40 Johr - Echo vom Seetal
40 Johr - Echo vom Seetal
40 Johr - Echo vom Seetal
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>40</strong> <strong>Johr</strong><br />
<strong>Echo</strong> <strong>vom</strong><br />
<strong>Seetal</strong><br />
1. <strong>Seetal</strong>er Jodlernacht<br />
Jubiläumsabend<br />
Trachtenweihe<br />
1
2<br />
blütenzeit<br />
����������������������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������<br />
����������������<br />
���������������������������������������������������������������������������
Willkommensgruss<br />
des Klubpräsidenten<br />
Sehr geschätzte Ehren-, Frei- und Aktivmitglieder,<br />
geschätzte Sponsoren und Gönner,<br />
liebe Freunde des Jodelgesangs<br />
Die Jodlerinnen und Jodler des «<strong>Echo</strong> <strong>vom</strong> <strong>Seetal</strong>» Hochdorf<br />
feiern diesen Herbst ihr <strong>40</strong>-jähriges Bestehen, verbunden mit<br />
der Trachtenweihe. Mit Stolz dürfen wir auf eine erfolgreiche<br />
Vereinsgeschichte zurückblicken. In den letzten vierzig Jahren<br />
durften viele Erfolge an verschiedenen Jodlerfesten gefeiert<br />
werden. Die jährlichen Konzerte mit Theater und viele weitere<br />
Auftritte zeugen von einem sehr aktiven Vereinsleben. Weit<br />
über die Landesgrenze hinaus wurden sehr gute Kontakte mit<br />
anderen Chören gepfl egt.<br />
Bei so vielen Auftritten sind auch gewisse Abnützungserscheinungen an der 20-jährigen<br />
Tracht erkennbar. Das Jubiläumsjahr hat uns dazu veranlasst, eine neue Tracht anzuschaffen.<br />
Sorgfältig wurden Schnitt und Stickerei dieses Festgewandes ausgewählt.<br />
Dem heutigen Zeitgeist entsprechend und der Tradition verbunden werden sich künftig<br />
unsere Jodler der Öffentlichkeit präsentieren. Dank grosszügigen Beiträgen von Sponsoren,<br />
Gewerbe, Institutionen und privaten Spendern konnten wir unser neues «Outfi t»<br />
verwirklichen. Ihnen allen sagen wir ein herzliches Dankeschön. Mit ihrer Unterstützung<br />
beweisen sie ihre Verbundenheit mit dem Jodlerklub «<strong>Echo</strong> <strong>vom</strong> <strong>Seetal</strong>» und dem kulturellen<br />
Geschehen in unserem schönen <strong>Seetal</strong>.<br />
Mit einem abwechslungsreichen und unterhaltsamen Programm möchte ich Sie, liebe<br />
Gäste, im Namen des Klubs recht herzlich wilkommen heissen.<br />
Jodlerklub «<strong>Echo</strong> <strong>vom</strong> <strong>Seetal</strong>»<br />
Präsident: Beat Buck, Baldegg<br />
3
4<br />
In Geldangelegenheiten will man sich auf einen kompetenten<br />
Partner verlassen können. Wir beraten Sie gerne persönlich.<br />
Vereinbaren Sie einen Besprechungstermin.<br />
www.raiffeisen.ch<br />
Wir machen den Weg frei<br />
4b-fenster.ch<br />
Die Partnerschaft, die Vertrauen schafft.
Grusswort<br />
des Gemeindepräsidenten<br />
Wie wird wohl die neue Tracht aussehen? Es darf ge rätselt<br />
werden. Erst am 31. Oktober, anlässlich der feier lichen<br />
Trachtenweihe, wird sie das erste Mal getragen. Bis dann<br />
sind der Schnitt, die Farben und die Ausstattung eines der<br />
am besten gehüteten Geheimnisse im Oberseetal.<br />
Heute spüre ich jedoch schon die grosse Freude der Jodler<br />
im Hinblick auf dieses Ereignis. Alle sind stolz, dass sie<br />
es geschafft haben, nicht nur den <strong>40</strong>. Geburtstag in bester<br />
Verfassung zu feiern, sondern sich für diesen Geburtstag auch noch neu einzukleiden.<br />
Im Namen des Gemeinderates Hochdorf gratuliere ich dem Jodlerklub<br />
«<strong>Echo</strong> <strong>vom</strong> <strong>Seetal</strong>» herzlich zu diesem runden Geburtstag und zur neuen Tracht.<br />
Die Mitglieder des Jodlerklubs «<strong>Echo</strong> <strong>vom</strong> <strong>Seetal</strong>» haben in den vergangenen <strong>40</strong><br />
Jahren sehr viel zum kulturellen und gesellschaftlichen Leben beigetragen. Ich denke<br />
an die jährlichen Konzerte mit Theateraufführungen, an die Jodlermessen und<br />
an viele andere Auftritte. In bester Erinnerung bleibt das 53. Zentralschweizerische<br />
Jodlerfest. Hochdorf wurde für kurze Zeit zum Zentrum der Zentralschweiz, hier<br />
traf man sich, hier wurde ein bodenständiges Fest gefeiert mit Jodeln, Alphornblasen,<br />
Fahnenschwingen und spontanen Juchzern aus lauter Freude.<br />
Mit dieser erfolgreichen Geschichte im Rücken packt der Jodlerklub «<strong>Echo</strong> <strong>vom</strong><br />
<strong>Seetal</strong>» mutig die Zukunft an. Die neue Tracht ist ein Zeichen, dass man auch die Zukunft<br />
aktiv gestalten und entwickeln will. Der Gemeinderat von Hochdorf wünscht<br />
dem Jodlerklub mit seiner neuen Tracht viel Erfog.<br />
Peter Huber<br />
Gemeindepräsident Hochdorf<br />
5
6<br />
Josef Lang<br />
Hauptagent<br />
Hildegard Lang<br />
Verkaufsinnendienst<br />
Kommen Sie auf unsere Seite<br />
Jetzt aktuell: Vorsorgen!<br />
Martin Kaufmann<br />
Agent<br />
AXA Winterthur<br />
Hauptagentur <strong>Seetal</strong><br />
Telefon Hochdorf 041 914 20 10<br />
Telefon Hitzkirch 041 917 37 77<br />
www.axa-winterthur.ch/seetal<br />
Stefanie Meyer<br />
Verkaufsinnensdienst<br />
Patrick Bucher<br />
Kundenberater<br />
Gino Di Minico<br />
Kundenberater<br />
Atelier Kunterbunt<br />
Maria Müller<br />
Blattenhalde 7<br />
6274 Eschenbach<br />
Tel. 041 448 42 05<br />
Natel 078 708 33 93<br />
Kreativ<br />
mit Blumen<br />
Geschenke
Vorstand<br />
Grüter Rita, Bachmann Seppi, Hammer Hedy, Buck Beat, Huber Valentin<br />
Chruez Honeri GmbH<br />
Marco Althaus &<br />
Christina Rütter<br />
Unterdorfstrasse 1<br />
6276 Hohenrain<br />
Telefon 041 910 11 51<br />
www.chruez-honeri.ch<br />
Grosser Saal für<br />
80 bis 120 Personen<br />
| Apéros & Bankette<br />
| Tagungen & Seminare<br />
| Firmenanlässe<br />
| Hochzeiten<br />
| Familienfeiern<br />
Herzlich willkommen...<br />
Montag 09.00 bis 00.30<br />
Do / Fr 09.00 bis 00.30<br />
Samstag 10.00 bis 00.30<br />
Sonn- & Feiertage 10.00 bis 22.00<br />
Dienstag geschlossen<br />
Mittwoch bis 16.00 geschlossen<br />
7
8<br />
Erwin Bühlmann<br />
Viehhandel<br />
6275 Ballwil<br />
Telefon 041 448 20 88<br />
Natel 079 641 15 88<br />
Kaufe laufend:<br />
– Grossvieh<br />
– Kälber und Tränkkälber<br />
Tränkekälber<br />
– Schlachtmoren<br />
– Schlachtschweine<br />
– Jager<br />
– Coop<br />
Coop<br />
Naturafarm<br />
Naturafarm<br />
Kalb<br />
Kalb<br />
– Grossvieh<br />
GrossviehTerra<br />
Terra Suisse<br />
Suisse<br />
– Kalb Terra Suisse<br />
– Kalb Terra Suisse<br />
– IPS-Vollmilchkälber<br />
– Bio-Suisse-Tiere aller Gattungen<br />
– Bio-Suisse-Tiere aller Gattungen<br />
30<br />
Jahre<br />
Grosse GrosseStallung Stallung vorhanden<br />
Ihr Vorteil: – jedes Tier in den richtigen Schlachthof<br />
