Festival of Lights Berlin im Lichtermeer Kulturherbst & Winter ...
Festival of Lights Berlin im Lichtermeer Kulturherbst & Winter ...
Festival of Lights Berlin im Lichtermeer Kulturherbst & Winter ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com<br />
Lifestyle. Kultur. Shopping. Gastronomie. Hotellerie.<br />
Herbst/<strong>Winter</strong> 2011/12<br />
z <strong>Festival</strong> <strong>of</strong> <strong>Lights</strong><br />
<strong>Berlin</strong> <strong>im</strong> <strong>Lichtermeer</strong><br />
z <strong>Kulturherbst</strong> &<br />
<strong>Winter</strong>-Highlights<br />
z Weihnachtsmärkte<br />
Märchenzeit<br />
z Faszinierende Events<br />
Magische Begegnungen<br />
z Freizeit und Reisen<br />
Rendezvous mit Erfurt
22. BERLINER MÄRCHENTAGE<br />
DAS LAND DER UNBEGRENZTEN MÄRCHEN<br />
10. – 27. NOVEMBER 2011<br />
www.märchenland.de<br />
RETTET DIE MÄRCHEN<br />
FÜR DIE ZUKUNFT UNSERER KINDER<br />
BITTE SPENDEN SIE<br />
MÄRCHENLAND – DEUTSCHES<br />
ZENTRUM FÜR MÄRCHENKULTUR<br />
KONTO 40 84 876 101<br />
BLZ 120 800 00
© Fotos Bernd Schönberger<br />
Zeit für Märchen<br />
Es war einmal … eine schiefe Hütte, die aus<br />
einem finsteren Walde Bohle für Brett nach <strong>Berlin</strong><br />
verschleppt und dort auf dem Dach des Mäusebunkers<br />
mitten <strong>im</strong> Monbijoupark originalgetreu<br />
wieder errichtet wurde. Dort werden nun <strong>im</strong><br />
Herbst und <strong>Winter</strong> allabendlich bei Kerzenlicht<br />
mit Glühwein und selbstgebackenem Kuchen, gewärmt<br />
vom knisternden Herdfeuer, die Märchen<br />
der Gebrüder Gr<strong>im</strong>m wieder lebendig. Schon gut<br />
zweiundzwanzig der beliebtesten ‚Gr<strong>im</strong>mis‘ stehen<br />
auf dem illusteren Programm der Märchenhütte.<br />
Bewegt durch den enormen Publikumszuspruch,<br />
der dem Hexenkessel H<strong>of</strong>theater über die<br />
Jahre allabendlich eine buchstäblich<br />
volle Hütte bescherte, begeht<br />
das Ensemble die 6. Saison der<br />
Märchenhütte und öffnet<br />
in freudiger Erwartung<br />
erneut einladend ihre<br />
kleine Pforte von Ende November<br />
bis Ende Februar.<br />
Pro Märchenblock werden<br />
zwei halbstündige Gr<strong>im</strong>m-<br />
Märchen gezeigt.<br />
Märchenzeit für Kinder ab<br />
4 Jahre: Mi/Do/Fr 10, 16:30 Uhr;<br />
Sa/So 14, 15:30 und 17 Uhr; in der<br />
blauen Hütte Sa/So 16 Uhr, Preis: 5 €<br />
Märchen „nur für Erwachsene“: Di-So<br />
19:30, 21 Uhr; Fr/Sa 22:30 Uhr; in der blauen Hütte<br />
Mi-Sa 20 Uhr, Preis: 8-12 €, Märchenort: Märchenhütte<br />
vis-à-vis Bode-Museum, B-Mitte, www.<br />
maerchenhuette.de, siehe Anzeige Seite 10<br />
Die <strong>Berlin</strong>er Märchentage<br />
erzählen in diesem<br />
Jahr vom Norden Amerikas,<br />
den USA, dem Land der unbegrenzten<br />
Möglichkeiten. Wir reiten<br />
durch den Wilden Westen und erfahren,<br />
dass einer der berühmtesten Häuptlinge<br />
der Literatur aus Sachsen kommt. Wir erliegen<br />
dem Zauber der berühmten Disney-Märchenfilme<br />
