Das Programmheft als PDF - Interfilm Berlin
Das Programmheft als PDF - Interfilm Berlin
Das Programmheft als PDF - Interfilm Berlin
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
GUTES BEISPIEL<br />
FÜR SPECIAL EFFECTS<br />
BEIM AUTO.<br />
ŠkodaAuto. Partner des 26. Internationalen<br />
Kurzfilmfestiv<strong>als</strong> <strong>Berlin</strong>. Als begeisterte Cineasten unterstützen<br />
wir besonders Filme, die neue Perspektiven aufzeigen. Wenn<br />
auch Sie nicht immer dasselbe sehen wollen, steigen Sie doch mal in<br />
den Škoda Superb mit der patentierten TwinDoor, die Ihnen gleich zwei<br />
Möglichkeiten bietet, die Kofferraumklappe zu öffnen – klein und groß.<br />
Vereinbaren Sie einfach eine Probefahrt. Mehr Informationen erhalten Sie<br />
bei Ihrem Škoda-Partner, unter 018 05/7 56 32-46 36 (0,14 €/Min. aus dem<br />
deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min) oder www.skoda-auto.de<br />
Abbildung zeigt Sonderausstattung.<br />
SIMPLY CLEVER<br />
/ 26. InternatIonales KurzfIlmfestIVal berlIn<br />
/ festIVal-Info s. 02<br />
festIValtermIne / VeranstaltunGsorte / tIcKets<br />
/ WettbeWerbe s. 09<br />
InternatIonaler Wet tbeWerb / KonfrontatIon /<br />
DoKumentarfIlmWet tbeWerb / Deutscher Wet tbeWerb /<br />
eject / VIral VIDeo aWarD<br />
/ WeItblIcK s. 17<br />
Irl anD / InDIen<br />
/ nahaufnahme s. 20<br />
trIcK 17: anImIerte Welten /<br />
maos erben – chInanImatIon<br />
Leagas Delaney Hamburg<br />
Kunde Skoda Datum 16.09.2010 Projekt SI Kurzfi lmfestival <strong>Berlin</strong><br />
Format 100 x 210 mm DU-Termin 07.09.2010 Medium <strong>Programmheft</strong> Internationales Kurzfi lmfestival <strong>Berlin</strong><br />
Job-Nr. SKO12-187-10 Druckverfahren Bogenoffset<br />
/ Gäste s. 24<br />
PartIzan WerKschau / best of zebra / rbb moVIes /<br />
cInemambIente turIn / ImmaGInale / canDell a fIlms<br />
/ KlassIKer s. 28<br />
metroPole mexIco cIty / exPerImente / realIty bItes /<br />
berlIn beats / mIDnIGht moVIe maDness<br />
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK<br />
Leagas Delaney defi niert keine Überfüllungen in Reinzeichnungsdokumenten,<br />
diese sind von der Litho/Druck anzulegen und zu überprüfen.<br />
/ clIPs & tracKs s. 32<br />
clIPPeD / banG banG banG! – neue musIK VIDeos<br />
/ on staGe s. 33<br />
formelWesen Konzert / Kl anGVIsIonäre /<br />
Kurz unD Kl anGVoll<br />
/ eVents s. 34<br />
shortfrIDay / PItch me! / Partys unD lounGes /<br />
table QuIz / Web trash juKebox<br />
01
festIVal-Info<br />
/ InterfIlm DanKt<br />
hauPtförDerer<br />
meDIenPartner<br />
sPonsoren<br />
Partner<br />
festIVal t V<br />
festIVal-Info<br />
/ festIValtermIne<br />
KuKI festIVal-eröffnunG<br />
Offizieller Auftakt von KUKI, dem 3. Internationalen<br />
Kinder- und Jugendkurzfilmfestival<br />
<strong>Berlin</strong><br />
so 14.11. / 15:00 H<br />
Filmtheater am Friedrichshain<br />
InterfIlm festIVal-eröffnunG<br />
Eröffnung des 26. Internationalen Kurzfilmfestiv<strong>als</strong><br />
<strong>Berlin</strong> mit anschließender Party<br />
DI 16.11. / 21:00 H<br />
Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz<br />
short frIDay<br />
Filme, Konzert, Pitch me!, Party<br />
fr 19.11. / 16:00 H – open end<br />
Volksbühne / Roter Salon / Grüner Salon<br />
InternatIonal comPetItIon<br />
Ic 02 / GeGen DIe WanD<br />
enGlIscher tItel<br />
eject – DIe l anGe nacht Des<br />
abWeGIGen fIlms<br />
fr 19.11. / 23:00 H<br />
Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz<br />
InterfIlm festIVal Party<br />
fr 19.11. / 23:59 H<br />
Volksbühne / Roter Salon / Grüner Salon<br />
PreIsVerleIhunG<br />
so 21.11. / 19:30 H<br />
Babylon<br />
ab 22:00 H Abspann –<br />
Festival Abschluss-Party<br />
Roter Salon<br />
Zahlreiche Kämpfe, die eigentlich nicht zu gewinnen sind. Trotzdem verfolgen wir, wie die<br />
Protagonisten mit Mut, Fantasie oder einer gehörigen Portion Dreistigkeit dem Unabwendbaren.<br />
braInbIrthcontrol festIVal-Info Deutschland / 2007 / 9:15 min sea DoG‘s DeVotIon Deutschland<br />
/ 2008 / 10:30 min the cl arIfIcatIon of a sItuatIon Deutschland / 2008 / 20:00<br />
min / VeranstaltunGsorte<br />
journey to the forest Deutschland / 2008 / 7:35 min What‘s left Deutschland /<br />
2007 16:36 min mIte Deutschland / 2008 / 6:04 min sty x Aike Arndt / Deutschland / 2007 / 8:40<br />
min Der letzte mann Von retzoW Deutschland / 2007 / 7:30 min<br />
VolKsbühne babylon berlIn:mIt am te – sa al 1 / Do 06.11.2010 PassaGe KInos / 21:00 H<br />
rosa-luxemburG-Pl hacKesche höfe fIlmtheater atz – KIno Karl-Marx-Straße 3 / fr 07.11.2010 131 / 17:00 H<br />
roter salon<br />
12043 <strong>Berlin</strong><br />
Grüner salon<br />
T 030 20 221 115<br />
Rosa-Luxemburg-Platz<br />
www.yorck.de<br />
10178 <strong>Berlin</strong><br />
T 030 24 065 777<br />
centr al KIno<br />
www.volksbuehne-berlin.de<br />
Rosenthaler Straße 39<br />
www.roter-salon-berlin.de<br />
10178 <strong>Berlin</strong><br />
www.gruener-salon.de<br />
T 030 28 59 99 73<br />
www.kino-central.de<br />
babylon<br />
Rosa-Luxemburg-Straße 30<br />
10178 <strong>Berlin</strong><br />
T 030 242 59 69<br />
www.babylonberlin.de<br />
02 033
www.precisehotels.com<br />
festIVal-Info<br />
/ tIcKets<br />
interfilm Eröffnung 8,00 €<br />
Preisverleihung nur Abendkasse 6,50 / 6,00 €<br />
Volksbühne 6,50 / 6,00 €<br />
Babylon 6,50 / 6,00 €<br />
Passage Kinos 6,50 / 6,00 €<br />
Central Kino 6,50 / 6,00 €<br />
Roter Salon / Grüner Salon 5,00 €<br />
Short & Silent Stummfilmkonzert 8,00 €<br />
ShortFriday in der Volksbühne<br />
Filmprogramme / Live Konzert je 6,00 / 4,00 €<br />
3er Karte 15,00 / 10,00 €<br />
Pitch me! Eintritt frei<br />
eject – Die lange Nacht<br />
des abwegigen Films 8,00 €<br />
Festival Bar im Roten Salon Eintritt frei<br />
Filmsalon im Grünen Salon Eintritt frei<br />
interfilm Festivalparty 6,00 €<br />
für Akkreditierte 3,00 €<br />
5er Karte 22,00 €<br />
auch <strong>als</strong> Gruppenticket nutzbar<br />
Dauerkarte 50,00 €<br />
Katalog 5,00 €<br />
Poster 3,00 €<br />
Der ermäßigte Eintrittspreis kann von SchülerInnen, Studierenden, Arbeitslosen, Sozialhilfeempfängern<br />
sowie Grundwehr- und Zivildienst leistenden (gegen Vorlage des entsprechenden Ausweises) in<br />
Anspruch genommen werden.<br />
5er- und Dauerkarten erhalten Sie am<br />
Festival counter.<br />
Einzelkarten (auch Vorverkauf und bestellte<br />
Karten) können ausschließlich in den jeweiligen<br />
Kinos und den Veranstaltungsorten erworben<br />
werden.<br />
5er-Karten und Dauerkarten ermöglichen den<br />
Eintritt zu allen Veranstaltungen, ausgenommen<br />
die Eröffnungsveranstaltungen für interfilm<br />
und KUKI, eject und die Festivalparty.<br />
festIVal counter & café<br />
Die Infozentrale während des Festiv<strong>als</strong><br />
roter salon an Der VolKsbühne<br />
Rosa-Luxemburg-Platz<br />
10178 <strong>Berlin</strong><br />
T 030 26 03 85 45<br />
M 0176 83 19 73 03<br />
Öffnungszeiten:<br />
DI 16.11. / 12:00 – 18:00 H<br />
mI 17.11. – sa 20.11. / 12:00 – 20:00 H<br />
so 21.11. / 12:00 – 16:00 H<br />
Weitere Informationen finden Sie auf www.interfilm.de.<br />
ONLINE-DAUERKARTENBESTELLUNG<br />
Vom 11. Oktober bis 07. November 2010 können<br />
er mäßigte Dauerkarten online vor bestellt<br />
werden (E-mail an accreditation@interfilm.de /<br />
Betreff: Dauerkartenbestellung). Diese Karten<br />
erhalten Sie dann zum Preis von 40 € (statt regulär<br />
50 €). Die vorbestellten Karten können ab<br />
dem 16. November 2010 am Festival Counter<br />
im Roten Salon abgeholt werden.<br />
fIlmotheK<br />
Festival-Akkreditierte können alle<br />
eingereichten Filme sichten<br />
babylon oVal<br />
Rosa-Luxemburg-Straße 30<br />
10178 <strong>Berlin</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
mI 17.11. – sa 20.11. / 12:00 – 18:00 H<br />
055
06<br />
InternatIonaler Wet tbeWerb<br />
Ic 01 / anImIert<br />
anImateD<br />
Ob Kuh, Taschentuch oder Sandgestalt, diese durch Pinsel, Spraydose und Computer entstandenen<br />
Wesen streben nach Neuem und sind dabei erstaunlich menschlich.<br />
Great exPectatIons Rumänien / 2008 / 3:00 min GulIVer Kroatien / 2009 / 13:00 min<br />
érIntés Ungarn / 2010 / 6:00 min ar achmanInoff Deutschland / 2010 / 5:30 min a lost<br />
anD founD box of human sensatIon Deutschland / 2010 / 14:30 min aholIc<br />
Taiwan / 2009 / 4:00 min mobIle Deutschland / 2010 / 6:30 min ry tual Polen / 2010 /<br />
5:30 min bot tle USA / 2010 / 5:25 min fr aGIle England / 2009 / 3:30 min le sIlence<br />
sous l´ecorce Frankreich / 2009 / 11:00 min lIfe In Porno VIll a Tschechische<br />
Republik / 2010 / 3:30 min Please, call bacK l ater Weißrussland / 2010 / 5:15 min the<br />
coW Who WanteD to be a hamburGer USA / 2010 / 5:50 min<br />
babylon – KIno 1 / mI 17.11.2010 / 17:00 H<br />
babylon – KIno 3 / Do 18.11.2010 / 22:00 H<br />
babylon – KIno 1 / sa 20.11.2010 / 21:00 H<br />
InternatIonaler Wet tbeWerb<br />
Ic 02 / unfälle & zWIschenfälle<br />
accIDents & IncIDents<br />
Begegnungen der besonderen Art und magische Überraschungen, aber auch Gefahren wollen<br />
überstanden werden. Im Zweifelsfall ist schwarzer Humor die richtige Waffe.<br />
