Serrig 

Sylvia Gritzo 

Kursgebühr wird individuell nach Grup- N208SB001 

penstärke berechnet 

Info und Anmeldung: Tel. 06581- 99 40 00 

Didgeridoo Kurs 

Das Didgeridoo - eines der ältesten Instrumente der Menschheitsgeschichte 

und traditionelles Instrument der Ureinwohner 

Australiens - fasziniert durch seinen unverwechselbaren archaisch-magischen 

Klang. Es wird durch eine spezielle Atemtechnik, 

die Zirkularatmung, zum Klingen gebracht, die sich auch positiv 

auf das Schnarchen und die Schlafqualität auswirkt. 

Im Workshop wird gezeigt, wie man sich selbst ein Didgeridoo 

bauen kann - ohne großen Aufwand und mit sehr geringen Kosten; 

der Dozent bringt die dafür benötigten Materialien mit. Die 

Teilnehmer/innen erlernen die Zirkularatmung und Spieltechniken 

und es werden Instrumente vorgestellt, die gut zum Didgeridoo 

passen. Auf Wunsch kann auch ein weiterer Workshop oder 

ein fester Kurs eingerichtet werden. 

Sa., 17.03.2012, 14:00 - 18:00 Uhr 

Saarburg, MGH Glockengießerei Mabilon R1 


Mark Schories 

15 € zzgl. max.10 € Materialkosten N208SB002 

Tanzen 

Salsa Bachata und Merengue 

ACHTUNG: Tanzkurse mit Suchtfaktor! Salsa, Merengue und 

Bachata sind lebendige und leidenschaftliche Tänze zu fröhlicher 

lateinamerikanischer Musik. Lebenslust und Freude stellen sich 

schon bei den ersten Schritten ein. In den folgenden Kursen 

können Sie die Grundlagen von Bachata und Salsa kennenlernen 

oder Ihre Tanztechnik und das Figurenrepertoire erweitern 

und vertiefen. 

Salsa, Merengue und Bachata für Anfänger(innen), Fr./Sa. 

20./21.1.2012, 19:00 - 21:00 Uhr, 8 Termine 

Saarburg, Xundheitszentrum 


Daniel Hower 

89 € zzgl. 15 € für Übungs-CD, Paarweise N209SB007 

Anmeldung nicht erforderlich! 

Salsa, Merengue und Bachata für Anfänger(innen), Fr. 2.3.2012, 

19:30 - 21:00 Uhr, 10 Termine 

Saarburg, Xundheitszentrum 


Daniel Hower 

89 € zzgl. 15 € für Übungs-CD, Paarweise N209SB006 

Anmeldung nicht erforderlich! 

Salsa für Anfänger(innen) mit Grundkenntnissen und Wiedereinsteiger(innen), 

Di 10.1.2012, 20:15 - 21:30 Uhr, 11 Termine 



Daniel Hower 

68 € Bitte paarweise anmelden! N209SB004 

Merengue und Bachata für Anfänger(innen) mit Grundkenntnissen 

und Wiedereinsteiger(innen), Di 17.4.2012, 19:00 - 20:15 

Uhr, 10 Termine 



Daniel Hower 


14 

Bachata und Merengue für Fortgeschrittene und Wiedereinsteiger(innen), 

Di 10.1.2012, 19:00 - 20:15 Uhr, 11 Termine 



Daniel Hower 


Salsa für Fortgeschrittene und Wiedereinsteiger(innen), Di 

17.4.2012, 19:00 - 20:15 Uhr, 10 Termine 



Daniel Hower 


Fotografie 

Digitale und analoge Fotografie 

für Anfänger/innen und Fortgeschrittene 

Der Kurs wendet sich an alle Fotoamateure, die analog oder 

digital fotografieren und mehr über ihre Kamera, über Bildaufbau 

und Bildgestaltung wissen wollen. Lernen Sie die Möglichkeiten 

ihrer Kamera besser auszuschöpfen und ihre Fotos im Fotolabor 

(für Anfänger/innen unter Anleitung) selbst zu entwickeln! 


Saarburg, Schulzentrum: Realschule plus, Fotolabor 

eigene Kamera 


Johannes Oberdorf 

54 € zzgl. Materialkosten N211SB501 

Handarbeit 

Kreatives Nähen -Trendy Stofftaschen selber nähen 

für Anfänger/innen und Fortgeschrittene 

Taschen sind modische Accessoires und Ausdruck des persönlichen 

Geschmacks. Ob raffinierte Wendetasche oder robuste 

Einkaufstasche - hier lernen Sie, Taschen in unterschiedlichen 

Größen, Stoffen und Farben für jede Gelegenheit zu nähen. 

Informationsabend, Mo 23.01., 19.00 Uhr, Schulzentrum BBS, 

R29; Anmeldung erforderlich 


Saarburg, Schulzentrum: Realschule plus, T-Raum 


Karin-Elisabeth Schmitt 

48 € zzgl. Materialkosten N214SB001 

Aktuelle Modetrends - Nähkurs 

für Anfänger/innen 

und 

Fortgeschrittene 

Ihr persönlicher 

Stil wird mit 

aktuellen Modetrendskombiniert.Anfängerinnenerlernen 

das Nähen 

mit einfachen Modellen, erfahrene Teilnehmer/innen werden bei 

komplizierten Schnitten unterstützt. 

Informationsabend, Mo 12.3., 19.00 Uhr, Schulzentrum BBS, 

R29; Anmeldung erforderlich 


Saarburg, Schulzentrum: Realschule plus, T-Raum 


Karin-Elisabeth Schmitt 

57 € zzgl. Materialkosten N214SB002

Arbeiten mit Filz 

Taschenfilzen 


Werden Sie kreativ und filzen in gemütlicher Atmosphäre eine 

Tasche (Nassfilzen). Sie können eigene Ideen mitbringen oder 

sich vor Ort vom reichhaltigen Angebot inspirieren lassen. 

Fr., 27.01.2012, 19:00 - 22:15 Uhr / Sa. 28.01.2012, 18:00 – 

22.00 Uhr, 2 Termine 

Kirf 


Silke Reinert 

33,30 € Material kann mitgebracht wer- 

N213SB001 

den oder bei der Dozentin zum Selbstkostenpreis 

erstanden werden; maximal 

6 Teilnehmer/innen 

Gesundheit 

Ernährung 

Lebenshilfe 



06581/996656 


Vorträge 

Säure-Basen-Gleichgewicht 

Was lässt einen Menschen sauer werden? 

Warum macht Zuviel Säure unseren Körper krank? 

In diesem Vortrag über die Auswirkungen der Übersäuerung und 

die hierdurch verursachten Beschwerden und Krankheiten aus 

ärztlicher Sicht berichtet und diskutiert werden. Insbesondere 

auch über die Auswirkungen auf unser Knochengerüst (Arthrose, 

Arthritis, Rheuma und Osteoporose). 

Vortrag, Mo, 14.3.2012, 19:00 Uhr 


Dr. med. Peter Krapf, Osteologe und Ernährungsmediziner 

5 € keine Ermäßigung N300SB001 

Gedankenkraft und Selbstverständnis 

In diesem Vortrag soll herausgestellt werden, dass unser latentes, 

geistiges Potential auch im "normalen" Leben deutlich höher 

zur Verfügung steht und es durch den Vorgang der Bewusstheit, 

sowie durch persönlichen Fleiß aktiviert werden kann! Hierzu 

gehört eine Änderung des bisherigen Verhaltens. Die Motivation 

dazu entspringt aus der Einsicht, dem Leidensdruck oder der 

Langeweile. 

Vortrag, Di, 13.3.2012, 19:00 Uhr 

Saarburg, VHS Zentrum im AMÜSEUM - Galerie 


Walter Odendahl 

5 € keine Ermäßigung N300SB003 

AT, Entspannung und Heilmethoden 

Entspannt in den Frühling 

Schnupperkurs Entspannungsverfahren 

Durch verschiedene Entspannungstechniken zu mehr Gelassenheit 

im Alltag finden. 

� Entspannung Autogenes Training 

� Entspannung durch Muskelentspannung (Progressive Muskelentspannung 

nach Jacobsen) 

� Entspannung Achtsamkeitsübungen 

� Entspannung durch Atemtechniken 

� Entspannung durch Sequenzen aus Yoga und Meditation 

Sämtliche Ansätze sind geeignet, allgemeine Stressreaktionen 

zu reduzieren und die körperlich-seelische Balance positiv zu 

beeinflussen. 


Saarburg, Stadthalle, Vereinsraum groß 

Bitte mitbringen: Matte, Decke, Kissen, Socken 


Nicole Gothier 

17 € Keine Ermäßigung N301SB001 

Autogenes Training 

Entsprechend den Zielen des 

AT wird durch systematische 

Entspannung und Abbau innerer 

Erregung eine bessere 

Bewältigung von Alltagsbelastungen 

und Stresserlebnissen 

erreicht, so dass der Einzelne 

wieder "Wohl -Befinden" in sich 

erleben kann. "Abschalten 

lernen" und die Aktivierung von 

Selbstheilungskräften bei 

verschiedenen körperlichen 

und seelischen Unregelmäßigkeiten 

sind die zentralen Themen 

innerhalb des Kurses. 

Krankenkassen übernehmen 

meist einen großen Teil der 

Kursgebühr. 

Aufbauseminar, Fr 6.1.2012, 19:00 - 21:00 Uhr, 4 Termine 

Saarburg, Stadthalle, Vereinsraum klein 

Bitte mitbringen: Matte und festes Kissen 


Stefan Hartmann, Dipl. Psychologe 

58,50 € N301SB006 

Fr., 24.02.2012, 19:00 - 20:30 Uhr, 9 Termine 





92,50 € N301SB002 


für einen Elternteil mit ihren Kindern ab 8 Jahre 

Entsprechend den Zielen des AT wird eine kindgerechte Form 

der Selbstentspannung vermittelt. Durch systematische Entspannung 

und Abbau innerer Erregung wird damit eine bessere 

Bewältigung von Alltagsbelastungen und kindspezifischen Stresserlebnissen 

erreicht. Besondere Themenschwerpunkte bilden 

Lern- und Konzentrationsprobleme sowie die in diesem Altersabschnitt 

typischen Ängste. Der Kurs wendet sich gleichermaßen 

an "Zappelphilippe" und "Zappelliesen" wie auch an Kinder, die 

ein höheres Maß an Gelassenheit und Selbstvertrauen aufbauen 

möchten. Der begleitende Elternteil ist wichtiger Teil des Kurses, 

da er zu Hause als Übungspartner des Kindes fungiert. 

Krankenkassen übernehmen meist einen großen Teil der Kursgebühr. 

Der Kurs eignet sich insbesondere auch für Kinder mit 

chronischen oder wiederkehrenden Schmerzerkrankungen, wie 

z.B. Migräne und Bauchbeschwerden. 






77,90 € Elternteil bezahlt volle Gebühr; 

Kinder 50% ermäßigt, maximal 5 Paare 

Hinweis: ‚Entspannung durch Tanz‘ 

mit Salsa, Bachata und Merengue die pure Lebensfreude 

erleben?! Siehe Seite 14 

N301SB003 

15

Yoga 


Yoga bezeichnet ein erprobtes ganzheitliches Übungssystem, 

welches zum Ziel hat, Körper, Seele und Geist in Einklang zu 

bringen. Der Begriff "Yoga" bedeutet "Einheit", "Harmonie". Dazu 

gehören die klassischen Yoga-Positionen (Asanas) aber auch 

Atem-Übungen, Methoden der Tiefenentspannung sowie meditative 

Elemente. Die Wirkungen bestehen vor allem in der Förderung 

des allgemeinen Wohlbefindens durch aktiven und passiven 

Stress-Abbau, in einem besseren Körpergefühl durch Steigerung 

der Funktionsfähigkeit des Bewegungsapparates, insbesondere 

auch des Rückens; in der Kräftigung der Atemfunktionen sowie 

im Finden eines Zugangs zu weitergehenden Möglichkeiten der 

Persönlichkeitsentwicklung durch Entspannung und Meditation. 


(nicht am 17.2.) 


Bitte mitbringen: Bequeme Kleidung und Decke 


Andreé Mathes-Lentz 

74,60 € N301SB004 

Rückenschule und Bewegung 

Gezielte Rückenschulung 

Gezielte Rückenschulung ist ein bedeutsamer Beitrag die körperliche 

und psychische Verfassung der Teilnehmer/innen zu verbessern. 

Die Gesundheit soll ganzheitlich verbessert und gesichert 

werden. Folgende Ziele werden in den Kursen angestrebt: 

Ausgleich angeborener und erworbener Schwächen, Vermeidung 

disharmonischer Funktionszustände sowie das Erreichen 

eines psychophysischen Gleichgewichts. Aus den angegebenen 

Zielen wird deutlich, dass die Rückenschulung durchgeführt 

werden soll bei zur Verkürzung neigender Muskulatur, zu schwacher 

Muskulatur sowie psychischer Gespanntheit. Im Rahmen 

der präventiven Rückenschule ist ein intensives Krafttraining 

rumpfaufrichtender Muskeln erforderlich. Im Zusammenhang mit 

gezielten Dehnungsübungen hat es die Aufgabe, muskulären 

Dysbalancen entgegenzuwirken. Inhalt eines Muskelaufbautrainings 

ist also ein Training im Kraftausdauerbereich, wobei die 

Grundkraft der Muskulatur verbessert wird. Weitere Ziele sind die 

Verbesserung der lokalen Muskelausdauer und die Vergrößerung 

der Kontraktionsgeschwindigkeit. 

Alle Kurse beginnen am ersten Donnerstag nach den Weihnachtsferien 

zu den bekannten Uhrzeiten. Manche Krankenkassen 

übernehmen einen Teil der Kursgebühr. 

Info und Anmeldung: Tel 06581/996101, Termine nach Absprache 

und Anmeldung 


Gaby Kuhn 

Kursgebühr wird nach Durchführung N302SB001 

berechnet 

Hinweis: Funktionsgymnastik für Damen – siehe VHS für 

Frauen Seite 28 Kursnummer N302SB010 und N302SB011 

Nordic-Walking für Einsteiger/innen 

Nordic Walking ist eine Gesundheitssportart, die es auch älteren 

Menschen und denen, die noch nie Sport gemacht haben, ermöglicht, 

etwas für ihre Gesundheit zu tun. Nordic Walking bietet 

von Anfang an Erfolgserlebnisse und belastet den Bewegungsapparat 

30% weniger als Jogging. Sie verbrauchen bis zu 46% 

mehr Energie, als bei entsprechenden Bewegungsformen ohne 

Stöcke und lassen dabei ca. 600 Muskeln (90% des gesamten 

Körpers) arbeiten. 

Info und Anmeldung: Tel. 06581/3493, 10 Termine nach Absprache 

und Anmeldung 

Treffpunkt wird bei Anmeldung bekannt gegeben 

Hanne Thinnes, Basic Instructor Sportbund Rheinland Pfalz 

35,10 € N302SB002 

16 

Pilates 

Pilates ist eine einzigartig kombinierte Trainingsmethode, die von 

Joseph Pilates aus der klassischen Gymnastik, Yoga und verschiedenen 

Kampfsportarten entwickelt wurde. Ein Hauptprinzip 

von Pilates ist es, ein stabiles Körperzentrum aufzubauen, von 

dem aus alle Bewegungen ihren Ursprung haben. Seit den 20er 

Jahren in Amerika als Schulung von Körper und Geist meist von 

Schauspieler/innen und Tänzer/innen genutzt, wird auch in Europa 

zunehmend Pilates trainiert. Die positiven Auswirkungen auf 

Haltung, Beweglichkeit, Körperbewusstsein und Konzentrationsfähigkeit 

werden auch hier immer mehr erkannt und genutzt. 

Anfänger, Di 17.01.2012, 18:30 Uhr, 18 Termine (nicht am 

21.2.) 

Saarburg, Gymnasium Saarburg, Kleine Turnhalle 


Sonja Wacht 

84,20 € N302SB003 

Mittelstufe, Mo., 16.1.2012, 18:00 - 19:00 Uhr, 18 Termine 




Sonja Wacht 

84,20 € N302SB004 

Anfänger & Mittelstufe, Mo., 16.1.2012, 20:00 - 21:00 Uhr, 18 

Termine (nicht am 20.2.) 



Sonja Wacht 

84,20 € N302SB005 

Anfänger und Mittelstufe, Di 17.01.2012, 19:30 - 20:30 Uhr, 18 

Termine (nicht am 21.2.) 



Sonja Wacht 

79,20 € N302SB009 

Wassergymnastik 

Wassergymnastik dient der Abhärtung und Therapie, dem Herz- 

Kreislaufsystem sowie dem Muskeltraining. Wassergymnastik ist 

auch eine ideale Sport- und Gesundheitsgymnastik für die Behandlung 

von Gelenk- und Haltungsschäden (Wirbelsäule und 

Bandscheiben). 


Saarburg, Kreiskrankenhaus, Bewegungsbad 


Peter Fisch 

39 € bei Bedarf kann ein Folgekurs eingerichtet 

werden 

Mo., 16.01.2012, 20:00 - 21:00 Uhr, (nicht am 20.2.) 

Saarburg, Kreiskrankenhaus, Bewegungsbad 


Margit Lorenz-Schmitt 

39 € bei Bedarf kann ein Folgekurs eingerichtet 

werden 

Funktionsgymnastik für Damen 

N302SB006 

N302SB007 




Alexandra König, Physiotherapeutin 

72,90 € N302SB010 





77,90 € N302SB011

Ayurvedische Massagen 

Kopf-Schulter-Nackenmassage (Shiroabhyanga): 

Hierbei handelt es sich um eine sanfte, jedoch tiefgreifend wirksame 

Massage, bei der mit unterschiedlichen warmen Kräuter- 

Ölen Stirn, Kopf, Nacken, Schultern behandelt werden. Sie wird 

im Sitzen durchgeführt. Es kommen nur typgerechte Öle zur 

Anwendung. Blutdruckregulierende Wirkungen, Stressabbau, 

Schulter-, Nackenschmerzen sowie Kopfschmerzen, Schlafstörungen 

sind die wichtigsten Indikationen. 

Rückenmassage im Sitzen: 

Die Rückenmassage beginnt mit einem energetischen Ausgleich 

und intensiver Beobachtung. Warmes Öl wird in großflächigen 

Streichungen aufgetragen, dies vermittelt ein Gefühl der Geborgenheit. 

Sie erlernen einfache Streich- und Grifftechniken, die 

zur Lockerung verspannter Muskeln und zur Steigerung des 

Wohlbefindens 

beitragen. Die Massage ist für Alle geeignet, die sitzende oder 

auch stehende Tätigkeiten - oftmals einseitig 

belastend - durchführen, und auch bei einer Massage nicht gerne 

für längere Zeit auf dem Bauch liegen. 

Gesichtsmassage in liegender Position (Mukhabhyanga): 

Eine sehr sanfte, jedoch intensiv wirkende Gesichtsbehandlung, 

die Wahrnehmungskraft und Konzentration der massierten Person 

steigert. Akkurat gesetzte Griffe an den Marmapunkten 

(Vitalpunkte) des Kopfes und im 

Gesicht bringen wohltuende Entspannung und lindern Beschwerden 

vielfältiger Art, z. B. Erkältung, Kopf- und 

Nackenschmerzen, chronische Müdigkeit, Schlafbeschwerden. 

Diese Massage wirkt sich positiv auf die Genesung von seelischen 

Disharmonien aus. Die Mukhabhyanga ist nicht nur eine 

Wohltat für den oder die Empfangenden, sondern auch meditative 

Entspannung für jeden der sie gibt. 

Sa., 10.03.2012, 10:00 - 14:00 Uhr, 3 Termine 



Serina Karin Simon, Gesundheitsberaterin 

61 € bitte mitbringen: Öl für Kopf und 

Körper geeignet, eigene Gesichtscreme, 

Handtuch, Kopfbedeckung, Knierolle 

Das "Nicht-Rauchen" Programm 

Nicht Rauchen - macht frei! 

Nichtraucher in 6 Stunden! 

N302SB012 

Sechs Stunden, die Ihr Leben verändern und nach denen Sie Ihr 

erstes Wochenende als Nichtraucher/in genießen könnten. Bei 

der hier angebotenen Methode werden keine Medikamente, 

Akupunktur oder Hypnose eingesetzt. Der innere Wunsch Nichtraucher 

zu werden reicht völlig aus, und den berühmten eisernen 

Willen können Sie getrost vergessen. Der leichteste und erfolgreichste 

Weg um sich das Rauchen abzugewöhnen ist, das 

Rauchen zu verstehen und die Einstellung zum Rauchen zu 

ändern. Dieses Seminar bietet Ihnen Weg an, in kürzester Zeit 

dauerhaft rauchfrei zu leben. Keine Entzugserscheinungen, kein 

täglicher Kampf mit dem inneren Schweinehund! Schließen Sie 

Frieden mit Ihrem Unterbewusstsein und Sie werden sich so gut 

fühlen, wie schon lange nicht mehr. 

Das Seminar ist als Präventionsmaßnahme nach §20 SGB V 

anerkannt, so dass die Kursgebühr von Ihrer Krankenkasse 

erstattet werden kann. 

Sa., 24.03.2012, 10:00 - 17:00 Uhr 



Wolfgang Fögen 

Kursgebühr: Siehe Hinweis unten, keine N303SB001 

Ermäßigung 

Hinweis zur Kursgebühr für Nichtraucherseminare: Die 

Kursgebühr richtet sich nach der Anzahl der Anmeldungen 

für ein Seminar und wird eine Woche vor Termin bekannt 

gegeben. 

Nicht rauchen - macht hungrig 

Die neue Lust am Essen ohne Verzicht und schlechtes Gewissen 

Wer mit dem Rauchen aufgehört hat, dem stellt sich oft das 

Problem der Gewichtszunahme. Zum einen, weil ein Raucher 

300 Kalorien am Tag mehr verbraucht und zum anderen, weil 

viele Menschen, die das Rauche aufgeben wollen, nach einem 

Ersatz suchen. So wird oft auf Süßigkeiten und Salzgebäck 

zurückgegriffen, die sich negativ auf die natürliche Umstellung 

des Stoffwechsels auswirken. Dieses Seminar soll Ihnen zeigen, 

dass es keinen Grund gibt, nun auch noch das Essen aufzugeben. 

Ganz im Gegenteil! Sie werden schnell merken, wie sich 

Ihre Geschmackssinne von den Beeinträchtigungen des Rauchens 

erholen werden und sich eine alte Sinneswelt ganz neu für 

Sie eröffnet. Nicht verzichten, sondern genießen heißt die Devise! 

Dieses Seminar ist speziell auf Ihre Ernährungsbedürfnisse 

für Ihre erste Zeit als Nichtraucher/in abgestimmt. Kochen und 

genießen Sie gemeinsam mit anderen frischgebackenen Nichtraucher/innen 

die Zeit in der ihr Körper wieder zu sich findet. 

Übergewicht durch Nichtrauchen muss nicht sein, und wenn 

schon vorhanden, dann stellt sich nach kurzer Zeit das Idealgewicht 

wieder ein! 

Do., 26.04.2012, 19:00 - 21:15 Uhr, 5 Termine 

Saarburg, Schulzentrum: Realschule, Küche 


Monika Reiber 

45 € zzgl. Kosten für Lebensmittel und 

Kopien 

Lebenshilfe 

Synergetische Innenweltreisen in der Gruppe 

N307SB001 

Synergetische Innenweltreisen in der Gruppe sind Phantasiereisen 

in die eigene Innenwelt. Hier können Entspannung, positive 

Gedanken und Gefühle, die eigene Phantasie und Kreativität 

erlebt und erfahren, Alltagsstress abgebaut und ein inneres 

Gleichgewicht wieder hergestellt werden. Der Kurs bietet auch 

Raum, sich mit den anderen Teilnehmer/innen auszutauschen. 

Lassen Sie sich von Ihrer Innenwelt überraschen! 