und bangen mit Comic-Helden um den Sieg des<br />
Guten über das Böse. Staunend nehmen wir<br />
zur Kenntnis, wie viele Musikrichtungen in den<br />
USA erfunden wurden und hören die Lebensgeschichten<br />
und die Musik berühmter Musiker und<br />
Tänzer. Wir lauschen nordamerikanischen Kinder-<br />
und Jugendbuchautoren und -autorinnen, die<br />
ihre neuesten Werke vorstellen.<br />
Zum Abschluss des <strong>Festival</strong>s feiern wir miteinander<br />
„Thanksgiving“ und erzählen seine Entstehungsgeschichte<br />
– die Geschichte über die<br />
Ankunft der Pilgerväter in Nordamerika und über<br />
die Hilfe der Ureinwohner, ohne die sie den ersten<br />
<strong>Winter</strong> in der Neuen Welt nicht überlebt hätten.<br />
www.märchenland.de, siehe Anzeige.<br />
www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com 3
Monika Sailer-Hartmann<br />
Damen- und Herrensalon · Langhaarspezialist<br />
· Pflanzenhaarfarbe<br />
Natur-Haarpflege · Haarverlängerung<br />
und Haarverdichtung mit<br />
Ultraschall (Great Lengths) · Kosmetik<br />
· Fußpflege · Geschenkartikel<br />
Wir führen Produkte von Paul Mitchell,<br />
Phytologie und George Michael<br />
Salon<br />
Hohenzollerndamm 2 · 10717 <strong>Berlin</strong><br />
Fon 030.2136091 und 030.8818862<br />
Fax 030.8850981 · salon.sailer@berlin.de<br />
Inhalt<br />
<strong>Festival</strong> <strong>of</strong> <strong>Lights</strong><br />
Bereits zum siebten<br />
Mal lässt das <strong>Festival</strong> <strong>of</strong><br />
<strong>Lights</strong> die Spree-Metropole<br />
erstrahlen und<br />
setzt wichtige Plätze,<br />
Gebäude, ja ganze Straßen<br />
<strong>im</strong> Zentrum mit<br />
farbigen Illuminationen<br />
eindrucksvoll in<br />
Szene. So hat sich das<br />
<strong>Festival</strong> in den vergangenen Jahren zu einem der bedeutendsten<br />
internationalen Public Events der Stadt<br />
entwickelt, das jährlich hunderttausende Besucher anzieht.<br />
Fast nahtlos folgen die Boulevards und Einkaufszentren<br />
mit festlich erleuchteten und weihnachtlich<br />
geschmückten Schaufenstern, die zum verschwenderischen<br />
Weihnachts-Shopping verführen … Titel und<br />
Seiten 6-7<br />
Event-Highlights<br />
<strong>Berlin</strong> hat einen hervorragenden<br />
Ruf als Kulturhauptstadt,<br />
dem sie auch<br />
in der dunkleren Jahreszeit<br />
und besonders in der Vorweihnachtszeit<br />
alle Ehre<br />
macht. Dann reiht sich ein<br />
Event an das andere. Spek-<br />
Apassionata ©Peter Becker<br />
takuläre Ausstellungen, beliebte<br />
Publikums- und Verkaufsmessen,<br />
traditionelle Feste und neue <strong>Festival</strong>s,<br />
sensationelle Shows und aufsehenerregende Theater-<br />
Premieren halten das begeisterte Publikum auf Trab …<br />
Seiten 8-9, 13, 18-23<br />
Impressum<br />
Verlag und Herausgeber: Welcome Verlags GmbH, Margaretenstraße 12 A,<br />
12203 <strong>Berlin</strong>, Fon 030.66705732, Fax 030.66705733, kontakt@<strong>Berlin</strong><br />
Magazin.com, www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com<br />
