Download "Programmheft AKTS 2013" - Armenische Kulturtage ...

Armenische
Kulturtage 2013
24. - 27. Oktober, Stuttgart

Vielfalt, die begeistert!
Kultur, die fasziniert!
Armenische Kulturtage Stuttgart
vom 24. bis 27. Oktober 2013
GEFÖRDERT IM RAHMEN DES PROGRAMMS
EIN BESONDERER DANK AN:
Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH
Kultusministerium der Republik Armenien
Kulturamt Stadt Stuttgart
Volkshochschule Stuttgart
Panarmenian Geographic Association
Armenischer Unternehmerverein Köln e.V.
Evangelische Stiftskirchengemeinde
Evangelische Lutherkirchengemeinde
Herrn Johannes Kärcher
Herrn Ernst-Ludwig Drayß
Herrn Garbis Balci
Herrn Berc Takesian
Herrn Daniel Takesian
Herrn Samuel Kosejian
Herrn Corc Kosejian
Herrn Serjik Boghosian
Herrn Sahin Özcelik
Herrn Yegish Alesa
Herrn Dr. Hovsep Sarkissian
Herrn Alex Jan Avedikjan
Frau Gayane Kachatryan
Frau Martina Merklinger
Frau Kristina Bagratuni
VERANSTALTER:
ARMENISCHE GEMEINDE BADEN-WÜRTTEMBERG e.V.
Postfach 126, 73001 Göppingen
www.agbw.org I vorstand@agbw.org
www.armenische-kulturtage-stuttgart.de
Änderungen vorbehalten

DER MINISTERPRÄSIDENT
DES LANDES BADEN-WÜRTTEMBERG
G R U ß W O R T
„Vielfalt, die begeistert! Kultur, die fasziniert!“
Unter diesem Motto finden in diesem Jahr bereits
zum dritten Mal in Folge die Armenischen
Kulturtage in Stuttgart statt. Gleich zwei Jubiläen
gilt es diesmal zu feiern: Die armenische
Gemeinde in Baden-Württemberg wird 40
Jahre alt, ihr Gotteshaus in Göppingen kann
auf 30 Jahre seines Bestehens zurückblicken.
Ich darf allen Menschen armenischer Herkunft
in unserem Land zu diesem Doppeljubiläum
ganz herzlich gratulieren.
Seit den sechziger Jahren sind vermehrt Armenierinnen und Armenier
nach Deutschland eingewandert – zunächst als so genannte Gastarbeiter,
später auch auf der Flucht vor kriegerischen Auseinandersetzungen.
Heute leben etwa 50.000 Menschen armenischer Herkunft in
Deutschland, die allermeisten von ihnen sind hervorragend integriert.
Der Reichtum der armenischen Kultur ist hierzulande leider immer
noch viel zu wenig bekannt. Das Land im Südkaukasus zwischen Orient
und Okzident lag im Laufe seiner Geschichte immer am Schnittpunkt
unterschiedlichster politisch-kultureller Einflusssphären. Viele wissen
zum Beispiel nicht, dass Armenien in der Spätantike der erste christliche
Staat der Welt war. Die Armenisch-Apostolische Kirche spielt,
neben ihrer religiösen Mittlerfunktion, auch heute noch eine zentrale
Rolle für die Identität des armenischen Volkes.
Ich freue mich deshalb sehr, dass es sich die Armenischen Kulturtage
zur Aufgabe gemacht haben, armenische Kultur in ihrer Vielfalt einem
breiten Publikum zu präsentieren.
Vom 24. bis 27. Oktober 2013 besteht in Stuttgart die Gelegenheit, in
Vorträgen, Podiumsdiskussionen, Konzerten und Lesungen einen tieferen
Einblick in Geschichte und Gegenwart des armenischen Volkes
zu erhalten.
Ich danke der armenischen Gemeinde Baden-Württemberg für die
Organisation der Kulturtage und wünsche den Veranstaltungen viele
interessierte Besucher!
Winfried Kretschmann
Ministerpräsident des Landes Baden-Württemberg

DER GEMEINDEPFARRER
DER ARMENISCHEN GEMINDE BADEN-WÜRTTEMBERG
G R U ß W O R T
Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer
an den Armenischen Kulturtagen
Stuttgart,
liebe Freunde Armeniens und der armenischen
Kultur!
Zum dritten Mal finden in Stuttgart die
Armenischen Kulturtage statt.
„Vielfalt, die Begeistert! Kultur, die
fasziniert!“ Unter diesem Motto möchten
wir in diesem Jahr auf die Vielfalt
nicht nur in Stuttgart sondern auch in unserer Gemeinde aufmerksam
machen. Seit mehr als 40 Jahren kommen Armenier
aus verschiedenen Herrenländer in unserer Gemeinde zusammen
und finden ihre neue Heimat bei uns. Diese Vielfalt begeistert,
denn wir sind nicht nur eine bunte Gemeinde, vereint unter
dem Dach unserer Kirche. Wir lernen unheimlich viel über
einander, über andere Länder und Sitten, und zwar friedlich
und in einer familiären Atmosphäre. Die Kultur, die Armenier
aus verschiedenen Länder prägen ist eine Wunderbare Synthese
zwischen Ost und West, tief in Ihrer Seele und breit in ihrem
Spektrum.
Als Veranstalter freut es uns sehr, dass die Jahrtausende alte
Kultur des Armenischen Volkes nicht nur Armenier hier im Lande
fasziniert, sondern auch unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger
in Stuttgart und ganz Baden-Württemberg. Zuletzt besuchten
über 2000 Menschen die Veranstaltungen der Armenischen
Kulturtage Stuttgart. Dieses hohe und stetig wachsende
Interesse an Armenien freut mich angesichts der weiten räumlichen
Entfernung zu Armenien ganz besonders.
Kontinuität und Innovation sind der Schlüssel des Erfolges.
Während der vier Tage erwartet die Besucher auch dieses Jahr
ein buntes und anspruchsvolles Programm. Konzerte, Theater-

