OC - Snow Active

Das schweizer schneesportmagazin 

Doppelzimmer: 

Joana Hählen und Priska Nufer 

180° um . . . : 

Sven Arnold 

Mai 2012 

CHF 8.– 

ON THE BIKE 

Fabienne suter 

www.snowactive.ch

Snowactive und SwiSS-Ski 

feStigen ihre PartnerSchaft 

Snowactive – das grösste und bedeutendeste Schweizer 

Schneesportmagazin – wurde vor 45 Jahren als «Ski»- 

Magazin gegründet und ist seither ununterbrochen auch 

das offizielle verbandsorgan von Swiss-Ski. Das Special-interest- 

Magazin erschien bisher sieben Mal jährlich und entwickelte sich 

vom klassischen Fachheft zu einer lebendigen und unterhaltenden 

Zeitschrift, die aber auch die immer rascher werdende 

Produktentwicklung im überaus volatilen wintersportgeschäft 

vertieft behandelt. 

vor wenigen wochen haben sich Swiss-Ski und die Herausgeber 

der Zeitschrift Snowactive für eine weitere Zusammenarbeit 

für die nächsten vier Jahre entschieden. Swiss-Ski Direktor 

andreas wenger und wolfgang Burkhardt, Geschäftsführer 

der Strike Media Schweiz aG (Bild unten) haben einen entsprechenden 

vertrag unterschrieben. 

Die als Herausgeberin firmierende Strike Media Schweiz aG 

hat ihren Sitz im solothurnischen Schönenwerd und besteht aus 

einem Firmenkonstrukt, das aus der objektübernahme 2006 vom 

damaligen Solothurner verlagsunternehmen vogt-Schild Medien 

aG entstanden ist. im Rahmen eines Management-Buyout wurden 

die titelrechte von «Snowactive» und «Snowactive Guide» 

übernommen und die Strike Media Schweiz aG von den drei Firmen 

Prosell aG Schönenwerd (anzeigenverkauf/Geschäftsführung: 

wolfgang Burkhardt und Ralf von Lewinski), Brandl & 

Schärer aG olten (Konzept und Design: Röbi Brandl und Kurt 

Schärer) und Dejo-Press Solothurn (Redaktion: Joseph weibel 

und Sabine Schmid) gegründet. Hinter diesen Firmen stehen 

Personen, die zum teil schon über viele Jahre mit diesem Produkt 

verbunden sind und ein bestens eingespieltes team bilden. 

Diese weiterführung einer lang jährigen Partnerschaft ist für 

uns vertrauensbeweis, aber besonders auch eine Herausforderung, 

dieses für die Schweiz einzigartige Produkt weiter zu entwickeln. 

Um auch wieder einmal den Puls von ihnen, liebe Leserinnen 

und Leser, besser zu spüren, werden wir in der ersten 

ausgabe der neuen Saison (oktober 2012) wieder eine grössere 

Swiss-Ski direktor andreas Wenger und Wolfgang Burkhardt (rechts), 

Geschäftsführer der Strike media Schweiz aG 

Editorial 

Leserumfrage lancieren. wir freuen uns, wenn Sie sich daran 

aktiv beteiligen. Selbstverständlich interessiert uns ihre Meinung 

auch sonst. Zögern Sie nicht, uns zu schreiben oder anzurufen. 

wir nehmen ihre anliegen oder Kritiken ernst. 

wir wünschen ihnen herzlich einen schönen und sportlich 

aktiven, aber auch immer wieder einfach ganz gemütlichen Sommer! 

Joseph weibel 

chefredaktor Snowactive 

j.weibel@snowactive.ch 

Jetzt alS 

gratiSdownload 

im 

aPP-Store. 

Snowactive mai 2012 1

Snowactive 

DieRk beiSel von 

SwiSS Ski: 

«Die jahrelangen Bemühungen im 

Nachwuchsbereich auf verschiedenen 

Ebenen scheinen langsam Früchte zu 

tragen.» 

30 

RubRiken 

Augenblick 4 

HANDs-up 48 

Gipfeltreffen 54 

schweiz Tourismus 62 

schlusspunkt 64 

Das s chweizer s chneesportmagazin 

Doppelzimmer: 

Joana Hählen und Priska Nufer 

inhalt 

10 Doppelzimmer 

Joana Hählen und priska Nufer 

13 180° um . . . 

sven Arnold 

15 nachwuchs 

Zuversichtlicher Blick in die Zukunft 

18 Der GP migros bewegt 

20 breitensport 

Ein Langlauffest auf dem Langis 

23 coaching inside 

Das sommertraining für schneesportler 

26 hans Flatschers neue herausforderung 

30 Dierk beisel 

«Die neuen skisportdisziplinen haben ein grosses potenzial.» 

38 beat Feuz 

13 goldene Monate 

42 ambrosi hoffmann 

Abschied mit einer Träne im Knopfloch 

54 Gipfeltreffen 

caroline ogi – Hotelière aus Leidenschaft 

180° um . . . : 

Sven Arnold 

Mai 2012 

CHF 8.– 

ON THE BIKE 

Fabienne suter 

www.snowactive.ch 

titelbild: 

E-Bikes liegen voll im 

Trend. stöckli setzt dabei 

wie beim ski und Bike voll 

auf die schweizer Kultur: 

Qualität, präzision und 

perfektion. 

Foto: Erik Vogelsang 

mai 2012 

Jetzt als 

Gratis- 

DownloaD im 

app-store. 

sNowAcTiVE mai 2012 3

Foto: Jungfraubahnen 

augenblick 

2000 besucherinnen und besucher hat 

das erste Snowpenair 1998 auf der kleinen 

Scheidegg angelockt. als Headliner 

engagierte die Organisation um urs kessler, 

dem heutigen ceO der Jungfraubahnen, 

gotthard. Heute, 15 Jahre später, 

pilgerten über 10 000 Zuschauer auf die 

kleine Scheidegg, um das konzert mit 

Daniel kandlbauer, kim Wilde, Polo Hofer 

und Hauptinterpret bryan adams zu geniessen. 

Damit war das konzert gleichzeitig 

auch zum neunten Mal nacheinander 

ausverkauft. Das Musikspektakel 

zum Saisonschluss ist eine gewaltige logistische 

leistung. 250 Helferinnen und 

Helfer sorgen für einen reibungslosen 

ablauf; 200 Tonnen Material werden von 

grindelwald grund auf die kleine Scheidegg 

transportiert. Dazu kommen 40 Paletten 

Food und getränke und 2500 Meter 

hauptsächlich im Schnee verlegte kabel. 

Das gesamtbudget für den eintägigen anlass 

beträgt 1,3 Millionen Franken. 

Die Headliner der letzten 15 Jahre waren 

unter anderem: Status Quo, Deep Purple, 

Scorpions, DJ bobo, Toto, Joe cocker, 

amy Macdonald oder James blunt. 

4 

Snowactive Mai 2012

augenblick 

Snowactive Mai 2012 5

Ski-FeStival Zermatt 

21. biS 25. November 2012 

exklUSiver SkiSPaSS 

mit StarGÄSteN 

Wie schon im 

letzten Jahr dürfen 

wir auch am 

Ski-Festival 2012 

wiederum mehrere 

Stargäste in Zermatt 

begrüssen. 

Maria Anesini-Walliser 

Wir machen es nicht zum ersten Mal – 

aber wir erfinden seit Jahrzehnten Erprobtes 

immer mal wieder neu: Das exklusive 

Skierlebnis mit ehemaligen Top-Skistars 

– vier Tage im Pulverschnee in einem der 

schönsten Gletschergebiete Europas die 

Top-Skineuheiten der Saison testen – 

so lange und so viel man will! 

erleben Sie auf den Skis das alpenpanorama 

auf dem Gletscherplateau theodul am Fusse 

des matterhorns. Geniessen Sie unbeschwerte 

abfahrten unter kundiger anleitung von 

ehemaligen Skicracks und anschliessend das 

Chillen in der après-Ski-bar. Wohnen Sie im 

exklusiven 5-Sterne-Hotel oder in einer der 

gemütlichen 4-Sterne-Wohlfühloasen in 

Zermatt. 

Erika Reymond-Hess Lilian Kummer 

Mike von Grünigen 

William Besse Daniel Caduff 

Urs Räber Bruno Kernen 

Adolf Ogi 

Top-Shots auf dem Theodulgletscher: es 

ist wie ein revival der «Goldenen tage von 

Crans-montana». 1987 war es, als unter 

anderem eine gewisse erika Hess oder maria 

Walliser dem Schweizer Skinationalteam 

edelmetall bescherten und so zur erfolgreichsten 

Weltmeisterschaft der Schweiz 

beigetragen haben. beim Ski-Festival 

Zermatt haben Sie das einzigartige Privileg, 

gemeinsam mit diesen beiden Damen 

auf die Skipiste zu gehen. Sie haben aber 

noch weiter die Wahl: Unsere top-Shots 

heissen weiter mike von Grünigen und 

bruno kernen, beide Doppelweltmeister. 

oder William besse, lilian kummer, Urs 

räber und Daniel Caduff (mögliche 

Änderungen vorbehalten). erleben Sie diese 

Stars, ganz nahe. auf und neben der Piste! 

SFZ 2012 mit Adolf Ogi: Das Ski-Festival 

Zermatt 2012 hat aber noch weitere Überraschungen 

parat: mit von der Partie ist 

auch ein berühmter berner oberländer. 

er war erfolgreicher Direktor des Schweizerischen 

Skiverbandes, führte intersport 

und sorgte als bundesrat für einen unvergesslichen 

ausspruch: «Freude herrscht!» 

anlässlich des Weltallausflugs von Claude 

Nicollier. richtig! adolf ogi ist am Ski- 

Festival 2012 mit von der Partie. er ist Gast 

in unserem neuen Partnerhotel Walliserhof. 

Das 4-Sterne-Haus an der bahnhofstrasse 

führt seine tochter Caroline ogi mit ihrem 

ehemann Sylvain Stefanazzi ogi. erleben 

Sie den ehemaligen magistraten und 

UNo-Delegierten auf der Piste oder beim 

Gespräch am kaminfeuer im Walliserhof.

Unser exklusives Top-Wohlfühl-Angebot 

O 4 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet 

O 4-Gang-Dinner am mittwoch-, Donnerstag- 

und Freitagabend, am Samstag 

Gala-Dinner-buffet 

O Gepäcktransport zum Hotel und zurück 

O 3-tages-Skipass 

O testskis à discretion aus unserem 

speziellen testcenter auf dem trockenen 

Steg 

O begleitung durch ex-Skicracks auf den 

Pisten 

Grand Hotel Zermatterhof***** Hotel Pollux**** 

O viP-Corner mit kaffee und Cüpli auf dem 

trockenen Steg 

O 10 % einkaufsvergünstigungen bei den 

intersport-Geschäften in Zermatt 

O raclette-bon (restaurant Furri, Furi) 

O betreuung in den Hotels 

O täglicher Newsletter 

O 20 % auf das gesamte Spa-angebot im 

Grand Hotel Zermatterhof 

O Wireless laN und Pay-tv (zum teil 

kostenlos) 

Romantik Hotel Julen**** S Hotel Walliserhof**** 

Günstig parkieren in Täsch und bequem 

nach Zermatt reisen: Gefestigt haben wir 

auch die letztes Jahr begonnene Partnerschaft 

mit dem taxi-Service Christophe in täsch. 

Profitieren Sie von dieser exklusiven 

Dienstleistung: Zu einem stark vergünstigten 

Preis können Sie ihren PW geschützt 

unterstellen lassen und werden zu einem 

ebenfalls stark reduzierten Preis mit dem 

taxi nach Zermatt chauffiert und gleich mit 

dem Hotel-elektrowagen in das Hotel ihrer 

Wahl geführt. Da dieses angebot im letzten 

Jahr grossen anklang gefunden hatte, wird 

eine abgabe des bahntickets täsch–Zermatt 

als nicht mehr sinnvoll erachtet. 

Neuer Partner Grand Hotel Zermatterhof: 

Das Haus unseres langjährigen Hotelpartners 

mont Cervin Palace wird umgebaut und 

erst im Dezember wiedereröffnet. mit dem 

Grand Hotel Zermatterhof geniessen wir 

Gastrecht in einem top-Hotel und ebenfalls 

an erster adresse im matterhorndorf. Sie 

werden sich in jeder beziehung in diesem 

ebenfalls renovierten Hotel mehr als nur 

wohlfühlen. Der Zermatterhof verfügt 

allerdings über ein kleineres Zimmerkontingent 

als das mont Cervin Palace. Wir 

empfehlen ihnen deshalb eine frühzeitige 

buchung! 

Last but not least: bewährtes soll man nicht 

verändern. Während der drei oder vier tage 

(wenn Sie einen Zusatztag buchen) stehen 

elf top-Skimarken zur auswahl, die Sie 

nach Herzenslust testen können. Ski-Pass, 

O Skischuhberatung auf dem trockenen Steg 

und in den Hotels 

O Smoker-time mit Davidoff und Singlemalt-Degustation 

(Grand Hotel 

Zermatterhof) 

O Gratis Yoga-lektionen für anfänger und 

Fortgeschrittene 

O Willkommensgeschenk 

Hotel Europe**** 

Ski-test, viP-Corner im testcenter und die 

begleitung durch ehemalige top-Skistars 

und weitere Gäste sind in den Pauschalpreisen 

inbegriffen wie auch unsere weiteren 

Dienstleistungen (siehe exklusives top- 

Wohlfühl-angebot). 

Hinter dem Ski-Festival steht ein bewährtes 

team mit Fachleuten der Skiausrüster und 

weiterer Firmen. Wir wollen, dass es ihnen 

während den vier tagen an nichts fehlt. 

Wählen Sie ihre Unterkunft in einem der 

besten 5-Sterne-Hotels in der Schweiz oder 

in einem der vier top-4-Sterne-Häuser.

SKI-FESTIVAL ZErMATT 

21. BIS 25. NOVEMBEr 2012 

� 

Anmeldung zum 33. Ski-FeS tivA l 2012 

Name Vorname Geburtsdatum 

Begleitperson Name Vorname Geburtsdatum 

Strasse, Nr. PLZ, Ort 

Telefon Privat Telefon Geschäft Mailadresse 

Datum Unterschrift 

ich reserviere/wir reservieren das folgende Arrangement: 

grand Hotel zermatterhof ***** 

� Standard-EZ (9) CHF 1390.– 

� Grand-lit-Zimmer (10) CHF 1270.– 

� Standard-DZ (18) CHF 1290.– 

� DZ Deluxe (15) CHF 1390.– 

� Junior-Suite (13) CHF 1550.– 

� Medium-Suite (7) CHF 1730.– 

� Chalet-Suite (2) CHF 1920.– 

� Grosse Suite (4) CHF 1920.– 

Hotel Pollux**** 

� EZ im DZ (10) CHF 1150.– 

� DZ (20) CHF 1050.– 

europe Hotel & Spa**** 

� EZ im DZ (4) CHF 1200.– 

� Standard DZ (16) CHF 1050.– 

� Doppelzimmer Design (14) CHF 1150.– 

organisation 

Partner 

skiindustrie 

Romantikhotel Julen****S 

� EZ (1) CHF 1150.– 

� DZ zur Alleinbenützung CHF 1280.– 

� DZ ohne Matterhornblick CHF 1130.– 

(10) 

� DZ mit Matterhornblick CHF 1200.– 

(10) 


� Luxus-Suite (2) CHF 1350.– 

Hotel Walliserhof**** 

� EZ im DZ (4) CHF 1150.– 

� DZ (11) CHF 1050.– 


(In Klammern die Anzahl zur Verfügung 

stehenden Zimmer.) 

offizieller 

sPortshoP 

MedienPartner 

Anmeldung bitte einsenden an: 

Brandl & Schärer AG 

Ski-Festival Zermatt 

Postfach 

4601 Olten 

Preise verstehen sich pro Person 

und Arrangement. 

Die Anmeldungsbestätigungen erfolgen 

direkt von den jeweiligen Hotels. 

festival-news 

viP-corner 

Online-Anmeldung unter: 

www.ski-festival-zermatt.ch 

cigar & single Malt 

degustation 

sonnenschutz

10 

| Doppelzimmer 

> Text: Nora Weibel 

Zwei 

> Fotos: Sophie Clivaz 

die sich einig sind 

Nicht einmal drei Wochen trennen die beiden «Wassermänner» voneinander. Joana Hählen, geboren am 

23. Januar 1992 und priska Nufer, geboren am 11. Februar im selben Jahr, sind Teamkolleginnen im 

C-Kader von Swiss-Ski und dicke Freundinnen. Die beiden Nachwuchshoffnungen verbringen viel zeit 

miteinander – nicht nur auf den Skipisten. 

Vor gut zehn Jahren sind sich Joana 

Hählen und Priska Nufer ein erstes 

Mal über den Weg gelaufen – oder 

besser gefahren. «Joana ist mir bei einem 

JO-Rennen in Frutigen aufgefallen», erinnert 

sich die Innerschweizerin Priska 

Nufer zurück. «Unsere Freundschaft hat 

dann aber erst in der Saison 2007/2008 im 

Nationalen Leistungszentrum Mitte ihren 

Anfang gefunden», ergänzt Joana Hählen. 

Von da an sind ihre Wege praktisch parallel 

verlaufen, sowohl im Sport als auch in 

ihrer Ausbildung. An der Sportmittelschule 

Engelberg besuchten sie gemeinsam 

die Hotelhandelsschule, welche sie im Oktober 

2011 erfolgreich abgeschlossen hatten. 

Während dieser Zeit teilten sich die 

beiden Rennfahrerinnen nicht nur während 

der Wettkampfsaison jeweils das Hotelzimmer, 

sondern bewohnten in Engelberg 

mit drei weiteren Praktikantinnen 

eine Wohngemeinschaft. «Wenn wir unterwegs 

sind und im Hotelzimmer übernachten, 

bekommt jede von uns eine Zimmer- 

hälfte. So ist der Platz relativ fair eingeteilt, 

doch meistens bleibt bei uns sowieso alles 

in der Tasche», erzählen die beiden. «Joana 

ist jedoch etwas unordentlicher als 

ich», fügt Priska hinzu. Wer weiss, vielleicht 

werden sie bald anderweitig ein zusätzliches 

gemeinsames Zimmer bewohnen. 

Ana und Prisi, wie sie auch genannt 

werden, beabsichtigen nämlich diesen 

Herbst in die Spitzensport-RS in Magglingen 

einzusteigen, da sich diese optimal mit 

den Bedürfnissen und Anforderungen von

Doppelzimmer | 

priska Nufers (links) und Joana Hählens Wege haben sich vor rund zehn Jahren ein erstes mal gekreuzt. 

Heute sind sie unzertrennlich. 

Leistungssportlern und vermehrt auch 

Leistungssportlerinnen vereinbaren lässt. 

Die Rekrutenschule wäre dann ein weiterer 

gemeinsamer Meilenstein im Lebenslauf 

der beiden quirligen Athletinnen, 

die sehr viel gemeinsam machen. «Am 

liebsten schauen wir uns gemeinsam Filme 

an», sagt Priska. Auch auf Shopping- 

Touren oder im Ausgang sind die beiden 

20-Jährigen oft gemeinsam anzutreffen. 

Für die Berner Oberländerin Joana sind 

insbesondere die beiden Junioren-Welt- 

meisterschaften 2011 in Crans-Montana 

und 2012 in Roccaraso Erlebnisse, die sie 

miteinander verbinden. Priska nennt 

strenge Trainingseinheiten oder Schicksalsschläge 

wie Joanas Kreuzbandriss im 

letzten Jahr, die den Zusammenhalt der 

beiden stärkten. Die Alpnacherin findet es 

bewundernswert, wie schnell sich Joana 

nach ihrem Unfall wieder zurückgearbeitet 

hat. Sie mochte ihr die Silbermedaille 

an der Junioren-WM in Roccaraso diesen 

März von Herzen gönnen, auch wenn sie 

selbst im gleichen Rennen einen Ausfall 

verarbeiten musste. Diese Super-G- 

Medaille war übrigens schon die zweite 

Medaille für Joana Hählen an einer Junioren-WM. 

Im Jahr zuvor gewann sie in 

Crans-Montana Bronze in der Kombination. 

Doch nicht nur an der Junioren-Weltmeisterschaft, 

sondern auch im Europacup 

fuhr die Lenkerin schon aufs Podest. 

Im Dezember 2010 wurde sie in der Superkombination 

zweimal Dritte. Im Februar 

SNOWACTIVE mai 2012 11

12 

| Doppelzimmer 

Die beiden C-Kader-athletinnen verbringen 

viel zeit miteinander, auch abseits der 

Skipisten. 

diesen Jahres realisierte sie ihren dritten 

Podestplatz im Europacup, diesmal in der 

Abfahrt. Priska Nufer hingegen hatte bereits 

dreimal die Möglichkeit, bei den ganz 

Grossen zu starten. Nachdem die Innerschweizerin 

beim Weltcup-Debut in Lienz 

im vergangenen Dezember den zweiten 

Slalom-Lauf verpasste und ein paar Tage 

später in Zagreb ausfiel, fuhr sie in der 

Super-Kombination von St. Moritz Ende 

Januar erstmals in die Punkte. Priska 

zeigte schon im ersten Durchgang einen 

tollen Super-G-Lauf und belegte als drittbeste 

Schweizerin den 34. Zwischenrang. 

Nur winzige 29 Hundertstel fehlten ihr und 

sie hätte den zweiten Lauf eröffnen können. 

So startete sie als 34. in den Slalom 

und fuhr nach vorne auf den guten 30. 

Schlussrang – der erste Weltcup-Punkt 

Joana Hählen und Priska Nufer: 

«Auf der Piste ist jede auf sich alleine gestellt und auch 

selbst schuld, wenn etwas schief läuft.» 

war auf ihrem Konto. Im Europacup stand 

Priska Nufer ebenfalls schon dreimal auf 

dem Podest. Zweimal als Dritte und einmal 

als Zweite – stets im Super-G. 

Während dem Gespräch an der Schweizer 

Meisterschaft in Veysonnaz schauen 

sich die beiden Rennbegeisterten immer 

wieder lachend an. «Bist du damit einverstanden?», 

fragen sie sich beim Antwortgeben 

und man merkt schnell, dass sich 

die beiden gut kennen und vor allem gut 

mögen. «Ana ist immer positiv eingestellt», 

sagt Priska und fügt an, «ich würde 

sie als sehr ehrgeizig, fröhlich und hilfsbereit 

beschreiben – sie hat immer ein 

offenes Ohr.» Ebenfalls als hilfsbereit wird 

Priska von Joana beschrieben. «Zudem ist 

Prisi spontan und für jeden Spass zu haben. 

Während sie eher gefühlsmässig aus 

dem Bauch heraus handelt, bin ich wohl 

eher ein Kopfmensch und mache mir etwas 

mehr Gedanken.» Es scheint, als würde 

es den beiden kommunikativen Athletinnen 

nie langweilig werden. Die beiden 

Nachwuchshoffnungen können viel voneinander 

profitieren, besprechen zusammen 

die Ideallinie eines Rennens und analysieren 

anschliessend gemeinsam ihre 

Fahrten. Das ähnliche Niveau in den 

Speed-Disziplinen kommt ihnen dabei zugute, 

in den technischen Disziplinen hinkt 

Joana infolge ihrer Verletzung ihrer Freundin 

noch etwas nach. Kommt zwischen den 

beiden jungen Frauen eigentlich nie Eifersucht 

auf? «Nein, keinesfalls. Auf der Piste 

ist sowieso jede auf sich alleine gestellt 

und auch selbst schuld, wenn etwas schief 

läuft. Da wird der anderen nie etwas vorgeworfen» 

sind sich die beiden einig. < 

STeCKbrieF 

Joana Hählen 

Geburtstag: 23.01.1992 

Grösse: 157 cm 

Webseite: www.joanahaehlen.ch 

liebster Wettkampf: FIS-Riesenslalom an 

der Lenk 

liebstes essen: Pasta 

Hobbies: Sport allgemein, Lesen, Kochen 

Joana über priska 

an priska bewundere ich ihre Spontaneität 

und ihre Lockerheit. 

priska nervt mich, wenn ihr Weck-Klingelton 

am morgen früh abgeht. 

priska hat immer gute Filme dabei. 

ich schätze es, dass Priska immer für mich 

da ist. 

Für die zukunft wünsche ich Priska alles 

Gute und viel Erfolg. 

priska Nufer 

Geburtstag: 11.02.1992 

Grösse: 161 cm 

Webseite: www.nufer-priska.ch 

liebster Wettkampf: Nachtslalom in 

Melchsee-Frutt, Junioren-Weltmeisterschaften 

liebstes essen: Älplermagronen 

Hobbies: Biken, Schwimmen, Freunde 

treffen 

priska über Joana 

an Joana bewundere ich ihre stets positive 

Einstellung und wie sie seit dem Unfall im 

Frühling 2011 wieder ein Top-Niveau 

erreicht hat. 

Joana nervt mich, wenn sie das ganze 

Zimmer beschlagnahmt. 

Joana hat immer gute Laune und ihren 

super Haarföhn dabei. 

ich schätze es, wenn Joana mir von 

Herzen gratuliert, auch wenn es ihr nicht 

gut lief. 

Für die zukunft wünsche ich Joana viel 

Erfolg und gute Gesundheit.

Text: Christian Stahl 

> Foto: Swiss-Ski 

sVen Arnold 

TRAINER SKISPRUNG DAMEN 

Meine aufgaben bei Swiss-Ski bestehen 

darin, die Leistungen der 

Schweizer Skispringerinnen weiterzuentwickeln 

und die Schweizer Damen 

auf ein Top-Level zu bringen. 

ich arbeite bei Swiss-Ski, weil Skispringen 

eine sehr faszinierende Sportart ist, 

die mir persönlich sehr viel bedeutet. 

Schneesport bedeutet für mich neben 

meiner Arbeit als Trainer Pulverschnee 

und Spass. Ich liebe es, mit meinem Snowboard 

im frischen Pulverschnee meine 

Kurven zu ziehen. 

meine ganz persönlichen ziele als Skisprung-Trainer 

der Damen sind, ein star- 

kes Damenteam aufzubauen und zusammen 

Erfolge zu feiern. 

Die grösste Herausforderung als Skisprung-Trainer 

der Damen besteht darin, 

dass sowohl Athletinnen und Trainer immer 

vom gleichen sprechen. Gerade im 

Skispringen hängt vieles von kleinen Details 

ab, die es zu beachten gibt. 

Darauf könnte ich gut verzichten: Die langen 

Busfahrten an die Wettkämpfe brauchen 

sehr viel Energie und sind oft langweilig, 

aber es gehört einfach dazu. 

Diesen Winter hat mich besonders gefreut, 

dass Sabrina Windmüller das Weltcup-Springen 

in Hinterzarten gewonnen 

180° um... | 

hat. Dass sich Sabrina nun Weltcup-Siegerin 

nennen kann, ist die Bestätigung, dass 

sich ihre harte Arbeit im Training ausbezahlt 

hat. 

Das Schönste wäre, wenn es in der Schweiz 

mehr Skisprungschanzen gäbe und damit 

mehr junge Leute für das Skispringen begeistert 

werden können. 

meine grosse Stärke ist, dass ich sehr 

zielorientiert arbeite. 

am meisten Freude bereitet mir, wenn im 

Winter der erste Schnee fällt und ich die 

Ski oder das Snowboard aus dem Keller 

holen kann. < 

STeCKbrieF 

Geburtsdatum: 24. September 1989 

erlernter beruf: Koch 

zivilstand: ledig 

Wohnort: Unterschächen 

Hobbies: Snowboarden, Skispringen, Golf 

Karriere bei Swiss-Ski: zwei Jahre 

Co-Trainer in der Trainingsgruppe 3, 

seit 2010 Trainer Skisprung Damen 


14 

| delegiertenversammlung 

HerzlicH willkommen 

in walterswil! 

die 108. delegiertenversammlung von 

swiss-ski findet am samstag, 30. Juni in 

walterswil statt. die vorbereitungen laufen 

auf Hochtouren, damit das organisationskomitee 

und der skiclub walterswil 

die delegierten und sportstars gebührend 

willkommen heissen können. die dv 

beginnt etwas früher und wird ohne Bankett 

durchgeführt – das Programm verspricht 

dennoch spannung. 

