programm 2013 - Dortmunder U

05 

programm 2013 

MAi / Juni 

06 

S. 2–17 Ausstellungen 

S. 18–24 Kulturelle bildung 

S. 26–35 termine 

S. 37 Service 

Herausgeber: Kulturbetriebe Dortmund / Dortmunder U 

Verantwortlich: Kurt Eichler 

Redaktion: Jasmin Vogel 

Gestaltung: www.labor b.de 

Redaktionsschluss: 16. 04. 2013 

Programmänderungen vorbehalten.

Das DORTMUNDER U 

Das Dortmunder U verbindet als ein Kulturzentrum neuen Typs Kunst, Forschung, kulturelle 

Bildung und Kreativität. Es ist ein Zeichen des Aufbruchs und des Strukturwandels 

im Ruhrgebiet. Im Zusammenwirken der verschiedenen Kultureinrichtungen und 

Organisationen im U-Turm-Gebäude entsteht ein Programm, das über die Grenzen der 

Stadt und der Region hinaus weist und neue Impulse setzt. Zu erleben sind Ausstellungen, 

Filmprogramme, Workshops, Vorträge, Gespräche, Konzerte, Clubabende, Videound 

Klangkunst sowie weitere Veranstaltungsformate. 

Im »U« kooperieren u. a. das Museum Ostwall, der Hartware MedienKunstVerein, das 

Kulturbüro der Stadt Dortmund, die Fachhochschule Dortmund, die Technische Universität 

Dortmund, das european centre for creative economy (ecce), der Verein Kino im 

U e.V., der das RWE Forum betreibt, und die panUrama GmbH, verantwortlich für die 

Gastronomie im Haus. 

ExtraSchicht 2012 am Dortmunder U, © Hannes Woidich 

MO – So 06 –24 Uhr 

Filminstallation 

Die Reise ins U – Fliegende Bilder 

von Adolf WInkelmann 

Eine Filminstallation in 3 Stationen (Dachkrone, Foyer, Vertikale). Regisseur Adolf Winkelmann 

hat im Auftrag der Stadt Dortmund eine einzigartige Filminstallation geschaffen. 

Die U-TURM BILDERUHR genannte Medienfassade an der Dachkrone bietet Reisenden 

und Nachtschwärmern Orientierung und sendet weithin sichtbare Filmbilder in den 

Himmel über der Stadt. Die RUHRPANORAMEN empfangen die BesucherInnen des 

Dortmunder U im Foyer als Bilderströme charakteristischer Landschaften des Ruhrgebiets. 

NEUN FENSTER bilden in der Vertikalen eine Bühne für die Menschen der Region, 

für ihr Lebensgefühl, ihre Sehnsucht, ihre Sprache. 

Die im Gebäude befindlichen zwei Stationen sind während der regulären Öffnungszeiten zu sehen. 

Foto oben: © Hans Jürgen Landes 

Fotos links und rechts © Adolf Winkelmann 

3

is So 04. 08. 13 Museum Ostwall SonderAusstellung 

Ebene U6, Galerie + Oberlichtsaal 

Stadt in Sicht 

Sammlung Deutsche Bank. 

Von Feininger bis Gursky 

Die Ausstellung mit Werken aus der Sammlung Deutsche Bank präsentiert Fotografien, 

Zeichnungen, Collagen, Skulpturen und Filme aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts 

bis in die Gegenwart. 

Im Mittelpunkt der Ausstellung steht die subjektive künstlerische Wahrnehmung von 

Städten und Urbanität. Durch unterschiedliche Sichtweisen eröffnen sich thematische 

Kapitel, die die Ausstellung strukturieren. Stadtleben, Orte und Wahrzeichen, Prozesse 

und Transformationen, Utopien und Visionen sind die Themen, die künstlerisch beleuchtet 

werden. Die Zusammenschau der Perspektiven von über 60 Künstlerinnen und 

Künstlern, darunter Bernd und Hilla Becher, Lyonel Feininger, Ernst Ludwig Kirchner, 

Friedrich Seidenstücker, Beat Streuli, Gerhard Richter, Thomas Ruff, Thomas Struth, 

will keine Darstellung der Stadt in all ihren Facetten, sondern ein inspirierendes Panorama 

vielfältiger künstlerischer Interpretationen bieten. 

Eine Ausstellung in Zusammenarbeit der Sammmlung Deutsche Bank 

und dem Museum Ostwall im Dortmunder U 

Erwachsene: 6 € / 3 € ermäßigt 

Führungen: sonntags (auch an Feiertagen) 15 Uhr (im Eintrittspreis inbegriffen) 

© Beat Streuli (* 1957), Martinique, Fotografie, 37 × 50 cm 

Courtesy Galerie Eva Presenhuber, Zurich Sammlung Deutsche Bank 

Bis So 07. 07. 13 Hartware SonderAusstellung 

Medienkunstverein 

Ebene U3 

HIS MASTER’S VOICE: 

Von Stimme und Sprache 

Wie handeln wir durch Sprache – und wie handelt Sprache durch uns? 

Die Ausstellung HIS MASTER’S VOICE: Von Stimme und Sprache widmet sich den unheimlichen, 

irritierenden und auch komischen Momenten, die die menschliche Stimme 

und Sprache hervorbringen. In Performances, Videomontagen und Webprojekten wird 

das emotionale, soziale und politische Potential der Stimme erfahrbar: Wie hängt die 

Stimme mit dem Körper und der Identität eines Menschen zusammen? Was passiert, 

wenn sich das Gesprochene vom Sprecher löst, der Text vom Sinn oder der Ton vom 

Bild? Was, wenn eine Stimme gar nicht zu dem Körper gehört, der sie hervorbringt? Die 

KünstlerInnen lassen Bauchredner und Synchronsprecher, aber auch Propagandisten 

und Prediger zu Wort kommen. Sie untersuchen und reinszenieren historische und aktuelle 

Sprechakte, erforschen die emotionale und spirituelle Wirkung von Stimmgewalt 

und Wortakrobatik, spielen mit Sinn- und Identitätsverschiebungen. Und sie experimentieren 

dabei immer auch mit den Medien, die Stimmen aufzeichnen, zum Klingen oder 

zum Verstummen bringen. 

Teilnehmende KünstlerInnen: Christophe Bruno (FR), Erik Bünger (SE), Dortmunder 

Sprechchor (DE), Jakup Ferri (KOS), Jochen Gerz (DE), Asta Gröting (DE), Daniel 

Hofer (DE), International Institute of Political Murder (CH), Ignas Krunglevicius (LT), 

Bruce Nauman (US), Julius Popp (DE), Laure Prouvost (FR / UK), Richard Serra with 

Nancy Holt (US), Katarina Zdjelar (SR / NL) und andere. 

Kuratiert von Dr. Inke Arns 

Erwachsene: 5 € / 2,50 € ermäßigt 

Führungen: donnerstags 18 Uhr, sonn- und feiertags 16 Uhr (im Eintrittspreis inbegriffen) 

Milo Rau: HATE RADIO. Eine Produktion des IIPM 

International Institute of Political Murder 2012 © Daniel Seiffert 

5

DI 25. 06. 13– Hartware MedienKunstVerein Installation 

SO 07. 07. 13 Leonie-Reygers-Terrasse 

Installation / Julius Popp / Bit.Fall 

Im Rahmen von HIS MASTER’S VOICE: Von Stimme und Sprache 

In der Installation »bit.fall« wird fallendes Wasser zu Sprache und Text: In einem riesigen 

Vorhang aus Wassertropfen bilden sich wie von Geisterhand Wörter, die nur für 

einen Sekundenbruchteil lesbar sind und sich im weiteren Fall sofort wieder auflösen. 

Die Wörter werden in Echtzeit mittels 

eines Algorithmus direkt aus dem Internet 

herausgefiltert und visualisieren für 

einen kurzen Moment, was um uns herum 

in der digitalen Realität geschieht. 

© Julius Popp 

Bis SO 19. 05. 13 Technische Universität SonderAusstellung 

Dortmund 

Ebene U1 

Satz trifft Kunst 

Die Ausstellung Satz trifft Kunst dokumentiert die künstlerischen Ergebnisse eines 

literarisch-literaturwissenschaftlichen Experiments zum literarischen Verstehen. Gezeigt 

werden Arbeiten von zeitgenössischen Künstlerinnen und Künstlern aus Deutschland, 

Österreich und der Schweiz sowie von Studierenden der TU Dortmund und von 

Dortmunder Schülerinnen und Schülern. 

Literarische Texte, insbesondere Erzeugnisse aus dem Bereich der sprachexperimentellen 

Dichtung, sind hochkomplexe und überstrukturierte Gebilde. Sie zu lesen und 

zu verstehen ist ein anspruchsvoller Vorgang, denn die »poetische Dichte« derartiger 

Texte liegt in einer Vielzahl von Sinn- und Deutungsmöglichkeiten. Die Entwicklung 

solcher Lesarten ist eine intellektuelle Herausforderung – und eine besondere Form 

ästhetischer Erfahrung: Durch das poetische Spiel mit der Sprache ist diese nicht mehr 

nur vermittelndes Medium, sondern Gegenstand einer Dichtung, die Sprache konkret 

und als Material wahrnehmbar macht. 

Der Eintritt ist frei! 

So 05. 05. 13– U2_Kulturelle Bildung SonderAusstellung 

So 26. 05. 13 Ebene U2 

klicken! gestalten! entdecken! 