– prompte Wegnahme und schnelle Bezahlung<br />
– Viehhandelsbetrieb ist ISO-zertifiziert<br />
– Zusätzlich bezahlen wir ab sofort für RAUS-Kühe QM<br />
und IPS einen Stückbeitrag von Fr. <strong>40</strong>.–
Ehrengäste<br />
Trachtenweihe 2010<br />
Roland Häfl iger, Pfarrer, Hochdorf<br />
Reinhard Rolla, Pfarrer, Hochdorf<br />
Franz Bucher, Kantonsrat, Baldegg<br />
Chrétien-Merz Jeanette, Baldegg<br />
Jacqueline Mennel, Kantonsrätin, Hochdorf<br />
Gemeinderat Hochdorf<br />
Gemeinderat Hohenrain<br />
Markus Riedweg, Präsident ZSJV, Holzhäusern ZG<br />
Markus Büttiker, Trachtenfabrik, Pfaffnau<br />
Hansruedi von Moos, Ehrenpräsident <strong>Echo</strong> <strong>vom</strong> <strong>Seetal</strong>, Hochdorf<br />
Ernst Steffen, Ehrendirigent <strong>Echo</strong> <strong>vom</strong> <strong>Seetal</strong>, Wolhusen<br />
André Bieri, OKP Jodlerfest 2004, Hochdorf<br />
Willy Affentranger, OKP Vizepräsident Jodlerfest 2004, Hochdorf<br />
Peter Schürmann, ehemaliger Dirigent, Eschenbach<br />
Leo Heinzer, Gründer, Hochdorf<br />
Anton Marfurt sen., Gründer, Hochdorf<br />
Delegation Männergesangverein, Bruderliebe Herbstein D<br />
Fleisch- und<br />
Wurstwaren<br />
immer am besten<br />
aus dem Fachgeschäft<br />
Spezialitäten Metzgerei<br />
6280 Hochdorf Tel. 041 910 10 53<br />
9
Unterhaltungsprogramm<br />
Freitag, 29. Oktober 2010<br />
1. <strong>Seetal</strong>er Jodlernacht<br />
Moderation: Leo Heinzer<br />
Unterhaltung in der Pause und nach dem Konzert:<br />
Ländlertrio «<strong>Echo</strong> <strong>vom</strong> Maisgold» Schwyz<br />
Jodlerchörli Beinwil a.S. Leitung: Geri Schmid<br />
Wulche J. Röthlisberger<br />
Waldverspräche P. Schreiber<br />
JK <strong>Seetal</strong> Meisterschwanden Leitung: Ursula Meier<br />
Bärgwanderig U. Moor<br />
Chilchli-Juitz S. Zihlmann/F. Stadelmann<br />
Duett Marietta und Peter Häberli<br />
Begleitung: Conny Emmenegger und Erwin Häberli<br />
Ha Freud am Singe A. Schöpfer<br />
Wenni e Jutz cha ghöre A. Stähli<br />
JK <strong>Seetal</strong> Seon Leitung: Heidy Rölli<br />
Der Wildhüeter E. Gasser<br />
Arvi-Juitz T. Kiser<br />
Pause<br />
10
JK <strong>Echo</strong> <strong>vom</strong> <strong>Seetal</strong> Leitung: Ernst Steffen<br />
Läbesfreud E. Gasser<br />
Wieder isches Maie R. Fellmann<br />
Jodlerchörli Seengen Leitung: Zita Lang<br />
Mues juchzge P. Meier<br />
We d'Schwälbeli i Süde zie A. Stähli<br />
Duett Pia Lang und Urs Erni<br />
Jutze und Singe U. Zahnd<br />
Jodel-Melodie R. Renggli<br />
Jodlerchörli Hitzkirchertal Leitung: Ruedi Renggli<br />
Herbstmorge K. Spring/H.W. Schneller<br />
Älplerchilbi R. Fellmann<br />
Gesamtchorlied:<br />
Daheim F. Stadelmann<br />
11
12<br />
Heizung<br />
Lüftung<br />
Sanitär<br />
Kulturzentrum Braui Hochdorf Luzern<br />
Das Kulturzentrum Braui befi ndet sich in<br />
moderner Architektur im Grünen <strong>Seetal</strong><br />
im Zentrum von Hochdorf, mit hervorragender<br />
Infrastruktur.<br />
Kulturzentrum Braui<br />
����������������������������<br />
������������������<br />
info@kulturzentrumbraui.ch<br />
www.kulturzentrumbraui.ch<br />
■ Hengstweid 5 ■ T 041 910 34 00<br />
■ 6280 Hochdorf ■ F 041 910 52 20<br />
Ihre Vertrauensfirma<br />
für Neubauten, Umbauten<br />
und Reparaturen<br />
Hochdorf Baldegg Hitzkirch<br />
041 910 56 56 041 917 <strong>40</strong> 87<br />
45 Jahre
Unterhaltungsprogramm<br />
Samstag, 30. Oktober 2010<br />
Jubiläumsabend<br />
Moderation: Leo Heinzer und Beat Buck<br />
Unterhaltung in der Pause und nach dem Konzert:<br />
Ländlertrio Walter Steffen, Kleinwangen<br />
Alle Lieder und Darbietungen nach Ansage<br />
JK <strong>Echo</strong> <strong>vom</strong> <strong>Seetal</strong> Leitung: Ernst Steffen<br />
Leitung: Ruedi und Lisbeth Bieri<br />
Gugelchörli Finsterwald Begleitung: Benno Bucher<br />
Alphorngruppe Reussblick<br />
Wäberchörli Bern Leitung: Marie-Theres von Gunten<br />
Pause<br />
Leitung: Ruedi und Lisbeth Bieri<br />
Gugelchörli Finsterwald Begleitung: Benno Bucher<br />
JK <strong>Echo</strong> <strong>vom</strong> <strong>Seetal</strong> Leitung: Ernst Steffen<br />
Alphorngruppe Reussblick<br />
Wäberchörli Bern Leitung: Marie-Theres von Gunten<br />
13
14<br />
Bäckerei – Konditorei<br />
Hochdorf<br />
Hauptstrasse 2, 6280 Hochdorf Tel. 041 910 10 <strong>40</strong><br />
Wir wünschen dem Jodlerklub «<strong>Echo</strong> <strong>vom</strong> <strong>Seetal</strong>»<br />
stets eine gute Stimme und Stimmung<br />
und ein erfolgreiches <strong>Echo</strong>!
Trachtenweihe und Bankett<br />
Sonntag, 31. Oktober 2010<br />
10.00 Uhr Festgottesdienst<br />
in der Pfarrkirche St. Martin, Hochdorf<br />
Mitwirkende: Pfarrer Roland Häfl iger<br />
André Stocker (Orgel)<br />
Jodlerchörli Beinwil am See (Patenklub)<br />
JK <strong>Echo</strong> <strong>vom</strong> <strong>Seetal</strong><br />
11.00 Uhr Festzug<br />
zum Kulturzentrum Braui, angeführt von den Tambouren Hochdorf<br />
Apéro auf dem Brauiplatz.<br />
Die Bevölkerung von Hochdorf ist dazu herzlich eingeladen!<br />
12.00 Uhr Bankett im Brauisaal<br />
Mitwirkende: Tambourengruppe Hochdorf<br />
Veteranenmusig Hohenrain<br />
Jodlerchörli Beinwil am See<br />
JK <strong>Echo</strong> <strong>vom</strong> <strong>Seetal</strong><br />
Landgasthof Mühleholz<br />
Retschwil<br />
Herzlich willkommen<br />
im «Mühleholz»<br />
Wir empfehlen uns für<br />
Fischspezialitäten<br />
Unser Hit: «Heisser Stein»<br />
Gästezimmer<br />
Saal für Hochzeiten, Bankette<br />
und Familienfeste<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch:<br />
Familie Renata und Bruno Bütler<br />
mit Team<br />
Telefon 041 917 22 30<br />
www.landgasthof-muehleholz.ch<br />
15
16<br />
��������������<br />
Hohenrainstrasse 52 6280 Hochdorf<br />
Tel. 041 910 00 62 Fax 041 910 00 64<br />
sidler.torbau@bluewin.ch<br />
Hörmann-Regionalvertretung<br />
�Garagentore<br />
�Industrietor-Systeme<br />
�Antriebe und Steuerungen<br />
�Brandschutztüren<br />
�Firstlüftungen<br />
�Schlosserarbeiten<br />
Besuchen Sie unsere Ausstellung.<br />
Besuchen Sie unsere Ausstellung.<br />
Die Vorteile guter Beratung liegen auf der Hand<br />
Mit Qualitätsfutter und Beratung von Egli erreichen Sie Ihre angestrebten Betriebsziele<br />
schneller und zuverlässiger. Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen.<br />
���������������������������������������������������������������
Anmeldung Bankett<br />
für die Trachtenweihe<br />
Zum Festbankett <strong>vom</strong> 31. Oktober 2010, 12.00 Uhr, im Brauisaal<br />
sind Sie herzlich willkommen.<br />
Menü<br />
Gemischter Salat<br />
drei verschiedene Braten mit Gratin<br />
Rüebli, Kohlraben, Bohnen und Blumenkohl<br />
***<br />
Dessert<br />
***<br />
Kaffee nach Wahl<br />