> text und Foto: Adrian Wüthrich, 

OK- und Skiclub-Präsident 

Packen Sie am 30. Juni die Gelegenheit 

und besuchen Sie die Swiss-Ski 

DV in Walterswil! Nach den vielen 

bekannten (Ski-)Orten tagt Swiss-Ski für 

einmal in der kleinen Gemeinde Walterswil. 

Der Ort liegt im bernischen Oberaargau, 

an der Grenze zum Emmental, im 

Herzen der Schweiz. Die rund 550 Einwohnerinnen 

und Einwohner Walterswils sind 

stolz auf ihren Skilift. Der 400 Meter lange 

Bügellift ist der Einzige in der Region. 

Leider reicht der Schnee nicht immer für 

die Betriebsaufnahme. Wenn es reicht, 

organisiert der ortsansässige Skiclub innert 

Wochenfrist sein Schülerrennen. Ansonsten 

fahren die Skiclubmitglieder ins 

Berner Oberland, wo die meisten Clubanlässe 

stattfinden und auch die JO trainiert. 

Der rund 100 Mitglieder zählende 

Skiclub ist der grösste Verein im Dorf. Er 

ist dem Breitensport verpflichtet und hat 

keine Kaderfahrer in seinen Reihen. Die 

Freude am Schneesport soll gefördert 

werden, ist das Ziel des Vereins seit 1948. 

Nach vier erfolgreich durchgeführten 

Delegiertenversammlungen des Regionalverbandes 

Schneesport Mittelland- 

Nordwestschweiz wollte der Skiclub Walterswil 

eine neue Herausforderung 

annehmen und organisiert die 108. DV von 

Swiss-Ski. Die Infrastruktur der Mehrzweckhalle 

ist für den Anlass wie geschaffen. 

Das eigene Festzelt werden die SCW- 

Mitglieder ebenfalls aufstellen und auf 

dem Vorplatz bereits am Freitag vor der DV 

zum Fest einladen. Die Festwirtschaft wird 

auch während des Anlasses offen sein und 

allen Delegierten und Gästen zur Verfügung 

stehen. Wie an der DV in Olten im 

Jahr 2010 wird ein Apéro riche angeboten. 

Der Bevölkerung wird ebenfalls ein Apéro 

spendiert, abgerundet mit Autogrammstunde 

und Athleten-Talk. Wer bei der Ver- 

losung mitmacht, kann unter anderem ein 

Flyer-Elektrovelo und Übernachtungen in 

Grindelwald gewinnen. Nach dem Apéro 

darf die Stimmung im Festzelt bei Musik 

und Unterhaltung genossen werden. 

anfahrt und anmeldung. Walterswil liegt 

mitten in der Schweiz und ist gut erreichbar. 

Wer mit dem öffentlichen Verkehr anreist, 

löst ein Billett bis Kleindietwil. Ab 

dem Bahnhof Kleindietwil wird ein Shuttle- 

Bus-Betrieb eingerichtet. Die genauen 

Abfahrtszeiten, Hotelempfehlungen und 

weitere Informationen finden Sie auf 

der SCW-Website: www.sc-walterswil.ch. 

Anmeldungen für die DV und den anschliessenden 

Apéro riche sind aus organisatorischen 

Gründen schriftlich einzureichen. 

Per Post: Skiclub Walterswil, 

Hesshaus 67, 4942 Walterswil oder per 

Email: kontakt@sc-walterswil.ch. 

Der Skiclub Walterswil dankt allen 

Sponsoren, insbesondere dem Hauptsponsor 

Frencys. Die Mitglieder des SC 

Walterswil freuen sich sehr, zusammen 

mit Ihnen auf die vergangene Skisaison 

zurückzublicken. Alle Delegierten und 

Athleten sind herzlich eingeladen! < 

Programm dv swiss ski 

samstag, 30. Juni 2012 

> Ab 08.30 Uhr 

Festwirtschaft offen 

> 10.30–11.30 Uhr 

Swiss Loppet Preisverteilung 

> 11.00–18.00 Uhr 

Ausstellung der Sponsoren und Ausrüster 

auf dem Vorplatz der Mehrzweckhalle 

> 11.00–12.30 Uhr 

Stimmkartenabgabe am Swiss-Ski Stand 

> 12.30–14.30 Uhr 

Delegiertenversammlung mit Wahlen in 

der Turnhalle der Mehrzweckhalle 

> 14.45–15.45 Uhr 

Ehrungen mit SF-Moderatorin Sonja Hasler 

> 16.00–17.00 Uhr 

Apéro riche für die Delegierten und Gäste 

im Singsaal und der Turnhalle 

> 17.00 Uhr 

Apéro für die Bevölkerung 

mit Autogrammstunde, Athleten-Talk und 

musikalischer Unterhaltung auf dem 

Vorplatz der Mehrzweckhalle 

> 17.45 Uhr 

Ehrung Didier Cuche 

> 18.15 Uhr 

Verlosung Tombola-Preise 

> Bis 03.30 Uhr 

Festwirtschaft mit Weltmeisterbar und 

musikalischer Unterhaltung

olympia-gold und dreimal Bronze an den 

ersten olympischen Jugend-winterspielen 

in innsbruck, wm-gold, dreimal silber 

und viermal Bronze an der alpinen 

Junioren-weltmeisterschaft in roccaraso 

– so lautet die Bilanz des helvetischen 

skinachwuchses auf internationaler ebene. 

und auch auf nationaler ebene verfügen 

die jungen athletinnen und athleten 

laut nachwuchschef Franz Hofer über 

ein erfreulich hohes niveau: «wir sind 

punkto nachwuchsförderung auf dem 

richtigen weg.» 

> text: Diana Fäh 

> Fotos: zVg. 

Haben gut lachen: die mitglieder der 

swisscom Junior teams haben an 

der Junioren wm in italien insgesamt 

acht medaillen gewonnen. 

wenn einer wissen muss, wie es 

um den helvetischen Skinachwuchs 

bestellt ist, dann ist das 

Franz Hofer. Er ist als Nachwuchschef bei 

Swiss-Ski unter anderem verantwortlich 

für die nationalen JO-, FIS- und Europacup-Rennen, 

für die Selektionen im Bereich 

JO und für die RLZ und NLZ. In seiner 

Funktion steht er praktisch jeden Tag auf 

irgendeiner Piste im In- und Ausland, wo 

ein Nachwuchsrennen durchgeführt wird. 

Seinem kritischen Auge entgeht nichts, 

schliesslich trägt er die Verantwortung, 

dass die Schweiz auch in Zukunft eine Skination 

ist und auf nationaler wie internationaler 

Ebene Erfolge feiern kann. 

wichtige nachwuchsserien: ochsner 

sport Jo cup und oerlikon swiss cup. 

Franz Hofer schaut zuversichtlich in die 

Zukunft: «Da gib es schon das eine oder 

andere vielversprechende Talent, von dem 

wir sicher auch in Zukunft hören werden.» 

Als Beispiele nennt er Lorena Käslin und 

Aline Danioth, welche sich u. a. im Ochsner 

Sport JO Cup in ihrer Alterskategorie ein 

hartumkämpftes Kopf-an-Kopf Rennen 

lieferten, welches schliesslich die 14-jährige 

Aline aus Andermatt für sich entschied 

(auf www.swiss-ski.ch/leistungssport/ski-alpin 

finden Sie alle Sieger). Der 

Ochsner Sport JO Cup und der Oerlikon 

Swiss Cup (dessen Finale nach Druckschluss 

dieser Ausgabe stattfand) sind die 

beiden wichtigsten Nachwuchsrennserien 

in der Schweiz. «Nur wer in diesen qualitativ 

hochstehenden Nachwuchsrennen 

punktet, kommt weiter», erklärt Franz 

Hofer. Dank der finanziellen Unterstützung 

der Firmen Ochsner Sport und OC Oerlikon 

können die lokalen OKs für ihre super 

Arbeit entschädigt werden. «Ein grosses 

Dankeschön gebührt aber auch den Bergbahnen 

und den Skiclubs mit ihren freiwilligen 

Helferinnen und Helfern.» 

Das swisscom Junior team. Auch die Verbandssponsoren 

engagieren sich explizit 

im Nachwuchsbereich. Speziell zu erwähnen 

ist in diesem Zusammenhang die 

Raiffeisen, welche alle elf Ski-Regionalverbände, 

die drei nationalen Leistungszentren, 

verschiedene Skiclubs und damit 

über 20 000 Nachwuchsathleten in der 

ganzen Schweiz unterstützt, sowie die 

Swisscom, die mit ihrem Förderprojekt 

«Swisscom Junior Team» massgeblichen 

nacHwucHs | 

zuversicHtlicHer Blick 

IN DIE ZUKUNFT 

dank der grosszügigen unterstützung von verbandshauptsponsor swisscom können sich 

die jungen athletinnen und athleten professionell auf die Junioren-weltmeisterschaften 

vorbereiten. 

Anteil an den Erfolgen im alpinen Nachwuchsbereich 

hat. Im Rahmen dieses Förderprojekts 

ermöglicht der Verbandshauptsponsor 

Trainings auf optimal 

präparierten Pisten, damit sich die Nachwuchstalente 

bestmöglich auf die alpinen 

Junioren-Weltmeisterschaften vorbereiten 

können. Helvetia und Alpiq engagieren 

sich ebenfalls gezielt im Nachwuchsbereich, 

indem sie einzelne Nachwuchsathleten 

individuell unterstützen. 

Gönner und stiftungen. Um den jungen 

Talenten auf ihrem langen und beschwerlichen 

Weg an die Spitze optimale Bedingungen 

bieten zu können und um eine 

nachhaltige und professionelle Nachwuchsförderung 

sicherzustellen, benötigt 

der Verband zusätzliche finanzielle Mittel. 

Deshalb sind auch Stiftungen und Gönner, 

die sich gezielt für die Förderung junger 

Talente einsetzen, ein wichtiger Eckpfeiler 

für den sportlichen Erfolg. Gönner wie beispielsweise 

der «Crystal Club» oder die 

«Stiftung zur Förderung des alpinen Skisportes 

in der Schweiz» stellen wertvolle 

finanzielle Mittel zur Verfügung, dank derer 

sich talentierten Sportlern zahlreiche 

Perspektiven eröffnen. Um auch in Zukunft 

erfolgreich zu sein, ist Swiss-Ski auf solch 

offene und visionäre Persönlichkeiten und 

engagierte Sponsoren angewiesen, welche 

die Zukunft des Schweizer Skisports 

aktiv mitgestalten möchten. < 


text: Sophie Clivaz 

> Fotos: Swiss-Ski 

16 

| Breitensport 

Die grosse Familie 

Des rivella Family Contest 

Die saison 2011/12 des rivella Family Contest ist zu ende. Mehr als 2300 Familien haben am legendären 

Familienrennen von swiss-ski teilgenommen und einen tag auf den schweizer skipisten genossen. 

27 skigebiete waren dieses Jahr mit von der partie und haben die Familien in einer gemütlichen 

Atmosphäre empfangen. Fünf tageskarten, ein teilnehmergeschenk, spiele, Verpflegung und ein plausch- 

rennen gab es jeweils für nur 85 Franken! 

im Rivella Family Contest Village mit den 

Ständen von Atomic, Rivella und Swiss- 

Ski hatten die Eltern und Kinder die 

Möglichkeit etwas zu essen und zu trinken, 

gratis Atomic-Skis zu testen und sich bei 

Spielen zu amüsieren. Nach dem Rennen, 

bei dem die ganze Familie gemeinsam an 

den Start geht, um einen spielerischen 

Parcours zu absolvieren, konnten sich die 

Teilnehmer entspannen und auf den Pisten 

vergnügen. 

Nebst diesen Angeboten organisierten 

einige Skigebiete auch noch spezielle Animationen 

für ihre Gäste. Im waadtländischen 

Villars beispielsweise hatten die 

Organisatoren für ihre 20. Ausgabe des 

Rivella Family Contest noch zahlreiche Extras 

auf dem Programm: ein Konzert von 

Jack Lagger, ein DJ für Kinder, sowie lustige 

Maskottchen, das Showteam «cool 

and clean» und eine Autogrammstunde 

mit den Athletinnen Fanny Smith (Skicross) 

und Rabea Grand (ehemalige Skirennfahrerin). 

Auch in Braunwald feierte 

der Rivella Family Contest ein Jubiläum. 

Ein Clown und eine Kinderschminkerin

sorgten dort für beste Unterhaltung. In den 

Flumserbergen war es die mehrfache 

weltmeisterin und Olympiasiegerin Vreni 

Schneider, die den Familien die Medaillen 

überreichte! Urs Lehmann und Sandra 

Frei sind weitere bekannte Namen, die am 

Familienrennen am Start waren. 

Beim Rivella Family Contest geht keine 

Familie leer aus: Bei jeder Rennetappe 

verlost Reka Reisegutscheine im wert von 

CHF 1600.– und Atomic schenkt der Pechvogel-Familie 

des Tages einen Rucksack. 

Ausserdem erhält jede Familie ein Beach- 

Set und ein Sixpack Rivella. 

Die Verantwortliche des Rivella Family 

Contest bei Swiss-Ski ist grenzenlos begeistert: 

«Es ist einfach genial, bei diesem 

Projekt wird niemand enttäuscht. Die Familien 

profitieren von einem günstigen Tag 

auf den Pisten, den Sponsoren und Part- 

Breitensport | 

Keiner zu klein, am rivella Family Contest 

von swiss-ski dabei zu sein. Das traditionelle 

Familien rennen bietet für alle was: ein tolles 

rennen, spiele und Attraktionen im Village 

sowie zahlreiche preise, die es zu gewinnen 

gibt. 

nern steht eine grosse Plattform zur Verfügung 

und die Skigebiete gewinnen an 

Bekanntheit.» Für Swiss-Ski ist es wichtig, 

die Schneesport-Tradition bei den Schweizer 

Familien weiterzuführen, der Rivella 

Family Contest erfüllt diese Aufgabe perfekt. 

< 

SNOwACTIVE MAi 2012 17

text: Nora Weibel 

> Fotos: Alphafoto.com 

18 


Der granD Prix Migros 

bewegt 

Der Grand prix Migros 2012 ging 

mit dem dreitägigen Finale in 

saas-Fee erfolgreich zu ende. 

Bei besten Wetterbedingungen 

und einer anspruchsvollen piste 

zeigten die über 650 Finalistinnen 

und Finalisten spitzenleistungen. 

Die 8- bis 15-jährigen, die sich an 

einem der 13 Ausscheidungsrennen 

zwischen Anfang Januar und Ende 

März mit einem Podestplatz fürs Finale 

qualifiziert haben, kämpften zum Abschluss 

der Saison nochmals um jede 

Hundertstelsekunde. Alle Kids absolvierten 

an einem Tag einen Riesenslalom, am 

anderen Tag ein Kombi-Race. Unter den 

8- bis 11-jährigen war in beiden Rennen 

Callum Cant (2001) aus Leysin der 

Schnellste, bei den 12- bis 15-jährigen war 

es im Kombi-Race vom Samstag Semyel 

Bissig (1998) aus Wolfenschiessen, der die 

Tagesbestzeit realisierte, im Riesenslalom 

war es Marco Odermatt (1997) aus Beckenried. 

«Wir sind mit dem Verlauf des Final- 

Wochenendes sehr zufrieden», bilanziert 

Projektleiter Roman Rogenmoser. «Die 

Rennstrecke verlangte den Kindern sehr 

viel ab, herzliche Gratulation zu den tollen 

Leistungen.» Am Finale zählte jedoch 

nicht nur, was auf, sondern auch was 

neben der Piste geboten wurde. Im grossen 

Grand Prix Migros-Village vergnügten

sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

beim Melken am Stand von Swissmilk, am 

Glücksrad bei «Schweizer Fleisch», bei 

Geschicklichkeitsspielen im Swiss-Ski- 

Zelt oder beim Stapeln von Farmer- 

Schachteln. Nordica stellte die neusten 

Skimodelle zum Testen bereit, Swix 

schenkte allen Teilnehmenden ein Paar 

neue Stöcke, im Migros-Globe konnte man 

sich mit Kaffee und Kuchen eindecken und 

«Schweizer Fleisch» sorgte für ein warmes 

Mittagessen. Und was die jungen 

Rennfahrerinnen und Rennfahrer ganz aus 

dem Häuschen brachte, waren die Autogrammstunden 

mit Didier Cuche, Nadia 

Styger, Silvan Zurbriggen, Justin Murisier, 

Ralf Kreuzer und Andrea Dettling, die den 

Anlass aus ihrer Kindheit noch bestens in 

Erinnerung haben. < 


strahlende Gesichter, hervorragende 

sportliche Leistungen, autogramme von 

skicracks, spiel und spass neben der piste – 

das war das Grand prix Migros-Finale 2012 

in saas-Fee. 

SNOWACTIVE Mai 2012 19

text: Nora Weibel 

> Fotos: zVg. 

20 


LangLauffest 

auf dem Langis 

Die besten Mädchen der trophy v.l.n.r.: Lydia Hiernickel (sC riedern), 

Alina Meier (sC Davos), stefanie Arnold (sC Unterschächen), 

tanja Gerber (sC Am Bachtel Wald) und Laura issler (sC Alpina 

st. Moritz). 

Mitte März fand auf dem Glaubenberg 

im Kanton obwalden ein 

wahres Langlauffest statt. rund 

800 teilnehmer sowie deren 

eltern und Betreuer trafen sich 

auf dem Langis zum grossen 

Finale der rWs Kidz trophy und 

zu den Helvetia nordic Games. 

Während sich das Helferteam der 

Helvetia Nordic Games am 

Samstag auf den vielseitig ausgerichteten 

Spiel-OL konzentrierte, sorgte 

der Skiclub Schwendi-Langis für eine reibungslose 

Durchführung des RWS Biathlon-Kidz-Trophy-Finals. 

Mit 225 Kindern 

wurde dabei der bisherige Teilnehmer- 

rekord klar übertroffen. Dies belegt eindeutig, 

dass solche Synergien im Bereich 

der nordischen Nachwuchsförderung 

sinnvoll und erfolgversprechend sind. Bereits 

um neun Uhr erfolgte am Sonntag der 

Startschuss zum Langlauf-Finalrennen in 

der klassischen Disziplin. In 16 Startblöcken 

kämpften rund 470 Teilnehmende um 

die Pokalplätze in 18 verschiedenen Kategorien. 

In der Gesamtwertung der Helvetia 

Nordic Trophy konnte Tanja Gerber vom SC 

Am Bachtel Wald ihre Leaderposition eindrücklich 

verteidigen. Die 16-jährige 

drückte vom Start weg aufs Tempo, sodass 

sie bald alleine an der Spitze unterwegs 

war und das Rennen klar für sich entschied. 

Gerber siegte über 37 Sekunden 

vor Valeria Cavelti (SC Club da skis Trun) 

und Stefanie Arnold (SC Unterschächen), 

die in der Gesamtwertung Platz Zwei belegt. 

Bei den Knaben lag der Bündner 

Andrea Rogantini (SC Alpina St. Moritz) vor 

dem letzten Wettkampf noch in Führung. 

Die besten Knaben der trophy v.l.n.r.: Beda Klee (sC speer ebnat- 

Kappel), Jan-nino Menn (sC tambo splügen), Andrea rogantini 

(sC Alpina st. Moritz), Dajan Danuser (sC Vättis) und Marino Capelli 

(sC Davos). 

Diese musste er jedoch nach dem Finale 

auf dem Glaubenberg an den immer stärker 

laufenden Dajan Danuser vom SC Vättis 

abgeben, der vor Marino Capelli (SC 

Davos) und Navin Cerutti (SC Vallée de 

Joux) siegte. Danuser siegt somit in der 

Helvetia Nordic Trophy fünf Punkte vor 

Rogantini und 24 Punkte vor Capelli. In der 

Clubwertung gewinnt der SC Davos mit 

über 100 Punkten Vorsprung auf den SC 

Alpina St. Moritz und den SC Am Bachtel 

Wald und erhält dafür einen Förderbeitrag 

von 1200 Franken. 

Langlauf-Nachwuchschef Edi Zihlmann 

fand am Ende des zweitägigen 

Events in der Innerschweiz nur lobende 

Worte für die Organisatoren: «Es wurde 

nichts dem Zufall überlassen. Am Samstag 

fanden die Kids einen herausfordernden 

Parcours vor, abends wurde ein tolles 

Rahmenprogramm mit Disco geboten und 

am Sonntag fand die Helvetia Nordic Trophy 

mit einem perfekten Rennen ihren 

Abschluss.» < 

Die Helvetia nordic trophy fand mit den perfekt organisierten nordic Games auf dem Langis einen fulminanten saisonabschluss

«der Zug ist angeroLLt» 

olympia- und Gesamt-Weltcup-sieger Dario Cologna bürgt mit 

seinem namen nicht nur für Weltklasseleistungen auf der Loipe, 

sondern setzt sich auch für eine umfassende entwicklung des 

Langlaufsportes bei der Jugend ein. Der nach ihm benannte Fun 

parcours hat schulklassen aus der ganzen schweiz auf die 

Langlaufskis gebracht – und für Begeisterung gesorgt. 

> text: Anita Suter 

> Fotos: Swiss-Ski 

die erste Saison des Dario Cologna 

Fun Parcours war ein voller Erfolg. 

«Wir vermochten damit rund 7500 

Kinder in der ganzen Schweiz zu bewegen», 

zieht Mariette Brunner Bilanz. «Ich 

war überrascht, zu sehen, wie die Kinder 

schon nach kurzer Zeit ohne Stöcke gleiten 

konnten und nicht mehr ständig hinfielen, 

obschon sie zum ersten Mal auf Langlaufskis 

standen», so die Projektleiterin weiter. 

Während einer zweistündigen Langlauflektion 

wurden die Schüler jeweils auf 

spielerische Art und Weise durch fachkundige 

Leiter in den Langlaufsport eingeführt 

und hatten beim anschliessenden 

Swisscom-Sprint die Gelegenheit, sich mit 

den teilnehmenden Klassen des ganzen 

Winters zu messen. Zu gewinnen gab es 

unter anderem einen Besuch von Dario 

Cologna im Sportunterricht oder einen finanziellen 

Zustupf an die nächste Klassenreise. 

rund 160 schulklassen – von ebnat-Kappel 

bis mont de marsens. Gefordert wur- 

den die Organisatoren wegen des langen 

Ausbleibens von Schneefällen in den tiefen 

Lagen; Anlässe vom Dezember mussten in 

den Januar verschoben werden, was wiederum 

zu Materialengpässen führte. Dennoch 

konnten rund 160 Schulklassen das 

Angebot von Swiss-Ski an einem der acht 

Standorte von Ebnat-Kappel bis Mont de 

Marsens nutzen und so für einmal ihre 

Turnstunde in den Schnee verlagern. «Wir 

haben es geschafft, mit unserem Animationsprogramm 

bei den Kindern, aber 

auch bei den Lehrpersonen Begeisterung 

auszulösen», fasst Mariette Brunner zusammen. 

Highlight: engadin Halbmarathon. Das 

persönliche Highlight der Projektleiterin? 

29 Kinder liessen sich am DCFP inspirieren 

und absolvierten erfolgreich den Engadin 

Halbmarathon. «Der DCFP-Zug ist 

angerollt – er soll noch weitere Winter 

fahren und möglichst viele Kinder einsteigen 

lassen» wünscht sich Mariette Brunner 

für die Zukunft. Denn: Langlauf ist 

jung, Langlauf ist cool – definitiv. < 

www.dario-cologna-fun-parcours.ch 


turnstunde mal anders: schulkinder 

am Dario Cologna Fun parcours. 

SNOWACTIVE MAi 2012 21

22 


Starke Julia Schärer 

Die Saison der Masters-Skirennfahrer 

fand am Wochenende vom 

17./18. März mit der Schweizer 

Meisterschaft in Airolo ihren Abschluss. 

Leider konnte das allerletzte Schweizer 

Rennen des Winters nicht mehr durchgeführt 

werden. Nebel und Neuschnee verhinderten 

die Durchführung des Riesenslaloms 

vom Sonntag. Am Samstag aber 

fuhren die rund 60 Teilnehmerinnen und 

Teilnehmer zwei Slalomläufe bei guten 

Bedingungen. Die Tagesbestzeit realisierte 

bei den Frauen die 61-jährige Julia 

Schärer aus Bern, bei den Männern war 

der 51-jährige Freddy Mooser aus Plaffeien 

der Schnellste. 

Am letzten Märzwochenende bestritten 

die Masters-Athleten in Übersee das FIS 

World Criterium. Im kalifornischen Mammoth 

überzeugte insbesondere Julia 

Schärer, die drei Medaillen mit nach Hause 

brachte, eine goldene und zwei bronzene. 

Ebenfalls eine Bronzemedaille gab es 

für Knut Strömstad und Susanne Steger. 

Die Schlussrangliste des Swiss Masters 

Cup 2012 mit über 150 Gewerteten ist 

NataScia leoNarDi corteSi uND evgeNy BogDaNov 

gewiNNeN DeN SwiSS loppet 2012 

Sie hat an fünf Läufen teilgenommen, 

wovon sie zwei Mal als Siegerin und 

drei Mal als Zweitplatzierte gefeiert 

wurde. Er stand neun Mal am Start und 

strahlte davon drei Mal vom obersten 

Treppchen. Natascia Leonardi Cortesi und 

Evgeny Bogdanov heissen die Overall-Sieger 

des Swiss Loppet 2012. Sie sammelten 

im Laufe der vergangenen Volkslanglauf- 

Saison 460 respektive 676 Punkte. Auf den 

zweiten Platz lief die erst 23-jährige Lucy 

Pichard, die beim Kandersteger Volksskilauf 

gewinnen konnte. Sie weist auf die 

Overall-Siegerin Leonardi Cortesi einen 

Rückstand von 9 Punkten auf. Dritte wurde 

Rahel Imoberdorf, welche sich durch den 

Sieg am Einsiedler Skimarathon 100 

Punkte sicherte und total 160 Punkte hinter 

der Leaderin liegt. Bei den Herren 

rangierte sich Thomas Suter mit 455 

Punkten auf Platz zwei, 29 Punkte weniger 

erreichte der letztjährige Gesamtsieger 

Bruno Joller auf Rang drei. 

Zum Swiss Loppet zählen zehn verschiedene 

Volksläufe in allen Regionen der 

Schweiz. Begonnen hat die Serie Anfang 

Januar in Campra – wo die beiden Overall- 

Sieger ein erstes Mal triumphierten – abgeschlossen 

wurde mit dem wohl berühmtesten 

Volksskilauf der Schweiz, dem 

Engadin Skimarathon. 

Die Rangverkündigung für alle Kategorien- 

und Overall-Sieger findet anlässlich 

der Swiss-Ski DV vom 30. Juni in Walterswil 

statt (mehr dazu auf Seite 14). Die 

Schlusswertung finden Sie unter www. 

swiss-ski.ch/breitensport/langlauf. < 

«eiNe woche wiNterSpaSS iN tSchappiNa» gewiNNt 

insgesamt haben sich am FIS World 

Snow Day vom 22. Januar 2012 40 Nationen 

rund um den Globus für Bewegung 

im Schnee und im Schneesport eingesetzt. 