Präsentation der Ergebnisse aus dem Kooperationsprojekt zur frühkindlichen Medienbildung 

mit der filmothek der jugend nrw. In der Zusammenarbeit mit Künstlerinnen 

und Künstlern entdecken und entwickeln schon die Kinder im Vorschulalter ihre Kreativität 

und die Künste. Zu sehen sind die Prozesse und 

Ergebnisse aus dem Pilotprojekt zur frühkindlichen 

Medienerziehung in Kooperation mit der filmothek 

der jugend nrw zu Gast in Dortmund. Auch die Ausstellung 

lädt zum Mitmachen ein. 

© U2_Kulturelle Bildung 

Eröffnung: Dienstag 07. 05. 13 um 11 Uhr 


Di 04. 06. 13– U2_Kulturelle Bildung SonderAusstellung 

So 07. 07. 13 Ebene U2 

URBAN BLIND DATE – die AUSSTELLUNG 

URBAN BLIND DATE – die AUSSTELLUNG präsentiert bemerkenswerte Ergebnisse 

eines außergewöhnlichen Projektes von 35 Jugendlichen aus zwei Städten – aus Dortmund 

und Karlsruhe. 

Ausgehend von ihren persönlichen Lieblingsorten, die sie in Form von Texten, Fotos 

oder Zeichnungen dokumentierten, entstand ein Kunstprojekt, dass sich mit den unterschiedlichsten 

Kunstformen auseinandersetzte. Dabei tauschten die beiden Gruppen 

ihre Arbeitsergebnisse aus und reagierten wiederum auf die Arbeiten der jeweils anderen 

Gruppe – ohne sich zu kennen oder miteinander auszutauschen. Dies fand erst zu 

einem späten Zeitpunkt von URBAN BLIND DATE statt. So entstanden überraschende 

und völlig neue künstlerische Blickwinkel auf die eigene Stadt und die fremde Stadt, die 

sich in der Ausstellung in Form von Fotografien, Bildern, Collagen und Videoarbeiten 

wiederfinden. 

In der Dortmunder Ausstellung werden die Karlsruher Partner per Stream ebenfalls 

anwesend sein. 

URBAN BLIND DATE ist entstanden in einer Kooperation zwischen dem ZKM Karlsruhe, 

der U2_Kulturelle Bildung im Dortmunder U sowie Schüler(inne)n des Bismarck- 

Gymnasiums in Karlsruhe und des Leibniz-Gymnasiums Dortmund und den Lehrer- 

Innen der Projektgruppen. 

Eröffnung: Sonntag, 02. 06. 2013, 14 Uhr 


7

Do 06. 06. 13– Technische Universität SonderAusstellung 

So 07. 07. 13 Dortmund 

Ebene U1 

Stadtspäher 

Stadtspäher: Das ist ein Projekt der Wüstenrot Stiftung mit dem Seminar für Kunst 

und Kunstwissenschaft der Technischen Universität Dortmund in Kooperation mit acht 

Schulen in Dortmund und Umgebung zur Vermittlung von Baukultur. Im Zentrum steht 

das Dortmunder U. In der Ausstellung sollen künstlerische Arbeiten der Studierenden 

im Bereich Grafik und Fotografie, Dokumentationen der kunsthistorischen und kunstdidaktischen 

Arbeitsprozesse sowie eine Bibliothek der im Projekt entstehenden Arbeitsbücher 

präsentiert werden. 

Eröffnung: Donnerstag, 06. 06. 2013, 18 Uhr 


DI 18. 06. 13– U2_Kulturelle Bildung SonderAusstellung 

So 07. 07. 13 Ebene U2 

Präsentation Manga Workshop 

Von Dezember bis Mai 2013 bot die U2_Kulturelle Bildung im Dortmunder U den Workshop 

Manga Maniacs für Jugendliche ab 12 Jahren an. Alexandra von Have führte ein 

in die Grundbegriffe des Mangazeichnens von Hand bis zum Zeichnen auf Tablets und 

der Weiterverarbeitung auf dem Computer. Begonnen wurde mit den Grundlagen des 

Mangazeichnens, wie zum Beispiel den Proportionen der Characters und ihrer Frontalansicht. 

Danach wurden die Characters in Bewegung gebracht und die ersten eigenen 

Manga-Stories sind nun zum Ende des Workshops entstanden. Von Juni bis Juli werden 

nun die Workshop Ergebnisse auf der U2_Kulturelle Bildung präsentiert. 

Workshop-Leitung: Alexandra von Have 

Begleitung: Kristiina Knöper 

Eine Veranstaltung in Kooperation mit der BAG Kulturpädagogische Dienste Ruhrgebiet / westliches Westfalen e.V. 

© U2_Kultrurelle Bildung 

bis So 18. 08. 13 Museum Ostwall DauerAusstellung 

Ebene U4 + U5 

Dauerausstellung: 

DER ZWEITE BLICK. SAMMLUNG IN BEWEGUNG 

Die Dauerausstellung des MO wird unter dem Motto »Sammlung in Bewegung« regelmäßig 

verändert. Die Gegenüberstellung bekannter Werke mit alten und neuen 

Arbeiten aus den Depots laden derzeit dazu ein, bei einem »zweiten Blick« Neues zu 

entdecken. 

Im Zentrum der Dauerausstellung stehen die Werke des Fluxus, jener Kunst-Bewegung, 

die in den 1960er Jahren Kunst und Alltag zu verbinden suchte. Zusammen mit Multiples 

aus jener Zeit sowie größeren Werkkomplexen von Wolf Vostell, Dieter Roth und 

Joseph Beuys bilden sie den inhaltlichen Schwerpunkt des MO. 

Ein Bereich der Klassischen Moderne ist dem Thema »Menschenbilder« gewidmet. 

So suchen im »Großen Zoologischen Garten« August Mackes Stadtbewohner nach 

Harmonie mit dem Tier, während Otto Muellers »Badende im Teich« ganz in der Natur 

aufgehen; ein schüchterner »Knabenakt« Carl Hofers tritt in Dialog mit der stolzen 

Darstellung der nackten »Tänzerin Sent M’Ahesa« Bernhard Hoetgers. Die informelle 

Malerei ist mit Werken von Winfred Gaul, Bernard Schultze, Peter Brüning und Gerhard 

Hoehme vertreten. Sie werden – als zweiter Strang der deutschen Nachkriegskunst – 

den abstrakten Werken von Ernst Wilhelm Nay, Fritz Winter und Fritz Wotruba gegenüber 

gestellt. Die zeitgenössische Kunst ist unter anderem durch Werke von Anna und 

Bernhard Blume, Freya Hattenberger und Mark Dion vertreten. Gemälde Phil Sims’ 

geben einen Einblick in die aktuelle Farbmalerei. Die Klanginstallation »Private Cloud« 

der Künstlerin Christina Kubisch lässt hingegen an verschiedenen Orten der Welt aufgenommene 

Datenströme mit Hilfe von Induktionskopfhörern hörbar werden. Zwei biomorphe 

Polyesterskulpturen Thomas Rentmeisters stehen in spannendem Kontrast zu 

geflochtenen Kreaturen Susanne Thiemanns. 

Erwachsene: 

5 € / 2,50 € ermäßigt 

Führungen: 

siehe Termine 

Weitere Informationen: 

www.museumostwall.dortmund.de 

© Christina Kubisch, Private Cloud, 2011, Foto: Jürgen Spiler 

9

Bis So 18. 08. 13 Museum Ostwall Grafik-Kabinett 

Ebene U5 

Künstler, Verleger, Galerist – 

Hansjörg Mayer zum 70. Geburtstag 

Teil der Dauerausstellung 

Innerhalb der Dauerausstellung des Museums Ostwall werden im »Grafik-Kabinett« 

in halbjährlichen Abständen kleine Ausstellungen aus dem Bestand der graphischen 

Sammlung des MO präsentiert. Anlässlich des 70. Geburtstages Hansjörg Mayers zeigt 

das Museum Ostwall im Grafik-Kabinett eine kleine Auswahl seiner Werke und Publikationen. 

Mayer gehörte in den 1960er Jahren zum Stuttgarter Kreis um Max Bense, der zu den 

internationalen Wegbereitern der konkreten Poesie zählte. Mayer war nicht nur als Drucker 

aktiv, sondern wurde mit seinen Buchstabenbildern auch selbst als Künstler tätig. 

1964 gründete er die Edition Hansjörg Mayer und sorgte als Verleger von Publikationen, 

Mappenwerken und der Zeitschrift »futura« für die Verbreitung konkreter und experimenteller 

Poesie. Mit der Gründung der Galerie Hansjörg Mayer schuf er zudem 1966 

in Stuttgart einen Ausstellungsraum für zeitgenössische Kunst und Poesie. 

Sechs Monate lang werden im Grafik-Kabinett des Museums Ostwall u. a. das von ihm 

herausgegebene Mappenwerk »13 visuelle texte« (u. a. mit Arbeiten von Franz Mon, 

Max Bense oder Reinhard Döhl), einige Nummern der Zeitschrift »futura« (u. a. die Ausgaben 

von Ian Hamilton Finlay, Wolf Vostell, Robert Filliou oder Emmett Williams) sowie 

zwei eigene Arbeiten zu sehen sein. 