Geplant sind: 

� Die Reise zu Dir selbst 

� Die Reise zum Schatz in Dir 

� Die Reise zu Deinen Kraftquellen 



Bitte mitbringen: Eine ISO-Matte, zwei Decken, ein kleines Kissen, 

ein Halstuch, warme Socken. 


Gerlinde Zender, Synergetik Coach 

24 € N301SB009 

Hinweis: siehe auch Berufliche Bildung ‚Motivationstraining‘ 

N501SB003, Seite 23 

Hinweis: siehe auch Berufliche Bildung ‚Kreatives Denken im 

Beruf und Alltag (Gedächtnistraining)‘ N501SB004, Seite 23 

Ernährung - Kochen 

Vollwertküche vegetarisch 

Auch für Gourmets bietet die Vollwertküche Wertvolles für den 

Körper. Im Kurs werden möglichst wenig verarbeitete Lebensmittel 

bevorzugt. Die Teilnehmer/innen lernen die Zubereitung von 

Frischkornbrei, Salaten und Gemüse aus Rohkost und gekochten 

Vollwertgerichten wie Suppen, Eintöpfen, Pizza, Lasagne 

oder verschiedenen Bratlingen. Tipps fürs Idealgewicht runden 

das Angebot ab. 


Schulzentrum: Realschule plus, Küche 


Monika Reiber 


Kopien 

N307SB002 

17

Sich schlank essen! 

Idealgewicht ohne zu hungern 

Bei jeder Form von Übergewicht gilt: Keine Nahrungseinschränkung, 

sondern Genuss vollwertiger Lebensmittel! 

In diesem Kurs wird eine gewichtsreduzierende und krankheitsvorbeugende 

Ernährungsweise durch vitalstoffreiche Vollwertkost 

in Theorie und Praxis vermittelt, wobei der Genuss beim 

Essen nicht zu kurz kommen wird. Die angewendeten Rezepte 

werden im Kurs für 10 Cent pro Kopie ausgegeben. 


Schulzentrum: Realschule plus, Küche 


Monika Reiber 


Kopien 

Kochen für Paare 

18 

N307SB003 

Zusammen kochen, auch wenn der Partner ein Kochmuffel ist. In 

der Gruppe, gemeinsam mit anderen Paaren leckere Wunschgerichte 

zuzubereiten macht riesigen Spaß! Sie werden es erleben... 


Saarburg, Hofgut Serrig 


Anne Heisel 

36 € zzgl. Kosten für Lebensmittel, maximal 

5 Paare 

Festliches Gesund-Büffet 

N307SB004 

Ein festliches Büffet mit lauter 'gesunden' Variationen typischer 

Büffetzutaten, vom vegetarischen Fleischpflanzerl bis zum leckeren 

Obstdessert, wollen wir gemeinsam anrichten. 

Sa., 21.04.2012, 11:00 - 14:45 Uhr 



Anne Heisel 

15 € zzgl. Kosten für Lebensmittel, Keine 

Ermäßigung, maximal 8 Personen 

Alternatives Grillen 

N307SB005 

Kann ein Schwenker auch was anderes als Schwenkbraten? Wir 

überraschen uns mit leckeren Alternativen aus Gemüse und 

Käse. 

Sa., 30.06.2012, 11:00 - 14:45 Uhr 



Anne Heisel 

15 € zzgl. Kosten für Lebensmittel, Keine 


N307SB006 

Wenn der Vater mit dem Sohne... 

Das Ostermenü - Ein Kochkurs für Väter und Söhne ab 12 Jahre 

Mit Kreativität und viel Spaß, können Vater und Sohn gemeinsam 

lernen die Familie zu Ostern mit ihrem ganz persönlichen 

Festmenü zu überraschen. 




Anne Heisel 

27 € zzgl. Kosten für Lebensmittel, keine 


N307SB007 

Die Oster-Back-Schule 

österliches Backen für Kinder ab 9 Jahre 

Wir lernen was der Osterhase zu Ostern backt. Hase, Lämmer, 

Nester und leckere Torten. 

Sa., 24.03.2012, 13:00 - 16:00 Uhr 



Anne Heisel 


Ermäßigung, maximal 8 Kinder 

Der Vollwert-Treff 

N307SB008 

Ein offenes Seminar für die vielen Menschen denen es bewusst 

geworden ist, dass die Ernährung im Leben eine große Rolle 

spielt um sich gesund zu halten. Bei unseren monatlichen Treffen 

kann gemeinsam mit anderen praktisch geübt werden wie 

gesundes Essen zubereitet wird. Erfahrungsaustausch und Informationen 

rund um die vollwertige Küche ist spannendes 

Tischgespräch beim gemeinsamen Essen. Wann immer Sie an 

den ausgeschriebenen Terminen Lust und Zeit haben sich einen 

Abend lang mit den schmackhaften Möglichkeiten und leckeren 

Ideen vitalstoffreicher Vollwertkost zu vergnügen: Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, wir 

bitten aber um Ankündigung Ihrer Teilnahme unter Telefon 

06581-995859, damit ausreichend eingekauft werden kann. 

Di., 24.1.,28.2.,23.3.,24.4. und 22.5.2012, 19:00 - 22:00 Uhr, 5 

Termine 

Saarburg, Schulzentrum: Realschule, Küche 

Monika Reiber 

12 € zzgl. 10 € für Lebensmittel pro 

N307SB009 

Abend, keine Ermäßigung 




Deutsch als Muttersprache 

Deutsch als Fremdsprache 

Sprachen 

06581/996656 

06581/996656 

Das spezielle Angebot für Migranten wurde im AK Integration in 

einem „Runden Tisch“ mit den verantwortlichen Institutionen 

(Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, Ausländerbehörde des 

Kreises und ARGE Trier-Saarburg), Partnern und Mitgliedern 

entsprechend der Rahmenbedingungen des Zuwanderungsgesetzes 

entwickelt. 

Für Fragen zum AK Integration wenden Sie sich bitte an: 

Thomas Zuche, Klosterstraße 51, 54439 Saarburg, Tel: 

0651/996720, Mail: Zuche.Thomas@caritas-region-trier.de 

Für Fragen zu aktuellen Sprachangeboten und Ansprechpartnern 

wenden Sie sich bitte an Dr. Anette Barth, Tel. 

06581/996656, Mail: vhs-saarburg@kvhs-trier-saarburg.de 

Deutsch als Muttersprache 

Alphabetisierung 

Deutsch für Deutsche 

Vormittagskurs 

Zielgruppe: Teilnehmer/innen, die Schwierigkeiten haben, 

Wörter und einfache Sätze zu lesen bzw. zu schreiben. 

Analphabetismus, so sollte man meinen, ist vor allem ein Problem 

der so genannten Entwicklungsländer. Dass Analphabetismus 

auch in hoch entwickelten, westlichen Wirtschaftsnationen 

vorkommt, überrascht. Schätzungen des Bundesverbandes 

Alphabetisierung und Grundbildung e.V. zufolge gibt es allein in 

Deutschland ca. 4 Millionen Erwachsene funktionale Analphabeten.

Dieser Kurs bietet Betroffenen die Möglichkeit, die damit im 

Alltag einhergehenden Belastungen und Probleme, besser bewältigen 

zu lernen. Bitte machen Sie auch Menschen, die betroffen 

sind, auf dieses Angebot aufmerksam. 

nach Anmeldung 


Das Unterrichtsmaterial wird zur Verfügung gestellt. 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen der KVHS 

Trier-Saarburg, nach denen bei der Vorlage entsprechender 

Bescheinigungen 50% Ermäßigung gewährt werden kann. 

Erika Jarisch 

N405SB001 

Deutsch als Fremdsprache 

Aufbau der Kurse 

Wir bieten grundsätzlich drei Lehrgänge von der Grundstufe über 

die Mittelstufe bis hin zur Oberstufe an (über verschiedene Semester 

verteilt). Diese Weiterbildungsmaßnahmen für Migranten/innen 

werden aus Mitteln des Landes Rheinland-Pfalz gefördert 

(Ministerium für Wissenschaft, Weiterbildung, Forschung 

und Kultur) und sind für die Teilnehmer/innen gebührenfrei bei 

Nachweis eines entsprechenden Migrationshintergrundes. 

Personen ohne Kenntnisse der lateinischen Schrift und in einer 

anderen Sprache Lesen und Schreiben gelernt haben, können 

sich gerne von uns beraten lassen. 

Integrationskurse 

Nach dem Zuwanderungsgesetz müssen Neuzuwanderer ohne 

genügende Deutschkenntnisse an Integrationskursen teilnehmen. 

Diese Kurse umfassen einen 600stündigen Sprachkurs und 

einen 45stündigen Orientierungskurs. Die Teilnehmer/innen 

zahlen 1.- € pro Ustd., den Rest übernimmt das Bundesamt für 

Migration und Flüchtlinge (BAMF). Auch wenn Sie sich schon 

länger in Deutschland aufhalten, können Sie einen Integrationskurs 

besuchen; dazu müssen Sie beim BAMF einen Antrag auf 

Zulassung stellen. Haben Sie weitere Fragen dazu? Wir beraten 

Sie gerne und vermitteln an die richtigen Stellen, da wir diese 

Kurse bislang nicht selbst anbieten. 

Beratung und Anmeldung 

Wir beraten Sie kostenlos, um einen geeigneten Kurs zu finden. 

Bringen Sie bitte einen Pass und - falls vorhanden - einen Nachweis 

über den Bezug von Arbeitslosengeld II bzw. Sozialhilfe mit. 

Spätaussiedler müssen ihren Registrierschein mitbringen. 

Beratungstermine für alle Angebote "Deutsch als Fremdsprache": 

montags 10.00 bis 12.00 Uhr im VHS-Büro, AMÜSEUM, am 

Markt 29, 54439 Saarburg. 

Alphabetisierung für Menschen mit Migrationshintergrund 

Dieser Kurs bietet Betroffenen die Möglichkeit, die im Alltag 

einhergehenden Belastungen und Probleme, besser bewältigen 

zu lernen. Bitte machen Sie auch Menschen, die betroffen sind, 

auf dieses Angebot aufmerksam. 

Mo./Mi., Beginn 14. Mai 2012, 8:30 - 12:30 Uhr, 12 Einheiten, 60 

Ustd. 




Erika Jarisch 

150 € N404SB001 

Deutsch Intensiv: Mittelstufe II 

Zielgruppe: Dieser Kurs richtet sich an Personen, die die 

vorherigen Kurse abgeschlossen haben oder über vergleichbare 

Kenntnisse verfügen. In diesem Falle empfehlen 

wir eine Beratung. 

Im Mittelpunkt stehen der Umgang mit Sachtexten, Grammatikanwendungen, 

Wortschatzerweiterungen, das Abfassen von 

schriftlichen Texten und freie Gespräche. 

Mo./Mi./Fr., 16. Januar 2012, 8:30 - 12:30 Uhr, 12 Einheiten, 60 

Ustd., Saarburg, Stadthalle, Vereinsraum klein 

Lehrbuch: Schritte Kurs- und Arbeitsbuch, Hueber Verlag 

Erika Jarisch 

150 € N404SB002 

Deutsch Intensiv: Oberstufe I 

Deutsch Schreiben! 

Zielgruppe: Dieser Kurs richtet sich an Personen, die 

Deutsch in Wort und Schrift grundlegend verstehen, aber die 

schriftlichen Kenntnisse vertiefen müssen. 

Mo., 05. März 2012, 08:30 - 12:30 Uhr, 6 Einheiten, 30 Ustd. 




Erika Jarisch 

75 € N404SB003 

Deutsch Intensiv: Oberstufe II 

Deutsch Lesen! 

Zielgruppe: Teilnehmer/innen, die es nicht gewohnt sind, 

längere Texte zu lesen und zu verstehen. 

Wer viel liest, verbessert Textverständnis, erweitert seinen Wortschatz 

und trainiert seine verbalen und schriftlichen Ausdrucksmöglichkeiten. 

Ziele des Kurses sind, Sicherheit in der deutschen 

Schriftsprache zu erreichen. 

Fr., 09. März 2012, 08:30 - 12:30 Uhr, 6 Einheiten, 30 Ustd. 


Erika Jarisch 

75 € N404SB004 

Deutsch Intensiv: Oberstufe III 

Deutsch sprechen! 

Zielgruppe: Dieser Kurs richtet sich an Personen, die 

Deutsch in Wort und Schrift gut verstehen, aber das freie 

Sprechen trainieren müssen. 

Die Teilnehmer/innen trainieren ihre Ausdrucksfähigkeit und 

üben in Dialogsituationen und Gesprächen das freie Sprechen in 

beruflichen Situationen. 

Di., 06. März 2012, 08:30 - 12:30 Uhr, 6 Einheiten, 30 Ustd. 

Saarburg, Pfarrheim St. Laurentius 

Das Unterrichtsmaterial wird zur Verfügung gestellt. 



Eugenie Gauer-van Lent 

75 € N404SB005 

Deutsch Intensiv für Anfänger/innen: Grundstufe 

Dieser Kurs richtet sich an Personen, die keine oder nur 

geringe Deutschkenntnisse haben und die lateinische 

Schrift fließend lesen und schreiben können. 

Beginn Mai 2012 08:00 - 13:00 Uhr, 100 Ustd. 


Lehrbuch: Schritte 1-6 Kurs- und Arbeitsbuch, Hueber Verlag 

Larissa Berend 

250 € N404SB006 

Deutsch Intensiv für Anfänger/innen: Mittelstufe I 

Dieser Kurs richtet sich an Personen, die keine oder nur 

geringe Deutschkenntnisse haben und die lateinische 

Schrift fließend lesen und schreiben können. 

Beginn September 2012, Mo./Mi./Fr., 8:30 - 12:30 Uhr, 80 Ustd. 


Lehrbuch: Schritte 1-6 Kurs- und Arbeitsbuch, Hueber Verlag 

Erika Jarisch 

200 € N404SB501 

19

Sprachen lernen nach vergleichbaren europäischen 

Standards 

Europa wächst zusammen! Um Transparenz und Vergleichbarkeit 

im Bereich der Fremdsprachenkenntnisse zu erzielen, hat 

der Europarat im Jahr 1996 sechs Lernstufen (so genannte 

Kompetenzstufen) beschrieben. Diese Skala ist inzwischen von 

allen 40 Mitgliedsstaaten des Europarats anerkannt worden. 

Sprachenkenntnisse nach diesen europäischen Standards zu 

erlernen bzw. zu erweitern, wird gerade auch in unserer Grenzregion 

immer wichtiger für den beruflichen Werdegang. Will man 

heute im Ausland arbeiten wird z.B. als Lebenslauf immer häufiger 

der „Euro-Pass“ verlangt, der u.a. die Sprachkenntnisse nach 

den oben genannten Standards erfasst. 

Die VHS Saarburg wird den Sprachbereich diesen Kriterien nach 

und nach anpassen. Eine kurze Beschreibung dieser sechs 

Lernstufen finden Sie in der folgenden Tabelle. Die Kurse sind 

entsprechend gekennzeichnet worden. Sofern Sie die einzelnen 

Lernstufen mit Prüfungen abschließen möchten, werden diese in 

für die Stufen A1/A2 in Saarburg von Ihren Dozent durchgeführt. 

Prüfungen sind auch für Einzelpersonen in allen Stufen möglich. 

Wenden Sie sich bitte in diesem Falle an das VHS-Büro. Sie 

können natürlich auch ohne Prüfung wie gewohnt an den Kursen 

teilnehmen. 

Stufe Kompetenzbeschreibung 

A1 Ich kann vertraute, alltägliche Ausdrücke und ganz einfache 

Sätze verstehen und verwenden, die auf die Befriedigung 

konkreter Bedürfnisse zielen. Ich kann mich und andere 

vorstellen und anderen Leuten Fragen zu Ihrer Person 

stellen – z.B. wo sie wohnen, was für Leute sie kennen oder 

was für Dinge sie haben – und kann auf Fragen dieser 

Art Antwort geben. Ich kann mich auf einfache Art verständigen, 

wenn die Gesprächspartner und Gesprächspartnerinnen 

langsam und deutlich sprechen und bereit sind zu 

helfen. 

A2 Ich kann Sätze und häufig gebrauchte Ausdrücke verstehen, 

die mit Bereichen von ganz unmittelbarer Bedeutung 

zusammenhängen (z.B. Informationen zur Person und zur 

Familie, Einkaufen, Arbeit, nähere Umgebung). Ich kann 

mich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen, 

in denen es um einen einfachen und direkten Austausch 

von Informationen geht. 

B1 Ich kann die Hauptpunkte verstehen, wenn klare Standardsprache 

verwendet wird und wenn es um vertraute 

Dinge aus Arbeit, Schule, Freizeit, usw. geht. Ich kann die 

meisten Situationen bewältigen, denen ich auf Reisen im 

Sprachgebiet begegne. Ich kann mich einfach und zusammenhängend 

über vertraute Themen und persönliche Interessengebiete 

äußern. Ich kann über Erfahrungen und Ereignisse 

berichten, Träume, Hoffnungen und Ziele beschreiben 

und zu Plänen und Ansichten kurze Begründungen 

oder Erklärungen geben. 

B2 Ich kann die Hauptinhalte komplexer Texte zu konkreten 

und abstrakten Themen verstehen und verstehe im eigenen 

Spezialgebiet auch Fachdiskussionen. Ich kann mich 

so spontan und fließend verständigen, dass ein normales 

Gespräch mit Muttersprachlern und Muttersprachlerinnen 

ohne größere Anstrengung auf beiden Seiten gut möglich 

ist. Ich kann mich zu einem breiten Themenspektrum klar 

und detailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu einer aktuellen 

Frage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener 

Möglichkeiten angeben. 

C1 Ich kann ein breites Spektrum anspruchsvoller, längerer 

Texte verstehen und auch implizite Bedeutungen erfassen. 

Ich kann mich spontan und fließend ausdrücken, ohne öfter 

deutlich erkennbar nach Worten suchen zu müssen. Ich 

kann die Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen Leben 

oder in Ausbildung und Studium wirksam und flexibel 

gebrauchen. Ich kann mich klar, strukturiert und ausführlich 

zu komplexen Sachverhalten äußern und dabei verschiedene 

Mittel angemessen verwenden. 

20 

C2 Ich kann praktisch alles, was ich lese oder höre mühelos 

verstehen. Ich kann Informationen aus verschiedenen 

schriftlichen und mündlichen Quellen zusammenfassen und 

dabei Begründungen und Erklärungen in einer zusammenhängenden 

Darstellung wiedergeben. Ich kann mich spontan, 

sehr flüssig und genau ausdrücken und auch bei komplexeren 

Sachverhalten feinere Bedeutungsnuancen deutlich 

machen. 

Sprachberatung 

Bitte nehmen Sie das kostenlose Angebot an, sich von unseren 

Dozenten beraten zu lassen, damit wir für Sie den richtigen 

Kurs finden. Rufen Sie einfach an, wir vermitteln dann 

die passende Beratung! 

Englisch Niveau A1 

Englisch A1, 2. Semester 

Fortsetzung aus 2/ 2011 

Haben Sie geringe Vorkenntnisse und möchten ihr Englisch 

verbessern? Dann melden Sie sich umgehend bei uns! 


Saarburg, Schulzentrum BBS, R17 

Lehrbuch: English Elements Basic 


Gina Hutchins-Inman 

81 € N406SB001 

Englisch Niveau A2 

Englisch A2, 5. Semester 

Fortsetzung aus 2/2011 

Haben Sie Vorkenntnisse? Dann melden Sie sich umgehend bei 

uns! In diesem Kurs sind Sie genau richtig. 



Lehrbuch: English Elements 1 



81 € N406SB002 

Englisch Niveau A2/B1 

English for every day A2/B1 


In diesem Kurs wird in erster Linie das freie Sprechen in alltäglichen 

Situationen an Hand des Lehrbuches geübt. Gerne können 

Sie bei uns einen Einstufungstest machen, damit Sie den richtigen 

Kurs für sich finden. 



Lehrbuch: Network III new edition 



81 € N406SB003 

Englisch Niveau B1/B2 

Every day conversation B1/B2 


In diesem Kurs wird in erster Linie das freie Sprechen anhand 

von aktuellen Zeitungsartikeln und Berichten aus englischen 

Zeitschriften geübt. 



Aktuelle Artikel und Lektüre nach Absprache 



81 € N406SB004

Französisch Niveau A1 

Französisch A1, 1. Semester 

Neues Angebot 

Zielgruppe: Angesprochen sind Personen ohne oder mit ganz 

geringen Grundkenntnissen 

Sie möchten Französisch lernen, Ihre Kenntnisse beschränken 

sich aber auf die Wörter "baguette" und "croissant"? In diesem 

Kurs lernen sie Französisch von Anfang an! 


Schulzentrum, BBS, R 19 

Lehrbuch: On y va A1 


Hendrik van den Bulcke 

75 € N408SB001 



Zielgruppe: Angesprochen sind Personen mit ganz geringen 

Grundkenntnissen. 





Nicole Bohr 

87 € N408SB002 



Zielgruppe: Angesprochen sind Personen mit Grundkenntnissen 





Ghislaine Liégeois 

75 € N408SB003 



Zielgruppe: Angesprochen sind Personen mit erweiterten Grundkenntnissen 





Ghislaine Liégeois 

75 € N408SB004 

Französisch Niveau A2 



Zielgruppe: Angesprochen sind Personen mit guten Grundkenntnissen 





Nicole Bohr 

87 € N408SB005 



Zielgruppe: Angesprochen sind Personen mit sehr guten Grundkenntnissen 





Nicole Bohr 

87 € N408SB006 


Zielgruppe: Angesprochen sind Personen mit guten Grundkenntnissen 





Nicole Bohr 

87 € N408SB007 

Französisch Niveau B1 



Zielgruppe: Angesprochen sind Personen mit sehr guten Grundkenntnissen 





Nicole Bohr 

87 € N408SB008 

Le francais pratique - Konversation, B1 


Französische Konversation und Verbesserung des Hörverständnisses 

anhand von Arbeitsbuch, Blättern, Filmen und Liedern. 



Lehrbuch:Reprise B1 


Nicole Bohr 

87 € N408SB009 

Französisch einmal anders 

Bon voyage! 

Französisch-reicher Ausflug ins Elsass 

In Zusammenarbeit mit der DFG Saarburg 

Eine interessante Tagesfahrt nach Saverne und Mamoutier; das 

genaue Besichtigungsprogramm erfahren Sie bei uns ab Ende 

Januar. 

Sa., 12.05.2012, 08:00 - 19:00 Uhr 

AMÜSEUM 


Nicole Bohr 

30 € N408SB010 

21

Italienisch Niveau A1 

Italienisch A1, Anfängerkurs 

Für alle Teilnehmer/innen, die Italienisch von Grund auf lernen 

möchten oder auch über ganz geringe Grundkenntnisse verfügen. 



Lehrbuch: buongiorno 


Petra Dal Molin 

64,80 € N409SB001 

Anmeldung unter Tel. 06581-36 26 

Italienisch Niveau A2 

Italienisch A2, 6. Semester 

Fortsetzung von 2/2011 

Der Kurs richtet sich an alle Teilnehmer/innen, die über Grundkenntnisse 

verfügen. 






64,80 € N409SB002 


Italienisch Niveau B1 

Italienisch für Fortgeschrittene B1 

Fortsetzung von 2/2011 

Der Kurs richtet sich an Teilnehmer/innen, die über gute Kenntnisse 

verfügen. 






64,80 € N409SB003 


Polnisch Niveau A1 

A1 Polnisch, 1. Semester 

Sie möchten Polnisch lernen? In diesem Kurs lernen sie es von 

Anfang an! 