Redaktion: Renate Lau – welcome-verlag@gmx.de; Gestaltung: Hubertus<br />
Neidhoefer, <strong>Berlin</strong>; Druck: Poly-Druck Dresden<br />
Erscheinungsweise: 3 x jährlich; Vertrieb: Bürgerämter, Hotels, Ministerien,<br />
Bot schaften, Konsulate, Kultureinrichtungen, Flughäfen, ADAC, Taxen,<br />
Messe <strong>Berlin</strong>, ausgewählte Dienstleister, Abonnenten, Einzelbezieher und<br />
Privathaushalte über Lesezirkel<br />
© Welcome Verlag. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugs weise,<br />
untersagt. Fotos © Welcome Verlag, soweit nicht anders deklariert. Trotz<br />
sorgfältiger Bearbeitung übern<strong>im</strong>mt der Verlag keine Haftung für die<br />
Richtigkeit der Angaben oder für bei der Zusammenstellung entstandene<br />
Irrtümer. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos, Bücher etc. haftet<br />
der Verlag nicht.<br />
Herst/<strong>Winter</strong>-Ausgabe | Nummer 24 | Oktober 2011<br />
Mercedes-Welt ©<strong>Festival</strong> <strong>of</strong> <strong>Lights</strong> 2010
© <strong>Berlin</strong>er Weihnachtszeit<br />
WellnessZeit<br />
Herbst und <strong>Winter</strong> machen<br />
mit Nässe und Kälte<br />
Sehnsucht auf Wellness. In<br />
Thermen und Erlebnisbädern,<br />
Day-Spas und luxuriösenWellness-Landschaften<br />
zahlreicher Hotels<br />
kann man den grauen Alltag<br />
für kurze Zeit vergessen, die Gesundheit stärken<br />
und sich verwöhnen lassen … Seiten 15-17 u.w.<br />
Freizeit und<br />
Reisen<br />
Einen erholsamen<br />
Urlaub oder Mal<br />
ein paar Tage aus-<br />
Bielatal, Silvio Dittrich<br />
spannen, reine<br />
©Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V.<br />
Luft atmen, sich an<br />
farbigen Herbstlandschaften erfreuen, Wellness-Behandlungen<br />
genießen, sich <strong>im</strong> Schnee vergnügen oder<br />
Kultur erleben – rund um <strong>Berlin</strong> kann man das alles finden,<br />
ohne lange Anfahrtswege … Seiten 16, 26-43<br />
Titel: <strong>Festival</strong> <strong>of</strong> <strong>Lights</strong>, BBI-Infotower<br />
© <strong>Festival</strong> <strong>of</strong> <strong>Lights</strong> 2009 und Alegria<br />
Synchronized Trapeze, Foto: Daniel<br />
Desmarais, Kostümdesigner: Dominique<br />
Lemieux ©2010 Cirque du Soleil<br />
Weihnachtsmärkte<br />
In der Adventszeit verkürzen in<br />
<strong>Berlin</strong> über fünfzig große und<br />
kleine, nostalgische und etwas<br />
andere Weihnachtsmärkte das<br />
Warten auf das schönste Fest …<br />
Seiten 2-3, 10-11<br />
Gastronomie .............................................................. 12-13<br />
Shopping-Center ............................................................ 14<br />
Hotel-Empfehlungen ............................................ 24-25<br />
Kulturelles ................................................................. 18-23<br />
Freizeit- und Reisetipps .............................. 15-17, 26-43<br />
Wellness ...................................................................... 15-17<br />
©Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e.V.<br />