© Hansjörg Mayer, ohne Titel, 1968 

DI – So 11–18 Uhr Museum Ostwall Dauerausstellung 

Do + Fr 11–20 Uhr Ebene U4 

Interaktives Bildarchiv 

Innerhalb seiner Dauerausstellung bietet das Interaktive Bildarchiv des Mu seums 

Ostwall im Dortmunder U eine Alternative zum klassischen Fotoalbum und den digitalen 

Bildplattformen im Netz. In digitaler oder ausgedruckter Form können Ihre Bilder 

im Raum des Interaktiven Bildarchivs eingereicht werden. An Terminals speichern Sie 

Ihre Bilder unter gestalterischen und inhaltlichen Themen ein, erstellen Ihre eigene 

Bildersammlung und verändern sie gegebenenfalls. Mit jedem neuen Beitrag wird das 

Bildarchiv um eine weitere Perspektive bereichert. 

Weitere Informationen: www.interaktives-bildarchiv-mo.de 

DI – So 11–18 Uhr Museum Ostwall MO Lautsprecher 

Do + Fr 11–20 Uhr Ebene U4, Lautsprecher 

Klangkunstprogramm 

Klangkunst ist eine intermediale Kunstform der modernen und zeitgenössischen Kunst. 

Musikalische Kompositionen, Alltagsgeräusche, instrumentale Klänge und Töne finden 

Eingang in künstlerische Arbeiten wie Klanginstallationen und -aktionen, Musikperformances 

oder Hörstücke. Mit seinem Lautsprecher-Programm bindet das Museum 

Ostwall die Klangkunst in seine Dauerausstellung ein. In dem neuen und separaten 

Raum, dem exponierten Erker auf der Museumsetage – U4 –, können die Besucher täglich 

kostenlos während der Öffnungszeiten des Museums mit Blick auf die Innenstadt 

das MO Lautsprecher-Programm hören und historische wie zeitgenössische Klangkunstproduktionen 

kennenlernen. Das Programm wechselt monatlich. 

Mai: Volker Hennes: Perfide Perfektionen. Eskapaden und Kapriolen. Sammlung U4 

Juni: Jörg Lindenmaier: Strata 

Weitere Informationen: 

www.museumostwall.dortmund.de 

© Hannes Woidich 

11

is So 05. 05. 13 Museum Ostwall MO Schaufenster 

Ebene U4 

MO Schaufenster #07: 

Wa(h)re Kunst. Der Museumsshop 

als Wunderkammer 


Im Rahmen der Schaufenster-Reihe ist ein von Bazon Brock eingerichteter »Museumsshop« 

mit sogenannten »Theoretischen Objekten, Fakes und Souvenirs« eröffnet. Die 

von ihm erstandenen Nachdrucke, Reproduktionen und Repliken bewertet der Künstler, 

Kunsttheoretiker und Kunstvermittler Brock nicht als »Kitsch« oder »Schund«, sondern 

als Lehrmittel, an denen sich die Welt und die Kunstgeschichte vermitteln lassen. 

Fr 17. 05. 13– Museum Ostwall MO Schaufenster 

So 08. 09. 13 Ebene U4 

MO Schaufenster #08: 

Peter Piller – nimmt Schaden 


Die Bilder der Ausstellung stammen aus dem Bildarchiv der Basler Versicherung, 

Baloise-Gruppe. Sie wurden aus einer halben Million Fotografien, aufgenommen zwischen 

2001 und 2005 von Schadensermittlern vor Ort, ausgewählt. 

Peter Piller hatte im Jahre 2007 Zugang zum digitalen Fotoarchiv der Schadensabteilung 

der Basler Versicherungsgruppe erhalten. Indem der Künstler die Bilder für seine 

Werkgruppe aussuchte, löst er sie von ihrem ursprünglichen Entstehungszusammenhang 

als Beweisfotos und führt sie zu einem »Bildatlas« zusammen. Die Archivierung 

vorgefundener Bilder ist ein zentrales künstlerisches Mittel Peter Pillers. Das archivierte 

Material bringt er in Ordnungen und Zusammenhänge, die neue Einsichten über die 

Gestaltung und den Gebrauch insbesondere von Pressebildern bieten. 

Das MO Schaufenster mit der Ausstellung »nimmt Schaden« grenzt an das einmalige 

»Interaktive Bildarchiv«, an dem sich die Besucherinnen und Besucher mit eigenen Bildern 

und Bildatlanten beteiligen können. 

MO – So 06 –24 Uhr Museum Ostwall Dauerausstellung 

Kunst-Vertikale 

Dortmunder U 

Kunst in der Vertikalen 

Das Museum Ostwall »expandiert«: Seit dem 27. Februar sind Werke aus der museumseigenen 

Sammlung nicht nur in der Dauerausstellung des MO auf den Ebenen U4 und 

U5 des Dortmunder U zu sehen, sondern auch in der »Vertikalen«. Auf vier Balkonen im 

Rolltreppenbereich des Zentrums für Kunst und Kreativität treffen die Besucherinnen 

und Besucher von nun an auch außerhalb der Museumsöffnungszeiten auf vier Skulpturen 

der Künstler Hans Peter Alvermann, Pol Bury, Hans Salentin und Theo Uhlmann. 

Als erstes begegnen die Besucher auf der Rolltreppen-Fahrt von unten nach oben auf 

der Ebene U3 dem Brunnen »Douze Triangles« – »Zwölf Dreiecke« des Belgiers Pol 

Bury (1922 bis 2005). Bury zählt zu den bekanntesten Vertretern der kinetischen Kunst. 

Ein Markenzeichen sind seine oft skurril anmutenden beweglichen Objekte. 

Theo Uhlmann (1937 bis 2001), in Dortmund nicht nur als Bildhauer, sondern auch 

als Kulturpolitiker bekannt, ist auf der Ebene U4 mit einem geometrischen Windspiel 

vertreten. 

»Der schwarz-weiße Jonny. Steter Tropfen höhlt den Stuhl. Portrait of an Electric 

Pater«, so lautet der komplexe Titel einer Skulptur von Hans Peter Alvermann (* 1931) 

aus dem Jahr 1964. Sie ist auf der Ebene U4 und U5 zu sehen. Als politischer Künstler 

regt Alvermann mit seiner Kombination aus einem Wasserhahn und einem an eine 

Arztpraxis erinnernden Stuhl zur kritischen Auseinandersetzung mit Autoritäten an. 

Auf der Ebene U5 treffen die Besucher auf die »Große Krabbe« von Hans Salentin 

(1925 bis 2009) aus dem Jahr 1969. Sie wurde aus industriellen Fertigteilen und Ausschussware 

zusammen gesetzt. 


Große Krabbe © Hans Salentin, 1969 

13

Do + Fr 20 Uhr Kino im U Film 

So (1 × im Monat) 15 Uhr RWE-Forum, Erdgeschoss 

Filmprogramm 

Dortmund ist um einen Kinosaal reicher geworden: mitten in Dortmund im Zentrum des 

Dortmunder U’s befindet sich das RWE Forum | Kino im U. Hier wird seit Januar 2012 

ein regelmäßiges Filmprogramm angeboten, bei dem nicht der aktuelle Kinofilm im Mittelpunkt 

steht, sondern Perlen der frühen und jüngeren Filmgeschichte, Dokumentarund 

Kurzfilme, Filme in Originalsprache mit Untertiteln oder Filme zu KünstlerInnen 

und Kunstformen, begleitend zu den Ausstellungen im Haus, gezeigt werden. Darüber 

hinaus werden immer wieder Schulfilmprogramme angeboten zum Teil in Zusammenarbeit 

mit den Schulkinowochen NRW oder dem Internationalen Frauenfilmfestival 

Dortmund | Köln. 

Kooperationen und Sonderveranstaltungen ergänzen das Kinoprogramm: Filmfestivals, 

Länderprogramme, die Veranstaltungen der offenen FH oder anderer Einrichtungen 

sind gern gesehene Bereicherungen des Spielplans. Das RWE Forum | Kino im U kann 

auch gemietet werden für Veranstaltungen, Tagungen oder private Filmvorführungen. 

Hier steht das Team des Dortmunder U mit Rat und Tat zur Seite. 

Regelmäßige Kinovorführungen: 

Donnerstag und Freitag um 20 Uhr und am letzten Sonntag des Monats um 15 Uhr 

Das konkrete Programm entnehmen Sie bitte unserem Kalender. 

Weitere Informationen unter: 

www.kino-im-u.de 

© Hannes Woidich 

DI, Mi + Fr 11–16 Uhr Stadt- und Landesbibliothek Mediathek 

Do 11–18 Uhr Ebene U5 

Mo, Sa + So geschlossen 

Mediathek 

Die Mediathek im Dortmunder U ist aus der Bibliothek des Museums Ostwall hervorgegangen, 

die seit Gründung des Museums 1949 Literatur zu allen Richtun gen der modernen 

und zeitgenössischen Kunst gesammelt hat. Mit Umzug in das Dortmunder U 

sind diese Bestände in der Mediathek für die kunstinteressierte Öffentlichkeit, aber 

auch für Studierende der einschlägigen Studiengänge zugänglich. Der Bestand der 

Mediathek umfasst rund 20.000 Bücher und Kataloge aus allen Richtungen der modernen 

und zeitgenössischen Kunst. Er ist zum einen nach Monographien über Künstlerinnen 

und Künstler, zum anderen nach Orten und Museen geordnet aufgestellt. Informationen 

über wichtige Sammlungen und Ausstellungen sind so leicht zu finden. 