the orIGIn of creatures Niederlande / 2010 / 11:30 min l a fIn Du monDe Belgien /<br />
2010 / 10:00 min trolley boy Irland / 2009 / 4:00 min „tom“. Libanon / 2010 / 13:30 min<br />
l a mIna De oro Mexico / 2010 / 10:00 min l aharoG DVor ah Israel / 2009 / 7:30 min<br />
DernIère DémarQue Frankreich / 2009 / 14:00 min contaIneD Singapur / 2010 / 4:00 min<br />
ao meu PaI com carInho Brasilien / 2010 / 15:00 min<br />
babylon – KIno 2 / mI 17.11.2010 / 15:30 H<br />
babylon – KIno 2 / fr 19.11.2010 / 19:30 H<br />
babylon – KIno 1 / sa 20.11.2010 / 19:00 H<br />
InternatIonaler Wet tbeWerb<br />
Ic 03 / VerlIebt, Verlobt, Verlassen<br />
loVe Games<br />
Ein Kaleidoskop liebestrunkener Höhenflüge, schräger Bekanntschaften und explosiver<br />
Abstürze. Drama versus Ekstase – die Liebe eben.<br />
une Pute et un PoussIn Frankreich / 2009 / 14:30 min l a mInute VIeIlle<br />
Frankreich / 2009 / 2:30 min bal atar az abrhaye KhaKestary Iran / 2010 / 8:00<br />
min cocKy loVe Niederlande / 2009 / 10:00 min sePar atIons aGency Irland / 2009 /<br />
5:00 min moths England / 2010 / 10:30 min Val DooD! Niederlande / 2009 / 9:00 min nuIt<br />
bl anche USA / 2009 / 4:30 min marIna Spanien / 2010 / 13:30 min eIne bombIGe<br />
hochzeItsnacht Schweiz / 2010 / 7:00 min l a carte Frankreich / 2009 / 8:00 min<br />
centr al KIno 1 / mI 17.11.2010 / 18:00 H<br />
babylon – KIno 1 / Do 18.11.2010 / 19:00 H<br />
centr al KIno 1 / s0 21.11.2010 / 22:00 H<br />
InternatIonaler Wet tbeWerb<br />
Ic 04 / famIlIenGlücK<br />
DomestIc blIss<br />
Hier präsentieren sich absurde bis tragische Familienszenarien. Von appetitlichen Verwandten<br />
über sprechende Fische bis zur aufblasbaren Oma ist alles dabei.<br />
Vahetus Estland / 2010 / 15:00 min mr.ecK Deutschland, China / 2009 / 1:30 min stor aGe<br />
England / 2009 / 15:00 min comment j‘aI rencontré mon Père Frankreich / 2009 /<br />
8:00 min surmenaGe Kanada / 2009 / 12:30 min no fIshInG Estland / 2008 / 3:30 min l a<br />
autorIDaD Spanien / 2010 / 9:00 min l a chaIr De ma chaIr Frankreich / 2010 / 8:00<br />
min fIlIberto Kuba / 2008 / 11:00 min amona Putz! Spanien / 2009 / 9:00 min<br />
babylon – KIno 1 / mI 17.11.2010 / 19:00 H<br />
babylon – KIno 1 / sa 20.11.2010 / 17:00 H<br />
babylon – KIno 2 / so 21.11.2010 / 21:30 H<br />
AnzEigE AnzEigE<br />
AnzEigE<br />
AnzEigE<br />
DAS FILMMAGAZIN<br />
schnitt.de Im Monbijoupark an der Spree<br />
Alle Filme werden in der Originalversion mit englischen Untertiteln gezeigt. All films will be screened in their original language, with English subtitles.<br />
www.ampelmann-restaurant.de<br />
07
08<br />
InternatIonaler Wet tbeWerb<br />
Ic 05 / beGeGnunGen Der anDeren art<br />
stranGe encounters<br />
Zwischenmenschliche Grenzüberschreitungen, die bis ins Surreale reichen. Der Reiz des<br />
Unbekannten birgt Überraschungen, kann aber bisweilen zum Verhängnis werden...<br />
coPIa „a“ Argentinien / 2009 / 5:30 min babel Frankreich / 2009 / 16:00 min junK<br />
England / 2009 / 6:00 min el últImo canto Del Pájaro cú Mexico / 2010 / 10:00 min<br />
Dust KID – munjIaI Südkorea / 2009 / 10:00 min tröst Schweden / 2009 / 15:00 min<br />
VIlIam Slowakei / 2009 / 7:30 min steenbecKstory USA / 2010 / 3:00 min mr foley<br />
Irland / 2009 / 4:30 min le joueur De cIternes Frankreich / 2010 / 14:00 min<br />
centr al KIno 1 / Do 18.11.2010 / 20:00 H<br />
babylon – KIno 1 / sa 20.11.2010 / 23:00 H<br />
babylon – KIno 3 / so 21.11.2010 / 20:00 H<br />
InternatIonaler Wet tbeWerb<br />
Ic 06 / sturm unD DranG<br />
sWeet youth<br />
Wenn die Leidenschaft die Führung übernimmt, steht die sichere Existenz auf dem Spiel. Kleine<br />
Kämpfer durchlaufen hier einen intensiven Erfahrungsparcours.<br />
the sIx Doll ar fIfty man Neuseeland / 2009 / 15:00 min 4 nothInG Spanien / 2009 /<br />
14:00 min 5 recuerDos Spanien / 2009 / 12:00 min aPrIlIs susKhI Georgien / 2010 /<br />
15:00 min turnInG England / 2010 / 10:00 min ofelIa Spanien / 2009 / 10:00 min lull aby<br />
England / 2009 / 3:30 min I loVe lucI Schottland, England, Dänemark / 2009 / 12:30 min<br />
babylon – KIno 1 / Do 18.11.2010 / 23:00 H<br />
centr al KIno 1 / fr 19.11.2010 / 20:00 H<br />
babylon – KIno 3 / sa 20.11.2010 / 20:00 H<br />
InternatIonaler Wet tbeWerb<br />
Ic 07 / KarambolaGe<br />
collIsIons<br />
An dieser Stelle lassen wir es ordentlich krachen. Doch bei allen Rache- und Verzweiflungsakten<br />
gilt: Die Fantasie ist stärker <strong>als</strong> jedes Gesetz.<br />
l a fuIte Frankreich / 2009 / 3:30 min DeePer than yesterDay Australien / 2010 /<br />
20:00 min noK turno Tschechische Republik / 2009 / 7:00 min see throuGh China / 2009 /<br />
16:00 min søPl a Norwegen / 2009 / 9:00 min just Desserts Australien / 2009 / 15:00 min<br />
tomato story Russische Föderation / 2010 / 5:00 min VsIchKo za teb Bulgarien / 2008 /<br />
19:30 min<br />
PassaGe KIno 1 / mI 17.11.2010 / 21:00 H<br />
babylon – KIno 1 / Do 18.11.2010 / 17:00 H<br />
babylon – KIno 2 / sa 20.11.2010 / 21:30 H<br />
KonfrontatIonen<br />
con 01 / am enDe Der unschulD<br />
the enD of Innocence<br />
Allzu oft stehen sie im Zentrum der Konflikte: Über Kinder und Jugendliche und ihre besondere<br />
Art mit extremen Situationen umzugehen.<br />
K aVI USA, Indien / 2009 / 19:00 min DauGhters USA, China / 2009 / 10:00 min beast<br />
Dänemark / 2009 / 14:55 min Wall boy Australien / 2009 / 17:00 min sma barn, stor a<br />
orD Schweden / 2009 / 12:00 min naWéWé Belgien, Burundi / 2010 / 18:40 min<br />
babylon – KIno 2 / Do 18.11.2010 / 17:30 H<br />
centr al KIno 1 / sa 20.11.2010 / 18:00 H<br />
KonfrontatIonen<br />
con 02 / auf Der suche<br />
on the roaD<br />
Über Umwege und über Grenzen hinweg nehmen uns sechs intensive Geschichten mit auf die<br />
Suche nach einem besseren Leben.<br />
zWIschen hImmel unD erDe Deutschland / 2010 / 14:52 min hanoI – WarszaWa<br />
Polen / 2009 / 27:00 min sKyl aPPjenta Norwegen / 2009 / 9:00 min metroPolIs ferry<br />
Spanien / 2009 / 16:00 min l a muret te Frankreich / 2008 / 16:30 min anDre mennesKer<br />
Dänemark / 2009 / 19:00 min<br />
babylon – KIno 2 / fr 19.11.2010 / 17:30 H<br />
centr al KIno 1 / so 21.11.2010 / 18:00 H<br />
Alle Filme werden in der Originalversion mit englischen Untertiteln gezeigt. All films will be screened in their original language, with English subtitles.<br />
AnzEigE<br />
09
KonfrontatIonen<br />
con 03 / zWIschen Den fronten<br />
cauGht In the mIDDle<br />
Hilflosigkeit, Vorurteile und innere Konflikte fordern die Protagonisten heraus, die eigene Angst<br />
zu überwinden und Anderen zu vertrauen.<br />
the tunnel Südafrika / 2009 / 24:00 min sPIn Deutschland, England, Frankreich / 2010 / 4:00<br />
min cIGaret te canDy USA / 2009 / 13:00 min al-GonDorjI Saudia Arabien / 2009 /<br />
16:00 min shahre Khamoosh Iran / 2009 / 7:00 min GüVen bana Türkei / 2009 / 9:34<br />
min tIr aIllement Tunesien / 2009 / 16:00 min<br />
PassaGe KIno 1 / mI 17.11.2010 / 19:00 H<br />
babylon – KIno 2 / Do 18.11.2010 / 19:30 H<br />
centr al KIno 1 / fr 19.11.2010 / 22:00 H<br />
Als Vorfilm in allen Konfrontationsprogrammen<br />
zeigen wir den Siegerfilm des „Du hast die Macht”-<br />
Kurzfilm-Wettbewerbs zum Thema „Wenn ich die<br />
Macht hätte...”. DU HAST DIE MACHT ist ein von der<br />
UFA Film & TV Produktion in Partnerschaft mit der<br />
Robert Bosch Stiftung entwickeltes Projekt und<br />
dient der politischen Bildung junger Menschen.<br />
Luzia ist 35mm, 1886 Seiten, 70x100, 60 Hz, 0,5 l auf 200qm, ist Zwischenraum und<br />
Schnittstelle von Entspannung und Erfrischung, von Kunst, Kultur und Politik. Sitzgruppen<br />
aus verschiedenen Jahrzehnten des letzten Jahrhunderts (von 1900-1970) laden ein zum<br />
Entspannen und Wohlfühlen, 2-3 mal die Woche wird aufgelegt von berlinbekannten DJs.<br />
Filme, Lesungen, Ausstellungen, Live-Konzerte, Diskussionen, Partys und Kleinkunst von<br />
schräg bis klassisch treffen hier auf ein internationales und Kreuzberger Publikum.<br />
Oranienstrasse 34 / 10999 <strong>Berlin</strong>-KreuzBerg<br />
t. 030 81 79 99 58 / www.luzia.tc<br />
All films will be screened in their original language, with English subtitles.<br />
AnzEigE<br />
11
12<br />
DoKumentarfIlmWet tbeWerb<br />
Doc 01 / nahaufnahme<br />
the small PIcture<br />
Komplizierte und schmerzhafte Wirklichkeiten sind oft schwer zu erfassen. Hier gelingt es,<br />
gesellschaftliche, politische und technische Phänomene auf charmante bis leichtfüßige Weise<br />
aus dem Alltag hervorzuheben.<br />
oj boze, DroGI boze Polen / 2010 / 12:00 min tussIl aGo Schweden / 2009 / 14:00 min<br />
arnos tonl abor Deutschland / 2009 / 8:30 min carne Que recuerDa Mexico / 2009 /<br />
26:00 min letzter taG Der rePublIK Deutschland / 2009 / 8:00 min babás Brasilien /<br />
2010 / 20:00 min a fIlm from my ParIsh – 6 farms Irland / 2007 / 7:00 min<br />
babylon – KIno 2 / mI 17.11.2010 / 21:30 H<br />
centr al KIno 1 / Do 18.11.2010 / 18:00 H<br />
DoKumentarfIlmWet tbeWerb<br />
Doc 02 / ranDfIGuren<br />
marGInal fIGures<br />
Sei es in der Kantine, im Heim oder im Exil, die Kamera schaut auf das Leben von Menschen, zu<br />
