Fenstersteuerung 24 V - Markisen-kauf.de
Fenstersteuerung 24 V - Markisen-kauf.de
Fenstersteuerung 24 V - Markisen-kauf.de
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Arexa<br />
<strong>Fenstersteuerung</strong> <strong>24</strong> V<br />
Installation und Bedienung
Beschreibung ........................................................................................... 3<br />
Lieferumfang ........................................................................................................................................ 3<br />
Vorgehensweise zur Inbetriebnahme ................................................................................................ 3<br />
Anschluss- und Steuerungsmöglichkeiten ........................................................................................ 3<br />
Verfügbare Automatikfunktionen im Überblick ................................................................................ 4<br />
Bedienung ................................................................................................ 5<br />
Tastenbelegung und Display-Symbole <strong>de</strong>r Wetterdatenanzeige .................................................... 5<br />
Anzeige von Helligkeit und Windgeschwindigkeit ........................................................................... 6<br />
Manuelle Bedienung ........................................................................................................................... 7<br />
Einstellung <strong>de</strong>r Automatik ...................................................................... 9<br />
Die Einstellungen wer<strong>de</strong>n in dieser Reihenfolge nacheinan<strong>de</strong>r vorgenommen:<br />
A. Innentemperatur für das Öffnen .............................................................................. 11<br />
B. Außentemperatursperre ........................................................................................... 11<br />
C. Windalarm ................................................................................................................ 12<br />
Tabelle: Windgeschwindigkeit .......................................................................................................... 13<br />
D. Regenalarm .............................................................................................................. 13<br />
E. Speichern <strong>de</strong>r Automatikeinstellungen .................................................................... 14<br />
Grun<strong>de</strong>instellung ................................................................................... 15<br />
Die Einstellungen wer<strong>de</strong>n in dieser Reihenfolge nacheinan<strong>de</strong>r vorgenommen:<br />
1. Funkverbindung zur Wetterstation ........................................................................... 17<br />
Alle Funkverbindungen <strong>de</strong>r Wetterstation löschen ........................................................................ 18<br />
2. Drehrichtung <strong>de</strong>s Motors ......................................................................................... 18<br />
3. Fahrrichtung ............................................................................................................. 19<br />
4. Fahrbefehl bei Wind- o<strong>de</strong>r Regenalarm ..................................................................... 20<br />
5. Sen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Wetter- und Automatikdaten ................................................................. 21<br />
6. Öffnungsposition...................................................................................................... 22<br />
6.1. Position „Geschlossen“ ............................................................................................................. 23<br />
6.2. Einstellen <strong>de</strong>r gewünschten Position ........................................................................................ 23<br />
7. Speichern <strong>de</strong>r Grun<strong>de</strong>instellungen ........................................................................... <strong>24</strong><br />
Sicherheitshinweise zu Automatik- und Alarm-Funktionen ........................................ 25<br />
Installation und Inbetriebnahme ............................................................ 26<br />
Installation <strong>de</strong>r Wetterstation und Anschluss <strong>de</strong>s Antriebs ......................................... 27<br />
Standort .............................................................................................................................................. 27<br />
Montage <strong>de</strong>s Halters ......................................................................................................................... 27<br />
Vorbereitung <strong>de</strong>r Wetterstation ........................................................................................................ 29<br />
Anschluss <strong>de</strong>r Spannungsversorgung und <strong>de</strong>r Motorsteuergeräte ............................................. 30<br />
Anbringen <strong>de</strong>r Wetterstation ............................................................................................................ 31<br />
Hinweise zur Installation <strong>de</strong>r Wetterstation .................................................................................... 32<br />
Installation <strong>de</strong>s Bedienteils .......................................................................................... 32
Hinweise zu Funkanlagen ............................................................................................. 32<br />
Inbetriebnahme ............................................................................................................ 33<br />
Prüfung <strong>de</strong>r Sensoren ................................................................................................... 34<br />
Prüfung <strong>de</strong>s Sonnensensors ............................................................................................................. 34<br />
Prüfung <strong>de</strong>s Windsensors ................................................................................................................. 35<br />
Prüfung <strong>de</strong>s Regenmel<strong>de</strong>rs .............................................................................................................. 35<br />
Prüfung <strong>de</strong>r Temperatursensoren .................................................................................................... 35<br />
Service................................................................................................... 36<br />
Wartung und Pflege ...................................................................................................... 36<br />
Wetterstation ...................................................................................................................................... 36<br />
Bedienteil ............................................................................................................................................ 36<br />
Batterien einlegen (Bedienteil) ......................................................................................................... 36<br />
Fehlermeldungen ............................................................................................................................... 37<br />
Servicedaten abfragen ...................................................................................................................... 39<br />
Werkseinstellungen ...................................................................................................... 39<br />
Abkürzungen ................................................................................................................ 40<br />
Technische Daten ......................................................................................................... 40<br />
