Logano S115U/T/UT (>02/1998)
Logano S115U/T/UT (>02/1998)
Logano S115U/T/UT (>02/1998)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Ersatzteilliste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
Lista parti di ricambio<br />
Onderdelenlijst<br />
7747116995<br />
(2009/11) Ri<br />
<strong>Logano</strong> <strong>S115U</strong>/T/<strong>UT</strong> (><strong>02</strong>/<strong>1998</strong>)<br />
1 2B<br />
3<br />
2A<br />
4B<br />
5A<br />
4A<br />
5B<br />
6720906381.aa.RS-S115 ab <strong>02</strong>.98<br />
27.11.2009 1 7747116995
27.11.2009 2 7747116995
Deutsch<br />
Wichtige Hinweise<br />
• Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen<br />
Installateur eingebaut werden!<br />
• Im Anhang finden Sie:<br />
- die Übersetzungen aller verwendeten<br />
Teilebezeichnungen<br />
- eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für<br />
die diese Ersatzteilliste gilt.<br />
Avvertenze importanti<br />
• Le parti di ricambio possono essere montate<br />
esclusivamente da personale qualificato ed in<br />
possesso dei requisiti tecnico-professionali!<br />
• In appendice sono reperibili:<br />
- traduzione di ogni descrizione relativa alle varie<br />
parti di ricambio<br />
- elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari<br />
paesi di destinazione.<br />
Italiano<br />
English<br />
Important notes<br />
• The spare parts may only be installed by an<br />
approved installer!<br />
• In the appendix you will find:<br />
- a list of translations of the names of all parts<br />
used<br />
- a list of the models and countries to which this<br />
spare parts list applies.<br />
Indicaciones importantes<br />
• Los repuestos solamente deben ser montados<br />
por los servicios técnicos oficiales de la marca!<br />
• En el anexo podrá encontrar:<br />
- la traducción de todas las denominaciones de<br />
piezas empleadas<br />
- una relación de los tipos de aparato y países en<br />
los que se aplica esta lista de repuestos.<br />
Español<br />
Français<br />
Indications importantes<br />
• L'installation des pièces de rechange doit être<br />
effectuée par un professionnel qualifié!<br />
• Veuillez trouver en annexe:<br />
- les traductions de toutes les désignations des<br />
pièces utilisées<br />
- une vue globale des types de chaudières et des<br />
pays pour lesquels la présente liste des pièces<br />
de rechange est valable.<br />
Belangrijke aanwijzing<br />
• Onderdelen mogen alleen door een erkend<br />
installateur worden vervangen!<br />
• In de bijlage vindt u:<br />
- de vertalingen van de gebruikte<br />
onderdelentekeningen<br />
- een overzicht van toesteltypen en de landen<br />
waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is.<br />
Nederlands<br />
Informações importantes<br />
Önemli Bilgiler<br />
Português<br />
• Peças de substituição só podem ser montadas<br />
por um técnico credenciado!<br />
• Em anexo encontra:<br />
- as traduções das designações de todas as<br />
peças utilizadas.<br />
- lista dos aparelhos e países para os quais esta<br />
• Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılar<br />
tarafından monte edilebilir!<br />
• Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz:<br />
- Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri<br />
- Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tüm<br />
Türkçe<br />
lista de peças de substituição é válida.<br />
cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti.<br />
27.11.2009 3 7747116995
Ersatzteilliste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
Lista parti di ricambio<br />
Onderdelenlijst<br />
5<br />
4<br />
6<br />
1<br />
2<br />
3<br />
12<br />
9<br />
10<br />
11<br />
13<br />
7<br />
13<br />
8<br />
6720906382.aa.RS-Kesselblock S115/S115T ><strong>02</strong>/98<br />
1<br />
Kesselblock S115/T (><strong>02</strong>/98)<br />
boiler block S115/T (><strong>02</strong>/98)<br />
Corps de chauffe S115/T (><strong>02</strong>/98)<br />
Corpo caldaia S115/T (><strong>02</strong>/98)<br />
Ketelblok S115/T (><strong>02</strong>/98)<br />
<strong>Logano</strong> <strong>S115U</strong>/T/<strong>UT</strong> (><strong>02</strong>/<strong>1998</strong>)<br />
27.11.2009 4 7747116995
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
descrizioni<br />
benaming<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
n° d'ordine<br />
Bestelnummer<br />
1 Kesselblock S115/S125-17T Ersatz V3 63043904 <br />
1 Kesselblock S115/S125-21T Ersatz V3 63043903 <br />
1 Kesselblock S115/S125-28T Ersatz V3 630439<strong>02</strong> <br />
1 Kesselblock S115/S125-17KW V3 Ersatz 7 747 010 314 <br />
1 Kesselblock S115/S125-21KW V3 Ersatz 7 747 010 315 <br />
1 Kesselblock S115/S125-28KW V3 Ersatz 7 747 010 316 <br />
1 Kesselblock S115/S125-35KW ECO Ersatz 7 747 010 317 <br />
1 Kesselblock S115T/S125T-17 bis 2009/06 8189350 <br />
1 Kesselblock S115T/S125T-21 bis 2006/09 8189355 <br />
1 Kesselblock S115T/S125T-28 bis 2006/09 8189360 <br />
1 Kesselblock S115T/S125T 34-35kW<br />
8189365 <br />
1 Kesselblock S115/S125-17 V2 bis 2006/09 8 718 572 971 0 <br />
1 Kesselblock S115/S125-21 V2 bis 2006/09 8 718 572 972 0 <br />
1 Kesselblock S115/S125-28 V2 bis 09/2006 8 718 572 973 0 <br />
2 Tauchhülse R3/4"x100mm<br />
5446065 <br />