Die Schweizer waren dabei 

besonders aktiv. Swiss-Ski hat unter der 

Leitung von Breitensport-Projektleiterin 

Tanja Uhlmann in Zusammenarbeit mit 

der IG Schnee, Seilbahnen Schweiz, 

Schweiz Tourismus, Swiss Snowsports 

und dem Bundesamt für Sport (BASPO) 

einen Wettbewerb ausgeschrieben und die 

Schweizer Schneesportdestinationen aufgefordert, 

anlässlich des World Snow Days 

Projekte zur Förderung des Schneesports 

ins Leben zu rufen. «Wir haben total 12 

Dossiers erhalten, die von einer Fachjury, 

bestehend aus den Vertretern der mitwirkenden 

Organisatoren, bewertet wurden», 

erzählt Tanja Uhlmann. 

Am 29. März fand in Oberhofen, beim 

Sitz der FIS, die Prämierung der besten 

Projekte statt. Anwesend war auch FIS- 

Präsident Gian-Franco Kasper, der den 

Initianten und Initiantinnen für ihr Engagement 

dankte. Gewonnen hat das Projekt 

«Eine Woche Winterspass im Skigebiet 

Tschappina Heinzenberg», welches von 

unter www.swiss-ski.ch in der Rubrik 

Breitensport/Ski alpin zu finden. Für die 

Wertung des Swiss Masters Cup zählen die 

sieben besten Resultate der Saison. < 

den Skiliften Tschappina Heinzenberg, 

dem Skiclub Beverin, den Schneesportschulen 

Tschappina und Snowfactory.ch 

sowie Viamala Tourismus organisiert wurde. 

Die Bündner Delegation durfte vom 

Vizepräsident von Seilbahnen Schweiz, 

Fulvio Sartori, einen Check im Wert von 

CHF 3000.– entgegennehmen. Auf Platz 

zwei landete das Projekt «Postenlauf 

Schneesport» der touristischen Unternehmung 

Grächen AG, die einen Check im 

Wert von CHF 2000.– erhielt. Schneeschuhlaufen, 

Schlitteln, Snowbiken, Lawinenkunde, 

Snowboard, Ski und Freestyle 

waren Inhalte dieses erlebnisreichen Tages. 

Mit CHF 1000.– wurde der Gratis- 

Skitag von Adelboden Tourismus be- 

lohnt, welcher mehrheitlich Einsteiger erreichte. 

CoaChing inside | 

DaS SoMMertraiNiNg FÜr SchNeeSportler 

ein trainingsprogramm mit 

dem schwerpunkt «Verletzungsprävention 

für den rücken» 

> text und Fotos: Arjen van Duijn 

immer mehr Studien weisen darauf hin, 

dass im Sport die Rumpfmuskulatur 

eine zentrale Rolle spielt. Neben einer 

Verbesserung der Leistungsfähigkeit ist 

auch die Vorbeugung von Verletzungen 

durch systematisches Training der Rumpfmuskulatur 

möglich. Auch für die Leistung 

im Schneesport ist die Rumpfmuskulatur 

immens wichtig. Eine mögliche Vorgehensweise, 

um die Rumpfstabilität im 

Frühling aufzubauen, während dem Sommer 

zu kräftigen und schlussendlich zwei 

Monate vor Saisonbeginn dynamische 

BeispielüBungen 

01 

05 

ab april 

01 tiefenmuskulatur 

aktivieren: 

Bevor man mit dem Rumpfkrafttraining 

beginnt, ist es sinnvoll, zuerst 

die tiefe Rumpfmuskulatur, 

welche wichtig für die Stabilität der 

Wirbelsäule wichtig ist, zu aktivieren. 

Die Lendenwirbelsäule wird in 

einer Mittelposition stabil gehalten. 

Man versucht nun sanft und 

unabhängig von der Atmung die 

Bauchdecke oberhalb des Schambeins 

sanft anzuspannen; 10 x 10 

Sekunden. 

02 

06 

Rumpfkraftübungen mit diversen Beinachsenübungen 

zu kombinieren, wird 

untenstehend mit einigen Beispielübungen 

präsentiert. 

Das Sommertraining in den Regionalen 

Leistungszentren besteht aus vier bis fünf 

Trainingseinheiten pro Woche mit verschiedenen 

Schwerpunkten. Elemente 

des Rumpfkraft- und Beinachsentrainings 

werden in jeder dieser Einheit durchgeführt. 

Zusätzlich steht einmal wöchentlich 

ein Training auf dem Programm, in welchem 

der Schwerpunkt auf das Rumpfkraft- 

und Beinachsentraining gelegt wird. 

Grundlage für dieses Trainingsprogramm 

bilden wissenschaftliche Untersuchungen, 

in welchen festgestellt wurde, dass 

Rücken- und Kreuzbandverletzungen mittels 

Krafttraining, Koordinationstraining 

und Stabilitätstraining in Hüft-, Knie- und 

Fussgelenken, kombiniert mit Training der 

Stabilität der Wirbelsäule, verletzungspräventiv 

wirksam sind. Die wichtigen Ele- 

02–05 statische 

rumpfstabilität: 

In dieser Phase sollten Bewegungen 

mit Armen und Beinen gemacht 

werden, ohne dass der Rücken 

seine stabile Grundposition 

verlässt. 

06–07 dynamische rumpfkraft: 

In diesem Block sind Rumpfkraftübungen 

vorgesehen, bei welchen 

die Wirbelsäule bewegt werden 

darf. 

mente für die Stabilität der Beinachse 

werden vorerst in einfacher Form getrennt 

trainiert und anschliessend sukzessive 

kombiniert. Hauptsächliche Elemente 

sind das Krafttraining, plyometrisches 

Training und die statische und dynamische 

Koordination der betroffenen Gelenke. Das 

Rumpfkrafttraining wird ebenfalls in Teilelementen 

trainiert. Hier wird ein Aufbau 

angestrebt, der mit Übungen zur Rekrutierung 

der Tiefenmuskulatur beginnt, gefolgt 

durch Übungen für die statische und 

dynamische Rumpfkraft. In der Vorbereitungsphase 

II (ab September bis Oktober) 

wird die Beinachsenstabilität und die 

Rumpfkraft kombiniert trainiert. Die 

Übungen sind komplex (zum Beispiel: Koordination, 

Schnelligkeit und Plyometrie 

kombiniert mit konditionellen Aspekten). 

Die grosse Herausforderung besteht darin, 

die Programme und Übungen für die 

jungen Athleten spielerisch, herausfordernd 

und effektiv zu gestalten. < 

SNOWACTIVE mai 2012 23 

03 

07 

ab september bis oktober 

08–09 integration der dynamischen 

rumpfkraft in Kombination 

mit gleichgewicht, dynamisch: 

Der letzte Schritt. Führen Sie 

Übungen mit den Elementen Kraft, 

Gleichgewicht und Koordination 

aus (das Ganze mit viel Abwechslung). 

integration Beine und rumpf, 

sportspezifisch: 

Um optimale Verletzungsprävention 

zu betreiben, sollten Sie nun 

Übungen ausführen, bei denen 

Rumpf und Knie in komplexen Bewegungen 

integriert werden. 

04 

08 

09

24 

| SponSoring 

HerzlicH willkommen 

IM nEuEn HouSE oF SwItZErLanD 2013 

Soll an der WM 2013 zum 

Magnetpunkt für Fans, 

Sponsoren, Medien und 

athleten werden: das House 

of Switzerland. 

> Text: Caroline Kalberer 

> Fotos: Schweizer Illustrierte, Swiss-Ski 

01 

02 03 04 

05 

Schladming, Freitagabend, 16. März 

2012: Im Posthotel am Hauptplatz 

10 wird der neue Schweizer treffpunkt 

anlässlich der alpinen Skiweltmeisterschaften 

2013 bekannt gegeben. 

Sponsoren, Journalisten und athleten versammeln 

sich zum gemeinsamen Diner 

und stossen auf das Schweizer Haus an. 

Mann des abends ist jedoch Didier 

Cuche. Zusammen mit seiner Familie und 

seinem Fanclub blickt er nochmals auf 

seine lange und erfolgreiche Karriere zurück. 

Die beiden wegbegleiter Michael 

01 ein besonderes geschenk: Michael 

Walchhofer überreicht Didier cuche einen 

schweizerisch-österreichischer renndress. 

02 Hugo Wetzel, oK präsident der WM Kandidatur 

engadin St. Moritz (r.) im gespräch 

mit Swiss-Ski Direktor andreas chr. Wenger. 

03 Bewegender Moment: Didier cuche 

bedankt sich bei seinen eltern für die 

jahrelange unterstützung. 

walchhofer und Marco Büchel erweisen 

ihm ebenfalls die Ehre und trumpfen mit 

lustigen anekdoten aus gemeinsamen 

Zeiten auf. Emotional wird es, als Didier 

Cuche selbst zum Mikrofon greift und seinen 

Eltern Marlise und Francis «Merci» 

sagt. 

Lieber Didier, an dieser Stelle sagen 

auch wir nochmals ganz herzlich DanKE 

für alles was du für den Schweizer Skisport 

geleistet hast. Du wirst uns fehlen! 

< 

Dein Swiss-Ski team 

04 (V.l.n.r.): Svenja Lyhs, projektleiterin bei 

audi, alain cuche, Bruder von Didier cuche, 

annalisa gerber, Leiterin Sponsoring & 

events bei Swiss-Ski sowie Didier cuche. 

05 Markus rutz, projektleiter bei raiffeisen, 

umrahmt von Swiss-Ski Direktor andreas 

chr. Wenger und caroline Kalberer, projektleiterin 

bei Swiss-Ski. 

FacTS & FigureS 

Das House of Switzerland (www.post 

hotel-schladming.at) fungiert vom 4.–17. 

Februar 2013 als Gaststätte für alle Skifans. 

Es liegt an bester Lage in der Fussgängerzone 

von Schladming und ist nur 

drei Gehminuten vom Zielstadion Planai 

entfernt. Die Lokalität bietet Platz für bis 

zu 300 Personen. Köstliche Schweizer 

Spezialitäten, Live-Musik und hoffentlich 

zahlreiche Medaillen-Feiern warten auf 

die Gäste.

eSuLTaTe ScHWeizer 

MeiSTerScHaFT 2012 

in VeySonnaz 

In der woche vom 19. bis 25. März 

fand in veysonnaz bei besten Bedingungen 

die Schweizer Meisterschaft 

Ski alpin statt. nachfolgend 

die Medaillengewinner und -gewinnerinnen 

im Überblick. 

abfahrt Frauen: 

1. Fränzi aufdenblatten 

(SC Zermatt) 

2. Mirena Küng 

(SC Bernina Pontresina) 

3. Priska nufer (SC alpnach) 

abfahrt Männer: 

1. vitus Lüönd 

(SC Hochstuckli Sattel) 

2. Fernando Schmed 

(SC Graue Hörner Mels) 

3. nils Mani (SC Schwenden) 

Super-Kombination Männer: 

1. Luca aerni (SC Les Barzettes) 

2. ralph weber (SC Flums) 

3. Bernhard niederberger 

(SC Beckenried-Klewenalp) 

TaLenTScouT iM JuMpin 

FreeSKi- unD aeriaLS-nacHWucHS geSucHT 

Die wasserschanze Jumpin wird 

ein aerials- und Freeski-regionalkader 

aufbauen. unter der Leitung 

von aerials Junioren-nationaltrainerin 

Manuela Müller und Halfpipe- 

/ Slopestyle-nationaltrainer 

Misra noto wird ab Ende Mai den 

Sommer lang trainiert. wer sich 

für das aerials- oder Freeski-team 

Super-Kombination Frauen: 

1. wendy Holdener 

(SC unteriberg) 

2. Corinne Suter (SC Schwyz) 


Super-g Frauen: 


(SC Zermatt) 



Super-g Männer: 

1. thomas tumler (SC Samnaun) 

2. Gino Caviezel (SC Beverin) 

3. vitus Lüönd (SC Hochstuckli 

Sattel) 

riesenslalom Frauen: 

1. Lara Gut 

(SC Sporting Gottardo) 

2. Jasmina Suter (SC Stoos) 


(SC Zermatt) 

riesenslalom Männer: 

1. Didier Défago (SC Morgins) 

2. Sandro Jenal (SC Samnaun) 

3. thomas tumler (SC Samnaun) 

Slalom Frauen: 

1. Margaux Givel 

(anzère Ski-team) 


3. Marine oberson 

(SC alpina Bulle) 

Slalom Männer: 

1. Markus vogel (SC Beckenried 

Klewenalp) 

2. ramon Zenhäusern 

(SC Brandegg-Bürchen) 

3. Marco tumler (SC Samnaun) 

qualifizieren möchte, muss sich für 

den Probe-/Qualifikationstag anmelden. 

Kriterien für eine aufnahme 

sind neben der Leistung auch 

die Motivation, der teamgeist und 

der Einsatz. Gesucht sind Kinder 

und Jugendliche zwischen 10 und 

16 bzw. 12 und 16 Jahren. 

aerials/Skiakrobatik 

probe-/Qualifikationstag: 19. Mai 2012, treffpunkt 10.00 uhr im Jumpin, 

rossauerstrasse 33, 8932 Mettmenstetten, teilnahme kostenlos 

Workshops zu: Freestyle Schanze, trampolin/Bungee, Slack Line, 

Slip’n’Slide, tumbling 

gesucht sind: Knaben im alter von 10–14 Jahren und Mädchen im alter 

von 10–16 Jahren 

anmeldung/Fragen: freestyle@jumpin.ch 

Training regionalkader: Jeweils dienstags und donnerstags von 17.30 

uhr bis 19.30 uhr 

ausserdem: Ein- bis zweimal pro Monat geht es am wochenende bei der 

wintertrainingsanlage in Meiringen-Hasliberg auf die Ski 

Freeski 

probe-/ Qualifikationstag: 13. Mai 2012, treffpunkt 12.00 uhr im Jumpin, 

rossauerstrasse 33, 8932 Mettmenstetten, teilnahme kostenlos 

Workshops zu: Freestyle Schanze, trampolin, Slackline 

gesucht sind: Jugendliche im alter von 12–16 Jahren 

adrian Schuler Skispringen 

ambrosi Hoffmann Ski alpin 

Beat Fischli Snowboard 

Benedikt nadig Snowboard 

Carina Schmidiger Snowboard 

Christian Stebler Biathlon 

Didier Cuche Ski alpin 

Felix arnold Snowboard 

Franziska trütsch Langlauf 

Gian-Luca Cavigelli Snowboard 

Laurin Clavuot Snowboard 

Mario Käppeli Snowboard 

Moritz Biel Freestyle 

Kurz unD BünDig | 

zWei Junioren-WeLTMeiSTer auS eineM cLuB 

In der vergangenen Saison durfte 

sich Swiss-Ski über insgesamt vier 

Junioren-weltmeistertitel freuen. 

In roccaraso feierte ralph weber 

vom Skiclub Flums einen Sieg im 

Super-G. aus demselben Skiclub 

stammt auch die fünffache Junioren-weltmeisterin 

im alpin-Snowboard, 

Julie Zogg. Zogg gewann 

sowohl den Parallel-riesenslalom 

als auch den Parallel-Slalom in 

Sierra nevada und sicherte sich 

damit die Meistertitel nummer 

VoM SpiTzenSporT zurücKgeTreTen . . . 

anmeldung/Fragen: freestyle@jumpin.ch 

Training regionalkader: Jeweils montags und donnerstags abends 

Talentscout: 

Möchtest Du in die Fussstapfen von olympiasieger Sonny Schönbächler 

(Lillehammer 1994) und Evelyne Leu (turin 2006) treten? Dann ist genau 

JEtZt der richtige Zeitpunkt, deinen traum zu verwirklichen! 

jumpin.ch 

vier und fünf nach einem Sieg im 

Jahr 2009 und zwei Siegen im 2011. 

Der ostschweizer Skiclub stellt somit 

zwei aktuelle Junioren-weltmeister 

in zwei verschiedenen 

Sportarten. Herzliche Gratulation! 

Ebenfalls Junioren-weltmeister 

darf sich Kai Mahler nennen. Der 

Freeskier vom Freestyle-team 

Fricktal holte sich Gold im Slopestyle 

an den titelkämpfen in valmalenco. 

nadia Styger Ski alpin 

Pascale Berthod Ski alpin 

ralf Kreuzer Ski alpin 

Sandra Frei Snowboard 

Silvana Bucher Langlauf 

Stephanie Schnydrig Biathlon 

thomas Singer Ski alpin 

vital anken Skispringen 

Swiss-Ski bedankt sich bei den 

Sportlerinnen und Sportlern herzlich 

für ihren Einsatz und wünscht 

ihnen für die Zukunft alles Gute. 

SnowaCtIvE Mai 2012 25

Hans FlatscHer 

> text: christian andiel 

> Fotos: erik vogelsang 

26 

Snowactive mai 2012


Er ist dEr nEuE ChEftrainEr dEr swiss-ski- 

frauEn: hans flatsChEr. in dEr nEuEn funktion 

will Er EinigEs bEwEgEn und Ein dauErhaftEs 

fundamEnt sChaffEn. Vor dEr wm in 

sChladming 2013 ist ihm niCht bangE. 



wie sieht die welt zwischen computer, telefon und auto 

aus? Das Bild mag verschwommen sein, zumindest 

lässt sich eine gewisse Hektik, eine Heimatlosigkeit 

nicht daraus verbannen. aber fragen wir doch Hans Flatscher. er 

antwortete auf die Frage, wann ihm ein treffen zum Gespräch 

passen würde, genau so: «Lass uns kurzfristig noch mal darüber 

reden, momentan spielt sich mein Leben zwischen computer, 

telefon und auto ab.» 

gelassen, optimistisch und humorvoll. nun aber sitzt der neue 

cheftrainer des alpinen Schweizer Frauenteams im Hotel Bad 

Horn, am Ufer des Bodensees. Das wetter ist zwar trübe, doch 

man ahnt, wie schön es hier sein kann. Flatscher (44) schwärmt 

von den Farben, wenn die vielen apfelbäume blühen, vom Blick, 

28 

den die Familie vom Haus auf der anhöhe knapp oberhalb von 

Horn hat. er wirkt auch durchaus entspannt. nichts ist mehr zu 

spüren von der hektischen, unüberschaubaren welt, in die er sich 

mit der Übernahme des neuen Jobs begeben hat. Flatscher lacht 

viel. er ist genau so, wie man ihn kennt: gelassen, optimistisch 

und humorvoll. 

Und er lacht wieder, wenn er darauf angesprochen wird, dass 

man ihn in all den Jahren gar nie anders erlebt hat, als er zunächst 

vier Jahre lang die deutschen weltcup-abfahrer trainiert, 

danach acht Jahre lang den gleichen Job beim Schweizer Männerteam 

ausgeübt hat. «ich kann schon auch anders sein», sagt 

Flatscher dann, und er meint: konsequent, unnachgiebig, fordernd. 

Schliesslich will er gar nicht erst den eindruck aufkommen 

lassen, dass da ein österreichischer Gaudibursch hocke, der 

«Ich will nicht 

den Eindruck eines 

österreichischen 

Gaudiburschen 

erwecken.» 


den ernst der Lage rund ums Schweizer Frauenteam nicht erkannt 

habe. «es ist eine Herausforderung», sagt er, «und so etwas 

birgt immer auch ein Risiko.» 

weltcup statt skischule. Hans Flatscher ist in Unken, knapp 

30 Kilometer südwestlich von Salzburg, auf einem Bauernhof 

aufgewachsen. Der onkel hat die Skischule im ort, es war geplant, 

dass Hans diese dereinst übernehmen sollte, deshalb 

machte er die Skilehrerausbildung. im Bundessportheim am 

Kitzsteinhorn wurden im winter die Sportlehrer und trainer ausgebildet, 

im Sommer waren die Landeskader auf dem Gletscher. 

Dort tummelten sich Leute wie Hans Pum (heute Sportdirektor 

beim ÖSv) oder Sepp Brunner. Und Bartl neumayr, einer österreichischen 

trainerlegende, fiel der junge Skilehrer Hans Flatscher 

schnell auf, prompt war er in ÖSv-Diensten. Die Skischule 

übernimmt nun der ältere Bruder Hubert, und Hans kann sich 

unterwegs im weltcup ab und zu mit Schwester elisabeth treffen. 

Sie arbeitet im ÖSv als Masseurin beim dortigen Frauenteam. 

in der dritten Märzwoche dieses Jahres stand Flatscher in 

veysonnaz an der Piste und verfolgte die nationalen Meisterschaften. 

er tat dies wie gewohnt als Speedcoach der Männer, 

schaute sich den nachwuchs an, plante die vorbereitung mit den 

arrivierten und den trainerkollegen. er hatte sich schon immer 

mal Gedanken über die vorgänge beim Frauenteam gemacht, 

hatte die Umstände bei der entlassung von Stefan abplanalp mitbekommen 

und den freiwilligen abgang von Mauro Pini registriert. 

aber mit ihm direkt hatte das ja nichts zu tun. 

er war also in veysonnaz, als sein Handy klingelte. Dierk 

Beisel, der chef Leistungssport bei Swiss-Ski, bat ihn nach Muri 

bei Bern in die verbandszentrale. Flatscher vergewisserte sich, 

dass es sich nicht um eine Bagatelle handelte, sonst hätte er über 

die sofortige abreise gerne noch mal diskutiert. «in zwei tagen 

wäre ich eh dort vorbeigefahren». als Flatscher in Muri eintraf, 

hörte er baff zu, was Beisel vorschwebte. «Daran hatte ich wirklich 

nie gedacht», sagt Flatscher. 

schladming 2013 kommt nicht zu früh. Mittlerweile hat er mit 

allen Beteiligten gesprochen, er freut sich auf die kommenden 

Jahre als Frauenchef, will endlich ein dauerhaftes Fundament 

schaffen und auch im technischen Bereich wieder nach vorne 

kommen. er weiss, dass hier die grösste aufgabe wartet. Bis zum 


nächsten Grossereignis, der wM, sind nur noch zehn Monate Zeit. 

Hans Flatscher, kommt Schladming 2013 zu früh? «nein, wieso?», 

fragt Flatscher zurück, sehr energisch und bestimmt. 

Dieses Gerede von «wir brauchen mehr Zeit» habe ihn schon 

immer gestört. Das habe man im Spitzensport einfach nicht, deshalb 

sei es mühsam darüber zu lamentieren oder diese Zeit einzufordern: 

«wir müssen das Beste aus den Fahrerinnen herausholen, 

die uns zur verfügung stehen.» Punkt. 

«als ich nach dem Gespräch mit Beisel in Richtung Boden- 

see fuhr, habe ich erst einmal mit gar niemandem geredet», 

sagt Flatscher. Daheim warteten Sophia (5) und anna (4) mit 

Mutter Sonja nef, Riesenslalom-weltmeisterin 2001. Kein wunder, 

hatte Flatscher keine Beratung nötig, wenn die eigentliche 

Fachfrau zu Hause sitzt. «Komischerweise», sagt Flatscher mit 

einigem zeitlichem abstand, «haben die Sonja und ich fast zwei 

tage gar nichts geredet. auf jeden Fall viel weniger als sonst.» 

Sie habe wohl gespürt, dass er erst seine Gedanken habe sortieren 

müssen. als ehemalige Spitzensportlerin wusste Sonja 

nef genau: wenn Flatscher das machen will, ist es wenig hilf - 

reich, ihn bremsen zu wollen. auch coaches haben ihren 

ehrgeiz, ihr Streben nach neuem: auch sie lieben den Kitzel des 

Risikos. 

Die ersten fünf trainerjahre arbeitete Flatscher beim österreichischen 

verband mit Frauen. auf vergleiche mit der arbeit mit 

Männern will er sich nicht einlassen. «es ist zu lange her, als dass 

ich noch genau wüsste, wie das war», sagt er lachend. aber er 

lernte damals Sonja nef kennen, und als sie 1996 am Scheideweg 

ihrer Karriere stand, da griff Flatscher entscheidend ein: wegen 

Knieproblemen konnte nef nie dauerhaft mit dem team trainieren, 

immer wieder sei sie nach zwei Belastungstagen heimgekommen. 

«Das Knie war dick, sie brauchte eine Pause», erinnert 

sich Flatscher. So konnte es nicht mehr weitergehen. «Deshalb 

haben wir unser Geld zusammengekratzt.» Und er fragte Sepp 

Brunner an, den alten Kumpel vom Kitzsteinhorn, ob er nicht 

Privattrainer von Sonja werden wolle. Brunner sagte zu, es wurde 

eine erfolgsstory, doch Flatscher betont, dass es eine notsituation 

gewesen sei. anders gesagt: er will es nicht mit dem 

wunsch von Lara Gut nach einem eigenen trainingsteam vergleichen. 

wie will er dieses seit Jahren schwelende Problem 

lösen? «So einfach wie möglich für alle Beteiligten», sagt Flatscher. 

Ruhig, gelassen und zuversichtlich. < 


INTERVIEW 

Dierk BeiSel: 

«grosse 

potenz 

Im Wintersport sind nach wie 

vor viele augen auf die alpine 

Rennszene gerichtet – aber nicht 

mehr ausschliesslich. andere 

Disziplinen haben stark an 

attraktivität gewonnen. Ein 

Beispiel ist der Biathlonsport. 

Weil der Schweizer Benjamin 

Weger plötzlich auf dem Weltcup- 

Podest aufgetaucht ist, übertrug 

das Schweizer Fernsehen erst- 

mals eine Biathlon-Wm live. Die 

jahrelangen Bemühungen im 

Nachwuchsbereich auf verschiedenen 

Ebenen scheinen langsam 

Früchte zu tragen, sagt auch Dierk 

Beisel, Chef Leistungssport von 

Swiss-Ski. 

30 

> Text: Joseph Weibel 

> Foto: Barbara Götschmann 

SnoWactive maI 2012

s 

ial» 

Dierk Beisel, die alpinen Herren haben 

vergangene Saison für viel 

Freude gesorgt. Newcomer Beat 

Feuz hat um Haaresbreite den Gewinn des 

Gesamt-Weltcups verpasst. Sind Sie mit 

dieser Bilanz ebenfalls zufrieden? 

Dierk Beisel: Mich freut es vor allem, dass 

wir in der endabrechnung bei den Podestplätzen 

besser noch besser abgeschnitten 

haben als letztes Jahr. alle Swiss Skiteams 

– von B wie Biathlon über F wie 

Freeski bis hin zu t wie telemark – haben 

126 Podestplätze erkämpft – 13 mehr als 

in der Saison 2010/11. knapp jeder fünfte 

Podestplatz geht dabei auf das konto der 

alpinen Herren. Diese tatsache verdeutlicht, 

dass die erfolge in den anderen Disziplinen 

ständig zunehmen. Besonders die 

Gesamt-Weltcupsiege von Dario cologna 

und Patrizia kummer sind natürlich tolle 

erfolge! 

Ein Wermutstropfen dürfte hingegen die 

eher magere Bilanz der alpinen Damen 

sein? 

10 von 15 kaderfrauen haben sich im laufe 

der letzten Saison verletzt. trotzdem 

sieht die Bilanz im vergleich zur Saison 

2010/11 mit nur einem Podestplatz weni- 

noch sind die Damen im nationenklassement 

auf Platz 6 abgerutscht. Das ist 

sicher nicht optimal, aber keine nation 

kann so viele verletzte verkraften. 

Sie haben es eingangs erwähnt: Die Bilanz, 

über alle Disziplinen gesehen, fällt 

sehr positiv aus. Snowboard, Freestyle, 

Skicross, Telemark und eben auch Biathlon 

sind in unserem Land nicht unbedingt 

Publikumsmagnete, aber tendenziell 

Trends, die man nicht unterschätzen darf. 

Richtet Swiss-Ski seinen Fokus auf die 

neuen Disziplinen? 

es ist sicher kein Zufall, dass wir in den 

neuen Disziplinen ein wichtiges Wort mitreden. 