Lehrbuch: Witam 


Joanna Rittweger 

32,40 € N417SB001 

Polnisch A1, 2. Semester 


Zielgruppe: Angesprochen sind Personen mit geringen bis guten 

Grundkenntnissen 



Lehrbuch: Witam 



32,40 € N417SB002 

22 

Luxemburgisch Niveau A1 

Luxemburgisch A1, 1. Semester 

Neues Angebot 

Sie möchten Luxemburgisch lernen? In diesem Kurs lernen sie 

es von Anfang an! Die Kurse werden vom Ministère de l'Education 

Nationale gefördert. Bei regelmäßiger Teilnahme erhalten die 

Teilnehmer/innen ein anerkanntes Sprachenzertifikat. 



Lehrbuch: Lëtzebuergesch fir all Dag Lektiounen 1-8 und Exercicen 

(2 Bde) 

Ausgabe: Ministère de l'Education Nationale, Grand-Duché de 

Luxembourg 

ISBN 978-2-495-00015-4 



75 € N426SB001 

Luxemburgisch A1, 2. Semester 


Sie möchten Luxemburgisch lernen? In diesem Kurs lernen sie 

es von Anfang an! Die Kurse werden vom Ministère de l'Education 

Nationale gefördert. Bei regelmäßiger Teilnahme erhalten die 

Teilnehmer/innen ein anerkanntes Sprachenzertifikat. 



Lehrbuch: Lëtzebuergesch fir all Dag Lektiounen 1-8 und Exercicen 

(2 Bde) 

Ausgabe: Ministère de l'Education Nationale, Grand-Duché de 

Luxembourg 

ISBN 978-2-495-00015-4 



75 € N426SB002 

Luxemburgisch Niveau A2 

Luxemburgisch Konversation 

Neues Angebot 

In diesem Kurs wird das freie Sprechen anhand von luxemburgischen 

Zeitungsartikeln und Berichten geübt. Die Teilnehmer/innen 

sollten die Grundkenntnisse der beiden Bände "Lëtzebuergesch 

fir all Dag" beherrschen. 





35 € N426SB003

Rhetorik 

Kommunikation 

Berufliche Bildung und 

EDV 

Ansprechpartner/in: 


06581/996656 


Rhetorik / Kommunikation 

Redeschulung 

Wie sage ich etwas, damit ich so verstanden werde, wie ich es 

möchte. Wenn Sie es herausfinden möchten, dann bekommen 

Sie in diesem Kurs die Grundlagen dazu vermittelt. Sie beschäftigen 

sich unter anderem damit, wie Kommunikation funktioniert, 

wie Missverständnissen vorgebeugt werden kann und welche 

Funktion die nonverbale Kommunikation in diesem Zusammenhang 

einnimmt. 

Sa/So 03./04.3.2012, Sa 10:00 bis 16:00 Uhr, So 10.00 bis 13.00 

Uhr 



Anke Kramer 

42 € N501SB001 

Argumentieren und Gespräche führen 

Argumentieren und Gespräche führen 

� Wie funktioniert Argumentieren? 

� Wie kann ich eine Argumentation optimal aufbauen? 

� Wie können Gespräche sinnvoll geführt werden? 

� Welche Arten von Gesprächen gibt es? 

� Wie verhalte ich mich in Gesprächen und beim Argumentieren? 

In diesem Workshop werden den Teilnehmer/innen durch gemeinsames 

Üben die richtigen Strategien mit auf den Weg gegeben. 

Sa/So 17./18.03.2012, Sa 10:00 bis 16:00 Uhr, So 10:00 bis 

13:00 Uhr 



Anke Kramer 

42 € N501SB002 

Erfolg durch Motivation - "Motivationstraining" 

Stecken Sie in einer Sackgasse? Haben Sie keinen Antrieb? 

Kommen Sie im Leben nicht voran? Haben Sie überhaupt ein 

Ziel? - Wenn Sie alle diese Fragen mit "ja" beantworten, dann ist 

dieses Seminar für Sie bestens geeignet. Wie kann ich alle meine 

Ziele konsequent, ohne Kraftverlust erreichen? Ziele sind 

Wünsche, Sehnsüchte und Visionen, die in uns schlummern und 

die nach Erfüllung schreien. In diesem Seminar wird die Strategie 

zur vollkommenen Zielerreichung erarbeitet. Wie kann man 

sich selbst, aber auch andere motivieren? 

In jedem Menschen stecken Potentiale, Fähigkeiten, die geweckt 

werden wollen. Wie kann man diese abrufen? Denn: Niemals 

wird dir ein Wunsch gegeben ohne die Kraft ihn zu verwirklichen! 

Neben den notwendigen Grundlagen wird ein systematischer 

Methodenweg aufgezeigt, wie gradlinig und motiviert Ziele verfolgt 

werden können. 




Holger Jungandreas 

24,80 € N501SB003 

Kreatives Denken in Beruf und Alltag 

In welchen Situationen des Alltags können Sie sich auf Ihr Gedächtnis 

verlassen? Die Bandbreite der geistigen Möglichkeiten 

kennen und schätzen lernen - dazu verhilft ein Wochenendtraining 

für den effektiven Einsatz seiner Denkressourcen. Das 

Gedächtnistraining mit Anleitungen zum Stressabbau enthält auf 

Beruf und Alltag zugeschnittene Übungen und Strategien. Interessierte 

können erfahren, wie man seine geistigen Fähigkeiten 

besser nutzen, effizienter lernen und Gelerntes länger behalten 

kann. Die Gründe für das Lernen von Erwachsenen sind vielfältig 

- Weiterbildungskurse, Sprachen, neue Herausforderungen im 

Beruf, persönliches Interesse an geistigem Fortschritt und Bildung. 

So verschieden die entsprechenden Lernsituationen auch 

sein mögen, so gibt es heute bessere Möglichkeiten leichter und 

effektiver Neues aufzunehmen als früher. Aufschluss darüber, 

wie Erwachsene Lernen erfolgreicher gestalten können, gibt 

dieser Kurs mit praxisbezogenen Aufgaben, Kniffs und 

Merktechniken. Spezielle Übungen steigern die Denkflexibilität, 

trainieren das visuelle Denken, geben Anleitung wie sich Namen, 

Gesichter und Zahlen besser und länger einprägen. 

Sa/Sa 24./25.3.2012, 10:00 bis 16:00 Uhr 



Alexa Nickels, Gedächtnistrainerin (BVGT) 

43,20 € N501SB004 

Werbung & Marketing 

Presse- & Öffentlichkeitsarbeit für Vereine und Kleinbetriebe 

Crashkurs in Sachen Presse- & Öffentlichkeitsarbeit für Vereine 

und kleine Unternehmen, die ohne ausgebildete Pressesprecher(innen) 

auskommen müssen. Angesprochen sind: Vereinsvorsitzende, 

kaufmännische Angestellte kleiner und mittelständischer 

Unternehmen, Sekretärinnen, selbstständige Handwerksmeister(innen), 

deren mitarbeitende Ehepartner u.a. Der Workshop 

"Einführung in die Öffentlichkeitsarbeit (PR)" vermittelt in 

erster Linie, worauf es beim Verfassen einer Pressemitteilung 

ankommt, damit diese auch Chancen hat, tatsächlich in der 

Zeitung veröffentlicht zu werden und die gewünschte Zielgruppe 

zu erreichen. 

Sa., 21.4.2012, 10:00 bis 12:15 und 13:00 bis 15:45 Uhr 



Sabine Moody, DVNLP Master 

16,20 € Keine Ermäßigung N500SB001 

Werbe- & Marketingkonzepte für Kleinbetriebe 

Was wollen Sie Ihren Kunden über Ihren Betrieb vermitteln? 

Wissen Ihre (potentiellen) Kunden überhaupt, dass es Sie gibt? 

Warum sollen sich Interessenten mit Ihrem Anliegen gerade an 

Sie wenden? In diesem Wochenendseminar beschäftigen wir 

uns mit diesen oder ähnlichen Fragen und unterstützen Sie dabei 

die richtigen Antworten zu finden. Vermittelt werden die vielfältigen 

Nutzungsmöglichkeiten der aktuellen Marketing-Instrumente. 

Zentrale Marketing-Anforderungen und Begriffe werden anhand 

verschiedener Praxisbeispiele geklärt. Ziel ist, dass Sie hierauf 

aufbauend ermitteln können, was Ihre Werbung aussagen soll 

und welche Marketingstrategien für Ihren Betrieb die besten 

Erfolgschancen bieten. 

Die Teilnehmer/innen erstellen direkt an PC-Arbeitsplätzen mit 

Internetzugang ein Marketing-Konzept mit individuellen Lösungsansätzen. 

Die Konzepte werden anschließend präsentiert 

und gemeinsam ausgewertet. Das Einbringen vorhandener Texte 

und Materialien sowie eigener Marketing-Vorhaben bietet sich 

an. 

Sa/So 21./22.04.2012, 10:00 bis 16:00 Uhr 

Saarburg, VHS Zentrum AMÜSEUM - EDV-Raum 


Simone Ruez, IT-Managerin 

81,90 € Keine Ermäßigung, maximal 5 

Personen 

N500SB002 

23

Präsentationstechniken mit der Ankermethode 

Wissen Sie was Ihr Körper sagt, während Sie vor einem Publikum 

reden? Sind Sie sich Ihrer ausgesendeten Signale bewusst? 

Möchten Sie Ihre Infos nachhaltig präsentieren, Ihr Publikum 

erreichen und in Erinnerung bleiben? Dieser Kurs kann Ihnen 

helfen bei Ihrer Kurzpräsentation so wahrgenommen zu werden, 

wie Sie es möchten und mit mehr Selbstvertrauen Ihre Inhalte zu 

vermitteln. Außerdem werden Sie lernen konstruktives Feedback 

zu geben und anzunehmen. 




Sabine Moody, DVNLP Master 

21,60 € N500SB003 

Planen und organisieren 

MS Outlook: eMail, Termin- und Kontaktverwaltung 

Setzt man seine Informations- und Kommunikationsmöglichkeiten 

richtig ein, erspart man sich viel Zeit und Arbeit. MS Outlook 

bietet effektive Möglichkeiten für eine sinnvolle Terminplanung, 

die Verwaltung von Adress- und Kontaktdaten, die Übersicht 

über terminierte Aufgaben zu behalten und den E-Mail-Verkehr 

zu steuern. Empfangen und versenden Sie Mails direkt aus 

Outlook, verwenden Sie Ihre Kontaktadressen für Mailingaktionen, 

Serienbriefe, den Ausdruck von sortierten Telefonlisten etc. 

Probieren Sie aus, wie der Terminkalender funktioniert und wie 

Sie Ihre Aufgaben und aktuellen Projekte im Überblick behalten. 





46,10 € maximal 5 Personen N509SB001 

Buchhaltung & Warenwirtschaft 

Bilanzen (endlich) lesen können 

Wussten Sie es schon? Die Bilanz ist nicht nur für das Finanzamt 

da! Bilanzen lesen und auswerten zu können dient als elementare 

Grundlage für Ihre ganz persönlichen Unternehmerischen 

Entscheidungen. 

Themen: Bilanzaufbau, Bilanz- und Rentabilitätskennzahlen, 

Aussagekraft der Bilanz. Angesprochen sind auch Geschäftsinhaber/innen 

von Klein- und Kleinstbetrieben und Existenzgründer. 

Darüber hinaus eignet sich dieser Kurs auch als Nachhilfeseminar 

für Berufsschüler kaufm. Berufe. 

Sa., 03.03.2012, 10:00 - 16:00 Uhr 



Petra Henzler, Dipl. Betriebswirtin FH 


"LEXWARE - büro easy" für Anwender 

Diese kaufmännische Software, besonders auch für Buchhaltungsmuffel 

geeignet, bietet kleinen und mittelständischen Unternehmen 

ideale Lösungen zu Rechnungsstellung, Online- 

Banking, Kassenbuch und Anlagenverwaltung mit den dazugehörigen 

Abschreibungen. Auswertungs- und Berichtsfunktionen 

identifizieren unrentable Kostentreiber aus den Bereichen Kunden, 

Produkte und Lieferanten und ermöglichen einen elektronische 

Rechnungsversand mit qualifizierter, digitaler Signatur. 

Der Kurs verschafft Ihnen einen Überblick über die Möglichkeiten 

und Funktionen - Anpassung der Formularvorlagen, Artikelverwaltung 

und Rechnungsstellung, Kassenbuch und Buchungskonten. 

Die individuellen Bedürfnisse der Teilnehmer/innen, bestimmten 

welche Themen etwas ausführlicher behandelt werden. 

24 





61,40 € keine Ermäßigung, maximal 5 

Personen 

EDV Grundlagen 

Computerschreiben in 4 Stunden! 

N505SB002 

Die Computer-Tastatur in nur vier Stunden blind bedienen!? Mit 

einem speziellen Trainingsprogramm, das Assoziations- und 

Visualisierungstechniken kombiniert gibt es kein stures Einhämmern 

auf die Tastatur und keine frustrierenden Wiederholungen. 

Im Gegenteil: Computerschreiben zu erlernen kann einfach nur 

Spaß machen. Probieren Sie es aus und machen Sie sich fit für 

Ihre Computertastatur. 



zzgl. 25 € Lizenzgebühr incl. Arbeitsmaterial, 


Annette Lang 

40 € zzgl. 25 € Lizenzgebühr incl. Arbeitsmaterial, 

keine Ermäßigung auf die 

Lizenzgebühr, maximal 5 Personen 

Computer Aufbaukurs: 

Windows, Tools und www 

N504SB001 

Wer bereits Kenntnisse entsprechend dem Computerkurs für 

Anfänger hat, dringt tiefer in das Windows System vor und entdeckt 

neue Helferlein, Programme und Möglichkeiten. 

Kursinhalt: Überblick über das Betriebssystem Windows; Tipps 

und Tricks zur Verwaltung von Dateien und Ordnern; Systemeinstellungen; 

Gestaltung der Arbeitsoberfläche; Die Zusatzprogramme 

von Windows: Bilder malen, Diashows zeigen, Texte 

schreiben, CDs und DVDs abspielen und brennen; Informationen 

im Internet finden. 


Saarburg, Gymnasium, Informatikraum 



38,40 € N504SB003 

Im Anschluss empfehlen wir den Kurs "Dateimanagement" 

Dateimanagement 

Ordnung auf der Festplatte halten 

Kursinhalt: Datenmüll entfernen, Ordnerstrukturen aufbauen und 

nutzen; Dateien löschen, verschieben und kopieren, Datensicherung. 


Saarburg, Gymnasium, Informatikraum 




Hinweis: Computerführerschein für Senior(inn)en – siehe 

VHS für Ältere Seite 28 Kursnummer N504SB013 

Software im Überblick - Open Office 

WRITER, CALC, IMPRESS 

OpenOffice.org ist die 'kostenlose' Alternative zum MS-Office- 

Paket. Die Software ist weitgehend kompatibel mit den bekannten 

Office-Programmen von Microsoft unterscheidet sich aber in 

der Anwendung. In diesem Kurs sollen drei der sechs Programme 

vorgestellt werden, die in OpenOffice.org enthalten sind: 

Textverarbeitung mit 'Writer', Tabellenkalkulation mit 'Calc' und 

Präsentation mit 'Impress'. 

Sie können auf Wunsch gegen eine Schutzgebühr von 1.- € eine 

CD mit der aktuellsten Version von OpenOffice.org im Kurs erwerben.

Sa., 28.01.2012, 10:00 - 16:00 Uhr 




41 € maximal 5 Personen N504SB005 

Textverarbeitung 

Textverarbeitung für Anfänger/innen mit 

MS-Office: WORD 2010 

Der Umgang mit MS-WORD, dem meistgenutzten Textverarbeitungsprogramm, 

wird in vielen Stellenangeboten vorausgesetzt. 

In diesem Seminar werden die Grundlagen der PC- 

Textverarbeitung mit MS WORD vermittelt. Ein wenig Erfahrung 

mit der Systemoberfläche von Windows ist von Vorteil, aber nicht 

zwingend erforderlich. 'Null Ahnung' in der Textverarbeitung ist 

die beste Voraussetzung, aber auch Teilnehmer/innen mit 'ein 

wenig Ahnung' sind in diesem Kurs gut aufgehoben. 










Karin Marx 


WORD 2010 für den Job 

Textverarbeitung für Fortgeschrittene 

Sie wollen wissen wie Sie WORD beruflich besser nutzen und 

spezielle Probleme in der Textverarbeitung lösen können? Das 

Seminar 'WORD für den Job' gibt Antworten und soll helfen 

WORD für Ihre tägliche Arbeit professionell zu nutzen. 

Themenangebot: Nummerierungen und Gliederungen, Serienbrieferstellung, 

Dokumentvorlagen, Layout ..., die Kursinhalte 

werden durch Ihre Fragen und Anforderungen maßgeblich mitbestimmt. 






Hinweis: siehe auch VHS für Älterere Seite 29 – ‚Text- und 

Briefgestaltung mit WORD 2010‘ Kursnummer N504SB015 

Tabellenkalkulation 

Tabellenkalkulation für Anfänger/innen mit MS Office: 

EXCEL 2010 

Der Umgang mit MS-EXCEL, dem meistgenutzten Tabellenkalkulationsprogramm, 

wird in vielen Stellenangeboten vorausgesetzt. 

In diesem Seminar werden die Grundlagen der Tabellenkalkulation 

mit MS EXCEL vermittelt. Ein wenig Erfahrung mit der 

Systemoberfläche von Windows ist von Vorteil, aber nicht zwingend 

erforderlich. 'Null Ahnung' in der Tabellenkalkulation ist die 

beste Voraussetzung, aber auch Teilnehmer/innen mit 'ein wenig 

Ahnung' sind in diesem Kurs gut aufgehoben. 









Karin Marx 


Kalkulieren mit EXCEL 2010 

EXCEL für den Job 

Sie möchten die Kalkulation im Unternehmen softwaregestützt 

verbessern. Als effektive Lösung für einfach und komplexe Fragestellungen 

der Kalkulation bietet Excel hervorragende Möglichkeiten. 

Lernen Sie an einem Standardmodell die Fähigkeiten 

von Excel kennen. Entwickeln Sie während des Seminars Ihr 

eigenes praxisbezogene Kalkulationsmodell (Tabelle und Grafik) 

und simulieren Sie anhand Ihres Modells verschiedene Situationen. 

Für dieses Seminar benötigen Sie sichere Grundkenntnisse 

im Umgang mit Excel-Tabellen und Vorkenntnisse mit Excel- 

Formeln wie SUMME oder MITTELWERT. Das Angebot richtet 

sich an Inhaber von Unternehmen, kaufmännische Mitarbeiter im 

Unternehmen die mit der Steuerung des Unternehmens beauftragt 

sind, Studenten und Schüler kfm. Berufszweige. 

Sa/So 04./05.02.2012, 10:00 bis 16:00 Uhr 



Jörg Hennigs 


Gestaltung, Grafik, Präsentation 

Layout im Privatbereich mit MS Publisher 2010 

Visitenkarten, Plakate, Karten und Flyer selbst erstellen 

Das Layout für Printmedien ist im Allgemeinen eine Sache für 

Profis. Doch das Layout der privaten Visitenkarte, die Gestaltung 

von Gruß- und Einladungskarten, der 6seitige Info-Flyer oder das 

beliebte DIN A5-Programmheft für den örtlichen Musikverein wird 

aus Kostengründen meist in Marke Eigenbau veröffentlicht. 

Leider ist das Ergebnis oft nicht das, was man sich selbst vorgestellt 

hat: Die Falz stimmt hinten und vorne nicht, die Spaltenzuordnung 

ist kreuzverquer, das Layout sah auf dem Bildschirm 

doch passabel aus ... Dieses Seminar zeigt auf, wie Sie mit dem 

Einsatz von MS Publisher aus dem Office-Paket von Microsoft 

optimale Ergebnisse für Ihr privates Printprodukt erzielen können. 

Sa/So 17./18.3.2012, 10:00 bis 16:00 Uhr 



Jörg Hennigs 


Grafik, Foto- und Bildbearbeitung am PC mit GIMP 

GIMP ist ein kostenloses Bildbearbeitungs- und Grafikprogramm, 

das besonders Anfänger/innen in Sachen Bildbearbeitung einfache 

Techniken zur Verfügung stellt, mit denen erstaunliche Ergebnisse 

zu erreichen sind. Von der Fotoretusche bis zur Gestaltung 

eigener Fantasieprodukte erhalten Sie in diesem Seminar 

einen praktischen Überblick in die vielfältigen Möglichkeiten der 

Bildbearbeitung am PC. 

Sa/So 25./26.2.2012, 10:00 bis 16:00 Uhr 





Hinweis: siehe auch VHS für Älterere Seite 29 – ‚Von der Digitalkamera 

zum Fotobuch‘ Kursnummer N504SB016 

Präsentation mit MS Office: POWER POINT 2010 

POWER POINT ist eine Präsentationssoftware, die es Ihnen 

ermöglicht, Ihre Klarsichtfolien professionell zu gestalten und den 

Overheadprojektor durch Beamer und Notebook zu ersetzen. 

Machen Sie aus Ihren Vorträgen, Produktinformationen oder 

Fotoalben eine spannend animierte Präsentation, die Ihr Publikum 

bei der Stange hält. Präsentieren Sie Ihr Anliegen mit klaren 

Strukturen und hohem Unterhaltungswert! 

Sa/So 12./13.05.2012, 10:00 bis 16:00 Uhr 



Jörg Hennigs 


25

Internet & Sicherheit 

Schau hin... Internet für Eltern 

Was macht mein Kind im Internet? 

Nach den ersten begleiteten Schritten will Ihr Kind auch alleine 

ins Netz. Wir Eltern stehen nun vor dem Problem, dass wir aus 

Unwissenheit positive und negative Aspekte kaum oder schlecht 

abschätzen können und den Internetaktivitäten unserer Kinder 

mit einer gewissen Hilflosigkeit begegnen. 

Dieser Kurs soll Sie hierüber informieren und Fragen klären. 

� Messenger, Chat und e-Mail - Sinn und Gefahr 

� Soziale Netzwerke, Facebook & Co - wo hört der Spaß auf? 

� Computerspiele, Online-Spiele - Suchtgefahr 

� Musik und ähnl. downloaden, Tauschbörsen - Risiken und 

Nutzen 

� Datenschutz und Glaubwürdigkeit 






WebSite-Gestaltung mit Joomla! 

Mit dem freien, kostenlosen CMS-System "Joomla!" lassen sich 

auf einfache Art moderne Internetseiten für den privaten Internetauftritt 

oder der Vereinshomepage gestalten. Als Voraussetzung 

reichen normale Kenntnisse in der Textverarbeitung und 

Computerbedienung aus. 

Vermittelt wird die Installation des CMS-Systems, die Bedienung 

im Hintergrund (Installation von zusätzlichen Modulen, Eingeben 

des Textinhalts, Erstellen eines Kontaktformulars und ähnl.) 

sowie die Anpassung des Layouts. 

Sa/So 03./04.03.2012, Sa 10:00 bis 16:00 Uhr, So 10:00 bis 

13:00 Uhr 





26 

Junge VHS 



06581/996656 


Unter dem Begriff "Junge VHS" präsentieren wir unsere speziellen 

Kursangebote für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene. 

Wir helfen Euch gemeinsam mit unseren Partnern auch 

weiter, wenn es mal irgendwo „klemmt“. Solltet Ihr "Euren" Kurs 

vermissen, dann ruft uns bitte an. Wir richten gerne neue 

Angebote ein. Beachtet bitte auch die neuen Angebote der 

Kinder- und Jugendkunstschule in der Glockengießerei Mabilon. 

Theaterwerkstatt 

Theater - Theater 

Workshop für Kinder ab 9 Jahren 

Gesucht werden Schauspieltalente, Tänzerinnen, technisch 

interessierte Kinder, handwerklich und künstlerisch begabte 

Jungen und Mädchen zur Produktion einer Theateraufführung in 

der Stadthalle Saarburg. Stück, Kostüme, Bühnenbilder, Requisiten 

etc. - alles, was zu einer Aufführung dazugehört, wird gemeinsam 

erarbeitet! 

Info und Anmeldung: Tel. 06581/2944 

Maja Brandscheit 

Gebühr wird nach dem ersten Kurstag bekannt gegeben. 