3 Flammtopf kompl. 17-21kW Fremdbrenner 63015279 <br />
3 Flammtopf 35kW BE/BRE/RE-Brenner 63015283 <br />
3 Flammtopf kompl. 21kW BE/TE-Brenner 63015285 <br />
3 Flammtopf kompl. 28kW BE/TE-Brenner 63015286 <br />
3 Flammtopf kompl. 17kW BE/TE-Brenner 63015287 <br />
3 Flammtopf kompl. 34kW BE/TE-Brenner 63015288 <br />
4 Wärmeschutz Kesselblock 17-21kW<br />
63038849 <br />
4 Wärmeschutz Kesselblock 28kW<br />
63038850 <br />
4 Wärmesch Kesselb S115T/S125T 17/21 63038851 <br />
4 Wärmeschutz Kesselb S115T/S125T-28 63038852 <br />
4 Wärmeschutz Kesselb S115T/S125T-34 63038853 <br />
5 Haltefeder (10x)<br />
7 747 016 084 <br />
6 Wärmeschutz Rückwand 17-28kW<br />
63038848 <br />
6 Wärmeschutz Rückwand 34-35kW<br />
63038426 <br />
7 Wärmeschutz Vorderwand 17-28kW<br />
63038425 <br />
7 Wärmeschutz Vorderwand 34-35kW<br />
63038424 <br />
8 Abgasschalldämpfer S115/S125 - 17-28 kW 5979530 <br />
8 Abgasschalldämpfer S115 Größe 34-35 kW 5979535 <br />
9 Abgasrohr-Abdichtmanschette DN130 5354010 <br />
9 Abgasrohr-Abdichtmanschette DN150 5354012 <br />
10 Kesselunterbau S115/S125 17-28kW<br />
5093012 <br />
11 6kt-Schraube ISO4017 M8x16 8.8<br />
5090124 <br />
12 6kt-Mutter ISO4032 M8 8 A3K<br />
82585180 <br />
13 Fußschrauben S115/S125 (Set 4 St.)<br />
9088906 <br />
<strong>S115U</strong>/T/<strong>UT</strong> (><strong>02</strong>/98)<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
Osservazioni<br />
Opmerkingen<br />
<strong>Logano</strong> <strong>S115U</strong>/T/<strong>UT</strong> (><strong>02</strong>/<strong>1998</strong>)<br />
Kesselblock S115/T (><strong>02</strong>/98)<br />
boiler block S115/T (><strong>02</strong>/98)<br />
Corps de chauffe S115/T (><strong>02</strong>/98)<br />
Corpo caldaia S115/T (><strong>02</strong>/98)<br />
Ketelblok S115/T (><strong>02</strong>/98)<br />
1<br />
27.11.2009 5 7747116995
Ersatzteilliste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
Lista parti di ricambio<br />
Onderdelenlijst<br />
13<br />
11<br />
6<br />
12<br />
8<br />
6<br />
2<br />
5<br />
8<br />
3<br />
7<br />
9<br />
ST6,3x25<br />
10<br />
4<br />
M10x50<br />
14<br />
5<br />
9<br />
4x<br />
4x<br />
ST6,3x25<br />
6,4x20x1,25<br />
14<br />
2x M10x50<br />
2x 10,5x2<br />
1x<br />
6720906383.aa.RS-Brennertür S115 BE/TE/Fremdbrenner ><strong>02</strong>/98<br />
2<br />
A<br />
Brennertür <strong>S115U</strong>/T BRE/RE (><strong>02</strong>/98)<br />
Burner door <strong>S115U</strong>/T BRE/RE (><strong>02</strong>/98)<br />
Porte de brûleur <strong>S115U</strong>/T BRE/RE (><strong>02</strong>/98)<br />
Porta del bruciatore <strong>S115U</strong>/T BRE/RE<br />
Branderdeur <strong>S115U</strong>/T BRE/RE (><strong>02</strong>/98)<br />
<strong>Logano</strong> <strong>S115U</strong>/T/<strong>UT</strong> (><strong>02</strong>/<strong>1998</strong>)<br />
27.11.2009 6 7747116995
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
descrizioni<br />
benaming<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
n° d'ordine<br />
Bestelnummer<br />
2 Schaulochverschluss V2 kompl.<br />
5438017 <br />
3 Linsenschraube DIN7985-M6x10-4.8<br />
5883188 <br />
4 Unterlegscheibe DIN125-st 10,5x2,0mm 82867140 <br />
5 Kerbstift DIN 1472 8x40mm (2x)<br />
8 718 571 069 0 <br />
6 Scharnierbolzen D8x45/45mm<br />
5340452 <br />
7 Wärmeschutz Tür 17-28kW / 39-70kW 63007266 <br />
8 Isoliermatte 17-70kW<br />
63007327 <br />
9 Montagematerial Wärmeschutz Tür<br />
63007280 <br />
10 Scheibe DIN9<strong>02</strong>1 A6,4 A3K<br />
5264166 <br />
11 Wärmeschutz Brennertür 35-43kW<br />
63007267 <br />
12 Wärmeschutz 25xD192xD110mm 35-70kW 63007269 <br />
13 Dichtschnur GPO 15x1150mm lang<br />
63<strong>02</strong>0969 <br />
13 Dichtschnur GPO 15x1400mm lang<br />
63<strong>02</strong>0970 <br />
14 Montagematerial Brennertür<br />
5340550 <br />
<strong>S115U</strong>/T/<strong>UT</strong> (><strong>02</strong>/98)<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
Osservazioni<br />
Opmerkingen<br />
<strong>Logano</strong> <strong>S115U</strong>/T/<strong>UT</strong> (><strong>02</strong>/<strong>1998</strong>)<br />
Brennertür <strong>S115U</strong>/T BRE/RE (><strong>02</strong>/98)<br />
Burner door <strong>S115U</strong>/T BRE/RE (><strong>02</strong>/98)<br />
Porte de brûleur <strong>S115U</strong>/T BRE/RE (><strong>02</strong>/98)<br />
Porta del bruciatore <strong>S115U</strong>/T BRE/RE<br />
Branderdeur <strong>S115U</strong>/T BRE/RE (><strong>02</strong>/98)<br />
2A<br />
27.11.2009 7 7747116995
Ersatzteilliste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
Lista parti di ricambio<br />
Onderdelenlijst<br />
1<br />
15<br />
13<br />
8<br />
14<br />
10<br />
7<br />
8<br />
2<br />
5<br />
11<br />
4<br />
3<br />
12<br />
ST6,3x25<br />
6<br />
M10x50<br />
16<br />
7<br />
11<br />
4x<br />
4x<br />
ST6,3x25<br />
6,4x20x1,25<br />
10<br />
9<br />
2x<br />
M10x50<br />
16<br />
1x<br />
2x 10,5x2<br />
6720906384.aa.RS-Brennertür S115 BE/TE/Fremdbrenner >04/04<br />
2<br />
B<br />
Brennertür S115/T<br />
Burner door S115/T<br />
Porte de brûleur S115/T<br />
Porta del bruciatore S115/T<br />
Branderdeur S115/T<br />
<strong>Logano</strong> <strong>S115U</strong>/T/<strong>UT</strong> (><strong>02</strong>/<strong>1998</strong>)<br />
27.11.2009 8 7747116995
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