deren Begleitern Freude, Ärger und Trauer zählen.<br />
the sunDay Parcels Russische Föderation / 2009 / 21:00 min smol arze Polen / 2010 /<br />
15:00 min the care factory Niederlande / 2009 / 16:00 min Promesse Frankreich /<br />
2010 / 14:00 min IK WIl na ar huIs Niederlande / 2009 / 15:00 min teher an KItchen<br />
Deutschland, Iran / 2009 / 17:00 min<br />
centr al KIno 1 / fr 19.11.2010 / 18:00 H<br />
babylon – KIno 2 / sa 20.11.2010 / 15:30 H<br />
AnzEigE AnzEigE<br />
mesa im Grand Hyatt <strong>Berlin</strong><br />
Besuchen Sie unser neues Restaurant mesa<br />
mit internationalen Gerichten im<br />
Tapas-Stil in enspannter Atmosphäre.<br />
So – Do 12.00 bis 24.00 Uhr,<br />
Fr – Sa 12.00 bis 1.00 Uhr.<br />
Telefon +49 30 2553 1572<br />
Deutscher Wet tbeWerb<br />
Gc 01 / schWarze schafe<br />
bl acK sheeP<br />
Mal bemitleidenswert, mal brutal oder auch farbig schillernd, das sind die schwarzen Schafe<br />
dieses komischen, tragischen und poetischen Programms.<br />
12 jahre Deutschland / 2010 / 3:30 min <strong>Das</strong> bl aue Vom hImmel Deutschland / 2010 /<br />
30:00 min DIe bl aue PerIoDe Deutschland / 2009 / 15:00 min the forest Deutschland /<br />
2009 / 6:00 min GIsberta Deutschland / 2009 / 24:00 min Der KleIne nazI Deutschland /<br />
2010 / 13:30 min<br />
centr al KIno 1 / Do 18.11.2010 / 22:00 H<br />
babylon – KIno 3 / fr 19.11.2010 / 18:00 H<br />
PassaGe KIno 1 / so 21.11.2010 / 17:00 H<br />
Deutscher Wet tbeWerb<br />
Gc 02 / Was Vom taGe übrIG bleIbt<br />
remaIns of the Day<br />
Was sind die Momente, die ein Leben definieren und welche Entscheidungen können das ganze<br />
Leben über den Haufen werfen?<br />
yurI lennon‘s l anDInG on alPha 46 Deutschland, Schweiz / 2009 / 15:00 min<br />
lebensaDer Deutschland / 2009 / 6:00 min Der schüblInG Deutschland / 2010 / 28:00<br />
min ente, toD unD tulPe Deutschland / 2010 / 10:30 min WIe Immer Deutschland /<br />
2010 / 6:30 min nach Den jahren Deutschland / 2010 / 20:00 min<br />
centr al KIno 1 / mI 17.11.2010 / 20:00 H<br />
PassaGe KIno 1 / Do 18.11.2010 / 19:00 H<br />
babylon – KIno 2 / fr 19.11.2010 / 21:30 H<br />
Deutscher Wet tbeWerb<br />
Gc 03 / ausser ranD unD banD<br />
Gone WIlD<br />
Hier wird jeder Rahmen gesprengt! Zivilisierte Bären zieht es in die Wildnis, aus Hello Kitty wird<br />
Hitler und die Stars qualmen um die Wette.<br />
Ich bIn‘s helmut Deutschland / 2009 / 12:00 min hInterl anD Deutschland / 2010 / 9:00<br />
min smoKe Gets In your eyes Deutschland / 2010 / 8:35 min arbeIter Verl assen<br />
DIe fabrIK Deutschland / 2010 / 10:29 min loVe & theft Deutschland / 2010 / 7:00<br />
min aPollo Deutschland / 2009 / 6:00 min beIne brechen Deutschland / 2010 / 14:50 min<br />
the external WorlD Deutschland, Irland / 2010 / 16:00 min<br />
babylon – KIno 1 / Do 18.11.2010 / 21:00 H<br />
centr al KIno 1 / sa 20.11.2010 / 20:00 H<br />
PassaGe KIno 1 / so 21.11.2010 / 19:00 H<br />
Alle Filme werden in der Originalversion mit englischen Untertiteln gezeigt. All films will be screened in their original language, with English subtitles.<br />
13
14<br />
DIe l anGe nacht Des abWeGIGen fIlms<br />
/ eject xIII<br />
eject xIII – the lonG nIGht of oDD fIlms<br />
„This ist the most craziest thing I ever saw!“, so eine Festivalbesucherin aus Myanmar im letzten<br />
Jahr über „eject – Die lange Nacht des abwegigen Films“. Mission geglückt! Und deshalb schicken<br />
wir auch diesmal wieder für alle neuen und alten Fans abwegige Filme in die Welt. Wie immer ist<br />
das Publikum die Jury und stimmt aktiv, lautstark und bunt u.a. über fatale Missverständnisse,<br />
Barbiepuppenschlachter und traurige Seegurken ab. Wer mehr über die Odyssee wissen will,<br />
auf Traumerfüllungsfilme oder wahre Happy Ends steht, ist hier genau richtig. Die Moderation<br />
übernimmt altbewährt Humpert Schnakenberger, Sir Henry musiziert dazu und wer möchte, darf<br />
gerne mitsingen. Danach wird im Roten Salon weitergefeiert.<br />
Für dieses legendäre, interaktive Programm solltet ihr euch rechtzeitig Karten sichern!<br />
careful WIth that crossboW Neuseeland / 2008 / 2:00 min barbee butcher<br />
Niederlande, Frankreich, Tschechische Republik / 2008 / 0:25 min steenbecKstory USA /<br />
2010 / 3:00 min DIe seeGurKe fabIan Deutschland / 2009 / 3:08 min unDerGrounD<br />
oDyssey Deutschland / 2010 / 6:11 min GPs Australien / 2009 / 5:25 min tomorroW (GPs)<br />
Australien / 2010 / 1:00 min u.v.m.<br />
VolKsbühne am rosa-luxemburG-Pl atz / fr 19.11.2010 / 23:00 H<br />
AnzEigE<br />
KÖPENICKER<br />
WEINLADEN<br />
Vernissagenservice und mehr<br />
Köpenicker Straße 8 · 10997 <strong>Berlin</strong> · Telefon 6119009<br />
Mo.–Fr. 13.30–19.30 Uhr · Sa. 10.00–14.00 Uhr<br />
onlIne-Wet tbeWerb<br />
/ VIral VIDeo aWarD 2010<br />
Online-Wettbewerb für Internet-Filme mit Botschaft – auf www.viralvideoaward.com ansehen<br />
und über die besten Vir<strong>als</strong> abstimmen!<br />
Der Viral Video Award geht in die dritte Runde. Die Highlights der 500 Einreichungen stehen online<br />
zur Wahl: Vom 18.10. bis 18.11.2010 kann abgestimmt und kommentiert werden.<br />
Bei der Preisverleihung am 19.11.2010 werden gewinnerfilme und nominierte gezeigt. Die<br />
Moderation übernimmt Jan Lerch.<br />
Den Wettbewerb trägt interfilm gemeinsam mit Zucker.Kommunikation, der Heinrich Böll Stiftung<br />
und der <strong>Berlin</strong>er Landesinitiative „Projekt Zukunft“ aus.<br />
Der Viral Video Award sieht drei Preise vor:<br />
· Publikumspreis in Höhe von € 1.000,- vergeben von Ritter Sport<br />
· Jury Preis in Höhe von € 1.000,- vergeben von der <strong>Berlin</strong>er Landesinitiative „Projekt Zukunft“<br />
· Preis für das beste politische Viral mit den Themen Klima, Demokratie oder gerechtigkeit in<br />
Höhe von € 1000,- vergeben von der Heinrich Böll Stiftung<br />
roter salon / fr 19.11.2010 / 21:00 H<br />
Alle zwei Monate im SO36. Eintritt 5 Euro.<br />
Moderator Rex Kramer stellt knifflige und unterhaltsame<br />
Fragen zum Thema Kino. Mit freundlicher Unterstützung der<br />
Yorck-Kino-Gruppe. Mehr Infos unter www.filmtablequiz.de.<br />
Alle Filme werden in der Originalversion mit englischen Untertiteln gezeigt. All films will be screened in their original language, with English subtitles.<br />
AnzEigE<br />
15
www.general-overnight.com/txl<br />
Termin ist Termin! Kein Problem, denn unsere Kuriere lieben<br />
Herausforderungen. Ob mit PKW, Transporter oder Bike –<br />
GO! bringt‘s. Von Tür zu Tür, von Schreibtisch zu Schreibtisch,<br />
von jetzt auf gleich. Ein Anruf genügt: 030/850085<br />
In <strong>Berlin</strong> von<br />
jetzt auf gleich.<br />
WeItblIcK Irl anD – unGl aublIch IrIsch<br />
Ie 01 / DebaKel unD mIssGeschIcKe<br />
IncreDIbly IrIsh – small anD bIG catastroPhIes<br />
Ob Konsummechanismen, Schrottplatztanz, übertriebener Perfektionismus oder leidgeprüfte<br />
Teddybären – menschliche Grenzen werden in diesen Filmen mit viel Ironie und Schwung erreicht.<br />
teeth Irland / 2006 / 2:00 min tufty Irland / 2009 / 8:30 min luK a Irland / 2004 / 3:00<br />
min WhateVer turns you on Irland / 2008 / 4:00 min borIs Irland / 2004 / 3:30<br />
min aGrIcultur al rePort Irland / 2004 / 2:30 min of best IntentIons Irland /<br />
2008 / 12:00 min PumP actIon Irland / 2007 / 4:30 min mr foley Irland / 2009 / 4:30 min<br />
somnIac Irland / 2009 / 2:30 min PerfectIon Irland / 2004 / 11:30 min trolley boy<br />
Irland / 2009 / 4:00 min sPacemen three Irland / 2008 / 12:30 min the faerIes of<br />
bl acKheath WooDs Irland / 2006 / 3:30 min colD turKey Irland / 2009 / 11:00 min<br />
babylon – KIno 1 / mI 17.11.2010 / 15:00 H<br />
babylon – KIno 2 / sa 20.11.2010 / 19:30 H<br />
WeItblIcK Irl anD – unGl aublIch IrIsch<br />
Ie 02 / norDlIchter<br />
IncreDIbly IrIsh – northern lIGhts<br />
<strong>Das</strong> Leben kann wirklich hart sein. <strong>Das</strong> erfahren New Yorker Taxifahrer, Gangster in Betonschuhen,<br />
ein Mädchen im Loyalitätskonflikt und ein Aliens bekämpfender Rockabilly in diesen teils oscarnominierten<br />
Filmen.<br />
james Nordirland / 2008 / 17:00 min charlot te´s reD Nordirland / 2004 / 10:00 min<br />
Dance lexy Dance / 1996 / 15:00 min horn oK Please Nordirland / 2005 / 9:00 min<br />
tell It to the fIshes Nordirland / 2006 / 10:00 min eVery thInG In thIs<br />
country must Nordirland / 2004 / 20:00 min fly InG saucer rocK´n roll<br />
Nordirland / 2007 / 12:00 min<br />
babylon – KIno 1 / Do 18.11.2010 / 15:00 H<br />
babylon – KIno 2 / so 21.11.2010 / 17:30 H<br />
WeItblIcK Irl anD – unGl aublIch IrIsch<br />
Ie 03 / seltsames Von junG unD alt<br />
IncreDIbly IrIsh – the younG, the olD anD the oDD<br />
Warum ist Omas Gute-Nacht-Geschichte nicht schlaffördernd, Selbstmord manchmal ganz<br />
schön anstrengend und was macht das Reh bei den Rindviechern... Die Antworten liefern u.a.<br />
Oscargewinner und Nominierte!<br />
runners Irland / 2009 / 16:30 min the crumbleGIant Irland / 2007 / 5:00 min neW<br />
boy Irland / 2007 / 11:00 min Gr anny o‘GrImms sleePInG beauty Irland / 2008 / 5:00<br />
min fr anKIe Irland / 2007 / 12:00 min the herD Irland / 2008 / 4:00 min the sounD of<br />