Bedienteil ............................................................................................................................................ 40<br />
Wetterstation ...................................................................................................................................... 40<br />
Anschlussplan Wetterstation ............................................................................................................ 41<br />
Ansicht <strong>de</strong>r Rückwand und Bohrplan Wetterstation ...................................................................... 42<br />
Ansicht <strong>de</strong>r Rückwand und Bohrplan Bedienteil ............................................................................ 43<br />
Persönliche Einstellungsdaten <strong>de</strong>r Automatik ................................................................................ 43<br />
Arexa <strong>24</strong> V • ab Softwareversion Bedienteil 4.1, Arexa <strong>24</strong> V-Wetterstation 4.0 • Stand: 05.06.2012.<br />
Irrtümer vorbehalten. Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten.<br />
2
Beschreibung<br />
Die <strong>Fenstersteuerung</strong> Arexa wur<strong>de</strong> entwickelt um Fenster an Motorsteuergeräten<br />
automatisch zu steuern und die bequeme Bedienung von Hand zu ermöglichen.<br />
Die Steuerung besitzt ein Höchstmaß an Flexibilität beim Anschluss und <strong>de</strong>r Einstellung<br />
und kann somit individuell an verschie<strong>de</strong>ne Gegebenheiten angepasst<br />
wer<strong>de</strong>n. Benutzen Sie bitte unbedingt diese Bedienungsanleitung, um die<br />
Automatikfunktionen auf Ihre Bedürfnisse abzustimmen.<br />
Lieferumfang<br />
Die <strong>Fenstersteuerung</strong> Arexa besteht aus Wetterstation und Bedienteil. Batterien<br />
für <strong>de</strong>n Betrieb <strong>de</strong>s Bedienteils sind im Lieferumfang enthalten (2 Stk.)<br />
Vorgehensweise zur Inbetriebnahme<br />
Installation, Prüfung, Inbetriebnahme und Fehlerbehebung <strong>de</strong>r<br />
Steuerung dürfen nur von einer Elektrofachkraft (lt. VDE 0100)<br />
durchgeführt wer<strong>de</strong>n.<br />
Gehen Sie bei <strong>de</strong>r Inbetriebnahme <strong>de</strong>r Steuerung Arexa wie folgt vor:<br />
1. Montage und Anschluss (s. Kapitel „Installation und Inbetriebnahme“)<br />
2. Grun<strong>de</strong>instellung (s. Kapitel „Grun<strong>de</strong>instellung“)<br />
3. Einstellung <strong>de</strong>r Automatik (s. Kapitel „Einstellung <strong>de</strong>r Automatik“)<br />
Anschluss- und Steuerungsmöglichkeiten<br />
An die Steuerung Arexa können Motorsteuergeräte mit Fensterantrieben<br />
angeschlossen wer<strong>de</strong>n. Die angeschlossenen Antriebe können über das<br />
Bedienteil manuell gefahren wer<strong>de</strong>n. Zusätzlich sind eine passen<strong>de</strong><br />
Fernbedienung (Remo 8) und eine Funk-Tasterschnittstelle (RF-B2-UP) erhältlich<br />
(optional).<br />
Folgen<strong>de</strong> Umweltparameter wer<strong>de</strong>n gemessen und angezeigt:<br />
• Außen- und Innentemperatur<br />
• Helligkeit<br />
• Windgeschwindigkeit<br />
• Nie<strong>de</strong>rschlag<br />
3
Die Arexa kann im Steuerungssystem XS als Zentrale und Messwertgeber eingesetzt<br />
wer<strong>de</strong>n. Die Steuerung wird dann mit Motorsteuergeräten und Bedienteilen<br />
<strong>de</strong>s Systems XS erweitert.<br />
Verfügbare Automatikfunktionen im Überblick<br />
• Öffnen ab einer wählbaren Innentemperatur<br />
• Schließen und geschlossen halten unterhalb einer wählbaren<br />
Außentemperatur (Außentemperatursperre)<br />
• Öffnen bis zu einer programmierten Position<br />
• Schließen ab einer wählbaren Windgeschwindigkeit (Windalarm, Funktion<br />
kann <strong>de</strong>aktiviert wer<strong>de</strong>n)<br />
• Schließen bei Regen (Regenalarm, Funktion kann <strong>de</strong>aktiviert wer<strong>de</strong>n)<br />
Das Schließen <strong>de</strong>s Fensters erfolgt im Automatikmodus bei Unterschreiten <strong>de</strong>s<br />
eingestellten Innentemperaturwerts o<strong>de</strong>r bei Regen-/Windalarm.<br />
Auch im manuellen Modus sind Wind- und Regenschutzfunktion aktiv, wenn sie<br />
in <strong>de</strong>r Automatik eingestellt wur<strong>de</strong>n.<br />
4
Bedienung<br />
Tastenbelegung und Display-Symbole <strong>de</strong>r Wetterdatenanzeige<br />
Automatik<br />
Außentemperatur<br />
Manuell<br />
Batterie<br />
Innentemperatur<br />
Regenalarm<br />
Windalarm<br />
Manuell/<br />
Automatik<br />
Auf Stopp Ab Einstellung<br />
In <strong>de</strong>r Ausgangsstellung zeigt das Bedienteil <strong>de</strong>r Steuerung die aktuelle<br />
Außentemperatur (obere Zeile) und Innentemperatur (untere Zeile) an, sowie <strong>de</strong>n<br />
Funktionsmodus (automatisch o<strong>de</strong>r manuell), die Batterie-Ladung und aktuelle<br />
Alarmmeldungen für Regen o<strong>de</strong>r Wind. Die Wetterdaten wer<strong>de</strong>n einmal pro<br />
Minute (und bei einem Tastendruck) aktualisiert.<br />
Außentemperatur<br />
Innentemperatur<br />
Batteriesymbol (zeigt <strong>de</strong>n Ladungsstand <strong>de</strong>r Batterie) - voll<br />
- halbvoll<br />
- leer<br />
Automatik-Modus aktiv<br />
5
Manueller Modus aktiv. Der angeschlossene Antrieb wur<strong>de</strong> manuell<br />
(mit <strong>de</strong>n Pfeiltasten) gefahren o<strong>de</strong>r es wur<strong>de</strong> die Taste gedrückt.<br />
Dadurch wer<strong>de</strong>n die Automatikfunktionen abgeschaltet, es erfolgt<br />
keine Steuerung nach Temperatur. Die Sicherheitsfunktionen Regenalarm<br />
und Windalarm bleiben aktiv. Die Steuerung bleibt so lange im<br />
manuellen Modus, bis mit <strong>de</strong>r Taste zum Automatik-Modus<br />
gewechselt wird.<br />
Regenalarm. Das Fenster wird geschlossen, die Bedienung von Hand<br />
ist gesperrt. Die Regenschutzfunktion kann in <strong>de</strong>n Automatikeinstellungen<br />
ein- bzw. abgeschaltet wer<strong>de</strong>n.<br />
Windalarm. Das Fenster wird geschlossen, die Bedienung von Hand<br />
ist gesperrt. Die Windschutzfunktion kann in <strong>de</strong>n Automatikeinstellungen<br />
konfiguriert und abgeschaltet wer<strong>de</strong>n.<br />
Anzeige von Helligkeit und Windgeschwindigkeit<br />
Drücken Sie während <strong>de</strong>r Temperaturanzeige die Taste einmal kurz, so<br />
wer<strong>de</strong>n die aktuelle Helligkeit (in Kilolux, kLux) und Windgeschwindigkeit (in<br />
Metern pro Sekun<strong>de</strong>, m/s) angezeigt. Die Werte wer<strong>de</strong>n alle 4 Sekun<strong>de</strong>n<br />
aktualisiert.<br />
Hinweis: In <strong>de</strong>n ersten ca. 90 Sekun<strong>de</strong>n nach einer Spannungswie<strong>de</strong>rkehr an <strong>de</strong>r<br />
Wetterstation wird <strong>de</strong>r Windwert nicht korrekt angezeigt (z. B. nach Stromausfall<br />
o<strong>de</strong>r bei Inbetriebnahme). Bei eingeschaltetem Windalarm ist darum in dieser<br />
Zeitspanne die manuelle Bedienung gesperrt.<br />
Durch erneutes kurzes Drücken von gelangen Sie zur Temperaturanzeige<br />
zurück. Nach ca. 60 Sekun<strong>de</strong>n schaltet die Anzeige außer<strong>de</strong>m von selbst wie<strong>de</strong>r<br />
zur Temperaturanzeige.<br />
6
Manuelle Bedienung<br />
Die manuelle Steuerung, sowie die Voreinstellung <strong>de</strong>r Automatikfunktionen und<br />
die Grun<strong>de</strong>instellung <strong>de</strong>s angeschlossenen Fensters erfolgen über die Tasten <strong>de</strong>s<br />
Bedienteils.<br />
Auf Stopp Ab<br />
Das angeschlossene Fenster kann über die Tasten , und von Hand bedient<br />
wer<strong>de</strong>n. Die Pfeiltasten sind mit einer Zeitautomatik ausgestattet. Durch kurzes<br />
Drücken (weniger als 1 Sekun<strong>de</strong>) kann das Fenster genau positioniert wer<strong>de</strong>n.<br />
Wird die Taste länger als 1 Sekun<strong>de</strong> gedrückt, fährt <strong>de</strong>r Antrieb selbsttätig in die<br />
Endstellung. Drücken von stoppt <strong>de</strong>n Antrieb.<br />
Bei Regen- o<strong>de</strong>r Windalarm ist die manuelle Bedienung gesperrt.<br />
Manuell/Automatik<br />