descrizioni<br />
benaming<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
n° d'ordine<br />
Bestelnummer<br />
1 Brennertür S/SC115/S125 17-28kW<br />
63015151 <br />
1 Brennertür S115-35, S325-35/43KW<br />
63015152 <br />
2 Schaulochverschluss V3 kompl.<br />
63<strong>02</strong>3634 <br />
3 Glasscheibe 30x30x3,3mm<br />
7 747 <strong>02</strong>1 876 <br />
4 Dichtung 30x30x3mm<br />
63014382 <br />
5 Druckmeßdüse M6 SW10 V2<br />
63032101 <br />
6 Unterlegscheibe DIN125-st 10,5x2,0mm 82867140 <br />
7 Kerbstift DIN 1472 8x40mm (2x)<br />
8 718 571 069 0 <br />
8 Scharnierbolzen D8x45/45mm<br />
5340452 <br />
9 Wärmeschutz Tür 17-28kW / 39-70kW 63007266 <br />
10 Isoliermatte 17-70kW<br />
63007327 <br />
11 Montagematerial Wärmeschutz Tür<br />
63007280 <br />
12 Scheibe DIN9<strong>02</strong>1 A6,4 A3K<br />
5264166 <br />
13 Wärmeschutz Brennertür 35-43kW<br />
63007267 <br />
14 Wärmeschutz 25xD192xD110mm 35-70kW 63007269 <br />
15 Dichtschnur GPO 15x1150mm lang<br />
63<strong>02</strong>0969 <br />
15 Dichtschnur GPO 15x1400mm lang<br />
63<strong>02</strong>0970 <br />
16 Montagematerial Brennertür<br />
5340550 <br />
<strong>S115U</strong>/T/<strong>UT</strong> (><strong>02</strong>/98)<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
Osservazioni<br />
Opmerkingen<br />
<strong>Logano</strong> <strong>S115U</strong>/T/<strong>UT</strong> (><strong>02</strong>/<strong>1998</strong>)<br />
Brennertür S115/T<br />
Burner door S115/T<br />
Porte de brûleur S115/T<br />
Porta del bruciatore S115/T<br />
Branderdeur S115/T<br />
2B<br />
27.11.2009 9 7747116995
Ersatzteilliste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
Lista parti di ricambio<br />
Onderdelenlijst<br />
4<br />
9<br />
5<br />
3<br />
3<br />
2<br />
6<br />
7<br />
1<br />
8<br />
10<br />
13<br />
12<br />
M10x16<br />
11<br />
<br />
<br />
<br />
6720906343.aa.RS-Speicher S115T/<strong>UT</strong><br />
3<br />
Speicher S115T/<strong>UT</strong><br />
cylinder S115T/<strong>UT</strong><br />
Ballon S115T/<strong>UT</strong><br />
Accumulatore S115T/<strong>UT</strong><br />
Voorraadvat S115T/<strong>UT</strong><br />
<strong>Logano</strong> <strong>S115U</strong>/T/<strong>UT</strong> (><strong>02</strong>/<strong>1998</strong>)<br />
27.11.2009 10 7747116995
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
descrizioni<br />
benaming<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
n° d'ordine<br />
Bestelnummer<br />
1 Speicher T150/1<br />
5230065 <br />
2 Anode D33x400mm<br />
8 718 571 568 0 <br />
3 Befestigungs-Set Magnesiumanoden (10x) 5264278 <br />
4 Wärmeschutz D260 Reinigungsöffnung 2 8 718 572 451 0 <br />
5 Überwachung für Magnesiumanode<br />
7079410 <br />
6 Handlochdeckel D210mm<br />
63014368 <br />
7 Dichtring 120x152x10mm<br />
63043454 <br />
8 Inertanode UP 400mm kompl.<br />
3868354 <br />
10 Befestigungs-Set Inertanoden (5x)<br />
3868384 <br />
11 Anschlusskabel 3500mm lang<br />
3868380 <br />
12 Steckerpotentiostat UP 19H<br />
8 718 570 981 0 <br />
13 Hülse R3/4x35<br />
63017919 <br />
13 Hülse R1x35<br />
63017920 <br />
13 Hülse R1 1/4x35<br />
63017921 <br />
<strong>S115U</strong>/T/<strong>UT</strong> (><strong>02</strong>/98)<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
Osservazioni<br />
Opmerkingen<br />
<strong>Logano</strong> <strong>S115U</strong>/T/<strong>UT</strong> (><strong>02</strong>/<strong>1998</strong>)<br />
Speicher S115T/<strong>UT</strong><br />
cylinder S115T/<strong>UT</strong><br />
Ballon S115T/<strong>UT</strong><br />
Accumulatore S115T/<strong>UT</strong><br />
Voorraadvat S115T/<strong>UT</strong><br />
3<br />
27.11.2009 11 7747116995
Ersatzteilliste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
Lista parti di ricambio<br />
Onderdelenlijst<br />
1<br />
2<br />
1<br />
5<br />
4<br />
1<br />
8<br />
1<br />
3<br />
6<br />
1<br />
5<br />
1<br />
7<br />
6720906345.aa.RS-Rohrgruppe S115T/<strong>UT</strong> 17-28kW >05/97<br />
4<br />
A<br />
Rohrgruppe S115 17-28KW T150<br />
Pipe assembly S115 17-28KW T150<br />
Conduites de groupe S115 17-28KW T150<br />
Gruppo tubazioni S115 17-28KW T150<br />
Leidinggroep S115 17-28KW T150<br />
<strong>Logano</strong> <strong>S115U</strong>/T/<strong>UT</strong> (><strong>02</strong>/<strong>1998</strong>)<br />
27.11.2009 12 7747116995
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
descrizioni<br />
benaming<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
n° d'ordine<br />
Bestelnummer<br />
1 Dichtung D24x30,5x2mm (5x)<br />
63<strong>02</strong><strong>02</strong>47 <br />
2 Winkelverschraubung G1"<br />
5584485 <br />
3 Rücklauf-Anschluss-Rohrbogen G1"<br />
5538305 <br />
4 Eck-Rückschlagventil G1"<br />
5584481 <br />
5 Dichtung D28x44x2mm, schwarz (5x) 63010122 <br />
6 Pumpe WILO RS25/6-3 180mm 9h Universal 630<strong>02</strong>480 <br />
6 Pumpe Grundfos UPS 25/60 MK3 180mm 630<strong>02</strong>481 <br />
7 Vorlauf-Anschluss-Rohrbogen G1 1/2"x G1" 5538455 <br />
8 Vorlauf-Anschluss-Rohrbogen G1"<br />
5538450 <br />
<strong>S115U</strong>/T/<strong>UT</strong> (><strong>02</strong>/98)<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
Osservazioni<br />
Opmerkingen<br />
<strong>Logano</strong> <strong>S115U</strong>/T/<strong>UT</strong> (><strong>02</strong>/<strong>1998</strong>)<br />