Biathlon, um ein Beispiel zu nennen, 

war noch bis vor wenigen Jahren 

überhaupt kein thema in der Schweiz. 

nach der integration bei Swiss-Ski wurde 

gezielt in den nachwuchsbereich investiert. 

ein wichtiger teil dieser Bemühungen 

ist die kids trophy, mit der wir schon 

viele junge athleten für die interessante 

Sportart haben begeistern können. Der 

Biathlon-Stützpunkt im nationalen leistungszentrum 

in realp/Brig hat auch die 

integration der Westschweiz ermöglicht. 

Das ist wichtig, weil die Welschen eine 

grosse affinität zum Biathlonsport haben. 

INTERVIEW 

Nun fehlt es aber nach wie vor an einer 

für Weltcup-Wettbewerbe tauglichen Biathlon-anlage 

in der Schweiz. ab wann 

können wir uns auf einen ersten Wettkampf 

freuen? 

Der Spatenstich für die neue Biathlon-anlage 

in lantsch/lenz erfolgte bereits letzten 

Sommer. Das Projekt ist auch teil des 

nationalen Sportanlagenkonzepts naSak 

und damit auf kantonaler und nationaler 

ebene subventioniert. kurzfristig ist diese 

anlage auf der lenzerheide mit einer Blizenz 

ausgestattet, mittelfristig sollen 

hier auch grössere internationale Wettkämpfe 

ausgetragen werden. aufwertung 

erhält damit auch eine mögliche kandidatur 

Graubündens für die austragung von 

olympischen Winterspielen, weil mit 

lantsch/lenz bereits eine weitere wichtige 

Wettkampfanlage stehen würde. Mich 

hat aber ganz besonders gefreut, dass das 

Schweizer Fernsehen zum ersten Mal die 

Biathlon-WM live übertragen hat. 

Sprechen wir noch von den anderen Disziplinen. 

Snowboarding hat sich als moderne 

Sportart gefestigt und ist seit 1994 

eine olympische Disziplin. Sehen Sie ähnliche 

Perspektiven bei den Sportarten 

Freestyle, Skicross oder gar Telemark? 

ger doch recht erstaunlich gut aus. Den- > 

SnoWactive maI 2012 31

INTERVIEW 

Dierk Beisel: 

«Wir haBen in Der 

tat Baustellen, 

auf Die Wir unseren 

fokus künftig 

noch vermehrt 

richten müssen.» 

Die Podestplätze der telemark-Mannschaften 

tragen nicht unwesentlich zu 

unserer erfreulichen Gesamtbilanz bei. 

Die vielleicht nicht so medienwirksame 

Disziplin wurde bei Swiss olympic als offizielle 

Sportart aufgenommen und damit 

aufgewertet. Wie sehr sich telemark als 

nach wie vor nichtolympische Sportart 

durchsetzen wird, muss sich zeigen. eine 

grosse Zukunft hingegen hat sicher Freeski, 

weil hier vor allem die ganz junge 

Generation begeistert werden kann. Wir 

haben ein Freeski-team aufgebaut und die 

ochsner Sport Freeski tour ins leben gerufen. 

Die Freeskier respektieren den verband 

und die damit verbundenen verantwortlichkeiten. 

Mit elias ambühl und kai 

Mahler haben wir bereits zwei sehr erfolgreiche 

athleten. Freeski ist olympisch geworden, 

deshalb bauten wir diesen Bereich 

natürlich aus. ebenso Potenzial hat 

Skicross, das sich auch als überaus medienwirksame 

Disziplin erweist. Dass wir 

gleich seit vancouver mit Mike Schmid den 

ersten olympiasieger hinter uns wissen, 

ist natürlich ein erfreulicher einstieg und 

eine Motivation für diesen Bereich. Bekanntlich 

haben wir neben Schmid weitere 

athletinnen und athleten ganz vorne an 

der Weltspitze. 

Der tödliche Unfall im Weltcup-Rennen in 

Grindelwald hat gezeigt, dass sich Skicross 

als recht gefährliche Sportart erweist. 

Skicross ist eine risikosportart – ähnlich 

wie alpines Skirennen. Man wird nun 

Massnahmen prüfen, wie die risiken an 

einem Skicrossrennen minimiert werden 

können. 

Sie haben nun bereits die sechste Wintersaison 

als Chef Leistungssport hinter 

sich. Trotz der aufgezeigten und breit abgestützten 

Erfolge in der jüngeren Zeit 

32 

warnen Sie immer wieder davor, sich zurückzulehnen 

und auf den Lorbeeren 

auszuruhen. Wo sieht Dierk Beisel verstärkten 

Handlungsbedarf? 

Wir haben in der tat Baustellen, auf die wir 

unseren Fokus künftig noch vermehrt 

richten müssen . . . 

. . . zum Beispiel auf den Skisprung? 

richtig. Wir wollen aber nicht Symptombekämpfung, 

sondern Ursachenforschung 

betreiben. Wir wollen in Zusammenarbeit 

mit den regionalverbänden daran arbeiten, 

dass wieder mehr junge Skispringer 

in den clubs mit der Sportart beginnen. 

Wenn in einem Skiclub leute sind, die sich 

stark für den Skisprung engagieren so 

kann in kurzer Zeit dort wieder eine Skisprung-Gruppe 

formiert werden. Solche 

Bestrebungen wollen wir künftig noch vermehrt 

zusammen mit den regionalverbänden 

diskutieren. Wir haben nicht den 

anspruch, dass der Skisprungnachwuchs 

flächendeckend zunimmt, sondern ganz 

gezielt. Das ist umso wichtiger, weil es in 

der Schweiz leider schon länger an der 

nötigen infrastruktur fehlt. 

Kurz- und mittelfristig fragen wir uns 

natürlich trotzdem: Was kommt nach 

Simon ammann? 

Diese Frage ist berechtigt. vor genau zehn 

Jahren hat uns Simon ammann mit seinem 

Doppel-olympiasieg zum ersten Mal 

überrascht. auch in diesem Jahrzehnt hatten 

wir neben andreas küttel immer wieder 

einzelne Skispringer mit Potenzial. Die 

sind inzwischen aber alle zurückgetreten. 

Marco Grigoli und Gregor Deschwanden 

sind momentan wohl die einzigen, die auf 

Weltcup-niveau mithalten können. insbesondere 

Marco Grigoli hat mit seinem top- 

15-resultat beim Weltcup in trondheim 

sein Potenzial gezeigt. 

In Innsbruck fanden im Januar die ersten 

Olympischen Jugendwinterspiele statt. 

also ein Wettbewerb, der höher zu werten 

ist als eine Juniorenweltmeisterschaft 

– oder eine weitere möglichkeit zur 

Talentsichtung? 

olympische Spiele haben immer einen 

hohen Stellenwert. Für athletinnen und 

athleten bieten sie auch die Möglichkeit, 

zum ersten Mal einen Grossanlass miterleben 

zu können. trotzdem ist für mich 

die sportliche aussagekraft schwierig einzuschätzen. 

nachwuchsleute, die den 

«falschen» Jahrgang haben, können möglicherweise 

nie an olympischen Jugendwinterspielen 

teilnehmen. Juniorenweltmeisterschaften, 

um ihren vergleich zu 

nehmen, finden jedes Jahr statt. 

Stichwort Langlauf. Jahrzehntelang war 

das eine Sorgendisziplin bei Swiss-Ski. 

mit Dario Cologna hat sich vor vier Jahren 

alles geändert. 

angesichts der erfolge von Dario cologna 

könnte man schon Gefahr laufen, sich bequem 

zurückzulehnen. Was der Münsterer 

bisher gewonnen hat, ist wohl unerreicht. 

Da ist es auch logisch, dass andere athleten 

im team im Schatten des ausnahmekönners 

stehen. Wir dürfen nicht vergessen, 

dass das Distanzteam mit curdin Perl, 

toni livers und remo Fischer in den letzten 

Jahren ebenfalls top-ten-resultate 

lieferte. oder Perl vergangenes Jahr vierter 

wurde in der tour de Ski. auch diese 

grosse leistung blieb fast unbemerkt. Die 

Schweiz hat vorletzte Saison den ersten 

Weltcup-Sieg in der Staffel überhaupt erzielt. 

Wir bewegen uns also in der erweiterten 

Weltcup-Spitze. Die positivsten 

Überraschungen waren für mich im Bereich 

langlauf aber der Podestplatz der 

Sprinterin laurien van der Graaff beim 

Weltcup in Düsseldorf sowie die zwei Medaillen 

an der Junioren-WM in erzurum. 

So wie die Dinge stehen, haben wir bei den 

Männern zumindest anschlusslösungen 

im nachwuchsbereich. einen zweiten Dario 

cologna wird es aber so schnell nicht 

mehr geben . . . 

Dierk Beisel, wie sieht Ihre persönliche 

Leistungsbilanz aus? 

als ich im Sommer 2006 bei Swiss-Ski 

diese Funktion eingenommen habe, war 

mir bewusst, auf was ich mich da einlassen 

würde. ich war selber über 20 Jahre trainer 

und wurde einzig an den erfolgen gemessen. 

Umso mehr freue ich mich natürlich 

an den einzelnen Sportarten, die sich 

im laufe der letzten Jahre immer weiterentwickelt 

haben. Der Job ist aber nach 

wie vor kein einfacher. Und immer wieder 

ist mein einsatz als Feuerwehrmann gefragt. 

(Schmunzelt). Bekanntlich lassen 

sich nicht immer alle Feuer gleich gut löschen 

. . . < 

STECKBRIEF 

Name: Dierk Beisel 

Nationalität: deutsch 

Zivilstand: verheiratet 

Wohnort: engelberg 

Beruf: Sportlehrer, Sportmanager 

Heutige Funktion: chef leistungssport 

bei Swiss-Ski 

Hobbys: MtB, rennvelo, Windsurfen, 

Motorradfahren 

Was ich mag: alles, was mit Geschwindigkeit 

zu tun hat 

Was ich gar nicht mag: Unaufrichtigkeit 

SnoWactive maI 2012

Gut Ding will Weile haben. Im dritten anlauf 

bewirbt sich St. moritz beim FIS-Kongress 

in Südkorea Ende mai um die Durchführung 

der alpinen Ski-Wm. Es wären nach 1934, 1948 

(zugleich OS), 1974 und 2003 die fünften. Kein 

Ort hat so oft Titelkämpfe organisiert. 

D 

ie vergabe erfolgt am 31. Mai im vier autostunden 

von der südkoreanischen Haupt- 

stadt Seoul entfernten kang-Wong, das 

eigentlich fast nur aus einem riesigen Hotelkomplex 

besteht. Südkorea ist ausrichter der 

olympischen Spiele 2018. Dort fanden auch 

schon einige Weltcup-rennen statt. So fern und 

unbekannt die Destination ist, der Bezug zum 

Wintersport ist durchaus vorhanden. 

eigentlich scheint die Wahl von St. Moritz 

eine Formsache. Mitbewerber sind cortina 

d’ampezzo, das ebenfalls zum dritten Mal kandidiert, 

und Åre, das neu einsteigt. Geht man 

nach der arithmetik, wäre Swiss-Ski wieder an 

der reihe. Die letzte WM in der Schweiz fand 

2003 (in St. Moritz) statt, die letzte in italien 2005 

(in Bormio) und die letzte in Schweden 2007 

(ebenfalls schon in Åre). in der regel hält sich 

die FiS beziehungsweise der FiS-vorstand, der 

Wahlbehörde ist, an solche Gesetzmässigkeiten. 

Und schliesslich ist ja auch FiS-Präsident 

Gian-Franco kasper ein St. Moritzer. 

«im Prinzip wären wir dran», findet Hugo 

Wetzel, der Präsident des kandidaturkomitees. 

«Wir sind die Favoriten. aber es ist wie an einem 

Skirennen. Man muss auch als Favorit als erster 

ins Ziel kommen.» es wäre fahrlässig, sich auf 

St. Moritz’ langer anlauf 

zur fünften WM 

> Text: richard Hegglin 

> Foto: keystone 

Hugo Wetzel, Präsident des Kandidatur-Komitees (mitte) und Swiss-Ski- 

Direktor andreas Wenger (r.) stellen FIS-Präsident Gian-Franco Kasper (l.) 

die St. moritzer Wm-Bewerbung vor. 

vorschusslorbeeren auszuruhen. «Der konkurrent 

ist italien», sagt Wetzel und deutet an, dass 

sich St. Moritz mit einem sportpolitischen 

Schwergewicht auseinanderzusetzen hat. 

Wiederholt verloren Schweizer kandidaten 

gegen italienische Mitbewerber. Bei der Wahl 

um die alpine WM 1997 unterlag laax Sestriere 

und bei der Wahl um die olympischen Winterspiele 

2006 kassierte Sion/valais die denkwürdige 

niederlage gegen torino. Für jene kandidaturen 

engagierte sich der Fiat-konzern. 

Diesmal steht der erdöl- und energie-riese eni 

hinter cortinas Bewerbung. eni ist das grösste 

Unternehmen italiens und das zwölftgrösste 

europas, mit einem Jahresumsatz von 87 Milliarden 

euro. eni ist, ähnlich wie Fiat, mit der 

ganzen Welt vernetzt. Und ihr ceo ist übrigens 

häufiger (und gern gesehener Gast) in St. Moritz. 

FiS-Präsident kasper hält sich aus diplomatischen 

Gründen zurück: «ich bin neutral, verhehle 

aber nicht, dass es mich freuen würde, 

wenn St. Moritz die WM bekäme. St. Moritz hat 

33,3 Prozent chancen.» Bei der abstimmung 

wird kasper indessen als offizieller Swiss-Skivertreter 

Farbe bekennen und logischerweise 

für die Schweiz voten. «Delikater wäre es», sagt 

kasper, «wenn ich bei Stimmengleichheit den 

Stichentscheid fällen müsste». 

Stimmberechtigt sind 15 vorstandsmitglieder 

plus der Präsident, also 16 Personen. einer 

kann an der abstimmung nicht teilnehmen – 

ausgerechnet der vertreter italiens. Deren Präsident 

Gianni Morzenti ist wegen einer zivilen 

erpressungsaffäre verurteilt worden und deshalb 

als FiS-Funktionär suspendiert. «Wir wollen 

gewinnen, weil wir eine gute kandidatur 

haben, nicht weil ein Mitbewerber Probleme 

Wm-KaNDIDaTUR ST. mORITZ 

hat», macht Wetzel auf Fairplay. So übernahm 

St. Moritz kurzfristig die ausgefallene Superkombination 

der Frauen von Bansko und führte 

innerhalb von drei tagen gleich zwei solche 

rennen durch, die nicht unbedingt zu den spektakulärsten 

Disziplinen zählen. Solche Goodwill-aktionen 

werden in der regel honoriert. 

Überhaupt ist St. Moritz immer zur Stelle, wenn 

irgendwo ein rennen ausfällt. 

Die WM 2017 wäre der verdiente lohn – und 

ist vielleicht die vorstufe eines noch grösseren 

events. Die Wahl als WM-ort würde auch der 

projektierten olympia-kandidatur für 2022 mit 

St. Moritz als Host-city Schub verleihen. «Wir 

möchten den Spatz in der Hand», dämpft Hugo 

Wetzel, verheimlicht aber nicht, dass die Durchführung 

von olympischen Spielen ein reizvolles 

Projekt wäre: «Schon das Projekt allein hat 

viele impulse ausgelöst, bezüglich verkehrskonzept, 

der technologie oder Wirkung auf den 

Markt». 

Wenn man sich auf die Phantasie der engadiner 

Schüler verlässt, die in einem Wettbewerb 

mit kurzgeschichten hundert Jahre vorausblickten, 

ists vielleicht eine der letzten chancen, 

in St. Moritz etwas Grosses zu realisieren. Die 

ersten drei Preisträger betrachten alle den Skifahrer 

als aussterbende Spezies – düstere Perspektiven. 

Der Protagonist der Wettbewerbsgewinnerin 

Gianna Duschletta bewegt sich im 

nächsten Jahrhundert nur noch auf Düsenski 

(ohne Schnee). Für den Zweitklassierten Jan 

Pinggera sind bis dann alle Menschen auf 

den Mars umgezogen. Und die Drittklassierte 

Paula Sophie Bambach fährt im Jahr 2112 

im neopren-anzug wenigstens noch Snowboard 

. . . < 

SnoWactive maI 2012 33

stöckli 

Stöckli ist der einzige Schweizer Skihersteller, 

der im weltcup mit dabei 

ist. ein Kleiner, der mit den Grossen 

mitmischt und mithält. Mit athleten, die 

von sich reden machen: tina Maze, tobias 

Grünenfelder und Fabienne Suter. ein 

Kreuzbandriss hat letztere ende Januar 

jäh aus dem Rennen gerissen. nach der 

operation Mitte Februar ist jetzt aufbautraining 

angesagt. 

34 

> text: Sabine Schmid 

> Fotos: erik vogelsang/zvg. 

e-BiKeS 

auf der ÜberholSpur 

stöckli ist ein stück 

schweizer kultur und steht 

für Qualität, Präzision, 

Perfektion. Das gilt nicht 

nur für stöckli ski, sondern 

auch für stöckli Bikes und 

neuerdings auch für stöckli 

E-Bikes. 

Kommt dabei ein e-Bike zum einsatz? 

«nein», sagt Fabienne Suter, «sobald ich 

wieder aufs Bike darf, will ich aus eigener 

Kraft pedalen.» Zum Beispiel auf dem amber, 

dem Paradebike im Stöckli-Stall: 

grasgrün, ideal für touren und trails, komfortabel 

im aufstieg, perfekt gefedert für 

die abfahrt. ein allmountain-Bike, das in 

grossen Magazintests mit Bestnoten abgeschnitten 

hat. 

«aber», ergänzt Suter, «ich finde e- 

Bikes super.» auch sie kenne Leute, die 

dank e-Bikes wieder velo führen und sich 

freuten über die neugewonnene Bewegungsfreiheit. 

Mit dem e-Bike geht alles 

etwas leichter, mit wenig Kraftaufwand ist 

man schnell unterwegs, und das über lange 

Distanzen. wer schon mal auf einem 

e-Bike sass, weiss, wie diese Leichtigkeit 

beflügelt. > 


FaBienne SuteR: 

«ich finde e-bikeS Super, 

pedale aber lieber Selber.» 

amBEr amt s 

mit 150 mm FEDErwEg 

cHF 4690.– 

(wiE aBgEBilDEt) 

stöckli 

Ein stöckli-Bike vereint viele 

schweizer tugenden: schweizer 

akribie, das streben nach dem 

Besten, neueste technologien, 

umfassende services direkt 

vom Produzenten und ein gutes 

Preis-leistungs-Verhältnis. 


stöckli 

fabienne Suter 

geburtsdatum 5. Januar 1985 

wohnort Sattel, SZ 

ski club Hochstuckli Sattel 

Erster weltcup-Einsatz 2002 val d’isère 

individualsponsor victorinox 

ausrüster Ski: Stöckli, Schuhe: atomic, 

Bindung: Salomon 

Palmarès 

weltcup 

14 weltcup-Podestplätze, davon 4 Siege 

38 top-ten-Platzierungen 

weltmeisterschaften 

Åre 2007: 11. Super-G, 13. Riesenslalom 

val-d’isère 2009: 8. Super-Kombination, 

11. Super-G, 17. abfahrt 

Garmisch-Partenkirchen 2011: 8. Super-G, 

13. abfahrt 

Olympische spiele 

vancouver 2010: 4. Riesenslalom, 5. abfahrt, 

6. Super-Kombination, 13. Super-G 

Selbst anstiege, die bisher viel Kraft 

erforderten, gelingen mühelos. Die gesundheitsfördernde 

wirkung der Bewegung 

bleibt trotzdem erhalten. ideal für 

Menschen, denen die Lust auf zwei Rädern 

eigentlich vergangen ist. ideal für Männer 

und Frauen, die mit ihrem Partner, ihrer 

Partnerin bisher nicht mithalten konnten 

und jetzt auf gleicher Höhe in die Pedale 

treten. 

e-bikes sind gefragt. Das e-Bike ist 

aber längst mehr als ein Sportgerät für die 

Ü60-Generation. Das belegen auch die 

verkaufszahlen. Seit 2005 gehen immer 

mehr elektrofahrräder über den Laden- 

36 

tisch. 2010 war bereits jedes neunte velo 

ein 

e-Bike. Das heisst, auch Jugendliche, 

Berufspendler, Geschäftsleute und Familienmenschen 

schätzen die elektrische 

unterstützung, die das e-Bike bietet. 

Der Geschäftsmann kommt nicht verschwitzt 

zum Beratungstermin, und erst 

noch pünktlich, da er den stockenden 

Stadtverkehr links liegen lässt. Die Hausfrau 

chauffiert Kinder samt wocheneinkauf 

mühelos den Berg hinauf. in dem Sinn 

ist das e-Bike zum praktischen Zweitwagen 

geworden. Platzsparend, schnell, 

ökologisch. 

Der verbrauch an elektrischer energie 

ist gering. Die treibstoffkosten liegen wesentlich 

tiefer als bei Motorfahrrädern 

mit verbrennungsmotor. eine vollständige 

Ladung Strom kostet rund cHF 0.08. Die 

vorteile liegen auf der Hand. Die Zielgruppen 

sind breit gestreut. entsprechend viele 

anbieter gibt es bereits. aber vorsicht 

vor Billigangeboten! Sie halten häufig 

nicht, was sie versprechen. 

Qualität zahlt sich aus. Besser fährt, wer 

auf Qualität setzt – auf Schweizer Qualität, 

auf Stöckli zum Beispiel. Der Schweizer 

Ski- und Bikehersteller findet: «als Komplettanbieter 

im Bereich velo/Bike gehören 

e-Bikes heute einfach dazu.» und natürlich 

nicht irgendein e-Bike, sondern 

beste Qualität mit besten Komponenten – 

wie man es von Stöckli gewohnt ist. 

Zwei Jahre haben Stöckli-experten in 

die entwicklung ihres e-Bikes e. t. gesteckt. 

e. t. steht für «electro technology» 

und erinnert augenzwinkernd an unseren 

Lieblingsalien aus den 80er-Jahren, an 

e. t., der auf einem klapprigen Fahrrad 

den Fängen der Regierungsbeamten entkommt. 

e-Bikes beflügeln, das sagten wir 

schon. Heute würde e. t. e-Bike fahren. 

das Stöckli e-bike e.t. bietet mehr . . . und 

zwar bis zu sechzig Prozent mehr Reichweite 

als vergleichbare e-Bikes. es hat 

einen starken Schweizer Motor (250 w 

oder 500 w), lässt sich modular individuellen 

wünschen anpassen und besticht 

durch ein gutes ausstattungspaket. in der 

version «cross» mit Mountainbike-Feder- 

üBrigEns: 

Bei stöckli profitieren schneesportlehrer 

auch auf Bikes 

und anderen sommerartikeln 

von spezialkonditionen. 

gabel und -Pneus ist das Stöckli e. t. sogar 

geländetauglich. 

Stöckli e. t. ist nicht gleich Stöckli e. t., 

das e-Bike gibt es in verschiedenen ausführungen. 

individualität wird gross 

geschrieben – wie man es von Stöckli 

gewohnt ist. es gibt verschiedene akkugrössen, 

unterschiedliche Motorenstärken 

und frei wählbare Komponenten – Federgabeln, 

Sattel, Lenker, taschen und so 

weiter. Jedem das Seine und jedem, wie es 

ihm gefällt. 

Selbst die Performance wird auf die 

individuellen Bedürfnisse eingestellt. Dazu 

gehören zum Beispiel die Stärke der 

vorwärtsbeschleunigung oder die aktivierungsgeschwindigkeit. 

ein weiterer Pluspunkt: 

Das Stöckli e-Bike spielt Bremsenergie 

in den akku zurück und verlängert 

damit die Reichweite. Dies ist dank einem 

sogenannten Rekuperationsmodus möglich. 

nun ist aber genug geschwärmt. am 

besten testen Sie das e. t. selber, jederzeit 

in einer Stöckli-Filiale oder an einem testevent. 

von april bis oktober 2012 sind 

Stöckli-elektrobikes «on the road», und 

zwar quer durch die ganze Schweiz! und 

dann schreiben Sie, ob es gefällt, das 

Stöckli e-Bike e. t., zum Beispiel auf der 

Facebook-Seite von Stöckli outdoor 

Sports. < 

stöckli OUtDOOr sPOrts 

kUrz UnD BünDig 

gegründet 1935 

Hauptsitz wolhusen 

ski Entwicklung & Produktion 

Malters (Lu) 

Bike Entwicklung & assembling 

wolhusen (Lu) 

anzahl mitarbeitende 250 

anteil winter-/sommersport 

75 % des umsatzes wintersportartikel, 

25 % Sommersportartikel, tendenz 

Sommer: stark steigend. 

Umsatz cHF 60 Mio. 


FaBienne SuteR: 

«ich kenne leute, die dank e-bikeS 

wieder Velofahren und Sich Über die 

bewegungSfreiheit freuen.» 

wer stöckli-ski liebt, mag auch 

stöckli-Bikes. sie werden mit 

gleicher leidenschaft und Präzision 

in der schweiz entwickelt 

und von stöckli-Bikeathleten auf 

Herz und nieren getestet. 

7 

1 komplettes 

«swiss Engineering»: 

entwicklung von 

Rahmendesign, 

antrieb und 

Steuerung sowie 

von mechanischen 

Bauteilen 

in der Schweiz. 

6 

2 Das gut leserliche 

Display verfügt 

über alle 

Funktionen eines 

velocomputers. 

Display bequem 

und sicher vom 

Lenkergriff aus 

bedienbar. 

5 

3 3-stufiger 

rekuperationsmodus: 

Beim Betätigen 

der Hinterradbremse 

oder manuell 

einstellbar. 

30-gang-schaltung 

1 

4 

4 Kinderleichtes 

einsetzen und 

entfernen des 

akkus. 

stöckli 

Snowactive mai 2012 37 

2 

5 Maximierung 

der Reichweite 

aufgrund von 

modularem 

System. 

3 

auch als «comfort»-Version in weiss 

erhältlich. 

6 einzigartiger 

Stöckli-Hinterradnabenmotor 

(wahlweise 

mit 250 w oder 

500 w). 

montage und 

Engineering 

in der schweiz. 

7 Baukastenprinzip: 

Grundmodell 

kann mit cleveren 

anbauteilen und 

optionen für den 

individuellen 

einsatzbereich 

optimiert werden.

BeaT Feuz 

Für Beat Feuz 

schlägts dreizehn 

Beat Feuz beziehungsweise sein Fan-Club zeigt Sinn für Symbolik. ausgerechnet an einem Freitag dem 

Dreizehnten liessen sie die grosse Party zum abschluss der grandiosen Saison steigen. Seit diesem 

Winter ist auch der kleine Flecken Schangnau im hintersten emmental auf der Ski-Landkarte ein Begriff. 

> Text: Richard Hegglin; > Foto: Erik Vogelsang 

Wenn einer so gut Skifahren kann, 

geht man nicht davon aus, dass 

er aus dem Emmental stammt. 

Von dort brachte es noch nie einer in die 

nationalmannschaft. Selbst tV-Reporter 

Matthias Hüppi erhielt geographischen 

nachhilfeunterricht, nachdem er wiederholt 

den «Berner oberländer» Beat Feuz 

angekündigt hatte. So stimmten beim rauschenden 

Skifest tausend Kehlen die Regionalhymne 

«i bin e Ämmitaler . . .» an. 

obwohl fast genauso viele Gäste, darunter 

eine musikalisch beeindruckende Go- 

Föiz-Big-Band, aus dem benachbarten 

Entlebuch stammten. Die Luzerner Grenze 

ist nur einen Steinwurf von Schangnau 

entfernt. Dort spielte Feuz übrigens Fussball 

beim Fc Escholzmatt. Mit angeblich 

beachtlichem talent. nach einem Hattrick 

riet ihm der dortige trainer: «Fussball 

spielen kannst du, jetzt müsstest du nur 

noch Skifahren lernen . . .» 

