S t a d t i m G r ü n e n u n d a m W a s s e r
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
S t a d t i m G r <strong>ü</strong> n e n u n d a m W a s s e r
Meppen: lebendig, liebenswert, mit 1200-jähriger<br />
Welcome to Meppen: A town which is lively and charming with<br />
Geschichte. Im ländlich geprägten Nordwesten treffen Sie<br />
Willkommen!<br />
1,200 years of history. Situated in the rural northwest of Germany<br />
am Zusammenfluss von Ems und Hase auf eine selbstbewusste<br />
Kreisstadt, die von Einwohnern wie Gästen f<strong>ü</strong>r<br />
where the Ems and Hase rivers meet, one is confronted with a selfconfident<br />
district principal town which is appreciated<br />
ihren kulturellen Facettenreichtum und die .<br />
not only by the local population but also by<br />
zahllosen Freizeitangebote geschätzt wird. .<br />
visitors alike for its cultural diversity and its<br />
Rund um das Wahrzeichen Meppens, das .<br />
numerous freetime activities. In the newly transformed pedestrian zone<br />
mittelalterliche Rathaus in der neugestalteten Fußgängerzone,<br />
finden Sie vor, was das Leben interessant und zu<br />
which surrounds the Town Hall dating back to the Middle Ages,<br />
one can discover what makes Meppen interesting and enjoyable.<br />
einem Genuss macht. Dar<strong>ü</strong>ber möchten wir Ihnen in<br />
We are looking forward to you!<br />
diesem Heft berichten. – Wir freuen uns auf Sie!
Die Fußgängerzone Markt mit dem Rathaus.<br />
Links die barocke Gymnasialkirche.<br />
Stadtwall<br />
Augenblick mal!<br />
Meppen von seiner<br />
schönsten Seite<br />
Das Zeughaus<br />
Propstei<br />
Mittelalterlicher Stadtwall, barocker Sakralbau,<br />
Meppen from its most beautiful side! – The town fortification<br />
from the Middle Ages, baroque sacred landmarks,<br />
denkmalgesch<strong>ü</strong>tzte Koppelschleuse und spektakulär<br />
erleuchtete Einkaufsmeile: Meppen, in reizvolle<br />
historic lock and the spectacularly illuminated shopping mile:<br />
Flusslandschaft gebettet, glänzt mit altert<strong>ü</strong>mlichem<br />
Charme und modernem Stadtbild.<br />
Meppen – embedded in a delightful river landscape, shines<br />
with ancient charm and a modern panorama.<br />
Herrenm<strong>ü</strong>hle<br />
Hubbr<strong>ü</strong>cke und Shoppingcenter „MEP“<br />
Alte Schule, Bokeloh<br />
Die historische Koppelschleuse
Unbeschwertes Radeln auf gut ausgeschilderten Pfaden<br />
Hier wird<br />
[ nicht nur ]<br />
geradelt!<br />
Ob mit dem Rad, zu Fuß, dem Kanu oder auf<br />
Not only bike-riding! – Whether on a bicycle, on foot, with<br />
dem R<strong>ü</strong>cken eines Pferdes: malerische und geschichtsträchtige<br />
Orte, familienfreundliche Ausflugsziele und<br />
a canoe or on horseback, you can discover scenic, historic and<br />
family friendly places to visit with no end to pure nature.<br />
jede Menge Natur gibt es zu entdecken.
Genießen<br />
nach<br />
Emsländer<br />
Gut untergebracht im Meppener Hotel<br />
Art<br />
Meppener Gastfreundschaft in stilvollem Ambiente<br />
Kaffee und Kuchen in einem Hofcafé<br />
Erleben Sie Schlemmertouren<br />
auf höchstem Niveau!<br />
Enjoy the Emsland’s Cuisine!<br />
Discover exquisite cuisine at its<br />
Beste Restaurants, gem<strong>ü</strong>tliche<br />
Kneipen und aus-<br />
best: The best restaurants, cozy<br />
pubs and excellent accommodation.<br />
Their owners in and<br />
gezeichnete Unterk<strong>ü</strong>nfte:<br />
Die Gastronomen und<br />
around Meppen accommodate<br />
Hoteliers in und um Meppen<br />
and entertain their guests with<br />
bewirten und beherbergen<br />
great enthusiasm.<br />
mit Leidenschaft.