Rohrgruppe S115 17-28KW T150<br />
Pipe assembly S115 17-28KW T150<br />
Conduites de groupe S115 17-28KW T150<br />
Gruppo tubazioni S115 17-28KW T150<br />
Leidinggroep S115 17-28KW T150<br />
4A<br />
27.11.2009 13 7747116995
Ersatzteilliste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
Lista parti di ricambio<br />
Onderdelenlijst<br />
1<br />
7<br />
1<br />
6<br />
1<br />
10<br />
1<br />
1<br />
5<br />
9<br />
3<br />
4<br />
1<br />
3<br />
8<br />
1<br />
2<br />
1<br />
6720906346.aa.RS-Rohrgruppe S115T/<strong>UT</strong> 35kW<br />
Rohrgruppe S115 34/35KW T150<br />
4<br />
B<br />
pipe assembly S115 34/35KW T150<br />
Conduites de groupe S115 34/35KW T150<br />
Gruppo tubazioni S115 34/35KW T150<br />
Leidinggroep S115 34/35KW T150<br />
<strong>Logano</strong> <strong>S115U</strong>/T/<strong>UT</strong> (><strong>02</strong>/<strong>1998</strong>)<br />
27.11.2009 14 7747116995
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
descrizioni<br />
benaming<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
n° d'ordine<br />
Bestelnummer<br />
1 Dichtung D24x30,5x2mm (5x)<br />
63<strong>02</strong><strong>02</strong>47 <br />
2 Winkelverschraubung G1"-G1 1/2"<br />
5584486 <br />
3 Dichtung D28x44x2mm, schwarz (5x) 63010122 <br />
4 Pumpe WILO RS25/6-3 180mm 9h Universal 630<strong>02</strong>480 <br />
4 Pumpe Grundfos UPS 25/60 MK3 180mm 630<strong>02</strong>481 <br />
5 Reduzierstück G 1 1/2"-1"<br />
5681100 <br />
6 Metallwellschlauch DN25 385mm lang 5584493 <br />
7 Winkelverschraubung G1"<br />
5584484 <br />
8 Eck-Rückschlagventil G1"-G1 1/2"<br />
5584480 <br />
9 Metallwellschlauch DN25 465mm lang 5584495 <br />
10 Winkel G1" kompl.<br />
67900914 <br />
<strong>S115U</strong>/T/<strong>UT</strong> (><strong>02</strong>/98)<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
Osservazioni<br />
Opmerkingen<br />
<strong>Logano</strong> <strong>S115U</strong>/T/<strong>UT</strong> (><strong>02</strong>/<strong>1998</strong>)<br />
Rohrgruppe S115 34/35KW T150<br />
pipe assembly S115 34/35KW T150<br />
Conduites de groupe S115 34/35KW T150<br />
Gruppo tubazioni S115 34/35KW T150<br />
Leidinggroep S115 34/35KW T150<br />
4B<br />
27.11.2009 15 7747116995
Ersatzteilliste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
Lista parti di ricambio<br />
Onderdelenlijst<br />
7<br />
3 / 19<br />
11<br />
12<br />
14<br />
3 / 19<br />
3 / 19<br />
3 / 19<br />
12<br />
3 / 19<br />
8<br />
10<br />
19<br />
19<br />
M8x16<br />
9<br />
5<br />
3 / 19<br />
6 / 19<br />
7<br />
6 / 19<br />
19<br />
M8x16<br />
4<br />
6 / 19<br />
19<br />
19<br />
M8x16<br />
3 / 19<br />
2<br />
ST3,5x22<br />
18<br />
1<br />
15<br />
17<br />
16<br />
6720906385.aa.RS-Verkleidung S115T/<strong>UT</strong> ><strong>02</strong>/98<br />
5<br />
A<br />
Verkleidung S115T/<strong>UT</strong> (>03/<strong>1998</strong>)<br />
casing S115T/<strong>UT</strong> (>03/<strong>1998</strong>)<br />
Habillage S115T/<strong>UT</strong> (>03/<strong>1998</strong>)<br />
Rivestimento S115T/<strong>UT</strong> (>03/<strong>1998</strong>)<br />
Bekleding S115T/<strong>UT</strong> (>03/<strong>1998</strong>)<br />
<strong>Logano</strong> <strong>S115U</strong>/T/<strong>UT</strong> (><strong>02</strong>/<strong>1998</strong>)<br />
27.11.2009 16 7747116995
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
descrizioni<br />
benaming<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
n° d'ordine<br />
Bestelnummer<br />
1 Vorderwand unten S115/T 35kW<br />
51993<strong>02</strong> <br />
1 Vorderwand unten S115/T 17-28kW<br />
5199380 <br />
2 Brennerhaube S115 -35 / S325 34-43 BE/TE 5199350 <br />
2 Brennerhaube S115/T 17-28kW<br />
5199406 <br />
3 Flachkopfschraube ST3,9x9,5 A3T (10x) 7 747 <strong>02</strong>6 999 <br />
4 Traverse vorn 17-28kW<br />
63038442 <br />
4 Traverse vorne/hinten 34-35KW<br />
63038855 <br />
5 Traverse hinten 17-28KW<br />
63038854 <br />
5 Traverse vorne/hinten 34-35KW<br />
63038855 <br />
6 6kt-Mutter ISO4032 M8 8 A3K<br />
82585180 <br />
7 Seitenwand li/re S115T/SC115T/S125T 63038447 <br />
7 Seitenwand li/re S115T/SC115T/S125T 63038448 <br />
7 Seitenwand li/re S115T/SC115T/S125T 63038449 <br />
8 Vorderwand oben S115T/<strong>UT</strong> 17-28KW 5199400 <br />
8 Vorderwand oben S115T/<strong>UT</strong>/S325 34-35KW 5199398 <br />
9 Geräteschild <strong>Logano</strong> S115<br />
679<strong>02</strong>829 <br />
10 Haube vorn S115T/<strong>UT</strong> 17-28KW<br />
5199264 <br />
10 Haube vorn S115T/<strong>UT</strong> 34-35KW<br />
5199312 <br />
11 Haube hinten 17-21kW<br />
63038430 <br />
11 Haube hinten 34-35kW<br />
63038428 <br />
11 Haube hinten 28kW<br />
63038431 <br />
12 Rückwand re/li S115T/S125T 17-28kW 63038858 <br />
12 Rückwand re/li S115T/S125T 34-35kW 63038859 <br />
13 Schnappmutter 3,9-A3K-SNU5743<br />
5834364 <br />
14 Kabelhalter<br />
7060754 <br />
15 Deckelklemme Zugentlastung<br />
63012947 <br />
16 Brenneranschlusskabel 4300mm lang kompl. 7079331 <br />
17 Steckerteil ST18/7 versilbert<br />
67903164 <br />
18 Anschlussklemme steckb 7-pol grün 7 747 <strong>02</strong>3 989 <br />
19 Montagematerial Verkleidung S115T/<strong>UT</strong> 5199284 <br />