© Henk Wittinghofer 

15

So 05. 05. 13 11–18 uhr 

SO 02. 06. 13 11–18 uhr 


Familiensonntag im Dortmunder U 

An jedem ersten Sonntag im Monat findet wieder von 11 bis 18 Uhr der Familiensonntag 

im Dortmunder U statt. Jeweils um 11, 13 und 15 Uhr sind alle Kinder eingeladen gemeinsam 

mit Udo, der Taube, an der Kinderführung durch das U teilzunehmen. 

In unserem Kino zeigen wir ab 12 Uhr besondere Kinderfilme. 

Beim Museum Ostwall können die Kinder mit dem Kunst-Set auf eigene Faust die 

Sammlung erkunden. Das Kunst-Set enthält unterschiedliche Materialien und Karten 

zu Schlüsselwerken der Sammlung. Die Karten zeigen jeweils auf der Vorderseite eine 

Abbildung des Kunstwerkes und einen kurzen, kindgerecht formulierten Text. Auf der 

Rückseite befinden sich Handlungsanweisungen, die mit den Materialien aus dem Koffer 

ausprobiert werden können. Die Koffer mit den Materialien werden wieder abgegeben, 

das Karten-Set kann als Erinnerung an das MO mit nach Hause genommen 

werden. 

Auf der U2 werden Wokshops für Kinder aller Altersklassen angeboten. Ob Architektur, 

Manga oder Schrott: hier können die Kinder sich an den verschiedensten Themen 

kreativ erproben. 

Im HMKV öffnet das HMKV-Aufnahmestudio seine Pforten. Hier können Kinder und 

Jugendliche mit der eigenen Stimme experimentieren, sie mit Mickey-Mouse- oder 

Monster-Effekten verfremden und die anderen Besucher mit komischen oder gruseligen 

Botschaften überraschen. Außerdem sind kleine Besucher eingeladen, mit der 

Kinderrallye spielerisch die Ausstellung HIS MASTER’S VOICE kennen zu lernen. Um 

14 Uhr wird ein spannender Rundgang durch die Ausstellung des HMKV angeboten. 

Hier dreht sich alles um die Möglichkeiten und Grenzen unserer Stimme, die Künstler 

auf unterschiedliche Weise austesten. Treffpunkt: 3. Etage des Dortmunder U, 14 Uhr, 

Dauer: ca. 30 Minuten. Die Teilnahme ist für Kinder kostenlos und für Erwachsene im 

Eintritt der Ausstellung inbegriffen. 

Von 12 bis 17 Uhr stellt sich außerdem das Team des Online-Magazin AROUND U vor. 

AROUND U, das sind Jugendliche, die sich regelmäßig treffen und daran interessiert 

sind sich in Texten und Bildern auszudrücken. Die Mitwirkenden haben ein Portal geschaffen, 

in dem sie künstlerische, kulturelle oder gesellschaftliche Ereignisse und 

Orte vorstellen, die sie persönlich interessieren oder die einfach nur neugierig gemacht 

haben. Interessierte können jederzeit hinzustoßen. 

Im View wird es wieder besondere Speiseangebote für Kinder geben. 

Information: Alle Angebote sind kostenfrei. Lediglich der Besuch der Ausstellungen des Museum Ostwall und des 

Hartwarte Medienkunstverein ist für Erwachsene kostenpflichtig. 

· DESIGNFLOHMARKT · KINDERAUFNAHMESTUDIO - HMKV 

· STÜNDLICHE FÜHRUNGEN DURCH ALLE AUSSTELLUNGEN 

· PERFORMANCE: HUMAN BROWSER 

· MUSIK AUF DER LEONIE-REYGERS-TERRASSE 

· WORKSHOPS FÜR KINDER & JUGENDLICHE · DRAUSSEN WIE DRINNEN 

· KINDERKINOPROGRAMM · AUSSENGASTRONOMIE · EINTRITT FREI!

U2_Kulturelle Bildung im dortmunder u 

Die U2_Kulturelle Bildung im Dortmunder U befindet sich auf der Ebene U2. Hier bieten 

das Museum Ostwall, der Hartware MedienKunstVerein und das Kulturbüro Dortmund 

gemeinsam mit lokalen bis internationalen Partnern Ausstellungen, Workshops, 

Fortbildungen und besondere Veranstaltungen an. Das Angebot ist thematisch breit 

gefächert und richtet sich an alle Alterstufen, angefangen schon bei den Jüngsten ab 

3 bis zu Senioren und generationsübergreifenden Projekten. Es werden Programme 

gestaltet, in denen Kinder und Jugendliche, junge Erwachsene und Multiplikatoren 

Kunst erleben, selbst kreativ werden und neue Medien erkunden können. Dabei liegt 

ein Schwerpunkt auf dem Aspekt der Kulturellen Bildung im Digitalen Zeitalter. 

Die U2 verfügt über Medienräume, Kunstwerkstätten, ein Ausstellungsforum und 

einen Multifunktionsraum. Aktuelle Informationen zu dem Programm sind zu finden 

unter: www.dortmunder-u.de 

U2_Kulturelle Bildung im Dortmunder U 

Telefon: 0231.50-298 86 

E-Mail: u2@dortmund.de 

Hartware MedienKunstVerein 

(HMKV) 

Telefon: 0231.49 66 42-0 

E-Mail: info@hmkv.de 

Museum Ostwall 

Telefon: 0231.50-277 91 

0231.50-252 36 

E-Mail: mo.bildung@stadtdo.de 

© MO Bildung 

dO 17–18:30 Uhr Kulturbüro Workshop 

Ebene U2 

Online Magazin AROUND U 

www.around-u.net 

AROUND U ist das Online-Magazin des Dortmunder U. Hier erstellen Jugendliche ab 

14 Jahren und junge Erwachsene eigene Artikel, entwickeln selbstständig Layout und 

Logo des Magazins und erarbeiten neue Kommunikationswege. Begleitet werden sie 

von dem Grafiker Gerd Schmedes und der Pressereferentin Sylke Herberholt. Inhalt 

von AROUND U ist das kulturelle Angebot des Dortmunder U und der näheren Umgebung. 

Aber auch die Themen, die das AROUND U-Redaktionsteam für wichtig, interessant 

und berichtenswert hält. Die Redaktion trifft sich jeden Donnerstag von 17:00 – 

18:30 Uhr auf der U2 im großen Medienraum. Ein Einstieg ist jederzeit möglich, die 

Teilnahme kostenlos. 

Information und Anmeldung: u2@dortmund.de, 0231.50-254 87 oder -251 70 

Jederzeit Museum Ostwall Veranstaltung 

Ebene U2 + U4 + U5 

Kindergeburtstag im Dortmunder U 

Eine Geburtstagsfeier mal anders: Ihr Kind kann im Museum Ostwall seinen Geburtstag 

feiern und dabei mit einer Gruppe von Freundinnen und Freunden kreativ werden. 

Themen für einen solchen Geburtstags-Workshop können individuell abgesprochen 

werden, dabei sind der Fantasie keine 

Grenzen gesetzt! Der Geburtstags-Workshop 

schließt jeweils einen Besuch der 

Dauerausstellung des Museums Ostwall 

und eine praktisch-kreative Phase in einer 

Kunstwerkstatt ein. Auch für das Catering 

kann gesorgt werden. 

© MO Bildung 

Dauer: 150 Minuten 

Gebühr: 110 € inkl. Material, max. 12 Kinder 

plus 2 Begleitungen 

dI – Fr 10 –11 Uhr kulturbüro workshop 

11:15 –12:15 Uhr ebene U2 

»wie aus der gabel eine giraffe wurde …« 

Workshop für Kindergruppen im Alter von 4 bis 10 Jahren 

Ein alter Duschschlauch wird zum Rüssel, ein Kochtopf zum Körper eines Krokodils… 

Kinder sehen in ausrangiertem Besteck, alten Küchengeräten und anderem rostigem 

Schrott neue, lebendige Wesen. Sie tauchen ein in die Welt der Tiere: Sie sind Pinguin, 

Katze und Libelle. Sie ahmen Aussehen, Bewegung und Geräuschen nach, wühlen und 

forschen im wirren Schrotthaufen. Alles, was nicht niet- und nagelfest ist, wird neu 

arrangiert. So entstehen nach und nach die eigenen kleinen Kunstwerke der Kinder, ihre 

eigenen Fantasie-Schrottiere. 

Teilnehmerzahl: max. 10 Kinder im Alter zwischen 

4 und 6 Jahren 

mögliche Uhrzeiten: 10–11 Uhr und 11:15–12:15 Uhr 

Terminabsprache und Kursanmeldungen unter 

0231.50-254 85 (Alena Gulau) 

Künstlerin: Manuela Wenz 

Kursbeitrag: 30 € 

(Teilnehmerzahl max. 10 Kinder + 2 Begleitpersonen / 

Erzieher) 

Eine Veranstaltung in Kooperation mit der BAG 

Kulturpädagogische Dienste Ruhrgebiet / westliches 

Westfalen e.V. 


19

dI – Fr Museum Ostwall Workshop 

Ebene U2 + U4 + U5 + U6 

KUNSTKURSE FÜR KINDER UND JUGENDLICHE 

Das Museum als lebendigen Ort kennen lernen: Das können Kinder und Jugendliche in 

unseren täglichen Kunstkursen bei Streifzügen durch unsere Dauerausstellung und der 

Sonderausstellung »Wa(h)re Kunst. Der Museumsshop als Wunderkammer«. Durch 

die Begegnung mit den vielseitigen Facetten moderner Kunst möchten wir Fantasie 

und Ausdrucksfähigkeit stärken und grundlegende Gestaltungstechniken wie Zeichnen, 

Malen und plastisches Gestalten sowie den künstlerischen Einsatz digitaler Bildmedien 

vermitteln. In den Kunstwerkstätten und Medienräumen der U2_Kulturelle Bildung im 

Dortmunder U finden die Kinder und Jugendlichen die idealen räumlichen und technischen 

Vorrausetzungen sowie kompetente Hilfestellungen unsere Kursleiter/-innen für 

die Umsetzung kreativer Prozesse. 