aufführungen, Buchpräsentationen, Vorträge und Podiumsdiskussionen,
Lesungen, Workshops und ein Schnupper-
Sprachkurs ermöglichen einen vielseitigen und faszinierenden
Einblick in die reiche und jahrhundertealte armenische Kultur.
Zahlreiche namhafte armenische Künstler und Musiker werden
im Oktober nach Stuttgart kommen. Der armenische Botschafter
Armen Martirosyan hat ebenso sein Kommen zugesagt wie
die bekannte armenische Jazz-Gruppe „Acoustic Colors Quartett“
und die renommierten Musiker Ruben Meliksetian, Juliette
Galstian und Mikael Babajanyan.
Ganz besonders möchte ich mich bereits jetzt bei allen helfenden
Händen für ihre außerordentlich engagierte Arbeit bedanken.
Ein besonderer Dank gilt unseren Sponsoren und Unterstützern.
Es freut uns sehr, dass unser Projekt „Armenische
Kulturtage Stuttgart“ 2013 und 2014 im Rahmen des Programms
„Vielfalt gefällt! 60 Orte der Integration“ der Baden-
Württemberg Stiftung in Kooperation mit dem Ministerium für
Integration Baden-Württemberg gefördert wird. Ohne dieser
Unterstützung wäre die Verwirklichung dieses Projektes fast
unmöglich.
Unseren diesjährigen Besuchern wünsche ich erlebnisreiche und
intensive Zeit des interkulturellen Austauschs. Damit verbinde
ich die Hoffnung, dass Ihre Erlebnisse zur Vertiefung der Beziehung
zwischen Deutschland und
Armenien beitragen werden.
Pfarrer Dr. Diradur Sardaryan
Gemeidnepfarrer der Armenischen Gemeinde
Baden-Württemberg

ARMENIEN
Armenien oder Hayastan, wie die Einheimischen das Land nennen,
- seit 1700 Jahren der älteste christliche Staat der Welt - besitzt ein
reiches Kulturerbe mit hunderten mittelalterlichen Kirchen und
Klöstern, wunderschöne Landschaften mit Wäldern, Hochebenen
und schneebedeckten Bergen und eine sehr aktive Gegenwart.
Die heutige Republik Armenien besteht nur aus einem Teil des alten
Armeniens, welches sich von südlich des kleinen Kaukasus, durch
das Hochland Armenien bis zu zu den Bergen Tavros erstreckte.
Sein Staatsgebiet ist heute mit einer Fläche von 29800km² ziemlich
genauso groß wie das Bundesland Brandenburg. Im Osten grenzt
das Binnenland an Aserbaidschan, im Südwesten an die aserbaidschanische
Exklave Nachitschewan, unterbrochen von einer 35km
langen gemeinsamen Grenze mit Iran. Westliche und nördliche
Nachbarstaaten sind die Türkei und Georgien.
Die armenische Folklore bewahrte einige Mythen über den Ursprung
des armenischen Volkes. Einer von ihnen erzählt über den
Helden Hayk, desen Name wie das der Armenier ist, sowie über die
Tatsache, dass die Armenier sich die „Armenier“ nannten und ihre
Land Hayk oder Hayastan (Armenien) bezeichneten. Der Historiker
des 5. Jh. Movses Khorenatsi beschreibt recht detailliert über die
Heldentaten von Aram, dessen Ruhm sich weit über die Grenze
seines Landes verbreitete. Die banachbarten Völker nannten diese
Leute Armener oder Armenier. Die Archäologie Armeniens zählt zu
der Vorgeschichte des Ašelyan Gebietes, vor etwa 500.000 Jahren,
als die Menschen mit jagen und sammeln durch das Leben gingen
und auf der Suche nach Herden in den Weiden folgten. Die erste
Periode des Wohlstandes bei den Bewohnern des armenischen
Hochlandes war im3. Jh. v. Chr. Jene Menschen zählte man unter
den alten Armeniern, die Bronze und Rad entdeckt hatten und

Trauben anbauten. Die ersten schriftlichen Memorien über die
armenischen Bewohner sind die Hieroglyphen des Königreichs, die
im Jahre 1388-1347 v. Chr. in Kleinasien graviert wurden. Die früheste
gefundene Inschrift, die dem armenischen Land betrifft, wurde
im Jahre 1114 v. Chr. von den Assyrern graviert, welches die
Vereinigung der Könige von der zentralen Region Armeniens beschreibt,
auch „Nairi Volk“ genannt.
Eines der wichtigsten Ereignisse in der armenischen Geschichte ist
die Erhebung des Christentums zur Staatsreligion gewesen. Mit der
Einführung der neuen Religion gründet Armenien seine einzigartige
christliche Lebensweise und wurde somit ein Teil der westlichen
Welt. Der “heilige Gregor-der Erleuchter“ taufte Trdat III als Christ,
der im Jahre 301 das Christentum als Staatsreligion verkündete.
Somit wurde Armenien das erste Land, welches das Christentum
offiziell als Staatsreligion anerkannt hat.
Dies ist die Verkündigung von Konstantin dem Kaiser ,12 Jahre vor
der Charta von Milan: durch dies wurde die Toleranz über die christlichen
Einwohner im römischen Kaiserreich verkündet.
Später wurde die Reihe der Heiligen dazu gezählt „Gregor dem
Erleuchter“, der als erste Katholikos der neuen armenischen Landeskirche
gewählt wurde. Für das geteilte armenische Volk wurde
die Schaffung des armenischen Alphabets im Jahre 405 ein besonderer
Faktor. Der Wissenschaftler und Geistlicher Mesrop Maschtots
erschuf das armenische Alphabet von 36 Buchstaben (3 Buchstaben
wurden später hinzugefügt), was Armenien aus der sprachwissenschaftlichen
und geistlichen Sicht im Vergleich mit den umliegenden
Ländern sehr besonders macht. Das Alphabet, in denen
viele spezielle Konsonanten vorhanden sind, ist seit 1600 Jahren
unverändert geblieben.
Armenien wird oft als ein Freilichtmuseum bezeichnet. Die Touristen
finden im ganzen Territorium Armeniens etwa 4000 historische
Denkmäler, welche die Weltgeschichten der unterschiedlichen
Epochen umfassen, von der vorgeschichtlichen bis zu hellenistischen
Zeit und von der frühchristlichen Zeit bis zum Mittelalter. Es
gibt nur in Jerewan mehr als 40 Kunstmuseen und Galerien. Vielleicht
besuchen auch Sie das Land am Füße Ararats.
»Kürzlich war mein Denken erfüllt vom Duft
armenischer Aprikosen. In meinem Studio, natürlich,
da waren keine; aber ihr Duft war so deutlich,
dass mir schien, ich sei just auf einen Baum geklettert,
um sie für meinen Großvater zu pflücken.«
Arshile Gorky