Und sogar das Kufstein-Lied widerhallte 

vom trutzigen Hohgant-Massiv (2197 m 

ü. M.). Schliesslich ist Beat Feuz’ Freundin 

Katrin triendl tirolerin und war selbst 

weltcup-Fahrerin, ehe sie nach einem 

Kreuzbandriss ihre Karriere abbrach. Die 

zwei fuhren in ihrer fünfjährigen Partnerschaft 

nie länger als ein oder zwei Monate 

gemeinsam Rennen. Eine(r) von beiden 

war immer verletzt. Bei ihnen funktioniert 

auch das Klischee von der österreichischschweizerischen 

Erzrivalität nicht. «in 

meinem Umfeld haben alle sogar mehr 

Freude, wenn Beat gewinnt, als wenn ein 

Österreicher siegt», verriet die charmante 

Katrin. «Er ist bei uns sehr beliebt. aber 

vielleicht verhalten sie sich wegen mir 

so . . .» 

lauberhorn-sieg. im vergangenen winter 

hatten Beat Feuz’ Skifans aus Österreich, 

der Schweiz und dem Rest der welt oft 

38 

Gelegenheit, sich über seine grossartigen 

Leistungen zu freuen: 13 Mal klassierte er 

sich unter den ersten Drei. Seit Paul accola 

im Jahr 1992, als der Bündner den Gesamt-weltcup 

gewann, schaffte das keiner 

mehr. Den emotionalsten Höhepunkt seiner 

Karriere erlebte Feuz am Lauberhorn. 

Zuerst überraschte er, bezeichnenderweise 

ebenfalls an einem Freitag, dem Dreizehnten, 

mit einem sensationellen 2. Rang 

in der Kombination, wo er den Sieg nur um 

zwei Zehntelsekunden ivica Kostelic überlassen 

musste. Und dann setzte er mit 

seinem phantastischen triumph in der abfahrt 

noch einen drauf. Feuz überwältigt: 

«Die Bilder der Siegerehrung werden mir 

wohl ein Leben lang im Kopf bleiben. Das 

ist etwas vom Schönsten, was ein Skirennfahrer 

erleben kann.» 

Und so ging es weiter, ehe Feuz erst 

kurz vor Schluss beim Griff nach den Sternen 

im Super-G von Schladming für einen 

kurzen Moment den Boden unter den Füssen 

verlor. Es wäre fast des Guten zu viel 

gewesen. Seit seinem ersten weltcup-Sieg 

im Februar 2011 lief wirklich alles wie am 

Schnürchen. Es waren goldene 13 Monate 

seit seinem ersten Sieg in Kvitfjell im 

Februar 2011. in dieser Phase sammelte 

er 95 % der Punkte seiner seit Dezember 

2006 (Debut mit einem 33. Rang in der 

Superkombination auf der Reiteralm) dauernden 

weltcup-Karriere, in der er zwei 

Jahre verletzt war. Die «13», die bei vielen 

aberglauben weckt, scheint für Feuz die 

Glückszahl zu sein. So durfte das oK der 

Feuz-Party guten Gewissens das Fest auf 

einen Freitag, den Dreizehnten ansetzen. 

«ich hatte mir vorgenommen, an diesem 

abend ohne Krücken zu erscheinen», 

flachste Feuz. nach Schladming war ihm 

ein Knochensplitter aus dem Knie entfernt 

worden, der ihn den ganzen winter mehr 

oder minder stark behindert hatte. «Die 

operation ist gut verlaufen», vermeldet er, 

«aber auf die Ski werde ich wohl erst wieder 

im august stehen». Dann werden es 

nicht mehr Salomon-, sondern Head-Ski 

sein. Mit einem transfer während der Rekonvaleszenz 

hat er keine schlechten Erfahrungen 

gemacht. Schon beim letzten 

wechsel von Völkl auf Salomon traf er den 

Entscheid, ohne eine einzige testfahrt, 

während dem Heilungsprozess von einem 

Kreuzbandriss. Und fuhr gleich auf anhieb 

wieder schnell. «Keiner findet nach Verletzungen 

so schnell seine Form wieder 

wie Beat», staunte sein Gruppentrainer 

Sepp Brunner wiederholt. 

Beim gloriosen Einmarsch in die turn- 

bzw. Festhalle von Bumbach, begleitet von 

einer treichler-Gruppe, konnte «Beätu», 

wie ihn die Emmentaler nennen, ein leichtes 

Hinken nicht kaschieren. Gegen 1000 

Leute drängten in den Saal, längst nicht 

alle hatten Platz. Deshalb wurden die Ehrungen 

in drei kleinere Festzelte und auf 

den Platz vor der Halle übertragen – Public 

Viewing à la Schangnau. 

Bauernsohn «Beätu». Dabei zählt die Gemeinde, 

verteilt auf drei kleine Bezirke, 

nur 370 Haushaltungen mit 934 Einwohnern. 

91 sind Bauernbetriebe. aus einem 

solchen, vom Roseggli, stammt Beätu. in 

die Fusstapfen seiner Eltern Hedi und 

Hans wollte er aber nicht treten: «ausgeholfen 

habe ich auf dem Bauernhof, wenn 

es mich brauchte, aber aufgedrängt habe 

ich mich nie . . .». trotzdem fiel der apfel 

nicht weit vom Stamm. «auch sein Vater 

war ein ausgezeichneter Skifahrer», verriet 

Lehrer Ruedi Zesiger, der heutige 

Manager der ScL tigers, bei dem sowohl 

Vater (für kurze Zeit) wie Sohn Feuz in die 

Schule gingen. 

nicht nur im Fussball soll der Skifahrer 

Beat Feuz überdurchschnittliches talent 

SnowactiVE mai 2012

gezeigt haben. «auch im Eishockey ist er 

sehr begabt», erkannte tigers-cheftrainer 

John Fust nach einem training mit 

dem nLa-team: «Er besitzt ein gutes 

Händchen und viel Übersicht. nur sein 

Schlittschuhlaufen ist noch verbesserungsfähig.» 

auf zwei Brettern fühlt er 

sich wohler als auf zwei Kufen. 

als «unbezahlbaren werbeträger für 

Schangnau» bezeichnete ihn Gemeindepräsident 

Ueli Gfeller, worauf es sofort in 

den ohren von Manager Giusep Fry klingelte. 

Dieser war ins Fettnäpfchen getreten, 

als er sich in Schangnau versehentlich 

als Sc Bern-Fan outete. Die Buhrufe waren 

bis zur Langnauer ilfis-Halle zu hören 

. . . 

Die netteste Geste hatte sich die 

Schangnauer Jo-Gruppe ausgedacht. Jeder 

Bub und jedes Mädchen hängte seinem 

Vorbild eine selbstgebastelte Medaille 

um. am Schluss baumelten 28 an 

BeaT Feuz 

seinem Hals. «Das ist aber eine happige 

Vorgabe», meinte Feuz. «Da muss ich wohl 

noch das eine oder andere Rennen mehr 

bestreiten als in diesem winter.» Zum Beispiel 

die weltmeisterschaften in Schladming 

in Österreich? Dort, 2007 in Zauchensee, 

hat er als Junior schon 3 Mal wM-Gold 

gewonnen. Und mit Katrin sein privates 

Glück gefunden. Verheissungsvolle Perspektiven. 

< 

SnowactiVE mai 2012 39

MOUNTAIN BIKE HOLIDAYS 

Die Nachfrage nach geführten Mountainbike-Touren wächst ständig. Kein Wunder: Man spart viel Zeit für 

Planung und Organisation – ein wichtiges Argument, vor allem bei kurzfristigen Urlaubsbuchungen. Zudem 

kennen die geprüften Mountainbikeguides die spektakulärsten Aussichten, die verborgensten Trails, die 

köstlichsten Schmankerln auf den urigsten Almhütten. Mit Kompetenz und einem gewissen Schmäh vermitteln 

sie nicht nur Anfängern, wie sie ihre Fahrtechnik weiter verbessern können. Eine geführte Tour 

garantiert ausserdem für mehr Sicherheit. Ein Aspekt, der für viele Teilnehmer ebenfalls wichtig ist. 

Die guides der Zentren kommen in die 

Hotels der «Mountain bike Holidays», 

um die biker regelmässig zu 

beraten. Dies unabhängig davon, ob eine 

geführte tour gebucht wird oder ob die 

informationen für die individuelle tourenplanung 

benötigt werden. Drei neue Zentren, 

unter anderen zwei in Südtirol, sichern 

den optimalen tagesverlauf ihrer 

gäste. 

Mountainbiken im Dreiländereck um 

Nauders. Die region am reschenpass 

wurde schon vor 2000 Jahren entdeckt. 

Damals gabs noch keine Mountainbikes. 

Die wichtigste Sprache war latein und die 

berge hatten keine namen. Die römer 

bauten zwischen dem unterengadin und 

vinschgau die «via claudia» über den 

pass. Sie war damals die wichtigste verbindungsroute 

zwischen Mittel- und Südeuropa. 

Sie ist heute noch zu sehen – auch 

40 

wenn zeitgemäss asphaltiert. glückliche 

benutzer der aktuellen via claudia sind die 

biker. nicht nur die transalper auf ihrem 

weg von Deutschland zum gardasee, sondern 

auch die tourenfahrer, die von nauders 

auf einer der unzähligen Mountainbikerouten 

dieser region aufbrechen. 

Die Königstour ist die Dreiländertour. 

abgesehen von der besonderheit, dass sie 

durch Österreich, italien und die Schweiz 

verläuft, bietet die route landschaftliche 

Highlights der extraklasse. gleich nach 

dem gemütlichen einrollen zum reschenpass 

wird man vom ortler-panorama am 

reschensee überwältigt. an klaren tagen 

sieht man die vergletscherte nordseite 

des höchsten bergs Südtirols (3905 Meter) 

zum greifen nah, und man kann sich die 

erste Skispur auf der Steilwand lebhaft 

vorstellen. Der Südtiroler Heini Holzer war 

in den Siebzigerjahren der erste, der diese 

halsbrecherische abfahrt geschafft hat. 

in richtung vinschgau bis zum Haidersee 

rollt man leicht bergab, bevor die erste 

richtige Steigung des tages kommt. 

unterhalb des watles quert später ein 

wunderschöner und nicht ganz einfacher 

Singletrail die bergflanke. waldboden 

wechselt sich mit kniffeligen wurzelpassagen 

ab. Der handtuchschmale pfad erfordert 

volle Konzentration und Fahrsicherheit. 

Höchster punkt der tour ist der Schlinigpass 

auf 2311 Metern über Meer. Man 

klettert oberhalb der waldgrenze nach 

Schlinig hinauf und taucht in eine hochalpine 

Szenerie ein. ein enges und immer 

steiler werdendes tal führt bis zum plateau, 

auf dem die Sesvenna-Hütte liegt. 

Der weg dorthin ist teilweise so steil, dass 

Fahren unmöglich wird. Die belohnung der 

Mühe ist dann eine rast auf der Hütte. bei 

apfelstrudel und apfelschorle bewundert 

man das panorama und freut sich auf die 

Snowactive MAI 2012 publireportage

abfahrt ins engadin. Diese sucht ihresgleichen 

in den alpen. nach einem komplett 

fahrbaren Singletrail vom Schlinigpass 

bis zur uina-Schlucht wird der weg 

selbst zum Spektakel. auf einer länge von 

circa 600 Metern wurde der pfad in den 

Felsen gesprengt. links, weit unten in der 

engen Schlucht, tobt ein reissender bach. 

Fahrfehler sind hier nicht erlaubt, deswegen 

schiebt man lieber. Man bewegt 

sich in einer art tunnel mitten in der Felswand. 

Der abfahrtsspass beginnt gleich 

wieder nach dieser verengung und endet 

erst im engadin bei Sur en. Das ist der 

rätoromanische ausdruck für «auf dem 

inn». im unterengadin ist diese noch die 

offizielle Sprache neben Deutsch. Die 

rückkehr nach nauders erfordert die letzten 

Kräfte, bevor man ins Dorf hinunterrollt. 

Diese tour führt über 75 Kilometer und 

weist insgesamt 2000 Höhenmeter auf. Sie 

wird auch als Zweitagestour von den bikeguides 

des Hotels central angeboten. 

ideal für all diejenigen, die diese Marathondistanz 

mit gemütlichen intermezzos 

wie einer Übernachtung auf der Hütte 

unterbrechen wollen. 

ein besuch der zwei Seen direkt unterhalb 

des Dreiländerecks lohnt sich besonders. 

Der Schwarzsee und insbesondere 

der grünsee entsprechen ganz genau der 

vorstellung vom bergidyll. Hier kann man 

baden und am ufer ein picknick geniessen, 

bevor man zwei Supertrails unter die Stollen 

nimmt. als erstes kommt der schwierige 

pfad zwischen grün- und Schwarzsee. 

Der boden muss unbedingt trocken sein, 

sonst werden die monströsen wurzelpassagen 

unfahrbar. nach dem passieren des 

zweiten Sees fährt man bergab auf dem 

alten Karrenweg nach nauders. Die 

Schwierigkeiten halten sich in grenzen, 

der Spassfaktor steigt aber exponential. 

Kleine Stufen, schnelle anlieger, verblock- 

INFORMATIONEN 

Austria.info Ferien Service center, postfach 83, 

a-1043 wien, tel. 0842 10 18 18 (aus der 

Schweiz), ferien@austria.info, www.austria.info 

Tirol Info Maria-theresien-Strasse 55, a-6010 

innsbruck, tel. 0043 512 72 72, info@tirol. 

at,www.tirol.at, www.bike.tirol.at 

Tourismusverband Nauders a-6543 nauders 

am reschenpass, tel. 0043 50 225400, 

nauders@reschenpass.info, www.nauders.info 

Bikehotel 

Hotel Central, a-6543 nauders, tel. 0043 5473 

872210, info@hotel-central.at, www.hotel- 

central.at 

Bikecharakter 

nauders am reschenpass im Dreiländereck 

(a–cH–i) ist ein alpines und sehr abwechs- 

te Stellen setzen den biker in einen 

rauschzustand, der nie aufhören sollte. in 

diesem Fall lohnt es sich, wenn man wieder 

bis kurz vor dem grünsee hinauffährt 

und die abfahrt wiederholt, solange die 

Kräfte reichen. 

Das Dorf nauders hat sich durch den 

tourismus kaum verändert. Die alten gassen 

mit den vielen brunnen vermitteln 

ruhe und gelassenheit. Die nähe zur italienischen 

und Schweizer grenze hat seit 

Jahrhunderten die gastfreundschaft geprägt. 

insbesondere die landesgrenze zu 

italien, jetzt nur durch ein Schild bemerkbar, 

war in der vergangenheit Schauspiel 

von militärischen Manövern. am plamord, 

dem berg oberhalb des reschenpasses, 

sieht man heute während einer schönen 

biketour die reste von Schützengräben. 

gleich daneben verläuft die grenze, symbolisch 

markiert mit unzähligen in den 

boden eingesteckten, leeren bomben. Die 

abfahrt verläuft auf der italienischen Seite 

auf einer alten Militärstrasse, bevor man 

bei der berühmten Kirche vom reschensee 

landet. Man sieht nur ihren glockenturm, 

der rest ist unter wasser, wie das 

ganze damalige Dorf graun. in den Fünfzigerjahren 

wurde hier eine Staumauer 

gebaut und das ganze gelände, eine art 

von Hochtal, verschwand im reschensee. 

Das Dorf graun wurde ein Stück höher am 

ufer des Sees neu gebaut. 

Die schönste aussicht über den reschensee 

geniesst man auf der reschenalpe. 

bei 2000 Metern Höhe bietet die 

bewirtschaftete alm ein atemberaubendes 

panorama in richtung vinschgau und 

ortler. Die auffahrt startet direkt in reschen. 

Zuerst ist die Strecke recht steil. ein 

asphaltiertes weglein schlängelt sich 

langsam, Kurve um Kurve, in luftige Höhen, 

bevor die Steigung sanfter wird und 

der biker zur verdienten rast kommt. 

nach der pause geht es einsam auf alten 

lungsreiches bikegebiet. rund um den reschenpass 

sind sanfte einsteigertouren möglich, 

in den umliegenden Hochtälern sind 

anspruchsvollere routen angesagt. auf der 

österreichischen Seite sorgen dichte wälder für 

angenehme temperaturen. in der Schweiz locken 

die felsigen Schluchten des engadins, und 

italien liefert mit dem reschensee ein tourenziel 

der extraklasse. 

Führer/Karten 

Swiss-Singletrail-Map Scuol–Ischgl, Massstab 

1:50 000, reiss-/wasserfest, www.singletrailmap.ch 

bike-explorer unterengadin, cD-roM 

und Karte 1:50 000, www.bike-explorer.ch 

claudia Hammerle/willi Hofer, 106 Mountainbiketouren 

Tiroler Oberland, verlag löwenzahn, 

iSbn 3-7066-2386-2, www.bikerides.at 

MOUNTAIN BIKE HOLIDAYS 

«MOUNTAIN BIKE HOLIDAYS» 

ZEIGT, WARUM SICH GÄSTE 

WOHLER FÜHLEN 

Für einen gelungenen bikeurlaub braucht es 

mehr als ein schönes Hotel. Da stehen berge, 

leidenschaft und vor allem Menschen im 

vordergrund. und: Qualität hat ein gesicht. 

Das hat man bei den «Mountain bike Holidays» 

erkannt und setzt voll auf die Hoteliers 

und guides als erfolgsfaktoren. Diese nehmen 

während der ganzen Saison mit ihren 

gästen die region unter die Stollenreifen. 

Der einheimische experte kennt die landschaft, 

witterungseinflüsse, wege und trails 

in allen Kategorien. er beherrscht gelände 

und technik, gibt entscheidende tipps für 

einen gelungenen tag – und das ganz nach 

dem wunsch des gastes. Die authentizität 

macht den grossen unterschied und die ist 

bei «Mountain bike Holidays» erfolgsbasis. 

«Mountain bike Holidays» betreibt 62 Hotels 

in 26 regionen in Österreich, der Schweiz 

und italien. 

Gratis-Katalog und Information: 

www.bike-holidays.com 

mts@bike-holidays.com 

tel 0043 6542 80 4 80 28 

Militärstrassen in richtung Dreiländereck 

weiter. Der zweite leckerbissen dieser 

tour kommt in Form eines ellenlangen 

trails, der zuerst über sanfte wiesen zum 

grünsee und später auf dem schon bekannten 

alten Karrenweg nach nauders 

zurückführt. 

Das gebiet um nauders erfüllt alle 

wünsche: gemütliche sowie extrem-biker 

kommen auf ihre Kosten, kleinere touren 

wechseln sich mit alpenklassikern ab, und 

für den tag ohne bike gibt es wander- 

sowie ausflugsmöglichkeiten ohne grenzen. 

< 

MountainBikeGuide Nauders Reschenpass, 

verlag esterbauer, iSbn 3-85000-168-7, www. 

esterbauer.com 

Touren-Anbieter 

Hotel central, auch für gäste anderer Hotelbetriebe, 

tel. 0043 5473 872210, info@hotelcentral.at, 

www.hotel-central.at 

Bahnen mit Biketransport 

nauderer bergbahnen, nauders, www. 

reschenpass.net Datenbank mit bergbahnen: 

www.seilbahnen.at 

Shop (mit Bikemiete) 

bike-Shop Hutter, tel. 0043 5473 87235 

Snowactive MAI 2012 publireportage 41

Ambrosi HoFFmAnn 

> Text: Richard Hegglin 

> Fotos: zVg. 

42 

mbA Ho 

Ein Highlight für Ambrosi 

Hoffmann war 2006, als er in 

sestriere bronze errang. 

SnowactiVe mAi 2012

Nach 228 Weltcup-Rennen, davon 

134 Abfahrten, gab Ambrosi «Amba» 

Hoffmann seinen Rücktritt vom Ski- 

rennsport. Der Bündner, der am 22. 

März seinen 35. Geburtstag feierte, 

wird dem Skizirkus fehlen. 

Ambrosi HoFFmAnn 

ffmAnn 

Abschied mit einer 

träne im Knopfloch 

Das französische Sprichwort drückt 

die emotion am schönsten aus: 

«Partir, c’est mourir un peu.» auf 

Deutsch klingt es vielleicht etwas pathetisch: 

«abschied nehmen ist auch ein bisschen 

sterben.» Lassen wir ihn gleich 

selbst seine Gefühle schildern. «es ist», so 

amba Hoffmann, «ein bewegender und 

schwerer Moment». Mit einer träne im 

Knopfloch nimmt der Davoser abschied 

von seiner seiner «zweiten Familie», wie 

er das Leben in der Skinationalmannschaft 

bezeichnete. 

Seine «erste Familie», seine Frau 

tamara und seine beiden Kinder Fadri und 

Dario, die zwangsläufig manchmal etwas 

zu kurz kamen, wird nun definitiv die Rolle 

übernehmen, die dem Familienmenschen 

amba Hoffmann am Herzen liegt. «ihnen, 

meinen eltern und meiner restlichen Familie», 

sagt Hoffmann, «möchte ich an 

erster Stelle meinen Dank aussprechen. 

ohne ihre Unterstützung wäre meine Karriere 

gar nie möglich gewesen. Danken 

möchte ich aber auch all meinen trainern 

und Förderern, vom Skiclub Davos bis zu 

Swiss-Ski, den ausrüstern und Sponsoren 

sowie meinen teamkameraden und weggefährten.» 

Und dann neigt Hoffmann, wie es seinem 

bescheidenen naturell entspricht, 

bereits zum Understatement: «Mein Palmarès 

ist keine Sensation.» Um doch noch 

anzufügen: «aber ich habe mehr als viele, 

viele andere erreicht.» Das darf er mit 

Stolz vermerken. 

Hoffmann war Junioren-weltmeister in 

der abfahrt (1996 auf dem Hoch Ybrig), 

er war europacup-Gesamtsieger (2000), 

sechsmal stand er in einem weltcup-Rennen 

auf dem Podest, dazu gewann er 2006 

in Sestriere die olympia-Bronzemedaille 

im Super-G hinter Kjetil andré aamodt und 

Hermann Maier, zwei ikonen des Skisports. 

Und was am allerwichtigsten ist, 

aber in keinem Palmarès aufgeführt wird: 

amba Hoffmann war innerhalb der Mannschaft, 

sportlich und charakterlich, ein zu 

hundert Prozent verlässlicher wert – ein 

teamplayer par excellence. Solche Persönlichkeiten 

spürt man dann am meisten, 

wenn sie nicht mehr da sind. 

Diese eigenschaft kam vor allem dann 

zum tragen, als es der Mannschaft 

schlecht lief. So brach er 2004 in der Zeit 

der grössten Krise den Bann und wurde in 

Kitzbühel Dritter, hinter dem damals «unschlagbaren» 

Stephan eberharter und 

Daron Rahlves. er erlöste die Mannschaft 

von einem gewaltigen Druck und trug indirekt 

dazu bei, dass Didier cuche eine 

woche später in Garmisch gewinnen konnte. 

eberharter stand ihm schon zwei Jahre 

vorher im weg, als der ihn in altenmarkt- 

Zauchensee um 27 Hundertstel auf den 

zweiten Platz verwies. 

während der langen Durststrecke mit 

1000 tagen ohne Schweizer Sieg, markier- 

te Hoffmann ein weiteres Mal Präsenz, als 

er 2006 in Sestriere Bronze errang. «Das 

war für mich das Highlight», sagt Hoffmann, 

«aber auf die gleiche Stufe stelle ich 

den dritten Rang von Kitzbühel». Dort lag 

er während 20 Minuten an der Spitze, ehe 

ihn eberharter und Rahlves noch übertrafen. 

48 Mal klassierte er sich in den top ten, 

eine eindrückliche Bilanz seiner Konstanz. 

nur der grosse Sieg blieb ihm verwehrt. 

wenn es um Hundertstelsekunden ging, 

standen die meist auf der negativseite: in 

wengen, wo er dreimal Vierter war, fehlten 

ihm einmal 9 und einmal 19 Hundertsel 

fürs Podest, an der wM 2003 in St. Moritz 

gar nur vier Hundertstel auf die zeitgleichen 

Silbermedaillengewinner Bode Miller 

und Hermann Maier. Der Sieger hiess, 

einmal mehr, Stephan eberharter. 

auch Verletzungen erwischten ihn 

meist im dümmsten Moment. Zwei wochen 

nach dem Gewinn der olympia-Medaille 

in Sestriere erlitt er einen Kreuzbandriss. 

im vorletzten winter plagten in 

achillessehnenbeschwerden, und vor dieser 

Saison brach er sich den arm. Das 

nagte an seinem Selbstvertrauen. «Bei der 

heutigen Leistungsdichte bis du sofort 10, 

15 Ränge weiter hinten», musste Hoffmann 

zur Kenntnis nehmen. So entschloss 

sich Hoffmann zum aus- und Umstieg. 

Künftig wird er im elterlichen Baugeschäft 

eine neue Karriere starten. < 

SnowactiVe mAi 2012 43

Die ZieNeR-SAGA 

Trendp 

SkihandSchuhproduzent ziener: 

Oberammergau – eine gemeinde im Oberbayerischen Landkreis 

garmisch-Partenkirchen, kennt man vOr aLLem wegen den berühmten 

PassiOnssPieLen, die sage und schreibe seit 1633 aLLe zehn Jahre 

stattfinden. O’gau, wie man den Ort in der regiOn LiebevOLL nennt, ist 

aber seit 1946 auch sitz der handschuhmanufaktur ziener. 

44 

Snowactive mAi 2012


layer 

> Text: Joseph weibel 

> Fotos: Joseph weibel/zvg. 

man muss wie helga in oberammergau 

aufgewachsen oder wie Martin 

zehn Jahre verheiratet sein mit 

einer oberammergauerin: zwei voraussetzungen, 

die zumindest bayerische 

Mannsbilder alle zehn Jahre im Frühling 

dazu veranlassen, haare und Bart wachsen 

zu lassen, um an diesem Spektakel 

selbst aktiv teilhaben zu können. die passionsspiele 

in oberammergau locken nicht 

nur eine gut halbe Million Besucherinnen 

und Besucher nach oberbayern; sie machen 

den gewöhnlich normalen alltag im 

beschaulichen ort mit rund 5000 einwohnern 

zu einem täglichen Fest. von Mitte 

Mai bis anfang oktober ticken die uhren 

hier anders; viele einheimische aus allen 

altersgruppen stehen über 100 Mal auf der 

Bühne im passionsspielhaus und führen 

damit eine 1633 eingeführte tradition fort. 

damals legten die oberammergauer ein 

Gelübde ab, um die damals grassierende 

pestseuche abzuwenden: Sei versprachen, 

alle zehn Jahre ein grosses Schauspiel 

vom Leiden, Sterben und der auferstehung 

christi auf die Bühne zu bringen. 

begonnen hat alles mit strassenhandschuhen. 

diesen hintergrund kennt natürlich 

auch Franz ziener. einheimischer. 60 

Jahre alt. er führt in dritter Generation das 

gleichnamige Familienunternehmen, das 

1946 gegründet wurde und mit der pro- 

Franz Ziener leitet das Unternehmen seines 

Grossvaters seit 1980 als Geschäftsführer in 

dritter Generation. 

duktion von Strassenhandschuhen eine 

eindrucksvolle Firmengeschichte eingeleitet 

hat. als oberammergauer steht man 

irgendeinmal in seinem Leben auch auf 

dieser kleinen weltbühne und fasziniert 

viele zehntausende von Menschen. traditionen 

sind in Bayern grossgeschrieben. 

das färbt immer wieder auch auf unternehmen 

ab. Für die Firma ziener, mit dem 

überaus unscheinbaren Firmensitz an der 

Schwedengasse, mitten in einem ruhigen 

wohnquartier, ist tradition jedenfalls kein 

Fremdwort. Sie wird gepflegt, in mannigfaltiger 

art, ohne aber dass der zeitgeist in 

der 66 Jahre dauernden Firmengeschichte 

auch nur einmal verkannt worden wäre. 

aus dem handschuhproduzent ist nämlich 

ziemlich schnell auch ein trendplayer geworden. 

ein unternehmen, das nicht auf 

allen, aber auf hochzeiten tanzen will, wo 

die Musik gespielt wird. nach einem Blick 

in die Geschichtsbücher des unternehmens 

ist man fast geneigt zu sagen: ziener 

ist ein trendplayer aus tradition. 

ein Patron der ersten güte. didi Schweighauser, 

ceo der Schweizer vertriebspartnerin 

catrade Sportmarketing aG, macht 

den versuch einer Beschreibung dieses 

unternehmers mit namen ziener, der in 

typischer art einen Familienbetrieb führt. 

doch wie muss ich ihn mir vorstellen? 