Die Taste schaltet zwischen <strong>de</strong>m Automatik-Modus (Anzeige ) und <strong>de</strong>m<br />
manuellen Modus (Anzeige ) hin und her. Nach einer manuellen Bedienung<br />
über die Tasten , o<strong>de</strong>r befin<strong>de</strong>t sich die Steuerung im manuellen Modus.<br />
Die Automatikfunktionen sind dann abgeschaltet, es erfolgt keine Steuerung nach<br />
Temperatur. Mit <strong>de</strong>r Taste stellen Sie die Steuerung wie<strong>de</strong>r auf Automatik<br />
zurück.<br />
Wur<strong>de</strong> das Sen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Wetterdaten und Automatikbefehle aktiviert (siehe Kapitel<br />
5 <strong>de</strong>r Grun<strong>de</strong>instellungen), so erreichen Sie nach <strong>de</strong>m manuellen Modus<br />
zusätzlich die Anzeige:<br />
7
Um die Anzeige zur erreichen, drücken Sie im Automatikmodus (<br />
) die Taste<br />
zweimal kurz, im manuellen Modus ( ) einmal kurz.<br />
So lange das Display anzeigt, wer<strong>de</strong>n manuelle Fahrbefehle dieses<br />
Bedienteils an alle Antriebe im System XS weitergegeben. Verwen<strong>de</strong>n Sie<br />
während dieser Anzeige die Tasten , und um alle Antriebe zentral zu<br />
bedienen.<br />
Mit <strong>de</strong>r Taste SET gelangen Sie durch langes Drücken in <strong>de</strong>n Einstellungsbereich<br />
<strong>de</strong>r Automatik und <strong>de</strong>r Grun<strong>de</strong>instellung. Lesen Sie hierzu bitte die Kapitel<br />
„Einstellung <strong>de</strong>r Automatik“ bzw. „Grun<strong>de</strong>instellung“.<br />
8
Einstellung <strong>de</strong>r Automatik<br />
Damit optimal belüftet wird, müssen die Werte für <strong>de</strong>n Automatikbetrieb an die<br />
Gegebenheiten vor Ort angepasst wer<strong>de</strong>n. Folgen<strong>de</strong> Einstellungen wer<strong>de</strong>n nacheinan<strong>de</strong>r<br />
abgefragt:<br />
A. Innentemperatur für das Öffnen<br />
B. Außentemperatursperre<br />
C. Windalarm<br />
D. Regenalarm<br />
E. Speichern<br />
So gelangen Sie in die Automatikeinstellungen:<br />
Drücken Sie in <strong>de</strong>r Wetterdatenanzeige min<strong>de</strong>stens 3 Sekun<strong>de</strong>n<br />
lang die Taste um in die Automatikeinstellungen zu gelangen.<br />
Sie befin<strong>de</strong>n sich in <strong>de</strong>n Automatikeinstellungen, sobald die bei<strong>de</strong>n Symbole<br />
und links im Display angezeigt wer<strong>de</strong>n. Der erste einzustellen<strong>de</strong> Parameter<br />
(Innentemperatur) ist zu sehen.<br />
9
Sie befin<strong>de</strong>n<br />
sich in <strong>de</strong>n<br />
Automatikeinstellungen<br />
+ Verlassen - Bestätigen/<br />
Weiter<br />
Die Automatikeinstellungen können je<strong>de</strong>rzeit durch Drücken <strong>de</strong>r Taste<br />
verlassen wer<strong>de</strong>n. Die vorgenommen Än<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r Werte wer<strong>de</strong>n dann nicht<br />
gespeichert.<br />
Wird in <strong>de</strong>n Automatikeinstellungen 5 Minuten lang keine Taste betätigt, so<br />
wechselt die Anzeige automatisch zur Temperaturanzeige. Vorgenommene Einstellungen<br />
wer<strong>de</strong>n ebenfalls nicht gespeichert.<br />
10
A. Innentemperatur für das Öffnen<br />
In <strong>de</strong>n Automatikeinstellungen geben Sie zunächst die Innentemperatur an, ab<br />
<strong>de</strong>r das Fenster geöffnet wer<strong>de</strong>n soll.<br />
Sobald <strong>de</strong>r hier angegebene Wert überschritten wird, öffnet die Automatik das<br />
Fenster (es sei <strong>de</strong>nn, <strong>de</strong>r Sperr-Wert für die Außentemperatur wur<strong>de</strong> unterschritten,<br />
siehe nächster Parameter).<br />
Die Voreinstellung beträgt 25°C.<br />
Passen Sie <strong>de</strong>n Wert mit (höher) und (niedriger) an o<strong>de</strong>r wählen Sie<br />
(Aus), um die Funktion auszuschalten. Die Einstellung erreichen Sie, in<strong>de</strong>m<br />
Sie bei <strong>de</strong>r Anzeige „5°C“ nochmals drücken. Bei Wahl von fin<strong>de</strong>t keine<br />
Steuerung nach Temperatur statt. Darum wird <strong>de</strong>r folgen<strong>de</strong> Automatikparameter<br />
(Kapitel B) übersprungen. Das Fenster kann manuell gefahren wer<strong>de</strong>n und <strong>de</strong>r<br />
Schutz vor Wind und Regen ist aktiv (falls so eingestellt, siehe Kapitel „C. Windalarm“<br />
und „D. Regenalarm“).<br />
Drücken Sie um zur Einstellung <strong>de</strong>s nächsten Parameters zu gelangen.<br />
B. Außentemperatursperre<br />
Nach <strong>de</strong>r Einstellung <strong>de</strong>r Innentemperatur wählen Sie nun die Außentemperatur,<br />
unterhalb welcher das Fenster geschlossen bleiben soll.<br />
11
Die Außentemperatursperre hält das Fenster unterhalb <strong>de</strong>r gewählten Temperatur<br />
geschlossen. Das heißt, ein geöffnetes Fenster wird im Automatikmodus<br />
geschlossen und wird auch nicht mehr geöffnet wenn <strong>de</strong>r Innentemperatur-Werts<br />
(Kapitel A) überschritten wird. Dadurch wer<strong>de</strong>n Energieverluste beim Lüften vermie<strong>de</strong>n<br />
und Pflanzen vor kalter Außenluft geschützt.<br />
Für die Außentemperatursperre sollte wenn möglich eine<br />
Temperatur über 0°C eingestellt wer<strong>de</strong>n. Wird ein Fenster<br />
bei Temperaturen unter 0°C geöffnet, können angefrorene<br />
Gummidichtungen beschädigt wer<strong>de</strong>n.<br />
Die Voreinstellung für die Außentemperatursperre beträgt 5°C.<br />
Passen Sie <strong>de</strong>n Wert mit (höher) und (niedriger) an o<strong>de</strong>r wählen Sie<br />
(Aus), um die Außentemperatursperre auszuschalten. Die Einstellung<br />
erreichen Sie, in<strong>de</strong>m Sie bei <strong>de</strong>r Anzeige „-20°C“ nochmals drücken.<br />
Drücken Sie dann um zur Einstellung <strong>de</strong>s nächsten Parameters zu gelangen.<br />
C. Windalarm<br />
Nach <strong>de</strong>r Einstellung <strong>de</strong>r Außentemperatursperre geben Sie nun <strong>de</strong>n Wert für die<br />
Windschutzfunktion vor.<br />
Der Windalarm schützt Fenster und Einrichtungsgegenstän<strong>de</strong> vor Beschädigung.<br />
Wird <strong>de</strong>r angegebene Windwert überschritten, schließt das Fenster und die<br />
manuelle Bedienung ist gesperrt.<br />
Die Windgeschwindigkeit wird in m/s (Metern pro Sekun<strong>de</strong>) angegeben.<br />
Die folgen<strong>de</strong> Tabelle (siehe nächstes Kapitel) dient als Anhaltspunkt um <strong>de</strong>n<br />
Windwert einzustellen. Je nach Lage <strong>de</strong>s Wintergartens und Montageposition <strong>de</strong>r<br />
Wetterstation können unterschiedliche Windwerte optimal sein. Beobachten Sie<br />
das Verhalten <strong>de</strong>s Fensters bei Wind und korrigieren Sie <strong>de</strong>n Windwert<br />
entsprechend nach.<br />
12
Der Windalarm wird für 5 Minuten gehalten. Wird während diesen 5 Minuten <strong>de</strong>r<br />
eingestellte Windwert wie<strong>de</strong>r überschritten, beginnt die Haltezeit von vorne.<br />
Die Voreinstellung für das Schließen bei Wind beträgt 4 m/s.<br />
Stellen Sie <strong>de</strong>n Wert mit (höher) und (niedriger) ein o<strong>de</strong>r wählen Sie<br />
(Aus), um die Funktion auszuschalten. Drücken Sie dann um zur Einstellung<br />
<strong>de</strong>s nächsten Parameters zu gelangen.<br />
Tabelle: Windgeschwindigkeit<br />
Beschreibung m/s km/h Beaufort Knoten<br />
Windstille < 0,3 < 1,1 0 < 1<br />
Fast windstill 0,3-1,5 1,1-5,4 1 1-3<br />
Sehr schwacher Wind 1,6-3,3 5,5-11,9 2 4-6<br />
Schwacher Wind 3,4-5,4 12,0-19,4 3 7-10<br />
Mäßiger Wind 5,5-7,9 19,5-28,4 4 11-16<br />
Frischer Wind 8,0-10,7 28,5-38,5 5 17-21<br />
Sehr frischer Wind 10,8-13,8 38,6-49,7 6 22-27<br />
Starker Wind 13,9-17,1 49,8-61,5 7 28-33<br />
Sehr starker Wind 17,2-20,7 61,6-74,5 8 34-40<br />
Sturm 20,8-<strong>24</strong>,4 74,6-87,8 9 41-47<br />
Schwerer Sturm <strong>24</strong>,5-28,4 87,9-102,2 10 48-55<br />
Orkanartiger Sturm 28,5-32,6 102,3-117,3 11 56-63<br />
Orkan > 32,6 > 117,3 12 > 63<br />
D. Regenalarm<br />
Nach <strong>de</strong>r Einstellung <strong>de</strong>s Windalarms wählen Sie nun, ob <strong>de</strong>r Regenalarm eino<strong>de</strong>r<br />