Musikwerkstatt 

Didgeridoo Kurs 

Das Didgeridoo - eines der ältesten Instrumente der Menschheitsgeschichte 

und traditionelles Instrument der Ureinwohner 

Australiens - fasziniert durch seinen unverwechselbaren archaisch-magischen 

Klang. Es wird durch eine spezielle Atemtechnik, 

die Zirkularatmung, zum Klingen gebracht, die sich auch positiv 

auf das Schnarchen und die Schlafqualität auswirkt. 

Im Workshop wird gezeigt, wie man sich selbst ein Didgeridoo 

bauen kann - ohne großen Aufwand und mit sehr geringen Kosten; 

der Dozent bringt die dafür benötigten Materialien mit. Die 

Teilnehmer/innen erlernen die Zirkularatmung und Spieltechniken 

und es werden Instrumente vorgestellt, die gut zum Didgeridoo 

passen. Auf Wunsch kann auch ein weiterer Workshop oder 

ein fester Kurs eingerichtet werden. 

Sa., 17.03.2012, 14:00 - 18:00 Uhr 



Mark Schories 

15 € zzgl. max.10 € Materialkosten N208SB002 

Gitarre 

ab 10 Jahren 

Gitarrenunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene; 10 Termine 

nach Absprache und Anmeldung 

Serrig 

Sylvia Gritzo 

Kursgebühr wird individuell nach Grup- N208SB003 

penstärke berechnet 

Info und Anmeldung: Tel. 06581- 99 40 00

Kreismusikschule Trier-Saarburg 

Die KMS Trier-Saarburg bietet ein umfangreiches Angebot für 

musikinteressierte Kinder und Jugendliche in Saarburg an: 

Musikalische Früherziehung (Kinder ab 4 ½ Jahren) 

Musikland (Kinder ab 3 Jahren) 

Klavier, Gitarre, Violine (ab Herbst 2008 auch Suzuki-Methode), 

Blockflöte, Querflöte, Oboe, Trompete, Posaune 

Information und Anmeldung: 

Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

Tel: 0651/715-415 und 0651/715-413 

Email: kreismusik-schule@trier-saarburg.de 

Tanzen 

Die folgenden Tanzkurse werden in Kooperation mit der ADTV- 

Tanzschule La Danse angeboten. Der Tanzunterricht wird von 

ausgebildeten Tanzlehrern durchgeführt. Anmeldung und Information: 

06861-76530 oder www.ladanse-mzg.de 

Immer montags, außer in den Ferien oder an Feiertagen � 

Evangelisches Gemeindehaus, Saarburg � Jeweiliger Kursbeginn 

für alle Kurse: 9.1., 12.3. und 3.9.2012 

16:00 Uhr - Hip Hop, Zumba für Kinder ab 5 Jahre 

18 € pro Person im Monat 

17:00 Uhr - HipHop für Schüler und Jugendliche 

Beginn 17.01.2011, 18 € pro Person im Monat 

18:00 Uhr - Zumba Fitness 

Beginn 28.03.2011, 23 € pro Person im Monat 

21:00 Uhr Paartänze für Erwachsene - Einsteiger 

Zum Programm gehören folgende Paartänze: Discofox, Tango, 

Foxtrott, Wiener Walzer, Langsamer Walzer, ChaChaCha, 

Merengue und Blues, 80 € pro Person 

fit und selbstbewusst 


für einen Elternteil mit ihren Kindern ab 8 Jahre 

Entsprechend den Zielen des AT wird eine kindgerechte Form 

der Selbstentspannung vermittelt. Durch systematische Entspannung 

und Abbau innerer Erregung wird damit eine bessere 

Bewältigung von Alltagsbelastungen und kindspezifischen Stresserlebnissen 

erreicht. Besondere Themenschwerpunkte bilden 

Lern- und Konzentrationsprobleme sowie die in diesem Altersabschnitt 

typischen Ängste. Der Kurs wendet sich gleichermaßen 

an "Zappelphilippe" und "Zappelliesen" wie auch an Kinder, die 

ein höheres Maß an Gelassenheit und Selbstvertrauen aufbauen 

möchten. Der begleitende Elternteil ist wichtiger Teil des Kurses, 

da er zu Hause als Übungspartner des Kindes fungiert. 

Krankenkassen übernehmen meist einen großen Teil der Kursgebühr. 

Der Kurs eignet sich insbesondere auch für Kinder mit 

chronischen oder wiederkehrenden Schmerzerkrankungen, wie 

z.B. Migräne und Bauchbeschwerden. 






77,90 € Elternteil bezahlt volle Gebühr; 

Kinder 50% ermäßigt, maximal 5 Paare 

Ernährung - Kochen 

N301SB003 

Wenn der Vater mit dem Sohne... 

Das Ostermenü - Ein Kochkurs für Väter und Söhne ab 12 Jahre 

Mit Kreativität und viel Spaß, können Vater und Sohn gemeinsam 

lernen die Familie zu Ostern mit ihrem ganz persönlichen 

Festmenü zu überraschen. 




Anne Heisel 



N307SB007 

Die Oster-Back-Schule 

österliches Backen für Kinder ab 9 Jahre 

Wir lernen was der Osterhase zu Ostern backt. Hase, Lämmer, 

Nester und leckere Torten. 

Sa., 24.03.2012, 13:00 - 16:00 Uhr 



Anne Heisel 


Ermäßigung, maximal 8 Kinder 

Computer 

Computerschreiben in 4 Stunden! 

für Kinder und Jugendliche ab 9 Jahren 

N307SB008 

Die Computer-Tastatur in nur vier Stunden blind bedienen!? Mit 

unserem speziellen Übungsprogramm, das Geschichten, Bilder 

und Musik miteinander verbindet gibt es keinen Frust und blöde 

Wiederholungen. Im Gegenteil: Computerschreiben zu lernen 

macht einfach nur Spaß. Probiert es aus und macht euch fit für 

eure Computertastatur. 



zzgl. 25 € Lizenzgebühr incl. Arbeitsmaterial, 


Annette Lang 

40 € zzgl. 25 € Lizenzgebühr incl. Arbeitsmaterial, 

Keine Ermäßigung, maximal 

5 Kinder 

N504SB002 

Hinweis Schau hin… - Internet für Eltern: Was macht mein 

Kind im Internet, siehe Kursnummer N500SB004 Seite 26 

27

28 

VHS für Frauen 



06581/996656 


Vorträge, Tagesseminare 

Stil-Beratung 

Kurven sind nicht gleich Kurven, jeder Mensch hat seine individuellen 

Proportionen. Frau Demmer wird jeder Teilnehmerin eine 

Auswahl an vorteilhaften Kleidungsschnitten empfehlen und 

Tipps für Schmuck und Accessoires geben. Ein spannender 

Abend wartet auf Sie! 

Mi., 13.06.2012, 19:00 - 20:30 Uhr 



Elisabeth Demmer 

15 € N100SB001 

Gesundheitsbildung 

Orientalischer Tanz 

Mit Spaß und Freude zu Körperbeherrschung und Haltungsverbesserung. 

Orientalischer Tanz ist ein Ganzkörpertraining, das 

von der Fähigkeit lebt, isolierte Bewegungen innerhalb des 

Rumpfes entlang der Wirbelsäule auszuführen. Im Besonderen 

wird durch die Beckenbewegungen auch der Beckenboden und 

infolge der Tanzhaltung der Schulter-Arm-Bereich gezielt trainiert. 

Die Bewegungen werden anhand von Choreographien 

eingeübt und können später auch auf andere Musik, z. Bsp. 

Disco, effektvoll eingesetzt werden. 




Sonja Wacht 

84,20 € N209SB001 

Funktionsgymnastik für Damen 

Funktionsgymnastik in Zusammenhang mit Wirbelsäulengymnastik, 

Pilates, Krafttraining und Stretching. Bei den Übungen erlernen 

die Teilnehmer/innen durch gezieltes Muskelaufbautraining 

die Muskulatur zu stärken und muskulären Dysbalancen entgegenzuwirken. 

Durch die Verwendung von z. B. Stab, Ball, Theraband, 

Igelball und Pezziball wird das Training abwechslungsreich 

gestaltet. 





72,90 € N302SB010 





77,90 € N302SB011 

VHS für Ältere 



06581/996656 



Fitness & Wirbelsäulengymnastik für Senioren 


Treffpunkt Turnhalle Serrig 

Ursula Schenk 

35.- € N302SB013 

Computer 

Internetführerschein für Senior(inn)en 

Ein bisschen Theorie und jede Menge Praxis 

Im Vordergrund unseres Internetkurses, speziell für die ältere 

Generation, beantworten wir Fragen zum praktischen Nutzen des 

Internets im Alltag, dem Internet als Informationsmedium und 

dem Austausch mit anderen Menschen über das Internet. 











Computerführerschein für Senior(inn)en I 

Sie sind zu alt um noch den Umgang mit einem Computer zu 

erlernen? Das möchten wir bezweifeln! 

Wollen Sie mitreden und verstehen? Dieses Seminar bietet 

interessierten Neueinsteiger/innen die Möglichkeit, ohne Zeitdruck 

und störende Fachsimpelei, sondern mit Spaß und Abenteuerlust 

ein Medium kennen zu lernen, das auch und gerade der 

älteren Generation neue Möglichkeiten eröffnet Anschluss zu 

halten. 






Computerführerschein für Senior(inn)en II 

Der Aufbaukurs für alle Teilnehmer/innen aus dem Computerführerschein 

I, die gern weitermachen möchten und noch mehr 

interessante Dinge rund um den Umgang mit dem PC erlernen 

möchten. 





51,20 € maximal 5 Personen N504SB014

Text- und Briefgestaltung 

am PC oder Laptop mit WORD 2010 

Ziel dieses Kurses ist das Erstellen von optisch ansprechenden 

Briefen und Texten, inklusive Tabellenbearbeitung, Einfügen von 

Grafiken sowie Aufzählungszeichen und Nummerierungen. Voraussetzung: 

etwas Erfahrung im Umgang mit einem Textverarbeitungsprogramm. 






Foto- und Bildbearbeitung 

von der Digitalkamera zum Fotobuch 

Wie bekommen Sie Ihre Bilder von der Digitalkamera auf den PC 

oder Laptop? Wie können Sie Ihre Fotos auf der Festplatte verwalten? 

Welche Software gibt es zur Bearbeitung der Bilder? 

Wie können Sie online ein Fotobuch erstellen? Diese und andere 

Fragen wollen wir in diesem Kurs beantworten. 






Hinweis: weitere Computerkurse – siehe Berufliche Bildung 

und EDV ab Seite 24 

Wincheringen 


Donald Green / Heidi Fischer. 06583/993222 

Einzelveranstaltungen 

Anbau von Obst im Hausgarten 

(Pflanzen, Pflege, Schnitt, Ernte und Lagerung) 

Do., 26.1.2012, 19:30 Uhr 

Warsberghaus 

Karl-Heinz Schmitt, Gartenbau-Ing. 

8 € keine Ermäßigung 

Wetter und Klima - Allgemeine Wetterkunde 

Do., 15.3.20112, 20:00 Uhr 

Warsberghaus 

Walter Stolz, ehem. Mitarbeiter Deutscher Wetterdienst 

3 € keine Ermäßigung 


Kindermalkurs 

für Kinder von 7 bis 9 Jahren 

Thema des Malkurses ist die Katze. Unter fachkundiger Anleitung 

werden in spielerischer Weise unterschiedliche Techniken 

der Acrylmalerei auf Leinwand vermittelt. 

Mi., 25.1.2012 15:00 – 16:00 Uhr, 5 Termine 


Evelyne Pigato 

Materialkosten: 8 € Keine Ermäßigung 

Lace-Strickkurs 

Dieser Kurs wird Sie in die Kunst des Lace-Strickens einführen. 

Lace-Stricken bedeutet Lochmusterstricken, und zwar mit ganz 

feinen Garnen und dickeren Nadeln. Das Ergebnis ist ein zartes, 

filigranes Strickstück. Wir stricken in diesem Kurs ein filigranes 

Tuch. Strickgrundkenntnisse sind erforderlich. 

Mitzubringen ist eine Rundstricknadel 80-100cm, Stärke 3,5- 

4mm. (Nadeln können auch bei uns erworben werden) 

Mi., 1.3.2012 19:00 – 21:00 Uhr, 6 Termine 


Heike Biesdorf & Andrea Dietsch 

Materialkosten Garn je nach Auswahl ab 14,95 € Keine Ermä igung 

Die Anleitung wird gestellt 

Freudenburg 

Taben-Rodt 

Kirf 

Ansprechpartner: 

Marlene Brittnacher 06582/833 


Töpfern für Erwachsene 

Die Kurse unter fachkundiger Leitung wenden sich an Anfänger 

und Fortgeschrittene. Erlernt werden alle Grundtechniken der 

Aufbaukeramik sowie das sachgerechte glasieren der Stücke. 

Nach dem ersten Abend können die Teilnehmer ihre eigenen 

Ideen verwirklichen und ohne Aufgabenstellung frei arbeiten. 

Do, 19.00 Uhr (14tägig), Beginn: März 2012 

GS Freudenburg 


Töpfern für Kinder 

5 Termine nach Vereinbarung und Anmeldung 



Kunstschule - Kleine Baumeister 

Kurs für Kinder von fünf bis sieben Jahren 

In diesem Kurs wollen wir aus verschiedenen Materialien die im 

täglichen Leben anfallen neue Dinge erschaffen. Wir bauen und 

modellieren aus Abfallprodukten, selbst hergestellten Modelliermassen 

und Ton. 



Judith Iwan 

Malkurs für Kinder ab 8 Jahre 

Mit verschiedenen Techniken und Malmitteln wollen wir uns der 

Welt der großen Künstler nähern. Wer Spaß am Zeichen und 

Malen hat kann hier einmal ausprobieren, wie man Kohle, Tusche, 

Bleistift, Acryl und Aquarellfarbe ausdrucksvoll auf Papier 

bringen kann. 



Judith Iwan 

Zeichenkurs für Anfänger (Erwachsene) 

Mit Bleistift, Kohle, Kreide und Tusche wollen wir uns in diesem 

Kurs den Grundlagen des perspektivischen und räumlichen 

Zeichnens widmen. Neben den klassischen Methoden werden 

wir auch Techniken der Kunsterzieherin Betty Edwards und ihres 

Trainings der visuellen Gehirnhälfte erlernen 



Judith Iwan 

29

Zeichenkurs für Fortgeschrittene (Erwachsene) 

In diesem Kurs wird der Kampf um Raum und Perspektive nicht 

nur mit Bleistift, Kohle, Kreide und Tusche fortgesetzt sondern 

die Grundlagen des Zeichnens soll nun auf den Bereich der 

Malerei angewendet werden. Bildkomposition und freie Kreativität 

stehen nun im Vordergrund und werden mit Acryl, Öl und 

Aquarell umgesetzt. 



Judith Iwan 

Vor Beginn der Kurse findet ein Infoabend nach entsprechender 

Terminabsprache statt. 

Aquarellmalerei für Anfänger und Fortgeschrittene 

Zum einen richtet sich der Kurs an Interessenten ohne Grundkenntnisse, 

zum anderen an Fortgeschrittene zur Erweiterung 

der malerischen Fähigkeiten. 

Termine nach Vereinbarung und Anmeldung 


Donald R. Green 


Entspannende Körperübungen und Meditation 

Das Kursziel wird von der Dozentin wie folgt beschrieben: 

Den Teilnehmer/innen werden verschiedene Entspannungstechniken, 

wie z.B. Yoga, progressive Muskelentspannung usw. 

vermittelt. Durch gezielte Dehnungs- und Kräftigungsübungen 

lernt man die An- und Entspannung im Körper wieder wahrzunehmen. 

Dies führt zur inneren Ruhe, so dass man wieder Kraft 

für die Hektik des Alltags schöpfen kann. 

Der Selbstheilungsprozess unseres Körpers wird so angeregt 

und trägt dadurch zu einer Verbesserung des Wohlempfindens 

bei. 



Edith Maas 

Wirbelsäulengymnastik 

Do., 12.1.2012, 19:30 Uhr 


Edith Maas 

Di., 10.1.2012, 18:30 Uhr 

Bürgerhaus Kirf 

Leoni Steuer 

Di., 10.1.2012, 19:30 Uhr 

Bürgerhaus Kirf 

Leoni Steuer 

Mi., 11.1.2012, 18:00 Uhr 

Bürgerhaus Taben 

Edith Maas 

Aerobic / Workout 

Aerobic ist ein effektives Ganzkörpertraining. Übungen zur Steigerung 

der Herz – Kreis – lauf – Kondition stehen im Mittelpunkt. 

In einem logisch aufgebauten Trainingsprogramm werden die 

Fitnesskomponenten wie Muskelanspannung und -koordination 

in enger Verbindung mit der Musik zusammengeführt. Im ersten 

Teil wird abwechselnd unterrichtet: Intervall Aerobic in dem Phasen 

der Herz-Kreislauf mit gezieltem Krafttraining ausgewählter 

Muskelgruppen kombiniert werden sowie Dance-Aerobic, in der 

kleine Choreografien mit tänzerischen Elementen erlernt werden. 

Im zweiten Teil schließt sich Gymnastik für Bauch, Beine, Po an. 

Der Kurs endet mit Stretching und Entspannung. 

Das Übungsprogramm gliedert sich in Aufwärmphase, Belastungsphase, 

Regenerationsphase, Floorwork, Stretching und 

Entspannung. 

30 

Do., 12.1.2011, 19:00 Uhr 

Sporthalle der Probstey St. Josef, Taben 

Jürgen Kremer 

Bei Bedarf können weitere Kurse eingerichtet werden. 

Sprachen 

Englisch für Fortgeschrittene 

Fortsetzung des bestehenden Kurses 

Mi., 11.1.2011, 14:00 Uhr 


Christian Russer 

Deutsch für Ausländer 

Sie wohnen in Deutschland und kommen mit der deutschen 

Sprache noch nicht zurecht? Wir helfen Ihnen, damit Ihnen durch 

mangelnde Sprachkenntnisse keine Nachteile entstehen. 

Sie erlernen in kleinen Schritten die Sprache zu verstehen und 

zu sprechen und werden sich bald in Ihrem Umfeld besser zurechtfinden. 

Di., 14. Februar 2012, 18.30 Uhr 



Arbeit – Beruf – EDV 

Computerkurs für Anfänger 

Erlernen von Grundkenntnissen in der Anwendung von Standartsoftware, 

insbesondere im Bereich der Textverarbeitung am PC. 



Olaf Hoffmann 

Tabellenkalkulation mit MS EXCEL 

Der Kurs bietet einen Einstieg in die Tabellenkalkulation für Teilnehmer 

ohne Vorkenntnisse. Inhalt ist das Erstellen und Formatieren von 

Tabellen mit Rechenformeln und einfachen Funktionen sowie die 

grafische Darstellung. 



Olaf Hoffmann 

Einstieg ins Internet 

Unter fachkundiger Anleitung werden die Schritte erlernt, die zum 

Einstieg ins Internet notwendig sind. Die Kursteilnehmer sollen im 

Verlauf des Kurses alle Möglichkeiten kennen lernen, die das Internet 

bietet. 



Olaf Hoffmann 

Computerkurs für Seniorinnen und Senioren 

Haben Sie Interesse daran, den Umgang mit dem Computer zu 

erlernen? Lassen Sie sich nicht durch Ihr Alter verunsichern, 

sondern vertrauen Sie Ihren eigenen Fähigkeiten. Wagen Sie 

den Schritt an das neue Medium mit Hilfe eines einfühlsamen, 

geduldigen und kompetenten Dozenten, der Ihnen, ohne Sie mit 

unnötigem Fachwissen zu belasten, den praktischen Umgang mit 

dem Computer erklärt. 



Olaf Hoffmann

Digitale Fotografie – Aufnahmen und Verarbeitung am PC 

Der Kurs informiert im ersten Teil über den Umgang mit der 

digitalen Kamera und den Anwendungsmöglichkeiten bei Aufnahmen. 

Im zweiten Schritt erlernen die Teilnehmer die Weiterverarbeitung 

der digitalen Fotos am PC. 

Bringen Sie bitte Ihre Kamera mit. Grundkenntnisse am PC sind 

Teilnahmevoraussetzung 



Olaf Hoffmann 

Filmgestaltung mit der eigenen Videokamera und 

Schnittbearbeitung am PC. 

Am Vorbereitungsabend informiert der Dozent die Videointeressenten 

zunächst über die Ausrüstung (welche vorhanden sind) 

oder angeschafft werden sollen. Vor- u. Nachteile verschiedener 

Kameratypen. Er vermittelt die notwendigen Kenntnisse um das 

richtige Equipment zu finden und professionell den Hobbyfilm zu 

gestalten. Denn der Betrachter am Bildschirm sieht das ganz 

anders als der "Kameramann". Es folgen kurze Informationen 

über die Filmgestaltung, Vorschläge, Tipps und allgemeine Diskussion 

und Fragen. Dieser Abend ist kostenlos und unverbindlich. 

Der Kurs selbst ist in zwei Lerninhalte geteilt: 

1. Teil: Einführung in die grundlegenden Arbeitsweisen mit der 

Videokamera und dessen Zubehör. Die notwendige Theorie, 

Bildgestaltung, Licht, Ton (Nachvertonung) wird vermittelt, ggfls. 

kann man praktische Übungen an der Kamera mit Mikrofon 

durchführen. (Freies und klares Nachsprechen). Wie erstelle ich 

Task Vorlagen? 

2. Teil: Einweisung und Vergleich von Schnittprogrammen. Beispiel 

einer Filmbearbeitung mit Magix Video de Luxe. 



Olaf Hoffmann 

falls vorhanden, bitte Kamera mitbringen. 


Träger: Lokales Bündnis für Familie e.V. 


06581/2336 

Geschäftsführung 

MGH /Haus der Familie 


Pädagogische Leitung 

Bereich Kinderbetreuung, 

Jutta Knospe 

Angebote für Kinder 

Bereich Beratung und Café 

Katrin Illgen 

Urban 

Kinder- und Jugendkunst- 

Astrid Bauer 

schule CORDUE 

Ehrenamtsbörse Kilian Zender 

Das Haus wird gefördert vom 

Strukturen 

Wir haben einen neuen Namen. Um die vielfältigen Angebote für 

Kultur, Tourismus, Soziales und Weiterbildung unter einen Begriff 

zu fassen, heißen wir jetzt: KulturGießerei. 

Räumliche Nutzung 

Die neuen Räume des Anbaus - das Kinderzimmer Glockengießerei 

sowie das Café Urban – werden inzwischen vielfältig für 

Projekte, Aktionen und Angebote des Mehrgenerationenhauses, 

der Kulturveranstaltungen und für Besucher/innen der Glockengießerei 

Mabilon genutzt. Sie ermöglichen z.B. eine Demenzbetreuung, 

eine Kinderbetreuung, parallel zu einer Weiterbildung, 

einen Treffpunkt für Selbsthilfegruppen oder Betriebsfeiern oder 

einen Mittagstisch/Kaffee und Kuchen Angebot für Touristen und 

Einheimische. 

Personelle Strukturen 

Personell ist die Glockengießerei Mabilon mit mehreren Teams 

besetzt. Ein Team ist vormittags für die Abläufe und Planungen 

des Mehrgenerationenhauses/Hauses der Familie zuständig. 

Das Café Urban hat seinen Betrieb mit drei Mitarbeiter/innen und 

sehr viel Engagement weiterer Kolleg/innen, die durchgehende 

Öffnungszeiten mit ermöglichen, ausgebaut. Ein weiteres Team 

arbeitet tagsüber und an den Wochenenden für das Museum. 