Bankett-Karten zum Preis von Fr. 35.– pro Person können Sie bis<br />
spätestens Samstag, 23. Oktober 2010, telefonisch bei der<br />
untenstehenden Adresse bestellen.<br />
Valentin Huber-Lötscher<br />
Telefon ab 19.00 Uhr: 041 910 59 05<br />
17
«FESTOOL» Handmaschinen<br />
setzen<br />
kompromisslos auf<br />
Qualität. Sie sind darum<br />
aüsserst zuverlässig und<br />
langlebig.<br />
In unserer Ausstellung<br />
stehen<br />
viele zum<br />
Testen bereit.<br />
Ineichen AG<br />
Maschinen und Anlagen für die<br />
Holz-, Alu- und Kunststoffverarbeitung<br />
Luzernerstrasse 26<br />
CH-6294 Ermensee<br />
Tel. 041-919 90 20 www.ineichen.ch<br />
Fax 041-919 90 25 info@ineichen.ch<br />
18<br />
Erfolg für Kunden ist unser Erfolg.<br />
Persönlich engagiert.<br />
CKW Conex AG Geschäftsstellen im <strong>Seetal</strong><br />
6285 Hitzkirch T 041 918 05 00<br />
6280 Hochdorf T 041 911 07 50<br />
6275 Ballwil T 041 449 05 00<br />
www.ckwconex.ch<br />
Ein Unternehmen der CKW-Gruppe
Ehre, wem Ehre gebührt<br />
22 Jahre hat Ernst Steffen, Wolhusen, den Jodlerklub<br />
«<strong>Echo</strong> <strong>vom</strong> <strong>Seetal</strong>» zu vielen schönen Erfolgen<br />
geführt. Seine Dirigentenarbeit hat er mit viel<br />
Können, Engagement und Freude ausgeführt. Die<br />
Erfolge an vielen Jodlerfesten zeugen von einer<br />
ausgezeichneten Tätigkeit. Auch als Sänger war er<br />
die ganze Zeit ein lieber und ehrlicher Jodlerkamerad.<br />
Der Klub hat ihm sehr viel zu verdanken, und<br />
wir sind froh, dass uns Ernst weiterhin als Sänger<br />
zur Verfügung steht. Wenn er an der nächsten Generalversammlung den Dirigentenstab<br />
an Urs Erni weitergibt, darf er mit Stolz auf die vergangenen Jahre<br />
zurückblicken. Lieber Ernst, wir danken dir.<br />
Musik im Akkord(eon)<br />
Akkordeons, Harmonikas, Schwyzerörgelis<br />
und Knopfkeyboards in grosser<br />
Auswahl. Immer preiswerte Occasionen.<br />
Hohner-, Bugari-, Lanzinger- und<br />
Jodlerklub «<strong>Echo</strong> <strong>vom</strong> <strong>Seetal</strong>» Hochdorf<br />
Zupan-Vertretung. MIDI-fizierungen<br />
und tadellose Reparaturen in haus -<br />
eigener Werkstatt. Verkauf, Miete,<br />
Miete-Kauf und Teilzahlung.<br />
Akkordeons, Harmonikas,<br />
Schwyzerörgelis,<br />
Knopfkeyboards<br />
Urswilstrasse 8 | Hochdorf | Fon 041 910 35 33 | www.musikluethold.ch<br />
19
20<br />
EBIKON<br />
Die fleissigen<br />
Helfer<br />
6275 Ballwil Tel. 041 448 10 56<br />
www.buchmanntechnik.ch<br />
Besuchen Sie<br />
www.buchmanntechnik.ch<br />
Landi Ebikon, Genossenschaft<br />
Bahnhofstrasse 13, 6030 Ebikon<br />
Tel. 041 4<strong>40</strong> 56 30 / www.landiebikon.ch<br />
Nur in der Landi Ebikon! Profitieren Sie jetzt!<br />
El Coto<br />
Rioja<br />
Crianza<br />
Spanien<br />
75 cl, 2006<br />
Fr. 9.90<br />
statt<br />
Fr. 10.90<br />
Salice Salentino<br />
Cantine due<br />
Palme<br />
Negramaro/<br />
Malvasia<br />
75 cl, 2008<br />
Fr. 12.90<br />
statt<br />
Fr. 14.50<br />
Goron<br />
Gregor Kuonen<br />
Salgesch<br />
70 cl, 2009<br />
Fr. 12.60<br />
Aktivmitglied Gregor Etterlin, Ladenleiter Landi Ebikon, freut sich auf Ihren Besuch!
Jodler und Jodlerinnen<br />
21
22<br />
K<br />
Ä<br />
S<br />
E<br />
R<br />
E<br />
I<br />
S<br />
E<br />
E<br />
T<br />
A<br />
L<br />
Ihr Partner für<br />
Milch- und Käsereiprodukte<br />
Neu<br />
Luzerner Perle:<br />
An folgenden Verkaufsstellen erhältlich:<br />
Käsereiladen Hämikon, Dorfladen Müswangen,<br />
Käseladen Bitzi, Hitzkirch, Volg Aesch, Käseladen<br />
Sulz, Chäs und Wy, Hochdorf, Käserei Eschenbach<br />
und in den Migros der Zentralschweiz<br />
W. Lang-Rüegg, Käserei <strong>Seetal</strong><br />
Aescherstrasse 1, 6289 Hämikon<br />
Tel. 041 917 19 81, Fax 041 917 49 82<br />
www.kaeserei-seetal.ch<br />
SCHULER& PFISTER<br />
IMMOBILIEN � VERWALTUNGEN<br />
Hohenrainstr. 16 � 6281 Hochdorf � T0419100101� www.schuler-pfister.ch<br />
SPIRITUOSEN + GETRÄNKE<br />
6280 HOCHDORF 041 910 39 66<br />
041 910 39 38<br />
amrein.weine@bluewin.ch<br />
Der Schlüssel zur<br />
Zufriedenheit.
1. Tenor<br />
Lötscher Hans, Ambühl Roland, Etterlin Gregor, Haas Hans-Ueli, Steffen Ernst, Troxler Armin,<br />
Gwerder Felix, Bachmann Josef<br />
mueller-elektro@bluewin.ch<br />
Für alle Männer – in allen Grössen!<br />
8908 HEDINGEN<br />
Auf zu neuen Horizonten<br />
mit uns als Elektropartner<br />
Wir lösen Ihre Elektroprobleme:<br />
Home Network,<br />
intelligentes<br />
Wohnen und mehr…<br />
Telefon 044 76179 26 · vis-à-vis VOLG · Montagmorgen geschlossen<br />
www.collection-kaenzig.ch<br />
23
24<br />
Ihr Partner für Service<br />
und Neuanschaffungen<br />
Eltech AG, Dorfstrasse 35, 6035 Perlen<br />
Zum Jubiläum und zur neuen Tracht, wünschen wir<br />
allen Teilnehmer ein gemütliches Fest!<br />
JEMAKO ® SIMPLY CLEAN<br />
������������������������������<br />
���������������������<br />
����������������������������������������<br />
���������������<br />
���������������������������������������
2. Tenor<br />
von Moos Hansruedi, Steffen Walter, Huber Valentin, Hofstetter Toni, von Moos Franz<br />
Hollerie<br />
Hollero!!<br />
Die besten Sport-Trachten<br />
gibts in 25 Filialen in der Schweiz!<br />
Und im Onlineshop<br />
www.athleticum.ch<br />
25
1. Bass<br />
Hartmann Josef, Röösli Otto, Bieri Jörg, Steffen Walter, Buck Beat<br />
– Occasionscenter mit über 80 Fahrzeugen<br />
– Verkauf Neuwagen aller Marken<br />
– Reparaturen aller Marken<br />
– Waschanlage<br />
– Tankstelle<br />
Ihr Spezialist für eine wirtschaftliche<br />
Schweine- und Rindviehhaltung.<br />
www.elmiger-ag.ch<br />
GARAGE<br />
��������������� �� � ���� ��������� � ��� ��� �� ��<br />
Amrein Futtermühle AG · Mischfutterwerk · 6203 Sempach Station<br />
Tel. 041 469 70 70 · Fax 041 469 70 60 · info@aktiv-futter.ch · www.aktiv-futter.ch<br />
27
28<br />
Thomas Frischkopf<br />
Rothlistrasse 22, 6274 Eschenbach<br />
Vieh- und Schweinehandel<br />
Tel./Fax 041 448 23 33, Natel 079 455 54 25, frito@bluewin.ch<br />
Jörg Bieri, Versicherungs-<br />
und Vorsorgeberater<br />
Telefon 041 914 01 93<br />
joerg.bieri@mobi.ch<br />
minder macht s möglich<br />
Salzmann<br />
Haushaltgeräte<br />
Ballwil<br />
✶ Beratung<br />
✶ Verkauf<br />
✶ Installation<br />
✶ Kundendienst<br />
Salzmann H.-P. Telefon 041 448 48 21<br />
Wassergass 3 Fax 041 448 48 39<br />
6275 Ballwil Natel 079 671 24 19<br />
Mail: hanspeter.salzmann@datazug.ch<br />
Dampfgaren, Induktion, Waschen, Trocknen, Kühlen, Gefrieren<br />
Jetzt aktuell<br />
Steamer<br />
Vorführung und Sonderangebote<br />
� Küchen<br />
� Schränke<br />
���� Türen<br />
��� Geräte - Verkauf<br />
Küchen - Ausstellung Hauptstrasse 12 6283 Baldegg<br />
Ersatz Küchengeräte mit echten Minderpreisen !<br />