ausgeschaltet sein soll.<br />
Der Regenalarm schützt Einrichtungsgegenstän<strong>de</strong> vor Beschädigung. Bei Regen<br />
wird das Fenster automatisch eingefahren und die manuelle Bedienung ist<br />
gesperrt.<br />
13
Die Regenmeldung wird für 5 Minuten gehalten. Wird während diesen 5 Minuten<br />
erneut Nie<strong>de</strong>rschlag erkannt, beginnt die Haltezeit von vorne.<br />
In <strong>de</strong>r Voreinstellung ist <strong>de</strong>r Regenalarm eingeschaltet (Anzeige ). Mit <strong>de</strong>n<br />
Pfeiltasten wählen Sie zwischen eingeschaltet (Anzeige ) und abgeschaltet<br />
(Anzeige ). Drücken Sie dann um zur Speicherung <strong>de</strong>r Einstellungen zu<br />
gelangen.<br />
E. Speichern <strong>de</strong>r Automatikeinstellungen<br />
Am En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Eingabe <strong>de</strong>r Automatikeinstellungen wird mit (Save, Sichern)<br />
gefragt, ob die vorgenommenen Einstellungen gespeichert wer<strong>de</strong>n sollen.<br />
um Ihre Eingaben zu speichern und zur Wetterdaten-<br />
verlassen Sie die Automatikeinstellungen ohne zu<br />
Drücken Sie die Taste<br />
anzeige zu gelangen. Mit<br />
speichern.<br />
14
Grun<strong>de</strong>instellung<br />
Zur Inbetriebnahme <strong>de</strong>r Steuerung erfolgen hier die grundlegen<strong>de</strong>n Einstellungen<br />
<strong>de</strong>s Geräts. Folgen<strong>de</strong> Einstellungen wer<strong>de</strong>n nacheinan<strong>de</strong>r abgefragt:<br />
1. Funkverbindung zur Wetterstation<br />
2. Drehrichtung <strong>de</strong>s Motors<br />
3. Fahrrichtung<br />
4. Fahrbefehl bei Wind- o<strong>de</strong>r Regenalarm<br />
5. Sen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Wetter- und Automatikdaten<br />
6. Öffnungsposition<br />
7. Speichern<br />
So gelangen Sie in die Grun<strong>de</strong>instellungen:<br />
Drücken Sie in <strong>de</strong>r Wetterdatenanzeige min<strong>de</strong>stens 3 Sekun<strong>de</strong>n<br />
lang die Taste um in die Automatikeinstellungen zu gelangen.<br />
Sie befin<strong>de</strong>n sich in <strong>de</strong>n Automatikeinstellungen, sobald die bei<strong>de</strong>n Symbole<br />
und<br />
links im Display angezeigt wer<strong>de</strong>n.<br />
Drücken Sie dann erneut min<strong>de</strong>stens 3 Sekun<strong>de</strong>n lang<br />
die Grun<strong>de</strong>instellungen zu gelangen.<br />
um in<br />
Sie befin<strong>de</strong>n sich in <strong>de</strong>n Grun<strong>de</strong>instellungen, sobald das Symbol links im<br />
Display angezeigt wird und <strong>de</strong>r erste Einstellungs-Schritt (Funkverbindung) zu<br />
sehen ist.<br />
15
Sie befin<strong>de</strong>n<br />
sich in <strong>de</strong>n<br />
Grun<strong>de</strong>instellungen<br />
Än<strong>de</strong>rn Verlassen Bestätigen/<br />
Weiter<br />
Die Grun<strong>de</strong>instellungen können je<strong>de</strong>rzeit durch Drücken <strong>de</strong>r Taste verlassen<br />
wer<strong>de</strong>n. Die vorgenommen Än<strong>de</strong>rungen wer<strong>de</strong>n dann nicht gespeichert.<br />
Wird in <strong>de</strong>n Grun<strong>de</strong>instellungen 5 Minuten lang keine Taste betätigt, so wechselt<br />
die Anzeige automatisch zur Temperaturanzeige. Vorgenommene Einstellungen<br />
wer<strong>de</strong>n ebenfalls nicht gespeichert.<br />
16
1. Funkverbindung zur Wetterstation<br />
Im ersten Schritt erfolgt das Einlernen (o<strong>de</strong>r später auch Löschen) <strong>de</strong>r Funkverbindung.<br />
Wählen Sie mit <strong>de</strong>r Taste <strong>de</strong>n gewünschten Schritt aus:<br />
(Continue, Weiter) um diesen Schritt zu überspringen,<br />
(Learn, Lernen) um eine Funkverbindung zur Wetterstation zu lernen,<br />
(Clear, Löschen) um eine bestehen<strong>de</strong> Funkverbindung zu löschen.<br />
Bestätigen Sie Ihre Wahl mit <strong>de</strong>r Taste .<br />
Wenn Sie (Lernen) mit <strong>de</strong>r Taste bestätigt haben, hört das Funk-Symbol<br />
auf zu blinken und die Funkwellen wer<strong>de</strong>n animiert (sie „laufen“).<br />
1. Spannung unterbrechen 1 :<br />
Unterbrechen Sie kurzzeitig die Spannungsversorgung <strong>de</strong>r Wetterstation, in<strong>de</strong>m<br />
Sie die Sicherung aus- und wie<strong>de</strong>r einschalten. Die Funkverbindung wird kurz<br />
nach <strong>de</strong>m Wie<strong>de</strong>reinschalten automatisch eingelernt.<br />
2. Programm-Taste <strong>de</strong>r Wetterstation:<br />
Diese Variante <strong>de</strong>s Einlernens darf nur von einer Elektrofachkraft<br />
durchgeführt wer<strong>de</strong>n.<br />
Drücken Sie die Programm-Taste im Innern <strong>de</strong>r Wetterstation um die<br />
Funkverbindung zu lernen (Ein Übersichtsbild <strong>de</strong>r Platine fin<strong>de</strong>n Sie im Kapitel<br />
„Vorbereitung <strong>de</strong>r Wetterstation“).<br />
Das Lernen war erfolgreich, wenn die LED neben <strong>de</strong>r Programm-Taste zweimal<br />
kurz blinkt und die Display-Anzeige zu Schritt 2 <strong>de</strong>r Grun<strong>de</strong>instellungen<br />
(Motordrehrichtung) springt.<br />
1 Ab Version 4.0 <strong>de</strong>r Wetterstation. Abfrage <strong>de</strong>r Softwareversion siehe „Servicedaten abfragen“, Seite 39.<br />
17
Wenn Sie (Löschen) mit <strong>de</strong>r Taste bestätig haben, wird die Funkverbindung<br />
gelöscht. Die Anzeige springt automatisch auf (Lernen) um das<br />
Einlernen einer neuen Verbindung zu ermöglichen.<br />
Alle Funkverbindungen <strong>de</strong>r Wetterstation löschen<br />
Sie können alle Funkverbindungen <strong>de</strong>r Wetterstation zu Bedienteilen und Handsen<strong>de</strong>rn<br />
auf einmal löschen, in<strong>de</strong>m Sie die Programm-Taste länger als<br />
5 Sekun<strong>de</strong>n gedrückt halten. Zur Bestätigung leuchtet die Programm-LED für<br />
1 Sekun<strong>de</strong> auf. Verbindungen zu Motorsteuergeräten wer<strong>de</strong>n dabei nicht<br />
gelöscht.<br />
2. Drehrichtung <strong>de</strong>s Motors<br />
Nach <strong>de</strong>m Einlernen <strong>de</strong>r Funkverbindung zur Wetterstation stellen Sie nun die<br />
Motordrehrichtung ein.<br />
Wur<strong>de</strong>n beim Anschluss <strong>de</strong>s Antriebs die Auf- und Ab-Anschlussleitungen<br />
vertauscht, kann dies in diesem Schritt korrigiert wer<strong>de</strong>n. Für <strong>de</strong>n Drehrichtungstest<br />
öffnen Sie das Fenster zunächst ein Stück weit. Testen Sie bei<strong>de</strong><br />
Pfeiltasten und stellen Sie im Display ein, ob das Fenster mit o<strong>de</strong>r mit wie<strong>de</strong>r<br />
schließt:<br />
Schließt ( , Close) das Fenster mit <strong>de</strong>r Taste , dann wählen Sie mit <strong>de</strong>r Taste<br />
die Anzeige (Up, Auf).<br />
Schließt ( , Close) das Fenster mit <strong>de</strong>r Taste , dann wählen Sie mit <strong>de</strong>r Taste<br />
die Anzeige (Down, Ab).<br />
Drücken Sie die Taste<br />
um zum nächsten Einstellungs-Schritt zu gelangen.<br />
Regen- und Windalarm sind für diesen Test <strong>de</strong>aktiviert.<br />
18
3. Fahrrichtung<br />
Nach <strong>de</strong>r Einstellung <strong>de</strong>r Drehrichtung <strong>de</strong>s Motors wählen Sie nun, mit welcher<br />
Taste das Fenster öffnen soll.<br />
In diesem Schritt verän<strong>de</strong>rn Sie die Zuordnung <strong>de</strong>r Pfeiltasten, damit diese <strong>de</strong>r<br />
Fahrrichtung <strong>de</strong>s Fensters entspricht. Mit <strong>de</strong>n Pfeiltasten können Sie die Einstellung<br />
direkt testen.<br />
Drücken Sie die Taste<br />
Wählen Sie<br />
um zwischen <strong>de</strong>n angezeigten Symbolen zu wechseln.<br />
wenn das Fenster mit <strong>de</strong>r Taste<br />
wenn das Fenster mit <strong>de</strong>r Taste<br />
öffnen soll o<strong>de</strong>r<br />
öffnen soll.<br />
Drücken Sie die Taste<br />
um zum nächsten Einstellungs-Schritt zu gelangen.<br />
Regen- und Windalarm sind für diesen Test <strong>de</strong>aktiviert.<br />
19
4. Fahrbefehl bei Wind- o<strong>de</strong>r Regenalarm<br />