DIA-VORTRAG
In Zusammenarbeit mit VHS-Stuttgart
Armenier zwischen Integration
und Identitätsbewahrung
von Prof. Dr. Karen Swassjan / Basel
24. OKTOBER 2013 │ 18 UHR
Anmeldung bei VHS-Stuttgart │ Gebühr: 8 €
TREFFPUNKT Rotebühlplatz
Die Armenier sind ein Volk, das seit über 2700 Jahren im Gebiet
zwischen dem Hochland Ostanatoliens und dem Südkaukasus
heimisch ist. Zugleich sind die Armenier die Titularnation
der heutigen Republik Armenien, wo sie auch mit Abstand den
Großteil der Bevölkerung ausmachen. Die oft schwierige Geschichte
des armenischen Volkes trägt dazu bei, dass seit Jahrhunderten
sich Diasporagemeinden außerhalb Armeniens gebildet
haben. Heute leben ca. 3 Millionen Armenier in Armenien
und ca. 7 Millionen Armenier in der Diaspora.
Im Vortrag wird die Frage aufgeworfen: Wie sind die Armenier
in ihre neuen Heimat integriert und was garantiert die Identität
dieses Volkes in seiner geschichtlichen Existenz? Anhand einer
kurzen Darstellung der Geschichte Armeniens, wie auch einer
Charakteristik der armenischen Volksseele soll versucht werden,
diese Frage zu beantworten.
Karen Swassjan ist Forschungspreisträger der Alexander von
Humboldt-Stiftung in Bonn und war Gastprofessor an der Universität
Innsbruck. Heute lebt er als freier Schriftsteller und
Dozent in Basel.

PODIUMSDISKUSSION
Migranten als Brückenbauer
in der Entwicklungszusammenarbeit
Das Beispiel Armenien
24. OKTOBER 2013 │ 18 UHR
Haus der katholischen Kirche, Stuttgart
Königstraße 7, 70173 Stuttgart
In Kooperation mit:
Evang. Akademie Bad Boll
Engagement Global
Forum der Kulturen

Baden-Württemberg ist ein Land, in dem besonders viele Menschen
mit einer internationalen Herkunft leben. Kaum ein anderes
Bundesland ist so stark von kultureller Vielfalt geprägt.
Die Migrantinnen und Migranten gestalten hier seit vielen
Jahrzehnten die Gesellschaft mit. Dabei leisten die Migrantenselbstorganisationen
und Diasporagemeinschaften einen
wichtigen Beitrag für ihre Herkunftsländer: durch entwicklungspolitisches
Engagement, direkte Investitionen und Rücküberweisungen
und indem sie in Deutschland über die Situation
in den Herkunftsländern aufklären.
Die fachlichen Kompetenzen von Migrantinnen und Migranten,
ihre Erfahrungen und guten Kontakte in die Herkunftsländer
wurden von der Entwicklungspolitik jedoch lange Zeit
kaum beachtet. Das soll sich nun ändern. Menschen mit Migrationshintergrund
sollen ihre Fähigkeiten und ihr Wissen stärker
in die Entwicklungszusammenarbeit einbringen und die Entwicklungspolitik
aktiv mitgestalten.
In Baden-Württemberg ist die zweitgrößte armenische Gemeinde
in Deutschland beheimatet. Am Beispiel dieses Landes
soll an diesem Abend daher diskutiert werden, wie die Zusammenarbeit
mit Migranten und Diasporagemeinden konkret
aussehen könnte. Darüber hinaus bietet der Abend aber auch
die Möglichkeit, sich über die politischen, wirtschaftlichen
und kulturellen Entwicklungen in Armenien zu informieren und
dieses Land besser kennen zu lernen.
Eine Anmeldung zu der Veranstaltung ist nicht erforderlich.
Die Teilnahme ist kostenlos.
Anfragen richten Sie bitte an die Evangelische
Akademie Bad Boll
Simone Helmschrott
Dieter Heidtmann
Sekretariat Sybille Dahl
Telefon 0 7164 79-225
Telefax 07164 79-5225
sybille.dahl@ev-akademie-boll.de

ERÖFFNUNGSKONZERT
RUBEN MELIKSETIAN / KLAVIER
IM PROGRAMM:
Franz Liszt (1811 – 1886)
Rachmaninow (1873 – 1943)
Komitas (1869 – 1935)
24. OKTOBER 2013 │ 20 UHR
Evang. Stiftskirche, Stuttgart
Eintritt frei

RUBEN MELIKSETIAN
Ruben Meliksetian ist in Jerewan, Armenien, als Sohn einer
Musikerfamilie geboren und erhielt seinen ersten Klavierunterricht
bei seinem Vater Prof. Ivan Meliksetian. Er studierte u.a.
an der Staatlichen Hochschule für Musik Karlsruhe in der Solistenklasse
von Professor Sontraud Speidel.
Mehrmals wurde Ruben Meliksetian bei zahlreichen nationalen
sowie internationalen Wettbewerben ausgezeichnet: u.a. erhielt
er im Alter von 14 Jahren den 1. Preis beim Festival »Neue
Namen« in der ehemaligen Sowjetunion, weitere Auszeichnungen
beim Internationalen Klavierwettbewerb in Baden-Baden
im Jahr 1994, beim Internationalen Klavierwettbewerb in Tel
Hai/Israel im Jahr 1997 sowie beim Internationalen Klavierwettbewerb
»AMA Calabria« in Italien im Jahr 1998. 2002 gewann
Ruben Meliksetian beim Internationalen Klavierwettbewerb
in Cagliari, Italien den 1. Preis und den »Grand Prix«.
Im Klavier-Duo mit der Pianistin Rinko Hama errang Ruben Meliksetian
2003 den 1. Preis beim Klavier-Duo Wettbewerb des
Freundeskreises von der Staatlichen Hochschule für Musik
Karlsruhe sowie den 1. Preis beim 1. Karlsruher Kammermusikwettbewerb
der Baden-Württembergischen Musikhochschulen
im Jahr 2004. Ruben Meliksetian ist ein vielgefragter Pianist für
Solo-Recitals sowie für Konzerte mit Orchester und für Kammermusik.
Seine Konzerttätigkeit führte ihn u.a. nach Italien,
Polen, Schweden, in die ehemalige Sowjetunion, nach Frankreich,
in die Schweiz, nach Brasilien, in die USA und nach China,
jeweils von überschwänglichen Kritiken begleitet. Sein umfangreiches
Repertoire umfasst Werke für Klaviersolo, Klavierkonzerte
sowie Kammermusik von Bach über Beethoven, Brahms,
Schumann, Rachmaninoff bis hin zu Kompositionen unserer
Zeit.
Ruben Meliksetian ist seit 2002 als Lehrbeauftragter für
Streichkorrepetition an der Staatlichen Hochschule für Musik
Karlsruhe tätig. 2005 erhielt er dort einen Lehrauftrag für Klavier.
2006 gründete er das Kammermusikforum in Baden-
Württemberg e.V.
http://www.rubenmeliksetian.com