Zusätzlich werden in Kooperation mit dem AMÜSEUM Kulturangebote 

geplant und organisiert. Daneben sind die eigenständig 

vom Land Rheinland-Pfalz geförderten Projekte der Kinder- und 

Jugendkunstschule und der Ehrenamtsbörse des Lokalen Bündnisses 

für Familie e.V. eng mit dem MGH Glockengießerei Mabilon 

vernetzt. Um dieses vielseitige Konzept letztendlich umsetzen 

zu können, benötigen wir an vielen Stellen zusätzliche personelle 

Unterstützung, die das MGH seit Beginn auch durch 

ehrenamtliche Mitarbeiter/innen und Praktikantinnen erhält. 

Inhaltliches Gesamtziel 

Das Aktionsprogramm Mehrgenerationenhäuser zielt auf eine 

Stärkung der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Kompetenz 

der Generationen ab. Mehrgenerationenhäuser sollen bürgerschaftliches 

Engagement, Selbsthilfe und professionelle Unterstützung 

zu einem umfassenden Angebot für Menschen jeden 

Alters verbinden. Sie sollen aktive und aktivierende Zentren für 

Jung und Alt sein und die Potentiale aller Generationen nutzen. 

Sie sollen zu einer Informations- und Dienstleistungsdrehscheibe 

für bezahlbare moderne Dienstleistungen werden und aktiv an 

der Etablierung eines lokalen Marktes für familienunterstützende 

und generationenübergreifende Dienstleistungen mitwirken. Ziel 

des Gesamtprogramms ist es, dass die Bürgerinnen und Bürger 

das einzelne Mehrgenerationenhaus in der Region als beispielgebendes 

Modell für die Kompetenz einer generationenoffenen 

sozialen Bürgergesellschaft erleben und Dienstleistungen erhalten, 

die sie brauchen. 

31

Zentrale inhaltliche Teilziele 

Dank der Unterstützung einzelner Partner/innen sowie der Arbeitskreise 

des Trägervereins des Lokalen Bündnisses für Familie 

e.V., der Kinder- und Jugendkunstschule, der Ehrenamtsbörse 

und der Eigeninitiative der haupt- und ehrenamtlichen Mitarbeiter/innen 

im MGH / Haus der Familie können immer mehr 

Grundlagen für die Umsetzung der Zielvereinbarungen geschaffen 

werden. Schwerpunkte des nächsten Halbjahres werden 

sein, die Betreuung von demenzerkrankten Menschen sowie von 

Kindern weiter aus zu bauen, sowie eine Plattform für haushaltsnahe 

Dienstleistungen zu schaffen, um schwerpunktmäßig familienentlastende 

Angebote in der Region zu ermöglichen. 

Themenschwerpunkte des Lokalen Bündnisses 

für Familie e.V. 

Das Lokale Bündnis für Familie e.V. in der VG Saarburg bietet 

zentral im oder auch dezentral über das MGH in der KulturGießerei 

die Chance, Angebote für alle Generationen zu bündeln 

und die jeweiligen Zielgruppen der Bündnismitglieder sowie die 

Mitglieder selbst stärker untereinander zu vernetzen und Synergie 

Effekte zu nutzen. Um eine entsprechende Basis zu schaffen, 

arbeiten drei Arbeitskreise zielgruppenorientiert an unterschiedlichen 

Aktionen und Projekten. 

Der Arbeitskreis Kinder, Jugendliche und Familie arbeitet 

weiter am Aufbau eines „Kinderschutzes durch frühe Hilfen“, der 

unter anderem die Installation eines Frühwarnsystems beinhaltet. 

Zurzeit wird ein Netzwerk als Übersicht aller möglichen Ansprechpartner 

erstellt, das im Not- oder Bedarfsfall in Trier und 

Saarburg zur Verfügung steht. Es steht jetzt kurz vor seiner 

Fertigstellung und Veröffentlichung. 

Die Arbeitsgemeinschaft Altenhilfe plant in enger Kooperation 

mit dem MGH plant im Januar 2012 eine Themenwoche für 

Senioren und Seniorinnen unter dem Titel: Ich werde alt, na und? 

Neben einer Fotoausstellung zum Thema Demenz werden konzentriert 

die bereits vorhandenen Angebote für Senioren und 

Seniorinnen im MGH vorgestellt und um interessante Themen 

erweitert. Näheres erfahren Sie im Angebotsteil. 

Der Arbeitskreis Integration kümmert sich um die Integration 

von Menschen mit Handicap. Für das Jahr 2012 sind Wanderungen 

für Menschen mit und ohne Handicap und weitere gemeinsame 

Aktionen geplant. 

Zusätzliche Informationen zum Lokalen Bündnis für Familie e.V., 

zum MGH/Haus der Familie, zum Kinderclub 130, zum Café 

Urban, zur Kinder- und Jugendkunstschule sowie zur Ehrenamtsbörse 

erhalten Sie auf der MGH Seite im Kreisblatt sowie 

auf der Homepage des Lokalen Bündnisses für Familie e.V. 

unter www.familienbuendnis-saarburg.de. 

Neben den Aktionen der genannten Arbeitskreise gibt es weitere 

Projekte, die nur durch die enge Zusammenarbeit und die gute 

Vernetzung des Mehrgenerationenhauses mit Partnern des 

Lokalen Bündnisses für Familie e.V. und weiteren Institutionen 

möglich wurden. Zu nennen sind in diesem Zusammenhang 

beispielsweise der Familientalk, organisiert durch das Fachgremium 

Jugend oder das Neubürgercafé, organisiert vom Arbeitskreis 

Integration. 

Das MGH als Kompetenzzentrum 

Ein Ziel des Mehrgenerationenhauses ist es vor allem Frauen, 

u.a. Berufsrückkehrerinnen, Frauen mit Migrationshintergrund, 

Jugendliche und auch Alleinerziehende in ihrer Erziehungssituation 

durch entsprechende Angebote zu qualifizieren und zu unterstützen. 

Qualifizierungsmaßnahme für Kinder Tagespflegepersonen 

in Kooperation mit dem Mehrgenerationenhaus, der VHS Saarburg 

und der KVHS Trier Saarburg 

Für eine umfassende und flexible Betreuung von Kindern aller 

Altersgruppen und angepasst an die jeweilige Erziehungssituati- 

32 

on (Alleinerziehende, Berufstätigkeit der Mutter, etc.) gewinnt der 

Einsatz qualifizierter Tagesmütter immer mehr an Bedeutung. 

Das Jugendamt der Stadt Trier und das Jugendamt der Kreisverwaltung 

Trier-Saarburg bieten daher in Zusammenarbeit mit 

der Kreisvolkshochschule Trier-Saarburg eine Qualifizierungsmaßnahme 

für Tagesmütter an. Angesprochen sind alle Frauen 

aus dem Landkreis Trier-Saarburg, die sich für diesen vielfältigen 

Arbeitsbereich interessieren oder bereits in der Tagespflege tätig 

sind. Die Maßnahme wird gefördert durch das Ministerium für 

Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur (MBWJK) und durch 

den Europäischen Sozialfonds. 

Kinderbetreuung in der Tagespflege soll nach dem „Tagesbetreuungsausbaugesetz“ 

(TAG) vom Jan. 2005 Zug um Zug der 

institutionellen Betreuung in Tageseinrichtungen gleichgestellt 

werden. Die Kindertagespflege umfasst demnach nicht nur die 

Betreuung und Pflege, sondern auch die Erziehung, Bildung und 

Förderung der zu betreuenden Kinder. Ferner benötigen Tagesmütter 

nach dem „Gesetz zur Weiterentwicklung der Kinder- und 

Jugendhilfe“ (KI K) vom Okt. 2005 schon ab dem ersten Tageskind 

eine Pflegerlaubnis des zuständigen Jugendamtes, die u.a. 

an eine bestimmte Qualifikation gebunden ist. Davon betroffen 

sind alle Tagesmütter, die mehr als 15 Stunden in der Woche 

und über mindestens drei Monate Tageskinder gegen Entgelt 

betreuen. Dabei ist bedeutungslos, ob die Kinder privat oder über 

das Jugendamt vermittelt werden. 

Was Sie sonst noch wissen sollten! 

Es ergibt sich also nicht nur aus fachlichen, sondern auch aus 

rechtlichen Gründen die Notwendigkeit der Qualifizierung von 

Tagespflegepersonen, auch dann, wenn bereits päd. Kenntnisse 

erworben worden sind. Die Lerninhalte der einzelnen Seminartage 

sind unter verschiedenen Schwerpunktthemen zusammengefasst 

und orientieren sich am bindend vorgeschriebenen Curriculum 

(Landesförderung), das speziell für diese Maßnahme vom 

Deutschen Jugendinstitut (DJI) entwickelt wurde und ständig 

weiter aktualisiert wird. Themenschwerpunkte der Qualifizierungsmaßnahme 

sind: 

� Erwartung an die Tagespflege-Motivationsklärung 

� Rechtliche und finanzielle Grundlagen (4 Seminartage) 

� Gestaltung der Eingewöhnungsphase 

� Über den Umgang mit Gefahrenquellen 

� Erstkontakt mit den Eltern 

� Förderung in der Tagespflege/Gesund leben/Die Beziehung 

zum Kind pos. gestalten/Bevor der Kragen platzt/Die Würde 

� Spielorte und Entwicklungsräume/Spielerische Förderung 

/Kinder und Medien 

� Prävention von sexuellem Missbrauch 

� Kinder und Literatur/Tageskinder und eigene Kinder/Haushaltsmanagement/Erziehungspflege 

in der Partnerschaft 

Die Maßnahme umfasst 160 Unterrichtsstunden und wird voraussichtlich 

zwei Mal wöchentlich vormittags in der Zeit von 8.45 

bis 11.00 Uhr durchgeführt. Hinzu kommen etwa 6 Samstage, 

Unterrichtszeit wird dann von 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr sein. Der 

Unterricht wird in erster Linie von Diplom Pädagoginnen durchgeführt, 

die aber entsprechend der einzelnen Schwerpunkte 

durch weitere Dozenten/innen unterstützt werden. An der Qualifizierungsmaßnahme 

können maximal 15 Frauen teilnehmen. Die 

Kosten für den Kurs betragen unter Berücksichtigung der Landesf 

rderung ca. 100.00€ Teilnehmergebühr. Dieser Betrag wird 

mit der Anmeldung fällig. Die Hälfte des Geldes wird erstattet, 

wenn die Teilnehmerin dem örtlich zuständigen Jugendamt nach 

Abschluss der Qualifizierungsmaßnahme zur Verfügung steht. 

Hinzu kommen 26,00€ für einen Erste Hilfe Kurs für Säuglinge 

und Kleinkinder. Sollten Sie interessiert sein, können Sie sich 

unter Tel. 06581/996656 oder 06581/2336 ausführlich informieren 

und auf einer Warteliste vormerken lassen. Bei ausreichender 

Nachfrage erfolgt die Planung und Umsetzung dann kurzfristig. 

Für die Teilnahme an der Qualifizierungsmaßnahme ist die 

Anmeldung zum Informationsabend und im Anschluss für die

Maßnahme verpflichtend. Kinder können während der Unterrichtszeiten 

im Kinderzimmer betreut werden. 

Der nächste Informationsabend wird voraussichtlich im August 

im Mehrgenerationenhaus stattfinden. Eine Anmeldung ist unter 

06581/2336 möglich. Für unsere Planung ist eine frühzeitige 

Anmeldung von Vorteil. 

Eine Veranstaltung der Agentur für Arbeit in Kooperation 

mit dem Mehrgenerationenhaus Glockengießerei Mabilon 

Arbeitsmarktmesse für das Hotel- und Gaststättengewerbe 

der Region Saarburg (HoGa Börse) 

Durch diese Messe können Arbeitgeber des Hotel- und Gaststättengewerbes 

sowie Schüler, Ausbildungs- und Arbeitssuchende 

direkt miteinander ins Gespräch kommen. Als Ansprechpartner/in 

stehen Charlotte Wortmann und Hans Marx von der Agentur für 

Arbeit zur Verfügung. 

Dienstag, 27. März, 10.00 bis 15.00 Uhr im MGH, KulturGießerei 

Saarburg 

Qualifizierungsmaßnahme für Babysitter 

Ein Kooperationsangebot mit der Lebensberatung Saarburg 

In vier Modulen können sich Jugendliche ab 14 Jahren als Babysitter/in 

im MGH Glockengießerei Mabilon in Saarburg ausbilden 

lassen. Qualifizierte Dozentinnen geben wichtige Einblicke in 

Theorie und Praxis. Erste Hilfe, altersgemäße Spiele, Pflege und 

Gestaltung der Kennenlern-Phase sind nur einige der wichtigen 

Themen des Kurses. 1. Modul: Fr. Rommelfangen und Fr. Sommerfeldt, 

Haus für Kinder in Konz. 2. Modul: Fr. Blau, Malteser 

Hilfsdienstgruppe aus Saarburg. 3. Modul: Fr. Meier-Weidlich, 

Stillberatung Saarburg 4. Modul: Fr. Wald, Lebensberatung 

Saarburg. Die Module 1 bis 3 finden im MGH, Modul 4 in der 

Lebensberatung Saarburg statt. Die Teilnehmer/innen bekommen 

ein Zertifikat und können sich im Anschluss über das Mehrgenerationenhaus 

vermitteln lassen. 

Die Teilnehmer/innen, die über die AOK versichert sind, können 

sich gegen Vorlage des Zertifikats die Kursgebühr erstatten 

lassen. 

Weitere Informationen im MGH Glockengießerei Mabilon, Saarburg 

� Tel. 06581/2336 � Anmeldung ab sofort möglich � 25,00€ 

Saarburg � Freitag, 2. März, 17.00 bis 20.00 Uhr, MGH – Haus 

für Kinder Konz � Samstag, 10. März, 15.00 bis 18.00 Uhr, MGH 

– Stillberatung � Samstag, 17. März 12 ,15.00 Uhr bis 18.00, 

MGH Malteser Hilfsdienst, Gruppe Saarburg � Freitag, 23.März, 

17.00 bis 20.00 Uhr, Lebensberatung Saarburg – dieser Termin 

findet in der Lebensberatung Saarburg, Schlossberg statt � Information 

und Anmeldung. 065981/2336 

Infoabend für Grenzpendler 

Die Bedeutung der Grenzpendler für den Arbeitsmarkt der Großregion 

ist ungebrochen. Mehr als 37.000 Menschen täglich pendeln 

aus Rheinland-Pfalz und dem Saarland zur Arbeit ins benachbarte 

Luxemburg. Leben in Deutschland und arbeiten in 

Luxemburg gehört damit zum Alltag für die Menschen an Sauer, 

Saar und Mosel. Die unterschiedlichen arbeitsrechtlichen und 

sozialversicherungsrechtlichen Bedingungen beider Länder 

führen bei Grenzpendlern aber noch immer zu einem erhöhten 

Informationsbedarf. Die Eures-Berater der Agentur für Arbeit 

Trier informieren daher am 15. Mai 2012 wieder im Mehrgenerationenhaus 

Saarburg zu aktuellen Fragen von Grenzgängern und 

Arbeitnehmern, die Interesse an einer Beschäftigung in Luxemburg 

haben: 

� Der Arbeitsmarkt in Luxemburg nach der Wirtschaftskrise, 

welche Beschäftigungsfelder bieten sich deutschen Arbeitnehmer, 

wie haben sich die Brachen entwickelt? 

� Wie finde ich die passende Stelle im Nachbarland? 

� Die Bewerbung in Luxemburg, Besonderheiten im Verfahren 

und bei den Bewerbungsunterlagen. 

� Unterschiedliches Systeme unterschiedliche Leistungen, 

Fragestellungen der Sozialversicherung, insbesondere der 

Arbeitslosenversicherung. 

Referenten des Abends sind: Annette Fehrholz, EURES- 

Beraterin der Agentur für Arbeit Trier und Mirko Löhmann, 

EURES-Berater der Agentur für Arbeit Trier Dienstag, 15. Mai 

2012, 19.00 Uhr bis 21.00 Uhr Informationen und Anmeldung bis 

zum 11. Mai 2012: Mehrgenerationenhaus Saarburg, Telefon: 

06581-2336, Email: kontakt.mgh@familienbuendnis-saarburg.de. 

Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen. 

Hintergrund-EURES 

EURES (European Employment Service) ist ein Netzwerk von 

über 750 Beratern auf dem Gebiet des Europäischen Wirtschaftsraumes 

und unterstützt Bürger und Unternehmen der EU, 

Norwegen, Schweiz, Island und Liechtenstein bei der Arbeits- 

und Personalsuche im europäischen Ausland. Die EURES- 

Berater informieren und beraten Arbeitsuchende, Arbeitnehmer 

und Arbeitgeber zu den Lebens- und Arbeitsbedingungen, dem 

Arbeitsmarkt, den Sozialversicherungen, dem Arbeit-, Sozial- 

und Steuerrecht in Deutschland, Frankreich und der Schweiz. In 

der Grenzregion Saar-Lor-Lux-Rheinland-Pfalz arbeiten über 20 

Berater bei den Arbeitsverwaltungen, Gewerkschaften und Arbeitgeberverbänden 

im Netzwerk EURES-Transfrontalier zu 

Themen des grenzübergreifenden Arbeitsmarktes zusammen. 

Natürlich ist es auch Aufgabe des MGHs Angebote zu schaffen, 

die in bestimmten Lebenssituationen entlasten oder als Plattform 

zur Informationsvermittlung dienen. Bis zu den Sommerferien 

bietet das MGH folgende Veranstaltungen an: 

Erste Hilfe bei Notfällen im Säuglings- und Kindesalter 

Eine Kooperation mit dem Malteser Hilfsdienst Gruppe Saarburg 

Dieser Kurs soll Eltern, Großeltern, Tagesmütter o.ä. helfen 

richtig zu reagieren. Sie werden Erste-Hilfe Maßnahmen erlernen, 

die Sie z.B. bei Verletzungen, Vergiftungen, Bewusstlosigkeit, 

Pseudo-Krupp Anfällen, allergischen Reaktionen usw. anwenden 

können. Außerdem beinhaltet der Kurs das Erlernen der 

Herz-Lungen Wiederbelebung bei Säuglingen und Kleinkindern. 

Bettina Blau � 2 x mo � 27. Februar / 6. März � 19.00 bis 22.00 

Uhr � MGH Glockengießerei Mabilon, Saarburg � 26,00€ � Anmeldung 

erforderlich: 06581/2336 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen 

Eine Kooperation mit der Malteser Hilfsdienst Gruppe Saarburg 

Der Kurs für die Führerscheinklassen A, A1, B, BE,L, M, T bereitet 

Führerscheinanwärter darauf vor, Notfälle zu erkennen sowie 

sicher und richtig zu handeln. Themen des Straßenverkehrs und 

Eigenschutz spielen eine wichtige Rolle. 

Bettina Blau � 2 x mo � 16. / 23. April � 19.00 bis 22.00 Uhr � 

MGH Glockengießerei Mabilon, Saarburg � 22,00€ � Anmeldung 


33

Flexible Kinderbetreuung und Angebote 

für Kinder 

Inzwischen wird das Kinderzimmer Glockengießerei an 2 Tagen 

vormittags für eine Kinderbetreuung parallel zu einer Qualifizierungsmaßnahme 

für Kindertagespflege genutzt. Nach wie vor 

wird intensiv daran gearbeitet, einmal wöchentlich vormittags 

eine flexible Kinderbetreuung einzurichten. Falls Sie uns bei der 

Betreuung unterstützen möchten, freuen wir uns auf Ihren Anruf. 

Daneben gibt es bereits Angebote, die Eltern entlasten oder eine 

stundenweise Betreuung von Kindern im MGH ermöglichen. 

Qualifizierte Babysitter ab 15 Jahren können nach ihrer umfangreichen 

Ausbildung über das MGH vermittelt werden. Die Kinder- 

und Jugendkunstschule bietet mit einem eigenen Programm 

Ferienprojekte für Kinder und Jugendliche an. Weitere Kurse 

finden auch während der Schulzeit statt (s. Programm). 

In der Krümelkiste oder bei den Pampolinos können die Allerkleinsten 

die ersten Kontakte zu anderen Babys aufnehmen, im 

Mäusenest gibt es neben Spielmöglichkeiten für Kleinkinder bis 

zu 3 Jahren auch eine Plattform zum Gespräch oder zum Erfahrungsaustausch 

für Mütter. 

Mit den Lesedetektiven können sich Kinder ab 7 Jahren auf die 

Suche nach spannenden Geschichten machen oder eine Lesenacht 

in der Glockengießerei genießen, während die Eltern diese 

Zeit einmal für sich nutzen können. 

Unter der Bezeichnung „KinderClub 130“ und unter dem Logo 

der Kinder- und Jugendkunstschule findet ihr / finden Sie zukünftig 

einfach und schnell alle Angebote im Mehrgenerationenhaus 

für Kinder und Jugendliche. 

KinderClub 130: Als das Wünschen noch geholfen hat 

Märchen und Geschichten für Kinder ab 6 Jahren 

Sollen wir Kindern heute noch Märchen erzählen oder vorlesen? 

Haben diese überlieferten Geschichten irgendeinen Wert für die 

Erziehung unserer Kinder? Zeichnen wir den Kindern damit nicht 

ein Weltbild, das der Realität des 21. Jahrhunderts in keiner 

Weise entspricht und somit keine Orientierungshilfe geben kann? 

Viele Fragen könnten noch folgen. Fest steht, dass die Zaubermärchen 

den Kindern Türen öffnen in eine ureigene Phantasie- 

und Wunderwelt. Kinder lieben Märchen und wollen sie immer 

wieder hören. Sie haben einen natürlichen Zugang zu den Märchen, 

die ihnen helfen, Lebensmut und Selbstvertrauen zu entwickeln. 

Ingeborg Kuckoff � Samstag, 4.2, / 3.3. / 5.5. / 16.6. � 15.00 bis 

16.30 Uhr � 3,00€ � Kinderzimmer Glockengießerei � Anmeldung 


KinderClub 130: Mitmachzirkus für kleine und große 

Kinder in der Kulturgießerei 

Parallel zum Street Beat Festival gibt es in der KulturGießerei ein 

buntes Programm für große und kleine Kinder mit Musik und 

Spaß. Mit der KiJuSchu gibt es kreative Angebote. Mit dem 

Team vom Kinderclub 130 können verschiedene Spiele ausprobiert 

werden. Für gute Stimmung sorgt der lown Lolek….und für 

fetzige Musik sorgen die Helfanter Garde und die Fanfare Sarrebourg-Hoff 

mit Musik und Spaß. Zum Abschluss spielt die 

Band der Jugendfeuerwehr Schoden „White Lemon“ in der Gießhalle. 

Sonntag, 13.Mai � 15.00 bis 18.00 Uhr � KulturGießerei 

KinderClub 130: Spielenachmittag für alle Generationen 

Ab Februar 2012 möchten wir unsere Spielenachmittage für alle 

Generationen regelmäßig anbieten. Wer Lust hat, mit Kindern 

gemeinsam z. B. Karten oder Mensch ärgere dich nicht zu spielen, 

ist dazu sehr herzlich eingeladen. 

Die Kinder der Nachmittagsbetreuung, Grundschule St. Laurentius 

� 1. Termin, Montag, 6. Februar, 14.45 bis 15.00 Uhr 

34 

KinderClub 130: „Krümelkiste“ 

Krabbelgruppe für Babys von 3 bis 12 Monaten 

Hier bekommen Babys zum ersten Mal in einer Gruppe Kontakt 

zu Gleichaltrigen und werden durch neue Erfahrungen vor allem 

im Bereich der Sinneswahrnehmung und der Motorik gefördert. 

Sie erleben gemeinsames Singen, Spielen und Toben und haben 

(hoffentlich) viel Spaß miteinander. 