Nach <strong>de</strong>r Einstellung <strong>de</strong>r Fahrrichtung kann nun gewählt wer<strong>de</strong>n, ob <strong>de</strong>r<br />
Fahrbefehl bei Wind- o<strong>de</strong>r Regenalarm zeitlich begrenzt o<strong>de</strong>r andauernd anliegt.<br />
Wird Wind- o<strong>de</strong>r Regenalarm ausgelöst, so wird das Fenster geschlossen. Der<br />
Fahrbefehl für <strong>de</strong>n angeschlossenen Antrieb en<strong>de</strong>t entwe<strong>de</strong>r nach 4 Minuten o<strong>de</strong>r<br />
er wird dauerhaft aufrechterhalten, so lange die Alarmmeldung vorliegt.<br />
Der andauern<strong>de</strong> Fahrbefehl wird benötigt bei Verwendung <strong>de</strong>r Arexa als Zentrale<br />
für bedrahtete Motorsteuergeräte (z. B. IMSG 230), die mehrere Antriebe ansteuern.<br />
Drücken Sie die Taste<br />
Wählen Sie<br />
um zwischen <strong>de</strong>n Anzeigen Off und On zu wechseln.<br />
wenn <strong>de</strong>r Fahrbefehl bei Alarm nach 4 Minuten en<strong>de</strong>n soll<br />
(Einstellung für normale <strong>Fenstersteuerung</strong>) o<strong>de</strong>r<br />
wenn <strong>de</strong>r Fahrbefehl bei Alarm andauernd anliegen soll (Fahrbefehl<br />
en<strong>de</strong>t sobald keine Alarmmeldung mehr vorliegt).<br />
Drücken Sie die Taste<br />
um zum nächsten Einstellungs-Schritt zu gelangen.<br />
20
5. Sen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Wetter- und Automatikdaten<br />
Nach <strong>de</strong>r Einstellung <strong>de</strong>s Fahrbefehls bei Wind- o<strong>de</strong>r Regenalarm können Sie nun<br />
wählen, ob die Wetterdaten und Automatikbefehle <strong>de</strong>r Arexa per Funk an<br />
Motorsteuergeräte <strong>de</strong>s Systems XS gesen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n sollen.<br />
Belassen Sie diese Anzeige auf , wenn die Arexa als normale Ein-Kanal-<br />
Steuerung verwen<strong>de</strong>t wird. Die Funktion „Sen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Wetter- und Automatikdaten“<br />
muss nur aktiviert wer<strong>de</strong>n, wenn die Arexa im Steuerungssystem XS mit<br />
Motorsteuergeräten (z. B. XS MSG2-AP) zusammenarbeiten soll.<br />
Drücken Sie die Taste<br />
Wählen Sie<br />
um zwischen <strong>de</strong>n Anzeigen Off und On zu wechseln.<br />
wenn keine Wetterdaten und Automatikbefehle gesen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n<br />
sollen (Einstellung für normale <strong>Fenstersteuerung</strong>) o<strong>de</strong>r<br />
wenn die Wetterdaten und Automatikbefehle <strong>de</strong>r Arexa an Motorsteuergeräte<br />
<strong>de</strong>s Systems XS gesen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n sollen (Einstellung<br />
für Verwendung im Steuerungssystem XS).<br />
Bei dieser Einstellung besteht die Möglichkeit, vom Arexa-Bedienteil<br />
aus alle Antriebe im System XS zentral zu fahren (siehe Kapitel<br />
„Manuelle Bedienung“).<br />
Drücken Sie die Taste<br />
um zum nächsten Einstellungs-Schritt zu gelangen.<br />
21
6. Öffnungsposition<br />
Nach <strong>de</strong>r Einstellung <strong>de</strong>r Funktion „Sen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Wetter- und Automatikdaten“<br />
können Sie nun eine Öffnungsposition einlernen.<br />
Für das Fenster kann eine individuelle Position vorgegeben wer<strong>de</strong>n, bis zu <strong>de</strong>r die<br />
Automatik öffnet.<br />
Wählen Sie mit <strong>de</strong>r Taste<br />
<strong>de</strong>n gewünschten Schritt aus:<br />
(Continue, Weiter) um die Einstellung <strong>de</strong>r Öffnungsposition zu<br />
überspringen. Das Fenster wird dann durch die Automatik immer<br />
ganz geöffnet. Fahren Sie in diesem Fall fort, wie im Kapitel „7.<br />
Speichern <strong>de</strong>r Grun<strong>de</strong>instellungen“ beschrieben.<br />
(Learn, Lernen) um die Öffnungsposition zu lernen.<br />
(Clear, Löschen) um eine bereits gelernte Öffnungsposition zu<br />
löschen. Das Fenster wird dann wie<strong>de</strong>rum durch die Automatik<br />
immer ganz geöffnet. Fahren Sie in diesem Fall fort, wie im Kapitel<br />
„7. Speichern <strong>de</strong>r Grun<strong>de</strong>instellungen“ beschrieben.<br />
Bestätigen Sie Ihre Wahl mit <strong>de</strong>r Taste .<br />
22
6.1. Position „Geschlossen“<br />
Nach <strong>de</strong>r Bestätigung von<br />
(Close, Schließen).<br />
(Learn, Lernen) erscheint die Auffor<strong>de</strong>rung<br />
Schließen Sie das Fenster zunächst vollständig. Drücken Sie dann die Taste<br />
um zum nächsten Schritt zu gelangen.<br />
6.2. Einstellen <strong>de</strong>r gewünschten Position<br />
Es erscheint die Auffor<strong>de</strong>rung<br />
(Open, Öffnen).<br />
Öffnen Sie nun das Fenster so weit, wie die Automatik dies später tun soll.<br />
Drücken Sie dann die Taste um zum nächsten Schritt zu gelangen.<br />
23
7. Speichern <strong>de</strong>r Grun<strong>de</strong>instellungen<br />
Am En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Grun<strong>de</strong>instellungen wird mit (Save, Sichern) gefragt, ob die<br />
vorgenommenen Einstellungen gespeichert wer<strong>de</strong>n sollen.<br />
Drücken Sie die Taste um Ihre Eingaben zu speichern und zur Wetterdatenanzeige<br />
zu gelangen. Mit verlassen Sie die Grun<strong>de</strong>instellungen ohne zu<br />
speichern.<br />
Nach <strong>de</strong>r Grun<strong>de</strong>instellung kann die Einstellung <strong>de</strong>r Werte für die Automatikfunktionen<br />
erfolgen. Bei <strong>de</strong>r Erstinbetriebnahme prüfen Sie bitte vorher die<br />
Funktion <strong>de</strong>r Sensoren (s. Kapitel „Prüfung <strong>de</strong>r Sensoren“).<br />
<strong>24</strong>
Sicherheitshinweise<br />
zu Automatik- und Alarm-Funktionen<br />
Bei Stromausfall an <strong>de</strong>r Wetterstation kann die Steuerung die angeschlossenen<br />
Antriebe nicht mehr ansteuern! Soll <strong>de</strong>r volle Funktionsumfang auch bei<br />
ausgefallener Netzversorgung gewährleistet sein, ist ein Notstromaggregat mit<br />
entsprechen<strong>de</strong>r Umschaltung von Netz- auf Notbetrieb bauseits zu installieren.<br />
Gespeicherte Einstellungen im Programm <strong>de</strong>r Steuerung bleiben auch nach<br />
Stromausfall erhalten.<br />
Nach Spannungswie<strong>de</strong>rkehr befin<strong>de</strong>t sich die Steuerung im Automatik-Modus.<br />
Bricht die Funkverbindung zwischen Bedienteil und Wetterstation ab (z. B. durch<br />
Funk-Störung o<strong>de</strong>r leere Batterien im Bedienteil), kann nicht mehr manuell<br />
eingegriffen wer<strong>de</strong>n. Die Steuerung verbleibt im aktuellen Modus (manuell o<strong>de</strong>r<br />
Automatik). Der Automatik-Modus läuft bis zur Wie<strong>de</strong>rkehr <strong>de</strong>r Funkverbindung<br />
weiter wie eingestellt, allerdings ohne Berücksichtigung <strong>de</strong>r Innentemperatur.<br />
Auch bei eingestelltem manuellen Modus bleiben die Wind- und Regenschutzfunktionen<br />
erhalten.<br />
Sollen Reinigungs- o<strong>de</strong>r Wartungsarbeiten in <strong>de</strong>r Umgebung <strong>de</strong>s Fensters (o<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>r Fenster) durchgeführt wer<strong>de</strong>n, ist die Steuerung (Wetterstation) durch<br />
Abschalten <strong>de</strong>r bauseitig installierten Sicherung spannungsfrei zu schalten und<br />
gegen Wie<strong>de</strong>reinschalten zu sichern. Sie stellen dadurch sicher, dass die<br />
angeschlossenen Antriebe nicht anlaufen können.<br />
Bei einsetzen<strong>de</strong>m Regen kann je nach Regenmenge und Außentemperatur eine<br />
gewisse Zeit vergehen bis von <strong>de</strong>r Wetterstation Regen erkannt wird. Weiterhin<br />
muss für elektrisch betätigte Fenster o<strong>de</strong>r Schiebedächer eine Schließzeit einkalkuliert<br />
wer<strong>de</strong>n. Feuchtigkeitsempfindliche Gegenstän<strong>de</strong> sollten daher nicht in<br />
einen Bereich gestellt wer<strong>de</strong>n, in <strong>de</strong>m Sie durch eindringen<strong>de</strong> Feuchtigkeit beschädigt<br />
wer<strong>de</strong>n könnten.<br />
Be<strong>de</strong>nken Sie bitte auch, dass zum Beispiel bei Stromausfall und einsetzen<strong>de</strong>m<br />