Bahnhofstr. 143 │ 74321 Bietigheim-Bissingen
Tel. +49 (0)7142 9026-0│Fax +49 (0)7142 9026-21 │info@hotel-enztal.de
w w w . h o t e l - e n z t a l . d e
Moderne Behaglichkeit im neuen Gästehaus
Im schönen Bietigheim-Bissingen befindet sich unser Garni
Hotel mit dem 3***-Komfort. In unserem Haus stehen Ihnen
10 behaglich eingerichtete Zimmer mit Bad, TV, W-LAN und
Telefon zur Verfügung.
Unser Haus ist in zentraler Lage nur wenige Gehminuten vom
Bahnhof Bietigheim-Bissingen entfernt.
ABS Autoglas Service e.K.
Poststraße 91, 71229 Leonberg
www.abs-autoglas.de
Telefon (07152) 90 93 63
Telefax (07152) 90 93 64
Email info@abs-autoglas.de
Takesian‘s Änderungsschneiderei
Schmiedtorstr. 13
72070 Tübingen Innenstadt

WORKSHOP: ARMENISCHE KÜCHE
Eghish Burkhard / Profi Koch
25. OKTOBER 2013 │ 11:00 - 15:00 UHR
Anmeldung bei VHS-Stuttgart │ Gebühr: 25 €
TREFFPUNKT Rotebühlplatz
Die Küche ist nicht bloß ein Mittel, womit man sich ernähren
und satt werden kann. Sie ist ein Flügel der Volksgeschichte
und Volkskultur, ein Kommentator seiner Weltanschauung,
ein Ausdruck seiner Denkweise. Der kreative Gedanke
des armenischen Volkes hat zahlreiche wunderbare
Gerichte geschaffen, die das Nützliche und das Köstliche
verbinden. Die armenische Küche ist eine herrliche Kombination
der verschiedenen Geschmäcke, Wohlgerüche und
Gewürze. Erfahren Sie einige Geheimnisse der Armenischen
Küche mit den Koch Eghisch Burkhard.

LITERARISCH-MUSIKALISCHER ABEND
Eghishe Tscharents: Mein Armenien
Konrad Kuhn: Autor / Übersetzer
Christoph Haacker / Rezitation
Mikael Bagratuni / Klavier
25. OKTOBER 2013 │ 18 UHR
THEATER AM OLGAECK
Tickets im Theater am Olgaeck: VVK 7 EUR
Jeghische Tscharenz (1897-1937) wird von Armeniern in aller
Welt als einer der bedeutendsten Dichter ihres Volkes verehrt.
Der bekannte armenisch-amerikanische Autor William Saroyan
bezeichnete Tscharenz´ berühmtestes Gedicht sogar als
ein »Vater unser« der Armenier. Der Übersetzer Konrad Kuhn
präsentiert an diesem Abend das Buch: “Mein Armenien” von
Jeghische Tscharents. Christoph Haacker rezitiert Gedichte
und wird von dem jungen Komponisten Miakel Bagratuni
musikalisch begleitet.
Infos unter: www.theateramolgaeck.de

KONRAD KUHN
Konrad Kuhn studierte an der FU Berlin Theaterwissenschaft
und Konparatistik. Seit
1990 arbeitet er als Dramaturg, u. a. fünf
Jahre am Burgtheater Wien unter Claus Peymann
und Hermann Beil sowie vier Jahre am
Staatstheater am Gärtnerplatz in München,
ferner als Gastdramaturg, u. a. für Achim
Freyer an der Oper Leipzig und für Claus
Guth in München und im Theater an der Wien. Seit Herbst
2009 ist Konrad Kuhn Dramaturg am Opernhaus Zürich.
Nach kleineren Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen,
Italienischen und Armenischen legt er hiermit seine
erste große Übersetzungsarbeit vor.
CHRISTOPH HAACKER
Christoph Haacker ist Germanist und Slavist,
leitet seit 2002 als Geschäftsführer den
Arco Verlag. Tätigkeitsschwerpunkte: Programmplanung,
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit,
Lektorat. Seit 2009 in Wien, wo er
auch die neue Niederlassung des Arco Verlags
führt. Als Literaturwissenschaftler Beiträge
u. a. zur deutsch-jüdischen Literatur, zur Exilliteratur
und deutschsprachigen Literatur der böhmischen Länder;
journalistische Beiträge und Rezensionen für den Hörfunk,
Zeitungen und Zeitschriften.
MIKAEL BAGRATUNI
Mikael Bagratuni ist erst 16 und komponiert
seit etwa 3 Jahren eigene Musik. Durch seine
Eltern Vache und Kristina Bagratuni hatte
er schon als kleines Kind sehr viel mit Musik
zu tun. Noch ist der stuttgarter Armenier
Schüler, jedoch ist Mikael schon an einigen
Theatern in Stuttgart und Umgebung engagiert
gewesen und hatte große Erfolge.
Den musikalischen Teil des Abends wird Mikael mit eigenen
Werken bereichern.