PeoPle Irland / 2007 / 7:30 min GIVe uP yer aul sIns – john the baPtIst<br />
Irland / 2001 / 4:30 min sIx shooter Irland / 2004 / 27:00 min<br />
babylon – KIno 2 / Do 18.11.2010 / 15:30 H<br />
Grüner salon / so 21.11.2010 / 19:30 H<br />
All films will be screened in their original language, with English subtitles. 17
WeItblIcK Irl anD – unGl aublIch IrIsch<br />
Ie 04 / lIebe unD anDere GemeInheIten<br />
IncreDIbly IrIsh – loVe & other thInGs<br />
Ob beim Frisör, auf der Straße oder beim Zahnarzt, es wird getanzt und gesungen. Ein Tischler<br />
baut seine Frau um und Bob Hoskins ist Clark Gable. Ein poetisches und abgründiges Programm<br />
über Sehnsucht, Sex und Liebe.<br />
a Day In the lIfe of rIcharD Irland / 2007 / 2:00 min atl antIc Irland / 2008 / 4:00<br />
min amonG str anGers Irland / 2005 / 11:00 min sePar atIons aGency Irland /<br />
2009 / 5:00 min barbershoP Irland / 2005 / 2:30 min the enD Is nIGht Irland / 2007 /<br />
4:00 min the Woman Who marrIeD cl arK Gable Irland, England / 1985 / 28:00 min<br />
blInD man´s eye Irland / 2007 / 6:00 min Dental breaKDoWn Irland / 2009 / 6:00 min<br />
the carPenter anD hIs clumsy WIfe Irland / 2004 / 13:30 min not there yet<br />
Irland / 2004 / 5:30 min moore street masal a Irland / 2009 / 5:00 min<br />
babylon – KIno 2 / mI 17.11.2010 / 17:30 H<br />
babylon – KIno 3 / fr 19.11.2010 / 22:00 H<br />
Weitblick Irland dankt:<br />
AnzEigE<br />
Lecker: Stapelweise<br />
beste Zutaten.<br />
www.ritter-sport.de<br />
WeItblIcK InDIen – jenseIts Von bolly WooD<br />
In 01 / GrenzüberschreItunGen<br />
beyonD bolly WooD – crossInG borDers<br />
Herausforderung Realität: Zwischen Tradition und Moderne geht ein Land an seine Grenzen.<br />
Frauen flüchten, die Kunst bebt, Pakistan blockiert und Liebe ist nicht immer möglich.<br />
anDherI Indien / 2008 / 19:59 min DhIn taK Da Indien / 2008 / 22:00 min mIDnIGht<br />
lost anD founD Indien / 2007 / 18:00 min charul atayuDe ba aKKI… of the<br />
lIfe untolD Indien / 2009 / 23:54 min WaGah Deutschland / 2008 / 13:30 min<br />
babylon – KIno 2 / mI 17.11.2010 / 19:30 H<br />
babylon – KIno 1 / sa 20.11.2010 / 15:00 H<br />
WeItblIcK InDIen – jenseIts Von bolly WooD<br />
In 02 / Im bann Der stäDte<br />
beyonD bolly WooD – cIty cIrcuIt<br />
Alltag und der Trubel des Urbanen. Rasant geht es durch die Stadt, die Ereignisse kollabieren und<br />
erzeugen eine eigene Art der Poesie. Und typisch Indien: <strong>Das</strong> Leben ist geprägt vom Schicksal.<br />
Ga aruD Indien / 2009 / 13:00 min hazy Grey sKIes Indien / 2007 / 22:00 min<br />
rIGht here, rIGht noW Indien / 2003 / 28:34 min elePhant boy England, Indien /<br />
2005 / 26:24 min<br />
babylon – KIno 3 / mI 17.11.2010 / 22:00 H<br />
centr al KIno 1 / so 21.11.2010 / 20:00 H<br />
WeItblIcK InDIen – jenseIts Von bolly WooD<br />
In 03 / GeneratIonen<br />
beyonD bolly WooD- GeneratIons<br />
Die Familie <strong>als</strong> heiliger Wert, der Tod in Allgegenwart und der Alltag <strong>als</strong> Vorbestimmung: Ob Arbeit,<br />
Krankheit, Kaste oder Nachbarschaft, das Leben ist generationsübergreifend zu meistern.<br />
salIm baba USA, Indien / 2007 / 15:00 min uDheD bun Indien / 2007 / 21:00 min<br />
floatInG oVer KolK ata Indien, USA / 2002 /2003 / 10:00 min K aVI USA, Indien / 2009 /<br />
19:00 min sa anjh Indien / 2004/2005 / 22:00 min PrInteD r aInboW Indien / 2006 /<br />
15:53 min<br />
babylon – KIno 2 / Do 18.11.2010 / 21:30 H<br />
Grüner salon / so 21.11.2010 / 21:30 H<br />
18 Alle Filme werden in der Originalversion mit englischen Untertiteln gezeigt. All films will be screened in their original language, with English subtitles.<br />
19
20<br />
nahaufnahme<br />
an 01 / trIcK 17: anImIerte Welten I<br />
anImateD WorlDs I<br />
Der handgemachte 2D-Film – animieren kann man mit fast allem: Mit Stift, Wachs, Knete, Puppen,<br />
Waschpulver, Wolle, Spraydose, Draht, Sand, Papier, Ölfarben auf Glas und mit dem Filmmaterial<br />
selbst.<br />
Inklusive eines Kurzfilmes des Regisseurs Adam Elliot.<br />
el Guante Argentinien / 2001 / 10:00 min lIebesKr anK Deutschland, Slovenien /<br />
2007 / 8:30 min bamIyan Frankreich / 2007 / 14:00 min cousIn Australien / 1999 /<br />
5:00 min V yKrutasy Russische Föderation / 1988 / 10:00 min VIDeoGIoco – looP<br />
exPerIment Italien / 2009 / 1:40 min tIj Belgien / 2000 / 9:26 min DeaDlIne USA / 2009 /<br />
1:59 min hamu Ungarn / 1995 / 5:30 min PanDor ama USA / 2000 / 3:00 min coWboys<br />
that´s nothIn Wales / 3:00 min jaul as Mexico / 2009 / 10:00 min shaDoWs InsIDe<br />
Deutschland / 2009 / 5:57 min<br />
babylon – KIno 1 / mI 17.11.2010 / 21:00 H<br />
PassaGe KIno 1 / sa 20.11.2010 / 21:00 H<br />
nahaufnahme<br />
an 02 / trIcK 17: anImIerte Welten II<br />
anImateD WorlDs II<br />
Willkommen zu einer weiteren Reise durch die Welt der Animation. Ob Klassiker oder<br />
Oscargewinner, Fritten, Fleisch, Fische im Aquarium der Titanic oder Aktionen im öffentlichen<br />
Raum: Fantasie kennt keine Grenzen.<br />
Animationsfilmexperte Dr. Rolf Giesen präsentiert dieses Programm mit vielen Extras am<br />
ShortFriday.<br />
the enchanteD Dr aWInG USA / 1900 / 2:00 min humorous Phases of funny<br />
faces USA / 1906 / 3:00 min fantasmaGorIe Frankreich / 1908 / 2:00 min lIt tle nemo<br />
USA / 1911 / 10:00 min bal ance Deutschland / 1989 / 7:20 min romeo & julIet Finnland /<br />
2002 / 0:30 min Woolly Wolf England / 2001 / 4:00 min tyGer Brasilien / 2006 / 4:30 min<br />
Wurscht Österreich / 2005 / 4:00 min Kol ac Kroatien / 1998 / 8:00 min Don‘t let It<br />
all unr aVel England / 2007 / 2:00 min txt Isl anD England / 2009 / 3:30 min no corr<br />
as tanto Spanien / 2008 / 4:40 min fuGue Schweiz / 1998 / 6:56 min sex & VIolence<br />
USA / 1997 / 8:00 min bIG banG bIG boom Italien / 2010 / 9:55 min carcasses et<br />
crustacés Schweiz / 1999 / 10:15 min<br />
babylon – KIno 3 / mI 17.11.2010 / 18:00 H<br />
VolKsbühne am rosa-luxemburG-Pl atz / fr 19.11.2010 / 18:00 H<br />
babylon – KIno 1 / so 21.11.2010 / 15:00 H<br />
nahaufnahme<br />
an 03 / maos erben – chInanImatIon<br />
chInese anImatIon – mao‘s heIrs<br />
In diesen Werken tummeln sich nicht nur Kung Fu-Bunnys. Es wird auch über Krieg und Frieden,<br />
Sushi, Selbstmord, Rinderwahnsinn und die Umwelt nachgedacht. Chinesische Spitzenanimation<br />
zum ersten Mal im Ausland.<br />
the ants China / 2007 / 8:20 min the return China / 2008 / 6:50 min see throuGh<br />
China / 2009 / 16:00 min about lIfe China / 2009 / 13:00 min West l aKe fIsh China /<br />
2009 / 5:00 min suPer baozI Vs. suIshI man China / 2009 / 1:30 min KunGfu<br />
bunny – counter at tacK China / 2009 / 6:00 min bubble China / 2010 / 12:30 min<br />
haVen of Peace China / 2009 / 7:30 min freuD, fIsh anD but terfly China / 2009 /<br />
3:00 min chIcKen Want to fly China / 10:30 min<br />
roter salon / mI 17.11.2010 / 21:00 H<br />
babylon – KIno 2 / fr 19.11.2010 / 15:30 H<br />
babylon – KIno 1 / so 21.11.2010 / 17:00 H<br />
<strong>Interfilm</strong> Anzeige programm 2010:Layout 1 13.09.2010 15<br />
14.-<br />
BED FROM:<br />
EURO<br />
Stay, where <strong>Berlin</strong> happens<br />
•CITYSTAY, DAS ZENTRALE<br />
HOSTEL IN BERLIN-MITTE<br />
•DIREKT IN BERLIN-MITTE AM<br />
HACKESCHEN MARKT.<br />
book: www.citystay.de<br />
Alle Filme werden in der Originalversion mit englischen Untertiteln gezeigt. All films will be screened in their original language, with English subtitles.<br />
AnzEigE<br />
Rosenstrasse 16, 10178 <strong>Berlin</strong>- Mitte<br />
Tel_+49 (0)30 23 62 40 31<br />
21
ProGrammübersIcht<br />
DIenstaG 16.11.2010<br />
21:00 Vob eVent interfilm Festival Eröffnung<br />
mIt t Woch 17.11.2010<br />
15:00 bab1 Ie 01 Unglaublich irisch – Debakel und Missgeschicke<br />
15:30 bab2 Ic 02 Unfälle & zwischenfälle<br />
17:00 bab1 Ic 01 Animiert<br />
17:30 bab2 Ie 04 Unglaublich irisch – Liebe und andere gemeinheiten<br />
18:00 bab3 an 02 Trick 17: Animierte Welten ii<br />
18:00 cen1 Ic 03 Verliebt, verlobt, verlassen<br />
19:00 bab1 Ic 04 Familienglück<br />
19:00 Pas1 con 03 zwischen den Fronten<br />
19:30 bab2 In 01 Jenseits von Bollywood – grenzüberschreitungen<br />
19:30 Grü sP 04 The green Screen – Umweltfilme von CinemAmbiente und<br />
interfilm<br />
20:00 cen1 Gc 02 Was vom Tage übrig bleibt<br />
20:00 bab3 sP 07 Candella Films – new British Shorts<br />
21:00 bab1 an 01 Trick 17: Animierte Welten i<br />
21:00 Pas1 Ic 07 Karambolage<br />
21:00 rot an 03 Maos Erben – ChinAnimation<br />
21:30 bab2 Doc 01 nahaufnahme<br />
21:30 Grü sP 10 Reality Bites<br />
22:00 bab3 In 02 Jenseits von Bollywood – im Bann der Städte<br />
22:00 cen1 sP 08 Metropole Mexico City<br />
23:00 bab1 sP 12 Midnight Movie Madness<br />
23:00 rot sP 13 Clipped<br />
DonnerstaG 18.11.2010<br />
15:00 bab1 Ie 02 Unglaublich irisch – nordlichter<br />
15:30 bab2 Ie 03 Unglaublich irisch – Seltsames von Jung und Alt<br />
17:00 bab1 Ic 07 Karambolage<br />
17:30 bab2 con 01 Am Ende der Unschuld<br />
18:00 bab3 sP 13 Clipped<br />
18:00 cen1 Doc 01 nahaufnahme<br />
19:00 bab1 Ic 03 Verliebt, verlobt, verlassen<br />
19:00 Pas1 Gc 02 Was vom Tage übrig bleibt<br />
19:30 bab2 con 03 zwischen den Fronten<br />