Es sind noch Plätze frei in unseren Kursen. 

Information und Anmeldung: 

mo.bildung@stadtdo.de, 

0231.50-252 36, bzw. 0231.50-277 91 

© MO Bildung 

Di – Fr Museum Ostwall Workshop 

Ebene U4 + U5 

Im Farbraum – kostenlose Workshops 

für Schulklassen 

Schulklassen aller Altersstufen sind ab Juli bis November 2013 eingeladen, sich 

anhand von Werken aus der Dauerausstellung des Museums mit dem Phänomen der 

Farbe und ihrer Entwicklung zu beschäftigen. Zweidimensionale Bilder werden künstlerisch 

in ein dreidimensionales, räumliches Farberlebnis umgesetzt. Es entsteht ein 

gemeinsam gestalteter Farbraum in der Ausstellungsfläche des MO Schaufensters. 

Anmeldungen werden ab sofort entgegengenommen. 

Das Projekt wird durch die großzügige Unterstützung von DEW21 ermöglicht. 

Fortbildung für Lehrer: 14. 06. 2013, 17 – 19 Uhr 

Bis 04. 08. 13 Museum Ostwall Workshop 

Di – Fr Ebene U2 + U4 + U5 

Schule und Museum 

Workshops für Schulen und Kindertagesstätten 

Im Rahmen der Ausstellung Stadt in Sicht. Werke aus der Sammlung Deutsche Bank. 

Von Feininger bis Gursky bietet das Museum Ostwall Workshops für Schulen und Kindertagesstätten 

sowie Fortbildungen für Pädagog/-innen an: 

Verfremdung und Intervention auf Stadtfotos 

Die Ausstellung zeigt Stadtansichten, in die Künstler / innen ästhetisch eingreifen. Sie 

überarbeiten ihre fotografischen Aufnahmen, indem sie die städtische Architektur mit 

Farbflächen überdecken oder sie zeichnen mit Licht in den nächtlichen Stadtraum. 

Auf der Grundlage von Dortmunder Stadtfotos werden im Workshop Stadtansichten 

überarbeitet und neu gestaltet. 

Aus Zeichen werden Collagen 

Ein komplexes Netz aus Zeichen zieht sich durch unsere Stadtlandschaften. Künstler / 

innen greifen z. B. Verkehrszeichen und Hinweis- oder Werbeschilder auf und lösen sie 

aus ihrem Zusammenhang. Ihre künstlerisch gestalteten Stadtpläne dienen weniger 

der Orientierung. Sie entwerfen vielmehr ein eigenes Bild von Stadt. Im Workshop wird 

in Collage- und Frottagetechnik ein neuer Stadtplan aus Strukturen und Zeichen entworfen. 

Utopische Architekturmodelle 

Künstler / innen befassen sich mit Zukunftsfragen unserer Städte und entwerfen eigene 

utopische Modelle. Dabei greifen sie auf historische Formen zurück und schaffen 

Neues. Sie lösen sich vom Gegebenen, entwickeln zum Beispiel eine große Untersee- 

Stadt oder gestalten verschachtelte Türme, die in Windungen zum Himmel wachsen. 

Im Workshop werden Skizzen in kleine Modelle architektonischer Utopien umgesetzt. 

Gebühr: 

Schulklassen 90 € 

Kita-Gruppen: 60 € 

Anmeldung: mo.bildung@stadtdo.de oder 

0231.50-252 36 bzw. 0231.50-276 91 

© MO Bildung 

21

Sa 11. 05. 13 Museum Ostwall Workshop 

SA 08. 06. 13 Ebene U4 

Jeweils 

11 – 14 uhr 

Didaktik-Labor: Stadt in Sicht – 

Workshop für PädagoGen / Innen 

Themen 

11. 05. 2013: Verfremdung und Intervention 

08. 06. 2013: Utopische Architekturmodelle 

Gebühr: 11 €. Anmeldung: mo.bildung@stadtdo.de oder 0231.50-252 36 bzw. 0231.50-277 91 

Treffpunkt: MO, Ebene U4 

DI 21. 05. 13 U2_Kulturelle Bildung Workshops 

10 – 18 uhr Kino im U, Museum Ostwall, Performances 

HArtware Medienkunstverein ausstellungen 

debatten 

Aktionstag Kulturelle Bildung 

Mit der Digicam auf Stadtsafari oder beim Parkour die Wände hochgehen, Soundeffekte 

und Videotricks ausprobieren, in einem Film mitspielen oder trommeln lernen: Beim 

»Aktionstag Kulturelle Bildung« im Dortmunder U können alle Neugierigen – Kinder, 

Jugendliche, Familien, Großeltern... – künstlerische Aktivitäten wie Fotografieren, Musizieren 

oder Theater spielen antesten. Auch für Multiplikator/innen gibt es spezielle 

Angebote. 

Der Aktionstag Kulturelle Bildung ist Teil der »Internationalen 

Woche der kulturellen Bildung«, zu der 

die UNESCO aufgerufen hat. Er wird gemeinsam von 

der Landesvereinigung Kulturelle Jugendarbeit Nordrhein- 

Westfalen (LKJ) und der Bundesvereinigung 

Kulturelle Kinder- und Jugendbildung (BKJ) veranstaltet 

– in Kooperation mit der U2_Kulturelle Bildung und 

anderen Partnern im Dortmunder U 


10 Uhr Eintreffen mit Musik 

10:30 Uhr Begrüßung Dr. Gerd Taube / Vorsitzender der BKJ 

10:45 Uhr Pad meets Pinsel 

Kulturelle Bildung mit Medien! 

Wie sich jugendliche Web 2.0-Kompetenz und »traditionelle« 

kulturelle Bildungspraxis kreativ verzahnen können. 

Prof. Dr. Franz Josef Röll / Hochschule Darmstadt 

11:30 Uhr Künste testen – Workshops 

für Kinder und Jugendliche 

Fotografie & Bildende Bunst, Film, Musik, Parkour 

für PädagogInnen, Eltern und andere Neugierige 

Medien, Tanz, Theater, Literatur 

Offene Angebote 

Aktionspoints für jedes Alter in der Dauerausstellung des MO, 

Kinderrallye in der Ausstellung des HMKV und HMKV Aufnahmestudio 

für Kinder. 

14:30 + 15:15 Uhr Kurzführungen durch die Ausstellungen im Haus 

17 Uhr Podiumsdiskussion 

Zwischen analogem Gewächshaus und digitalem Freiland – 

Welche Rahmenbedingungen braucht zeitgemäße Kulturelle 

Bildung? 

Wie kann und soll kulturelle Bildungspraxis Kindern und Jugendlichen 

heute ideale kreative Wachstumsbedingungen bieten – angesichts 

unbegrenzter digitaler Spielwiesen zur Selbstdarstellung, 

Partizipation und Selbstorganisation? Welche jugend-, bildungsund 

kulturpolitischen Rahmenbedingungen und Impulse brauchen 

wir für eine kulturelle Bildungspraxis, die kreativen Ausdruck 

unterstützt und nicht überfördert? 

Bernd Neuendorf / Staatssekretär, Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und 

Sport des Landes NRW / Prof. Dr. Vanessa-Isabelle Reinwand-Weiss / Universität Hildes heim, 

Direktorin der Akademie für Kulturelle Bildung, Wolfenbüttel / Prof. Dr. Max Fuchs / Direk tor 

der Akademie Remscheid, Ehrenvorsitzender BKJ / Kurt Eichler / Geschäftsführer Kulturbetriebe 

Dortmund, Vorsitzender LKJ NRW / Moderation: Dr. Michael Köhler / WDR / 

Aufzeichnung durch den WDR 3 für die Sendung »Kulturpolitisches Forum«. 

Die Teilnahme am Aktionstag ist kostenfrei! 

Es erscheint ein gesondertes Programmheft. Alle Infos auch unter www.dortmunder-u.de! 

Anmeldung Workshops 

Anmeldungen unter www.dortmunder-u.de oder per Mail unter u2@dortmund.de, 

bitte Kontaktdaten, Alter und Workshop angeben! 

Veranstalter: BKJ, LKJ NRW, U2_Kulturelle Bildung, Museum Ostwall, Kulturbüro, 

HMKV, Kino im U, Medienpartner: WDR 

23

Sa 25. 05. 13 U2_Kulturelle Bildung Workshop 

So 26. 05. 13 Ebene U2 

Jeweils 

11 – 16 uhr 

Steinreich – Der Trick mit dem Brick 

Spaß am Spiel mit Lego? Spaß am Film? Dann komm doch zum Brickfilm, dem Trickfilm 

mit Lego. Die Story kommt von euch, die Vertonung genauso wie das Licht macht 

ihr selbst. Am Ende steht euer eigener Film. Mit der Filmemacherin Ulrike Korbach. 

Alter: 8 – 15 Jahre 

Eine Kooperation mit der BAG Kulturpädagogische Dienste Ruhrgebiet / westliches Westfalen e.V. 

Vortreffen am Donnerstag, 16. 05., 16:30–18:30 Uhr 

10 € incl. Materialkosten, KulturrucksackCard erwünscht. 