ETHNOJAZZ AUS ARMENIEN
ACOUSTIC COLORS QUARTETT
25. OKTOBER 2013 │ 20:30 UHR
Kursaal Bad Cannstatt, Kleiner Saal
Ausgezeichnete Improvisationen und ein gutes Gespür für
musikalische Formen prägen die Jazz - Kompositionen des
Acoustic Colors Quartetts aus Armenien. Vier weltbekannte
Musiker haben es geschafft in einer kurzen Zeit die Herzen der
Zuhörer in Armenien zu erobern. Bereits jetzt, ein Jahr nach
Ihrer Gründung, spricht die Fachpresse in von einem Phänomen
Acoustic Colors Quartett im modernen Jazz. Genießen
Sie einen unvergesslichen Abend mit der Musik für die Sinne.
Der Band, dessen Repertoire aus den Werken der Musiker
selbst sowie aus Verarbeitungen der armenischen Folklore
besteht, gelang es, eine wunderbare Synthese zwischen armenischen
Volksmelodien, Klassik und kosmopolitischen Free-
Jazz zu konstruieren. Jeder Auftritt wird dabei zu einem einmaligen
und besonderen Erlebnis, denn die Improvisationen
und das spontane gemeinsame Zusammenspiel sind ein festes
Bestandteil jedes Konzerts. So entstehen bei jedem Stück immer
wieder neue Melodien und Arrangements und manchmal
auch noch was ganz anderes…
Tickets bei Easy Ticket und beim Veranstalter
Eintritt: VVK 16 EUR

VAHAGN HAYRAPETYAN / KLAVIER
ist einer der schillernden und bekanntesten Gestalten des zeitgenössischen
armenischen Jazz. Nach dem Abschluss der Musikhochschule
in Eriwan begann er seine Profi-Kariere in der
Jazz Szene in den USA. Nach seiner Rückkehr nach Armenien
gründet er sein Trio und hatte erfolgreiche Auftritte in zahlreichen
internationalen Festivals, wie in Montreux, St. Petersburg
etc. Als Solist der „Armenian Navy Band“ wurde er ausgezeichnet
beim BBC World Music Award.
ARMEN HYUSNUNTS / SAXOPHON
Nach seinem Studium in der Sayat Nova Musikschule, Abteilung
Klavier, studierte Armen Hyusnunts in der Komitas Musikhochschule
Saxophon. Seit 1990 ist er Mitglied des Radio-
Symphonie Jazz Orchesters des Nationalen Fernsehen Armeniens.
Er schrieb eigene Musikstücke und armenische Gesänge.
1988 gründete er zusammen mit Arto Tundjboyadjian das inzwischen
weltbekannte „Armenian Navy Band“.
Seine Konzertreihen führten Ihn durch die ganze Welt und er
trat u.a. mit solchen Musikern wie Chick Corea auf. 2011 wurde
er mit dem Titel „Verdienter Künstler der Republik Armenien“
ausgezeichnet.
NORAYR KARTASHYAN / VOLKSINSTRUMENTE
ist einer der bekanntesten und geschätzten Interpreten der armenischen
Blasinstrumente. Seit 1988 arbeitete er als Musiklehrer
im Kinderkunstzentrum in Eriwan. In der Musikschule von
Berd (Tavush) gründete er die Fächer Duduk und Schwi. Norayr
Kartashyan arbeitete mit mehreren Musikern und Bands zusammen.
Nicht zuletzt mit Armenian Navy Band war er bei
zahlreichen Konzerten und internationalen Festivals als Gastsolist
engagiert. Seit 1997 wirkt er mit der armenischen Sängerin
Nune Yesayan. Norayr ist einer der Gründer der „Katuner“
Band.
VARSENIK AVANYAN / MEZZO SOPRAN
Nach dem Studium in der Komitas Musikhochschule in Eriwan
promovierte Varsenik Avanyan im Staatlichen Konservatorium
P. I. Tschaikowski in Moskau. Sie studierte bei den großen Meistern
Sergej Danielyan, Zara Dolukhanova und Elena Obrastsova.
Gegenwärtig ist Varsenik Avanyan Solistin des Staatlichen
Operntheaters in Eriwan und lehrt Gesang in der Staatlichen
Musikhochschule. Sie nahm in zahlreichen internationalen Festivals
teil und hat ein breites Repertoire von Opern- und Kammermusik.
Seit 2012 ist Sie die Vokalistin des Acoustic Colors
Quartets.

SCHNUPPERKURS
Die Armenische Sprache
Mit Dr. Jasmine Dum-Tragut aus Salzburg
26. OKTOBER 2013 │ 10-13 UHR
Anmeldung bei VHS-Stuttgart │ Gebühr: 7 €
TREFFPUNKT Rotebühlplatz
Armenisch stellt einen eigenen Zweig innerhalb der indogermanischen
Sprachfamilie dar, mit eigener Schrift, deren
Schriftzeichen sich sehr vom lateinischen Alphabet unterscheiden.
Die Armenologin Dr. Jasmine Dum-Tragut aus Mayr-
Melnhof Institut für den Christlichen Osten Salzburg präsentiert
in einem Schnupperkurs die Armenische Sprache für Alt
und Jung.

Die neue vollständige Badarak-Übersetzung von
Pfr. Dr. Diradur Sardaryan und Prof. Dr. Gabriele Winkler
kostet 13 EUR zzg. Portokosten und ist beim Vorstand
der Armenischen Gemeinde Baden-Württemberg e.V.
unter vorstand@agbw.org zu bestellen.
ISBN 978-9939-59-108-7, 13 EUR
© Hl. Muttersitz von Etschmiadzin, 2012
152 Seiten. Mit einer Einleitung

MÄRCHENHAFTES TÊTE-À-TÊTE MIT DEM
MÄDCHEN WUNDERSCHÖN UND
LACHENDEN FISCHEN
Diana Krüger erzählt Märchen aus Armenien
26. OKTOBER 2013 │ 16 UHR
THEATER AM OLGAECK: VVK 6 EUR
Armenien - zerriebenes Land zwischen Orient und Okzident,
zutiefst christlich und doch von vielen Religionen und Einflüssen
geprägt. In diesem Land der Leiden und Unterdrückungen,
aber auch der bittersüßen Freuden entstand eine
einzigartige Kultur, aus dessen reichhaltigem Schatz wir mit
Märchenerzählerin Diana Krüger für unseren Erzählnachmittag
schöpfen wollen, um uns dieser fernen und fremdartigen
Welt ein wenig anzunähern. Die armenischen Märchen und
die Lieder richten sich an Zuhörer jeden Alters, wenn sie nur
neugierig sind und gern mit uns auf Reisen gehen möchten.