Carsten Schlangen, geb<strong>ü</strong>rtiger Meppener,<br />
Leichtathletik-Europa- und Deutscher Meister,<br />
Olympia-Teilnehmer in Peking und London.<br />
Es lebe der Sport!<br />
Im Fußball, aber auch in vielen anderen<br />
Where sports live! – Meppen is recognized as the<br />
Sportarten wie Leichtathletik, Schwimmen,<br />
home of sports in Emsland not only in soccer but<br />
Rudern, Reiten und Handball zeigt sich<br />
also in athletics, swimming, rowing, horseriding<br />
Meppen als Sportstadt des Emslands.<br />
and handball.<br />
Der SV Meppen, elf Jahre Bundesliga-Zweitligist, hat<br />
die Stadt in der Fußballrepublik bekannt gemacht.<br />
Hier im Duell mit Borussia Dortmund anlässlich eines<br />
Freundschaftsspiels in der Meppener HÄNSCH-Arena.
Pop-Oratorium „Die zehn Gebote“<br />
Party im Kossehof<br />
TIMs Musical- und Dinnershow<br />
Alles –<br />
nur nicht provinziell:<br />
Kultur!<br />
Musicals unter freiem Himmel, Jazz in den<br />
Everything – but not provincial: Culture! – Open-air<br />
Lokalen der Innenstadt, Kultur und Unterhaltung,<br />
musicals, jazz in the pubs of the town centre, culture and<br />
Klassik und Pop f<strong>ü</strong>r jede Altersgruppe. Theaterliebhaber,<br />
Konzertfreunde, Kleinkunstfans und Feier-<br />
entertainment, classic and pop for every age. Lovers of<br />
theatre, concerts, handicrafts and partygoers can all enjoy<br />
lustige kommen in Meppen voll auf ihre Kosten.<br />
themselves in Meppen.<br />
Töpfermarkt<br />
Renommierte K<strong>ü</strong>nstler im Theater Meppen<br />
Auff<strong>ü</strong>hrung der Freilichtb<strong>ü</strong>hne Meppen<br />
Kunstzentrum Koppelschleuse
36.638*<br />
prägen das Gesicht<br />
der Stadt<br />
*Einwohner/innen. Stand: 1. April 2015.<br />
Die Meppener: freundlich und heimatverbunden.<br />
36,638 inhabitants shape the face of the town – The Meppener:<br />
Die Liebe zu ihrer Stadt wird durch das leidenschaftlich<br />
ausge<strong>ü</strong>bte Ehrenamt deutlich. Die B<strong>ü</strong>rger pflegen<br />
friendly and deeply rooted; the love of their town is clearly to be<br />
seen through the voluntary work which is carried out with devotion.<br />
ihre Stadt mit viel Hingabe, so dass Meppen im<br />
The inhabitants take care of their town with great enthusiasm.<br />
Gr<strong>ü</strong>nen und am Wasser einfach lebenswert ist.<br />
Seit 1647: die Meppener Kreuztracht<br />
Ehrenb<strong>ü</strong>rger: Ludwig Windthorst ...<br />
... und Wilhelm Riedemann
Im Naturpark Bargermoor<br />
Das Emsland,<br />
Meppen „mittendrin“:<br />
Großer Pflug im Emsland-Moormuseum, Hesepe<br />
einzigartig!<br />
Jagdschloss Clemenswerth, Sögel<br />
Luxuriöse Kreuzfahrtschiffe baut die Meyer-Werft in Papenburg<br />
Erlebnispark Emsflower, Emsb<strong>ü</strong>ren<br />
Modern und wirtschaftlich<br />