<strong>S115U</strong>/T/<strong>UT</strong> (><strong>02</strong>/98)<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
Osservazioni<br />
Opmerkingen<br />
17-21kW<br />
28kW<br />
34-35kW<br />
<strong>Logano</strong> <strong>S115U</strong>/T/<strong>UT</strong> (><strong>02</strong>/<strong>1998</strong>)<br />
Verkleidung S115T/<strong>UT</strong> (>03/<strong>1998</strong>)<br />
casing S115T/<strong>UT</strong> (>03/<strong>1998</strong>)<br />
Habillage S115T/<strong>UT</strong> (>03/<strong>1998</strong>)<br />
Rivestimento S115T/<strong>UT</strong> (>03/<strong>1998</strong>)<br />
Bekleding S115T/<strong>UT</strong> (>03/<strong>1998</strong>)<br />
5A<br />
27.11.2009 17 7747116995
Ersatzteilliste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
Lista parti di ricambio<br />
Onderdelenlijst<br />
13<br />
3 / 19<br />
3 / 19<br />
12<br />
14<br />
3 / 19<br />
8<br />
19<br />
M8x16<br />
5<br />
11<br />
9<br />
6 / 19<br />
3 / 19 6 / 19<br />
6 / 19<br />
6 / 19<br />
7<br />
4<br />
19<br />
M8x16<br />
19<br />
3 / 19 19<br />
M8x16<br />
3 / 19<br />
ST3,5x22<br />
18<br />
15<br />
16<br />
17<br />
2<br />
1<br />
6720906386.aa.RS-Verkleidung S115/U ><strong>02</strong>/98<br />
5<br />
B<br />
Verkleidung S115/U (><strong>02</strong>/<strong>1998</strong>)<br />
Casing S115/U (><strong>02</strong>/<strong>1998</strong>)<br />
Habillage S115/U (><strong>02</strong>/<strong>1998</strong>)<br />
Rivestimento S115/U (><strong>02</strong>/<strong>1998</strong>)<br />
Bekleding S115/U (><strong>02</strong>/<strong>1998</strong>)<br />
<strong>Logano</strong> <strong>S115U</strong>/T/<strong>UT</strong> (><strong>02</strong>/<strong>1998</strong>)<br />
27.11.2009 18 7747116995
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
descrizioni<br />
benaming<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
n° d'ordine<br />
Bestelnummer<br />
1 Vorderwand unten S115/T 17-28kW<br />
5199380 <br />
2 Brennerhaube S115/T 17-28kW<br />
5199406 <br />
3 Flachkopfschraube ST3,9x9,5 A3T (10x) 7 747 <strong>02</strong>6 999 <br />
4 Traverse vorn 17-28kW<br />
63038441 <br />
5 Traverse hinten 17-28KW<br />
63038854 <br />
6 6kt-Mutter ISO4032 M8 8 A3K<br />
82585180 <br />
7 Seitenwand rechts S115/<strong>S115U</strong> 17-21kW 5199384 <br />
7 Seitenwand rechts S115/<strong>S115U</strong> 28kW 5199386 <br />
8 Seitenwand links S115/<strong>S115U</strong> 17-21kW 5199388 <br />
8 Seitenwand links S115/<strong>S115U</strong> 28kW<br />
5199390 <br />
9 Vorderwand oben S115/U 17-28KW<br />
5199396 <br />
10 Geräteschild <strong>Logano</strong> S115<br />
679<strong>02</strong>829 <br />
11 Haube vorn S115T/<strong>UT</strong> 17-28KW<br />
5199264 <br />
12 Haube hinten 17-21kW<br />
63038430 <br />
12 Haube hinten 28kW<br />
63038431 <br />
13 Kabelhalter<br />
7060754 <br />
14 Rückwand S115 17-28kW<br />
5199335 <br />
15 Deckelklemme Zugentlastung<br />
63012947 <br />
16 Brennerleitung 2350mm<br />
7 747 007 981 <br />
17 Steckerteil ST18/7 versilbert<br />
67903164 <br />
18 Anschlussklemme steckb 7-pol grün 7 747 <strong>02</strong>3 989 <br />
19 Befestigungsteile Satz S115/U<br />
5199286 <br />
<strong>S115U</strong>/T/<strong>UT</strong> (><strong>02</strong>/98)<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
Osservazioni<br />
Opmerkingen<br />
<strong>Logano</strong> <strong>S115U</strong>/T/<strong>UT</strong> (><strong>02</strong>/<strong>1998</strong>)<br />
Verkleidung S115/U (><strong>02</strong>/<strong>1998</strong>)<br />
Casing S115/U (><strong>02</strong>/<strong>1998</strong>)<br />
Habillage S115/U (><strong>02</strong>/<strong>1998</strong>)<br />
Rivestimento S115/U (><strong>02</strong>/<strong>1998</strong>)<br />
Bekleding S115/U (><strong>02</strong>/<strong>1998</strong>)<br />
5B<br />
27.11.2009 19 7747116995
Übersetzungsliste<br />
List of translations<br />
Liste des traductions<br />
Traduzione delle descrizioni<br />
Vertalinglijst<br />
Pos Description<br />
Denomination<br />
Descrizione<br />
Benaming<br />
1 Element of construction<br />
Groupe de construction<br />
Gruppo di construzione Montagegroep<br />
1 Boiler block S115/125-28T replace V3 CORPS CHAUD FIOUL S115T/S125T - 28KW V3 Corpo caldaia S115/S125-28T V3 Ketelblok S115/S125-28T V3<br />
2 Sensor well R3/4"x100mm<br />
DOIGT DE GANT 3/4x 100mm Pozzetto ad immersione R3/4"x100mm Dompelhuls R3/4"x100mm<br />
3 Combustion chamber 17/21 external POT DE COMBUSTION S115/S125 T21 Camera secca 17-21kW<br />
Circulaire brander 17-21kW<br />
4 insulation boiler block 17-21kW<br />
Isolation corps de chaud. 17-21kW Isolamento Corpo caldaia 17-21kW Isolatie ketelblok 17-21kW<br />
5 Retaining spring (10Pc)<br />
RESSORTS DE RETENUE D 0.8 (10x) Molla di tenuta (10x)<br />
Borgveer (10x)<br />
6 Thermal insulation rear panel 34-35kW Isolation panneau arrière 34-35kW Isolamento Parete posteriore 34-35kW Isolatie Achterwand 34-35kW<br />
7 Thermal insulation front panel 34-35kW Isolation panneau avant 34-35kW Isolamento Parete anteriore 34-35kW Isolatie Voorwand 34-35kW<br />
8 Flue gas silencer size S115/S125 17-28kW PIEGE A SON CYLIND. S115/S125 -17-28 KW Silenziatore gas combusti 17-28KW rookgasgeluiddemper S115/S125 - 17-28 kW<br />
9 Flue pipe sealing collar DN130<br />
MANCHET ETANCHEI DN 130 Manic. ermetiz. tubo fumi DN 130 compl. Afd.manchet rookgasleiding DN130 compl.<br />