BUCHPRÄSENTATION
JENSEITS DER FEUERWAND
Armenien - Irak - Palästina: Vom Zorn zur Versöhnung
Präsentiert von: Muriel Mirak-Weißbach / Autor
26. OKTOBER 2013 │ 14 UHR
Evang. Lutherkirche, Bad Cannstatt
Eintritt Frei. Anmeldung beim Veranstalter.
Die Autorin erzählt als engagierte Menschenrechtlerin, die sich aktiv in
Armenien sowie während des Kriegs im Irak und im heutigen Palästina,
gegen die Not und das Leiden von Kindern einsetzt. Es sind die
Kinder, die damals wie heute in Kriegs- und Krisengebieten durch eine
traumatisierende Hölle gehen, die mit der der Erwachsenen kaum
vergleichbar ist. In ihren Schilderungen von persönlichen Erlebnissen
mit den Kindern und deren Familien, lässt die Autorin uns dennoch
auch Anteil nehmen an schönen und glücklichen Momenten, sogar
inmitten des Kriegsgeschehens. Durch ihr aufklärerisches und behutsames
Erforschen der politisch historischen Hintergründe bleibt Muriel
Mirak-Weißbach stets als Reflektierende und Mitfühlende sichtbar,
ohne dabei zu moralisieren oder sentimental zu werden. Das ist
die große Stärke dieses Buches.

BUCHPRÄSENTATION
AUFBRUCH IN ARMENIEN
Chronik eines Diplomaten
Leonidas Chrysanthopoulos / Autor
Edit Engelmann / Übersetzerin
26. OKTOBER 2013 │ 16 UHR
Evang. Lutherkirche, Bad Cannstatt
Eintritt Frei. Anmeldung beim Veranstalter.
Der frühere griechische Botschafter Chrysanthopoulos, der auch die
Präsidentschaft der Europäischen Union beraten hat, spricht zum
ersten Mal darüber, wie externe Mächte während des fehlgeschlagenen
Coup d’État im Oktober 1993 in Moskau die Unabhängigkeit
Armeniens bedrohten. Er beschreibt die Entwicklung der EU Politik
in dieser Region und gibt Einblicke in die Arbeitsweise einzelner
Regierungen. Der Autor erzählt von den abenteuerlichen Aspekten
des Lebens eines Botschafters, von seiner diplomatischen Arbeit
und den humanitären Hilfsprojekten, in die er involviert war, von
seinen persönlichen Eindrücken über Kultur und Sehenswürdigkeiten,
und vor allem von den Lebensumständen, unter denen die
Armenier versuchten ihr Land aufzubauen.

THEATERSTÜCK VON DOĞAN AKHANLI
ANNES SCHWEIGEN
BEA EHLERS-KERBEKIAN
Anschließend Podiumsdiskussion
mit Sibylle Thelen / Publizistin
26. OKTOBER, 20 UHR
THEATER AM OLGAECK
Annes Schweigen / Մոր Լռությունը / Annenin Sessizliği
Ein deutsch - türkisch - armenisches Gemeinschaftsprojekt
Tickets im Theater am Olgaeck: VVK 12 EUR
Theaterstück von
Schauspiel
Regie
Doğan Akhanlı
Bea Ehlers-Kerbekian
Ron Rosenberg
Das Stück erzählt die Geschichte der in Deutschland aufgewachsenen
Türkin Sabiha. Als Fremde zwischen den Kulturen fühlt sie sich zu türkischen
Nationalisten hingezogen. Als ihre Mutter (türkisch: Anne)
stirbt, entdeckt sie, dass zwischen deren Brüsten ein armenisches
Kreuz tätowiert ist. Im Durchleben und Aussprechen der eigenen Konflikte
kann Sabiha zu sich selbst finden und den Kreislauf von Gewalt
und Verdrängung, Identitätsverlust und Isolation überwinden.
Die Inszenierung und das Rahmenprogramm gehen über die Frage des
Völkermords an den Armeniern hinaus. Sie setzen sich mit den Folgen
seiner Verdrängung und den Möglichkeiten der Identitätsfindung in
den Folgegenerationen auseinander – ob in der Türkei oder im Ausland
oder nach ähnlichen Gewalterfahrungen weltweit. In ‚Annes Schweigen’
wird Deutschland bewusst zum Ausgangspunkt einer Geschichte,
die bis in die dritte und vierte Generation darauf wartet, mit-einander

erzählt zu werden. Wir wollen bewusst dort das Schweigen brechen, wo
es (1916) angefangen hat.
Den Text zur monologischen Inszenierung liefert Dogan Akhanli,
deutsch-türkischer Autor, der zahlreiche Bücher publiziert hat . „In meinem
Stück„ sagt Akhanli, „überwindet die Mutter bis zu ihrem Tod
nicht die Sprachlosigkeit. Ohne Heimat und Familiengeschichte verirrt
sich Sabiha deshalb zu den Nationalisten und kann sich, durch den Tod
ihrer armenischen Mutter, nicht mehr mit ihr versöhnen. Aber sie geht
über die, im Schweigen eingefrorene Trauer der Mutter, hinaus. Sabiha
zerbricht nicht an den erstarrten Widersprüchen.
Indem sie anfängt wirklich von sich zu sprechen, überwindet sie den
Kreislauf von Gewalt und Verdrängung, Identitätsverlust und Isolation.
Sie legt den verschütteten Brunnen ihrer Geschichte frei und beginnt,
das Brachland zwischen den Generationen und Kulturen zu bestellen.
Im Erzählen fängt sie an, ihre Geschichte zu entdecken und vielleicht zu
verändern.“ Bea Ehlers-Kerbekian, Tochter einer armenischen Mutter
und eines deutschen Vaters, verkörpert Sabiha auf der Bühne, die von
Michael Graessner in einen Raum verwandelt wird, in dem die Fäden
der Erinnerung zu einem Geschichtsteppich verwebt werden.
Weitere Infos unter: www.annesschweigen.blogspot.de