Mitzubringen sind: Gymnastikmatte und dicke Socken 

Michelle Müller � 6 x mi � 22. Februar bis 28. März � Kinderzimmer 

Glockengießerei � 15.00 bis 16.00 Uhr � 15,00€ Materialkosten 

� Geschwisterkinder zahlen die Hälfte � Anmeldung erforderlich: 

06581/2336 

Michelle Müller � 10 x mi � 18. April bis 27. Juni � Kinderzimmer 

Glockengießerei � 15.00 bis 16.00 Uhr �19,00€ Materialkosten � 

Geschwisterkinder zahlen die Hälfte � Anmeldung erforderlich: 

06581/2336 

KinderClub 130: Pampolinos 

Mutter Kind Gruppe bis 1,5 Jahre Mütter können sich mit ihren 

Kindern wöchentlich dienstags morgens von 9.00 bis 10.00 Uhr 

im Kinderzimmer Glockengießerei treffen. Nach einer kleinen 

Begrüßungsrunde können die Kinder bis zum Schlusskreis frei 

spielen, während die Mütter die Möglichkeit zu Erfahrungsaustausch 

und persönlichem Gespräch haben. Zwei Mütter werden 

die Leitung und Organisation der Gruppe übernehmen. 

Pampolinos � 1. Termin: Dienstag, 17. Januar � Kinderzimmer 

Glockengießerei � 9.00 bis 10.00 Uhr � Unkostenbeitrag pro 

Termin 1,00€ � Anmeldung erforderlich: 06581/2336 

KinderClub 130: Spielgruppe „Mäusenest“ 

Angebot zur Betreuung von Kindern ab 1 Jahr mit einer Bezugsperson 

Das Mehrgenerationenhaus Saarburg startet wieder mit der 

Spielgruppe „Mäusenest“. Kinder ab 1 Jahr haben die Möglichkeit 

gemeinsam mit Gleichaltrigen zu spielen, toben, malen, 

basteln und singen. Neue Mäuse sind herzlich willkommen! 

Michelle Müller � 6 x do � 23. Februar bis 29. März � Kinderzimmer 

Glockengießerei � 15.00 bis 16.30 Uhr � 15,00€ incl. Materialkosten 

� Geschwisterkinder zahlen die Hälfte � Anmeldung 


Michelle Müller � 10 x do � 19. April bis 28. Juni � Kinderzimmer 

Glockengießerei � 15.00 bis 16.30 Uhr � 19,00€ incl. Materialkosten 

� Geschwisterkinder zahlen die Hälfte � Anmeldung erforderlich: 

06581/2336 

KinderClub 130: Frühlingszauber 

Endlich Frühling!! Unsere Fenster und Zimmer wollen frisch 

geschmückt werden. Bei uns könnt ihr schöne Dekorationen 

basteln und viele neue Anregungen mit nach Hause nehmen. 

Rosi Altenhofen � Mittwoch, 25. April � 16.00 bis 17.00 Uhr � Anmeldung 

unter 06581/2336 � 3,00 € 

Rosi Altenhofen � Mittwoch, 2. Mai � 16.00 bis 17.00 Uhr � Anmeldung 

unter 06581/2336 � 3,00 € 

KinderClub 130: OstzauberEi 

Kein Ostern ohne selbst bemalte Eier an frischen Frühlingszweigen. 

Wenn ihr verschiedene Techniken ausprobieren möchtet, 

seid ihr herzlich eingeladen, eure ganz persönlichen Ostereier zu 

gestalten. Ausgeblasene Eier bringt ihr bitte selber mit. 

Rosi Altenhofen � Mittwoch, 14. März � 17.00 bis 18.00 Uhr � Anmeldung 

unter 06581/2336 � 3,00 € 

Rosi Altenhofen � Mittwoch, 21. März � 17.00 bis 18.00 Uhr � Anmeldung 

unter 06581/2336 � 3,00 €

KinderClub 130: Lesedetektive 

Leseangebot für Kinder von Klasse 2 bis Klasse 4 

Gemeinsam werdet ihr als Lesedetektive Geschichten lesen und 

knifflige Rätsel lösen. Angesprochen sind nicht nur Kinder, die zu 

Hause wenig lesen, sondern auch Kinder, die richtige Bücherwürmer 

sind. Durch interessante und spannende Geschichten 

wird das laute Lesen trainiert und die Kinder werden animiert zu 

Hause ebenfalls zu lesen. Texte flüssig zu lesen, deren Inhalt 

verstehen und wiedergeben zu können, sind mit die wichtigsten 

Voraussetzungen für eine erfolgreiche Schulzeit. 

Rosi Altenhofen � jeweils dienstags von 17.00 bis 18.00 Uhr 

Termine: 28.02.2012, 06.03.2012, 13.03.2012, 20.03.2012, 

27.03.2012 

KinderClub 130: Lesenacht - Verrückte Kerle und wilde 

Hühner 

Ein Kooperationsangebot mit der Stadtbücherei Saarburg 

In Räumen des Mehrgenerationenhauses dürfen Kinder ab 6 

Jahren eine spannende und abwechslungsreiche Lesenacht 

erleben. Da trifft zum Beispiel die rote Zora auf Rüdiger, den 

Vampir. Es wird vorgelesen oder selber geschmökert. Außerdem 

gibt es viele Spielmöglichkeiten, ein Bastelangebot und einen 

kleinen Snack zur Stärkung. 

Katrin Illgen � Samstag, 26.Mai � 19.00 bis 22.00 Uhr � MGH 

Glockengießerei Mabilon, Saarburg � 5,00€ � Anmeldung erforderlich: 

06581/2336 

KinderClub 130: Abenteuer helfen! 

Eine Kooperation mit der Malteser Hilfsdienst Gruppe Saarburg 

Kinder von 5 bis 10 Jahren können unter fachlicher Anleitung 

und altersgemäß wichtige Maßnahmen zur ersten Hilfe erlernen. 

Dazu gehören beispielsweise das richtige Absetzen eines Notrufs, 

das Anlegen einfacher Verbände oder die stabile Seitenlage. 

Bettina Blau � Samstag, 19. Mai � 14.00 bis 17.00 Uhr � MGH 

Glockengießerei Mabilon, Saarburg � 5,00€ � Anmeldung erforderlich: 

06581/2336 

KinderClub 130: Kinderflohmarkt in der Glockengießerei 

Heute stellen wir allen Kindern und Jugendlichen unseren Innenhof 

und die Räume der Glockengießerei für einen Kinderflohmarkt 

zur Verfügung. Damit genug Platz für alle da ist, bitten wir 

um rechtzeitige Anmeldung. Euer Stand ist kostenfrei. Wir wünschen 

euch viel Spaß beim Aussortieren eurer Spielsachen und 

Bücher und viel Erfolg beim Verkaufen. 

Kinderflohmarkt � Sonntag, 24. Juni � 14.00 Uhr bis ca. 17.30 

Uhr � Anmeldung erforderlich: 06581/2336 � Anmeldeschluss: 

15. Juni 

KinderClub 130: Handwerkerkurs für Kinder 

Sägen, Hämmern, Malen… Wer hat Lust an unserem Handwerkerkurs 

teilzunehmen? Wir brauchen fleißige Hände, die ihr 

handwerkliches Geschick erproben oder erweitern wollen und für 

Garten oder Balkon einen Nistkasten bauen. 

Hans-Georg Hein � Samstag, 16. Juni � 10.00 bis 16.00 Uhr � 

MGH Glockengießerei Mabilon, Saarburg � 20,00€ einschlie lich 

Material und Mittagessen mit einem Getränk � Anmeldung erforderlich: 

06581/2336 � maximal 5 Plätze für Kinder ab 8 Jahren 

KinderClub 130: Boys Day – Haushaltsparcour 

Hallo Jungs! Was macht ihr, wenn eure Eltern mal nicht da sind 

und der Hosenknopf abgerissen ist, ihr Hunger habt oder kein 

sauberes Geschirr mehr vorhanden ist? 

Euer Können ist gefragt und wenn alle gestellten Aufgaben erledigt 

sind, schmeißt ihr den Haushalt ganz allein! 

Katrin Illgen � Donnerstag 26. April � 9.00 bis 16.00 Uhr � MGH 

Glockengießerei Mabilon Saarburg � maximal 3 Plätze für Jungen 

ab der 5.Klasse 

KinderClub 130: Girls Day – Alte Berufe: Der Glockengießer 

Woher kommt die große Glocke in unserer Kirche? Ihr erlebt eine 

spannende Reise in die Vergangenheit und könnt euch in unseren 

Räumlichkeiten zeigen lassen, wie früher und auch heute 

noch die Glocken gegossen werden. Wir erklären euch die einzelnen 

Maschinen und ihr erfahrt, wie und wozu man sie benutzt 

hat und auch heute noch benutzen kann. 

Hans-Georg Hein � Donnerstag, 26. April � 9.00 – 16.00 Uhr � 

MGH Glockengießerei Mabilon Saarburg � maximal 3 Plätze für 

Mädchen ab der 5. Klasse 

Beratungsangebote im MGH 

Eine der wichtigsten Aufgaben des Mehrgenerationenhauses ist 

es Beratungen anzubieten. Folgende Institutionen stehen für 

Beratungen im Mehrgenerationenhaus zur Verfügung: 

Deutsche Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz e.V 

Ab dem 25. August bietet die Beratungsstelle wieder ambulante 

psychoonkologische Beratung im MGH Saarburg an. Ansprechpartnerin 

ist Diplom Pädagogin Heidi Thomas. Von der Krankheit 

„Krebs“ Betroffene und ihre Familien k nnen sich ab sofort im 

Beratungszentrum Trier anmelden. Frau Thomas steht ab dem 

25. August an jedem 4. Donnerstag im Monat zwischen 14.00 

und 16.00 Uhr Im MGH Saarburg zur Beratung zur Verfügung. 

Die Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz hat es sich zur Aufgabe 

gemacht, Krebskranken und ihren Angehörigen zu helfen und 

konkrete Unterstützung zu bieten. Eine Zusammenarbeit besteht 

auch mit dem Kreiskrankenhaus St. Franziskus in Saarburg. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.krebsgesellschaftrlp.de 

Telefonische Anmeldungen zu den Beratungsterminen 

unter 0651/40551 

Die Tür - Suchtberatung Trier e.V. 

Die Suchtberatung Trier e.V. “Die Tür“ bietet Beratung in allen 

Fragen stofflicher und nichtstofflicher Süchte. Wir helfen betroffenen 

Personen und deren Angehörigen bei Problemen mit 

Alkohol, Drogen, Medikamenten, Glücksspiel u.a. Das Angebot 

richtet sich ab dem 16.August an Personen aller Altersgruppen 

und findet jeweils dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr im MGH 

Saarburg statt. Eine Anmeldung/ Absage ist erwünscht aber nicht 

notwendig Die Beratung ist kostenlos und auf Wunsch anonym. 

Die Mitarbeiter der Beratungsstelle unterliegen der Schweigepflicht. 

Die Beratung findet im Einzelgespräch statt. Sie bietet:- 

Informationen über Sucht und entsprechende Hilfemöglichkeiten 

- Abklärung des individuellen Informations- und Hilfebedarfs - bei 

Bedarf Weitermittlung in andere Maßnahmen (z.B. Therapie, 

soziotherapeutische Betreuung, Selbsthilfe) Telefonische Anmeldungen 

zu den Beratungsterminen unter 0651/170360 

Rentenberatung 

Alle 2 Wochen donnerstags kann man sich bezüglich seiner 

Rente und/oder seines Rentenbescheides informieren, und 

überprüfen lassen, ob diesbezüglich alle Eingaben ordnungsgemäß 

sind Die Sprechstunde findet von 10.00 bis 12.00 Uhr statt, 

eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Jugendmigrationsdienst des Caritasverbandes Trier 

alle vier Wochen mittwochs, 16.00-17.00 Uhr, Anmeldung nicht 

erforderlich 

Club Aktiv 

alle zwei Wochen donnerstags: 15.00 bis 16.00 Uhr, Anmeldung 

nicht erforderlich – dieses Angebot entfällt vorübergehend wegen 

krankheitsbedingtem Personalmangel 

Seniorenresidenz Marienpark 

alle zwei Wochen mittwochs: 17.00- bis 18.00 Uhr, Anmeldung 

erforderlich 

Pflegedienst HAK Elisabeth 

jeden dritten Donnerstag im Monat: 17.00 bis 18.00 Uhr, Anmeldung 

nicht erforderlich 

35

Sozialpsychiatrischer Dienst 

Der sozialpsychiatrische Dienst des Gesundheitsamtes Trier- 

Saarburg ist nach dem Gesetz für psychisch kranke Personen in 

Rheinland-Pfalz (PsychKG) zuständig für die Ärztliche und psychosoziale 

Beratung und Betreuung von Personen, bei denen 

eine psychische Erkrankung vorliegt. Das Angebot richtet sich an 

psychisch Kranke, ihre Angehörigen und Freunde sowie Menschen 

in Konflikt- und Krisensituationen oder mit Suchtproblemen. 

Die Mitarbeiter des Sozialpsychiatrischen Dienstes beraten 

und betreuen in Form von persönlichen Einzelgesprächen, Familiengesprächen, 

telefonischer Beratung, Hausbesuchen oder 

Krisenintervention. Sie vermitteln weitergehende Hilfeangebote 

und sind an der Durchführung präventiver Maßnahmen beteiligt. 

Im Rahmen eines Kooperationsvertrages mit der Psychiatrischen 

Institutsambulanz des Kreiskrankenhauses Saarburg können 

auch schwer chronisch psychisch erkrankte Menschen zu Hause 

oder im Heim besucht und psychiatrisch behandelt werden. 

Damit kann oft eine Krankenhausbehandlung vermieden werden. 

Das Angebot ist kostenlos. Alle Angaben werden vertraulich 

behandelt. Termine im MGH: Michael Gern Gesundheitsamt, 

Sozialpsychiatrischer Dienst, vorherige Anfragen: 0651/715-533 

Anmeldung nicht erforderlich einmal monatlich dienstags von 

14.30 bis 17.00 Uhr 

Babysprechstunde der Lebensberatung Saarburg im 

MHG Saarburg 

Im Zusammenleben mit Babys und Kleinkindern gibt es viele 

schöne Erfahrungen, aber auch Zeiten der Verunsicherung und 

der Überlastung. So berichtet die Mutter von Marie „Ständig 

weint und quengelt unser Baby, dabei habe ich doch schon alles 

probiert, Marie zum Schlafen zu bringen.“ Oder der Vater von 

Jens sagt: „Seit 3 Monaten schreit unser Sohn jede Nacht. So 

hatte ich mir die Zeit zu Dritt nicht vorgestellt.“ Wenn solche oder 

ähnliche Themen Sie beschäftigen oder Sie sich Sorgen um die 

Entwicklung ihres Babys und Kleinkindes machen oder wenn sie 

allgemeine Fragen zur Entwicklung und Erziehung haben, dann 

kann Beratung helfen. In der Babysprechstunde finden Eltern 

kompetente Unterstützung bei allen Fragen rund ums Baby. In 

der Sprechstunde der Lebensberatung Saarburg können Sie mit 

einer Fachkraft individuell ihre Fragen bezogen auf ihr Baby oder 

Kleinkind besprechen. Die Beratung setzt an ihren Stärken und 

Fähigkeiten an und hilft Ihnen besser die Signale ihres Kindes zu 

verstehen. So kann die Babysprechstunde ein wichtiger Beitrag 

zur Entwicklung Ihres Kindes sein. Die Babysprechstunde der 

Lebensberatung Saarburg findet einmal pro Monat dienstags von 

10- 12 Uhr im Kinderzimmer des MGH statt. Die Beratung ist 

kostenfrei und vertraulich. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Lebensberatung Saarburg, Schlossberg 3, 54439 Saarburg, Tel.: 

06581-2097, FAX: 06581-993525, Email: lb.saarburg@bistumtrier.de 

AWO 

Ab Mitte Januar ist die AWO wieder dienstags zwischen 9.00 und 

12.00 Uhr im MGH vertreten. 

Die genauen Termine entnehmen Sie bitte der MGH Seite des 

Kreisblattes. 

� � 

Zusätzlich kann man sich entweder direkt an das Büro des 

MGHs wenden und sich nach Ansprechpartnern für ein aufgetretenes 

Problem erkundigen oder man informiert sich über die 

Homepage des Familienbündnisses (www.familienbuendnissaarburg.de), 

in der alle Partner des Lokalen Bündnisses aufgeführt 

sind. Über Links gelangt man im Bedarfsfall dann an die 

entsprechende Institution. 

Das MGH als Partner für Ihre Aktionen 

Senioren Thementage unter dem Motto: „Ich werde alt, 

na und !?“ 

Arbeitsgemeinschaft Altenhilfe in Kooperation mit dem MGH 

Im Rahmen der Themenreihe „Ich werde alt, na und !?“ kann die 

Fotoausstellung unter den Thema „Demenz ist anders“ im Januar 

wochentags täglich kostenfrei im MGH von 09.00 bis 17.00 Uhr 

oder am Wochenende von 11.00 bis 17.00 Uhr besucht werden. 

Programm 

� 

� 

�� 

� 

�� 

Montag, 9. Januar 

15.00 bis 17.00 Uhr: Seniorennachmittag mit dem Generationentreff 

Elisabeth, natürlich mit Kaffee und Kuchen, ab 16.00 Uhr 

liest Edmund Klaffki aus Wilhelm Busch 

19.00 Uhr „Demenz ist anders- was kann ich tun?“ – Eine praxisorientierte 

Hilfestellung für pflegende Angehörige im Umgang 

mit dem Thema Demenz (Alzheimer Gesellschaft Saarburg und 

HAK Elisabeth) 


15.00 bis 17.00 Uhr: Alle älteren Menschen sind zu einem kreativ 

Nachmittag in unser Café Urban eingeladen. Organisiert vom 

Robert Walser Haus wird gefilzt. Das entstandene Objekt darf 

mitgenommen werden. 

Donnerstag, 26. Januar 

19.00 „Ein Leben im Spagat“ - Karin Thimme-Bodzin liest aus 

ihrem Buch, das aus dem Leben von Lilli Kurt erzählt. Lilli Kurt ist 

demenzkrank. Sie lebt in einem Pflegeheim. Angeregt durch 

Fotos, Menschen und Situationen erinnert sie sich an früher. So 

entsteht das Bild ihrer Jugend 

Freitag, 27. Januar 

Die Rheuma-Liga, öAG Saarburg, lädt Betroffene und Interessierte 

zu einer Vortragsveranstaltung zum Thema "Osteoporose" 

ein. Referent ist der Chefarzt der chirurgischen Abteilung des 

Kreiskrankenhauses, Saarburg, Herr Dr. Thomas Poss. Beginn: 

15.00 Uhr. 


UHundert Disko, „Hei e Musik für coole Typen mit „D-Jane Mama“ 

(G. Mutter u. A. H sch) 15.00 bis 19.00 Uhr - Wir trauen uns 

und sorgen für die richtige Musik und eine gute Stimmung – 

trauen Sie sich und wagen ein Tänzchen? 

Mittwoch, 1. Februar 

15.00 Uhr: Fibromyalgie - Die biochemischen Ursachen. Diagnostik 

und Therapie, Dr.med. HJ Lucas, Vortrag und Auftaktveranstaltung 

zur Gründung einer Selbsthilfegruppe für betroffene 

Patienten

Café Urban 

Der Name unseres Integrativen Begegnungscafés „Urban“ geht 

zurück auf den Gründer der Saarburger Glockengießerei, Urbanus 

Mabilon, der um 1770 in Saarburg sesshaft wurde. Im Café 

Urban laden wir Sie zu offenen Gesprächen mit Menschen aus 

der ganzen Welt, Kleinen, Großen, Alten und Jungen, Menschen 

mit und ohne Handicap, ein. Mit unserem kleinen Kaffee- und 

Bistroangebot in einem gemütlichen und offenen Ambiente 

möchten wir Ihren Besuch in unseren Einrichtungen so angenehm 

wie möglich gestalten. In unserer Küche werden die Kuchen 

selber gebacken und die Mahlzeiten frisch zubereitet. Wir 

haben unser Angebot mit Thementagen wie Toasts (dienstags), 

Burgers (mittwochs), Pasta, donnerstags und Suppen/Eintöpfe 

(freitags) gestartet, werden es aber zukünftig weiter ausbauen. 

Im Winter haben wir an Wochentagen von 11 bis 17.00 Uhr, 

samstags und sonntags von 12.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Wir 

freuen uns auf Ihren Besuch. 

Falls Sie Räumlichkeiten für Ihre Betriebsfeier, das Treffen einer 

Selbsthilfegruppe oder für eine Kaffeetafel nach einer Führung 

durch die Glockengießerei suchen, stellen wir Ihnen nach genauer 

Absprache unser Café gerne zur Verfügung. Rufen Sie 

uns einfach an: 06581/2336 

Frühstück im Café Urban 

Unser Café eignet sich hervorragend für ein gemeinsames Frühstück. 

Gruppen, die dieses Angebot in Anspruch nehmen möchten, 

setzen sich bitte mit unserem Büro in Verbindung. 

Das Café Urban als Informationsplattform 

Das Café Urban kann selbstverständlich nach Absprache auch 

als Anlaufstelle für Informationsveranstaltungen oder für Treffen 

von Selbsthilfegruppen etc. dienen. Zusätzlich lassen sich weitere 

Nutzungsmöglichkeiten denken. Vom Skatabend bis zum 

Handarbeitskreis ist vieles möglich. Doch um auch solche Angebote 

umsetzen zu können, ist das MGH auf die Unterstützung 

ehrenamtlicher Mitarbeiter/innen angewiesen. Falls Sie sich 

angesprochen fühlen, setzen Sie sich mit unserem Büro oder mit 

der der Ehrenamtsbörse in Verbindung. 

Freizeitgestaltung für alle Generationen 

Eine Woche der Musik (zum Zuhören und Mitmachen) 

In der Woche vom 19. bis zum 25. August plant die KulturGießerei 

mit all ihren Einrichtungen eine Woche der Musik zum Zuhören 

und Mitmachen. Starten wird die Veranstaltungsreihe am 

Sonntag, dem 18. August ab 15.00 Uhr mit einem Familiennachmittag. 

Ab 16.30 Uhr gibt der hor „Die Neue Generation“ 

unter der Leitung von Egon Altenhofen ein Konzert in der Gießhalle. 

Folgen werden an verschiedenen Tagen der kommenden 

Woche offene Chorproben mit der herzlichen Einladung an alle 

Generationen zum Mitmachen und Mitsingen. Vielleicht begeistert 

Sie die Musik so, dass Sie sich spontan entscheiden, künftig 

fest in einem Chor zu singen oder wir schaffen es sogar, einen 

generationsübergreifenden Chor im MGH zu gründen. Zum 

Abschluss dieser Woche gibt es dann noch einen absoluten 

musikalischen Höhepunkt mit der A-CAPELLA-Nacht in der 

Gießerei. 

Alleinerziehende im Treff. 

Alleinerziehende Mütter und Väter treffen sich jeden ersten 

Samstag im Monat im Café Urban, um sich auszutauschen, 

gegenseitig zu unterstützen, gemeinsame Unternehmungen zu 

planen und durchzuführen. Die Kinder können gerne zu den 

Treffen mitkommen und im Kinderzimmer Glockengießerei spielen. 

Diana Thelen � jeden ersten Samstag im Monat � 11.00-13.00 

Uhr � Anmeldung erforderlich: 06581/2336 � die Teilnahme ist 

kostenfrei 

Frauenstammtisch „Fröhliche Runde“ 

Der Name ist Programm! Neue Kontakte knüpfen, gemeinsam 

etwas unternehmen, Karten spielen, aber natürlich auch mal 

ernsthaft miteinander ins Gespräch kommen. Wenn Sie daran 

interessiert sind, heißt Sie der Frauenstammtisch herzlich willkommen! 

Die Gruppe trifft sich in etwa alle zwei Wochen donnerstags 

abends um 19.30 Uhr im MGH. 

Die jeweiligen Termine entnehmen Sie bitte der MGH Seite im 

Kreisblatt oder rufen Sie uns an unter 06581/2336 

Bingo 

Das beliebteste und älteste Glückspiel der Welt. Wir wollen dieses 

spannende und reaktionsschnelle Duell der Zahlen mit Ihnen 

zusammen spielen. Dazu treffen wir uns jeden Mittwoch im Café 

Urban des Mehrgenerationenhauses um bei einer gemütlichen 

Tasse Kaffee und Kuchen beisammen zu sein. 