10 boiler base, boiler S115/S125 size 17-28 Socle de chaudière 190mm modèle S115 Sottofondo caldaia S115/S125 17-28kW ketelfundament S115/S125 17-28kW<br />
11 Hex bolt ISO4017 M8x16 8.8<br />
Ecrou 6 pans ISO4017 M8x16 8.8 Vite ISO4017 M8x16 8.8<br />
Schroef ISO4017 M8x16 8.8<br />
12 Hex nut ISO4032 M8 8 A3K<br />
Ecrou 6 pans ISO4032 M8 8 A3K Dado esagonale ISO4032 M8 8 A3K Zeskantmoer ISO4032 M8 8 A3K<br />
13 Inst-mat S115/S125/TT11 (Set 4 St.) Pieds vissés S115/S125 (Set 4 St.) Vite S115/S125 (Set 4 St.) Schroef S115/S125 (Set 4 St.)<br />
2A Element of construction<br />
Groupe de construction<br />
Gruppo di construzione Montagegroep<br />
2 Viewing hole cover V2<br />
Fermeture du viseur de flamme G205 V2 Chiusura spioncino V2<br />
Kijkgatafsluiting V2<br />
3 Pan-head screw DIN7985-M6x10-4.8 VIS M6X10 POUR VISEUR FLAMME G205 Vite a testa bombata DIN7985-M6x10-4.8 Lenskopschroef DIN7985-M6x10-4.8<br />
4 Washer DIN125-st 10,5x2,0mm<br />
RONDELLE 10X20 10,5x2,0mm Rondella DIN125-st 10,5x2,0mm Onderlegring DIN125-st 10,5x2,0mm<br />
5 Rivet DIN 1472 8x40mm (2pieces) Goupille cannelée DIN 1472 8x40 (2x) Perno a tacche DIN 1472 8x40mm (2x) Kefstift DIN 1472 8x40mm (2x)<br />
6 Hinge bolt D8x45/45mm<br />
AXE CHARNIERE PORTE BRU. D8x45/45mm Cerniera Bullone D8x45/45mm Scharnier Bout D8x45/45mm<br />
7 Thermal insulation burner door<br />
ISOL PORTE BRUL 17-28kW / 39-70kW Isolamento Porta 17-28kW / 39-70kW Isolatie Deur 17-28kW / 39-70kW<br />
8 Insulating mat set size 17-70kW<br />
ISOLATION 17-70kW 25xD187,5xD90mm Isolamento 17-70kW 25xD187,5xD90mm Isolatie 17-70kW 25xD187,5xD90mm<br />
9 Install material thermal insulation door MATERIEL MONTAGE ISOL PORTE BRUL S115 Materiale per il montagg Isolamento Port Montagemateriaal Isolatie deur<br />
10 Washer DIN9<strong>02</strong>1 A6,4 A3K<br />
RONDELLE DIN9<strong>02</strong>1 A 6,4 A3K Disco DIN9<strong>02</strong>1 A6,4 A3K<br />
Ring DIN9<strong>02</strong>1 A6,4 A3K<br />
11 insulation Burner door size 35-43kW Isolation Porte de brûleur 35-43kW Isolamento Porta del bruciatore 35-43kW Isolatie branderdeur 35-43kW<br />
12 insulating blanket 25xD192xD110mm 35-70 Isolation 25xD192xD110mm, 35-70kW Isolamento 25xD192xD110mm, 35-70kW Isolatie 25xD192xD110mm, 35-70kW<br />
13 Packing cords GPO 15x1150mm<br />
CORDON D'ETANCHEITE GPO 15X1150 LONG Cordone ermetizzante GPO 15x1150mm Afdichtingkoord GPO 15x1150mm<br />
14 installation material burner door<br />
Matériel de montage Porte de brûleur Materiale per il montaggio Porta del bru Montagemateriaal branderdeur<br />
2B Element of construction<br />
Groupe de construction<br />
Gruppo di construzione Montagegroep<br />
1 Burner door S/SC115/S125 size 17-28kW Porte Brûleur S/SC115/S125 TE/BE 17-28 Porta Bruciatore S/SC115/S125 17-28kW Branderdeur S/SC115/S125 17-28kW<br />
2 Viewing hole lock V3 compl.<br />
VISEUR FLAM V3<br />
Chiusura spioncino V3 compl. Kijkgatafsluiting V3 compl.<br />
3 Glass pane 30x30x3,3mm repl pack VERRE TEMPAX 30x30x3,3mm V2 Lastra di vetro 30x30x3,3mm Glasvenster 30x30x3,3mm<br />
4 Gasket 30x30x3mm<br />
JOINT 30 X 30 X3mm<br />
Guarnizione 30x30x3mm<br />
Afdichting 30x30x3mm<br />
5 Meassuring nozz M6 SW10 V2<br />
Injecteur de mesure de press. M6 SW10 V2 Ugello misura della pressione M6 SW10 V2 Drukmeetmondstuk M6 SW10 V2<br />
6 Washer DIN125-st 10,5x2,0mm<br />
RONDELLE 10X20 10,5x2,0mm Rondella DIN125-st 10,5x2,0mm Onderlegring DIN125-st 10,5x2,0mm<br />
7 Rivet DIN 1472 8x40mm (2pieces) Goupille cannelée DIN 1472 8x40 (2x) Perno a tacche DIN 1472 8x40mm (2x) Kefstift DIN 1472 8x40mm (2x)<br />
8 Hinge bolt D8x45/45mm<br />
AXE CHARNIERE PORTE BRU. D8x45/45mm Cerniera Bullone D8x45/45mm Scharnier Bout D8x45/45mm<br />
9 Thermal insulation burner door<br />
ISOL PORTE BRUL 17-28kW / 39-70kW Isolamento Porta 17-28kW / 39-70kW Isolatie Deur 17-28kW / 39-70kW<br />
10 Insulating mat set size 17-70kW<br />
ISOLATION 17-70kW 25xD187,5xD90mm Isolamento 17-70kW 25xD187,5xD90mm Isolatie 17-70kW 25xD187,5xD90mm<br />
11 Install material thermal insulation door MATERIEL MONTAGE ISOL PORTE BRUL S115 Materiale per il montagg Isolamento Port Montagemateriaal Isolatie deur<br />
12 Washer DIN9<strong>02</strong>1 A6,4 A3K<br />
RONDELLE DIN9<strong>02</strong>1 A 6,4 A3K Disco DIN9<strong>02</strong>1 A6,4 A3K<br />
Ring DIN9<strong>02</strong>1 A6,4 A3K<br />
13 insulation Burner door size 35-43kW Isolation Porte de brûleur 35-43kW Isolamento Porta del bruciatore 35-43kW Isolatie branderdeur 35-43kW<br />
14 insulating blanket 25xD192xD110mm 35-70 Isolation 25xD192xD110mm, 35-70kW Isolamento 25xD192xD110mm, 35-70kW Isolatie 25xD192xD110mm, 35-70kW<br />
15 Packing cords GPO 15x1150mm<br />
CORDON D'ETANCHEITE GPO 15X1150 LONG Cordone ermetizzante GPO 15x1150mm Afdichtingkoord GPO 15x1150mm<br />
16 installation material burner door<br />
Matériel de montage Porte de brûleur Materiale per il montaggio Porta del bru Montagemateriaal branderdeur<br />
3 Element of construction<br />
Groupe de construction<br />
Gruppo di construzione Montagegroep<br />
1 DHW cylinder T150/1<br />
BALLON ECS L150 POUR Accumulatore T150/1<br />
Voorraadvat T150/1<br />
2 Anode D33x400mm<br />
ANODE MAGNES 33X400 MM V2 Anodo D33x400mm<br />
Anode D33x400mm<br />