19:30 Grü sP 02 Best of zebra Poetry Film Festival<br />
20:00 bab3 sP 09 Experimente<br />
20:00 cen1 Ic 05 Begegnungen der anderen Art<br />
21:00 bab1 Gc 03 Außer Rand und Band<br />
21:00 Pas1 sP 11 <strong>Berlin</strong> Beats<br />
21:00 rot sP 14 Bang Bang Bang! – neue Musikvideos<br />
21:30 bab2 In 03 Jenseits von Bollywood – generationen<br />
21:30 Grü sP 16 Klangvisionäre<br />
22:00 bab3 Ic 01 Animiert<br />
22:00 cen1 Gc 01 Schwarze Schafe<br />
23:00 bab1 Ic 06 Sturm und Drang<br />
23:00 Pas1 sP 10 Reality Bites<br />
23:00 rot sP 01 Partizan Werkschau: A. Bardou-Jacquet & n. nourizadeh<br />
freItaG 19.11.2010 short frIDay<br />
15:30 bab2 an 03 Maos Erben – ChinAnimation<br />
16:00 Vob eVent Pitch Me! im Sternfoyer<br />
17:30 bab2 con 02 Auf der Suche<br />
18:00 bab3 Gc 01 Schwarze Schafe<br />
18:00 cen1 Doc 02 Randfiguren<br />
18:00 Vob an 02 Trick 17: Animierte Welten ii<br />
19:00 Pas1 sP 07 Candella Films – new British Shorts<br />
19:30 bab2 Ic 02 Unfälle & zwischenfälle<br />
Wettbewerbe<br />
Weitblick<br />
Nahaufnahme<br />
Gäste<br />
Klassiker<br />
Clips & Tracks<br />
On Stage<br />
Events<br />
19:30 Grü sP 03 rbb movies<br />
20:00 bab3 sP 06 immaginale ii – Rivisita Sicilia<br />
20:00 cen1 Ic 06 Sturm und Drang<br />
20:00 Vob sP 15 Formelwesen Konzert<br />
21:00 Pas1 sP 08 Metropole Mexico City<br />
21:00 rot VIr Viral Video Award – Preisverleihung<br />
21:30 bab2 Gc 02 Was vom Tage übrig bleibt<br />
22:00 Grü eVent interfilm Table Quiz<br />
22:00 bab3 Ie 04 Unglaublich irisch – Liebe und andere gemeinheiten<br />
22:00 cen1 con 03 zwischen den Fronten<br />
23:00 Pas1 sP 12 Midnight Movie Madness<br />
23:00 rot eVent Web Trash Jukebox<br />
23:00 Vob ej eject Xiii – Die lange nacht des abwegigen Films<br />
24:00 Vob eVent ShortFriday Festival Party<br />
samstaG 20.11.2010<br />
15:00 bab1 In 01 Jenseits von Bollywood – grenzüberschreitungen<br />
15:30 bab2 Doc 02 Randfiguren<br />
17:00 bab1 Ic 04 Familienglück<br />
17:30 bab2 sP 05 immaginale i – Specialitá italiane<br />
18:00 bab3 sP 08 Metropole Mexico City<br />
18:00 cen1 con 01 Am Ende der Unschuld<br />
19:00 bab1 Ic 02 Unfälle & zwischenfälle<br />
19:00 Pas1 sP 01 Partizan Werkschau: A. Bardou-Jacquet & n. nourizadeh<br />
19:30 bab2 Ie 01 Unglaublich irisch – Debakel und Missgeschicke<br />
19:30 Grü sP 09 Experimente<br />
20:00 bab3 Ic 06 Sturm und Drang<br />
20:00 cen1 Gc 03 Außer Rand und Band<br />
21:00 bab1 Ic 01 Animiert<br />
21:00 Pas1 an 01 Trick 17: Animierte Welten i<br />
21:00 rot sP 11 <strong>Berlin</strong> Beats<br />
21:30 bab2 Ic 07 Karambolage<br />
21:30 Grü sP 17 Kurz und Klangvoll<br />
22:00 bab3 sP 10 Reality Bites<br />
22:00 cen1 sP 04 The green Screen – Umweltfilme von CinemAmbiente und<br />
interfilm<br />
23:00 bab1 Ic 05 Begegnungen der anderen Art<br />
23:00 Pas1 sP 13 Clipped<br />
sonntaG 21.11.2010<br />
15:00 bab1 an 02 Trick 17: Animierte Welten ii<br />
16:00 bab2 sP 06 immaginale ii – Rivisita Sicilia<br />
17:00 bab1 an 03 Maos Erben – ChinAnimation<br />
17:00 Pas1 Gc 01 Schwarze Schafe<br />
17:30 bab2 Ie 02 Unglaublich irisch – nordlichter<br />
18:00 cen1 con 02 Auf der Suche<br />
18:00 bab3 sP 07 Candella Films – new British Shorts<br />
19:00 Pas1 Gc 03 Außer Rand und Band<br />
19:00 rot sP 02 Best of zebra Poetry Film Festival<br />
19:30 bab1 eVent interfilm Festival Preisverleihung<br />
19:30 bab2 sP 05 immaginale i – Specialitá italiane<br />
19:30 Grü Ie 03 Unglaublich irisch – Seltsames von Jung und Alt<br />
20:00 bab3 Ic 05 Begegnungen der anderen Art<br />
20:00 cen1 In 02 Jenseits von Bollywood – im Bann der Städte<br />
21:00 Pas1 sP 04 The green Screen – Umweltfilme von CinemAmbiente und<br />
interfilm<br />
21:30 bab2 Ic 04 Familienglück<br />
21:30 Grü In 03 Jenseits von Bollywood – generationen<br />
22:00 bab3 sP 14 Bang Bang Bang! – neue Musikvideos<br />
22:00 cen1 Ic 03 Verliebt, verlobt, verlassen<br />
22:30 bab1 eVent gewinnerfilme<br />
Vob Volksbühne<br />
rot Roter Salon<br />
Grü Grüner Salon<br />
bab Babylon<br />
cen Central Kino<br />
Pas Passage Kinos
24<br />
Gäste<br />
sP 01 / PartIzan WerKschau<br />
PartIzan shoWcase<br />
Die prominente Erfolgsschmiede Partizan führt durch die Werke zweier bedeutender Künstler.<br />
Im Repertoire von Antoine Bardou-Jacquet und Nima Nourizadeh rangieren neben Musikvideos<br />
für Bands wie Franz Ferdinand und Air auch das Comedy-Duo Flight of the Conchords und preisgekrönte<br />
Werbespots. Hinter die Kulissen darf geschaut werden, wenn das Filmteam Einblicke in<br />
seine Arbeit gibt, die hinter meisterhaft perfektionierten Kettenreaktionen steckt. Wir treffen<br />
Helden aus Star Wars und der Sportwelt in einer Kneipe und beobachten Wissenschaftlerteams<br />
beim Basteln an den verrücktesten Testreihen, deren Ergebnisse unter anderem von rappenden<br />
Hamstern angekündigt werden. Natürlich dürfen auch mitreißende Animationen nicht fehlen,<br />
wenn berühmte Marken wie Adidas, Honda, Shell und andere angepriesen werden.<br />
the chIlD Frankreich / 2001 / 3:00 min my Patch England / 2003 / 3:00 min hoW Does<br />
It maKe you feel Frankreich / 2001 / 3:30 min easy lIfe 90s Frankreich / 2006 / 1:00<br />
min coG England / 2003 / 2:00 min maKInG of coG England / / 4:00 min KIDs Frankreich /<br />
2006 / 0:50 min choIr England / 2005 / 2:00 min l aDIes of the WorlD USA / 2008 / 5:00<br />
min cIrcuIt England / 2007 / 2:00 min oh my GoD England / 2007 / 4:00 min maP England /<br />
2008 / 1:05 min to arthur England / 2009 / 1:00 min sInGes Frankreich / 2003 / 0:30 min<br />
no you GIrls England / 2009 / 3:45 min Pose 60s England / 2008 / 1:00 min house<br />
Party England / 2008 / 2:40 min Problem Pl ayGrounD England / 2007 / 1:30 min<br />
oVer anD oVer England / 2009 / 3:50 min the test Frankreich / 2007 / 0:50 min l.e.s.<br />
artIstes England / 2008 / 3:50 min runnInG man England / 2008 / 1:00 min star<br />
Wars cantIna England / 2009 / 2:10 min thIs or that USA / 2010 / 1:00 min<br />
roter salon / Do 18.11.2010 / 23:00 H<br />
PassaGe KIno 1 / sa 20.11.2010 / 19:00 H<br />
Gäste<br />
sP 02 / best of zebra Poetry fIlm festIVal<br />
best of zebra Poetry fIlm festIVal<br />
Ein Fest des lyrischen Kurzfilms: Wir präsentieren Höhepunkte des ZEBRA Poetry Film Festiv<strong>als</strong>.<br />
Zwischen Poesie, Film und Neuen Medien hat sich eine eigenständige Kunstform entwickelt. <strong>Das</strong><br />
Projekt der Literaturwerkstatt <strong>Berlin</strong> in Kooperation mit interfilm <strong>Berlin</strong> findet seit 2002 jedes<br />
zweite Jahr statt und hat sich <strong>als</strong> größtes Forum für den internationalen Poesiefilm etabliert.<br />
Kurzfilme aus aller Welt setzen sich inhaltlich, ästhetisch oder formal mit Gedichten auseinander<br />
– und sind dabei facettenreicher, <strong>als</strong> mit Worten auszudrücken ist.<br />
www.literaturwerkstatt.org<br />
mIsseD aches USA / 2009 / 4:00 min the art of DroWnInG Kanada / 2009 / 3:00 min<br />
a Gal axy oVer there England / 2009 / 7:40 min <strong>Das</strong> terrbarIum Deutschland /<br />
2010 / 6:00 min eDWarD Ungarn / 2009 / 8:02 min PolIfemI Italien / 2008 / 1:13 min VIVa<br />
zombatIsta. De DøDe står oPP for å fortære De leVenDe Norwegen /<br />
2009 / 2:05 min a hunDreD anD forty suns Schottland / 2009 / 3:50 min mr.<br />
br aDley, mr. martIn hear us throuGh the hole In thIn aIr England /<br />
2010 / 4:49 min tonGue of the hIDDen England, Iran / 2008 / 5:00 min bIt terschön<br />
Deutschland / 2008 / 1:57 min anna blume Deutschland, Bulgarien / 2009 / 9:02 min tout<br />
un Poème Frankreich / 2007 / 1:07 min höPöhöPö böKs Island / 2008 / 4:17 min ItálIca<br />
Spanien / 2009 / 2:00 min just mIDnIGht Deutschland / 2010 / 3:37 min Der conny<br />
Ihr Pony Deutschland / 2008 / 4:50 min the PolIsh l anGuaGe Irland / 2009 / 5:00 min<br />
nuVole, manI Frankreich / 2009 / 9:00 min<br />
Grüner salon / Do 18.11.2010 / 19:30 H<br />
roter salon / s0 21.11.2010 / 19:00 H<br />
Gäste<br />
sP 03 / rbb moVIes<br />
rbb moVIes<br />
Für die Hochschulreihe „rbb movies“ entstehen seit 2004 jedes Jahr sechs Spielfilme, deren<br />
Schwerpunkt auf der filmischen Interpretation des Lebens in <strong>Berlin</strong>/Brandenburg liegt.<br />
Präsentiert von der rbb-Redakteurin Martina Nix und den Filmemachern.<br />
lebenDKontrolle Deutschland / 2010 / 29:10 min jessI Deutschland / 2010 / 30:00 min<br />
sPIelerfr auen 09 Deutschland / 2009 / 29:56 min<br />
Grüner salon / fr 19.11.2010 / 19:30 H<br />
Gäste<br />
sP 04 / the Green screen<br />
enVIromental shorts by cInemambIente anD InterfIlm<br />
CinemAmbiente Turin widmet sich Filmen mit ökologischer Botschaft. Diese wird in der<br />
Kurzfilmauswahl fundiert, originell und nachhaltig präsentiert.<br />
www.cinemambiente.it<br />
KeIne anGst Vorm atom Deutschland / 2007 / 2:00 min carPa DIem Italien / 2006 /<br />
2:00 min Don‘t let It all unr aVel England / 2007 / 2:00 min Il natur alIsta<br />
Italien / 2008 / 4:30 min txt Isl anD England / 2009 / 3:30 min VarmInts England / 2009 /<br />
24:00 min eco nInja USA / 2010 / 6:30 min Pl astIc baG USA / 2009 / 18:00 min DIe<br />