Grosser Mann mit kräftiger Statur, markanten 

Gesichtszügen und mit der Führungsart 

eines unerbittlichen patrons, der 

die richtung, nur eine, nämliche die Seinige, 

vorgibt. und als einen Mann, der das 

pensionsalter längst erreicht hat, aber 

nicht loslassen kann. – alles falsch! vor 

mir sitzt ein anderer. eine dynamische und 

vor allem auch sympathische persönlichkeit, 

die vor drei Stunden erst von einer 

einwöchigen asienreise zurückgekehrt ist. 

er macht nicht den eindruck eines übernächtigten, 

vom Jetlag geplagten Mannes. 

im Gegenteil. er wirkt taufrisch und berichtet 

seiner Führungscrew, mit welchen 

produktionssorgen sich die partner in 

asien derzeit herumschlagen. er erzählt 

das in seinem Büro – einem raum, der 

vielleicht gut zehn Quadratmeter misst. 

wer hier ceo ist, kennt wahrlich nicht die 

Snowactive mAi 2012 45


Auch Tobias Thalmann profitiert als 

ZSSV-mitglied vom Sponsoring der Firma 

Ziener. Der erfolgreiche Nachwuchslangläufer 

ist kommende Saison mitglied des 

ZSSV-Junioren-Langlaufkaders. 

wahren ansprüche des metropolitisch angehauchten 

chief executive officer, dessen 

Büro mindestens doppelt so gross sein 

muss wie die ohnehin schon grosszügige 

vorhalle und das Büro der vorzimmerdame. 

– in der Firma ziener sind unverkennbar 

andere werte wichtig. 

in verschiedenen sportwelten tätig. So 

viel zur Geschichte: 1946 gründete sein 

Grossvater Franz ziener, der aus dem erzgebirge 

in die kleine, oberbayerische Gemeinde 

zog, einen kleinbetrieb. die produktion 

von Strassenhandschuhen erwies 

sich als eine gute variante; aber weil oberammergau 

mitten in den bayerischen 

alpen liegt, habe man in den 50er-Jahren 

auch das Gespräch mit Skisportlern gesucht. 

Mirl Buchner, eine damals bekannte 

Skifahrerin aus Garmisch-partenkirchen, 

erklärte wie ein Skihandschuh sein 

müsse, der ihr für die ausübung ihres 

Sports dienlich sein könnte. damit wurde 

nicht nur ein neuer Geschäftszweig entwickelt, 

sondern wenig später auch gleich 

eine vorerst 30 Jahre dauernde partnerschaft 

mit dem deutschen Skiverband 

(dSv) eingeleitet. ernst ziener, der vater 

des heutigen Firmenchefs, übernahm 

1970 mit Schwester Gerda die Leitung des 

Betriebs. Seit 1980, sein bisher halbes 

Leben lang, führt Franz «der zweite» nun 

46 

ziener ist 

ausrüster des zssv 

ziener ist nicht nur seit vielen Jahren 

offizieller ausrüster des deutschen 

Ski verbands (dSv), sondern auch vom 

bayerischen Skiverband (BSv), interski 

deutschland, dem austria Skiteam, dem 

deutschen Skilehrerverband und: dem 

zentralschweizerischen Skiverband 

(zSSv). Mit 15 000 Mitgliedern ist der zSSv 

einer der grössten regionalverbände in 

das unternehmen – erfolgreich und zwischenzeitlich 

auch in verschiedenen 

Sportwelten. ziener stellt Sporthandschuhe 

her, produzierte Mitte der achtziger 

Jahre als trendplayer Surftrapeze und 

Surfaccessoires; später wohl als einer der 

weltweit ersten, stellte ziener Snowboardhandschuhe, 

dann die dazugehörigen textilien 

her, erkannte Mitte der neunziger 

Jahre die carvingwelle und stieg nun ganz 

in den textilbereich ein. um die Jahrtausendwende 

wandte sich ziener dann noch 

dem Bikesport zu, entwickelte die handschuhe 

und die nötigen textilien dazu. 

unter dem Strich verlassen heute jährlich 

rund 1,4 Millionen einheiten das Lager in 

oberammergau. nicht eingerechnet die 

textilkonfektionen, die durch einen externen 

vertriebspartner in München in alle 

welt verschickt werden. 

«und plötzlich macht skifahren wieder 

spass». wie kommt es, dass das Familienunternehmen 

immer wieder den aktuelle 

trend spürt? «Ganz einfach», sagt 

Franz ziener, «wir haben immer produkte 

entwickelt und produziert für Sportarten, 

die wir selber ausüben und wo wir unsere 

kernkompetenz einbringen können.» zum 

Beispiel erkannte der passionierte Surfer 

ziener, dass es mit diesem Sport aufwärts 

geht, stellte Surftrapeze her und brachte 

später auch Surfequipment auf den Markt. 

und weil das sanfte Gleiten eines Surfbrettes 

auf dem wasser später auf dem 

Schnee übernommen wurde, witterte 

ziener eine neue Lücke. und damit dürfte 

er wohl als der erste produzent von Snowboardhandschuhen 

in die Geschichte eingegangen 

sein. das vermutet der Firmenchef. 

das war noch die zeit, als klassische 

Skifirmen die augen verschlossen vor diesem 

Sport, der vornehmlich von Jungen 

betrieben wurde. auch in der Skihandschuhbranche 

hielt sich die Begeisterung 

in Grenzen. «Für diese rutscher produzie- 

der Schweiz und höchst professionell geführt. 

der verband hat sich bereits vor einigen 

Jahren professionelle Strukturen 

gegeben und sorgt mit thomas Braun als 

vollamtlichem Geschäftsführer, drei festangestellten 

alpin- und einem Langlauftrainer 

für erstklassige voraussetzungen 

in der Betreuung junger Schneesportlerinnen 

und Schneesportler. 

ren wir doch keine handschuhe», habe es 

geheissen. nicht so die Firma ziener. und 

sie sollte recht bekommen, wie Franz 

ziener heute rückblickend weiss: «Snowboarding 

hat das Skifahren revolutioniert 

und den carvingtrend eingeleitet. «und 

seither stehen wir natürlich auf den Skis 

und machen keine verrenkungen mehr im 

hüftbereich.» das sei zwar vorher schön 

fürs auge gewesen, aber völlig unnatürlich. 

und so habe Skifahren plötzlich wieder 

Spass gemacht. und wie reagierte 

ziener darauf? er produzierte neue Skihandschuhe 

und auch gleich eine eigene 

textillinie für carver. 

im bikesport eine neue nische entdeckt. 

nachdem ziener schon einmal erfolgreich 

eine Sommertrendsportart mit neuen produkten 

versorgt hatte, stieg das oberammergauer 

unternehmen um die Jahrtausendwende 

in den Bikesport ein und 

entwickelte neben radhandschuhen auch 

das dazugehörige textilequipment. der 

ganze textilbereich macht heute mittlerweile 

30 prozent des umsatzes aus. «in 

der Schweiz haben wir sogar einen überproportional 

grossen anteil», freut sich 

ziener. neue trends zu erkennen ist das 

eine, sie richtig zu interpretieren, das andere. 

ziener springt längst nicht auf jeden 

zug auf. Beispiel walking. er habe mit 

Geschäftsführer Franz Burig, der später in 

die Fussstapfen des heutigen Firmenchefs 

treten wird, den test gemacht. Sein persönliches 

urteil ist kein gutes:«wissen’s 

was? das war einfach richtig undynamisch. 

und ich habe Frank gesagt: das ist 

echt nichts für unser Geschäft». 

ein guter handschuh muss einfach passen. 

zurück zum eigentlichen kerngeschäft: 

«was macht einen guten handschuh 

aus?», frage ich Franz ziener. dafür 

gebe es keine pauschale erklärung. passen 

müsse er in erster Linie, warm und 

Snowactive mAi 2012

trocken sein. punkt. dabei denkt er an den 

konsumenten. ein Spitzensportler habe 

andere ansprüche. da ist Funktionalität an 

erster Stelle. er müsse schützen und taktil 

sein – also möglichst eng anliegen, damit 

der athlet spürt, was er mit seinen 

Fingern tut. das ist einfach ausgedrückt, 

dahinter steckt aber Millimeterarbeit. 

«von der passform her ist das ein extrem 

kompliziertes produkt.» ein rennhandschuh 

etwa bestehe aus mindestens 50 

einzelteilen. auf ein paar sind das schon 

100. und weil handschuhe nun mal in verschiedenen 

Grössen – konkret von Grösse 

6,5 bis 11 – produziert werden, müssen 

hunderte von Stanzeisen für die produktion 

hergestellt werden. dazu kommen 

Futter- und wattierungselemente. wenn 

die teile erst einmal vorhanden sind, müssen 

sie vernäht werden. eine überaus filigrane 

arbeit. die handschuhe wurden 

früher in der näheren und weiteren umgebung 

von oberammergau von heimhandwerkerinnen 

zusammengenäht. Mit 

steigendem wohlstand wollten die einheimischen 

Frauen keine handschuhe 

mehr nähen und die produktion wurde 

ausgelagert, an den plattensee nach 

ungarn. aber auch hier kehrte der wohlstand 

ein. in korea und taiwan entstanden 

neue nähhochburgen. Jedoch auch nicht 

auf längere dauer, weil die computerbranche 

mit einfacheren und lukrativeren 

produktionsaufträgen lockte. in china 

wurden dann neue Geschäftspartner gefunden. 

Gute näherinnen seien heute auch 

schon gegen 40 Jahre alt und nachwuchs 

ist nicht in Sicht. Für Franz ziener war dies 

der Moment, nach vietnam und indonesien 

auszuweichen. und er ist zuversichtlich, 

dass die produktion für die nächsten 10 bis 

15 Jahre in diesen Ländern gesichert ist. 

einfache aber effektive Logistik. trotz 

Globalisierung und modernsten hilfsgeräten 

geht es im auslieferungslager an der 

Moosstrasse in oberammergau noch 

ziemlich rustikal zu und her. da gibt es 

keine computergesteuerten hochregal- 

eiN KURZPORTRäT 

Begonnen hat alles mit handgemachten Strassenhandschuhen 

aus einer kleinen handschuhfabrik 

in oberammergau, gegründet 1946 von 

handschuhmacher und Schnittmeister Franz 

ziener senior. der Grundstein für die sportliche 

karriere der Firma ziener wird im Jahr 1952 

gelegt, als auf anregung von Mirl Buchner, 

einer bekannten Skifahrerin aus Garmischpartenkirchen, 

die ersten Skihandschuhe gefertigt 

werden. aufgrund des grossen erfolgs 

beschliesst man im Jahr 1954 die kooperation 

mit der deutschen Ski-nationalmannschaft – 

gleichzeitig der Startschuss für eine enge zu- 

lager. die rund 8500 varianten, die multipliziert 

nach Grössen und Farben, letztlich 

in einer Millionenzahl an verschiedensten 

artikeln enden, werden in einfachen kartonschachteln 

gelagert. diese sind markiert 

mit Buchstaben und ziffern. «das 

sieht sehr einfach aus», sagt Geschäftsführer 

Franz Burig. «es ist aber eine äusserst 

effektive und bewährte Methode.» 

der erfolg und wenige reklamationen geben 

dem Familienunternehmen jedenfalls 

recht. ziener will den Markt spüren, zum 

richtigen zeitpunkt trends erkennen und 

die nötigen Schlüsse daraus ziehen. Gerade 

in der wintersportbranche sei es nicht 

immer so, dass man den zeitgeist spüre. 

ein credo des Firmenchefs heisst deshalb: 

«wir müssen uns immer wieder in Frage 

stellen und weiterentwickeln.» das funktioniere 

nicht immer gleich gut, weil erfolg 

träge mache und der Leidensdruck zu 

klein sei, um die welt neu zu erfinden. 

deshalb ist sich die Firma ziener, die sich 

in der entwicklung, im design, in der Musterproduktion, 

im Marketing, dem verkauf 

und der administration mit 50 Mitarbeitenden 

überaus schlank organisiert, auch 

nicht zu schade, auch für kleinmengen 

eine Sonderproduktion zu schalten. «als 

vergleichsweise kleinem player haben wir 

diese Flexibilität», sagt ziener. 

teamarbeit ist das a und O. So viel haben 

wir in diesem Gespräch bereits gelernt. 

der erfolg des bayerischen handschuhproduzenten 

basiert einerseits auf der 

wachsamkeit im Marktgeschehen, andererseits 

hat es das unternehmen immer 

verstanden, auf die wünsche seiner kunden 

einzugehen. kunden, das sind 

otto normalverbraucher und Spitzenath- 

sammenarbeit mit zahlreichen Spitzensportlern 

des wintersports. 

heute entwickelt und produziert ziener 

handschuhe, die speziell für die jeweilige sportliche 

Betätigung konzipiert werden. Seit einigen 

Jahren wird das angebot durch Skibekleidungslinien 

im winter sowie radbekleidung und radhandschuhe 

im Sommer komplettiert. 

ziener ist seiner heimat und tradition stets 

treu geblieben. der Firmensitz befindet sich 

nach wie vor im oberbayerischen oberammergau. 

Franz ziener leitet das unternehmen seines 

Grossvaters als Geschäftsführer in dritter 


leten. Letztere liefern mit ihren Bedürfnissen 

die nötigen erkenntnisse, wie man 

die produktion eines hochwertigen handschuhs 

auf den hobbysportler herunterbrechen 

kann. der Slogan der Firma: 

«Made by pros» kommt deshalb nicht von 

ungefähr. 

eine letzte Frage herr ziener: Führen 

Sie als patron eines Familienunternehmens 

mit eiserner hand und patriarchal? 

der patron schmunzelt und zwinkert mit 

den augen: «ich hoffe doch, dass ich führe!», 

sagt er und wird etwas konkreter. 

in einer solchen Branche sei teamarbeit 

das a und o. «das ist keine phrase, sondern 

wird von mir gelebt.» dass am 

Schluss einer die verantwortung übernehmen 

und entscheiden müsse, sei 

klar. «aber alle müssen in diesen entscheid 

miteingebunden werden.» das 

halbe hundert an Mitarbeitenden arbeitet 

auf engem raum. hier muss das einfach 

funktionieren. Mit und ohne Bart, der 

mindestens alle zehn Jahre bei vielen 

oberammergauern ganz legal wachsen 

darf. damit wäre zum Schluss auch noch 

der Spagat zum mindestens zweitwichtigsten 

unternehmen in diesem ort geschafft: 

zu den oberammergauer passionsspielen! 

< 

Didi Schweighauser (rechts) mit Franz 

Ziener im Bild, leitet seit Sommer 2010 

als CeO die CATRADe Sportmarketing AG. 

Die 1976 gegründete Schweizer Handelsfirma 

im aargauischen Oberentfelden 

vertreibt neben Ziener unter anderem 

die Produkte elan (Ski), Dainese 

(Protektoren), Kamik (Winterstiefel) 

und Tubbs (Schneeschuhe). 

Generation. Seine aktive Mitarbeit in der entwicklung 

neuer produkte und sein enthusiasmus 

für den Sport verleihen der Firma ziener 

eine ganze besondere persönliche note, die 

sich in allen produkten wiederspiegelt. 

Snowactive mAi 2012 47

Raiffeisen 

Hands-Up 

Raiffeisen ist nicht nur sponsor von damit über 20 000 nachwuchsathletinnen frei für schneesport-Talente. in dieser 

swiss-ski, sondern unterstützt auch elf und -athleten in der ganzen schweiz. Da- serie wird gezeigt, wie die Raiffeisen- 

Regionalverbände, die drei nationalen mit ist Raiffeisen der grösste nachwuchs- aktion «Hands-up» Regionalverbands- 

Leistungszentren, diverse skiclubs und sponsor der schweiz und macht den Weg projekte ermöglicht. 

RAIffeISeN uND NATIONALeS LeISTuNGSZeNTRuM SKI ALPIN – MITTe 

Winner-Mentalität 

Glück gehört im spitzensport 

dazu. Je planmässiger die 

Menschen vorgehen, desto 

wirksamer trifft sie der Zufall. 

Dies weiss man auch im nationalen 

Leistungszentrum (nLZ) 

ski alpin – Mitte in engelberg 

und fördert mit dem Projekt 

«Best JO nLZ – Mitte» die talentiertesten 

nachwuchsfahrer. 

> Text: Martina Niggli 

> fotos: zVg. 

48 

Manchmal muss man dem Glück auf 

die Sprünge helfen. Ohne hartes, 

bewusstes und zielorientiertes 

Training mit langfristigen Zielen hat noch 

niemand Medaillen gewonnen. Die optimale 

förderung beginnt bereits in jungen 

Jahren, wenn die Motivation, der ehrgeiz 

und vor allem die fortschritte am grössten 

sind. Mit diesem Wissen im Hinterkopf 

gleiste Res Gnos, Chef Nationales Leistungszentrum 

(NLZ) Ski Alpin – Mitte, mit 

seiner fünfköpfigen Arbeitsgruppe im 

frühling 2011 ein neues Talentförderungs- 

Projekt auf. «Best JO NLZ-Mitte» sein 

Name und das Ziel ist klar: «Wir führen die 

besten Nachwuchsathleten aus den Regionalverbänden 

zusammen und motivieren 

durch den erweiterten Konkurrenz- 

25 JO-athleten aus vier Regionalverbänden 

trainieren seit einem Jahr gemeinsam – dem 

Talentförderungsprogramm «Best JO nLZ- 

Mitte» sei Dank. erfahrene Coaches geben ihr 

Wissen an den nachwuchs weiter (Bild links). 

kampf zu noch mehr Leistung», erklärt 

Res Gnos. 

Über Grenzen hinaus wachsen. Zukünftige 

Medaillensieger brauchen optimale 

psychische, physische und ski technische 

Voraussetzungen, um auf internationalem 

Niveau bestehen zu können. Auf dem Weg 

dahin werden Nachwuchsathleten mit dem 

neuen Projekt «Best JO NLZ – Mitte» begleitet. 

Wie funktioniert das konkret? Die 

besten JO II-Athleten aus den vier Regionalverbänden 

BOSV, ZSSV, ZSV und SSM 

– das sind 20 bis 25 Personen – trainieren 

seit einem Jahr gemeinsam. Die 15- bis 

16-Jährigen nehmen an vier bis sechs zusätzlichen 

Trainingskursen à jeweils zwei 

bis vier Tage teil, absolvieren einen Kondi- 

SNOWACTIVe Mai 2012 PuBLIRePORTAGe

STATeMeNTS: 

«MIT KONKuRReNZKAMPf PuSHeN» 

res Gnos (cHeF nationales 

leistUnGsZentrUM [nlZ] ski alpin – 

Mitte, enGelberG): 

«Das Projekt ist gemeinsam mit vier Regionalverbänden 

(RV) entstanden. es verfolgt das 

Ziel, die besten Athleten aus den Regionalverbänden 

zusammen zu führen und durch 

den erweiterten Konkurrenzkampf zu noch 

mehr Leistung zu motivieren. Im Zentrum 

steht die individuelle entwicklung unter 

variierenden Bedingungen. Durch das regionenübergreifende 

Coaching der Athleten 

entstehen neue und lehrreiche Perspektiven. 

In diesem Sinne soll auch die sportspezifische 

Zusammenarbeit unter den RV mit dem NLZ 

gefördert werden.» 

tionskurs und vier Skikurse. So lautete das 

Programm im vergangenen Winter. 

«Nächste Saison wird aufgestockt», verrät 

Res Gnos. Der Grund dafür ist die internationale 

Strukturanpassung, welche die 

JO-Stufe um ein Jahr verlängert. NLZ-Mitte-Chef 

Res Gnos: «In Zukunft kommen 

u16-Kaderathleten plus talentierte u14- 

Athleten in frage.» 2012/13 soll das Angebot 

auf sechs bis zehn Trainingskurse, 

drei Konditionskurse und vier bis sechs 

Skikurse ausgebaut werden. Wie das Programm 

definitiv aussehen wird, ist zum 

jetzigen Zeitpunkt – aufgrund der laufenden 

Strukturänderungen im JO-Bereich – 

noch unklar. eine stete Vermehrung der 

Kurse ist das Ziel der Projektverantwortlichen. 

Denn die Konkurrenz schläft nicht. 

die 

raiFFeisen- 

Fanaktion 

FÜr den scHWeiZer 

nacHWUcHs 

WWW.raiFFeisen.cH/ 

Hands-Up 

silvano stadler (trainer Zssv 

Und projekttrainer): 

«Die Talente haben es verdient, sportlich ideal 

gefördert zu werden. Mit den gemeinsamen 

Zusammenzügen wird das Niveau gesteigert. 

Dadurch können sich die Athletinnen und 

Athleten gegenseitig zu Höchstleistungen 

antreiben. Denn auch international wird hart 

für den erfolg gearbeitet. Zusätzlich gibt es 

uns die Möglichkeit über die Kantonsgrenzen 

hinauszuschauen und Ressourcen besser zu 

nützen. Am Schluss fahren alle für die Schweiz 

– egal, in welchem Teil der Schweiz sie gross 

geworden sind.» 

Das Hauptziel des Projekts ist ein banales: 

Immer wieder über seine Grenzen hinauswachsen 

und immer mehr wagen. «Zusätzlich 

haben wir die Möglichkeit über die 

Kantonsgrenzen hinauszuschauen und 

Ressourcen besser zu nützen», so Silvano 

Stadler, Trainer ZSSV und Projekttrainer. 

und – so weiss man: Gleichaltrige sind die 

besten Motivatoren. Im gesunden Konkurrenzkampf 

pushen sie sich gegenseitig zu 

noch mehr Leistung. Die Sprösslinge im 

«Best JO NLZ – Mitte»-Programm werden 

bereits früh auf das fIS-Niveau vorbereitet 

und verbessern so ihre späteren erfolgschancen. 

Finanzieller Zustupf für nachhaltigkeit. 

Ohne Sponsoren kein Projekt: Raiffeisen 

Raiffeisen 

Heli kreUZer (trainer reGionales 

leistUnGsZentrUM [rlZ] HocH-YbriG): 

«Bei den Athleten sind freundschaften und 

ein gesunder Konkurrenzkampf entstanden, 

übergreifend auf andere Verbände. Die gute 

Zusammenarbeit mit anderen Trainern der 

Regionalverbände und dem RLZ – Mitte wurden 

gefestigt und ausgebaut. Ich bin sicher, 

dass wir so weiterarbeiten müssen.» 

Schweiz ist nicht nur Sponsor von Swiss- 

Ski, sondern auch der grösste Nachwuchssponsor 

der Schweiz. Das unternehmen 

greift dort unter die Arme, wo ein nachhaltiges 

ergebnis erzielt wird. So auch 

beim Projekt «Best JO NLZ – Mitte». Raiffeisen 

füllte die Projektkasse mit 15 000 

franken aus dem «Hands-up»-fond. Die 

Bank findet, dass starke JO-Athleten die 

sportliche förderung verdient haben. Mit 

dem Zustupf werden die Trainer des Projekts 

bezahlt. Jene stellen das NLZ – Mitte 

und die Regionalverbände zur Verfügung. 

Gemeinsam helfen sie dem Glück auf die 

Sprünge und tragen zum zukünftigen erfolg 

des Ski Alpin-Nachwuchses bei. < 

SNOWACTIVe Mai 2012 PuBLIRePORTAGe 49

Erika racing camp 

> Text: Martina Niggli 

> Fotos: zVg. 

am 

für die StarS VoN MorgeN 

Sie ist 31-fache Weltcup-Siegerin, 

er ehemaliger Swiss-Ski-nationaltrainer. 

gemeinsam sind Erika und 

Jacques reymond-Hess ein starkes 

Team – auf dem weissen und auf 

dem privaten Teppich. Sie haben 

einst das Ski Training center in 

St. Légier/VD gegründet und bieten 

seit vielen Jahren das beliebte 

«Erika Ski racing camp» an. 

50 

SNowactiVe mai 2012


ps 

Nach der Karriere ist vor der Zweit- 

Karriere – zumindest im fall von 

erika reymond-Hess. in den 80er- 

Jahren hat die heuer 50 Jahre alt gewordene 

dominatorin des alpinen Skisports 

31 weltcup-rennen sowie an den olympischen 

winterspielen 1980 Bronze gewonnen. 

Sechs Mal wurde sie weltmeisterin in 

den technischen disziplinen. 1987, nach 

dem rücktritt mit 25 Jahren, begann eine 

neue Ära im Leben der gebürtigen obwaldnerin. 

Sie heiratete ihren ehemaligen 

Konditionstrainer Jacques reymond (62) 

und zog mit ihm drei Söhne auf. 1989 gründete 

sie mit ihrem Mann ein Ski training 

center (www.ski-training-center.ch) und 

das «erika Ski racing camp». 

Ski Racing Camp: Technik, Skitest und 

Rennen. «ich lasse dich von meinen erfahrungen 

als Skirennfahrerin profitieren», 

wirbt erika reymond-Hess auf 

der webseite für ihr renn-camp (www. 

erikaskicamp.com), das seit vielen Jahren 

eine erfolgsgeschichte ist. die Skikurse 

richten sich an 8- bis 16-Jährige, die bereits 

gut Ski fahren. «Sie sollten den Kurzund 

Parallelschwung beherrschen», sagt 

die expertin. einem Skiclub hingegen 

müssen sie nicht zwingend angehören. in 

den kommenden Monaten finden insgesamt 

13 camps statt: Vier mit fokus auf 

grundtechnik und Konditionstraining, zwei 

mit fokus auf die technischen disziplinen 

Slalom und riesenslalom. weitere sieben 

sind zur rennvorbereitung vorgesehen. 

Besonderen anreiz bieten die Skitests 

während den renn-camps. ausserdem 

wird den Kindern auch theoretisches wissen 

über die ernährung und allgemeine 

Lebensweise vermittelt. 

Training auf hohem Niveau. die daten der 

camps richten sich natürlich nach den 

Schulferien. das erste camp findet am 15. 

Juli in Saas-fee statt. ende Jahr wird das 

race-camp ins waadtland nach Les diablerets 

verlegt. «gelände, Pisten und 

Unterkunft in Saas fee und Les diablerets 

sind optimal und für uns grund genug, 

dass wir diesen Skiregionen bis heute treu 

geblieben sind», sagt Jacques reymond. 

SNowactiVe mai 2012 51


damit sich die trainer individuell auf ihre 

Schützlinge konzentrieren können, ist ein 

camp auf maximal 25 teilnehmer beschränkt. 