Kristall Kur- & Gradier-Therme<br />
Bad Wilsnack<br />
Thermen- und Saunawelt mit eigener eisen- und jodhaltiger<br />
Thermalsole, 3 Innen- und 1 Außenbecken mit Strömungskanal,<br />
großer Freibereich, 12 %-iges Sole-Außenbecken, Eltern-Kind-Bereich.<br />
8 Themen-Saunen, täglich Spezial-Aufgüsse, Dampf- und Salzdampfbad,<br />
Eisnebelgrotte, Hamam, <strong>Winter</strong>garten/Ruheraum, Edelstein-<br />
Meditationsgrotte, Wellness- und Massageabteilung, Thermen- und<br />
Sauna-Restaurant, Bademoden- und Edelsteinshop, Gradierwerk u.v.m.<br />
Monatliche Events · Montag ab 19.30 Uhr textilfreies Baden<br />
Wunderschöne gesunde Haut bekommen Sie <strong>im</strong> „kleinen Toten<br />
Meer“ der Prignitz, <strong>im</strong> neuen Salzsee<br />
mit 600 qm bei einer Tiefe von<br />
1,10–1,30 Metern und<br />
24 % Solekonzentration.<br />
Kristall-Saunatherme<br />
Ludwigsfelde<br />
Textilfreie Saunatherme mit 2 Thermalsole-Becken mit integrierter<br />
Poolbar – eines davon mit „sanfter Sole“ und eines mit 3–5 % Solegehalt,<br />
Außenbecken mit Strömungskanal, Wassertemperaturen 33–36 °C,<br />
täglich kostenlose Wassergymnastik, 8 Innen- und 4 Außensaunen,<br />
täglich Spezial-Aufgüsse, großer Frei- und Ruhebereich, Eisnebelgrotte,<br />
2 Dampfbäder, Osmanischer Hamam, Restaurants/Café, Solarien,<br />
Massage- und Therapiebereich u.v.m.<br />
Monatliche Events · Mi und So Baden mit oder ohne Textilien<br />
Infos auf einen Blick<br />
Öffnungszeiten außer 24.12. · So–Do 9–22 Uhr, Fr + Sa 9–23 Uhr<br />
Kristall Kur- & Gradier-Therme Bad Wilsnack<br />
Am Kähling 1 · 19336 Bad Wilsnack · Tel. (03 87 91) 80 88-0 · Fax -33<br />
www.kristalltherme-bad-wilsnack.de<br />
Kristall-Saunatherme Ludwigsfelde<br />
Fichtestraße · 14974 Ludwigsfelde · Tel. (0 33 78) 5 18 79-0 · Fax -33<br />
www.kristall-saunatherme-ludwigsfelde.de<br />
Physiotherapie-Praxis Dr. Gaschler in beiden Thermen!
<strong>Festival</strong> <strong>of</strong> <strong>Lights</strong><br />
Das <strong>Festival</strong> (vom 18.-30. Okt.) ist eines der größten<br />
Illuminationsfestivals der Welt. Alljährlich <strong>im</strong> Oktober<br />
werden zwölf Tage lang die Wahrzeichen, Monumente<br />
und Plätze <strong>Berlin</strong>s spektakulär in Szene gesetzt, begleitet<br />
von zahlreichen Kunst- und Kulturevents rund<br />
um das Thema Licht. Das <strong>Festival</strong> ist eintrittsfrei.<br />
LightSeeing-Touren wie Bustouren mit dem LightLiner,<br />
Spreefahrten auf beleuchteten LightShips und<br />
andere ermöglichen unterschiedliche Perspektiven.<br />
Alle Informationen hierzu finden sich tagesaktuell<br />
auf www.festival-<strong>of</strong>-lights.de und während des <strong>Festival</strong>s<br />
am Infopoint in den Potsdamer Platz Arkaden.<br />
Tipp: Zeitgleich mit dem <strong>Festival</strong> <strong>of</strong> <strong>Lights</strong> findet die<br />
Lichtkunstinstallation „<strong>Berlin</strong> <strong>Lights</strong> – Eine Hauptstadt<br />
