1993: Unser Oberstdorf

UNSER OBERSTDORF
BLATTER ZUR OBERSTDORFER HEIMATGESCHICHTE
Halbjahresschrift des Verschonerungsvereins Oberstdorf
Heft 23/ Dezember 1993
Inhaltsverzeichnis
Adolf Schleich "Unser lieben Frawen Capell zur Appach« ' 321
Dr. Thaddäus Steiner Fünfmal Oberstdorf? '
Arthur Maximilian Miller Das Spiel der Schatten
328
332
Hans Kuhn, Franz Bickel Oberstdorfer helfen in Afrika 340
Marie Luise Althaus Schicksalswege des Oberstdorfer Weihnachtsbildes
und seiner ehemaligen Besitzerin , 350
Dr. Anthony Rowley Bedeutung, Enstehung und Verbreitung
des Wortes Bugrat 359
Eugen Thomma Die Hausbesitzer in den Ortsgemeinden
Oberstdorf. Gerstruben, Spielmannsau,
Einödsbach, Jauchen-Reute und Kornau
zwischen 1845 und 1895 - Teil V 361
Fotos: Adoif Schleich, Manfred Beer, Steinhoff (Bonn),
Schnell & Steiner (München), Max Bolkart
zur Verfügung gestellt von: Verkehrsverein Sumvitg (Schweiz),
Comune di Retzoaglio (Italien), Franz Bickel, Marie Luise
Althaus, Eugen Thomma
Herausgeber und Verleger: Verschonerungsverein Oberstdorf
Redaktion: Xaver Frommknecht, Meinhard Kling, Gusli Stempfle,
Josef Zobel
Druck: Druckerei Hofmann,
[1117, Eberhard Hofmann, Oberstdorf
Abonn '111 'nt-B 'st sllungcn sind zu richten an den Verschönerung verein Oberstdorf e.V.,
WlIlSl'rst I'IIlk I, !!756I Ob srstdorf
,lI)

Bedeutung, Entstehung und Verbreitung
des Wortes Bugrat
von Dr. Anthony Rowley
Das Allgäuer Wort Bugrate 'Schlafstätte in Almhütten' erscheint auch in Hermann
Fischers Schwäbischem Wörterbuch (6 Bde. Tübingen 1904 - 36, Bd. 1,
Sp. 1510): "B u gr a t m., Bug rate f., B ugr a tz (Genus?): Schlafstelle in Alp-,
Heu- und Holzerhütten ..... Slawisch."
Das Wort ist in verschiedenen lautlichen Spielformen auch aus Kärnten, der Steiermark,
Salzburg, Tirol und Oberbayern bezeugt. Johann Andreas Schmeller in
359

»Bugrat« in einer
Allgäuer Alphiate.
Zeichnung: Hans Zobel
seinem Bayerischen Wörterbuch führt aus (2. Aufl. München 1872 - 77, Bd. 1,
Sp. 245): "D ie Bon g r ä d ..... , Schlafstätte in den Hütten der Holzknechte
..... "; (Bd. 1, Sp. 251): "Die Bankrat, (Tir.), der hintere Teil in einer
Holzknechtsölde oder Kopper, an der Fläche, wo die Holzknechte mit den Köpfen
anliegen ..... "; Bd. 1,986 setzt Schmeller das Wort als B 0 d eng red oder
Bau m g red an (G red 'breite gepflasterte oder hölzerne Stufe längs der Vorderseite
eines Gebäudes'), bringt als Vergleich aber poln. po g 0 d ka 'Gehege, Gartenbeet'
und fügt hinzu: "Vielleicht von wendischen Holzknechten aus Kärnten,
die in die salzburgischen Salinen früher als Arbeiter zu kommen pflegten, hier
hinterlassen" .
Diese Erklärung einer Entlehnung aus dem Slowenischen, vermutlich über die
Vermittlung wandernder Holzarbeiter, wird heute allgemein akzeptiert (Wörterbuch
der bairischen Mundarten in Österreich, Wien 1970 ff., Bd. 3. Sp. 559;
Archiv für slawische Philologie 27, (1905), 225 (Artikel von Grafenaueri). Ausgangspunkt
ist das slowenische Wort p 6 g rad, das nach Max Pletersnik, Slovensko-Nemski
Slovar. Laibach 1894 - 5, Bd. 2, 109, bedeutet: "p6grad m.
1) ein Gerüst an der Wand, das als Bett diente, die Prit ehe, ..... [Oberkrain,
bes. Strohlager in Almhütten] - 2) eine Art geflochtene Zwischenwand". Das
Wort ist seit dem 15. Jh. im Deutschen bezeugt. Das slowenische Ausgangswort
ist zum Verb (po)graditi 'aufbauen', 'verzäunen' abgeleitet, das seinerseits
eine Ableitung vom Substantiv g r a d 'Burg', 'Feste' ist. Verwandt sind also russisch
gor 0 d 'Stadt' , in Prag der Burgname H rad s chi n u. a. Die ursprüngliche
Bedeutung war nur 'Zaun'. Auf die gleiche indogermanische Wurzel geht auch
das deutsche Wort Garten zurück.
360