Qualität kommt vor Quantität – 

diesen Slogan haben sich die organisatoren 

auf die fahne geschrieben. trainiert 

wird auf einem überaus professionellen 

Niveau – ein erfolgsgeheimnis des langjährigen 

camps. die trainer, welche das 

ehepaar reymond unterstützen, sind ausgebildete 

Skiprofis. darunter befindet sich 

zwischenzeitlich auch der 23-jährige Sohn 

fabian, zugleich Ältester der familie reymond-Hess. 

Neben der Piste sind die 

Jugendlichen ebenfalls in besten Händen. 

erika reymond-Hess: «wir betreuen die 

Kids 24 Stunden lang, vom aufstehen bis 

nach dem Lichterlöschen am abend.» 

Aus dem In- und Ausland. «die Hälfte der 

camp-teilnehmer sind deutschschweizer, 

die andere Hälfte romands», so 

Jacques reymond. Sogar aus italien, 

england und Kanada reist talentierter 

Skinachwuchs an. Bewusst wird zweisprachig 

kommuniziert (deutsch/französisch). 

«das hilft Sprachbarrieren ab- und 

Sprachkenntnisse aufbauen», schmunzelt 

erika reymond-Hess. die Nachfrage nach 

den renn-camps ist nach wie vor unvermindert 

gross. Bereits 20 reservationen 

sind für die kommende Saison eingegangen. 

«Mittlerweile haben über 8000 Kinder 

unsere camps durchlaufen», so Jacques 

reymond. einer davon war übrigens der 

techniker Silvan Zurbriggen im aktuellen 

Swiss-Ski-team. «er besucht heute noch 

ab und zu ein renn-camp und ist zu einem 

52 

eriKa UNd JacQUeS 

reyMoNd-HeSS: 

«wir LaSSeN KiNder 

UNd JUgeNdLicHe VoN 

UNSereN erfaHrUNgeN 

aLS ProfiS ProfitiereN. 

daS iSt UNSere LeideN- 

ScHaft.» 

guten Botschafter geworden», freut sich 

erika reymond-Hess. 

In aller Munde. erika Hess – der Name ist 

noch immer ein Begriff. Bei den Jüngeren 

ist sie heute eher als trainerin bekannt, 

statt als ehemalige Profi-Skirennfahrerin. 

für den beruflichen erfolg tut die gebürtige 

engelbergerin noch immer viel. «auf 

den Lorbeeren ausruhen gilt nicht, wenn 

man in aller Munde bleiben will», weiss die 

Powerfrau. Mit dem engagement im Ski 

training center ist sie präsenter denn je. 

Nebst den renn-camps organisieren sie 

und ihr ehemann auch das bekannte 

«erika Hess open», ein seit 1997 jährlich 

stattfindendes Volksskirennen, das an drei 

durchführungsorten (Les Pleiades, Les 

diablerets und La fouly) jeweils über 300 

Personen anzieht. dazu kommt die gründung 

des «riviera Ski-team», eine eigene 

renngruppe mit den besten Jo-fahrern 

aus den Skiclubs Blonay, QNd Vevey und 

Montreux-glion-caux. 

das vorbildliche engagement im Nachwuchssektor 

kommt nicht von ungefähr. 

Sie wollten den Jungen etwas zurückgeben, 

erklären erika und Jacques reymond-Hess. 

< 

DaTEn «Erika Ski racing camp» 

2012/13 

grundtechnik und konditionstraining: 

15.–20. Juli, 22.–27. Juli, 14.–19. oktober 

und 21.–26. oktober 2012 (Preis: jeweils 

1150 franken) 

mini-camp mit Fokus auf (riesen-)Slalom: 

23.–26. august und 14.–17. September 2012 

(Preis: jeweils 690 franken) 

rennvorbereitung: 

8.–11. November, 22.–25. November, 6.–9. 

dezember, 28.–30. dezember 2012, 3.–5. 

Januar 2013, 11.–13. februar und 18.–20. 

februar 2013 (Preis: jeweils 690 franken) 

Preise inkl. Hotel, Verpflegung und Skipass 

www.erikaskicamp.com 

SNowactiVe mai 2012

Text: Martina Niggli 

> Foto: zVg. 

SkIveRgNügeN 

aUcH oHNe ScHNee 

Ski-cracks können im Sommer 

nicht aufs Skitraining verzichten. 

Die anfahrtswege zu den gletscher-Skiregionen 

sind jedoch 

weit. abhilfe schafft ab mitte mai 

die erste indoor-Ski-anlage der 

Schweiz. aus dem einstigen mystery-park 

interlaken wird sozusagen 

ein kleiner Ski-Dom. 

Dubai hat eine, Holland, england und 

deutschland auch. die rede ist von 

indoor-Ski-anlagen, wo in einer 

Halle auf einem weissen rollteppich Skifahren 

möglich gemacht wird. der Standort 

der ersten indoor-anlage in der 

Schweiz ist im Jungfraupark, dem ehemaligen 

Mystery-Park. eine zentrale Lage 

und kurze anfahrtswege waren den Projektverantwortlichen 

und anlagebetreibern 

von inventra ag wichtig. die idee 

für den Bau einer indoor-anlage in der 

Schweiz hatte übrigens der ehemalige Skicrack 

didier Plaschy. er trainierte mit seinem 

privaten rennteam schon verschiedentlich 

in Hallen in Holland. 

Wie auf einem Teppich. wie muss man 

sich das indoor-Skifahren denn vorstellen? 

der Skifahrer steigt über eine treppe 

auf den «Hügel» hinauf und betritt die 

Kunstpiste. ein fünf Meter breiter und 

neun Meter langer weisser rollteppich 

bewegt sich – vergleichbar mit der funktionsweise 

eines Laufbands – auf den Skifahrer 

zu. die Neigung der anlage sowie 

die geschwindigkeit des rollteppichs sind 

mit einer fernbedienung verstellbar. Mit 

dieser rationellen Betriebsart können bis 

zu sechs Personen gleichzeitig auf der 

Kunstpiste trainieren. am unteren ende 

der «teppichpiste» ist auf der ganzen Breite 

ein Spiegel zur Selbstkontrolle montiert. 

Ulo gertsch, ceo der Steffisburger 

firma inventra ag, hat das Projekt «indoor-Ski-anlage» 

aufgegleist und ist von 

den Vorteilen der anlage überzeugt: «es 

kann wetterunabhängig trainiert werden. 

Lange anfahrtswege in weit entfernte 

gletscher-Skigebiete erübrigen sich. ein 

solches Sommertraining ist ökologisch 

sinnvoll.» ein weiterer Pluspunkt der anlage: 

die Bewegungs- und Haltungsmuster 

der fahrer können reproduzierbar eingeübt 

und unendlich oft wiederholt 

werden. das training ist sehr effizient, weil 

im Prinzip Hunderte von Kilometern gefahren 

werden können. 

Zielpublikum: Jedermann. die indoor- 

Ski-anlage richtet sich in der Startphase 

an renngruppen, aber auch an athleten, 

die nach Verletzungen oder Krankheiten in 

die wiederaufbauphase einsteigen wollen. 

Zu einem späteren Zeitpunkt wird die 

anlage auch für «normale» Skifahrer und 

anfänger geöffnet. für das training eignet 

sich die gewöhnliche Ski-ausrüstung. 

«Nur die Kanten der Skis sollten nicht zu 

scharf sein», so Ulo gertsch. die Kleidung 

darf leicht ausfallen, denn in der Halle 

herrschen temperaturen um die 20 grad. 

wer keine Skiausrüstung besitzt, kann 

sich Ski, Skischuhe und Helm direkt vor 

inDoor-Ski-anLagEn 

Ulo gertsch, cEo der inventra ag, mit 

seiner Erfindung, dem Ski-Synchron-System 

«Snowrails». Zwei spezielle carvingskis 

sind durch zwei Traversen beweglich verbunden, 

sodass die Skier bei Längsverschiebung 

stets parallel bleiben und die aufkantwinkel 

immer identisch sind, wodurch ein optimaler 

kantengriff garantiert ist. Die Doppel-Tra - 

versen können mühelos entfernt werden, 

sodass Snowrails auch wie normale carvingskis 

gefahren werden können. 

ort mieten. es gibt allerdings noch eine 

Herausforderung, welche die Projektverantwortlichen 

zu meistern haben: wie 

bringt man Profi-athleten und Hobby- 

Sportler mit unterschiedlichen fahrniveaus 

auf einem teppich zusammen? 

Ulo gertsch sieht reservationen als eine 

option. «Man macht Pläne, an welchen 

tagen welches Niveau gefahren werden 

kann. danach müssten sich die fahrer 

richten.» er orientiert sich dabei an den 

indoor-Ski-anlagenbetreibern in Holland, 

die mit vier Stärkeklassen arbeiten: anfänger, 

fortgeschrittener, Könner, Profi. 

wie das Konzept tatsächlich aussehen 

wird, ist noch offen. Nebst dem Skifahren 

können sich Besucher auch dem fitnesstraining 

widmen. in der Halle wird eine 

trainingsecke mit Kraftübungsgeräten 

eingerichtet, damit die Sportler ein komplettes 

training absolvieren können. 

didier Plaschy, der Ulo gertsch von 

dieser idee überzeugen konnte, freut sich 

auf die eröffnung: «ich freue mich, auf der 

anlage zu trainieren. das erspart uns den 

langen reiseweg nach Holland.» < 

SNowactiVe mai 2012 53

gipfeltreffen 

54 


gipfeltreffen 

> text: hans bigler 

> fotos: erik vogelsang 

O 

Hotelière aus leidenscHaft 

Seit dem 1. dezember 2010 führt caroline ogi 

mit ihrem mann Sylvain Stefanazzi ogi 

zuSammen an der berühmten bahnhofStraSSe 

in zermatt daS 4-Sterne-hotel walliSerhof. 

Snowactive mai 2012 55 

Ccaroline ogi

gipfeltreffen 

es war und ist für das ehepaar ein 

glücksfall. Sylvain, ein walliser aus 

crans-montana, führt eine feine Küche. 

caroline pflegt als diplomierte hotelière 

hf zusammen mit einer aufgestellten 

crew die Kontakte zu den gästen und 

legt selber hand an im Service. 

es gefällt ihnen gut in zermatt. da war 

es auch einfach, unseren treffpunkt zu fixieren. 

an einem wunderschönen frühlingstag 

trafen wir uns beim gastgeber 

thomas marbach im restaurant auf dem 

gornergrat in voller Skiausrüstung. 

skifahren in Kandersteg. das Skifahren 

erlernte sie am «babylift» beim grossätti 

in Kandersteg. Schon mit 2 Jahren sei sie 

mit den Skis in der wohnstube herumgewatschelt. 

in erinnerung ist ihr auch die 

Phase als «testpilot» geblieben, als sie 

vom älteren bruder mathias die anweisung 

erhielt, das selbstgebaute Schänzchen 

als erste zu befahren. 

Später, 13-jährig, im Jugendskilager 

von Swiss-Ski an der lenk, bewies sie 

ihren mut erneut und sprang dort mit den 

Knaben am haslerberg um die wette. das 

Juskila war für sie ohnehin ein hit. diesen 

betrieb mit 600 andern Jugendlichen fand 

sie total cool. noch heute hat sie Kontakt 

mit teilnehmer/innen aus dem damaligen 

lager. 

auch am ovo-grand-Prix wollte sie ihre 

Klasse beweisen. allerdings beendete ein 

56 

O Ccaroline 

ogi: 

«Die Schweiz alS winterSportlanD hat viele trümpfe, 

Die weltweit einmalig SinD. wenn wir noch ein 

biSSchen an Der freunDlichkeit unD Der gaStfreunD- 

Schaft arbeiten, So haben wir groSSe chancen, 

im touriSmuS zu beStehen.» 

Sturz am gP in les diablerets ihre rennfahrerkarriere. 

dies wahrscheinlich eher 

zur freude von mama Katrin und zum 

missfallen ihres vaters. Später in der Studienzeit 

in la neuveville war vor allem 

Snowboard «trumpf.» 

in anzère erteilte sie auch Kinderskiunterricht 

und arbeitete teilzeitlich im Skischul- 

und verkehrsbüro. dieser ort auf 

einer sonnigen terrasse oberhalb von Sion 

ist ihr in bester erinnerung geblieben. ogis 

verbrachten jedes Jahr im frühling ein 

paar Skitage «en famille». überall wurde 

die bundesrätliche familie natürlich von 

den örtlichen behörden speziell empfangen. 

anzère war in den augen der tochter 

eine löbliche ausnahme. der gemeinderat 

hatte entschieden, die familie in ruhe zu 

lassen. das war für Klein-caroline ein 

«aufsteller». endlich hatte sie den Papa 

einmal für sich. ihr vater dölf ogi stand ihr 

immer mit rat und tat zur Seite. «alle 

meine entscheide habe ich mit meinem 

eltern besprochen.» aber eines wollte sie 

partout nie: als bundesratstochter von 

irgendwelchen Privilegien profitieren. 

letzt endlich bestimmte sie selber ihre berufliche 

Karriere. 

mit 25 entschied sie sich, eine weltreise 

anzutreten. die begeisterung im elternhaus 

hielt sich in grenzen . . . So flog caroline 

alleine rund um die erde und hat dabei 

zwangsläufig viel erlebt. überall traf sie 

bekannte, z. t. aus der Studienzeit in flo- 

renz, cambridge und von der handelsschule 

in la neuveville. 

new York Marathon oder Patrouille des 

glaciers. neben ihrer leidenschaft für das 

reisen hat sie das bergsteigen entdeckt. 

beim trekking in nepal kam sie zur erkenntnis, 

dass solche gebirgslandschaften 

auch in der Schweiz zu finden sind. 

inzwischen hat sie rund um zermatt schon 

fast alle viertausender bestiegen. in den 

Peruanischen anden kletterte sie zudem 

auf den 6354 meter hohen chopicalqui. 

ganz schön ausdauernd betreibt sie 

den Sport. Schon elf mal startete sie am 

gP von bern und zwei mal am new york 

marathon. in diesem Jahr nimmt sie schon 

zum vierten mal – jetzt sogar als Patrouillenführerin 

– an der Patrouille des glaciers 

teil. im herbst gehts dann nach münchen 

an den marathon. 

dafür muss sie auch gehörig trainieren. 

die zeit am morgen früh oder in der zimmerstunde 

schätzt sie. «ich brauche im- 


mer ein ziel vor augen, deshalb melde ich 

mich an solche rennen an.» zusätzlich ist 

der Sport für sie eine art therapie, um mit 

dem tod ihres bruders mathias umzugehen. 

«der 1. marathon in new york war nur 

für ihn, das habe ich ihm noch versprochen». 

der Sport ist für sie aber auch ein 

guter ausgleich zur täglichen arbeit. 

«freude herrscht!» in gedenken an mathias 

adolf ogi wurde unter dem namen 

«freude herrscht» ein verein gegründet. 

Jedes Jahr im Juli organisiert die familie 

zusammen mit freunden von mathias aus 

dem Stadtturnverein bern (Stb) in Kandersteg 

ein aktiv-wochenende für 50 Kinder. 

der Kult-ausspruch von dölf ogi während 

eines gesprächs mit dem Schweizer 

astronauten claude nicollier in seiner 

amtszeit als bundesrat findet also eine 

sinnvolle verwendung im Sport. 

Karriere als Hotelière. das caroline 

eines tages ins hotelfach einsteigen will, 

Das «gipfeltreffen» ist eine Serie von 

Snowactive. autor ist hans «housi» bigler, 

der fast vierzig Jahre bei Swiss-Ski 

– zuletzt als chef breitensport – tätig war. 

er porträtiert persönlichkeiten, die sich 

war vorerst gar nicht vorgezeichnet. ausser 

ihren beiden grossmüttern und einer 

tante sei niemand ihrer familie aus dem 

fach gekommen. Praktisch 10 Jahre lang 

arbeitete sie in der westschweiz in verschiedenen 

renommierten hotels wie dem 

beau rivage Palace in lausanne oder dem 

Suisse-majestic in montreux als verkaufsund 

marktingleiterin. 

zusammen mit ihrem mann Sylvain 

konnte sie an den olympischen Spielen in 

vancouver die führung des «house of 

Switzerland» in whistler übernehmen. 

«diese ambiance mit den Schweizer fans, 

welche die vielen medaillen der Schweizer 

athleten mitten im zentrum der Skistation 

feierten, war einmalig. oft mussten wir 

sogar das überfüllte lokal vorübergehend 

schliessen.» in Kanada gibt es ein gesetz, 

das die gästeanzahl in den restaurants 

beschränkt. unvergesslich bleibt ihr auch 

die anschliessende reise durch Kanada 

mit der überwältigenden natur und den 

eindrücklichen Skiorten. 

im Skisport mit all seinen facetten verdient 

gemacht haben oder noch immer 

aktiv sind. Das «gipfeltreffen» in dieser 

ausgabe ist caroline ogi, die in zermatt 

das hotel walliserhof führt, gewidmet. 

gipfeltreffen 

Perspektiven. ihre aufgabe im hotel walliserhof 

erfüllt sie mit leib und Seele. «oft 

spielt man Seelentröster beim Personal, 

ist troubleshooter im Service oder muss 

den techniker für ein defektes Küchengerät 

organisieren.» als gastgeberin ist 

sie stolz auf ihren abwechslungsreichen 

beruf. Sie kann nicht verstehen, dass viele 

junge Schweizerinnen und Schweizer nicht 

in dieses metier einsteigen wollen. «die 

Schweiz als wintersportland hat viele 

trümpfe, die weltweit einmalig sind. wenn 

wir noch ein bisschen an der freundlichkeit 

und der gastfreundschaft arbeiten, so 

haben wir grosse chancen, im tourismus 

zu bestehen.» 

Hochzeit. für caroline und Sylvain stehen 

die Sterne gut. nach der Saison lassen sie 

in Kandersteg ein grosses hochzeitfest 

steigen. die beiden freuen sich, es kommen 

viele freunde aus der ganzen welt zu 

dieser feier. die gastfreundschaft wird bei 

caroline und Sylvain eben 1:1 gelebt. < 


Knecht-Reisen- und snowactive-LeseRReise 

Gönnen Sie Sich einmal Winterferien der extraklaSSe, erleben Sie 

SkitaGe, um die Sie viele beneiden Werden, und entdecken Sie die 

faS zination deS american Way of SkiinG. mit viel PulverSchnee, 

traumhaften PiSten ohne trubel, dafür aber mit der Schon SPrich- 

Wörtlichen GelaSSenheit und freundlichkeit, für Welche die 

amerikaniSchen SkiGebiete bekannt Sind. 

Skifahren in colorado – ein traum für 

jeden Skifahrer und Snowboarder, 

denn das bedeutet Snowfahren in 

seiner vollendeten Form: trockener Pulverschnee, 

klare kalte Luft und viele Sonnentage. 

westlich von Denver türmen sich 

die rocky Mountains zu imposanten Höhen 

auf. Zahlreiche 4000er bilden eine natürliche 

Barriere für tiefdruckgebiete vom 

Pazifik. ab oktober gehen die niederschläge 

hier in Schnee über und ab Mitte 

november sind die Skigebiete geöffnet. 

neben den bekannten klassischen Zielen 

wie aspen oder vail, werden wir auch 

Breckenridge, Keystone, arapahoe Basin, 

und Beaver creek entdecken. namen, die 

58 

jedem ambitionierten Skifahrer oder 

Snowboarder auf der Zunge zergehen und 

für den komfortorientierten Schneeurlauber 

genauso reizvoll sind wie für den 

sportlichen tiefschneefan. 

ein «trail der Superlative»! Folgen Sie 

im wahrsten Sinn des wortes den Spuren 

der weltbesten Skiathleten. 

Unsere spektakuläre Schneereise führt 

Sie zu acht der berühmtesten Snowgebiete 

der USa. Sie verbringen die ersten fünf 

nächte in vail und die letzten vier in aspen. 

nur 90 Minuten von Denver entfernt, bietet 

es perfekte Hänge, bequeme und kurze 

wege zu den Pisten, restaurants und Geschäfte 

und eine zentrale Lage. 

ihre Snow resorts. 

vail – seit Jahren das top-Skigebiet in 

den uSa. vail ist nicht nur das grösste, 

sondern auch das beliebteste Skigebiet in 

den USa. Sein hoher Standard setzt weltweit 

Massstäbe für alle anderen Skiorte. 

wirklich berühmt gemacht haben vail seine 

gigantischen Skifahr- und Snowboard- 

Möglichkeiten und natürlich die weltmeisterschaften 

von 1989 und 1999. Man kann 

hier eine woche Ferien verbringen und 

dabei niemals zwei Mal die gleiche Piste 

befahren . . . 

beaver creek – das fünf-Sterne-resort. 

Dieses resort wurde 1980 eröffnet. Seit- 

Snowactive mai 2012 LeSerreiSe

dem gilt es als inbegriff von Luxus und 

wurde mit unzähligen architekturpreisen 

ausgezeichnet. Beaver creek ist komplett 

Ski in – Ski out. Hier finden auch die Speed- 

Disziplinen der alpinen Skirennläufer 

ende november/anfang Dezember statt. 

keystone – der Gipfel der natur. in einem 

ruhigen Seitental, 24 Kilometer östlich von 

Breckenridge, liegt Keystone und bietet an 

drei Bergen über 100 abfahrten. alle werden 

wir nicht befahren, denn es ist nur ein 

tag Zeit. Für Unermüdliche beleuchten 

riesige Flutlichtanlagen bis 20 Uhr auch 

noch das grösste nachtskifahrgebiet amerikas. 

Kurzum, jede Menge abwechslung, 

dabei begeben sich die wintersportler auf 

ihR PRoGRamm: 

donnerstag, 6. dezember 2012 

Zürich–London–denver 

Flug von Zürich via London Heathrow 

nach Denver, wo Sie am nachmittag 

(Lokalzeit) eintreffen. 

Gepäckempfang und Mietwagenbezug. 

Fr bis mo, 7.–10. dezember 2012 

skifahren in den skigebieten 

Breckenridge, vail, Keystone und 

Beaver creek 

Sie erreichen die Skigebiete mit 

unseren vans. Unter kundiger Führung 

unseres reiseleiters werden 

wir ihnen die «Perlen» präsentieren. 

dienstag, 11. dezember 2012 

vail–aspen 

wir checken aus und fahren nach 

aspen. Die herrliche Fahrt führt 

durch die rockies mit canyons und 

Sicht auf zahlreiche 4000er-Gipfel. 

mittwoch, 12. dezember 2012 

aspen mountain 

Der Hausberg des berühmten Skigebietes 

ist der aspen Mountain 

oder ajax. Direkt von der Stadt 

schweben die bunten Gondeln 

1000 Meter hinauf auf 3400 m. 

Grandiose aussichten und steile 

waldabfahrten sorgen für abwechslung. 

Knecht-Reisen- und snowactive-LeseRReise 

eine Höhe von fast 4000 Metern. Sie können 

sich auf nahezu unendlich vielen abfahrten 

austoben und in ca. 3500 Meter 

Höhe in der «alpenglow Stube» einen kulinarischen 

Höhepunkt geniessen. 

breckenridge – die Goldgräberstadt. 

Breckenridge, ein viktorianisches Städtchen, 

ist eines von amerikas beliebtesten 

winterferienzielen. vier zusammenhängende 

Skiberge, die alle nur mit nummern 

bezeichnet werden, bieten ausgezeichnete 

wintersportmöglichkeiten mit den höchsten 

Liftanlagen amerikas (bis zu 3960 m), 

tiefschneefreunde finden am Peak 7 ihr 

areal. wer lieber auf präparierten Pisten 

fährt, nimmt Peak 8, und Snowborder ha- 

aspen. Beaver creek. vail. 

donnerstag, 13. dezember 2012 

aspen highlands 

auch hier warten extreme wald- 

und tiefschneeabfahrten sowie 

bestens präparierte «runs» auf 

uns. Ganz besonders spektakuär 

ist die abfahrt von der Highland 

Bowl. 

Freitag, 14. dezember 2012 

snowmass 

Das grösste und höchste Skigebiet 

(3850 m) aspens liegt ca. 20 Minuten 

vom ort entfernt. Unzählige 

waldabfahrten, bestens präparierte 

«cruiser», aber auch steile und 

anspruchsvolle Steilhänge. es ist 

unmöglich, an einem tag, alles 

abzufahren. Die längsten runs 

sind 8 km lang und führen von 

knapp 3900 Metern etwa 1500 Höhenmeter 

hinab. 

samstag, 15. dezember 2012 

aspen–denver–London 

Fahrt nach Denver und rückgabe 

des Mietwagens. 

am frühen abend abflug nach London. 

sonntag, 16. dezember 2012 

London–Zürich 

Umsteigen in London und weiterflug 

nach Zürich, wo Sie gegen Mittag 

eintreffen. 

unterkünfte: 

holiday inn apex vail 

Das Hotel liegt 3 km ausserhalb 

des Zentrums von vail. im Hotel 

befindet sich ein beheiztes aussenschwimmbad, 

ein indoor-Jacuzzi, 

ein Spa, eine Sauna sowie ein 

Fitnesscenter. Kulinarisch können 

Sie zwischen einem café, einem 

Sushi- sowie einem italienischen 

restaurant auswählen. Die Liftanlagen 

von vail Mountain erreichen 

Sie bequem mit dem kostenlosen 

Shuttle bus. 

aspen meadows 

Umgeben von den spektakulärsten 

Bergen von aspen liegt das Hotel 

der guten Mittelklasse nur wenige 

Gehminuten vom Zentrum aspens 

entfernt. Das Hotel verfügt über 

eine Hotelbar und ein geheiztes 

innen- und aussenschwimmbad 

sowie einen Jacuzzi. 

im arrangementpreis 

inbegriffen sind 

> Linienflug mit British airways 

in der economy-Klasse von 

Zürich nach Denver 

> Sämtliche transfers ab/bis 

Flughafen in Mietwagen 

(4–5 Personen pro Fahrzeug) 

> 5 Übernachtungen in vail im 

DZ ohne Mahlzeiten 

ben hier eine speziell für sie ausgebaute 

«Spielwiese» . . . 

aspen. Denkt man an aspen, fallen einem 

sofort zwei Dinge ein: traumhaftes Skivergnügen 

und Prominente. es kann durchaus 

passieren, dass ihnen ein Filmstar 

über den weg läuft. es gibt vier erstklassige 

Skigebiete mit überwältigenden abfahrtsmöglichkeiten. 

< 

> 4 Übernachtungen in aspen 

im DZ inkl. Frühstück 

> 4 tage Skipass für colorado 

(Keystone, Breckenridge, vail 

und Beaver creek) & Skipass 

4 tage aspen 

> Begleitung durch snowactive 

nicht inbegriffen: 

> Flughafentaxen cHF 480.– 

(Stand März 2012) 

> alle Mahlzeiten ausser 

Frühstück in aspen 

> trinkgelder (in den USa sind 

trinkgelder von 10–15 % 

üblich) 

> Persönliche ausgaben 

doppelzimmer chF 2990.– 

Zuschlag 

einzelzimmer chF 900.– 

Flughafentaxe chF 480.– 

(nicht inklusive, 

Stand März 2012) 

mindestteilnehmerzahl: 

10 Personen 

information und anmeldung 

knecht reisen ag 

tamara Jehle 

rämistrasse 5 

8001 Zürich 

telefon 044 360 46 00 

snow@knecht-reisen.ch 

Snowactive mai 2012 LeSerreiSe 59

proviande 

Spiel, SpaSS 

und SchWeizer FleiSch 

Junge Skisportler aufgepasst: 

Schon bald startet wieder die 

«Schweizer Fleisch Summer Trophy» 

und bringt Wettkampfstimmung 

in die ganze Schweiz. an 

regionalen ausscheidungen messen 

sich sportliche Teams in zehn 

disziplinen und beweisen, wie gut 

ihre Kondition, Koordination und 

Geschicklichkeit ist. 