3 Mounting kit magnesium anodes (10 pc) Fixation pour anode (10 pces) Set di fissaggio anodi di magnesio (10x) Bevestigingsset magnesiumanoden (10x)<br />
4 Thermal insulation D260 inspection port ISOLATION TRAPPE D260*50 Isolamento Coperchio di pulizia D260 Isolatie Reinigingsdeksel D260<br />
5 Flue gas for magnesium anode<br />
PRISE DE MASSE ANODE<br />
Controllo per anodo di magnesio Bewaking voor magnesiumanode<br />
6 Manhole cover D210mm<br />
Trappe visitest D210mm<br />
Coperchio d'ispezione D210 mm Deksel handgat D210mm<br />
7 Sealing ring 120x152x10<br />
Joint etancheite 120x152x10mm Anello di tenuta 120x152x10mm Afdichtring 120x152x10mm<br />
8 Inert anode UP 400mm<br />
Anode inerte UP400 avec branch Anode inerte UP400<br />
Inertanode UP 400mm<br />
10 Mounting kit inert anodes (5 pack) Fixation Anode Inerte (5x)<br />
Materiale per il Montaggio Anodo (5x) Montagemateriaal Inertanode (5x)<br />
11 Connecting cable 3500mm long with Cable de raccordement 3500mm avec Cavo di collegamento 3500mm Aansluitkabel 3500mm<br />
12 Connector potentiostat UP 19H AMP plug Potentiostat à connecteur UP 19H Potenziostato connettore UP 19H Potentiostaat UP 19H<br />
27.11.2009 20 7747116995
Übersetzungsliste<br />
List of translations<br />
Liste des traductions<br />
Traduzione delle descrizioni<br />
Vertalinglijst<br />
Pos Description<br />
Denomination<br />
Descrizione<br />
Benaming<br />
13 Sleeve R3/4x35<br />
Manchon R3/4x35<br />
Boccola R3/4x35<br />
Huls R3/4x35<br />
4A Element of construction<br />
Groupe de construction<br />
Gruppo di construzione Montagegroep<br />
1 Gasket D24x30,5x2mm (5 pieces) Joint D24x30,5x2mm, (5 pièces) Guarnizione D24x30,5x2mm, (5 pz.) Afdichting D24x30,5x2mm, (5 stuks)<br />
2 Elbow G1"<br />
RACCORD COUDE G1"<br />
Angolo Raccordo G1"<br />
Hoeksteun Koppeling G1"<br />
3 Return connection pipe bend G1"<br />
COUDE DE RACC RETOUR G1" CPL S115 Tubo di ritorno Curva G1" Retour-Aansluiting-Pijp G1"<br />
4 Angle non-return valve G1"<br />
CLAPET ANTI RETOUR G1"XG1 1/2 Valvola di non ritorno G1" Terugslagklep G1"<br />
5 Gasket D28x44x2mm, black (5 pc in kit) Joint D28x44x2mm, noir (5x) Guarnizione D28x44x2mm, nero (5x) Pakking D28x44x2mm , zwart (5x)<br />
6 Pump WILO RS25/6-3 180mm 9h Universal Pompe WILO RS25/6-3 180mm 9h Universal Pompa WILO RS25/6-3 180mm 9h Universal Pomp WILO RS25/6-3 180mm 9h Universal<br />
7 Flow connection pipe bend G1 1/2"x G1" COUDE DEPART POUR KIT S115T G1 1/2" x 1" Tubo di mandata Curva G1 1/2"x G1" Aanvoer-Aansluiting-Pijp G1 1/2"x G1"<br />
8 Flow connection pipe bend G1"<br />
TUBE DE BRANCHEMENT DEPART G1" Tubo di mandata Curva G1" Aanvoer-Aansluiting-Pijp G1"<br />
4B Element of construction<br />
Groupe de construction<br />
Gruppo di construzione Montagegroep<br />
1 Gasket D24x30,5x2mm (5 pieces) Joint D24x30,5x2mm, (5 pièces) Guarnizione D24x30,5x2mm, (5 pz.) Afdichting D24x30,5x2mm, (5 stuks)<br />
2 Elbow G1"-G1 1/2"<br />
Presse etoupe G1"-G1 1/2"<br />
Raccordo filettato ad angolo G1"-G1 1/2" Haakse schroefverbinding G1"-G1 1/2"<br />
3 Gasket D28x44x2mm, black (5 pc in kit) Joint D28x44x2mm, noir (5x) Guarnizione D28x44x2mm, nero (5x) Pakking D28x44x2mm , zwart (5x)<br />
4 Pump WILO RS25/6-3 180mm 9h Universal Pompe WILO RS25/6-3 180mm 9h Universal Pompa WILO RS25/6-3 180mm 9h Universal Pomp WILO RS25/6-3 180mm 9h Universal<br />
5 Reducing piece G 1 1/2"-1"<br />
Reduction G1 1/2"-1<br />
Riduzione G 1 1/2"-1"<br />
Verloopnippel G 1 1/2"-1"<br />
6 Metal corrugated hose DN 25 385mm long TUBUL FLEXIBLE DN25 385mm Tubo flessibile DN25 385mm Slang DN25 385mm<br />
7 Elbow G1"<br />
RACCORD A VIS COUDE G1" COMPLET Raccordo filettato ad angolo G1" Haakse schroefverbinding G1"<br />
8 Angle non-return valve G1"-G1 1/2" CLAPET ANTI RETOUR G1"-G1 1/2" Valvola di non ritorno G1"-G1 1/2" Terugslagklep G1"-G1 1/2"<br />
9 Metal corrugated hose DN25 465mm long Tuyau flexible métallique DN25 465mm Tubo flessibile DN25 465mm Slang DN25 465mm<br />
10 Angle G1"<br />
Tubul coude G1<br />
Angolo G1"<br />
Hoeksteun G1"<br />
5A Element of construction<br />
Groupe de construction<br />
Gruppo di construzione Montagegroep<br />
1 Front bottom S115/T 35kW<br />
HABIL AVANT S 115 T 35<br />
Parete anteriore sotto S115/T 35kW Voorwand Onder S115/T 35kW<br />
2 Burner hoods 34-43kW BE/TE<br />
CAPOT BRULEUR CPL S115-35 BE/TE Cuffia del bruciatore 34-43kW BE/TE Branderkap 34-43kW BE/TE<br />
3 Pan-head screw ST3,9x9,5 A3T (10x) Vis à tête plate ST3,9 (10x)<br />
Vite a testa piana ST3,9x9,5 (10x) Schroef met vlakke kop ST3,9x9,5 (10x)<br />
4 Cross brace front S115T/SC115T/S125T TRAVERSE AVANT S115T/SC115T/S125T Traversa davanti S115T/SC115T/S125T Vangschaal vooraan S115T/SC115T/S125T<br />
5 cross beam rear 17-28kW<br />
Traverse derrière 17-28kW<br />
Traversa dietro 17-28kW<br />
Vangschaal achteraan 17-28kW<br />
6 Hex nut ISO4032 M8 8 A3K<br />
Ecrou 6 pans ISO4032 M8 8 A3K Dado esagonale ISO4032 M8 8 A3K Zeskantmoer ISO4032 M8 8 A3K<br />
7 Side panel S115T/SC115T/S125T Paroie latérale S115T/SC115T/S125T Pannello laterale S115T/SC115T/S125T Zijpaneel S115T/SC115T/S125T<br />
8 Front top 34-35KW S115T/<strong>S115U</strong>T<br />
PANNEAU AVANT SUP S115T/<strong>UT</strong>/S325 34-35KW Parete anteriore S115T/<strong>UT</strong>/S325 34-35KW Voorwand S115T/<strong>UT</strong>/S325 34-35KW<br />