rechnunG Deutschland / 2009 / 4:20 min lezare Äthiopien / 2010 / 14:00 min InVaDe<br />
Taiwan / 2009 / 1:00 min umbrell a Indien / 2004 / 2:00 min thInK England / 2007 / 3:00 min<br />
the ancIent forest England / 2002 / 2:00 min turtle WorlD Australien / 1996 /<br />
9:00 min<br />
Grüner salon / mI 17.11.2010 / 19:30 H<br />
centr al KIno 1 / sa 20.11.2010 / 22:00 H<br />
PassaGe KIno 1 / so 21.11.2010 / 21:00 H<br />
magazin_87x50:p 08.09.2010 13:30 Uhr Seite 1<br />
AnzEigE<br />
Hinterher<br />
ist man immer<br />
schlauer<br />
WWW.DASMAGAZIN.DE<br />
Lernen Sie uns kennen! Drei Ausgaben für 5 Euro.<br />
<strong>Das</strong> Probe-Abo verlängert sich nicht automatisch.<br />
Alle Filme werden in der Originalversion mit englischen Untertiteln gezeigt. All films will be screened in their original language, with English subtitles.<br />
25
Filmverführung<br />
für Zuhause<br />
<strong>Berlin</strong>s größte Filmauswahl<br />
erwartet Sie!<br />
Drama § Der Besondere Film<br />
Klassiker § Action §Thriller<br />
Science Fiction § Anime § Komödie<br />
Kinder §TV-Serien § Dokus<br />
Musik-DVDs § Soundtracks<br />
Friedrichstraße<br />
Friedrichstraße 90 .10117 <strong>Berlin</strong><br />
www.kulturkaufhaus.de<br />
Fon: 030 -20 25 11 11<br />
Montag-Samstag 10-24 Uhr<br />
InternatIonaler Gäste<br />
Wet tbeWerb<br />
Ic sP 01 05 / bruchlanDunGen<br />
ImmaGInale I – sPecIalItá ItalIane<br />
Gäste<br />
sP 06 / ImmaGInale II – rIVIsIta sIcIlIa<br />
ImmaGInale II – rIVIsIta sIcIlIa<br />
Ugo Saitta, Gianfranco Mingozzi, Giuseppe Ferrara – drei außergewöhnliche Dokumentarfilmer<br />
der Nachkriegszeit laden nach Sizilien der 40er bis 60er Jahre ein und öffnen den Blick auf die<br />
Themenvielfalt der italienischen Insel.<br />
zolfar a Italien / 1947 / 11:00 min I PuPI sIcIlIanI Italien / 1955 / 8:00 min l a barca<br />
sIcIlIana Italien / 1958 / 9:00 min mInatore DI zolfar a Italien / 1962 / 14:00 min<br />
lI malI mestIerI Italien / 1963 / 10:00 min Il carret to Italien / 1954 / 7:58 min<br />
babylon – KIno 3 / fr 19.11.2010 / 20:00 H<br />
babylon – KIno 2 / so 21.11.2010 / 16:00 H / Im Rahmen von CinemAperitivo<br />
8 € Eintritt inklusive italienischem Aperitif<br />
Gäste<br />
sP 07 / canDella fIlms<br />
canDell a fIlms – neW brItIsh shorts<br />
Candella Films präsentiert zum zweiten Mal bei interfilm einen Einblick in neue britische<br />
Kurzfilme. Über Liebe, Sex, Jugend, Entführung und verlorene Zähne...<br />
www.candellafilms.com<br />
enGlIscher ImmaGInale tItel I – ItalIan sPecIalItIes<br />
An In sechs dieser Animationen Stelle beleuchten und fünf wir Spielfilmen Lebenssituationen kommt es von zu ungewöhnlichen Jugendlichen, Alten Ereignissen. und Außenseitern.<br />
Mord, Tod,<br />
So Blut, unterschiedlich Liebe und Nachtisch die Techniken stehen auch auf der sind, Speisekarte.<br />
die beeindruckende Bildsprache verbindet die hier.<br />
Water c‘est l a surface VIe! Italien Deutschland / 2009 / 4:00 / 2008 min / 11:00 VIDeoloVe min susPect Italien / Deutschland 2009 / 8:40 min / 2007 Incubo / 25:30 min<br />
Italien stocKholm / 2009 / 8:00 synDrome min l acrIme Part nere I – GolDen Italien / 2009 mIssIon / 5:00 min Deutschland, nuVole, Israel manI / 2007 /<br />
Frankreich 15:30 min auf / 2009 Der / 8:00 strecKe min 41 Italien Deutschland, / 2010 / 18:00 Schweiz min / 2007 Percorso#0009-0410 / 30:00 min<br />
Italien /<br />
2010 / 4:28 min Il GIoco Italien / 2009 / 16:00 min arIthmétIQue Italien / 2010 / 4:00 min<br />
aIKo Italien / 2009 / 10:00 min Il PastIccere Italien / 2010 / 6:30 min<br />
babylon berlIn:mIt te – sa al 1 / Do 06.11.2010 / 21:00 H<br />
hacKesche höfe fIlmtheater – KIno 3 / fr 07.11.2010 / 17:00 H<br />
babylon – berlIn:mIt KIno 2 / sa te 20.11.2010 – sa al 1 / 17:30 Do 06.11.2010 H<br />
/ 21:00 H<br />
babylon – KIno 2 / so 21.11.2010 / 19:30 H<br />
WatchInG England / 2010 / 14:00 min electrIc lIGht WonDerl anD England / 2009 /<br />
12:00 min an act of loVe England / 2010 / 15:00 min conVersatIon PIece England /<br />
2009 / 7:00 min untIl the rIVer runs reD Schottland / 2010 / 27:00 min I loVe lucI<br />
Schottland , England, Dänemark / 2009 / 12:30 min<br />
babylon – KIno 3 / mI 17.11.2010 / 20:00 H<br />
PassaGe KIno 1 / fr 19.11.2010 / 19:00 H<br />
babylon – KIno 3 / so 21.11.2010 / 18:00 H<br />
All films will be screened in their original language, with English subtitles.<br />
27
28<br />
Kl assIKer<br />
sP 08 / metroPole mexIco cIty<br />
metroPolIs mexIco cIty<br />
Mexico City zählt momentan zu den sichersten Städten des Landes. Mit diesen und anderen<br />
Überraschungen driften wir mit sieben Filmen bis an den Rand der Megacity, deren tatsächliche<br />
Grenzen verschwommen bleiben.<br />
fIn De tr ayecto Mexico / 2007 / 11:00 min l a VenaDa Mexico / 2007 / 10:00 min<br />
estamos Por toDos l aDos Mexico / 2006 / 8:30 min Pasajer a Mexico / 1997 / 8:00<br />
min cIuDaD sIn tItulo Mexico / 2009 / 4:48 min the eDGe of the cIty Mexico /<br />
2007 / 30:40 min PerrIférIco Mexico / 1999 / 15:00 min<br />
centr al KIno 1 / mI 17.11.2010 / 22:00 H<br />
PassaGe KIno 1 / fr 19.11.2010 / 21:00 H<br />
babylon – KIno 3 / sa 20.11.2010 / 18:00 H<br />
Kl assIKer<br />
sP 09 / exPerImente<br />
exPerIments<br />
Wenn Bilder wie von selbst mit Ton, Schnitt und Perspektive fusionieren, gelangen wir in eine<br />
neue Dimension, die anspruchsvoll und voller Überraschungen ist.<br />
str anGe lIGhts England / 2010 / 8:00 min PatIence England / 2009 / 5:00 min haWaï<br />
PolIs statIc Frankreich / 2009 / 4:20 min stretchInG Frankreich / 2009 /4:30 min<br />
loW-tech Taiwan / 2010 / 3:00 min VIa l actea Frankreich / 2010 / 10:00 min reD<br />
roaD Frankreich / 2010 / 9:00 min 720 DeGrees Bangladesch / 2010 / 5:10 min stucK In<br />
a GrooVe Österreich / 2010 / 4:00 min babel Frankreich / 2009 / 16:00 min menIscus<br />
Neuseeland / 2010 / 7:00 min format Kroatien / 2009 / 5:30 min<br />
/... (flüssIGes PaPIer) Deutschland / 2010 / 3:30 min<br />
babylon – KIno 3 / Do 18.11.2010 / 20:00 H<br />
Grüner salon / sa 20.11.2010 / 19:30 H<br />
AnzEigE AnzEigE<br />
Kl assIKer<br />
sP 10 / realIty bItes<br />
realIty bItes<br />
Vertraute Situationen und absurd gesteigerte Entgleisungen des Realen: Schein oder<br />
Wirklichkeit? Bei Reality Bites steht die Welt gerne Kopf!<br />
the chronoscoPe Irland / 2009 / 20:00 min the rIGht to PrIVacy Schottland /<br />
2008 / 10:00 min Geboren en GetoGen Niederlande / 2009 / 3:30 min aarGh Deutschland /<br />
2009 / 15:00 min lInDa England / 2010 / 4:40 min ot to normalVerbr aucher<br />
Niederlande / 2009 / 5:00 min Internet story England / 2010 / 9:33 min Pl astIc anD<br />
Gl ass Frankreich / 2009 / 9:00 min ja ja, neIn neIn Schweiz / 2010 / 19:00 min<br />
Grüner salon / mI 17.11.2010 / 21:30 H<br />
PassaGe KIno 1 / Do 18.11.2010 / 23:00 H<br />
babylon – KIno 3 / sa 20.11.2010 / 22:00 H<br />
Grooven wir mit Sally<br />
Bowles auf dem<br />
heißen Blechdach in<br />
a hard days night?<br />
Guter Plan!<br />
tazplan für musik, kino, bühne und kultur.<br />
5 Wochen taz mit täglich 4 Seiten Kultur & Programm<br />
für nur 10 Euro. Bestellen Sie das unverbindliche<br />
Miniabo inklusive einer Le Monde diplomatique.<br />
T (030) 25 90 25 90 | abomail@taz.de | www.taz.de<br />
Alle Filme werden in der Originalversion mit englischen Untertiteln gezeigt. All films will be screened in their original language, with English subtitles.<br />
AnzEigE<br />
29
supports the<br />
Kl assIKer<br />
sP 11 / berlIn beats<br />
berlIn beats<br />
Voll das Leben! Rasante Geschichten und scharfe Beobachtungen sind der Sound <strong>Berlin</strong>s.<br />
Erspüre den Puls der Stadt.<br />
euroPe free runnInG Deutschland / 2009 / 6:34 min a arGh Deutschland / 2009 / 15:00<br />
min acht cent blues Deutschland / 2009 / 4:47 min rummel Deutschland / 2010 / 7:22 min<br />
tanKen Deutschland / 2010 / 10:30 min lIt tle bIG berlIn Deutschland / 2010 / 9:00 min<br />
letzter taG Der rePublIK Deutschland / 2009 / 8:00 min tIme‘s uP Deutschland /<br />
2009 / 15:00 min amfuem Deutschland / 2009 / 9:00 min berlIn sPrIcht – a trIbute<br />
to berlIn streetart Deutschland / 2010 / 4:52 min<br />
PassaGe KIno 1 / Do 18.11.2010 / 21:00 H<br />
roter salon / sa 20.11.2010 / 21:00 H<br />
Kl assIKer<br />
sP 12 / mIDnIGht moVIe maDness<br />
mIDnIGht moVIe maDness<br />
Extreme Situationen lassen durch Angst und Hoffnung neue Realitäten und Dimensionen entstehen.<br />
In beeindruckenden Bildern werden spannende Geschichten zwischen Unterbewusstsein,<br />
Fantasie und Alptraum erzählt. Manchmal sind am Ende einige Opfer zu beklagen.<br />
somnIac Irland / 2009 / 2:30 min mar blInDaDo Venezuela / 2009 / 11:00 min PIcnIc<br />
Spanien / 2010 / 13:00 min PerPetuum mobIle Schweiz / 2009 / 4:49 min throuGh the<br />
nIGht Irland / 2009 / 10:00 min PatIence England / 2009 / 5:00 min the sPIne Kanada /<br />
2009 / 11:17 min the mIDGe England, Schottland / 2010 / 11:30 min reD balloon<br />
Frankreich / 2010 / 13:00 min cabIne of the DeaD Frankreich / 2009 / 10:00 min<br />
babylon – KIno 1 / mI 17.11.2010 / 23:00 H<br />
PassaGe KIno 1 / fr 19.11.2010 / 23:00 H<br />