GOTTESDIENST
Armenische Liturgie
mit Kärcher-Singers & Narek Chor Göppingen
27. Oktober 2013, 11 Uhr
Armenische Hl. Kreuz Kirche, Göppingen
Am 27. Oktober feiert unsere Hl. Kreuz Kirche in Göppingen
ihr 30. Jubiläum. In musikalischer Begleitung des Chors der
Armenischen Gemeinde Baden-Württemberg und der Kärcher-Singers
wird an diesem Tag die Heilige Liturgie nach
dem Ritus der Armenischen Apostolischen Kirche zelebriert.
Seien Sie Gast an diesem feierlichen Gottesdienst und erfahren
Sie mehr über das religiöse Leben der Armenier.
Weitere Infos über die Armenische Gemeinde finden Sie
unter: www.agbw.org

BUCHPRÄSENTATION
Das Mysterium der Heiligen Liturgie
der Armenischen Apostolischen Kirche
Armenischer Text und deutsche Übersetzung
27. Oktober 2013, 15:30 Uhr
Armenische Hl. Kreuz Kirche, Göppingen
Prof. Dr. Gabriele Winkler & Pfarrer Dr. Diradur Sardaryan
Zwar liegen schon seit langer Zeit deutsche Teilübersetzungen
der Armenischen Liturgie vor, oder Übersetzungen
des gesamten Textes, jedoch keine dem armenischen Original
gegenüberliegende einheitliche Übertragung der gesamten
Liturgie, die den jetzigen liturgiewissenschaftlichen
Kenntnisstand in der Gliederung und Übersetzung des
altarmenischen Originals sowie in einer Einleitung reflektieren
würde. Die Arbeit schließt eine Lücke, die längst überfällig
war. Die Autoren präsentieren die Übersetzung die im
Verlag des Hl. Etschmiadzin erschienen ist.
PROJEKTPRÄSENTATION
Prachteinbände an Evangeliaren
Einblicke in restauratorische Arbeiten
im Matenadaran / Armenien
27. Oktober 2013, 16:30 Uhr
Armenische Hl. Kreuz Kirche, Göppingen
Margret Jaschke & Prof. Dr. Robert Stähle
Im Mittelalter stand die religiöse Buchkunst in höchster Blüte.
Es entstanden prachtvolle Werke mit ganzen Bilderzyklen
aus dem Leben Jesu, wunderbaren Goldgründen, lebensfrischen
Farben und fantasievoller ornamentaler Ausschmückung.
Margret Jaschke und Professor Robert Stähle restaurieren
seit zehn Jahren ehrenamtlich armenische Evangeliare
mit silberbeschlagenen Einbänden in Eriwan. Einige der
Prachtbände stellen sie im Bild vor und erläutern die Restaurierung.
Der Eintritt ist frei.

GALAKONZERT
Klassik & Ethno-Jazz
Aus Armenien & der Welt
27. Oktober 2013, 19 Uhr
Weißer Saal, Neus Schloss, Stuttgart
Tickets bei Eventim & Easy Ticket: VVK 16 EUR
Hochbegabte armenische Künstler präsentieren, während
des traditionellen Galakonzerts der Armenischen Kulturtage
in Stuttgart, Werke armenischer und europäischer Komponisten.
Die armenische Klassik umfasst eine reiche Volksmusiktradition,
Kirchenmusik und eine an europäischen Vorbildern
geschulte Kunstmusik. Ein wesentlicher Grundzug der
armenischen Musik ist der monodische, d. h. einstimmige
Aufbau ihrer Melodien. Die armenische Kunstmusik wurde
im 19. und 20.Jahrhundert von Komponisten begründet, die
z. T. in Russland und Westeuropa studiert hatten. Sie entwickelten
durch die Zusammenführung traditioneller Stilelemente
mit europäischen Formen eine eigenständige armenische
Musiksprache. Genießen Sie einen unvergesslichen
Abend in der Welt der armenischen klassischen Lieder.
Die Solisten des ersten Teils sind armenische und armenischstämmige
Künstler, die heute als Solisten in aller Welt
in Opernhäusern und Konzertsälen auftreten. Den zweiten
Teil gestalten unsere Gäste aus Armenien, Acoustic Colors
Quartett mit Ethno-Jazz.

Juliette Galstian / Mezzo
Die Mezzosopranistin mit armenischen Wurzeln stammt aus einer
Musikerfamilie. Mit dem Gewinn des Maria Callas- und Viotti-
Wettbewerbs wurden ihr die Türen zu den großen Opernhäusern Europas
geöffnet. Sie feiert an der Seite der größten Stars von Heute Triumphe
in New York, Montreal, Brüssel, Salzburg oder Moskau.
Anna Manasyants / Mezzo
An der Hochschule für Musik in Jerewan studierte sie Gesang bei Prof.
Arutjunian. Parallel zum Studium war sie Mitglied im Rundfunk-
Kammerchor Jerevan, mit dem sie Konzerttourneen nach Russland,
Japan,Israel und Europa unternahm. Auf der Opernbühne begeistert
sie ihr Publikum mit ihrer Stimme von dunklem Timbre und strahlenden
Höhen, mit ihrem Charme und Temperament.
Mikael Babajanyan / Bariton
Der in Armenien geborene Bariton ist Preisträger verschiedener
nationaler Gesangswettbewerbe. Seit Herbst 2009 gehört er dem
Ensemble des Aalto-Theaters in Essen an. Zu seinem umfangreichen
Repertoire zählen Partien wie Germont (La Traviata), Scarpia (Tosca).
Er sang u.a. beim Bartok+Mozart Opera Festival in Ungarn und mit der
Internationalen Bachakademie unter Helmuth Rilling die Messa per
Rossini in Stuttgart.
Tatevik Mokatsian / Klavier
Die armenische Pianistin Tatevik Mokatsian hat sich als Solistin, Kammermusikpartnerin
und Dozentin international einen Namen gemacht.
Seit 2001 wirkt sie als Professorin für Klavier-Kammermusik an der
Hochschule für Musik Saar. Die Künstlerin gab als Solistin und Kammermusikerin
zahlreiche Konzerte in Europa, Südkorea, in den USA.
Kristina Altunjan / Violine
Die gebürtige Armenierin besuchte bereits als Kind die Tschaikowski
Special-Musikschule ihrer Heimatstadt Eriwan . Sie studierte bei Professor
Maria Egelhof und Professor Walter Levin. Altunjan ist eine sehr
aktive Kammermusikerin, tritt in verschiedenen Ensembles auf und ist
zudem Gründungsmitglied des Ensemble Oktoplus.
Vache Bagratuni / Cello
Der Cellist wurde bereits durch seine Familie an das Theater herangeführt.
Stationen während seiner Ausbildung waren die Musikspezialschule
Peter Tschaikowsky, das Staatliches Komitas-Konservatorium
Erewan, die Musikhochschule Freiburg im Breisgau. An der Hochschule
für Musik und Darstellende Kunst Stuttgart absolvierte er sein Aufbaustudium
und Solistenklasse. Seit Februar 2000 ist er Mitglied im
Staatsorchester Stuttgart.
Grigor Asmaryan / Klavier
Er studierte am Staatlichen Konservatorium in Eriwan. Für weitere
Studien ging er nach Frankreich, um seine künstlerische Ausbildung an
der «Ecole Normale de Musique de Paris Alfred Cortot» fortzusetzen.
Asmaryan gab bisher Konzerte in Armenien, Russland, Syrien, Libanon,
in der Ukraine, Deutschland und Frankreich. Seit 2008 ist er Lehrbeauftragter
an der HfM Saar.