Um am Grand Prix Migros oder bei 

anderen wichtigen Skirennen auf 

dem Siegerpodest stehen zu können, 

darf sich eine gründliche Aufbauarbeit 

nicht auf den Winter 

beschränken. Swiss-Ski als Veranstalter 

und «Schweizer Fleisch» 

als Hauptsponsor starten deshalb 

in diesem Sommer die zweite Runde 

der «Schweizer Fleisch Summer 

Trophy» für Kinder und Jugendliche 

im Alter von sieben bis 

fünfzehn Jahren. Ab dem 16. Juni 

finden in allen Regionen der 

Schweiz mehrere Ausscheidungen 

statt. Im Final vom 8. September in 

Luzern küren die besten Teams 

unter sich den Sieger. Teilnahme- 

berechtigt sind alle JO-Mitglieder 

der Skiclubs sowie andere Teams 

aus der gleichen Ortschaft in den 

beiden Kategorien Youngsters 

(Jahrgänge 2002–2005) und Juniors 

(1997–2001). 

Neben diesen Sommerwettkämpfen 

unterstützt «Schweizer 

Fleisch» – neu als Partner von 

Swiss-Ski – bereits seit Beginn den 

Grand Prix Migros als Cateringsponsor 

und verpflegt die Kinder 

und Jugendlichen im Winter und 

im Sommer kostenlos mit feinen 

Schweizer Fleischspezialitäten. 

Denn so, wie die sportliche Betätigung 

Teil eines gesunden Lebensstils 

ist, gehört auch Fleisch – ins- 

Das aktuelle 

Schneesportportal. 

besondere Fleisch aus der Schweiz 

– zu einer gesunden Ernährung. 

Nebst feinem Essen kommen aber 

an allen Veranstaltungen auch 

Spiel und Spass mit Maskottchen 

Carnelli nicht zu kurz. 

www.schweizerfleischsummertrophy.ch 

www.schweizerfleisch.ch 

Wir wissen mehr! skionline.ch

Mayrhofen zählt zu den Topadressen für Biker: 

neben Serviceleistungen in speziellen Bikehotels 

und der Max hürzeler Station mit cuBe 

Bike-verleih sowie angeboten zu zahlreichen 

geführten Touren punktet die destination im 

zillertal auch mit 20 Mountainbike-routen und 

attraktiven events. dazu gehören die cuBe 

Bike days vom 21. bis 24. Juni oder das cuBe 

Women’s Bike camp vom 16. bis 19. august. 

Sowohl Singletrails als auch Genussrunden 

bereiten Bike-enthusiasten viel Freude in diesem 

Fahrradrevier. 

Mayrhofen bietet 20 ausgewiesene Mountainbike-Routen, 

die von den Wanderwegen getrennt 

sind. Bei den beiden Singletrails «Himmelfahrt» 

und «Höllenritt» kommt jeder auf 

seine Kosten. Über die Jahre hinweg stetig gewartet 

und gepflegt, geniessen sie bei Kennern 

längst einen erstklassigen Ruf. Die North- 

Shore-Elemente, Sprünge, Steilkurven und 

Wellenbahnen bestehen alle aus natürlichen 

Materialien wie Holz, Erde oder Stein. Beim 

Himmelfahrt-Trail können Sie aber auch entspannt 

auf einem sogenannten «Chickenway» 

umfahren werden. Das Bike-Mekka hält für 

Engelchen und Teufelchen jedoch noch viele 

weitere schlagende Argumente bereit. 

Wer beispielsweise von München kommend 

über die Inntalautobahn und die Zillertal-Bundesstrasse 

in gerade mal eineinhalb Stunden 

nach Mayrhofen reist, wird neben den beiden 

Freeride-Strecken mit einer Auswahl von 17 

vielseitigen Touren sowie der Penken-Genusstour 

belohnt. Hierbei geht es mit Penken- und 

Kombibahn schnell nach oben. Bei herrlichem 

Ausblick verläuft die Abfahrt gediegen bis zur 

Abzweigung Richtung Mittelstation der Finkenberger 

Almbahn oder zum Almstüberl. Von dort 

bringt die Finkenberger Almbahn Biker wieder 

nach oben auf den Penken. Weiter führt die 

Runde vom Plateau mit den gemütlichen Hütten 

Penkentenne, Penkenjochhaus und Christa’s 

Skialm wieder hinab bis zur Bergstation der 

neuen Kombibahn. Diese entspannte Variante 

hat wenig Anstiege, bietet gemütliches Rollen 

mit viel Panorama und kann beliebig oft wieder- 

holt werden. Das Action-Day-Ticket, eine Tageskarte 

für Biker und Paraglider, kostet 24 

Euro, und allein die Penkenbahn kann vier Räder 

pro Gondel befördern. Übrigens lassen sich 

einige Geheimtipps auch ideal auf geführten 

Touren erkunden. 

Service wird gross geschrieben 

Zur bestmöglichen Erkundung des vielseitigen 

Reviers und Spass auf höchstem Niveau wird in 

Mayrhofen Serviceleistung gross geschrieben. 

Bei der bekannten Bike-Station Max Hürzeler 

lässt sich im Ortszentrum eine Tour buchen. Die 

professionellen Guides kennen die Gegend wie 

ihre Westentasche und zeigen gerne die besten 

Varianten. 

Damit es an nichts fehlt, ist für technischen 

Service sowie hochwertiges Leih-Equipment 

gesorgt. Das Rundumpaket an Betreuung geht 

aber schon in den Hotels los: Fahrradräume, 

Waschplätze, Werkstätte mit Montageständern 

und Schmiermittel sowie Unterstützung bei der 

Tourenplanung sind Standards von speziellen 

Quartieren für Biker, vom Komforthotel bis zur 

Ferienwohnung oder Privatpension. Sogar die 

Speisekarte dieser Bike-Hotels ist passend 

«getuned» – mit Power-Müslis, Energiepaketen 

oder fettarmen Abendessen. Abgerundet wird 

das Bike-Paradies mit rund 800 Kilometern 

Mountainbike-Wegen im gesamten Zillertal. 

viel los in Mayrhofen 

Höhepunkte des Bike-Sommers 2012 sind natürlich 

wieder die vielen sportlichen Events. 

Allen voran lockt ein von CUBE unterstütztes 

Programm ins Zillertal. Bei den CUBE Bike Days 

vom 21. bis 24. Juni gibt es an verschiedenen 

Ständen von allen namhaften Herstellern die 

aktuelle Hardware zum Anfassen und Probieren. 

Neben Workshops und geführten Touren 

steht auch dieses Mal wieder die Erkundung des 

Zillertals auf dem Plan. Es kann sich jeder anmelden, 

die Teilnahme ist kostenlos 

Das CUBE Women’s Bike Camp vom 16. bis 

19. August garantiert jede Menge Spass für das 

weibliche Geschlecht. Durch die limitierte Teilnehmerzahl 

kann hierbei besonders gezielt auf 

MayrhoFen 

SommER 2012 

ÜBERIRDISCH BIKEN 

DER HIMMEL AUF ERDEN ERWARTET BIKER IN MAYRHOFEN 

AUCH 2012 WIRD EIN RADSOMMER 

die Bedürfnisse der Bikerinnen eingegangen 

werden. Das Programm beinhaltet wieder speziell 

für Frauen einige Touren, umfangreiche 

Tests, Fahrtrainings und technische Workshops. 

Zudem gibt es für die Teilnehmerinnen 

an diesen Tagen in ausgewählten Lokalen Happy-Hours 

und Specials. Und im Europahaus gibt 

es Grilladen und Pasta in grossen Mengen. 

Rund um das Fahrrad wird im Bike-Sommer 

2012 eben wieder richtig viel geboten. 

inFoBox MayrhoFen 

www.mayrhofner-bergbahnen.com 

www.mayrhofen.at 

cuBe Bike days 

21.–24.06 2012 geführte Bike-Touren, 

Fahrtechnik-Kurse 

Kostenlose Teilnahme 

cuBe Women’s camp 

16.–19.08.2012 inklusive Touren, 

Workshops, individuelle Beratung und 

Unterbringung im 4-Sterne-Hotel 

Preis: 399 Euro 

> 20 MTB Strecken inkl. Bike-Trails 

> Bike Singletrails: „Himmelfahrt“ und „Höllenritt“ 

> Bicycle Holidays Max Hürzeler Bike-Station 

in Mayrhofen 

> www.huerzeler.com 

> 250 hochwertige Leihräder von CUBE 

> Radsportboutique und Werkstatt 

> Tourenführung durch lokale Bike Guides 

anreise 

Mit dem auto: von München ca. 1,5 bis 

2 Stunden (149 km) 

Mit der Bahn: mit den Schnellzügen bis 

Bahnstation Jenbach, weitere 35 Kilometer 

mit der Zillertalbahn nach Mayrhofen 

Mit dem Flugzeug: nahegelegene Flughäfen 

befinden sich in Innsbruck (65 km), 

Salzburg (170 km) und München (190 km) 

SNOWACTIVE März 2012 PUBLIREPORTAGE 61

SCHWEiZ TOURiSmUS 

entDecKu 

mit dem Frühling erwacht 

nicht nur die Natur, sondern 

auch die Lust auf Velotouren – 

ob mit dem City- oder mountainbike. 

Ein Klassiker unter den 

Strassentouren ist die aare- 

Route. Zwischen dem aaresprung 

im Grimselgebiet bis 

zum Einlauf in den Rhein 

bei Koblenz/aG liegen stolze 

308 Kilometer. 

> Text: Martina niggli 

> Fotos: zvg. 

Ein Klassiker unter den vielen attraktiven, 

signalisierten nationalen und 

regionalen radrouten in der Schweiz 

ist die 278 Kilometer lange aare-route. Sie 

führt durch drei Kantone, kann in verschiedene 

etappen gegliedert werden und folgt 

dem grössten Schweizer Fluss vom gletschersee 

bis zur einmündung in den rhein 

bei Koblenz/ag. unterwegs lernt man ein 

Stück Schweiz kennen, das den charme 

der provinz, des bauerntums und der unverfälschten 

natur bewahrt hat. Die aareroute 

ist mehrheitlich flach bis hügelig, 

eher leicht zu radeln und daher auch für 

genussfahrer geeignet. Man bewegt sich 

im Mittelland meist auf 400 bis 600 Metern 

über Meer. insgesamt 64 Kilometer fährt 

man auf ungeteerten wegen. Die schwierigere 

variante beginnt einige Kilometer 

62 

vor Meiringen, nämlich in gletsch (1757 m 

ü. M.), direkt am Fuss des imposanten 

rhonegletschers. von dort geht es über 

den grimselpass (2165 m ü. M.). Der steile 

aufstieg auf den grimselpass ist nur geübten 

bikern zu empfehlen. bis am 1. Juli 

ist das Dorf gletsch nicht mit dem postauto 

erreichbar. Dann starten power-biker am 

besten im nachbardorf oberwald. Die beliebte 

aare-route hat einen grossen vorteil: 

Man kann starten, wo man will und die 

anzahl reise-etappen nach belieben verkürzen, 

respektive verlängern. 

«Radeln à la carte». wer ganz unbeschwert 

die radtour geniessen will, bucht 

einen gepäcktransport. Die beiden Firmen 

«aare-radweg info» und «Swiss trails 

gmbH» organisieren individuelle velowandertouren 

nach dem Motto «radeln à la 

carte». termin, reisedauer und unterkunftsart 

bestimmt der Kunde. Mit dem 

reise-package reserviert der anbieter 

auch die gewünschten Hotels und transportiert 

das gepäck von unterkunft zu 

unterkunft. vom Übernachten in modernen 

vier-Sterne-Hotels bis zum camping 

und Schlafen im Stroh ist alles möglich. in 

den leistungen sind Frühstück und Kartenmaterial 

inbegriffen. bei «aare-radweg 

info» hat man zwei fixfertige touren 

zur auswahl: genussfahren (278 Kilometer 

in sieben etappen, verteilt auf neun 

tage) oder sportliches Fahren (319 Kilometer 

in fünf etappen, verteilt auf sieben 

tage). bucht man variante 1, werden folgende 

etappen zurückgelegt: Meiringen– 

iseltwald–interlaken (30 km), interlaken– 

thun (28 km), thun–bern (30 km), 

bern–biel (50 km), biel–Solothurn (34 km), 

Solothurn–aarau (53 km) und aarau–Zurzach 

(53 km). power-biker kommen bei 

variante 2 ins Schwitzen: oberwald–Meiringen 

(45 km), Meiringen–interlaken– 

thun (58 km), thun–bern–biel (80 km), 

biel–Solothurn–aarau (87 km) und aarau– 

Zurzach (53 km). Der letzte reisetag ist 

jeweils für die rückkehr an den Startort 

vorgesehen, falls dort parkiert wurde. 

«aare-radweg info» ermöglicht für rund 

Snowactive mai 2012 publireportage

SCHWEiZ TOURiSmUS 

ngStour 

100 Franken pro person einen rücktransfer 

im Kleinbus. einfacher ist es, mit dem 

öffentlichen verkehr zu reisen. wer kein 

eigenes Fahrrad besitzt, kann eines mieten. 

Die auswahl ist gross: Standardrad, 

tourenrad top class, Komfortrad, rennrad, 

e-bike und sogar tandem. Diese 

packages sind in den Sommermonaten 

(1. april bis 15. oktober) erhältlich und 

können über die webseite www.aare-radweg.info 

gebucht werden. Kostenpunkt für 

variante 1 (inkl. Fahrradmiete und Hotel- 

Doppelzimmer): rund 700 Franken pro 

person; Kostenpunkt variante 2: rund 530 

Franken pro person. Swiss trails gmbH 

bietet keine vorgeplanten touren-varianten 

an. Der Kunde kann an allen etappenorten 

halten, die auf der webseite www. 

swisstrails.ch erwähnt sind. im angebot 

stehen zwei- bis achttägige reisen inklusive 

Mieträder. 

Planung ist das A und O. Das Fahrrad ist 

– nebst auto und Zug – des Schweizers 

liebstes Fortbewegungsmittel. gelenkschonend 

und umweltfreundlich transportiert 

es einen von a nach b. ob Hobbysportler 

oder profi-Fahrer – eine Fahrradtour 

FaHRRadTOUREN iN ETappEN 

STRaSSENFaHRRad 

Rhone-Route: vor einer imposanten 

bergkulisse geht es talwärts 

durch das wallis, über ruhige 

wege entlang der rhone, vorbei an 

palmenpromenaden des genfersees 

und malerischen lavauxrebbergen. 

Der trail von andermatt 

bis nach genf ist in acht 

etappen machbar. einzelne 

etappen sind ideal geeignet für 

tagesausflüge. länge: 345 km. 

Schwierigkeitsgrad: leicht (ohne 

Furkapass). packages (mit Hotelübernachtungen 

und gepäcktransport) 

buchbar unter www. 

swisstrails.ch. 

Rhein-Route: von andermatt über 

den oberalppass zum ursprung 

des rheins bis zu den grossen 

rheinhäfen von basel durch die 

Heimat von Heidi und alpöhi, vorbei 

an elf wasserkraftwerken, 

Spargelfeldern, sonnenverbrannten 

Salztürmen und Frachtschiffen. 

länge: 430 km. Schwierigkeit: 

leicht (ohne oberalppass). packages 

buchbar unter www.swisstrails.ch 

Jura-Tour: von basel bis an den 

genfersee über die wellenförmigen 

Höhenzüge des Juras, entlang 

der französischen landesgrenze. 

Der trail führt über ajoie, couvret, 

Ste-croix und nyon. länge: 319 

km. Schwierigkeit: Mittelschwer. 

packages buchbar unter www. 

swisstrails.ch 

mOUNTaiNbiKE 

will gut vorbereitet sein. Das Fahrrad muss 

auf seine Fahrtüchtigkeit (bremsen, lichtanlage, 

Klingel, reflektoren) überprüft, 

Sattel und lenker individuell eingestellt 

werden. Zudem prüft man vorher besser 

die belastbarkeit des velos auf die tragfähigkeit 

für das gepäck. Die Faustregel 

lautet: nur so viel gepäck mitnehmen, wie 

die person tragen kann. Falls auf einen 

gepäcktransport verzichtet wird, eignen 

sich für touren über mehrere tage gepäcktaschen, 

die sich am gepäckträger 

befestigen lassen. 

bei der tourenplanung gilt es zu berücksichtigen, 

ob Kinder, untrainierte 

oder sehr Sportliche dabei sind. auf das 

schwächste gruppenmitglied sind die 

route und die Kilometer-tagesrate anzupassen. 

pausen und Zeitfenster für Sightseeing 

sollte man nicht vergessen. auf 

Hauptstrassen müssen gruppenmitglieder 

hintereinander fahren. Das nebeneinanderfahren 

ist nur auf markierten radwegen 

erlaubt. Die tourenmitglieder 

sollten geschlossen fahren und sich dem 

tempo des schwächsten gruppenmitglieds 

anpassen. Jeder einzelne trägt verantwortung: 

vorausschauendes Fahren, 

alpin-Route: Die grosse Herausforderung: 

Die abenteuerlichste 

Fernroute in europa führt von einer 

grenze zur anderen. Man fährt von 

Montreux über gstaad, adelboden, 

andermatt, Safien, Scuol bis nach 

St. Moritz über spektakuläre bergpässe. 

länge: über 600 km. 

Schwierigkeit: Sehr schwierig, anspruchsvolle 

aufstiege und abfahrten, 

nur für gute techniker 

geeignet. packages buchbar unter 

www.swisstrails.ch 

panorama-Route: Mit dem bike 

durch die voralpen-regionen (bodensee, 

appenzell, toggenburg, 

einsiedeln, vierwaldstättersee, 

entlebuch, emmental, greyerzerland) 

bis zum genfersee. Start ist 

in rorschach, Ziel in Montreux 

(vevey). länge: 465 km. Schwierigkeit: 

leicht. packages buchbar 

unter www.swisstrails.ch 

Rund um den Nationalpark: Der 

Klassiker führt von Scuol über val 

Müstair, livigno, S-chanf zurück 

nach Scuol. länge: 138 km. 

Schwierigkeit: anspruchsvoll. packages 

für 4 Übernachtungen und 

gepäcktransport buchbar auf 

www.scuol.ch 

Churfisten-Tour: in etappen durch 

das Heidiland, vorbei an den sieben 

markanten bergzacken. vom Start 

in weesen über amden, Flumserberge, 

bad ragaz, Kunkelspass, 

Zeichengebung bei abzweigungen und genügend 

abstand zu passanten sind ein 

Muss. < 

«RadELN à La CaRTE» 

aUF dEm aaRE-RadWEG 

Die Firmen «aare-radweg info» und Swiss 

trails gmbH bieten velowanderern einen individuellen 

Service mit gepäcktransport und Hotelübernachtungen 

an. Der Kunde bestimmt 

termin, Dauer, unterkunftsart und gepäcktransport 

der reise. er entscheidet auch über 

die länge der tagesetappen, die er zurücklegen 

will. teil des package ist die reservation der 

gewünschten Hotels (oder campingplätze) an 

den orten, wo der Kunde Halt machen will. Das 

gepäck wird von unterkunft zu unterkunft 

transportiert. Zusätzlich kann bei «aare-radweg 

info» ein rücktransfer vom Zielort zum 

Startort gebucht werden (Kostenpunkt: 87 

Franken pro person; 20 Franken pro Fahrrad). 

in den package-leistungen ist inbegriffen: 

Frühstück im Hotel, gepäcktransport, Kartenmaterial, 

und Hotline. Fahrradmiete ist bei 

beiden anbietern möglich – Kostenpunkt: ab 

16 Franken («aare-radweg info») respektive ab 

30 Franken (Swiss trails gmbH, inkl. rücktransport) 

pro tag. Die packages sind noch bis 

am 15. oktober erhältlich. 

weitere informationen, preise und buchungen 

unter www.aare-radweg.info (der anbieter 

ist Sackmann Fahrradreisen aus nürtingen 

Deutschland) und www.swisstrails.ch. 

chur bis nach bad ragaz. länge: 

167 km. Schwierigkeit: Mittelschwer. 

packages buchbar unter 

www.heidiland.com 

E-biKE 

Königstour: Mit energieschub 

über die drei pässe grimsel, Furka 

und Susten. Dank dem e-bike 

kommen auch genussradler über 

die pässe. packages für viertägige 

tour mit gepäcktransport buchbar 

unter http://alpavia.ch 

Herz-Route: Die bei e-bikern beliebteste 

velowanderroute führt 

über die Hügel der voralpenlandschaft, 

von laupen über thun, 

langnau im emmental, burgdorf, 

willisau bis nach Zug. länge: 

314 km. Schwierigkeit: leicht. 

packages buchbar über www. 

herzroute.ch 

www.myswitzerland.com 

Snowactive mai 2012 publireportage 63

schlusspunkt 

richard hegglin war als agentur-Journalist 

während vier Jahrzehnten für den skisport 

unterwegs und sass 20 Jahre im Fis-Weltcupkomitee. 

heute schreibt er für snowactive, 

skionline.ch und diverse tageszeitungen. 

Die unergrünDlichen 

geheimnisse einer 

Wm-Wahl 

1979 

besuchte ich erstmals 

einen FiS- 

Kongress. Man traf 

sich in nizza am Strand, in den Sitzungssälen 

und auf den Dachterrassen. einer, 

der mir auffiel, war ex-Skirennfahrer erwin 

Stricker (†), ein Hansdampf in allen 

Gassen, der Gott und die welt kannte. 

Heute nennt man solche Leute networker. 

Und was tat dieser erwin Stricker in 

nizza? er mietete ein Schiff, lud Leute ein, 

war grosszügig. es war immer lustig um 

ihn herum. von ihm hatte ich mal eine 

colmar-Skijacke erhalten – als kleines 

Präsent. 

als junger Journalist blickte ich nicht 

durch. es ging um eine wM-wahl. Bormio 

kandidierte für die austragung der wM 

1985, crans-Montana ebenso. Die westschweizer 

liessen eddy Merckx einfliegen 

und überbrachten die Grüsse der Landesregierung. 

Filmchen wurden abgespult. 

Bormio weibelte mit erwin Stricker, der 

abend für abend seine einladungen verteilte. 

Die wM ging an Bormio, crans-Montana 

erhielt zwei Jahre später den Zuschlag. 

Zwei Jahrzehnte später, Kongress in 

christchurch. wieder kandidierte ein 

Schweizer vertreter: St. Moritz. wieder 

überbrachte der verbandspräsident die 

Grüsse der Landesregierung und wieder 

lief ein Filmchen. Mehr in erinnerung geblieben 

ist mir ein auftritt eines Grüppchens 

mit jungen, innovativen Leuten aus 

Meiringen-Hasliberg, die sich mit einer 

witzig-frechen Präsentation um die wM in 

der Skiakrobatik bewarben. Sie bekamen 

die wM. Die wM der alpinen ging an 

St. anton, St. Moritz erhielt zwei Jahre später 

den Zuschlag. 

als erfahrener Journalist bemühte ich 

mich um den Durchblick. Karl Schranz, der 

Promoter der erfolgreichen Kandidatur 

64 

von St. anton, stöhnte: «es ist leichter, 

weltmeister zu werden, als eine weltmeisterschaft 

zu bekommen». angeblich waren 

in der «nacht der langen Messer» vor 

dem wahltag fünf- bis sechsstellige Beträge 

geboten worden. ÖSv-Präsident Peter 

Schröcksnadel prangerte diese Machenschaften 

an: «wir haben zwar gewonnen, 

aber das verhalten gewisser Delegierter 

ist unhaltbar.» 

Präsident Marc Hodler fing den zugespielten 

Ball reaktionsschnell auf und 

schob der Korruption mit einem flammenden 

Plädoyer den Riegel: «es darf nicht 

sein, dass auf diese weise ehre und Glaubwürdigkeit 

des Skisports aufs Spiel gesetzt 

werden. ich schlage vor, die wM-orte 

künftig durch den FiS-vorstand zu 

wählen. wer einverstanden ist, ein Bekenntnis 

zur ehrlichkeit abzugeben, bezeuge 

dies durch erheben von den Sitzen.» 

einer nach dem andern erhob sich. 

Schliesslich standen alle. wer wollte 

schon eingestehen, nicht ehrlich gewesen 

zu sein. 17 vorstandsmitglieder lassen 

sich leichter kontrollieren als 200 Delegierte. 

wieder einmal steht beim Kongress in 

Südkorea eine wM-wahl an. aber in den 

Medien dominiert ein anderes thema: Der 

Basler Rechtsprofessor und Korruptionsexperte 

Mark Pieth gibt zu den Reformvorschlägen 

für die FiFa, dem internationalen 

Fussballverband, ein interview nach dem 

andern. Den Kerngedanken konnte ich 

noch nicht ausmachen. Dagegen hat mich 

irritiert, wie die Massnahme von Joseph S. 

Blatter, der exekutive, also dem FiFa-vorstand, 

das wahlrecht zu entziehen und 

künftig die Delegierten über die wM-austragungsorte 

abstimmen zu lassen, rundum 

anerkennung fand – trotz genau 

gegenteiliger erfahrungen der FiS. 

als gestandener Journalist blicke ich 

nicht mehr durch, noch weniger als seinerzeit 

in nizza. So hoffe ich wenigstens, 

dass am FiS-Kongress nicht eine alte Platte 

aufgelegt wird: wM 2017 in cortina, 

St. Moritz, vielleicht, Zuschlag für 2019. 

Dafür hätte ich kein verständnis. aber 

Mark Pieth vielleicht eine erklärung? < 

Partner 

Sponsoren Swiss-Ski 

Eventpartner 

Swiss Ski Pool 

Hauptsponsor Swiss-Ski 

Fahrzeugpartner 

Official Broadcaster 

Lieferanten 

| Burgerstein | Ovomaltine | RICOH SCHWEIZ AG | 

| RITZ AG Print und Media | RUAG | S0NY | Hilti | 

Gönner 

impressum: snowactive Mai 2012; 

45. Jahrgang; erscheint 7-mal jährlich; iSSn 

1661-7185; herausgeber und Verlag Strike Media 

Schweiz aG, Gösgerstrasse 15, 5012 Schönenwerd, 

telefon 062 858 28 20, Fax 062 858 28 29; redaktion 

snowactive Zuchwilerstrasse 21, 4501 Solothurn, 

telefon 032 624 76 85, Fax 032 624 74 44; Verlagsleitung 

wolfgang Burkhardt; redaktionsleitung Joseph weibel 

(j.weibel@snowactive.ch); Fotoredaktion erik vogelsang; 

inserate Prosell aG, Schönenwerd, Rebekka 

theiler (r.theiler@prosell.ch), wolfgang Burkhardt 

(w.burkhardt@prosell.ch); ständige mitarbeiter 

christian andiel, Richard Hegglin, Kurt Henauer; 

Martina niggli. Übersetzer thierry wittwer; konzept, 

Design und produktions verantwortung Brandl & 

Schärer aG, olten, Röbi Brandl, Kurt Schärer; 

aboservice corinne Dätwyler; Jahresabonnement 

cHF 49.– für ein Jahr, cHF 89.– für zwei Jahre 

(inkl. MwSt.); copyright Strike Media Schweiz aG, 

Gösger strasse 15, 5012 Schönenwerd; nachdruck 

nur mit ausdrücklicher Genehmigung der 

Redaktion gestattet; www.snowactive.ch, 

feedback@snowactive.ch, info@snowactive.ch 

swiss-ski: redaktion Lorenz Liechti torre 

(lorenz.liechti@swiss-ski.ch), nora weibel 

(nora.weibel@swiss-ski.ch); ständige mitarbeiter 

christian Stahl, Diana Fäh, christian Manzoni, nadine 

Hess, David Hürzeler, Sophie clivaz; adressänderungen 

alte und neue adresse an Swiss-Ski, Postfach, 3074 

Muri, telefon 031 950 61 11, Fax 031 950 61 12 

team-snowactive-ausrüster:

OC - Snow Active

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?