Rosi Altenhofen � Beginn: Mittwoch, 8. Februar � 14.30 bis 16.30 

Uhr � 5,50 € � Anmeldung unter 06581/2336 

Mountainbike-Gruppe MGH 

Seit 2009 startet eine Gruppe Jugendlicher für das Mehrgenerationenhaus 

bei der jährlich stattfindenden Tour d` Europe. Auch 

in diesem Sommer legte das Team dabei innerhalb einer Woche 

eine Strecke von insgesamt mehr als 700km durch mehrere 

Bundes- und Europäische Nachbarländer zurück. Zusätzlich 

wurde im Vorfeld Geld für ein Schulprojekt in Ruanda gesammelt. 

Es geht also nicht nur um Sport und Teamgeist sondern 

auch um den persönlichen Einsatz für ein soziales Projekt. Ab 

Frühjahr starten die neuen Trainingseinheiten der Mountainbike- 

Gruppe MGH. Die Jugendlichen fahren gemeinsam mit ihrem 

Trainer ein- bis zweimal wöchentlich Touren zwischen 20-100 

km. Neue Teilnehmer/innen aller Altersstufen sind herzlich willkommen. 

Startpunkt und Trainingszeiten werden der Gruppe 

rechtzeitig mitgeteilt. 

Fahrradhelm und Fahrradhandschuhe sind Vorrausetzung. Es 

besteht keine Unfallversicherung über das MGH. 

Infos und Anmeldung unter: 06581/2336 

Filmworkshop für Jugendliche 

Du wolltest schon immer einmal wissen, wie ein Film entsteht? 

Du bist kreativ, hast gute Ideen und möchtest selbst einen Film 

drehen? Oder gibt es etwas, was dich besonders interessiert und 

du würdest gerne mit Hilfe der Kamera darauf aufmerksam machen? 

Dann mach mit und werde zum Schauspieler, Regisseur 

oder sorge mit der Kamera dafür, dass alle Aufnahmen im Kasten 

sind. 

Vorkenntnisse werden keine benötigt. In unserem Filmworkshop 

lernst du den Umgang mit der Kamera, erfährst schauspielerische 

Tricks und kannst gemeinsam mit anderen Jugendlichen 

dein eigenes Projekt verwirklichen. Von der Idee bis zum fertigen 

Film lernt ihr alle nötigen Kniffe und Fähigkeiten, die Filmemacher 

benötigen. 

Jasmin Bauer � Den genauen Termin findet ihr auf der MGH 

Seite im Kreisblatt 

„Senioren in Bewegung“ - Wandergruppe 

Jeden Dienstag treffen sich wanderfreudige Senioren und Seniorinnen 

und solche, die es einmal werden möchten, in der Glockengießerei 

Mabilon. Gemeinsam wird besprochen, wie lange 

die Tour jeweils dauern soll. Wer Lust auf Bewegung hat und 

neue Kontakte knüpfen möchte, geht einfach mal mit. 

jeweils dienstags � 14.30 Uhr � MGH Glockengießerei Mabilon � 

Anmeldung auch kurzfristig unter 06581/2336 

„Senioren in Bewegung“ Fahrradgruppe 50plus 

Etwa alle zwei Wochen donnerstags treffen sich Senioren und 

Seniorinnen zu einer gemeinsamen Fahrrad Tour. Die Tour wird 

jeweils für das nächste Treffen besprochen. Im Winter wird gewandert. 

Ein Kontakt zu der Gruppe kann unter 06581/2336 

hergestellt werden. 

37

„Senioren in Bewegung“ Generationentreff Elisabeth im 

Café Urban 

Der Pflegedienst HAK Elisabeth bietet an jedem ersten Montag 

im Monat einen Generationentreff im Café Urban an. Neben 

schön gedeckten Tischen mit Kaffee und Kuchen ist immer auch 

ein kleines Programm vorbereitet. Manchmal wird gemeinsam 

gesungen und erzählt, ein anderes Mal gibt es ein Bastelangebot 

oder einen Bingo Nachmittag. Der Unkostenbeitrag beträgt 

5,00€. Eine Anmeldung ist erwünscht. Tel.Nr. 06581/9522 

Dienstleistungen zu Hilfe und Selbsthilfe 

Informationsplattform und Entlastungsangebote für pflegende 

Angehörige, insbesondere bei der Betreuung von Demenzkranken 

Das Netzwerk bietet konkrete Angebote zur Vernetzung von 

Jung und Alt. Angebote zur Entlastung aber auch eine Informationsplattform 

(www.familienbuendnis-saarburg.de) für pflegende 

Angehörige in Bezug auf den jeweiligen Krankheitsverlauf der 

Erkrankten bis hin zu konkreten Aktivierungs- und Betreuungsangeboten 

bestimmen den Inhalt dieses Angebotes. 

Falls Sie entsprechende Fragen haben oder konkrete Unterstützung 

benötigen, wenden Sie sich bitte an das Büro des MGH 

unter der Tel. Nr. 06581/2336 

In Kooperation mit dem Demenzzentrum für die Region Trier und 

der Alzheimer Gesellschaft für die Region Trier entstand im MGH 

Saarburg die Betreuungsgruppe „Vergissmeinnicht“. 

Einmal wöchentlich trifft sich eine Gruppe demenzkranker Menschen 

zu einem geselligen Vormittag. 

Bei kreativen Angeboten wie Erzählen, Erinnern und biografischem 

Arbeiten, Singen und gemeinsamen Sitztänzen, Malen, 

Basteln, Beschäftigung mit jahreszeitlichen Themen, Gedächtnisspielen 

usw. werden die Teilnehmenden aktiviert und es wird 

an ihre vorhandenen Fähigkeiten angeknüpft. So werden bei 

demenzkranken Menschen in geschützter Umgebung Lebensfreude 

und Selbstwertgefühl gefördert. 

In der Mittagszeit wird den Teilnehmenden eine frisch zubereitete 

Mahlzeit gereicht. Der Unkostenbeitrag für den Tag beläuft sich 

auf 25 €, kann allerdings über das Betreuungsgeld mit der jeweiligen 

Pflegekasse abgerechnet werden. Die Angehörigen, die 

oftmals die Erkrankten rund um die Uhr betreuen, bekommen so 

eine „freie Zeit“, um „durchzuatmen“ und Kräfte zu sammeln. Für 

2012 ist ein Ausbau des Angebotes in Planung. Wenn eine 

Ganztagsbetreuung an möglicherweise 2 Tagen für Sie von 

Interesse ist, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung. 

Wann trifft sich die Gruppe? - Jeden Montag, 9.00 – 14.00 Uhr 

Wo trifft sich die Gruppe? Mehrgenerationenhaus „Glockengießerei 

Mabilon“, Staden 130, 54439 Saarburg Auskunft und 

Voranmeldung: Monika Gales, Leiterin der Gruppe, T: 0162- 

4877686 

Sprechstunde der Alzheimer-Gesellschaft rund um das 

Thema Demenz: Jeden Dienstag, 16.00 – 18.00 Uhr, Rathaus 

Saarburg, Tel.: 06581-9985882 

Das Demenzzentrum für die Region Trier erreichen Sie unter der 

Tel. Nr.: 0651 /4604747 

Mit Worten berühren- Demenzkranke besser verstehen! 

Kommunikation mit Demenzerkrankten gestaltet sich oft schwierig, 

es kommt zu Konfliktsituationen bis hin zu aggressivem 

Verhalten. Um dem entgegen zu wirken, gibt es eine Vielzahl von 

Möglichkeiten für pflegende Angehörige - lernen Sie diese Möglichkeiten 

kennen. 

Esther Schmitt � 4 x mo � 23.1.,30.1.,6.2. u. 13.2. � 10.00 bis 

12.00 Uhr � MGH Glockengießerei Mabilon � 20,00€ � Anmeldung 

unter 06581/2336 

38 

In Kooperation mit dem Seniorenheim St. Franziskus 

Richtig pflegen, aber wie? 

Tipps und Techniken zur Pflege von Angehörigen 

Es handelt sich um ein mehrstündiges Seminar, das voraussichtlich 

Anfang 2012 an einem Wochentag abends fünf Mal im Seniorenheim 

St. Franziskus stattfinden wird. Weitere Informationen 

entnehmen Sie bitte im Zeitraum Januar /Februar der MGH Seite 

im Kreisblatt oder rufen Sie uns unter 06581/2336 an. 

Der ehrenamtliche Krankenhausbegleitdienst – Wer sind wir 

und was tun wir? 

In Kooperation mit dem Kreiskrankenhaus St. Franziskus, der 

evangelischen und katholischen. Kirche, der Ehrenamtsbörse 

und des Mehrgenerationenhauses 

Immer wieder und immer häufiger geschieht es, dass Menschen, 

die eine stationäre Krankenhausbehandlung bedürfen, alleinstehend 

sind und keine oder wenig familiäre oder freundschaftliche 

Anbindungen haben. Oder die Angehörigen sind durch Berufstätigkeit 

oder gar eigene Erkrankung verhindert, die begleitende 

Betreuung während des Krankenhausaufenthaltes zu übernehmen. 

Hinzu kommt die zunehmende Anzahl an Patienten mit 

beginnender oder maifester Demenz sowie immer älter werdende 

behinderte Menschen, die durch einen Krankenhausaufenthalt 

völlig überfordert werden mit der fremden Umgebung, ggf. 

Schmerzen haben und sich verunsichert und orientierungslos 

fühlen. Hier kann der ehrenamtliche Dienst ansetzen und dazu 

beitragen, dem Patienten, der dies wünscht, Zuwendung und 

Aufmerksamkeit zu geben und damit Ängste abzubauen und zur 

Gesundung beitragen. 

Ziel ist ein regelmäßiges, verlässliches Angebot für die Patienten 

im Bereich der psychosozialen Versorgung während des Krankenhausaufenthaltes. 

Der Dienst soll die Arbeit der Pflegekräfte 

unterstützen und ergänzen, aber nicht ersetzen. Dies beinhaltet 

daher keine pflegerischen und hauswirtschaftlichen Tätigkeiten 

und konzentriert sich auf zwischenmenschliche und kommunikative 

Aufgaben, wobei Zeit für die Menschen mit ihren individuellen 

Anliegen der Schwerpunkt des Dienstes bildet. 

Hierzu gehört: Gespräche führen, Zeit haben, ein Ohr haben für 

die Sorgen und Nöte des Patienten, dem Einzelnem die Möglichkeit 

zu geben, all das anzusprechen, was ihn belastet ist die 

wichtigste Aufgabe für die ehrenamtlichen Helferinnen. Angesprochen 

werden sollen besonders Patienten, die keinen oder 

nur selten Besuch bekommen. Die Erfahrung lehrt jedoch auch, 

dass diejenigen, die von der Familie besucht werden, sich 

manchmal lieber einem fremden Menschen mitteilen. Wichtig 

kann auch sein kleine Besorgungen für den Patienten zu erledigen, 

ihn in die Caféteria oder zu einem kurzen Spaziergang zu 

begleiten. 

Der Krankenhausbegleitdienst arbeitet ehrenamtlich. Die Helfer/Innen 

werden auf ihre Aufgaben vorbereitet und durch Mitarbeiterinnen 

des Krankenhauses eingewiesen. Zu jeder Zeit stehen 

bei Problemen Ansprechpartner/Innen zur Verfügung. Wenn 

Sie Ihre Zeit für dieses Projekt zur Verfügung stellen möchten, 

sollte dies regelmäßig sein, damit auch von Seiten des Krankenhauses 

eine Planung erfolgen kann. 

Momentan besteht die Gruppe des Krankenhausbegleitdienstes 

aus 6 Personen. Sollten Sie sich für eine Mitarbeit interessieren 

oder weitere Informationen wünschen, wenden Sie sich telefonisch 

an das MGH täglich zwischen 9.00 und 13.00 Uhr oder an 

die Ehrenamtsbörse mittwochs zwischen 17.00 und 20.00 Uhr 

unter der Tel. Nr.: 06581/2336.

Integrative Dienstleistungs- und Beschäftigungsbörse 

Qualifikation und Beschäftigung von Menschen insbesondere mit 

Behinderung im Bereich der Dienstleistungsdrehscheibe 

Die Partner des Bündnisses bieten im Rahmen der Kernaufgabenbereiche 

Informationen, Beratungen und Dienstleistungen für 

Behinderte oder psychisch kranke Menschen an. Die Kompetenzen, 

die diese Zielgruppen haben, sollen im MGH in einer Dienstleistungs- 

und Beschäftigungsbörse gesammelt und für andere 

zur Verfügung gestellt werden. Gleichzeitig sollen die Betroffenen 

im Rahmen ihrer Möglichkeiten bei den vielfältigen Aufgaben 

des MGHs (Café Urban, Museum, Veranstaltungen, Führungen) 

miteinbezogen werden, so dass sie hier selbständig Aufgaben 

wahrnehmen können. Seit Mai ist so eine junge Frau mit Handicap 

über eine 2jährige Qualifizierungsmaßnahme in Küche und 

Café beschäftigt. 

Vorstellbar ist in Absprache mit der Kulturgießerei natürlich auch 

ein Praktikum für Menschen mit Handicap, die je nach ihren 

Möglichkeiten in den verschiedenen Aufgabenbereichen eingesetzt 

werden können. 

Kompetenzen für Jugendliche und junge 

Erwachsene 

Praktika im MGH 

Grundsätzlich ist es für Schüler/innen oder Studenten/innen 

möglich, ein mehrwöchiges oder auch mehrmonatiges Praktikum 

in der Glockengießerei Mabilon zu absolvieren. Praktikanten/innen 

erhalten dabei die Möglichkeit, Einblicke in das soziokulturelle 

Gesamtkonzept zu erhalten. Das bedeutet, dass sie 

nicht nur in die Arbeit des Mehrgenerationenhauses einbezogen, 

sondern auch in der Kinder- und Jugendkunstschule, im Museumsbetrieb 

und bei der Durchführung kultureller Veranstaltungen 

tätig sein werden. Sie erhalten auf diese Weise sowohl durch 

Verwaltungsaufgaben als auch durch pädagogisch praktisch 

orientierte Aufgaben die Möglichkeit, neue Erfahrungen in ganz 

unterschiedlichen Bereichen sammeln zu können. Eine entsprechende 

Anleitung, eine pädagogische Begleitung sowie eine 

Integration in die einzelnen Teams sind dabei selbstverständlich. 

Interessierte Schüler/innen oder Studenten/innen wenden sich 

bitte an das Büro des MGHs. 

Dringend als Unterstützung gesucht: Erzieher/innen, 

Tagespflegemütter/-väter, qualifizierte Babysitter 

Für das Kinderzimmer Glockengießerei sowie für die Angebote 

des Club 130 (unterschiedliche Angebote für Kinder und Jugendliche) 

suchen wir stundenweise, aber auch für Wochenangebote) 

Erzieherinnen – gerne auch als Chance zum beruflichen Wiedereinstieg, 

Tagespflegepersonen oder qualifizierte Babysitter, die 

Spaß daran haben uns auf Honorarbasis zu unterstützen. Für 

weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne telefonisch von 

9.00 bis 13.00 Uhr oder in einem persönlichen Gespräch zur 

Verfügung. 

Vermittlung des klassischen Ehrenamtes 

und haushaltsnaher Dienstleistungen 



Eine der zentralen Aufgaben eines Mehrgenerationenhauses ist 

die Vermittlung des klassischen Ehrenamtes und haushaltsnaher 

Dienstleistungen. 

Sie wird von der Ehrenamtsbörse, die als eigenständiges Projekt 

im MGH integriert ist und für die Kilian Zender als Ansprechpartner 

zur Verfügung steht, umgesetzt. 

Wöchentlich mittwochs hat er zwischen 17.00 und 20.00 Uhr 

Sprechstunde im MGH oder ist während dieser Zeit telefonisch 

unter 06581/920118 zu erreichen. 

Die Ehrenamtsbörse wird gefördert vom 

Träger Lokales Bündnis für Familie in der VG 

Saarburg e.V. 

Ansprechpartner Kilian Zender 

Sprechzeiten mittwochs 17.00 Uhr – 20.00 Uhr 

Telefon 06581/920118 oder 06581/2336 

Email info@familienbuendnis-saarburg.de 

Internet www.familienbuendnis-saarburg.de 

Der Trägerverein des Mehrgenerationenhauses, das Lokale 

Bündnis für Familie in der VG Saarburg e.V., hat seit Mai 

2009 erfolgreich eine Ehrenamtsbörse in der Glockengießerei 

Mabilon installiert. Unter dem Motto „Wir tun´ was“, „viele 

Hände schaffen Gro es“ fungiert die Ehrenamtsb rse als 

Zentrale für Personen, die in den verschiedenen Bereichen 

wie z.B: Gesundheit, Jugend, Familien, Kultur, Bildung, Senioren, 

Menschen mit Handicap, Sport und Freizeit und 

vieles mehr sich ehrenamtliches Engagement oder haushaltsnahe 

Dienstleistungen vorstellen können. Menschen 

melden sich mit ihrer Bereitschaft zum Engagement, andere 

fragen dieses Engagement nach. Die Ehrenamtsbörse dient 

somit als Dienstleistungsdrehscheibe, Koordinierungs- und 

Vernetzungsstelle für Angebote des klassischen Ehrenamtes 

sowie haushaltsnaher Dienstleistungen für alle interessierten 

Bürgerinnen und Bürger. 

Ziele 

Zu den wichtigsten Zielen der Ehrenamtsbörse gehören u. a. 

Förderung der Idee der Zivilgesellschaft / Bürgergesellschaft 

bzw. die Verbreitung und Unterstützung von Menschen die 

sich engagieren wollen. 

Die Ehrenamtsbörse definiert sich u. a. als Vermittlungsplattform, 

die diverse Beratungen und Vermittlungen ohne (monetäre) 

Gegenleistung anbietet. Entscheidet sich jemand für 

eine ehrenamtliche Tätigkeit, erfährt er die entsprechende 

Beratung, Unterstützung und Begleitung durch die Ehrenamtsbörse 

in unterschiedlicher Form. 

Dabei wird der Förderung der Eigeninitiative von Interessierten 

eine besondere Bedeutung beigemessen → „Hilfe zur 

Selbsthilfe“. 

Die sog. „Brückenbildung“ zwischen Haupt- und Ehrenamt 

wird auch zukünftig im Fokus der Arbeit der Ehrenamtsbörse 

stehen. Im Jahre 2011 konnten wieder positive Erfahrungen 

im Rahmen von gemeinsam organisierten Aktionstagen der 

Bündnispartner des Trägervereins gesammelt werden. So 

bringen hauptamtliche Mitarbeiter aus unterschiedlichen 

sozialen Institutionen / Verbänden (DRK, Betreuungsvereine, 

Caritas, Lebenshilfe, Gesundheitsamt, Seniorenheim etc.) 

ihre (hauptamtliche) Fachkompetenz im Rahmen einer ehrenamtlichen 

Veranstaltung (z. B. Aktionstage für Menschen 

mit und ohne Handicap) positiv mit ein. 

Zielgruppen 

Grundsätzlich sind die Angebote der Ehrenamtsbörse Saarburg 

offen für alle, denn sie versteht sich als neutrale Beratungs- 

und Informationsstelle für Menschen / Vereine / Institutionen 

des Sozialraums die sich freiwillig und ehrenamtlich 

engagieren wollen oder eine haushaltsnahe Dienstleistung 

anbieten oder in Anspruch nehmen wollen. 

Angebote der Ehrenamtsbörse Saarburg 

Mit entsprechenden Angeboten und einer adäquaten Vermittlung 

versucht die Ehrenamtsbörse die vorhandenen Bedarfe 

sukzessiv abzudecken. Menschen die sich engagieren wollen, 

unterstützt die Ehrenamtsbörse durch ein Beratungsgespräch 

bei der Auswahl und Entscheidung für eine Tätigkeit 

im klassischen Ehrenamt und / oder einer haushaltsnahen 

Dienstleistung. Darüber hinaus vermittelt sie und stellt auf 

Wunsch den ersten Kontakt her. 

39

Erfolg braucht Öffentlichkeitsarbeit. Die Ehrenamtsbörse gibt 

Vereinen, Initiativen die Möglichkeit sich darzustellen: Sie 

informiert die Bürgerinnen und Bürger über ihre Arbeit, u. a. 

durch den Markt der Möglichkeiten. Durch Publikationen in 

den Medien, das Internet, durch Vorträge, Aktionen und 

Projekte wirbt die Ehrenamtsbörse für die Idee des (freiwilligen) 

Engagement. 

Engagiert zu sein bzw. ehrenamtlich tätig zu sein, heißt 

immer wieder auch mit neuen Fragen und Aufgabenstellungen 

konfrontiert zu werden. Die Ehrenamtsbörse stellt sich 

diesen Herausforderungen und bietet in diesem Kontext 

vielfältige Infogespräche, Vorträge u. a. an. 

Rückblick auf die Tätigkeiten 2011 

Die Beratung und Nachbetreuung interessierter Bürgerinnen 

und Bürger hatten auch im fast abgelaufenen Jahr 2011 eine 

sehr wichtige Bedeutung und werden auch zukünftig eine 

übergeordnete Funktion in der Arbeit der Ehrenamtsbörse 

darstellen. Die Ehrenamtsbörse hält mit den Interessierten so 

lange Kontakt, bis eine erfolgreiche Vermittlung zustande 

gekommen ist. Darüber hinaus pflegt die Ehrenamtsbörse 

auch den dauerhaften Austausch mit den zu beratenden 

Personen und sorgt somit für eine kontinuierliche Beratung / 

Unterstützung und Qualifizierung. 

So wurden im Rahmen der regelmäßigen Sprechzeiten im 

Jahre 2011 bis zum heutigen Zeitpunkt insgesamt 62 Beratungs- 

und Vermittlungsgespräche geführt. Eine Steigerung 

im Vergleich zum Vorjahr von fast 50 Prozent. 

Zu den sog. „Highlights“ der Arbeit der Ehrenamtsb rse 

gehört u.a. die Installation eines Bürgerbusses in der VG 

Saarburg. In diesem Gemeinschaftsprojekt mit der Verbandsgemeinde 

beteiligte sich die Ehrenamtsbörse entscheidend 

an den langwidrigen und äußerst schwierigen 

Vorbereitungen und war darüber hinaus für die Akquise der 

ehrenamtlichen Fahrer verantwortlich. Seit 07.11.11 befördern 

- unter großer Medienpräsenz (u.a. SWR3 Landesschau 

am 17.11.11) - 3 ehrenamtliche Fahrer hilfsbedürftige Menschen 

zu Arztbesuchen und/oder Einkäufen ins Mittelzentrum 

nach Saarburg. 

Im August d.J. konnte - nach entsprechender Vorarbeit durch 

die Ehrenamtsbörse und den Sozialdienst des Krankenhauses 

- der Patientenbegleitdienst seine Arbeit im Kreiskrankenhaus 

Saarburg aufnehmen. 4 Frauen und 2 Männer 

stehen ehrenamtlich den Patienten für kleinere Besorgungen, 

Spaziergänge oder ein persönliches Gespräch zur Verfügung. 

Zahlreiche Personen konnten wie im Vorjahr z.B. in der 

Begleitung von Menschen mit Handicap, als Gesellschaftspartner 

für Senioren und bei der Unterstützung von Kinderlesenächten 

u.v.m. erfolgreich vermittelt werden. Darüber 

hinaus wurden mehrere Personen im Bereich der haushaltsnahen 

Dienstleistungen erfolgreich vermittelt. Zum Teil sind 

daraus längerfristige Honorartätigkeiten (400 €-Basis) oder 

Qualifizierungsmaßnahmen (Praktika) mit der Perspektive 

zur Weiterbeschäftigung in Sozialeinrichtungen entstanden. 