Tel. 041 910 68 31 Fax.041 910 68 41<br />
minder-montagen @ bluewin.ch<br />
minder küchen u. montagen gmbh, Bühlmatt 5 6277 Kleinwangen<br />
Wir gratulieren dem Jodlerklub zum<br />
Vereinsjubiläum und zur Trachtenweihe<br />
und wünschen ein tolles Fest.<br />
Generalagentur <strong>Seetal</strong>-Rontal, Christoph Blum<br />
Bankstrasse 13, 6281 Hochdorf<br />
Telefon 041 914 01 01, Telefax 041 914 01 02<br />
seetalrontal@mobi.ch, www.mobiseetalrontal.ch 080710D02GA
2. Bass<br />
Erni Moritz, Brun Josef, Bieri Daniel, Anderhub Xaver<br />
Reinigungsmaschinen <strong>vom</strong> Fachmann<br />
�������������������������<br />
�������������������<br />
�����������������������<br />
��������������������<br />
Reinigungstechnik GmbH<br />
6284 Gelfingen Telefon 041 917 04 00<br />
29
30<br />
Calitec GmbH, 6275 Ballwil<br />
Tel.041 449 50 50 www.calitec.ch<br />
�������������������<br />
��������������������������������������<br />
������������������� ��������������������������<br />
������� ������<br />
bis 16 Joules<br />
Bachgarage<br />
MITSUBISHI-Vertretung Hohenrain AG PEUGEOT-Vertreter<br />
Tel. 041/910 11 35 6280 Hochdorf Tel. 041/910 11 80<br />
www.bachgarage.ch<br />
info@bachgarage.ch
Präsidenten<br />
22.10.70 – 15.01.76 Meierhans Franz, Hochdorf †<br />
15.01.76 – 05.01.84 Steffen Walter, Hochdorf<br />
05.01.84 – 13.01.06 von Moos Hansruedi, Hochdorf<br />
13.01.06 – Buck Beat, Baldegg<br />
Vizepräsidenten<br />
22.10.70 – 10.01.81 Marfurt Anton, Hochdorf<br />
10.01.81 – 05.01.84 von Moos Hansruedi, Hochdorf<br />
05.01.84 – 16.01.86 Schöpfer Robert, Baldegg<br />
16.01.86 – 11.01.96 Heinzer Leo, Hochdorf<br />
11.01.96 – 16.01.04 Hartmann Josef, Altwis<br />
16.01.04 – Hammer Hedy, Emmenbrücke<br />
Ihr Eckbankspezialist<br />
�������������������������������<br />
����������������������������<br />
����������������������<br />
�����������������������������������������<br />
mit der Super-Auswahl offeriert:<br />
10% Rabatt<br />
– auf alle Eckbänke, Tische und Stühle<br />
– natürlich alles auf Wunschmass lieferbar<br />
– inklusiv Lieferung und Montage<br />
– inklusiv Entsorgung der ersetzten Möbel<br />
Hauptstrasse 22, 6034 Inwil<br />
Telefon 041 448 23 50<br />
Montag geschlossen www.moebelhuus.ch<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
31
32<br />
�<br />
Herzlichen Glückwunsch zum <strong>40</strong>-Jahr-Jubiläum<br />
�<br />
Boesch und Partner Verwaltungen AG<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Sachwalterbüro Boesch AG<br />
����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�
Kassiere<br />
22.10.70 – 14.02.74 Marfurt Anton, Hochdorf<br />
14.02.74 – 15.01.76 Steffen Walter, Hochdorf<br />
15.01.76 – 16.01.86 Schöpfer Robert, Baldegg<br />
16.01.86 – 12.01.07 Erni Moritz, Hochdorf<br />
12.01.07 – Bachmann Josef, Hohenrain<br />
Passivkassiere<br />
15.01.72 – 12.01.78 Häfl iger Martin, Hochdorf<br />
12.01.78 – 05.01.84 von Moos Hansruedi, Hochdorf<br />
05.01.84 – Hammer Hedy, Emmenbrücke<br />
Beat Reuteler<br />
6277 Kleinwangen<br />
Heizen, jodeln - fröhlich sein<br />
Bewährter Service - mit neuem Logo.<br />
elmiger wärme+technik schenkenrütiring 6 6280 Hochdorf<br />
Beratung · Verkauf<br />
Montage · Service<br />
Reparaturen<br />
Telefon + Telefax<br />
041 917 04 25<br />
Natel 079 658 16 78<br />
Heizungsservice von A-Z (24h)<br />
Feuerungskontrollen<br />
Heizungssanierungen<br />
Kalkschutz Mikrophos<br />
041 910 28 80<br />
www.elmiger-technik.ch<br />
33
34<br />
BITEX BIMOID AG<br />
Wilhofweg 9<br />
6275 Ballwil<br />
Nähmaschinen<br />
Stoffe und Nähzubehör<br />
Bügelsysteme<br />
Kaffeemaschinen<br />
Eigene Reparatur-Werkstatt<br />
Tel. 041 449 60 10<br />
Fax 041 449 60 75<br />
www.bitexbimoid.ch<br />
info@bitexbimoid.ch<br />
Grosse Auswahl Fasnachts-Stoffe<br />
Hauptstrasse 38, Hochdorf<br />
Telefon 041 914 10 10 · www.rschriber.ch<br />
Hochdorf-Inwil-Muri-Reinach
Aktuare<br />
22.10.70 – 11.01.96 Heinzer Leo, Hochdorf<br />
11.01.96 – Grüter-Buholzer Rita, Hohenrain<br />
Beisitzer<br />
22.10.70 – 14.02.74 Nussbaumer Otto, Hitzkirch †<br />
14.02.74 – 10.01.81 Marfurt Anton, Hochdorf<br />
15.01.76 – 10.01.81 von Moos Hansruedi, Hochdorf<br />
10.01.81 – 16.01.04 Hartmann Josef, Altwis<br />
05.01.84 – 16.01.04 Hammer Hedy, Emmenbrücke<br />
16.01.04 – 13.01.06 Buck Beat, Baldegg<br />
13.01.06 – Huber Valentin, Hohenrain<br />
Wir freuen uns auf Sie<br />
m u f f au g e n o p t i k :: : : : : : : : : : : : : :<br />
: : : : : : : : : : : : : : : : : : ha u p s t r a s s e 8<br />
6 2 8 0 ho c h d o r f :: : : : : : : : : : : : : : : :<br />
: : : : : : : : : : : : : fo n 04 1 91 0 35 85<br />
35
38<br />
���������������������������������<br />
�����������<br />
���������������������<br />
�����������������������������<br />
���������������<br />
�������������<br />
������������������<br />
���������������<br />
"LIGHTON" ®<br />
GROSSBLOCKSTEIN<br />
Der zukunftsweisende Baustein aus Hochdorf<br />
Von Profis für Profis<br />
– hochporosiert, (Rohdichte 0,6 – 0,9 kg/dm 3 )<br />
– ein optimaler Baustein für jede Aussenwand<br />
– sofern imprägniert, als Fussstein verwendbar<br />
(nicht wassersaugend)<br />
��������������<br />
ziegelei<br />
HO CH DO RF<br />
Telefon 041 914 70 70 Fax 041 914 70 69
Dirigenten<br />
22.10.70 – 10.01.81 Müller Josef, Emmenbrücke †<br />
10.01.81 – 07.01.88 Schürmann Peter, Emmenbrücke<br />
07.01.88 – Steffen Ernst, Wolhusen<br />
Rechnungsrevisoren<br />
15.01.72 – 07.01.93 Rebsamen Bernhard, Eschenbach †<br />
15.01.72 – 21.06.80 Steinmann Xaver, Baldegg †<br />
10.01.81 – 11.01.96 Buholzer Rita, Hohenrain<br />
06.01.94 – 13.01.06 Kopp Pankraz, Lieli<br />
11.01.96 – Lötscher Hans, Eschenbach<br />
13.01.06 – Hofstetter Toni, Sulz<br />
Farm Technologies - Immer meine Wahl.<br />
Fachzentrum<br />
Reichmuth Benno � 6027 Römerswil � Tel. 041 911 03 11<br />
GEA Melken & Kühlen I WestfaliaSurge GEA Hygiene & Service I WestfaliaSurge<br />
39
<strong>40</strong><br />
FAMILY-SHOP HOCHDORF AG<br />
CALIDA-SHOP<br />
DORIS BALMER<br />
6280 Hochdorf Kleinwangenstrasse 47 T/F 041 910 05 05<br />
Pirmin Banz<br />
Waldhus<br />
6016 Hellbühl<br />
Tel. 041 467 33 67<br />
Natel 079 642 33 67<br />
info@garage-waldhaus.ch
Ehrenmitglieder<br />
Affentranger Willy Hochdorf<br />
Bachmann Fredy Hochdorf<br />
Bättig Hans Hochdorf<br />
Bieri André Hochdorf<br />
Bründler Josef Altwis<br />
Eberli Karl Hochdorf<br />
Ehrat Armin Rothenburg<br />
Ehrat Lisbeth Rothenburg<br />
Erni Jeanette Hochdorf<br />
Hammer Jost Emmenbrücke<br />
Heinzer Klara Hochdorf<br />
Isenschmid Ferdy Hochdorf<br />
Kaufmann Anton Hochdorf<br />
Keller Trudy Hitzkirch<br />
Marfurt Käthi Hochdorf<br />