Anmeldung: u2@dortmund.de oder 0231.50-299 86 

Do 13. 06. 13 Hartware MedienKunstVerein Workshop 

11:30–18 uhr Ebene U2 

Fandubbing für PädagoGen / Innen 

Ein Seminar zur Videosynchronisation für LehrerInnen, ErzieherInnen und Pädagog- 

Innen 

Das Synchronisieren von Filmen ist ein popkulturelles Phänomen geworden, das auf 

Youtube und ähnlichen Internetseiten seine Plattform findet. Von Fans erstellte Videos, 

sogenannte Fandubs, mit Namen wie »Sinnlos im Weltall« oder »Harry Potter und ein 

Stein« haben überregionale Bekanntheit bei Jugendlichen erlangt. Das Seminar des 

HMKV erprobt das Potential des Neusynchronisierens von Filmausschnitten für den 

Unterricht und die Gruppenarbeit. Die TeilnehmerInnen erstellen ihre eigenen Fandubs, 

indem sie Tonspuren aufnehmen und diese mit einer Schnittsoftware auf vorhandenes 

Filmmaterial übertragen. 

Mit der Künstlerin Catrine Val. 

Anmeldung unter info@hmkv.de 

Sa 15. 06. 13 Hartware MedienKunstVerein Workshop 

So 16. 06. 13 Ebene U2 

Jeweils 

14–18 uhr 

Fandubbing 

Ein Workshop zur Videosynchronisation für Jugendliche zwischen 10 und 14 Jahren 

Erstelle deine eigenen Fandubs! Wolltest du schon immer Luke Skywalker sagen, dass 

Darth Vader doch nicht sein Vater ist? Oder Bruce Willis’ coole Sprüche in gelang weilte 

Monologe verwandeln, in denen er sich darüber aufregt, dass er selbst in Stirb Langsam 

IV immer noch dem selben Schema folgen muss? In unserem Wochenendworkshop 

kannst du deine Ideen umsetzen. Zwei Tage lang wollen wir Film- und Videosequenzen 

oder auch Kunstwerke der Ausstellung des HMKV neu synchronisieren und 

die Figuren mit unserer eigenen Stimme sprechen lassen. 

Der Workshop wird geleitet von der Künstlerin Catrine Val. 

Anmeldung unter info@hmkv.de 

© Catrine Val 

25

Termine 

bis 14. 06. 13 18–2 Uhr BIG GallerY 

big Gebäude 

Mit ohne Alles 

Der Bundesverband bildender Künstlerinnen und Künstler Ruhrgebiet präsentiert sich in der BIG gallery. 

Sonderausstellung 

Mi 01. 05. 14 – 18 Uhr Hartware MedienKunstVerein 

kostenlose Kurzführungen durch die Ausstellung 

HIS MASTER’S VOICE: Von Stimme und Sprache 

Do 02. 05. 13 17 Uhr Museum Ostwall 

Fr 03. 05. 13 16 Uhr 

Sonderführung für Pädagoginnen und Pädagogen: 



Do 02. 05. 13 18 Uhr Hartware MedienKunstVerein 

Öffentliche Führung durch die ausstellung 


Führung im Eintrittspreis inbegriffen 

Do 02. 05. 13 18:30 Uhr Museum Ostwall 

Kuratorenführung: 


ebene U3 

Führung 

Ebene U6 

Führung 

ebene U3 

Führung 

Ebene U6 

Führung 

Do 02. 05. 13 20 Uhr Kino im U 

Fr 03. 05. 13 20 Uhr 

Meine Mütter – Spurensuche in Riga 

RWE-Forum 

Regisseur Rosa von Praunheim, eine der Ikonen des deutschen Arthouse- wie auch des schwulen Kinos, begibt 

sich in diesem Dokumentarfilm auf eine Spurensuche nach der eigenen Herkunft: »Ich bin am 25. November 1942 

in Riga, Lettland geboren und als Holger Mischwitzky in der Bundesrepublik Deutschland aufgewachsen. Im Jahre 

2000 offenbarte mir meine damals 94-jährigen Mutter, dass ich nicht ihr Sohn bin. Sie hatte mich in Riga während 

der deutschen Besatzung in einem Kinderheim gefunden. Mehr sagte sie nicht. Die Spurensuche nach meinen 

beiden Müttern in Riga ist meine persönliche Geschichte.« 

D 2007, Konzept & Regie: Rosa von Praunheim, Kamera: Elfi Mikesch, Dokumentarfilm, 

87 Min., OmU., FSK ab 12 Jahre 

Fr 03. 05. 13 16 Uhr Dortmunder U 

Architekturführung im Dortmunder U 

Information und Kontakt: 

DORTMUNDtourismus,Telefon: +49 (0) 231.18 999-444, E-Mail: info@dortmund-tourismus.de 

9,– € pro Person bei den öffentlichen Führungen im Dortmunder U 

Film 

Ganzes Haus 

Führung 

Fr 03. 05. 13 ab 23 Uhr View 

NO RULES 

Ebene U7 

Club 

Sa 04. 05. 13 ab 23 Uhr View 

HERBE w/ NOBODYS FACE 

(MARSIMOTO & MARTERIA SOUNDSYSTEM / BERLIN) 

So 05. 05. 13 11–18 Uhr Dortmunder U 


So 05. 05. 13 15 Uhr Museum Ostwall 




So 05. 05. 13 16 Uhr Hartware MedienKunstVerein 




Di 07. 05. 13 11 Uhr U2_Kulturelle Bildung 

Eröffnung: klicken! gestalten! entdecken! 

Di 07. 05. 13 18:30 Uhr TU Dortmund 

Oskar-Pastior-Abend: Vortrag und Lesung 

Dr. Friedrich W. Block: Poesis im Verfahren. 

Mit freundlicher Unterstützung der DEW21. 

Mi 08. 05. 13 ab 23 Uhr View 

GÄNSEHAUT pres. ANDHIM 

(TERMINAL M) & MEGGY (SUOL / BERLIN) 





Ebene U7 

Club 

ganzes Haus 

Veranstaltung 

Ebene U6 

Führung 

ebene U3 

Führung 

Ebene U2 

Eröffnung 

Ebene U1 

Vortrag & Lesung 

Ebene U7 

Club 

Ebene U3 

Führung 

Do 09. 05. 13 20 Uhr Kino im U 

FR 10. 05. 13 20 Uhr 

Filmschatz wiederentdeckt! 

Janis – The Janis Joplin Story 

RWE-Forum 

Janis Joplin – the best female singer ever! Sie starb 1970 mit nur 27 Jahren. Und noch immer gibt es eine große 

Fan-Gemeinde. Den Film »Janis« aus dem Jahr 1974 als 35mm-Kinokopie zeigen zu können, ist uns eine Freude, 

denn er kursiert bei Liebhabern nur noch als VHS. Zu sehen sind Interviews und Live-Mitschnitte ihrer Konzerte 

aus den Jahren 1968 – 1970. 

USA 1974, Regie: Howard Alk, mit: Janis Joplin und musikalischen Weggefährten, Dokumentarfilm, 

96 Min., OmU., FSK o.A. 

Film 

27

Sa 11. 05. 13 ab 23 Uhr View 

SWEET MONKEYS 

Ebene U7 

Club 

So 12. 05. 13 15 Uhr Museum OStwall 

Ebene U6 

Internationaler Museumstag 

Führung 

mit Führungen durch die Ausstellungen 



Kinderführung durch die Ausstellung HIS MASTER’S VOICE 

Katersammlungsrundgang: Katerstiefel 

Eintritt frei! Weitere Informationen unter www.dortmunder-u.de 





Do 16. 05. 13 18:30 Uhr Museum OStwall 

Eröffnung: MO Schaufenster #8 

Peter Piller: nimmt Schaden 

ebene U3 

Führung 

Ebene U4 

Eröffnung 

Do 16. 05. 13 20 Uhr Kino im U 

FR 17. 05. 13 20 Uhr 

Schmetterling und Taucherglocke 

Le scaphandre et le papillon 

RWE-Forum 

Verfilmung der Autobiographie von Jean-Dominique Bauby, der nach einem Schlaganfall nur noch mit seinem 

linken Augenlid kommunizieren kann. Trotzdem schafft er es, ein Buch zu schreiben und am Leben wieder Teil zu 

haben. 

F / USA 2007, Regie: Julian Schnabel, mit: Mathieu Amalric, Emanuelle Seigner, Marina Hands, Max von Sydow u. a. 

112 Min., OmU., FSK ab 12 Jahre 

Film 

Sa 18. 05. 13 ab 23 Uhr Ruby 

SCHÖNE MUSIK 









Ruby 

Club 

Ebene U6 

Führung 

ebene U3 

Führung 

Mo 20. 05. 13 16 Uhr Hartware MedienKunstVerein 




ebene U3 

Führung 

Di 21. 05. 13 14–18 Uhr Hartware MedienKunstVerein 

Performance | Christophe Bruno | Human Browser 

Ganzes Haus 

Veranstaltung 

im Rahmen der Ausstellung HIS MASTER’S VOICE: Von Stimme und Sprache 

Ein Live-Google-Hack in Aktion im Dortmunder U: Der Human Browser ist eine Suchmaschine in menschlicher 

Gestalt. Über sein Headset empfängt er aus dem Internet in Echtzeit Suchergebnisse, die er lautstark und kontaktfreudig 

mit den umstehenden Besuchern teilt. Eine irritierende, überraschende und sehr amüsante Begegnung! 