Regen Fenster nicht mehr automatisch geschlossen wer<strong>de</strong>n, wenn kein Notstromaggregat<br />
montiert ist.<br />
Achten Sie bitte unbedingt darauf, dass sich keine Personen<br />
im Fahrbereich von elektromotorisch bewegten Anlagenteilen<br />
befin<strong>de</strong>n können (Quetschgefahr!). Die entsprechen<strong>de</strong>n Bauvorschriften<br />
sind einzuhalten.<br />
25
Installation und Inbetriebnahme<br />
Achtung Netzspannung! Die VDE-Bestimmungen sind zu<br />
beachten.<br />
Installation, Prüfung, Inbetriebnahme und Fehlerbehebung <strong>de</strong>r Steuerung dürfen<br />
nur von einer Elektrofachkraft (lt. VDE 0100) durchgeführt wer<strong>de</strong>n. Schalten Sie<br />
alle zu montieren<strong>de</strong>n Leitungen spannungslos und treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen<br />
gegen unbeabsichtigtes Einschalten.<br />
Die Steuerung ist ausschließlich für <strong>de</strong>n sachgemäßen Gebrauch bestimmt. Bei<br />
je<strong>de</strong>r unsachgemäßen Än<strong>de</strong>rung o<strong>de</strong>r Nichtbeachten <strong>de</strong>r Bedienungsanleitung<br />
erlischt jeglicher Gewährleistungs- o<strong>de</strong>r Garantieanspruch.<br />
Nach <strong>de</strong>m Auspacken <strong>de</strong>r Steuerung ist diese unverzüglich auf eventuelle<br />
mechanische Beschädigungen zu untersuchen. Wenn ein Transportscha<strong>de</strong>n<br />
vorliegt, ist unverzüglich <strong>de</strong>r Lieferant davon in Kenntnis zu setzen.<br />
Die Steuerung darf bei Beschädigung nicht in Betrieb<br />
genommen wer<strong>de</strong>n.<br />
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb <strong>de</strong>r Steuerung o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r angeschlossenen<br />
Antriebe nicht mehr gewährleistet ist, so ist die Anlage außer Betrieb<br />
zu nehmen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.<br />
Die Steuerung samt Wetterstation darf nur als ortsfeste Installation betrieben<br />
wer<strong>de</strong>n, das heißt nur in eingebautem Zustand und nach Abschluss aller<br />
Installations- und Inbetriebnahmearbeiten und nur im dafür vorgesehenen<br />
Umfeld.<br />
Für Än<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r Normen und Standards nach Erscheinen <strong>de</strong>r Bedienungsanleitung<br />
ist Elsner Elektronik nicht haftbar.<br />
26
Installation <strong>de</strong>r Wetterstation und<br />
Anschluss <strong>de</strong>s Antriebs<br />
Standort<br />
Wählen Sie eine Montageposition am Gebäu<strong>de</strong>, wo Wind, Regen und Sonne ungehin<strong>de</strong>rt<br />
von <strong>de</strong>n Sensoren erfasst wer<strong>de</strong>n können. Es dürfen keine Konstruktionsteile<br />
über <strong>de</strong>r Wetterstation angebracht sein, von <strong>de</strong>nen noch Wasser auf<br />
<strong>de</strong>n Nie<strong>de</strong>rschlagssensor tropfen kann, nach<strong>de</strong>m es bereits aufgehört hat zu<br />
regnen o<strong>de</strong>r zu schneien.<br />
Die Wetterstation darf nicht durch <strong>de</strong>n Baukörper o<strong>de</strong>r zum Beispiel Bäume<br />
abgeschattet wer<strong>de</strong>n. Unter <strong>de</strong>r Wetterstation muss min<strong>de</strong>stens 60 cm Freiraum<br />
belassen wer<strong>de</strong>n, um eine korrekte Windmessung zu ermöglichen und bei<br />
Schneefall ein Einschneien zu verhin<strong>de</strong>rn. Achten Sie bitte auch darauf, dass eine<br />
ausgefahrene Markise keinen Schatten auf das Gerät wirft und dieses nicht in <strong>de</strong>n<br />
Windschatten legt.<br />
Auch die Temperaturmessung kann durch äußere Einflüsse verfälscht wer<strong>de</strong>n,<br />
z. B. durch Erwärmung o<strong>de</strong>r Abkühlung <strong>de</strong>s Baukörpers, an <strong>de</strong>m <strong>de</strong>r Sensor<br />
montiert ist (Sonneneinstrahlung, Heizungs- o<strong>de</strong>r Kaltwasserrohre).<br />
Die Wetterstation muss an einer senkrechten Wand (bzw. einem Mast) angebracht<br />
wer<strong>de</strong>n und in <strong>de</strong>r Querrichtung horizontal (waagerecht) montiert sein.<br />
Montage <strong>de</strong>s Halters<br />
Die Wetterstation beinhaltet einen kombinierten Wand-/Masthalter. Der Halter ist<br />
bei Lieferung mit Klebestreifen an <strong>de</strong>r Gehäuserückseite befestigt.<br />
Befestigen Sie <strong>de</strong>n Halter senkrecht an Wand o<strong>de</strong>r Mast.<br />
27
Bei Wandmontage: ebene Seite zur Wand,<br />
halbmondförmiger Steg nach oben.<br />
Bei Mastmontage: geschwungene Seite zum<br />
Mast, Steg nach unten.<br />
Als ergänzen<strong>de</strong>s, optionales Zubehör ist ein<br />
Gelenk-Ausleger für die flexible Wand-, Masto<strong>de</strong>r<br />
Balkenmontage <strong>de</strong>r Wetterstation bei<br />
Elsner Elektronik erhältlich.<br />
Beispiele für <strong>de</strong>n Einsatz <strong>de</strong>s Gelenk-Auslegers:<br />
Bsp.1: Durch <strong>de</strong>n Gelenk-Ausleger schaut die<br />
Wetterstation unter <strong>de</strong>m Dachvorsprung<br />
hervor. Sonne, Wind und Nie<strong>de</strong>rschlag<br />
können ungehin<strong>de</strong>rt auf die Sensoren<br />
einwirken.<br />
28
Bsp. 2: Montage an einem Mast mit<br />
Schneckengewin<strong>de</strong>-Schellen<br />
Vorbereitung <strong>de</strong>r Wetterstation<br />
Der Deckel <strong>de</strong>r Wetterstation mit <strong>de</strong>m Regensensor ist am unteren Rand rechts<br />
und links eingerastet (siehe Abb.). Nehmen Sie <strong>de</strong>n Deckel von <strong>de</strong>r Wetterstation<br />
ab. Gehen sie sorgfältig vor, um die Kabelverbindung zwischen <strong>de</strong>r Platine im<br />
Unterteil und <strong>de</strong>m Regensensor im Deckel nicht abzureißen.<br />
29
1 Anschlüsse Spannungsversorgung<br />
(13…40 V DC / 12…30 V AC, Fe<strong>de</strong>rkraftklemme, +/GND),<br />
geeignet für Massivleiter bis 1,5 mm² o<strong>de</strong>r feindrahtige Leiter<br />
2 Kabelverbindung zum Nie<strong>de</strong>rschlagssensor im Gehäuse<strong>de</strong>ckel<br />
3 Anschlüsse Motorsteuergeräte (Fe<strong>de</strong>rkraftklemme, 1=Com / 2=Auf / 3=Zu),<br />
geeignet für Massivleiter bis 1,5 mm² o<strong>de</strong>r feindrahtige Leiter<br />
4 Programmier-LED. Diese LED zeigt im normalen Betrieb <strong>de</strong>n Empfang eines<br />
gültigen Datenpakets durch ein kurzes Blinken an<br />
5 Programmier-Taster zum Einlernen <strong>de</strong>r Funkverbindung zum Bedienteil<br />
Anschluss <strong>de</strong>r Spannungsversorgung und <strong>de</strong>r<br />
Motorsteuergeräte<br />
Die Motorsteuergeräte wer<strong>de</strong>n an <strong>de</strong>r Wetterstation angeschlossen. Mehrere<br />
Motorsteuergeräte können parallel angeschlossen wer<strong>de</strong>n. Beachten Sie bei<br />
Parallelschaltung von Motoren, ob vom Motorenhersteller ein Gruppensteuerrelais<br />
vorgeschrieben ist. Gruppensteuerrelais können von Elsner Elektronik o<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>m Motorenhersteller bezogen wer<strong>de</strong>n.<br />
30
Wer<strong>de</strong>n Motoren parallel geschaltet, die hierfür nicht geeignet<br />
sind, wer<strong>de</strong>n diese und die Steuerung beschädigt.<br />
Motoren mit einer höheren Aufnahmeleistung als 1000 Watt sind über ein Relais<br />
o<strong>de</strong>r Schütz mit eigener Netzzuleitung zu betreiben.<br />
Für Gleichstromantriebe bieten wir entsprechen<strong>de</strong> Netzgeräte an. Im Bedarfsfall<br />
bitten wir um Angabe <strong>de</strong>s Motorentyps, <strong>de</strong>s Herstellers und – wenn vorhan<strong>de</strong>n –<br />
<strong>de</strong>r technischen Daten.<br />
Führen Sie das Kabel für die Spannungsversorgung und Motorsteuergeräte durch<br />
die Gummidichtungen an <strong>de</strong>r Unterseite <strong>de</strong>r Wetterstation und schließen Sie die<br />
Spannung (+ / GND) und <strong>de</strong>n Antrieb (1=Com / 2=Auf / 3=Zu) an die dafür vorgesehenen<br />
Klemmen an.<br />
Hinweis: Die Programm-Taste für die Funkverbindung befin<strong>de</strong>t sich auf <strong>de</strong>r<br />
Platine <strong>de</strong>r Wetterstation. Zum Lernen <strong>de</strong>r Funkverbindung zum Bedienteil<br />