<strong>im</strong> farbigen <strong>Lichtermeer</strong>“ von Enrico Verworner<br />
statt. Er projiziert seine Fotografien an die Flächen<br />
der Wassergalerie und lässt sie mittels Morphingverfahren<br />
abgest<strong>im</strong>mt zur eigens komponierten Lounge-<br />
Musik ineinander übergehen. Die atemberaubende<br />
Installation vereint 200 ausgewählte Fotografien aus<br />
den letzten 5 Jahren <strong>Festival</strong> <strong>of</strong> <strong>Lights</strong> in einem audiovisuellen<br />
Gesamtkunstwerk.<br />
Zugleich erscheint der gleichnamige<br />
Bildband <strong>im</strong> Smiling <strong>Berlin</strong><br />
Verlag (ISBN 978-3-9814601-0-0,<br />
Hardcover 19,90 €uro) und kann in<br />
der Ausstellung und <strong>im</strong> Handel erworben<br />
werden.<br />
Ausstellung: 11.-23. Oktober ab 19<br />
Uhr in der Wassergalerie, Neue<br />
Jüdenstraße 1, <strong>Berlin</strong>-Mitte –<br />
www.<strong>Berlin</strong>-<strong>Lights</strong>.com<br />
Verlosung: Unsere Leser können ein Exemplar<br />
gewinnen. Bewerben Sie sich unter kontakt@<br />
<strong>Berlin</strong>Magazin.com oder per Postkarte an Welcome-<br />
Verlags GmbH, Margaretenstraße 12A, 12203 <strong>Berlin</strong>,<br />
mit dem Stichwort: <strong>Berlin</strong> <strong>Lights</strong>.<br />
6 www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com<br />
Start in die Weihnachts-Saison <strong>im</strong> <strong>Winter</strong>garten Varieté<br />
Bei Sonnenschein und spätsommerlichen Temperaturen wird <strong>im</strong> <strong>Winter</strong> garten<br />
Varieté <strong>Berlin</strong> schon an die festliche Zeit des Jahres gedacht.<br />
Für alle, die noch keine Weihnachtsfeier geplant haben und deren Wunschzettel<br />
noch unbeschrieben ist, hat die Gastronomie des Hauses einen Klassiker in Form<br />
gebracht: Ab Mitte November startet Küchenchef Olaf Bläsing mit seinem Team<br />
wieder mit der beliebten Martinsgans in die vorweihnachtliche Zeit. Und alle<br />
bis Ende Oktober gebuchten Weihnachtsarrangements bekommen je nach Verfügbarkeit<br />
ein besonderes Päckchen geschnürt! www.wintergarten-berlin.de<br />
Gastronomie <strong>im</strong> <strong>Winter</strong>garten Varieté · Potsdamer Str. 96 · 10785 <strong>Berlin</strong> · Fon 030.58843–470 (keine Ticketreservierung)<br />
Die Oberbaumbrücke © <strong>Festival</strong> <strong>of</strong> <strong>Lights</strong> 2010
<strong>Kulturherbst</strong> und<br />
<strong>Winter</strong>Highlights<br />
PANORAMAPUNKT Potsdamer Platz<br />
In nur 20 Sekunden mit dem schnellsten Aufzug Europas zu den besten<br />
360° Blicken auf <strong>Berlin</strong>: Die Highlights der Hauptstadt wie Brandenburger<br />
Tor, Reichstag, Schloss Bellevue oder Siegessäule scheinen<br />
zum Greifen nah! Erleben Sie in 100 m Höhe die spannende Freiluft-<br />
Ausstellung „BERLINER BLICKE auf den Potsdamer Platz“ und tauchen<br />
Sie ein in die Geschichte dieses Weltstadtplatzes. Besuchen Sie auch<br />
unser rundum verglastes PANORAMACAFÉ.<br />
ÖZ: Sommer 10-20 Uhr, <strong>Winter</strong> 10-17 Uhr, letzte Auffahrt eine halbe<br />