Mi 22. 05. 13 20 Uhr Hartware MedienKunstVerein 

Performance | Erik Bünger – 

The Third Man / The Empire Never Ended 

Pauluskirche 

Veranstaltung 

Im Rahmen der Ausstellung HIS MASTER’S VOICE: Von Stimme und Sprache finden in der Dortmunder Pauluskirche 

zwei Performances des schwedischen Künstlers Erik Bünger statt: The Third Man, eine Reise durch die Welt 

der populären Musik, und The Empire Never Ended, die Aufführung einer Partitur, die auf der Stimme eines in 

Zungen sprechenden Mannes basiert. 






zwischenlandung 

mit Michael Toenges, in Zusammenarbeit mit der TU Dortmund 

Lehrstuhl: Malerei, Prof. Jan Kolata 

ebene U3 

Führung 

Ebene U4 

Vortrag 

Do 23. 05. 13 20 Uhr Kino im U 

FR 24. 05. 13 20 Uhr 

So 26. 05. 13 15 Uhr 

Das Lied des Lebens 

RWE-Forum 

Begeistert von der Schönheit der alten »faltigen« Stimmen, vermittelt der Komponist Bernhard König mit ganz 

neuen Musikkonzepten Senioren, wie man Musik meditierend, trauernd, liebend, lernend, protestierend, staunend 

und beglückt erleben kann. 

D 2012, Buch & Regie: Irene Langemann, Kamera: Dieter Stürmer u. a., mit: Komponist und Chorleiter Bernhard 

König, Protagonisten des Experimentalchores »Alte Stimmen ab 70«, Protagonisten des Generationenzentrums 

Stuttgart-Sonnenberg u. a., Dokumentarfilm, 92 Min., OmU., FSK ab 0 Jahre 

Film 

Sa 25. 05. 13 ab 23 Uhr View 

PACHA 

Ebene U7 

Club 

29

Sa 25. 05. 13 ab 23 Uhr Ruby 

QUEER 









Di 28. 05. 13 20 Uhr Fachhochschule Dortmund 

Lesung FH 

Mi 29. 05. 13 ab 23 Uhr Ruby + VieW 

BÄUMCHEN WECHSEL DICH 





Ruby 

Club 

Ebene U6 

Führung 

ebene U3 

Führung 

RWE-Forum 

Lesung 

ruby + Ebene U7 

Club 

ebene U3 

Führung 

Do 30. 05. 13 20 Uhr Kino im U 

FR 31. 05. 13 20 Uhr 

Der Göttliche 

Il Divo 

RWE-Forum 

25 Mal Minister, 7 Mal Premierminister. 29 Mal angeklagt, 29 Mal freigesprochen. Paolo Sorrentinos Spielfilm 

»Il Divo« entlarvt Italiens Ex-Ministerpräsidenten Giulio Andreotti mit den Mitteln der Kunst. 

IT 2008, Regie: Paolo Sorrentino, mit: Toni Servillo, Anna Bonaiuto, Giulio Bosetti, 110 Min., OmU. 

FSK ab 16 Jahre 

Film 

Sa 01. 06. 13 ab 23 Uhr View 

HERBE w/ BUZZ-T 

(BLOGBUZZTER.DE / HH) 

So 02. 06. 13 11–18 Uhr Dortmunder U 


So 02. 06. 13 14–18 Uhr Hartware MedienKunstVerein 

Performance | Christophe Bruno | Human Browser 

im Rahmen der Ausstellung HIS MASTER’S VOICE: Von Stimme und Sprache 

Nähere Infos siehe 21. 05. 2013 

Ebene U7 

Club 

ganzes Haus 

Veranstaltung 

Ganzes Haus 

Veranstaltung 









Do 06. 06. 13 18 Uhr TU Dortmund 

Eröffnung: Stadtspäher 

Eintritt frei! 





Ebene U6 

Führung 

ebene U3 

Führung 

ebene U1 

Führung 

ebene U3 

Führung 


Werkstattbericht Hummert Architekten 

im Rahmen von Stadt in Sicht 

Ebene U4, Lautsprecher 

Vortrag 

Do 06. 06. 13 20 Uhr Kino im U 

FR 07. 06. 13 20 Uhr 

Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs 

Mujeres al borde de un ataque de nervios 

RWE-Forum 

Pepa und Iván arbeiten als Synchronsprecher in Madrid und sind seit Jahren ein Paar. Als er sie verlässt, droht sie 

zu verzweifeln. Aber die Suche nach einem Nachmieter für ihre Wohnung bringt so viele neue und schräge Leute in 

ihr Leben, dass sie ihren Liebeskummer vergisst. 

»Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs« ist eine schrille, temporeiche und originelle Verwechslungskomödie 

von Pedro Almodóvar, mit skurrilen Figuren, viel Wortwitz und Situationskomik, die man durchaus auch 

als Sozialsatire sehen kann. 

ES 1987, Buch & Regie: Pedro Almodóvar, mit: Carmen Maura, Antonio Banderas, Julieta Serrano, 

María Barranco, Rossy de Palma, Chus Lampreave u. a., 90 Min., OmU., FSK ab 12 Jahre 

Fr 07. 06. 13 16 Uhr Dortmunder U 

Architekturführung im Dortmunder U 




Film 

Ganzes Haus 

Führung 

Fr 07. 06. 13 ab 23 Uhr View 

NO RULES 

Ebene U7 

Club 

31

Sa 08. 06. 13 11–18 Uhr Dortmunder U 

Sommerfest am Dortmunder U 

Sa 08. 06. 13 ab 23 Uhr View 

GÄNSEHAUT presents AKA AKA feat. THAELSTROEM 

(BURLESQUE / BERLIN) 

ganzes Haus 

Veranstaltung 

Ebene U7 

Club 

So 09. 06. 13 11 Uhr Dortmunder U 

Übersichtsführung Dortmunder U 




Ganzes Haus 

Führung 














Öffentliche Führung durch die Dauerausstellung 


Ebene U6 

Führung 

ebene U3 

Führung 

ebene U3 

Führung 

Ebene U4 + U5 

Führung 

Do 13. 06. 13 20 Uhr Kino im U 

Jaffa – The Orange’s Clockwork 

RWE-Forum 

Film 

In Kooperation mit der »Offenen FH Dortmund«. 

Wer kennt sie nicht, die Jaffa-Orange? Seit Jahrzehnten ist sie lecker, gesund und weltberühmt. Selbst Stars wie 

Ingrid Bergman und Louis Armstrong posierten für sie – »Jaffa« war die Coca-Cola der Fruchtsäfte. 

Anhand von einzigartigem Archivmaterial spürt Eyal Sivan in Jaffa – The Orange’s Clockwork der Orangen-Marke 

nach. Er zeigt israelischen und palästinensischen Intellektuellen und Mitarbeitern der Zitrus-Industrie alte Fotos, 

frühe Filmaufnahmen, Werbefilme und Plakate rund um die Frucht. Sie erinnern und reflektieren am Beispiel der 

Jaffa-Orangen ihre eigene Geschichte und die ihres Landes. 

IL / D / F / B 2009, Regie & Buch: Eyal Sivan, Kamera: David Zarif, Rémi Lainé u. a., Dokumentarfilm 

88 Min., Hebr. / Arab. /Engl. / Franz. mit dt. UT, FSK: o.A. 

Fr 14. 06. 13 20 Uhr Kino im U 

The Halfmoon Files 

RWE-Forum 

Film zur HMKV-Ausstellung »His Master’s Voice« 

»The Halfmoon Files« folgt den Stimmen kriegsgefangener Kolonialsoldaten aus dem Ersten Weltkrieg, die auf 

alten Schellackplatten in einem Archiv bei Berlin lagern. Der Regisseur Philip Scheffner fördert Bild- und Tondokumente 

zu Tage, die die Geister der Vergangenheit zum Leben erwecken und die Lücken der offiziellen Geschichtsschreibung 

offenlegen. 

D 2007, Buch, Regie, Ton & Schnitt: Philip Scheffner, Kamera: Philip Scheffner& Astrid Marschall 

Dokumentarfilm, 87 Min., FSK: o.A. 

Film 

Sa 15. 06. 13 ab 23 Uhr View 

THE DISCO BOYS 

(WePlay Music / HH) 

Sa 15. 06. 13 ab 23 Uhr Ruby 

SCHÖNE MUSIK 

w/ YARAH BRAVO & LIVE DRUMMER (LONDON) 














Kuratorenführung: Stadt in Sicht 

Ebene U7 

Club 

Ruby 

Club 

Ebene U6 

Führung 

ebene U3 

Führung 

ebene U3 

Führung 

Ebene U6 

Führung 

Do 20. 06. 13 20 Uhr Kino im U 

FR 21. 06. 13 20 Uhr 

Code: unbekannt 

Code inconnu 

RWE-Forum 

Film zur HMKV-Ausstellung »His Master’s Voice« 

Code: unbekannt ist ein Episodenfilm, der von Menschen auf der Suche erzählt, von Franzosen, Rumänen, 

Senegalesen. Um miteinander kommunizieren zu können, fehlt Ihnen ein gemeinsamer Sprachcode. 