9 Device label <strong>Logano</strong> S115<br />
HABIL LOGO LOGANO S 115 Targhetta caldaia S115<br />
Toestelplaat S115<br />
10 Hood front S115T/<strong>UT</strong> 17-28KW<br />
HABIL DESSUS AVANT S115T/<strong>UT</strong> 17-28KW Coperchio anteriore S115T/<strong>UT</strong> 17-28KW afdekkap Voor S115T/<strong>UT</strong> 17-28KW<br />
11 Hood rear 34-35kW<br />
Capot derrière 34-35kW<br />
Coperchio dietro 34-35kW Afdekkap achteraan 34-35kW<br />
12 Rear panel right/left <strong>S115U</strong>T/S125 Dosseret droite gauche S115T/S125T Parete posteriore des/sin S115T/S125T Achterwand rechts links S115T/S125T<br />
13 Snap nut 3.9-A3K-SNU5743<br />
ECROU 3,9-A3K-SNU5743<br />
Chiocciola 3,9-A3K-SNU5743 Clip 3,9-A3K-SNU5743<br />
14 Cable clip<br />
ATTACHE RAPIDE<br />
Angolare<br />
Houder<br />
15 Clamp strain relief<br />
Couvercle serre cable<br />
Fermo antitrazione<br />
Trekontlasting<br />
16 Burner connecting cable 4300mm long CABLE BRUL LG 4300mm<br />
Cavo coll. bruciat. lung. 4300mm compl. Branderaansluitkabel 4300mm lang compl.<br />
17 Connector part ST18/7 silver-plated CONNECT ST18/7 ARGENTE Connessione a spina ST18/7 argentata Stekkerdeel ST18/7 verzilverd<br />
18 Connecting terminal 7-pol green<br />
Borne de connexion 7- pôles vert Morsetto di collegamento 7-bipol. verde afsluitklem 7- polig groen<br />
19 Installation material Casing S115T/<strong>UT</strong> SACHET MONTAGE HABIL S115T/<strong>UT</strong> Materiale per il montaggio Rivestimento Montagemateriaal Bekleding S115T/<strong>UT</strong><br />
5B Element of construction<br />
Groupe de construction<br />
Gruppo di construzione Montagegroep<br />
1 Front bottom S115/T 17-28kW<br />
HABIL AVANT CPL S 115T BE/TE 17-28 Parete anteriore sotto S115/T 17-28kW Voorwand Onder S115/T 17-28kW<br />
2 Burner hood S115/T 17-28kW<br />
CAPOT BRULEUR S115/T 17-28kW Cuffia del bruciatore S115/T 17-28kW Branderkap S115/T 17-28kW<br />
3 Pan-head screw ST3,9x9,5 A3T (10x) Vis à tête plate ST3,9 (10x)<br />
Vite a testa piana ST3,9x9,5 (10x) Schroef met vlakke kop ST3,9x9,5 (10x)<br />
4 Cross brace front 17-28kW<br />
TRAVERSE AVANT 17-28kW Traversa anteriore 17-28kW Vangschaal Voor 17-28kW<br />
5 cross beam rear 17-28kW<br />
Traverse derrière 17-28kW<br />
Traversa dietro 17-28kW<br />
Vangschaal achteraan 17-28kW<br />
6 Hex nut ISO4032 M8 8 A3K<br />
Ecrou 6 pans ISO4032 M8 8 A3K Dado esagonale ISO4032 M8 8 A3K Zeskantmoer ISO4032 M8 8 A3K<br />
7 Side panel R.h. S115/<strong>S115U</strong> 17-21kW HABIL LAT DROIT S115/S115 BE/TE 17-21KW Parete laterale destra S115/U 17-21KW Zijwand Rechts S115/<strong>S115U</strong> 17-21kW<br />
8 Side panel L.h. S115/<strong>S115U</strong> 17-21kW HABIL LAT GAUCHE S115/U BE/TE 17-21KW Parete laterale sinistra S115/U 17-21KW Zijwand Links S115/<strong>S115U</strong> 17-21kW<br />
9 Front top 17-28KW S115/<strong>S115U</strong><br />
HABIL AVANT DESSUS CPL S115/<strong>S115U</strong> TE/BE Parete anteriore sopra S115/U 17-28KW Voorwand Boven S115/U 17-28KW<br />
10 Device label <strong>Logano</strong> S115<br />
HABIL LOGO LOGANO S 115 Targhetta caldaia S115<br />
Toestelplaat S115<br />
11 Hood front S115T/<strong>UT</strong> 17-28KW<br />
HABIL DESSUS AVANT S115T/<strong>UT</strong> 17-28KW Coperchio anteriore S115T/<strong>UT</strong> 17-28KW afdekkap Voor S115T/<strong>UT</strong> 17-28KW<br />
12 Hood rear 17-21kW<br />
Capot derrière 17-21kW<br />
Coperchio dietro 17-21kW Afdekkap achteraan 17-21kW<br />
13 Cable clip<br />
ATTACHE RAPIDE<br />
Angolare<br />
Houder<br />
14 Rear panel S115 17-28kW<br />
HABIL ARRIERE S115 17/28 Parete posteriore S115 17-28kW Achterwand S115 17-28kW<br />
15 Clamp strain relief<br />
Couvercle serre cable<br />
Fermo antitrazione<br />
Trekontlasting<br />
27.11.2009 21 7747116995
Übersetzungsliste<br />
List of translations<br />
Liste des traductions<br />
Traduzione delle descrizioni<br />
Vertalinglijst<br />
Pos Description<br />
Denomination<br />
Descrizione<br />
Benaming<br />
16<br />
17<br />
18<br />
Burner cabel 2350mm long<br />
CABLE DE BRULEUR LONG 2350mm Linea del bruciatore 2350mm Branderleiding 2350mm<br />
Connector part ST18/7 silver-plated CONNECT ST18/7 ARGENTE Connessione a spina ST18/7 argentata Stekkerdeel ST18/7 verzilverd<br />
Connecting terminal 7-pol green<br />
Borne de connexion 7- pôles vert Morsetto di collegamento 7-bipol. verde afsluitklem 7- polig groen<br />
19 Fixing parts kit S115 and S115/U<br />
SACHET MONTAGE HABIL S115/U Materiale per il montaggio S115/U Montagemateriaal S115/U<br />
27.11.2009 22 7747116995
Gerätetypen<br />
Types of appliances<br />
Types de chaudieres<br />
Tipo apparecchi<br />
Toesteltypes<br />
Gerät<br />
Appliance<br />
Chaudiere<br />
Apparecchio<br />
Toestel<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
n° d'ordine<br />
Bestelnummer<br />
Land<br />
Country<br />
Pay<br />
Paese<br />
Land<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
Osservazioni<br />
Opmerkingen<br />
<strong>S115U</strong>/T/<strong>UT</strong> (> <strong>02</strong>/98)<br />
99901166<br />
Deutschland,Frankreich,Italien,Russland<br />
27.11.2009 23 7747116995
x<br />
Bosch Thermotechnik GmbH<br />
Sophienstraße 30-32<br />
D-35576 Wetzlar<br />
www.buderus.de<br />
27.11.2009 24 7747116995
Change language