Stunde vor Schließung – Café ab 11 Uhr (außer an Feiertagen und bei<br />
Sonderveranstaltungen). 24.12.2011 Geschlossen<br />
PANORAMAPUNKT · Potsdamer Platz 1 (Zugang: Alte Potsdamer Str.) · 10785 <strong>Berlin</strong> · www.panoramapunkt.de<br />
www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com 7
EvEnt-tipps<br />
8<br />
ó Pergamon – Panorama der antiken Metropole.<br />
Das antike Pergamon wird zum<br />
Live-Erlebnis – <strong>im</strong> gleichnamigen Museum<br />
auf der Museumsinsel und auch davor.<br />
Ein großes Rundpanorama mit Tag- und<br />
Nachts<strong>im</strong>ulation, Musik und Geräuschen<br />
lässt den Alltag in der antiken Stadt aufleben<br />
und <strong>im</strong> Museum werden archäologische<br />
Zeugnisse aus Pergamon gezeigt. Bis<br />
Oktober 2012. www.smb.museum<br />
ó Materialbilder und Plastiken – Die<br />
Galerie Villa Köppe präsentiert vom 01.-<br />
28. Oktober Arbeiten des Künstlers Falko<br />
Warmt, der Materialbilder und Eisenplastiken<br />
der letzten zwei Jahre vorstellt.<br />
Knausstraße 19, <strong>Berlin</strong>-Grunewald, www.<br />
villa-koeppe.de<br />
ó spielzeit`europa – Zum <strong>Festival</strong> sind <strong>im</strong> Haus<br />
der <strong>Berlin</strong>er Festspiele wieder Inszenierungen<br />
international bekannter Künstler zu sehen.<br />
06. Oktober bis 28. Januar 2012. www.berliner<br />
festspiele.de<br />
1 € Eintrittsermäßigung<br />
für eine Person bei<br />
Abgabe des<br />
Abschnitts.<br />
Kristalle, Fossilien, Edelsteine<br />
Messegelände<br />
<strong>Berlin</strong><br />
Halle 17<br />
am Funkturm<br />
10-18 Uhr<br />
Die versteinerte Welt<br />
Mineralien, Fossilien, Schmuck<br />
18. - 20. November 14. + 15. Januar<br />
2011<br />
Schweizer Spitzentrommler ©<strong>Berlin</strong> Tattoo 2011<br />
berlin-mineralien.de<br />
ó Lichterfest in der Zitadelle Spandau – „Es<br />
leuchten die Sterne“. Am 08. Oktober wird die<br />
Renaissancefestung mit bunten Illuminationen<br />
in Szene gesetzt. Das vierstündige Programm um<br />
Licht und Feuer endet mit einem musikalischen<br />
Feuerwerk. Höhepunkte für Kinder<br />
sind Fledermausführungen und<br />
Lichterfahrten rund um die Zitadelle.<br />
www.zitadelle-spandau.de<br />
ó German Rum <strong>Festival</strong> – Was der<br />
Rum kann, woher er ursprünglich<br />
stammt, was das Besondere ist und<br />
warum er Geschichten erzählen<br />
kann. Vom 08.-09. Oktober, Ort:<br />
Station <strong>Berlin</strong>-Kreuzberg. www.<br />
rumfestival-berlin.de<br />
ó Die Stroke.Artfair findet vom 14.-<br />
16. Oktober <strong>im</strong> <strong>Berlin</strong>er Postbahnh<strong>of</strong><br />
statt. Die Messe präsentiert neue<br />
globale Kunstentwicklungen und<br />
steht für einen unkonventionellen<br />
und erlebnisreichen Umgang<br />
Eintritt frei<br />
2012<br />
Gemeinschaftshaus<br />
Gropiusstadt<br />
Bat-Yam-Platz 1<br />
U7 Lipschitzallee<br />
10-18 Uhr<br />
Bei Abgabe dieses Abschnitts erhalten Sie ein kleines Geschenk.