Meierhans Alice Hochdorf<br />
Rebsamen Miggi Eschenbach<br />
Rothenfl uh Marie Hochdorf<br />
Schriber Hilda Hochdorf<br />
Stalder Rudolf Ballwil<br />
Steffen Josy Hochdorf<br />
von Moos Margrith Hochdorf<br />
von Moos Otto Hochdorf<br />
Weber Verena Hochdorf<br />
Weber Xaver Hochdorf<br />
Freimitglieder<br />
Häfl iger Martin Hochdorf<br />
Elmiger-Amstutz Maria* Ermensee<br />
Lötscher Hugo Hochdorf<br />
Schöpfer Agatha Hochdorf<br />
Steffen Gilberte Wolhusen<br />
*Aktivmitglied<br />
41
NEVER<br />
LOOK<br />
BACK<br />
42<br />
CITROËN DS3<br />
Auto Leisibach AG<br />
6285 Hitzkirch, Telefon 041 917 23 23<br />
www.citroen.ch<br />
ANTI RETRO
Ehrentafel Jodlerklub<br />
«<strong>Echo</strong> <strong>vom</strong> <strong>Seetal</strong>»<br />
Ehrenpräsident<br />
von Moos Hansruedi* Hochdorf<br />
Ehrendirigent<br />
Steffen Ernst* Wolhusen<br />
Gründer-Ehrenmitglieder<br />
Marfurt Anton sen. Hochdorf<br />
Heinzer Leo Hochdorf<br />
Aktiv-Ehrenmitglieder<br />
Ambühl Roland* Ballwil<br />
Brun Josef* Urswil<br />
Büchler Fredy Hochdorf<br />
Dahinden Beatrice Rothenburg<br />
Erni Moritz* Hochdorf<br />
Grüter Rita* Hohenrain<br />
Gwerder Felix* Lieli<br />
Hammer Hedy* Emmenbrücke<br />
Hartmann Josef* Altwis<br />
Hiltbrunner Josef Emmen<br />
Hofstetter Toni* Sulz<br />
Kopp Pankraz Lieli<br />
Lötscher Hans* Eschenbach<br />
Mengi Ernst Adligenswil<br />
Ottiger Josef Rothenburg<br />
Röösli Otto* Hochdorf<br />
Schöpfer Robert Hochdorf<br />
Steffen Ernst* Wolhusen<br />
Steffen Walter* Hochdorf<br />
von Moos Franz* Hochdorf<br />
von Moos Hansruedi* Hochdorf<br />
*Aktivmitglieder<br />
43
44<br />
Tel. 041 910 69 70<br />
www.dachblitz.ch<br />
Restaurant Linde<br />
������������ ��<br />
���� �����������<br />
��� ��� ����<br />
���������������������
Besuchte Jodlerfeste<br />
Zentralschweiz<br />
Ruswil 1973 Klasse 1<br />
Willisau 1979 Klasse 2<br />
Küssnacht am Rigi 1980 Klasse 1<br />
Stans 1982 Klasse 1<br />
Einsiedeln 1983 Klasse 1<br />
Zug 1986 Klasse 1<br />
Alpnach 1988 Klasse 1<br />
Dagmersellen 1989 Klasse 1<br />
Engelberg 1991 Klasse 1<br />
Escholzmatt 1992 Klasse 1<br />
Brunnen 1995 Klasse 1<br />
Sempach 1997 Klasse 1<br />
Buochs 2000 Klasse 1<br />
Aegeri 2003 Klasse 1<br />
Hochdorf 2004 Klasse 1<br />
Einsiedeln 2006 Klasse 1<br />
Malters 2007 Klasse 2<br />
Westschweiz<br />
Naters 2009 Klasse 1<br />
Eidgenössische Jodlerfeste<br />
Aarau 1975 Klasse 2<br />
St. Gallen 1984 Klasse 1<br />
Solothurn 1990 Klasse 1<br />
Sarnen 1993 Klasse 2<br />
Thun 1996 Klasse 1<br />
Frauenfeld 1999 Klasse 1<br />
Freiburg 2002 Klasse 1<br />
Aarau 2005 Klasse 1<br />
Luzern 2008 Klasse 2<br />
45
Gönnerliste (Stand 19. September 2010)<br />
4B Fenster und Badeinrichtungen Hochdorf<br />
Achermann Maja Hochdorf<br />
Achermann Walter Urswil<br />
Achermann Walter Eschenbach<br />
Affentranger Christa Hochdorf<br />
Affentranger Pia Hochdorf<br />
Affentranger Willy Hochdorf<br />
Affolter Vreni und Ruedi Hochdorf<br />
Albisser Josef Littau<br />
Amrein Paul Hochdorf<br />
Anderhub Anita Hohenrain<br />
Anderhub Hans Eschenbach<br />
Anderhub Philipp Ballwil<br />
Anderhub Rita und Xaver Hohenrain<br />
Aregger Reimar Hochdorf<br />
Arnold Käthy Küssnacht am Rigi<br />
Arnold Martin Ballwil<br />
Asomatic AG Hochdorf<br />
Athleticum Sportmarkets AG Hochdorf<br />
Bachgarage Hohenrain AG Hochdorf<br />
Bachmann Daniela Hohenrain<br />
Bachmann Fredi Hochdorf<br />
Bachmann Kurt, Baggerunternehmung Hochdorf<br />
Bachmann Maria Hohenrain<br />
Bachmann Willi Menzingen<br />
Bachmann GmbH Kleinwangen<br />
Bachmann-Burri Hohenrain<br />
Baggenstos Josef Hochdorf<br />
Balthasar +Co Hochdorf<br />
Banz Pirmin, Garage Waldhaus Hellbühl<br />
Barmet Toni Kleinwangen<br />
Bättig Hans Urswil<br />
Bättig Hans Hochdorf<br />
Bättig Hedy und Josef Hochdorf<br />
BAUHAG Bauprodukte Root<br />
Baumeler Anna Hochdorf<br />
Baumeler Franziska Hochdorf<br />
Baumeler Maria Hochdorf<br />
Beeler Klemens Gelfi ngen<br />
47
�<br />
48<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
���<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Traktoren und Landmaschinen 6221 Rickenbach<br />
Tel. 041 932 03 21 www.sebastian-mueller-ag.ch (Agroline)
Beer AG Baugeschäft Hohenrain<br />
Bieri André Dr. Hochdorf<br />
Bieri Brigitte und Urs Baldegg<br />
Bieri Daniel Hochdorf<br />
Bieri Jörg «de <strong>Seetal</strong>er» Römerswil<br />
Bieri Mäggi Rain<br />
Bieri AG Bedachungen Aesch<br />
Bieri Maria Baldegg<br />
Bigliotti Esther Baldegg<br />
Birrer Hanny Hochdorf<br />
Bischof Lea Hochdorf<br />
Bitex AG Ballwil<br />
Bitzi AG, Metzgerei Hitzkirch<br />
Blaser Käthy Hochdorf<br />
Blättler Martha, Coiffure Martha Hochdorf<br />
Bless Edith Hochdorf<br />
Blum Pia und Vinzenz Emmenbrücke<br />
Blütezeit Blumengeschäft Hochdorf<br />
Bolzern Werner Hochdorf<br />
Boog Thomas und Tanja Wauwil<br />
Bösch Verwaltungen AG Hochdorf<br />
Bossert Alois Urswil<br />
Brun Sara und Stefan Eschenbach<br />
Bucher Hanspeter und Marlene Hochdorf<br />
Bucher Karl Hochdorf<br />
Bucher Martin, Eisenwaren Hochdorf<br />
Bucher AG Agrotechnik Hämikon<br />
Buchmann Franz Hochdorf<br />
Buchmann AG Landtechnik Ballwil<br />
Buck Andy Baldegg<br />
Buck Annelise Baldegg<br />
Buck Daniel Baldegg<br />
Buck Helen und Hugo Kleinwangen<br />
Buck Josef Baldegg<br />
Buck Leo Zürich<br />
Buck Pius, Vorhänge Hochdorf<br />
Buck René Hochdorf<br />
Buck Shilo und Josy Rickenbach<br />
Bühler-Waibel Edy Hochdorf<br />
Bühlmann Karl Urswil<br />
Bühlmann Paul, Plattengeschäft Hochdorf<br />
Burri Ruth und Sepp Hochdorf<br />
49
50<br />
ÜBERLASSEN SIE DIE WAHL IHRES<br />
DRUCKPARTNERS DEM ZUFALL?<br />
Drucksachen begeistern Menschen, vermitteln Emotionen und schaf-<br />
fen Marken. Mit dieser Überzeugung sehen wir uns als professionelles<br />
Glied in der Produktionskette anspruchsvoller Printerzeugnisse.<br />
Ob Werbedrucksachen, Geschäftsdrucksachen, Familiendrucksachen<br />
oder hygienisch anspruchsvolle Lebensmittelverpackungen.<br />
Ihr Anspruch ist unsere Motivation.<br />
SWS Medien AG Print, Hauptstrasse 42, 6280 Hochdorf<br />
Telefon +41 41 925 61 25, Telefax +41 41 972 60 45<br />
www.swsmedien.ch, info@swsmedien.ch
Bütler Gastro GmbH, Gasthof Mühleholz Retschwil<br />
Büttiker Atelier Trachten Pfaffnau<br />
Calida Family-Shop Hochdorf<br />
Calitec AG Ballwil<br />
CSS Krankenversicherung Luzern<br />
Christen Edith und Theo Sulz<br />
Chrüz Restaurant Hohenrain<br />
CKW Conex AG Luzern<br />
Coiffure Chic Hochdorf<br />
Degen Franz Neuenkirch<br />
Die Mobiliar Versicherungen Hochdorf<br />
Dober Beatrice Rothenburg<br />
Durrer Emilie Hochdorf<br />
Duss Hanni und Karl Hochdorf<br />
Eberli Alois, Kunstschlosserei Altwis<br />