Restaurant<br />
Cantamaggio<br />
vino e cucina<br />
Alte Schönhauser Straße 4<br />
<strong>Berlin</strong> Mitte<br />
Tel. 0 30 / 2 83 18 95<br />
www.cantamaggio.de<br />
Mo. - Sa. ab 18 Uhr, So. geschlossen<br />
AnzEigE AnzEigE<br />
All films will be screened in their original language, with English subtitles.<br />
31
32<br />
clIPs & tracKs<br />
sP 13 / clIPPeD<br />
clIPPeD<br />
In animierten bizarren Welten driften Kreaturen und Formen meist wortlos durch fantasievolle<br />
neue Dimensionen zwischen Jazz, Pop und Electro und ziehen den Betrachter in einen mitreißenden<br />
Wahrnehmungsstrom. Mittendrin: Die Beatles, Tom Waits und Bruce Willis.<br />
VIrus Polen / 2009 / 5:00 min troIs Quatre Frankreich / 2009 / 3:00 min you‘re out<br />
Österreich / 2010 / 5:50 min WhIte sWan Niederlande, USA / 2009 / 6:00 min When I am<br />
KInG Niederlande / 2010 / 2:23 min off the Phone Türkei, USA / 2010 / 4:00 min Please,<br />
call bacK l ater Weißrussland / 2010 / 5:15 min u.v.m.<br />
roter salon / mI 17.11.2010 / 23:00 H<br />
babylon – KIno 3 / Do 18.11.2010 / 18:00 H<br />
PassaGe KIno 1 / sa 20.11.2010 / 23:00 H<br />
clIPs & tracKs<br />
sP 14 / banG banG banG! – neue musIKVIDeos<br />
banG banG banG! – neW musIc VIDeos<br />
Videoclips nonstop – und endlich mal wieder auf großer Leinwand. 20 neue Werke aus der Post-<br />
MTV-Ära.<br />
Neben dem Skandalvideo „Born Free“ von M.I.A., das bereits Musikvideogeschichte geschrieben<br />
hat, erwarten euch in „70 Million“ von Hold Your Horses! eine absurd-geniale Inszenierung<br />
einiger Meisterwerke der Kunstgeschichte und surreale Trips im aktuellen Sarah Harmer-<br />
Video „Captive“. Mit dabei sind auch eine Pornodiva in Massive Attacks „Paradise Circus“, ein<br />
Dominospiel der besonderen Art in OK Gos „This Too Shall Pass“ und der fast schon obligatorische<br />
Beitrag von Michel Gondry.<br />
Außerdem im Programm: Norman Palm, Hermanos Inglesos feat. MeMe, Mark Ronson, Breakbot,<br />
Disturbed, Tricky, Audiobullys, Amon Tobin, Kaspar Bjørke, Eels, Born Ruffians, The Toxic<br />
Avenger feat. Orelsan, Die Fantastischen Vier, Mia Doi Todd, Riva Starr feat. Noze<br />
roter salon / Do 18.11.2010 / 21:00 H<br />
babylon – KIno 3 / so 21.11.2010 / 22:00 H<br />
AnzEigE AnzEigE<br />
Ristorante<br />
Pastabar<br />
Münzstraße 20<br />
10178 <strong>Berlin</strong> - Mitte<br />
Tel. 030 / 24 72 66 70<br />
Genießen in Mitte<br />
Restaurant Maxwell<br />
Bergstr.22 <strong>Berlin</strong>-Mitte S-Nordbhf.<br />
Geöffnet ab 18 Uhr Tel.030-2807121<br />
www.mxwl.de<br />
on staGe<br />
sP 15 / formelWesen Konzert<br />
formelWesen concert<br />
Morboy von Lewald ist ein Formelwesen. Als animiertes Bandmitglied und Frontmann der<br />
gleichnamigen Jazz-Punk-Band aus <strong>Berlin</strong> stiehlt er fünf begnadeten Musikern regelmäßig die<br />
Show. Großartige Musik zwischen Zappa und Deichkind verschmelzen mit animierten Kurzfilmen<br />
zu einer interaktiven Einheit – entweder bestimmt die Musik den Film oder Morboy die Band!<br />
FORMELWESEN müssen mit allen Sinnen verstanden werden – alles andere wäre wie Wein aus<br />
dem Pappbecher, Sex in der Abstellkammer oder Bollywood auf dem Schwarz-Weiß-Fernseher.<br />
Verschrobene Rockmusik zu apokalyptischen Animationen – das sind FORMELWESEN auf dem<br />
ShortFriday.<br />
Achtung: Für dieses hochspektakuläre Event solltet ihr euch schon im Vorverkauf Karten sichern!<br />
VolKsbühne am rosa-luxemburG-Pl atz / fr 19.11.2010 / 20:00 H<br />
on staGe<br />
sP 16 / KlanGVIsIonäre<br />
sounD anD VIsIon<br />
Wir drehen Filmen den Sound ab und lassen sie von Musikern, DJs und Klangkünstlern neu vertonen.<br />
Die gewohnte Einheit aus Bild und Ton wird durchbrochen, um <strong>als</strong> Liveprogramm vor Publikum<br />
neu interpretiert zu werden. Freiwillige Probanden dieses klangvisionären Experiments sind u.a.:<br />
Elektroschmock (Live-Electronica), Christopher Zitterbart (Gitarrenexperimente), Hofrichter &<br />
Kaufmann (Instrumental), WGB (Hip Hop DJ Team), Enrico Preuß (Gitarre), Bitgewitter (Electro<br />
Zirkus) u.v.m.<br />
Sichert euch schon im Vorverkauf Karten und erlebt diese einzigartige audiovisuelle Fusion!<br />
Grüner salon / Do 18.11.2010 / 21:30 H<br />
on staGe<br />
sP 17 / Kurz unD KlanGVoll<br />
short anD sIlent<br />
Gerne zitiert, gefeiert und persifliert ist der Stummfilm auch <strong>als</strong> Genrevorlage für aktuelle<br />
Kurzfilme sehr beliebt. Was alles mit neuen Stummfilmen erzählerisch möglich ist, zeigt dieses<br />
Programm. Macht Bekanntschaft mit einem sich spontan entzündenden Hausmädchen oder<br />
einem kleinen Jungen, der mit Hilfe von Motorradteilen seinen Vater zum Leben erwecken will.<br />
<strong>Das</strong> Ganze wird sogar virtuos begleitet von Stephan Graf von Bothmer, dem erfolgreichsten<br />
Stummfilmpianisten Deutschlands, der Film und Live-Musik zu einer expressiven Einheit verschmelzen<br />
lässt.<br />
Also rechtzeitig Karten sichern!<br />
Grüner salon / sa 20.11.2010 / 21:30 H<br />
Alle Filme werden in der Originalversion mit englischen Untertiteln gezeigt. All films will be screened in their original language, with English subtitles.<br />
33
34<br />
Der Schlagabtausch in Sachen Kurzfilm!<br />
/ Grosses haus<br />
18:00 H Trick 17: Animierte Welten II Moderation von Dr. Rolf giesen mit vielen Extras S. 20<br />
20:00 H Formelwesen live! Jazz-Punk und interaktive Animationen S. 33<br />
23:00 H eject XIII Die lange nacht des abwegigen Films S. 14<br />
/ sternfoyer<br />
16:00 H Pitch me! Present your Project! Projektpräsentationen, Vorträge und<br />
Diskussionsrunden<br />
/ roter salon<br />
17:00 H Your Screen! Filmpräsentationen<br />
21:00 H Viral Video Award 2010 Preisverleihung S. 15<br />
23:00 H Web Trash Jukebox Wünscht euch was! S. 41<br />
/ Grüner salon<br />
19:30 H rbb movies Die aktuellsten Filme der bekannten Filmreihe S. 25<br />
22:00 H interfilm Table Quiz Testet euer Filmwissen! S. 41<br />
/ InterfIlm festIValParty S. 37<br />
00:00 H Polly Pocket Beat Machine<br />
Lido Bar DJane Team<br />
p.ET Automatencasino<br />
Warm-Up in den Salons<br />
01:00 H Whatever DJ Team<br />
Indielectrocerrockingdisco<br />
What You Want presents<br />
„VERSUS“: DJ FREE_KEE feat.<br />
MITCHI Neo-Cumbia/Mombathon<br />
mit Live-Percussion, Jena<br />
<strong>Berlin</strong> Label Music Video Special<br />
Live-Übertragung rbb Nacht<br />
Festivalparty auf drei Floors<br />
AnzEigE<br />
JETZT GÜNSTIG<br />
FESTIVAL-<br />
DAUERKARTEN<br />
SICHERN!<br />
S. 35<br />
BIS ZUM 07.11. FÜR NUR 40,-<br />
(STATT 50,-)<br />
ACCREDITATION@INTERFILM.DE<br />
BETREFF: DAUERKARTE<br />
WWW.INTERFILM.DE<br />
eVents<br />
/ PItch me!<br />
Im Rahmen des ShortFriday laden wir Medienschaffende dazu ein, fertige Projekte zu präsentieren<br />
oder Projektideen zu diskutieren. Auch Screenings werden veranstaltet. Die Präsentationen<br />
erfolgen nach Voranmeldung oder spontan. Willkommen zum produktiven Austausch rund um<br />
den Kurzfilm!<br />
Der Eintritt ist frei.<br />
interessierte können sich mit einem konkreten Thema, einem Projekt oder einer idee anmelden<br />
unter festival@interfilm.de.<br />
Folgende Präsentationsformen sind möglich:<br />
Dauerpräsentation, Kurzreferate, Diskussionen und Your Screen Filmpräsentationen.<br />
näheres unter www.interfilm.de/festival2010/shortfriday/pitch-me.html<br />
sternfoyer Der VolKsbühne / fr 19.11.2010 / 16:00 – 20:00 H<br />
Netzpolitik<br />
Bürgerrechte, Datenschutz, Privatsphäre, Überwachung, Copyrights und<br />
viele andere Themen bestimmen immer mehr das (digitale) Leben der<br />
Menschen. Die Heinrich-Böll-Stiftung verfolgt diese Themen mit Veranstaltungen,<br />
Live Streams, Publikationen und Projekten weltweit.<br />
www.boell.de / netz<br />
Elf Blogs, elf Themenfelder, ein Portal<br />
Genderpolitik, Klimawandel, Globalisierung, Demokratie in Russland.<br />
Kommentare und Beobachtungen politischer Ereignisse:<br />
www.boellblog.org<br />
Copy.Right.Now! – Plädoyer für ein zukunftsfähiges<br />
Urheberrecht mit Texten u.a. von<br />
L. Lessig, C. Doctorow, T. Kreutzer, I. Braun<br />
www.boell.de / copyright<br />
Heinrich-Böll-Stiftung Die grüne politische Stiftung<br />
Schumannstraße 8, 10117 <strong>Berlin</strong>, Telefon 030.285 34-0 www.boell.de<br />
Alle Filme werden in der Originalversion mit englischen Untertiteln gezeigt. All films will be screened in their original language, with English subtitles.<br />
AnzEigE<br />
35
PartIes<br />
/ InterfIlm festIValParty<br />
Den grandiosen Abschluss des ShortFriday in der Volksbühne bildet die interfilm Festivalparty.<br />
Auf drei Floors verbinden sich Musik, Tanz und Film mit diversen DJs, Visu<strong>als</strong> und Musikclips.<br />
roter salon InDePenDent fIre floor<br />
> WhateVer Dj team inDiELECTRoCERRoCKingDiSCo, RoSiS/LiDo/KingKong BERLin<br />
> Polly PocKet beat machIne inDiEPoP RoCKS! LiDo BAR DJAnE TEAM BERLin<br />
Grüner salon electronIc hoPe floor<br />
> What You Want presents „VERSUS“: Dj free_Kee feat. mItchI nEo-CUMBiA /<br />
MoMBATHon MiT LiVE-PERCUSSion, JEnA<br />
> P.et AUToMATEnCASino, BERLin<br />