Die Mitarbeiter der Ehrenamtsbörse beteiligten sich 2011 an 

der Vorbereitung und Durchführung mehrerer Aktionen, 

Infoveranstaltungen in Kooperation mit den Bündnispartnern 

des Trägervereins im MGH, u.a.: 

� Gute Geschäfte, Marktplatz für gemeinnützige Institutionen 

und Unternehmen am 19.05.11 

� Aktionswoche für Menschen mit und ohne Handicap 

„Total Normal bewegt“, 18.07.-22.07.11 

� Neubürgertreff der Verbandsgemeinde Saarburg am 

20.08.11 

� Einweihung / Tag der offenen Tür des Mehrgenerationenhauses 

am 17.09.11 

� Infonachmittag und Beratungsangebot Ehrenamt / haushaltsnahe 

Dienstleistungen am 16.11.11 

Auch in diesem Jahr wurden weitere Interessengruppen mit 

Hilfe der Ehrenamtsbörse aufgebaut. Dabei greift sie bei- 

40 

spielsweise Anregungen von Interessenten auf und initiiert 

verschiedene Projekte, wie z.B. die Gründung einer 

� Karten- u. Gesellschaftsspielgruppe 

� Laienschauspielgruppe (Neuaufbau) 

Die Ehrenamtsbörse begleitet und unterstützt weiterhin die 

Gruppen bei der Organisation von weiteren gemeinsamen 

Aktionen, bei der Pressearbeit und in Fragen der Fortbildung 

etc. 

Neben der Betreuung und Unterstützung der zuvor beschriebenen 

Aktionen befinden sich weitere Projekte in Planung 

über die der Leiter der Ehrenamtsbörse gerne informiert. 

Kinder- und Jugend- 

Kunstschule 


Die Kinder- und Jugendkunstschule bietet reguläre Kursangebote, 

Wochenendworkshops und Ferienangebote für Kinder und 

Jugendliche. Informationen und Anmeldungen unter 06581/2336 

oder auf der Homepage www.familienbuendnis-saarburg.de. 

Ansprechpartnerin ist CORDUE. 

Sie wird gefördert aus Mitteln 

Träger Lokales Bündnis für Familie in der VG 

Saarburg e.V. 

Ansprechpartnerin CORDUE 

Sprechzeiten dienstags 14.30 Uhr – 17.00 Uhr 

Telefon 06581/2336 

Email info@familienbuendnis-saarburg.de 

Internet www.familienbuendnis-saarburg.de 

Unser Leitbild 

Die bildende Kraft bei Kindern zu fördern und den schlummernden 

Fähigkeiten zum Erwachen zu verhelfen, das ist unser Motto. 

Wir wünschen uns, einen kleinen Anteil an der Grundlage für 

eine gutes, achtsames und selbstbestimmtes Leben der Heranwachsenden 

zu liefern. Gestaltendes Tun mit Farbe, Linie und 

Form kann auch zur Bewältigung von Schwierigkeiten und zum 

Nachdenken über sich selbst, die Anderen und die Entwicklung 

der Welt beitragen. 

Diesem Leitbild versuchen wir zu entsprechen durch: 

� kleine Arbeitsgruppen von max. 10 bis 15 Kindern 

� keine Benotung und Bewertung der Arbeiten der teilnehmenden 

Kinder 

� individuelle Beratung und Hilfe beim kreativen Tun, jedoch 

keine Einmischung oder Korrekturen, vor allem nicht auf den 

Arbeiten des Kindes 

Wichtig finden wir auch: 

� die Autonomie des Tuns steht im Zentrum unserer Gedanken. 

� die Bildgestaltung eines Kindes unterscheidet sich von der 

eines Erwachsenen in vielen Punkten, deshalb darf die ästhetische 

Erwartung der Großen nicht als Maßstab genommen 

werden. 

� die Erwachsenen sind die Assistenten der kindlichen Forscher, 

Maler, Zeichner und Erbauer von fantastischen Gebilden. 

� das Ergebnis steht weit zurück hinter dem Vergnügen am 

Experiment und dem Erlernen neuer Werkmittel und Techniken. 

Misserfolge sind lediglich Teilstrecken auf der Abenteuerreise 

ins künstlerische Schaffen.

� das große Format, große Flächen sind uns wichtig. Deshalb 

freuen wir uns über unseren geräumigen Hof in der Glockengießerei 

und Papierrollen und Riesengebilde. 

� das gemeinsame Arbeiten und der Austausch untereinander 

ist genauso wichtig wie die Entstehung des Einzelwerkes 

� alles ist Kunst und nichts ist Kunst… Wie das genannt wird, 

was hier entsteht, ist ganz und gar unwichtig. Entwicklungen 

wie astronomische Preise für die Werke von vierjährigen 

„Genies“ geh ren nach unserer Meinung zu einer ungesunden 

Tendenz des Kunstmarktes. 

Wir wünschen uns qualifizierte Dozenten mit einer profunden 

künstlerischen Ausbildung oder/und langjähriger Praxis in der zu 

vermittelnden Technik, sowie eine fröhliche und verantwortungsvolle 

Umgangsweise mit Kindern. 

Wer sind unsere Dozenten? 

2012 haben wir wieder tolle Künstler, die sich die Angebote für 

euch ausgedacht haben. Wir zählen sie hier einfach mal auf: 

� Cordue, dipl. Freie Bildende Künstlerin und Projektleiterin der 

KiJuSchu 

� Judith Iwan, Mediengestalterin und gestalterische „Kopf“ 

unserer Programme 

� Lydia Oermann, Gastdozentin in den Ferien, Siebdruckspezialistin 

und Freie Bildende Künstlerin 

� Daniel Schieben, freier Fotograf und Schumannpreisträger 

2011 

� Martina Thaler, Zirkus- und Theaterpädagogin der Zirkusschule 

Zaltimbanq in Luxemburg 

à apropos: 

Wir sind immer auf der Suche nach kompetenten und humorvollen 

Künstlern, die Lust haben, einen Kurs zu geben und Kinder 

mögen (siehe unsere Leitlinien) 

Teilnahmebedingungen und Gebühren 

Die telefonische oder schriftliche Anmeldung ist verbindlich. Bei 

kurzfristigem Rücktritt von der Anmeldung fällt eine Bearbeitungsgebühr 

von 30% der Kurskosten an. Wir bitten um ihr Verständnis. 

Bezahlt wird in der Regel durch Einzugsermächtigung, in Ausnahmefällen 

bar bei Kursbeginn. 

Geschwisterkinder erhalten 15% Ermäßigung auf die Teilnahmegebühr, 

Alleinerziehende 25%. Ermäßigung bei Sozialhilfeempfängern 

auf Anfrage. 

� Wochenendkurse kosten pro Kind: 48.- € 

� Ferienkurse kosten pro Woche (15 Stunden): 50.- € 

� Ganztagsferienkurse (30 Stunden und Mittagsbetreuung und 

Mittagessen im Café Urban) kosten pro Woche pro Kind: 90.- 

€ 

� Malparties: Teilnahmegebühr: 9.- € pro Abend 

� Geburtstags- oder andere Feiern: 2 bis 3 Einheiten a 45 

Minuten 36.- € bzw. 48.- € 

� Raummiete: 20.- € Materialkosten: max 30.- € ( je nach Aufwand 

und Teilnehmerzahl) 

� Offener Maltreff am Mittwoch „Malort“: 5.- € pro Kind pro 

Teilnahme 

Alle Termine findet Ihr unter www.familienbuendnis-saarburg.de. 

Unsere Kurse 

Tuschewunder/ Wundertusche 

Zeichenkurs 

ab 12 Jahren 

Kalligraphie, Ausziehtusche, encre chine, Sepia … Alles Fremdwörter? 

Das wollen wir in diesem Kurs ändern: nach diesem Wochenende 

kennt Ihr Euch viel besser aus und wisst umzugehen mit 

Feder, Tuschepinsel und dem Anreiben der Chinatusche. 

Die Übergänge zwischen einem Punkt, einer Linie und einem 

Schriftzeichen (Buchstaben) können vielfach Anregung zum 

Gestalten eines Zeichenblatts geben. 

Und chinesische Schriftzeichen erlernt Ihr dabei auch noch!!! 

Sa./So. 11./12. Februar 2012 � jeweils 15.00 bis 18.00 Uhr 

Arte Povera 

aus Wegwerfsachen Häuser ,Türme, Bahnh fe ….bauen 

ab 6 Jahren 

Joghurtbecher, Milchtüten, Eierkartons, Obsttüten - aus all dem 

kann z.B. eine fantastische Stadt entstehen - baut mit an der 

Architektur der Gedanken! 

Wie damals die Maler der „Arte Povera“ Bewegung in Neapel, so 

geht es hier darum, zu sehen und erfahren, welche Möglichkeiten 

erstehen können aus Dingen, die wir normalerweise achtlos 

in den Müll werfen. 

Sa./So. 24./25. März 2012 � jeweils 15.00 bis 18.00 Uhr 

Print & Play 

ab 10 Jahren 

Mit unserer Profi-Druckpresse kannst Du für alle deine Freunde 

Karten drucken oder auch T-Shirts mit deinem Lieblingsmotiv 

versehen! 

Die Unterschiede zwischen Linol,- Holz - Druck und Monotypie 

zu kennen, ist nur eine der Fähigkeiten, die du an diesem Wochenende 

erlernen kannst! 

Die Druckpresse selbst zu bedienen und die Unterschiede der 

verschiedenen Druckfarben zu erforschen, gehören dazu. 

Handwerkliches Geschick und Ideenreichtum gehen hier Hand in 

Hand! 

Sa./So. 17./18.März 2012 � jeweils 15.00 bis 18.00 Uhr � jeweils 

15.00 bis 18.00 Uhr 

Pferde sind Freunde fürs Leben … 

ab 10 Jahren 

Und habt Ihr Lust, sie auch einmal zu zeichnen/malen? Und da 

sie nicht so lange stillstehen, erlernt Ihr dabei gleich, Bewegung 

„festzuhalten“ auf dem Zeichenblatt. 

Natürlich gibt es keine Pferde (mehr) im Glockengießereimuseum 

und im Mehrgenerationenhaus im Staden in Saarburg, wo 

sonst (fast) alle unsere Kurse stattfinden. 

Dieses Wochenende zeichnet Ihr mit Judith Iwan auf einem 

echten Reiterhof in Freudenburg!! Viel Freude dabei, auch wenn 

ihr keine Reiter seid oder werden wollt!!! 

Sa./So. 5 ./6. Mai 2012 � jeweils 15.00 bis 18.00 Uhr 

Porträtzeichnen 

ab 12 Jahren 

An einem Wochenende könnt Ihr Grundkenntnisse im Porträtzeichnen 

erwerben! Die typischen Kennzeichen deines Porträtmodells 

zu erkennen und mit Bleistift, Tusche und Kohle wieder 

zu geben, ist das Ziel. 

Die Proportionen im Gesicht kann man mittels eines Schemas 

einteilen; dann wird es schon einfacher. Tricks, wie es leichter 

geht, kann Euch unsere Dozentin zeigen. 

Und die Geschichte der Porträtmalerei studieren wir ganz nebenbei…. 

Sa./So. 2/3. Juni 2012 � jeweils 15.00 bis 18.00 Uhr 

41

„Offener Maltreff „nach Arno Stern 

von 5 bis 99 Jahre 

Viele Berichte über den Pariser “Malort” von Arno Stern hat es 

schon gegeben. Jeden Sonntagnachmittag treffen sich Kinder 

und Erwachsene dort ohne Voranmeldung im Malort. Gemalt 

wird auf Zeichenblättern, die an der Wand befestigt sind, die 

Farben stehen auf einem Tisch in der Mitte des Raumes. 

Der Teilnehmer geht mit dem Pinsel immer wieder hin und her 

zwischen den Farben und den Wassergläsern und seinem Bild. 

Gespräche gibt es nur über andere Themen, die Bilder sollen 

dort nicht kommentiert oder beurteilt werden. Das Erlernen bedeutet 

hier: in Ruhe die innere „Spur“ aufnehmen und ihr folgen. 

Nach dem Vorbild des Anthropologen Arno Stern sind überall, 

auch in Deutschland viele „Malorte“ entstanden. 

Bei uns ist der Mittwochs- Malort zu einer festen und beliebten 

Einrichtung geworden. Kommt einfach mal vorbei und macht mit. 

Dann wisst Ihr mehr! 

jeden Mittwoch ( nicht in den Ferien und an Feiertagen) von 

16:15 bis 17:45 Uhr im „Seminarraum“ im Altbau des Glockengießereimuseums. 

Malparties 

„Dance and Paint“ 

ab 12 Jahren 

Komm mit deinen Freunden zur Malparty! Auf großen Papierrollen 

könnt ihr mit Gouache-Farben und Wasser gemeinsame 

Werke kreieren!! 

Und Eure Lieblingsmusik dazu hören! Dazu gibt es Getränke 

(Cola, Limo, Wasser) zum Selbstkostenpreis und süße und salzige 

Muffins! Let´s party !! 

Sa. 28. April 2012 / 18. August 2012 � jeweils 17:30 bis 21:00 

Uhr 

Unsere Ferienworkshops 

Schöne Ferien! Egal, ob Oster-, Sommer - oder Herbstferien: 

unsere Workshops könnt Ihr wochenweise buchen: 

Frei experimentieren und neue Erfahrungen mit Kunst zu machen, 

steht im Mittelpunkt. Anregungen, Hilfe und Tipps geben 

Euch unsere Dozenten. 

Wir werden T-Shirts bedrucken und Theater aus dem Stehgreif 

improvisieren, wir gehen auf Fotostreifzug oder mischen im 

Farblabor aus allerlei Pflanzen und Mineralien selbst Farben und 

stellen Farbmittel her. Leinwand, Papier Pappe und sogar Wände 

werden zum Untergrund für Eure Werke! 

montags bis freitags 9:00 bis 12 :00 Uhr oder/und von 14:00 bis 

17:00 Uhr 

Zirkusschule 

ab 6 Jahren 

Zaltibamqu aus Luxemburg kommt zu uns!!! Wir probieren verschiedene 

Zirkusmaterialien wie Reifen, Bälle, Tücher etc. aus. 

Wir werden viel spielen und neue Körpererfahrungen machen…und 

ganz viel Spa zusammen haben! 

vom 10.04. bis 13.04. � jeweils 14.00 bis 17.00 Uhr 

Ganztagsangebot 

Es gibt auch einige Wochen mit Ganztagsprogramm und Mittagessen 

im Café Urban. 



„Comic Graffiti : Auf die Wand“ 

Es freut uns besonders, eine Sommerferienwoche gemeinsam 

mit der Fachstelle für Kinder und Jugend des Bistums anbieten 

zu können. 

ab 12 Jahren 

42 

Das beginnt beim Entwurf, zieht sich über das Erlernen der 

Technik bis zur Realisation im großen Format hin. Künstler mit 

Fachwissen stehen Euch zur Seite. 

Ein Ausflug nach Luxemburg, ins „Mudam“ (Museum für Moderne 

Kunst bzw. Museé dárt moderne) bringt Euch Werke der 

aktuellen Kunst näher. 

Das wirft sicher viele Fragen auf „Soll das Kunst sein?“ „Wie 

wird man denn zum Künstler??“ und so weiter. Die Diskussion 

darüber und verschiedene Ansichten gehören unbedingt dazu! 

Zum Abschluss der Woche können öffentliche oder private 

Wandflächen in ganz neuem Glanz und Outfit erscheinen!! 

vom 2. bis 6. Juli 2012 � jeweils 10:00 bis 13:00 Uhr 

Achtung: Fotografen!!! 

für Kinder ab 6 Jahren und Erwachsene 

In den Herbstferien gibt es einen spannenden Kurs mit dem 

Künstler Daniel Schieben. Der Fotograf und Schumann Preisträger 

2011 kommt nach Saarburg und experimentiert zusammen 

mit Euch mit Beleuchtung und Gegenständen auf lichtempfindlichen 

Papier. 

Eure Eltern können auch mitmachen, denn garantiert können die 

so etwas auch noch nicht! 

„Unter Fotogramm (auch Luminografie) versteht man die direkte 

Belichtung von lichtempfindlichen Materialien wie Film oder 

Fotopapier. Im Gegensatz 

zur Fotografie wird 

dabei keine Kamera 

benutzt. 

Ein Fotogramm erzeugt 

man, indem man mehr 

oder weniger transparente 

Objekte zwischen 

einen lichtempfindlichen 

Film, Fotopapier oder 

einen elektronischen 

Sensor und eine Lichtquelle 

bringt und dann 

belichtet. Die räumliche 

Ausdehnung der Lichtquelle 

und der Abstand der Objekte vom Film bestimmen dabei 

die Konturierung des Schattens. Arbeitet man mit mehreren 

Lichtquellen oder bewegt diese, sind weitere Effekte m glich.“ 

(Daniel Schieben) 

vom 8. bis 10. Oktober 2012, weitere Informationen unter 

06581/2336 

Kinderexperten gesucht!!! 

Wer sagt denn, dass nur Erwachsene sich in einem Fachgebiet 

richtig gut auskennen? Und dann einen Vortrag darüber halten 

können? 

Wir wissen, dass auch unter Euch viele Spezialisten sind! Traut 

Euch und lasst andere Kinder teilnehmen an euren Kenntnissen. 

Im letzten Jahr hat uns Jakob so informativ und spannend von 

seiner Tätigkeit als Jungimker berichtet. Jetzt sind wir auf den 

Geschmack gekommen! Hm …, die Honigprobe war auch so 

köstlich! Danke, Jakob! 

Also, wer ein Experte ist in irgendwelchen Sachen, ob nun Dinosaurierfachmann 

oder Steinesammler, Zauberlehrling oder was 

auch sonst …, meldet Euch bei Cordue: dann können wir einen 

Vortragstermin finden und besprechen, wo und wie das geht. 

Und ein satter Rabatt auf einen Kunstkurs der KiJuSchu springt 

auch dabei heraus! 

Infos immer dienstags zwischen 14:30 und 17:00 Uhr bei 

CORDUE im MGH unter 06581/2336

Das Museum in Ihrem Wohnzimmer 

Wie kam der röhrende Hirsch in die Gute Stube? Wie kam die 

Ming-Vase aus China nach Portz? 

Unsere Bitte an die Erwachsenen: Haben Sie zuhause originale 

Kunstwerke? 

Erzählen sie uns die Geschichte Ihrer Kunstwerke? Und wie es 

ist, mit „echter Kunst“ im Alltag zu leben? 

Laden Sie doch einmal eine kleine Gruppe neugieriger junger 

Menschen ab 6 Jahren für eine Stunde zu sich ein. 

Wir von der KiJuSchu möchten Kindern und Jugendlichen die 

besondere Qualität einer Wohnsituation mit Kunst lebensnah 

erklären. Wer könnte das besser als Sie? 

Unterstützen sie unsere Idee vom Wohnzimmermuseum! Wir 

berücksichtigen gerne ihre Wünsche nach Ablauf, Zeitpunkt etc. 


CORDUE im MGH unter 06581/2336 

Kooperation Schulen und KiJuSchu 

Liebe Schulleiter, liebe Eltern, liebe Schüler 

Auch die KiJuSchu passt sich den neuen Entwicklungen an. Im 

Rahmen eines umfassenden Konzeptes der kulturellen Bildung, 

leisten wir unseren Beitrag mit speziellen Angeboten. 

Dazu gehört für uns selbstverständlich auch, temporär begrenzte 

Kursangebote an die Schulen heranzutragen. 

Wir denken, dass es eine wichtige Ergänzung zum schulischen 

Angebot sein kann, Ideen und Workshops von freien professionellen 

Künstlern in den Unterricht zu integrieren. 

Dies kann im Rahmen der AGs des Ganztagsschulkonzeptes 

geschehen. Oder auch als freie Projekte außerhalb des Lehrplans. 

Die Dozenten der KiJuSchu kommen in der Regel aus der freien 

Kulturszene und bringen ihre vielfältigen praktischen Erfahrungen 

in die Projekte hinein. Jeder unserer Dozenten hat eigene 

Angebote für Schulprojekte ausgearbeitet. 

Wir suchen auch und besonders die Kooperation mit den Fachlehrern. 

Warum soll man nicht Physik mit dem Bau einer kinetischen 

Skulptur verbinden können? 

Warum nicht die deutsche Sprache und ihre Dichter/innen mit 

einem Kunstprojekt, das Chiffren und Zeichen bis hin zum geschriebenen 

Sprach-bild thematisiert, zusammen bringen?? 

Den Fachlehrern für Kunst, unseren Kollegen, bieten wir an, in 

den Räumen der KiJuSchu zusammen mit ihren Schülern und 

den Künstlern Projekte zu realisieren. Wir sind bereits mit gemeinsamen 

Projekten am Start. An zwei Schulen gibt es Arbeitsgemeinschaften, 

die sich gut entwickeln. 

Sprechen Sie uns an, Wir sind offen für Ihre Ideen. Infos immer 

dienstags zwischen 14:30 und 17:00 Uhr bei CORDUE im MGH 

unter 06581/2336 

Kunst- Geburtstag 

nach Friedensreich Hundertwasser, Miró oder Picasso 

Wir gestalten eure Feier! 

Ein Dozent / eine Dozentin der KiJuSchu zeichnet, malt, werkt, 

mit Dir und deinen Gästen auf den Spuren berühmter Künstler. 

Oder es gibt eine kindgemäße Führung durch das Museum der 

Glockengießerei und anschließend malt ihr viele verschiedene 

Glocken … 

Oder du suchst dir ein anderes Thema aus. Jedes Kind kann 

sein eigenes Werk mit nach Hause nehmen. Geschirr für die 

Festtafelei kann aus der MGH Küche entliehen werden. 

3 Ustd. a 45 Minuten ( à18 €) 

Raummiete (20,-€) 

Materialkosten nach Absprache (max. 30,-€) 

Die Feier ist möglich mit oder ohne eure erwachsenen Begleitpersonen. 



WELTWÄRTS 

Wie weit ist eigentlich Afrika? 

Wir sind uns sehr bewusst, dass es uns in unserem Lande besser 

geht als vielen Menschen auf der Welt. Besonders die südliche 

Halbkugel ist zunehmend von Hungersnöten, Wassermangel 

und kriegerischen Auseinandersetzungen geprägt. 

Wie können wir andere Kinder unterstützen?? 

Darüber haben wir nachgedacht … und ein passendes Partnerprojekt 

in Lomé, Togo gefunden. Das entrum „kékéli“ befindet 

sich im Zentrum in der Nähe des großes Marktes. Sozialarbeiter 

und Schwestern des Karmeliterordens und internationale Freiwillige 

bieten den Kindern und Jugendlichen in ihrem Zentrum 

Schutz, Förderung und Betreuung an. Kreative und sportliche 

Angebote, Hausaufgabenhilfe und einen Platz zum Ausruhen, 

zum „Kind sein dürfen“ geh ren zu der Palette der Aktivitäten 

des Zentrums. 

Wir möchten dieses Partnerprojekt in Afrika konkret unterstützen. 

Wir haben schon erste Kontakte aufgenommen, und stellen 

Kékéli bald in einer eigenen Veranstaltung vor. 

In Zukunft soll es dann einen fröhlichen Austausch und Berichte 

über unsere Unterstützung geben. So klein diese auch sein mag, 

wir finden es wichtig, dass auch die Kinder dort malen und ihre 

Freizeit genießen können. 

Und natürlich: wir setzen uns auch hier in unserem Landkreis 

konkret dafür ein, dass Kinder, deren Eltern die Mittel dazu nicht 

haben, an unseren Malkursen teilnehmen können. 

Liebe Eltern, liebe Lehrer, 

Kennen Sie Kinder, die einen Malkurs besuchen würden bzw. 

künstlerisch gefördert werden sollten, aber deren Eltern die Mittel 

dazu nicht haben? Wollen sie helfen? Sprechen Sie uns an! 



43

Volkshochschulen in der Verbandsgemeinde Saarburg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?