Eberli Toni Hochdorf<br />
Egger Tom, Schreinerei Baldegg<br />
Egli Josef Dr. Hochdorf<br />
Ehliger AG Konditorei-Confi seur Hochdorf<br />
Ehrat Lisbeth und Armin Rothenburg<br />
Eichenmann Anna Hochdorf<br />
Eiholzer Franz Hochdorf<br />
Eiholzer Werner Baldegg<br />
Einwohnergemeinde Eschenbach Eschenbach<br />
Einwohnergemeinde Hochdorf Hochdorf<br />
Einwohnergemeinde Hohenrain Hohenrain<br />
Elmiger Blanca und Stephan Hochdorf<br />
Elmiger Beat Abtwil<br />
Elmiger Cornel Ermensee<br />
Elmiger Franz Ermensee<br />
Elmiger Heinrich Hochdorf<br />
Elmiger Lisbeth und Leo Hochdorf<br />
Elmiger Martin Schongau<br />
Elmiger Olga Sempach<br />
Elmiger Katrin und Xaver Hochdorf<br />
Elmiger AG Garage Hitzkirch<br />
Eltech AG Elektro Perlen<br />
Emmenegger Josef Hochdorf<br />
Emmenegger Rosmarie Hochdorf<br />
Emonin Ruth Ballwil<br />
Engel Peter und Helena Abtwil<br />
Erculiano Beno Luzern<br />
51
Coiffure Chic<br />
Hochdorf<br />
52<br />
Besenbeiz<br />
Spirituosen Degustation Verkauf<br />
Leo & Eveline Oehen-Haas<br />
Gelfingenstrasse 2, 6277 Lieli<br />
041 917 02 17<br />
079 306 42 63 | 079 768 05 55<br />
Wenn es um Traktoren und<br />
Landmaschinen geht, sind<br />
wir Ihr richtiger Partner.<br />
Tel. 041 919 60 06<br />
www.bucher-agrotechik.ch<br />
SEMPACHSTRASSE 10<br />
6280 HOCHDORF<br />
Tel. 041 910 59 64<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di bis Fr 8.00 – 18.00 Uhr<br />
Sa 8.00 – 15.00 Uhr<br />
Jeweils durchgehend geöffnet
Erni Jeanette und Moritz Hochdorf<br />
Erni Josef Ruswil<br />
Erni Meinrad Grosswangen<br />
Estermann Franz Baldegg<br />
Estermann Klara Hochdorf<br />
Estermann Martin und Sylvia Römerswil<br />
Estermann Andreas Neudorf<br />
Etterlin Josef und Anna Hitzkirch<br />
Ettlin Markus, Restaurant Sommerhaus Hochdorf<br />
Fecker Anna und Josef Hohenrain<br />
Feer Christian Römerswil<br />
Feer Maria Römerswil<br />
Felber Bruno Hitzkirch<br />
Felber GmbH Gärtnerei Hochdorf<br />
Felber Josef Baldegg<br />
Felder Hans-Ruedi Hochdorf<br />
Felder Markus Hochdorf<br />
Felix Martin Römerswil<br />
Fischer AG Autogarage Baldegg<br />
Forster Heinz, Gasthaus Sternen Ballwil<br />
Frei Franz Sempach<br />
Frischkopf Thomas Eschenbach<br />
FS Automobile Franz Schnider Baldegg<br />
Fuchs Hanspeter Römerswil<br />
Fuchs AG Spenglerei Hitzkirch<br />
Furrer Josef Hochdorf<br />
Furrer Susi und Josef Schongau<br />
Furrer Urs Retschwil<br />
Galliker Josef und Maria Ballwil<br />
Galliker Margrit Hochdorf<br />
Geissmann Armin Hochdorf<br />
Graf Walter und Maja Ebikon<br />
Gross-Welthert Franz Hochdorf<br />
Grüter Josef Hohenrain<br />
Grüter Niklaus Hohenrain<br />
Grüter Theres Hochdorf<br />
Grüter AG Architekturbüro Hochdorf<br />
Gsponer Charles und Roland Hochdorf<br />
Gut Martha und Walter Hohenrain<br />
Häberli Marietta und Peter, Metzgerei Aesch<br />
Habermacher Hans Hochdorf<br />
Häfl iger Beat und Mary Gelfi ngen<br />
53
54<br />
Gutbürgerliche Schweizerküche<br />
www.sommerhaus-hochdorf.ch<br />
Restaurant SOMMERHAUS<br />
Markus Ettlin und Lisa Theiler<br />
Hauptstrasse 44<br />
6280 Hochdorf<br />
Tel. 041 910 99 00<br />
Immer zuverlässig. ���� �� ����������<br />
������ ��� ���������������<br />
����� ����� � ���� ������ � ������������������<br />
��� ��������������� ��� ��� �� ��<br />
«e suuberi sach»
Hägi Michael Hochdorf<br />
Halder Hildegard und Werner Hochdorf<br />
Halter Hans, Brillengeschäft Hochdorf<br />
Hammer Jürg Emmenbrücke<br />
Hammer Roger Hergiswil<br />
Hammer AG Auto Center Emmenbrücke<br />
Hartmann Barbara Hochdorf<br />
Hasler Niklaus Hohenrain<br />
Heggli Yolanda und Herbert Hitzkirch<br />
Hegglin Hans Fischbach<br />
Heineken Switzerland AG Luzern<br />
Heinrich Gerhard Lieli<br />
Heinzer Klara und Leo Hochdorf<br />
Heinzer Peter Hochdorf<br />
Heller Franz Hitzkirch<br />
Herzog Robert Sachseln<br />
Hochdorf Nutritec Holding AG Hochdorf<br />
Hochstrasser Sophie Hochdorf<br />
Hofstetter Christian Sulz<br />
Hofstetter Franziska Sulz<br />
Hofstetter Markus und Kim Hitzkirch<br />
Hofstetter GmbH Melktechnik Beinwil/Freiamt<br />
Holliger, Coiffeurgeschäft Hitzkirch<br />
Höltschi Garage Altwis<br />
Hoorschopf Brunner, Coiffeurgeschäft Hochdorf<br />
Huber Peter Hochdorf<br />
Huber Autogarage Urswil<br />
HUMATEC GmbH Hitzkirch<br />
Hunkeler Begrünungen Hünenberg<br />
Hunkeler Vreni und Marcel Malters<br />
Hunkeler Rudolf Hochdorf<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Hotel-Rstaurant<br />
����������<br />
St.Peter&Paul<br />
Nunwil<br />
6283 Baldegg Lu<br />
P.+H. Junker<br />
Tel. 041 910 13 72<br />
����������<br />
www.junkerhus.ch<br />
junkerhus@bluewin.ch<br />
Wo man sich<br />
zum Essen trifft<br />
Stube 36 Plätze<br />
Landbeiz 25 Plätze<br />
Hotel 11 Betten<br />
55
Imbach Paul Hochdorf<br />
Imboden AG Schreinerei Urswil/Hochdorf<br />
Inderwildi Fredi Kleinwangen<br />
Ineichen AG Ermensee<br />
Ineichen Fredy Hochdorf<br />
Infanger Marlis Stans<br />
In-Freba AG Bühler Charly Ballwil<br />
Jagdgesellschaft Römerswil Hildisrieden<br />
Jans Franz, Schreinerei Hitzkirch<br />
Jung Ursula und Josef Hochdorf<br />
Junker Heidi und Peter, Restaurant Junkerhaus Baldegg<br />
Jurt Guido, Gartenbau Hitzkirch<br />
Käch Walter, Drogerie Hochdorf<br />
Kaffee Rosenegg Ballwil<br />
Kalcin Wojciech Dr. Luzern<br />
Kaufmann Hanspeter Hochdorf<br />
Kaufmann Josef Hochdorf<br />
Kaufmann Theo Urswil<br />
Kaufmann Toni Hochdorf<br />
Kaufmann Ursula und Franz Xaver Baldegg<br />
Kneubühler Annelies und Toni Hohenrain<br />
Knobel Paul, Traktoren Hochdorf<br />
Koch Alois Hochdorf<br />
Koch Franz Hochdorf<br />
Koch GmbH Dach Fassaden Ermensee<br />
Koch Josef, Bäckerei Hochdorf<br />
Koch Walter Hämikon<br />
Kramis Erwin, Schlosserei Altwis<br />
Kreienbühl Marie und Meinrad Hochdorf<br />
Krieger AG Stalleinrichtungen Ruswil<br />
Kulturzentrum Braui Hochdorf<br />
Kunz Barbara und Gery Hochdorf<br />
Kunz Erwin Hochdorf<br />
Kunz Vreni Hochdorf<br />
Kunz Wäscherei Hochdorf<br />
Landi Ebikon Genossenschaft Ebikon<br />
Lang Gertrud Hochdorf<br />
Lang Heinrich Ermensee<br />
Lang Josef Ballwil<br />
Lang Manuela und Armin Ballwil<br />
Lang Otto Ballwil<br />
Lang Pia Aesch<br />
57
58<br />
Musik, Kerzenlicht<br />
Harmonie die anspricht...<br />
Als grösster Kerzenhersteller der Schweiz verfügen wir<br />
laufend über ein breites Angebot an Kerzen und Accessoires<br />
für jede Gelegenheit. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
Mo 12.00 - 17.00 Uhr<br />
Di 13.00 - 17.00 Uhr<br />
Mi 13.00 - 18.00 Uhr<br />
Do geschlossen<br />
Fr 13.00 - 18.00 Uhr<br />
│outlet│ Balthasar + Co, Lavendelweg 8, 6280 Hochdorf, Tel. 041 914 05 05 www.balthasar.ch/outlet<br />
■ Sanitäre Anlagen<br />