sternfoyer musIc & fIlm lounGe<br />
> berlIn l abel musIc VIDeo sPecIal MiT BPiTCHConTRoL, CiTY SL Ang, MoRR MUSiC,<br />
noiSoLUTion, EASTBLoK MUSiC, PoRK PiE, SinnBUS RECoRDS U.A.<br />
> rbb l anGe nacht Des Kurzen fIlms LiVE-ÜBERTRAgUng DER KURzFiLMnACHT<br />
> sPta.De! inTERAKTiVE ViSUALS<br />
VolKsbühne – sternfoyer, roter salon, Grüner salon<br />
/ fr 19.11.2010 / 23:59 H<br />
Filmreife Küche<br />
lecker Essen im AMPELMANN-Restaurant<br />
Im Monbijoupark an der Spree · Täglich von 9.00-24.00 Uhr · Sonntags Brunch<br />
www.ampelmann-restaurant.de<br />
Besuchen Sie auch unsere AMPELMANN-Shops unter www.ampelmann.de<br />
AnzEigE<br />
37
Partys InternatIonaler & lounGes Wet tbeWerb<br />
Ic / fIlmsalon 01 / bruchlanDunGen<br />
Im Grünen<br />
enGlIscher tItel<br />
An Im Anschluss dieser Stelle an beleuchten die Filmprogramme wir Lebenssituationen wagen wir im Grünen von Jugendlichen, Salon einen Blick Alten über und den Außenseitern.<br />
Tellerrand<br />
So des unterschiedlich Filmschaffens hinaus. die Techniken Bühne auch frei für sind, interessante die beeindruckende Projekte zwischen Bildsprache den verbindet Sparten! die hier.<br />
Water mI 17.11. surface / ca. 23:30 H Deutschland Kurzfilmpremiere / 2008 / 11:00 „unGeschrIebene min susPect Deutschland Gesetze“ / 2007 / 25:30 min<br />
stocKholm synDrome Von Part sVen I – WeGner GolDen mIssIon Deutschland, Israel / 2007 /<br />
15:30 min auf Der strecKe Premierenfeier Deutschland, mit Schweiz den DJs / Starfish 2007 / 30:00 & Mario min Mentrup<br />
Do 18.11. / ca. 23:30 H m.I.P. / most InterestInG Person Unendliches<br />
Dokuprojekt über die interessantesten Menschen der Welt<br />
babylon sa 20.11. / ca. berlIn:mIt 23:30 H te reece – satemPelhof al 1 / Do 06.11.2010 Electro-akustisches / 21:00 HLivekonzert<br />
mit nick<br />
hacKesche höfe fIlmtheater Reece & gästen, – KIno begleitet 3 / von fr Kurzfilmen 07.11.2010 und / 17:00 Visu<strong>als</strong>H<br />
babylon berlIn:mIt te – sa al 1 / Do 06.11.2010 / 21:00 H<br />
Grüner salon / mI 17.11.2010 / Do 18.11.2010 / sa 20.11.2010<br />
anschließend an das Filmprogramm<br />
InternatIonaler Partys & lounGes Wet tbeWerb<br />
Ic / festIValbar 01 / bruchlanDunGen Im roten<br />
enGlIscher tItel<br />
An Im Roten dieser Salon Stelle treffen beleuchten sich Filmemacher wir Lebenssituationen und Festivalgäste, von Jugendlichen, um gemeinsam Alten Partys und Außenseitern.<br />
zu feiern und<br />
So die unterschiedlich Festivalabende die ausklingen Techniken zu auch lassen. sind, die beeindruckende Bildsprache verbindet die hier.<br />
Water DI 16.11. surface / ab 22:30 H Deutschland eröffnunGsParty<br />
/ 2008 / 11:00 min susPect Deutschland / 2007 / 25:30 min<br />
stocKholm synDrome mit Part Dj cuP I – of GolDen jazz mIssIon JAzzYLECTRo Deutschland, Israel / 2007 /<br />
mI 15:30 17.11. min / auf ca. 00:30 Der H strecKe festIValbar Deutschland, Im Schweiz roten / 2007 / 30:00 min<br />
Do 18.11. / ca. 00:30 H festIValbar Im roten<br />
sa 20.11. / 00:00 H Roter Salon Special: younG/anD/lost inDiE-TRoniC-TAnz<br />
babylon so 21.11. / ab berlIn:mIt 22:00 H te absPann – sa al – 1 festIVal / Do 06.11.2010 abschlussParty<br />
/ 21:00 H<br />
hacKesche höfe fIlmtheater mit den InterfIlm – KIno team 3 / fr Djs 07.11.2010 QUERBEET / 17:00 H<br />
babylon berlIn:mIt te – sa al 1 / Do 06.11.2010 / 21:00 H<br />
roter salon / DI 16.11.2010 – so 21.11.2010 (außer fr)<br />
eVents<br />
/ InterfIlm festIVal eröffnunG<br />
InterfIlm festIVal oPenInG nIGht<br />
Die Eröffnung des 26. Internationalen Kurzfilmfestiv<strong>als</strong> <strong>Berlin</strong> im Großen Haus der Volksbühne<br />
ist der spektakuläre Auftakt zu den fünf folgenden Festivaltagen. In Anwesenheit der<br />
Senatskanzlei-Chefin Barbara Kisseler und des neuen Medienboard-Geschäftsführers Elmar<br />
Giglinger zeigt interfilm einen bunten Vorgeschmack auf die über 40 Festivalprogramme und filmische<br />
Schwerpunkte der Woche. Durch die Veranstaltung führen der britische Comedian Adrian<br />
Kennedy und die <strong>Berlin</strong>er Band Formelwesen mit interaktiven Kurzfilmen. Im Anschluss stoßen<br />
wir auf das Festival an und tanzen zu den jazzigen Elecrobeats von DJ Cup of Jazz.<br />
VolKsbühne am rosa-luxemburG-Pl atz / DI 16.11.2010 / 21:00 H<br />
eVents<br />
/ InterfIlm festIVal PreIsVerleIhunG<br />
InterfIlm festIVal aWarDs ceremony<br />
And the winners are... Es bleibt spannend bis zum Schluss: Erst beim krönenden Abschluss des<br />
Festiv<strong>als</strong> erfahren die Filmemacher, ob sie einen der begehrten Preise mit nach Hause nehmen<br />
dürfen. Ivo Smolak und Jacinta Nandi sowie die wandernde Musiktruppe Cyclown Circus begleiten<br />
das Publikum durch den Gewinnermarathon. Alle Gewinnerfilme werden anschließend gezeigt<br />
und im Roten Salon feiern wir den Abschluss des Festiv<strong>als</strong> mit den interfilm-Team-DJs.<br />
babylon – KIno 1 / so 21.11.2010 / 19:30 H<br />
babylon – KIno 1 / so 21.11.2010 / 22:30 H Screening Gewinnerfilme<br />
AnzEigE AnzEigE<br />
AnzEigE<br />
AnzEigE<br />
Jägerstraße 35 · 10117 <strong>Berlin</strong><br />
T +49 (0)30 36 444 588<br />
happy@chipps.eu<br />
Graefestraße 20 / Dieffenbachstraße 56<br />
10967 <strong>Berlin</strong>-Kreuzberg<br />
Tel. 030 616 26 556 / Fax 030 616 26 555<br />
Mail: info@zitrone-restaurant.de<br />
38 39
kurz können wir auch!<br />
ZENON GmbH<br />
Messe- und<br />
Ladenarchitektur<br />
Projektmanagement<br />
und Realisation<br />
Köpenicker Str. 154a<br />
Haus 1, Aufgang D<br />
10997 <strong>Berlin</strong><br />
Tel.: 030-6149091<br />
Fax: 030-6147577<br />
E-mail: info@zenon-berlin.de<br />
http://www.zenon-berlin.de<br />
kurzfristig planen<br />
kurzerhand realisieren<br />
Kosten kurzhalten<br />
eVent<br />
/ InterfIlm table QuIz<br />
InterfIlm QuIz nIGht<br />
DAS neue interfilm-Event! Beim Kinoquiz werden breitgefächerte und spielerische Fragen zu<br />
Lang- und Kurzfilmen gestellt. Zwei Stunden interaktives Entertainment, das keine akademischen<br />
Kinokenntnisse erfordert, sondern Enthusiasmus und Kreativität. Also rechtzeitig<br />
Karten sichern und mitraten. Denn Preise gibt es natürlich auch!<br />
Grüner salon / fr 19.11.2010 / 22:00 H<br />
eVent<br />
/ Web trash juKebox<br />
Eine wilde Mischung schräger Internet-Videos präsentiert von Video B. Man kann auch mitmachen:<br />
Gäste wünschen sich Filme. Trash toppt Trash! Danach Party!<br />
Der Eintritt ist frei! Kommt vorbei und wünscht euch was!<br />
roter salon / fr 19.11.2010 / 23:00 H<br />
AnzEigE<br />
CBXnet<br />
Event Connect, die Internetanbindung für<br />
Veranstaltungen innerhalb <strong>Berlin</strong>s.<br />
- Bandbreite bis 20Mbit/s symmetrisch<br />
- schneller exibler Aufbau<br />
- ab 1 Tag beauftragbar<br />
- optionale WLAN-Ausstattung buchbar<br />
Tel: (030) 5900 69-80<br />
E-Mail: sales@cbxnet.de<br />
Web: www.event-connect.de<br />
CBXNET combox internet GmbH - Lützowstr. 106 - 10785 <strong>Berlin</strong><br />
41
festIVal-Info<br />
/ festIVal tV InterfIlm beI alex<br />
<strong>Das</strong> Internationale Kurzfilmfestival für zu Hause: Auch in diesem Jahr liefert interfilm in<br />
Kooperation mit ALEX, dem Offenen Kanal <strong>Berlin</strong>, exklusive Einblicke in das Festivalgeschehen.<br />
Festival TV interfilm berichtet von Veranstaltungen, spricht mit Machern und Gewinnern und<br />
fängt Stimmungen und Impressionen rund um das Festivalgelände ein.<br />
GucKste alex:<br />
<strong>Berlin</strong>er Kabelnetz: Sonderkanal 8 (Kabel Deutschland)<br />
ALEX-Livestream: www.alex-berlin.de/tv<br />
ALEX-Mediathek: www.alex-berlin.de/mediathek<br />
senDezeIten beI alex:<br />
mo 15.11.2010 / 20:00 H (Ausblick auf das Festival 2010)<br />
sa/so 27. /28. 11.2010 / jeweils 22:00 H (Berichte vom Festival)<br />
AnzEigE<br />
95,8<br />
Immer samstags, 12-14 Uhr:<br />
12 Uhr mittags – <strong>Das</strong> Filmmagazin”<br />
mit Knut Elstermann<br />
“<br />
C M Y CM MY CY CMY K<br />
NUR FÜR ERWACHSENE<br />
radioeins.<br />
Wie ein Film<br />
im Director´s Cut.<br />
festIVal-Info<br />
/ ImPressum<br />
Ver anstalter & her ausGeber interfilm <strong>Berlin</strong> Management GmbH in Kooperation mit<br />
Bewegliche Ziele e.V. / Tempelhofer Ufer 1a, 10961 <strong>Berlin</strong> / T 030 25 29 13 22 / F 030 6 93 29 59 /<br />
www.interfilm.de / interfilm@interfilm.de<br />
reDaK tIon Helene Stark assIstenz Laura Hieber bIlDreDaK tIon Sabine Eichstädt<br />
assIstenz Sabrina Michael anzeIGen Doris Beckmann coVer & l ayout Tobias<br />
Schmid (monstergroovez.com) DrucK Pinguin Druck <strong>Berlin</strong><br />
GeförDert Von Medienboard <strong>Berlin</strong>-Brandenburg und Media / interfilm <strong>Berlin</strong> ist Mitglied der<br />
AG Kurzfilm und der AG Kino<br />
schIrmherrschaft Klaus Wowereit, Regierender Bürgermeister von <strong>Berlin</strong><br />
42 43<br />
AnzEigE
3. INTERNATIONALES KINDER & JUGEND<br />
KURZFILMFESTIVAL BERLIN<br />
FILMTHEATER AM FRIEDRICHSHAIN<br />
BÖTZOWSTRASSE 1-5 · 10407 BERLIN<br />
zapf-<br />
Familien-<br />
Vorstellung<br />
SO, 21.11., 15 H<br />
Eintritt<br />
frei!