beachten Sie bitte die Kapitel „Inbetriebnahme“ (S. 34) und „1. Funkverbindung<br />
zur Wetterstation“ <strong>de</strong>r Grun<strong>de</strong>instellungen (S. 18).<br />
Schließen Sie das Gehäuse, in<strong>de</strong>m Sie <strong>de</strong>n Deckel über das Unterteil stülpen. Der<br />
Deckel muss rechts und links mit einem <strong>de</strong>utlichen „Klick“ einrasten.<br />
Prüfen Sie ob Deckel und Unterteil richtig<br />
verrastet sind! Die Abbildung zeigt die<br />
geschlossene Wetterstation von unten.<br />
Anbringen <strong>de</strong>r Wetterstation<br />
Schieben Sie das Gehäuse von oben in <strong>de</strong>n<br />
montierten Halter. Die Zapfen <strong>de</strong>s Halters<br />
müssen dabei in <strong>de</strong>n Schienen <strong>de</strong>s Gehäuses<br />
einrasten.<br />
31
Zum Abnehmen lässt sich die Wetterstation nach oben gegen <strong>de</strong>n Wi<strong>de</strong>rstand <strong>de</strong>r<br />
Rasten wie<strong>de</strong>r aus <strong>de</strong>m Halter herausziehen.<br />
Hinweise zur Installation <strong>de</strong>r Wetterstation<br />
Öffnen Sie die Wetterstation nicht, wenn Wasser (Regen) eindringen kann: Schon<br />
wenige Tropfen könnten die Elektronik beschädigen.<br />
Achten Sie auf korrekten Anschluss. Ein Falschanschluss kann zur Zerstörung <strong>de</strong>r<br />
Wetterstation und <strong>de</strong>r Steuerungselektronik führen.<br />
Bei <strong>de</strong>r Montage ist darauf zu achten, dass <strong>de</strong>r Temperatursensor (kleine Platine<br />
an <strong>de</strong>r Unterseite <strong>de</strong>s Gehäuses) nicht beschädigt wird. Auch die Kabelverbindung<br />
zwischen Platine und Regensensor darf beim Anschluss nicht abgerissen<br />
o<strong>de</strong>r geknickt wer<strong>de</strong>n.<br />
Installation <strong>de</strong>s Bedienteils<br />
Das Bedienteil ist batteriebetrieben und kommuniziert per Funk mit <strong>de</strong>r Wetterstation.<br />
Vermei<strong>de</strong>n Sie bei <strong>de</strong>r Wahl <strong>de</strong>s Montageorts direkte Sonnenbestrahlung, da<br />
dadurch die Messung <strong>de</strong>r Innentemperatur verfälscht wird. Der Sensor hierfür ist<br />
im unteren Teil <strong>de</strong>s Bedienteils eingebaut. Aus <strong>de</strong>m gleichen Grund sollte das<br />
Bedienteil nicht über einem Heizkörper montiert wer<strong>de</strong>n. Achten Sie bitte auch<br />
darauf, dass keine direkte Zugluft von Fenstern o<strong>de</strong>r Türen die Messwerte<br />
verfälscht.<br />
Das Bedienteil darf nur in trockenen Räumen installiert und<br />
betrieben wer<strong>de</strong>n. Die relative Luftfeuchtigkeit darf 80% nicht<br />
überschreiten. Betauung vermei<strong>de</strong>n.<br />
Hinweise zu Funkanlagen<br />
Bei <strong>de</strong>r Planung von Anlagen mit Geräten, die über Funk kommunizieren, muss<br />
auf ausreichen<strong>de</strong>n Funkempfang geachtet wer<strong>de</strong>n. Die Reichweite von<br />
Funksteuerungen wird begrenzt durch die gesetzlichen Bestimmungen für<br />
Funkanlagen und durch die baulichen Begebenheiten. Vermei<strong>de</strong>n Sie Störquellen<br />
und Hin<strong>de</strong>rnisse zwischen Sen<strong>de</strong>r und Empfänger, die zur Störung <strong>de</strong>r Funk-<br />
Kommunikation führen. Dies sind beispielsweise:<br />
• Wän<strong>de</strong> und Decken (beson<strong>de</strong>rs Beton).<br />
• Metallische Flächen in <strong>de</strong>r Nähe <strong>de</strong>r Funkteilnehmer (z. B. Alu-Konstruktion<br />
eines Wintergartens).<br />
32
• An<strong>de</strong>re Funkteilnehmer und starke lokale Sen<strong>de</strong>anlagen (z. B. Funk-<br />
Kopfhörer), die auf <strong>de</strong>r gleichen Frequenz (868,2 MHz) sen<strong>de</strong>n. Halten Sie<br />
darum einen Min<strong>de</strong>stabstand von 30 cm zwischen Funksen<strong>de</strong>rn ein.<br />
Inbetriebnahme<br />
Wird ein Gerät aus einem kalten in einen warmen Raum gebracht,<br />
kann sich Kon<strong>de</strong>nswasser bil<strong>de</strong>n. Achten Sie vor <strong>de</strong>r Inbetriebnahme<br />
darauf, dass sich keine Feuchtigkeit im Gerät befin<strong>de</strong>t<br />
(gegebenenfalls abtrocknen lassen).<br />
Nach Verkabelung <strong>de</strong>r Anlage und Überprüfung aller Anschlüsse gehen Sie bitte<br />
wie folgt vor:<br />
• Schalten Sie die Netzspannung <strong>de</strong>r Wetterstation ein.<br />
• Legen Sie die Batterien in das Bedienteil ein, wie im Kapitel „Batterien<br />
einlegen“ beschrieben.<br />
• Im Display <strong>de</strong>s Bedienteils wird nun angezeigt, dass keine Funkverbindung<br />
zwischen Wetterstation und Bedienteil eingelernt ist:<br />
33
• Drücken Sie 3 Sekun<strong>de</strong>n lang die Taste bis folgen<strong>de</strong> Anzeige erscheint:<br />
• Drücken Sie dann erneut 3 Sekun<strong>de</strong>n lang bis die Anzeige zum Einlernen<br />
<strong>de</strong>r Funkverbindung angezeigt wird.<br />
Sie befin<strong>de</strong>n sich nun in <strong>de</strong>n Grun<strong>de</strong>instellungen. Fahren Sie fort, wie im<br />
Kapitel „1. Funkverbindung zur Wetterstation“ <strong>de</strong>r Grun<strong>de</strong>instellungen (S.<br />
18) beschrieben.<br />
• Prüfen Sie danach die Funktion <strong>de</strong>r Sensoren (s. nächstes Kapitel).<br />
Prüfung <strong>de</strong>r Sensoren<br />
Bei Fehlfunktionen <strong>de</strong>r Sensoren wer<strong>de</strong>n Fehlermeldungen anstelle <strong>de</strong>r Werte im<br />
Display angezeigt. Beachten Sie hierzu bitte das Kapitel „Fehlermeldungen“.<br />
Prüfung <strong>de</strong>s Sonnensensors<br />
Die Display-Anzeige <strong>de</strong>r Helligkeit erreichen Sie durch kurzes Drücken <strong>de</strong>r Taste<br />
am Bedienteil (s. Kapitel „Anzeige von Helligkeit und Windgeschwindigkeit“).<br />
Der obere Wert gibt die Lichtstärke in Kilolux (kLux) an.<br />
Der Sonnensensor befin<strong>de</strong>t sich unter <strong>de</strong>m Milchglas<strong>de</strong>ckel <strong>de</strong>r Wetterstation. Ist<br />
die Helligkeit nicht ausreichend, beleuchten Sie die Wetterstation von oben mit<br />
einer starken Taschenlampe bis ein Wert angezeigt wird.<br />
34
Prüfung <strong>de</strong>s Windsensors<br />
Die Anzeige <strong>de</strong>r Windgeschwindigkeit erreichen Sie durch kurzes Drücken <strong>de</strong>r<br />
Taste am Bedienteil (s. Kapitel „Anzeige von Helligkeit und Windgeschwindigkeit“).<br />
Der untere Wert gibt die Geschwindigkeit in Metern pro Sekun<strong>de</strong> (m/s) an.<br />
Das Sensorrohr befin<strong>de</strong>t sich vorne an <strong>de</strong>r Unterseite <strong>de</strong>r Wetterstation. Wird dort<br />
hinein geblasen, än<strong>de</strong>rt <strong>de</strong>r Wert im Display.<br />
Hinweis: In <strong>de</strong>n ersten ca. 90 Sekun<strong>de</strong>n nach einer Spannungswie<strong>de</strong>rkehr an <strong>de</strong>r<br />
Wetterstation wird <strong>de</strong>r Windwert nicht korrekt angezeigt (z. B. nach Stromausfall<br />
o<strong>de</strong>r bei Inbetriebnahme).<br />
Prüfung <strong>de</strong>s Regenmel<strong>de</strong>rs<br />
Befeuchten Sie eine o<strong>de</strong>r mehrere <strong>de</strong>r gol<strong>de</strong>nen Sensorflächen im Deckel <strong>de</strong>r<br />
Wetterstation. Im Display erscheint das Symbol (Regenalarm). Hierfür muss<br />
<strong>de</strong>r Regenalarm in <strong>de</strong>n Automatikeinstellungen eingeschaltet sein (dies ist die<br />
Voreinstellung im Auslieferungszustand, s. auch Kapitel „G. Regenalarm“).<br />
Beachten Sie bitte, dass nach Abtrocknen <strong>de</strong>s Sensors die Regenmeldung noch<br />
für 5 Minuten aufrechterhalten bleibt.<br />
Prüfung <strong>de</strong>r Temperatursensoren<br />
Wer<strong>de</strong>n neben <strong>de</strong>n Symbolen (Außentemperatur) und (Innentemperatur)<br />
im Display vernünftige Werte angezeigt, kann von einer korrekten Funktion ausgegangen<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
35
Service<br />
Wartung und Pflege<br />
Wetterstation<br />
Die Wetterstation sollte regelmäßig zweimal pro Jahr auf Verschmutzung<br />