■ Werkleitungen<br />
■ Projektierung/Planung<br />
■ Service- und Reparaturarbeiten<br />
Heideggstrasse<br />
6284 Gelfingen<br />
041 917 23 36<br />
079 206 11 02<br />
stierli@wassermeister.ch<br />
www.stierli-sanitaer.ch<br />
Guggibadstrasse 10<br />
6288 Schongau<br />
041 917 00 58<br />
079 641 02 36
Lang Walter Hämikon<br />
Lang AG Sägewerk Urswil<br />
Langendorf Max und Renate Wädenswil<br />
Lang-Iten Alfons Ermensee<br />
Lang-Muff AG Hochdorf<br />
Lang-Oehen Marlis Hochdorf<br />
LBG Sursee<br />
Leisibach Autofi t Racing Garage Ballwil<br />
Leisibach Bruno Muldenbetrieb Hochdorf<br />
Leisibach Elli, Garage Hitzkirch<br />
Leisibach Kaspar Hochdorf<br />
Leisibach Reinigungstechnik GmbH Gelfi ngen<br />
Leisibach-Muff Alois, Garage Hitzkirch<br />
Leu GmbH Hohenrain<br />
Leu Josef Hohenrain<br />
Leu-Morgenthaler Josef Hohenrain<br />
LKW Garage Lang Urswil<br />
Loosli Otto Ballwil<br />
Lötscher Emerita und Hugo Hochdorf<br />
Lötscher Hans Eschenbach<br />
Lötscher Werner Hohenrain<br />
Lötscher AG Kies und Beton Ballwil<br />
LUKB AG Luzerner Kantonalbank Luzern<br />
Lüthold Musikgeschäft Hochdorf<br />
Mächler Hanny und Erwin Hochdorf<br />
Mäder Marcel Luzern<br />
Manor Verteilzentrale Hochdorf<br />
Marfurt Anton, Metzgerei Hochdorf<br />
Marfurt Käthi und Toni Hochdorf<br />
Massetti Sophie Kehrsiten<br />
Maunz Michael, Apotheke Hochdorf<br />
Meier Kristensen Pia Hochdorf<br />
Meier Werner Hochdorf<br />
Meierhans Alice Hochdorf<br />
Meier-Sager Beatrice Ballwil<br />
Mieschbühler Nicole und Kurt, Restaurant Balmer Abtwil<br />
Migros-Genossenschaftsbund Zürich<br />
Minder GmbH Küchen und Montagen Kleinwangen<br />
MMB AG Marmorfabrik Baldegg<br />
Möbel Huus Inwil<br />
Moos Willy Hochdorf<br />
Moscatelli M. und D. Ballwil<br />
59
60<br />
Eichhof Bügelbräu.<br />
Die Krone Schweizer Braukunst.
Muff Anton Hohenrain<br />
Muff Kurt, Uhrengeschäft Hochdorf<br />
Muff Urs, Brillengeschäft Hochdorf<br />
Mühlebach Stefan und Karin Schenkon<br />
Mühlebach Peter Horw<br />
Müller Franz Transporte AG Ermensee<br />
Müller Fredy und Beni Hochdorf<br />
Müller Hans Hochdorf<br />
Müller Kari Ballwil<br />
Müller Maria Eschenbach<br />
Müller Walter Hochdorf<br />
Müller AG Elektro Hitzkirch<br />
Näf Arthur Inwil<br />
Näf Josef Baldegg<br />
Odermatt Agnes Hochdorf<br />
Odermatt Anton Eschenbach<br />
Odoni Luzia, Coiffeurgeschäft Hochdorf<br />
Odoni-Lang Berta Hochdorf<br />
Oehen Eveline und Leo Lieli<br />
Oehen Josef Lieli<br />
Herzliche Gratulation<br />
Bäckerei-Konditorei-Confiserie<br />
Hochdorf Tel. 041 910 15 22<br />
Meggen Tel. 041 377 25 24<br />
www.ehliger.ch<br />
zum <strong>40</strong>-jährigen Vereinsjubiläum<br />
61
Oehen Stefan Lieli<br />
Oesch Jakob Hochdorf<br />
Ottiger Fredy Hochdorf<br />
Ottiger Josef, Weinbau Rothenburg<br />
Peterhans Urs Lieli<br />
Pneu Egger AG Pneuhaus Schongau<br />
Purtschert Ruedi Hochdorf<br />
Rast Agnes und Walter Hochdorf<br />
Rast Josef Hohenrain<br />
Rast Josy und Hans Ballwil<br />
Ravasio Werber Gunzwil<br />
Rebsamen J. und R. Eschenbach<br />
Rebsamen Miggi Eschenbach<br />
Reichmuth Benno Römerswil<br />
Renggli Anita und Hans Hochdorf<br />
Renggli Thomas Kleinwangen<br />
Rigi Hell Hochdorf<br />
Rogger AG Landmaschinen Kleinwangen<br />
Rölli Alex Ermensee<br />
Rölli Charles, Viehhandel Baldegg<br />
Roos Agnes und Josef Hohenrain<br />
Röösli Bertha Hochdorf<br />
Rüttimann Moritz Urswil<br />
Salzmann Hanspeter Ballwil<br />
Sattler Urs, Fleischhandel Hitzkirch<br />
Schärli GmbH Multimedia/TV Hochdorf<br />
Scheidegger-Heinzer Thomas und Daniela, Schreinerei Buchrain<br />
Scherer Hans Hochdorf<br />
Schifferle Eligius und Yvonne Hochdorf<br />
Schmid Roland Hitzkirch<br />
Schnarwiler Remo, Vaudoise Versicherungen Hochdorf<br />
Schneider Elias Ballwil<br />
Schöpfer Agatha Hochdorf<br />
Schöpfer Robert Hochdorf<br />
Schöpfer Walter Hochdorf<br />
Schriber Robert Elektro Hochdorf<br />
Schuler+Pfi ster AG Verwaltungen Hochdorf<br />
Schumacher-Bieri Josy und Toni Hochdorf<br />
Schüpfer Irene und Kurt Hitzkirch<br />
Schürmann Bernhard Altwis<br />
Schurtenberger Hanspeter und Marlene, Garage Abtwil<br />
Schurtenberger Helen Kleinwangen<br />
63
64<br />
Krananlagen<br />
Dosieranlagen<br />
Entnahmekräne<br />
Verteileranlagen<br />
Gebläse<br />
Heubelüftungen<br />
Günstige Occasionen<br />
SUMAG Landmaschinen-Service GmbH<br />
An der Ron 21 6280 Hochdorf Tel. 041-910 22 41 web www.sumag.ch
Schwarzentruber Josef Rothenburg<br />
Schwegler AG, Sanitäre Anlagen Ballwil<br />
Schwerzmann Josef Ballwil<br />
Schwingklub Oberseetal Hochdorf<br />
Schwob Josy Baldegg<br />
Sebastian Müller AG Rickenbach<br />
Sidler GmbH Torbau Hochdorf<br />
Sidler Josef und Hilda Hochdorf<br />
Sidler Maria und Hans Hochdorf<br />
Sidler René Hochdorf<br />
Sigrist Hans, Restaurant Löwen Hitzkirch<br />
Sigrist Roger Gipf-Oberfrick<br />
Slamanig Fritz Hochdorf<br />
Spörri Elisabeth und Jakob Kleinwangen<br />
Stadelmann Josef und Margrit Kleinwangen<br />
Stadelmann Peter Hochdorf<br />
Stadelmann Siegfried Hochdorf<br />
Stadelmann-Duss Josy Eschenbach<br />
Stalder Emma Hochdorf<br />
Stalder Schweizerfrüchte Aesch<br />
Stebler Hedwig Engelberg<br />
Steffen Franz und Martha Buchrain<br />
Steffen Gilberte Wolhusen<br />
Steffen Josy und Walter Hochdorf<br />
Steffen Walter jun. Hochdorf<br />
Steffen Martin Mauensee<br />
Stierli Hans, san. Anlagen Gelfi ngen<br />
Stirnimann Frieda und Walter Hochdorf<br />
Stocker Adolf Hochdorf<br />
Stocker Josef und Silvia Hochdorf<br />
Stöckli Heinz Dr. Hohenrain<br />
www.lang-saegewerk.ch<br />
65
Stübi Josef, Pfarrer Baden<br />
Studer Erwin Elektro AG Römerswil<br />
Stutz Franz, Gartenbau Lieli<br />
Sumag GmbH Landmaschinen Hochdorf<br />
SWS Medien AG Print Hochdorf<br />
Thali Rita und Dominik Hochdorf<br />
Theiler Elisabeth, Restaurant Sommerhaus Hochdorf<br />
Theiler Käthy Hochdorf<br />
Thürig Josef Hohenrain<br />
Tophinke AG Elektro Hochdorf<br />
Trochsler Theres Hochdorf<br />
Troxler Josef Hohenrain<br />
Troxler Rosmarie und Hans Urswil<br />
Tschopp Ivan, Holzbau Hochdorf<br />
UBS AG, Daniel Bregenzer Hochdorf<br />
Unternährer Pius Hochdorf<br />
Valiant Bank Hochdorf<br />
Veteranenmusik Hohenrain<br />
Vidoni Aldo, Spenglerei Hochdorf<br />
Vital <strong>Seetal</strong> Hochdorf<br />
66<br />
MARKENARTIKEL<br />
ZU UNGLAUBLICH GÜNSTIGEN<br />
PREISEN!<br />
BESUCHEN SIE UNS!<br />
Lavendelweg 8, 6281 Hochdorf (Nähe Kerzenfabrik)<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mittwoch 13.30 – 18.00<br />
Freitag 13.30 – 18.00<br />
Samstag 09.00 – 12.30
Vogel Oswald Hochdorf<br />
Vogel Seppi Hochdorf<br />
von Büren Stephan, Spenglerei/Bedachungen Hochdorf<br />