IHRE UNTERSTÜTZUNG
Liebe Freunde, an erster Stelle wollen wir Ihnen ganz herzlich
DANKE sagen für all Ihre jahrelange Unterstützung, die
Sie unserer Kirchengemeinde zukommen lassen!
Jede Unterstützung zählt, egal ob Kuchenspenden, Mithilfe
bei Gemeindeveranstaltungen oder das Engagement in der
Gemeinde, um nur einige wenige zu nennen. Die Gemeinde
lebt davon, dass viele sich einbringen: Sei es durch Ihr ehrenamtliches
Engagement in der Gemeindearbeit und /oder
durch Ihren finanziellen Beitrag.
Wir danken ausdrücklich allen, die durch die Zahlung des
Diözesanbeitrages Ihre Solidarität zum Ausdruck bringen.
Gerne möchten wir auch diejenigen bieten, die noch keine
Mitgliedschaft bei unserer Diözese beantragt haben, dies zu
tun.
Darüber hinaus möchten wir unsere Gemeindemitglieder und
Freunde um Unterstützung in der Art eines freiwilligen Gemeindebeitrags
konkret für die Armenische Gemeinde Baden
-Württemberg e.V. bitten. Wie der Name schon sagt, ist der
Beitrag ein freiwilliger. Sie entscheiden wie viel und in welchem
Zeitabschnitt Sie ihren Beitrag an die Armenische Gemeinde
Baden-Württemberg e.V. leisten möchten. Beim freiwilligen
Gemeindebeitrag handelt es sich um eine Spende,
die selbstverständlich steuerlich absetzbar ist.
Mit Ihrem Beitrag an unsere Gemeinde stellen Sie sicher,
dass wir unser Dienst zuverlässig ausführen können – zum
Vorteil der Armenischen Gemeinde hier im Lande und damit
auch zu Ihrem persönlichen Nutzen.
UNSERE BANKVERBINDUNG:
KREISSPARKASSE GÖPPINGEN
IBAN: DE22 6105 0000 0049 0339 73
BIC-/SWIFT: GOPSDE6GXXX
ZWECK: SPENDE FÜR DIE GEMEINDE
Für jegliche Unterstützung noch ein Mal
ein herzliches Dankeschön und vergelt‘s Gott!

FÖRDERUNG DER ARMENISCHEN KULTURTAGE
Sie kennen unsere kulturelle Arbeit und möchten uns ohne
Verpflichtung zur aktiven Mitarbeit die Armenischen Kulturtage
in Stuttgart unterstützen? Dann werden Sie Fördermitglied
und helfen Sie uns, weiterhin interessante Kulturveranstaltungen
für die Öffentlichkeit zu gestalten. Als Fördermitglied
werden Sie regelmäßig über die kulturellen Aktivitäten
der Armenischen Gemeinde Baden-Württemberg informiert
und bekommen ermäßigte Karten zu den Veranstaltungen.
Monatsbeitrag: selbst gewählter Betrag!
ANTRAG:
Name:
Vorname:
Geburtsdatum
Straße
PLZ / Wohnort
Telefon
Email
……………………………………………………
……………………………………………………
……………………………………………………
……………………………………………………
……………………………………………………
……………………………………………………
……………………………………………………
Für die Entrichtung des Fördermitgliedsbeitrages sorge ich
selbst durch Überweisung oder Einrichtung eines Dauerauftrages
auf das Vereinskonto.
Armenische Gemeinde Baden-Württemberg
Kreissparkasse Göppingen
IBAN: DE22 6105 0000 0049 0339 73
BIC-/SWIFT: GOPSDE6GXXX
…………………………………………………………….
Ort / Datum
Unterschrift
Daten werden nur für Vereinszwecke genutzt
und keinem Dritten weitergegeben.

TICKETVERKAUF
Für die Veranstaltungen in der VHS Stuttgart:
TREFFPUNKT Rotebühlplatz
Rotebühlplatz 28, 70173 Stuttgart
Tel.: 0711/1873-800
Für die Veranstaltungen im Theater am Olgaeck
THEATER AM OLGAECK
Charlottenstr. 44, 70182 Stuttgart
Tel.: (0711) 233 448
Für den Jazz-Konzert und Galakonzert:
Easy Ticket Service
Neckarwiesenstraße 5 | 70188 Stuttgart
Tel. 0711 / 2555 555
Für das Galakonzert:
EVENTIM
Bestell-Hotline: 01806-570070
http://www.eventim.de/vorverkaufsstellen
VERANSTALTUNGSORTE
TREFFPUNKT Rotebühlplatz
Rotebühlplatz 28, Stuttgart
Evang. Stiftskirche
Stiftsstr. 12, Stuttgart
Evang. Lutherkirche
Martin-Luther-Straße 54, Bad Cannstatt
Haus der Katholischen Kirche Stuttgart
Königstraße 7, Stuttgart
Theater am Olgaeck
Charlottenstraße 44, Stuttgart
Kursaal Bad Cannstatt
Königsplatz 1, Stuttgart
Neues Schloss / Weißer Saal
Schlossplatz 4, Stuttgart
Arm. Hl. Kreuz Kirche
Lerchenbergerstr. 48, Göppingen