überprüft und bei Bedarf gereinigt wer<strong>de</strong>n. Bei starker Verschmutzung kann <strong>de</strong>r<br />
Windsensor funktionsunfähig wer<strong>de</strong>n, ständig eine Regenmeldung anliegen o<strong>de</strong>r<br />
keine Sonne mehr erkannt wer<strong>de</strong>n.<br />
Bei Stromausfall wer<strong>de</strong>n die von Ihnen eingegebenen Daten für ca. 10 Jahre<br />
gespeichert. Hierfür ist keine Batterie nötig.<br />
Zur Wartung und Reinigung sollte die Wetterstation sicherheitshalber<br />
immer vom Netzstrom getrennt wer<strong>de</strong>n (z. B.<br />
Sicherung ausschalten/entfernen).<br />
Bedienteil<br />
Das Display reinigen Sie bei Bedarf mit einem feuchten Tuch.<br />
Batterien einlegen (Bedienteil)<br />
Das Batteriefach befin<strong>de</strong>t sich im Gehäuseinnern.<br />
Öffnen Sie das Bedienteil, in<strong>de</strong>m Sie die<br />
Verriegelung am unteren Gehäuserand lösen.<br />
Hierzu drücken Sie mit einem Schraubendreher<br />
gera<strong>de</strong> in <strong>de</strong>n Spalt.<br />
36
Achten Sie auf korrekte Polung <strong>de</strong>r Batterien.<br />
Es wer<strong>de</strong>n zwei han<strong>de</strong>lsübliche Batterien (1,5<br />
V) o<strong>de</strong>r Akkus (1,2 V) vom Typ AA (Mignon/<br />
LR6) benötigt.<br />
Schließen Sie das Gehäuse wie<strong>de</strong>r, in<strong>de</strong>m Sie die Frontplatte mit Platine von<br />
oben in die Rückwand einhängen. Die Verriegelung unten muss mit einem<br />
<strong>de</strong>utlichen „Klick“ einrasten.<br />
Fehlermeldungen<br />
Anstelle <strong>de</strong>r Werte für Temperatur, Helligkeit o<strong>de</strong>r Windgeschwindigkeit können<br />
in <strong>de</strong>r Wetterdatenanzeige Fehlermeldungen im Display erscheinen.<br />
Fehler:<br />
Batterie wird angezeigt, sonst keine<br />
Symbole o<strong>de</strong>r Werte. Manuelle<br />
Bedienung ist möglich.<br />
Ursache: Die Batterien im Bedienteil sind leer und müssen ausgetauscht wer<strong>de</strong>n.<br />
Achtung: Die Funktion <strong>de</strong>s Bedienteils kann nicht mehr gewährleistet wer<strong>de</strong>n.<br />
Vorgehen: Tauschen Sie die Batterien, wie im Kapitel „Batterien einlegen“<br />
beschrieben.<br />
37
Fehler:<br />
und das Symbol für Funk wer<strong>de</strong>n<br />
im Display angezeigt.<br />
Ursache: Keine Funkverbindung zwischen Bedienteil und Wetterstation. Die<br />
Wetterstation ist außer Betrieb (hat z. B. keine Spannung) o<strong>de</strong>r die Funkverbindung<br />
ist unterbrochen o<strong>de</strong>r wur<strong>de</strong> noch nicht eingelernt.<br />
Vorgehen:<br />
Die Fehlerbehebung darf nur von einer Elektrofachkraft<br />
durchgeführt wer<strong>de</strong>n. Wen<strong>de</strong>n Sie sich daher bitte an Ihren<br />
Installateur.<br />
Das Einlernen <strong>de</strong>r Funkverbindung zwischen Wetterstation und Bedienteil ist im<br />
Kapitel „1. Funkverbindung zur Wetterstation“ beschrieben.<br />
Fehler:<br />
anstelle <strong>de</strong>r Außentemperatur o<strong>de</strong>r<br />
anstelle <strong>de</strong>r Innentemperatur<br />
Ursache: Der Außentemperatursensor <strong>de</strong>r Wetterstation bzw. <strong>de</strong>r Innentemperatursensor<br />
im Bedienteil ist <strong>de</strong>fekt.<br />
Vorgehen:<br />
Die Fehlerbehebung darf nur von einer Elektrofachkraft<br />
durchgeführt wer<strong>de</strong>n. Wen<strong>de</strong>n Sie sich daher bitte an Ihren<br />
Installateur.<br />
38
Fehler:<br />
anstelle <strong>de</strong>r Helligkeit o<strong>de</strong>r<br />
anstelle <strong>de</strong>r Windgeschwindigkeit<br />
Ursache: Der Helligkeitssensor bzw. <strong>de</strong>r Windsensor <strong>de</strong>r Wetterstation ist <strong>de</strong>fekt.<br />
Vorgehen:<br />
Die Fehlerbehebung darf nur von einer Elektrofachkraft<br />
durchgeführt wer<strong>de</strong>n. Wen<strong>de</strong>n Sie sich daher bitte an Ihren<br />
Installateur.<br />
Servicedaten abfragen<br />
Die Software-Version von Bedienteil und Wetterstation kann im Display angezeigt<br />
wer<strong>de</strong>n. Den Service-Bereich erreichen Sie aus <strong>de</strong>n Grun<strong>de</strong>instellungen durch<br />
langes Drücken von (3 Sekun<strong>de</strong>n). Es wird zunächst die Software-Version <strong>de</strong>s<br />
Bedienteils ( , Panel) angezeigt, nach kurzem Drücken von die Software-<br />
Version <strong>de</strong>r Steuerung/Wetterstation ( , Arexa). Die Anzeige 10 be<strong>de</strong>utet<br />
Version 1.0, 12 be<strong>de</strong>utet 1.2 usw. Verlassen Sie die Servicedaten-Anzeige durch<br />
erneutes kurzes Drücken von .<br />
Werkseinstellungen<br />
Bei Auslieferung <strong>de</strong>r Steuerung Arexa sind folgen<strong>de</strong> Voreinstellungen für die<br />
Automatik gespeichert:<br />
• Öffnen ab Innentemperatur > 25°C<br />
• Sperren bis Außentemperatur > 5°C<br />
• Windalarm ab 4 m/s<br />
• Regenalarm eingeschaltet<br />
39
Abkürzungen<br />
kLux:<br />
m/s:<br />
Kilolux (= 1000 Lux), Einheit <strong>de</strong>r Lichtstärke<br />
Meter pro Sekun<strong>de</strong>, Einheit <strong>de</strong>r Windstärke<br />
Error, Fehler<br />
Aus, abgeschaltet<br />
Ein, eingeschaltet<br />
Save, Sichern <strong>de</strong>r vorgenommenen Einstellungen<br />
Technische Daten<br />
Zur Beurteilung <strong>de</strong>s Produkts hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit<br />
wur<strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong> Normen herangezogen:<br />
• EN 61000-6-1 (2004)<br />
• EN 61000-6-3 (2001)<br />
• ETSI EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09)<br />
• ETSI EN 300 220-1 V1.3.1 (2000-09)<br />
• ETSI EN 300 200-3 (2000-09)<br />
Das Produkt wur<strong>de</strong> von einem akkreditierten EMV-Labor entsprechend <strong>de</strong>n oben<br />
genannten Normen überprüft.<br />
Bedienteil<br />
Gehäuse:<br />
Kunststoff (z. T. lackiert)<br />
Farbe:<br />
Weiß matt (ähnlich RAL 9016 Verkehrsweiß)<br />
Montage:<br />
Aufputz<br />
Schutzart: IP 40<br />
Maße:<br />
ca. 103 × 98 × 28 (B × H × T, mm)<br />
Gesamtgewicht:<br />
ca. 170 g (mit Batterien)<br />
Umgebungstemperatur: Betrieb 0…+50°C, Lagerung -10…+50°C<br />
Umgebungsluftfeuchtigkeit: max. 80% rF, Betauung vermei<strong>de</strong>n<br />
Betriebsspannung:<br />
2 x 1,5 V (2 Batterien, AA/Mignon/LR6) o<strong>de</strong>r<br />
2 x 1,2 V (2 Akkus, AA/Mignon/LR6)<br />
Funkfrequenz:<br />
868,2 MHz<br />
Wetterstation<br />
Gehäuse:<br />
Kunststoff<br />
Farbe:<br />
Weiß / Transluzent<br />
Montage:<br />
Aufputz<br />
Schutzart: IP 44<br />
40
Maße:<br />
Gewicht:<br />
Umgebungstemperatur:<br />
Betriebsspannung:<br />
Leistungsaufnahme:<br />
Ausgang:<br />
Heizung Regensensor:<br />
Messbereich Temperatur:<br />
Messbereich Wind:<br />
Messbereich Helligkeit:<br />
ca. 96 × 77 × 118 (B × H × T, mm)<br />
ca. 200 g<br />
Betrieb -30…+60°C, Lagerung -30…+70°C<br />
13…30 V DC, 12…<strong>24</strong> V AC<br />
Bereitschaft: ca. 2 W / <strong>24</strong> V<br />
Betrieb: ca. 2,2 W / <strong>24</strong> V<br />
Zu/Auf/Com,<br />
belastbar bis max. 1000 W / 230 V,<br />
potenzialfreie Kontakte<br />
ca. 1,2 W<br />
-40…+80°C<br />
Auflösung: 0,6°C<br />
0…35 m/s<br />
Auflösung: 1 m/s<br />
0…150 kLux<br />
Auflösung: 1 kLux<br />
Anschlussplan Wetterstation<br />
Das Bedienteil ist batteriebetrieben. Die Kommunikation zwischen<br />
Bedienteil und Wetterstation geschieht über Funk.<br />
41
Ansicht <strong>de</strong>r Rückwand und Bohrplan Wetterstation<br />
Alle Werte in mm, technisch bedingte Abweichungen möglich.<br />
42
Ansicht <strong>de</strong>r Rückwand und Bohrplan Bedienteil<br />
Alle Werte in mm, technisch bedingte Abweichungen möglich.<br />
Persönliche Einstellungsdaten <strong>de</strong>r Automatik<br />
Öffnen ab Innentemperatur größer °C<br />
Außentemperatursperre unterhalb °C<br />
Windalarm ab<br />
m/s<br />
Regenalarm<br />
(Ja/Nein)<br />
43
Elsner Elektronik GmbH<br />
Steuerungs- und Automatisierungstechnik<br />
Herdweg 7<br />
75391 Gechingen<br />
Deutschland<br />
Tel.: +49(0)70 56/93 97-0<br />
Fax: +49(0)70 56/93 97-20<br />
info@elsner-elektronik.<strong>de</strong><br />
http://www.elsner-elektronik.<strong>de</strong>