von Moos Adrian Baldegg<br />
von Moos Brigitte und Werner Baldegg<br />
von Moos Brigitta Hochdorf<br />
von Moos Christian Hochdorf<br />
von Moos Margrith und Franz Hochdorf<br />
von Moos Otto Hochdorf<br />
von Moos Priska und Edi Baldegg<br />
von Moos Roger Hochdorf<br />
Vonarburg Louis Urswil<br />
Waldispühl Rosmarie Hochdorf<br />
Walther Annemarie Baldegg<br />
Walthert Maria und Hans Kleinwangen<br />
Weber Max Dr. med. Hochdorf<br />
Weber Vreni und Xaver Hochdorf<br />
Wermelinger Josef Hitzkirch<br />
Wespi Theo Hohenrain<br />
Wey Markus Hohenrain<br />
Wicki Elisabeth Hochdorf<br />
Wicki Kurt Hochdorf<br />
Widler Albert Baldegg<br />
Widmer Alois Hochdorf<br />
Widmer Fam., Chäs und Wy Hochdorf<br />
Widmer Fridolin sen. Ruswil<br />
Widmer Monika Urswil<br />
Widmer Paul Hochdorf<br />
Widmer Walter und Rösli Hochdorf<br />
Wildisen Hans Oberriet<br />
Willi Holzbau AG Altwis<br />
Winterthur AXA Versicherungen Hitzkirch<br />
Wüst Ernst Hochdorf<br />
Wüest Kurt Hochdorf<br />
Wüest-Erni Anna und Josef Rothenburg<br />
Wyss Josef Rain<br />
Wyss Kurt und Rosmarie Hochdorf<br />
Wyss F. GmbH Römerswil<br />
Zemp Paul Hochdorf<br />
Ziegelei Hochdorf AG Hochdorf<br />
Zumbühl Marcel Urswil<br />
67
Impressionen<br />
Jodlerfest 2004<br />
68
Projektierung,<br />
Herstellung, Montage<br />
und Inbetriebnahme<br />
kompletter<br />
Steuerungssysteme<br />
asomatic ag<br />
Turbistrasse 21<br />
CH-6280 Hochdorf<br />
Tel. +41 41 910 44 22<br />
Fax +41 41 910 42 06<br />
info@asomatic.ch<br />
Automation<br />
Prozess- und<br />
Antriebssteuerungen<br />
www.asomatic.ch<br />
69
70<br />
Moscatelli + Di Minico<br />
Neubau + Renovationen<br />
����������������������������������<br />
������������������<br />
����������������������<br />
����������������<br />
���������������������������������������������������<br />
BALLWILERSTRASSE 8 · 5646 ABTWIL · FON 041 787 21 72<br />
20 Jahre<br />
Gibelflühstrasse 3<br />
6275 Ballwil<br />
Tel./Fax 041 910 55 33<br />
Natel 079 211 50 04<br />
www.moscadimi.ch<br />
���������������������<br />
�������������
Eingang<br />
Eingang<br />
Eingang<br />
101<br />
103 1<br />
105<br />
107<br />
109<br />
111<br />
113<br />
115<br />
117<br />
119<br />
121<br />
123<br />
125<br />
127<br />
129<br />
131<br />
133<br />
135<br />
137<br />
139<br />
141<br />
143<br />
145<br />
147<br />
149<br />
151<br />
153<br />
102<br />
104<br />
106<br />
108<br />
110<br />
112<br />
114<br />
116<br />
118<br />
120<br />
122<br />
124<br />
126<br />
128<br />
130<br />
132<br />
134<br />
136<br />
138<br />
1<strong>40</strong><br />
142<br />
144<br />
146<br />
148<br />
150<br />
152<br />
154<br />
201<br />
203<br />
205<br />
207<br />
209<br />
211<br />
213<br />
215<br />
217<br />
219<br />
221<br />
223<br />
225<br />
227<br />
229<br />
231<br />
233<br />
235<br />
237<br />
239<br />
241<br />
243<br />
245<br />
247<br />
249<br />
251<br />
253<br />
202<br />
204<br />
206<br />
208<br />
210<br />
212<br />
214<br />
216<br />
218<br />
220<br />
222<br />
224<br />
226<br />
228<br />
230<br />
232<br />
234<br />
236<br />
238<br />
2<strong>40</strong><br />
242<br />
244<br />
246<br />
248<br />
250<br />
252<br />
254<br />
301<br />
303<br />
305<br />
307<br />
309<br />
311<br />
313<br />
315<br />
317<br />
319<br />
321<br />
323<br />
325<br />
327<br />
329<br />
331<br />
333<br />
335<br />
337<br />
339<br />
341<br />
343<br />
345<br />
347<br />
349<br />
351<br />
353<br />
Keine Platzreservation für Bankett!<br />
302<br />
304<br />
306<br />
308<br />
310<br />
312<br />
314<br />
316<br />
318<br />
320<br />
322<br />
324<br />
326<br />
328<br />
330<br />
332<br />
334<br />
336<br />
338<br />
3<strong>40</strong><br />
342<br />
344<br />
346<br />
348<br />
350<br />
352<br />
354<br />
Bühne<br />
Platzreservationen ab 11. Oktober 2010:<br />
Montag bis Freitag, 18.30 bis 20.00 Uhr, Telefon 041 910 59 05 (Priska Huber)<br />
<strong>40</strong>1<br />
<strong>40</strong>3<br />
<strong>40</strong>5<br />
<strong>40</strong>7<br />
<strong>40</strong>9<br />
411<br />
413<br />
415<br />
417<br />
419<br />
421<br />
423<br />
425<br />
427<br />
429<br />
431<br />
433<br />
435<br />
437<br />
439<br />
441<br />
443<br />
445<br />
447<br />
449<br />
451<br />
453<br />
Eintrittspreis: Fr. 12.–<br />
Delegationskarte: Ein freier Eintritt zu den Konzerten<br />
Kassaöffnung: 45 Minuten vor Beginn der Konzerte<br />
Über reservierte Billette, die bis 10 Minuten vor Beginn der<br />
Konzerte nicht abgeholt werden, wird verfügt.<br />
71<br />
Saal<br />
<strong>40</strong>2<br />
<strong>40</strong>4<br />
<strong>40</strong>6<br />
<strong>40</strong>8<br />
410<br />
412<br />
414<br />
416<br />
418<br />
420<br />
422<br />
424<br />
426<br />
428<br />
430<br />
432<br />
434<br />
436<br />
438<br />
4<strong>40</strong><br />
442<br />
444<br />
446<br />
448<br />
450<br />
452<br />
454<br />
501<br />
503<br />
505<br />
507<br />
509<br />
511<br />
513<br />
515<br />
517<br />
519<br />
521<br />
523<br />
525<br />
527<br />
529<br />
531<br />
533<br />
535<br />
537<br />
539<br />
541<br />
543<br />
545<br />
547<br />
549<br />
551<br />
553<br />
502<br />
504<br />
506<br />
508<br />
510<br />
512<br />
514<br />
516<br />
518<br />
520<br />
522<br />
524<br />
526<br />
528<br />
530<br />
532<br />
534<br />
536<br />
538<br />
5<strong>40</strong><br />
542<br />
544<br />
546<br />
548<br />
550<br />
552<br />
554<br />
601<br />
603<br />
605<br />
607<br />
609<br />
611<br />
613<br />
615<br />
617<br />
619<br />
621<br />
623<br />
625<br />
627<br />
629<br />
631<br />
633<br />
635<br />
637<br />
639<br />
641<br />
643<br />
645<br />
647<br />
649<br />
651<br />
653<br />
602<br />
604<br />
606<br />
608<br />
610<br />
612<br />
614<br />
616<br />
618<br />
620<br />
622<br />
624<br />
626<br />
628<br />
630<br />
632<br />
634<br />
636<br />
638<br />
6<strong>40</strong><br />
642<br />
644<br />
646<br />
648<br />
650<br />
652<br />
654<br />
701<br />
703<br />
705<br />
707<br />
709<br />
711<br />
713<br />
715<br />
717<br />
719<br />
721<br />
723<br />
725<br />
727<br />
729<br />
731<br />
733<br />
735<br />
737<br />
739<br />
741<br />
743<br />
745<br />
747<br />
749<br />
751<br />
753<br />
702<br />
704<br />
706<br />
708<br />
710<br />
712<br />
714<br />
716<br />
718<br />
720<br />
722<br />
724<br />
726<br />
728<br />
730<br />
732<br />
734<br />
736<br />
738<br />
7<strong>40</strong><br />
742<br />
744<br />
746<br />
748<br />
750<br />
752<br />
754
Nägel<br />
mit Köpfen !<br />
Emmenbrücke 041-288 88 88 Meggen 041-377 37 37<br />
www.hammerautocenter.ch
Change language