F / D / RO 2000, Buch & Regie: Michael Haneke, Kamera: Jürgen Jürges, mit: Juliette Binoche, Thierry Neuvic, 

Sepp Bierbichler, Alexandre Hamidi, Hélène Diara, Ona Lu Yenke u. a., 115 Min., OmU., FSK ab 12 Jahre 

33 

Film

Fr 21. 06. 13 ab 23 Uhr View 

SOUVENIR IN THE CITY TOUR 

feat. TIEFSCHWARZ & MAHER DANIEL 

Sa 22. 06. 13 ab 23 Uhr View 

AXXION JAXXON 









Mi 26. 06. 13 19 Uhr Museum Ostwall, TU Dortmund 

Veranstaltungsreihe RUHRBANITÄT: 

Gestalten und Entwerfen 

in Kooperation mit der Fakultät Raumplanung TU Dortmund und Urbane Künste Ruhr 






Öffentliche Führung durch die Dauerausstellung 


Ebene U7 

Club 

Ebene U7 

Club 

Ebene U6 

Führung 

ebene U3 

Führung 

RWE-Forum 

Vortrag 

ebene U3 

Führung 

Ebene U4 + U5 

Vortrag 

Do 27. 06. 13 20 Uhr Kino im U 

FR 28. 06. 13 20 Uhr 

SO 30. 06. 13 15 Uhr 

Die Rede des Königs 

The King’s Speech 

RWE-Forum 

Als Sohn des britischen Königs George V. gehört es zu Berties Pflichten, öffentlich zu sprechen. Für den zurückhaltend-besonnenen 

Mann eine Qual, denn seit seiner Jugend leidet er an einem schweren Stottern. Kein Arzt und 

kein Psychologe kann ihm helfen, weshalb sich Berties liebevoll sorgende Ehefrau Elizabeth an den exzentrischen 

Sprachtherapeuten Lionel Logue wendet. Mit seinem forschen Auftreten und den unkonventionellen Behandlungsmethoden 

stößt er seinen adligen Patienten zunächst vor den Kopf. Bald aber zeigen sich erste Erfolge. 

GB 2010, Regie: Tom Hopper, mit: Colin Firth, Helena Bonham Carter, Geoffrey Rush 

118 Min., OmU., FSK: o.A. 

Film 

Fr 28. 06. 13 ab 23 Uhr View 

ASIA TOUCH 









Ebene U7 

Club 

Ebene U6 

Führung 

ebene U3 

Führung 

Vorschau 

Sa 06. 07. 13 18–2 Uhr Dortmunder u 

Extraschicht 

gAnzes Haus 

Veranstaltung 

Wenn atemberaubende Industriekulissen zu Bühnen für spektakuläre Inszenierungen werden – dann ist ExtraSchicht, 

dann ist die Metropole Ruhr in Bewegung! Lassen Sie sich faszinieren von der außergewöhnlichen Atmosphäre 

dieser Nacht und gehen Sie auf Entdeckungsreise durch die Region! Zur Extraschicht 2013 präsentiert sich die 

junge kreative Szene in Dortmund am U frisch, direkt und echt. Wir freuen uns auf eine aufregende Sommernacht! 

Tickets und weitere Informationen unter: 0 18 05.181 65 0 

www.extraschicht.de 

www.facebook.com/extraschicht 

© heimatPOTTential 

35

View – im Himmel über Dortmund 

Ruby – Bistro / Bar / Lounge im U 

Gastronomie & Club 

Extravagant und schier einzigartig präsentiert sich das VIEW über den Dächern Dortmunds. 

Der architektonisch anspruchsvolle, 20 Meter hohe Raum bietet durch seine 

Bodentiefe 360° Verglasung einen atemberaubenden Blick über Dortmund und lädt 

Gäste zum Speisen, Verweilen und Feiern ein. 

Begehrt ist das VIEW auch als Eventlocation: Corporate Events, Konferenzen bis hin zu 

Kultur- und Clubevents lassen sich in dem multifunktionalen Raum durchführen. Je 

nach gewünschtem Konzept finden dann bis zu 600 Gäste im VIEW Platz. An Samstagen, 

an diversen Freitagen und vor Feiertagen verwandelt sich das VIEW innerhalb 

weniger Minuten zu einem anspruchsvollen Club: Internationale DJs, aber auch regionale 

Helden betreten ab 23 Uhr das DJ-Pult. Ein einzigartiges Zusammenspiel aus 

Architektur, Ambiente, Technik und Musik macht den Club über der Stadt zum neuen 

Aushängeschild des Nachtlebens in NRW. Musikalisch gibt es einen Mix aus nahezu 

allen Spielarten anspruchsvoller House-Musik. 

Öffnungszeiten: 

Bistro: Di–So: 11–18 Uhr, Restaurant: Di– Sa: 18–23 Uhr 

Reservierung 

unter: 0231.47 64 78-0 oder www.u-view.me 

CLUBNIGHTS at VIEW 

Jeden Samstag und zu speziellen Anlässen (Freitage und Vorfeiertage) 

service 

eintrittspreise 

Der Zugang zum Dortmunder U ist kostenfrei. 

MUSEUM OSTWALL 

Dauerausstellung 

Der zweite Blick. Sammlung in Bewegung 

Erwachsene: 5 € / 2,50 € erm. 

Sonderausstellung Stadt in Sicht 

Erwachsene: 6 € / 3 € ermäßigt 

HARTWARE MEDIENKUNSTVEREIN 

Sonderausstellung 


Erwachsene: 5 € / 2,50 € erm. 

Für den Besuch von zwei oder mehr Ausstellungen 

sind Kombitickets verfügbar. Weitere Informationen 

sind auf unserer Webseite zu finden. 

Für Besucher / Innen unter 18 Jahren ist der Besuch 

der Ausstellungen kostenfrei. 

RWE Forum | Kino im U 

normal 7 € 

ermäßigt 6 € 

Schulvorführungen 4 € 

Entgeltfreier Tag im Monat 

Jeden 1. Mittwoch im Monat ist der Besuch der Dauerausstellungen 

kostenfrei. 

Jahreskarten Dortmunder U 

Das Entgelt für eine Jahreskarte beträgt 50 € – gültig 

für die Ausstellungen des Museum Ostwall und des 

Hartware Medienkunstverein. 

Weitere Informationen zu den 

Konditionen erhalten Sie hier: 

www.dortmunder-u.de/eintrittspreise 

VERMIETUNG 

Sie suchen einzigartige Räumlichkeiten für Ihre privaten Veranstaltungen oder Firmenevents? 

Im Dortmunder U stehen verschiedene Flächen für eine Vermietung zur 

Ver fügung. Optional können auch Veranstaltungstechnik mit Betreuung und Catering 

hinzu gebucht werden. Ob Konferenz, Workshop, Messe oder private Feiern – wir finden 

die richtige Lösung für Sie. Unser Service umfasst unter anderem folgendes Angebot: 

moderne Präsentations-, Konferenz- und Multimediatechnik, W-Lan 

Verkehrsanbindung und Parken 

Das Dortmunder U liegt in zentraler Lage der westlichen Dortmunder Innenstadt und 

ist vom Dortmunder Hbf fußläufig in fünf Minuten erreichbar. Direkt am U befindet sich 

die Stadtbahnhaltestelle Westentor (U 43 & U 44). In der Schmiedingstraße (Dresdener 

Bank / West LB), am Dortmunder Hbf und am Dortmunder U stehen Parkplätze zur 

Verfügung. Parkplätze für Menschen mit Behinderung befinden sich in der Einfahrt von 

der Rheinischen Straße zum U. 

BARRIEREFREIHEIT 

Das Dortmunder U ist für RollstuhlfahrerInnen zugänglich. WCs für Menschen mit 

Gehbehinderung sowie Audioguides durch die Dauerausstellung des Museum Ostwall 

sind vorhanden. 

37

WALL- 

STR. 


Zentrum für Kunst 

und KreatIvItät 

Leonie-Reygers-Terrasse 1 

44137 Dortmund 

T 0231.50 24 723 

info@dortmunder-u.de 

Di + Mi: 11 – 18 Uhr 

Do + Fr: 11 – 20 Uhr 

Sa + So: 11 – 18 Uhr 

Mo geschlossen 

Das Dortmunder U ist 500 m 

vom Hauptbahnhof entfernt. 

A2 

B54 

MALLINCKRODTSTRASSE 

LEOPOLDSTR. 

SCHÜTZENSTR. 

A45, A42, A2 

SUNDERWEG UNIONSSTRASSE 

TREIBSTRASSE 

GRÜNE STRASSE 

ÜBELGÖNNE 

BAHNHOFSTR. 

HBF 

KÖNIGSWALL 

BORNSTR. 

BRINKHOFFSTR. 

WESTENTOR 

U43/U44 

SCHMIEDING- 

STRASSE 

KAMPSTRASSE 

WEST LB 

HAMBURGER STRASSE 

RHEINISCHE STRASSE 

RITTERSTRASSE 

UNIONSTRASSE 

U43/U44 

LIEBFRAUEN- 

KIRCHE 

ST. JOHANNES 

HOSPITAL 

WESTENHELLWEG 

HOHER WALL 

SÜDWALL 

OSTWALL 

MÖLLERSTRASSE 

A40 

LINDEMANNSTRASSE 

B1 

B54 / RUHRALLEE 

A44 

A1 

www.facebook.com/dortmunderu 

www.twitter.com/dortmunder_u 

Förderer und Unterstützer 

Partner im Kreativquartier Rheinische Straße / Unionviertel 

ecce - european centre for creative economy HEIMATDESIGN Neue Kolonie West 

Quartiersmanagement Rheinische Straße Haus der Vielfalt FZW

programm 2013 - Dortmunder U

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?