erfolgreich, mit besten<br />
The Emsland is modern and<br />
economically successful and enjoys<br />
Beziehungen zum Nachbarn<br />
an excellent relationship to its<br />
Niederlande. – Das Emsland<br />
neighbours, the Netherlands.<br />
ist eine Vorzeigeregion mit<br />
A shining region with a high<br />
wachsender touristischer<br />
quality of life making it very<br />
Anziehungskraft und hoher<br />
attractive to tourists.<br />
Lebensqualität.<br />
Brennereimuseum Berentzen, Hasel<strong>ü</strong>nne
Meppen. Erste urkundliche Erwähnung: 834<br />
Meppen. First official documentation: Year 834<br />
Verleihung der Stadtrechte: 1360<br />
Town Charter awarded: Year 1360<br />
Höhe: 14 m <strong>ü</strong>. NHN<br />
Zahlen & Fakten<br />
Height: 14 metres n.n.<br />
Fläche surface: 188 km²<br />
Area: 188 km²<br />
Postleitzahl: 49716<br />
Postal Code: 49716<br />
KfZ-Kennzeichen: EL<br />
Vehicle Registration: EL<br />
Ortsteile: 13<br />
Districts: 13<br />
Fl<strong>ü</strong>sse: Ems, Hase, Radde, Dortmund-Ems-Kanal<br />
Waterways: Ems, Hase & Radde Rivers and Dortmund-Ems Canal<br />
Einheitlich ausgewiesene Radwege im Emsland: 3.500 km<br />
Bicycle Paths in Emsland: 3,500 km<br />
Stadtwappen: gold-rot-goldenes Balkenwappen mit rotem Kreuz<br />
Town Coat of Arms: golden/red/golden beams with red cross<br />
Städtpartnerschaft: Ostroleka, Polen<br />
Partner Town: Ostroleka in Poland<br />
Museen: Stadtmuseum, Ausstellungszentrum f<strong>ü</strong>r Archöologie, Kunstzentrum<br />
Museums: Town Museum; Exhibition Centre for Archeology, Arts Center<br />
Theater: Theater Meppen im Bauhausstil und Freilichtb<strong>ü</strong>hne im Amphitheaterstil<br />
Theatres: Theatre Meppen in „Bauhaus“ style; Open-Air Stage in amphitheatre style<br />
Impressum<br />
TIM<br />
Tourist Information Meppen e.V.<br />
Markt 4<br />
49716 Meppen<br />
Telefon: (0 59 31) 153-333<br />
montags bis freitags, 9.30 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr,<br />
samstags, 9.30 bis 13 Uhr<br />
Telefax: (0 59 31) 153-330<br />
Mail: tim@meppen.de<br />
facebook.com/touristmeppen<br />
www.meppen-tourismus.de<br />
Verantwortlich f<strong>ü</strong>r den Inhalt:<br />
Manfred B<strong>ü</strong>ter, TIM-Geschäftsf<strong>ü</strong>hrer<br />
Fotografien<br />
Stefan Schöning, werbefotostudio.de<br />
Andreas Herrmann, emslandfotos.de<br />
Ulli Budde<br />
Rahel Fengler<br />
Andreas Schneiders<br />
Ingrid Fiebak, Meyer Werft<br />
Iris Hensel<br />
Detlef Kupfernagel, Argos Luftbild<br />
Manfred Hillmann<br />
Hermann-Josef Mammes<br />
Dr. Werner Scholz<br />
Anna Solbach<br />
Wilfried Rohlf<br />
E. Diers<br />
u.a.<br />
Layout<br />
medien49.de, Meppen<br />
Diese Brosch<strong>ü</strong>re wurde klimaneutral gedruckt.
Erbaut 1809: das Haus des herzoglichen Kammerrats Anton Heyl.
Change language