mit Kunst. Rahmenprogramm:<br />
Workshops, Präsentationen,<br />
Live-Paintings und Parties. www.<br />
stroke-artfair.com<br />
ó Jedermann Festspiele <strong>im</strong> <strong>Berlin</strong>er<br />
Dom am Lustgarten – 25 Jahre<br />
<strong>Berlin</strong>er Jedermann-Festspiele,<br />
inszeniert von Brigitte Grothum.<br />
20.-30. Oktober. www.jedermannfestspiele.de<br />
ó <strong>Berlin</strong> Music Days – <strong>Berlin</strong>s<br />
authentisches Musikfestival der<br />
Elektronischen Musik vom 02.-05.<br />
November auf dem ehemaligen<br />
Flughafen Tempelh<strong>of</strong>. www.bermuda-berlin.de<br />
ó <strong>Berlin</strong> Tattoo – Deutschlandpremiere:<br />
Erstmals präsentieren sich 600 Mitwirkende<br />
der besten Repräsentations- und Militärorchester<br />
aus Europa und den USA. Vom 03.-05.<br />
November in der o2-World. www.berlintattoo.com<br />
ó Jazz Fest <strong>Berlin</strong> – Seit über 40 Jahren ist <strong>Berlin</strong><br />
Treffpunkt internationaler Jazzmusiker und -liebhaber.<br />
Vom 03.-06. November. www.berlinerfestspiele.de<br />
ó 22. <strong>Berlin</strong>er Märchentage – siehe Seite 2-3<br />
ó Internationales Kurzfilmfestival – vom 15.-20.<br />
November. www.interfilm.de<br />
ó Worldtronics 2011 <strong>im</strong> Haus der Kulturen der<br />
Welt. Concerts, DJ Sets, Electronic Trade Fair. Vom<br />
30. November bis 03. Dezember www.hkw.de<br />
ó Aida Night <strong>of</strong> the Proms am 03. Dezember in<br />
der o2-World. www.o2world-berlin.de<br />
ó Louis Lewandowski <strong>Festival</strong> – internationales<br />
<strong>Festival</strong> synagogaler Chormusik. Vom 16.-18. Dezember<br />
an diversen Orten. www.louis-<br />
lewandowski-festival.de<br />
ó Silvesterparty am Brandenburger Tor – www.<br />
silvester-berlin.de<br />
Ein gastlicher Ort für Ihre Feierlichkeit<br />
Die gepflegte Atmosphäre des traditionsreichen Restaurants in Zehlendorf<br />
und der freundliche und aufmerksame Service des Teams<br />
bilden den idealen Rahmen für Feierlichkeiten aller Art. So verwöhnt<br />
man hier bereits seit fast 25 Jahren seine Gäste mit Pr<strong>of</strong>essionalität<br />
und Herzlichkeit. Auf der umfangreichen Speisenkarte finden sich<br />
internationale Spezialitäten und Getränke zu zivilen Preisen. Im<br />
Sommer genießt man lauschige Stunden auf der schönen Terrasse<br />
<strong>im</strong> Garten hinter dem Haus.<br />
Täglich geöffnet von 12:00 bis 24:00 Uhr und nach Vereinbarung<br />
BOM DirtyDancing © Morris Mac Matzen<br />
ó Internationale Grüne Woche vom 20.-29. Januar<br />
auf dem Messegelände. www1.messe-berlin.de<br />
ó <strong>Berlin</strong>er 6-Tage Rennen vom 26.-31. Januar <strong>im</strong><br />
Velodrom, www.sechstagerennen-berlin.de<br />
ó Lange Nacht der Museen am 28. Januar. www.<br />
lange-nacht-der-museen.de<br />
ó Best <strong>of</strong> Musical – Die Gala 2012 vereint in einer<br />
faszinierenden Show die Highlights der beliebtesten<br />
Musicals der Welt. Vom 10.-12. Februar in der<br />
o2-World – www.stage-entertainment.de<br />
ó Holiday on Ice: ‚<strong>Festival</strong>‘ vom 01.-18. März <strong>im</strong><br />
Tempodrom – www.holidayonice.com<br />
ó ITB Internationale Tourismus Börse vom 07.-11.<br />
März ist die Welt zu Gast in <strong>Berlin</strong>. www.itb-<br />
berlin.de … weitere Events Seite 21-23<br />
Adria-Grill · Potsdamer Chaussee 36d · 14129 <strong>Berlin</strong>-Zehlendorf · Fon 030.8033634<br />
www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com 9
<strong>Berlin</strong>er Weihnacht<br />
Mit über 50 Weihnachtsmärkten st<strong>im</strong>mt die deutsche Metropole ihre<br />
Bürger und Gäste auf das Fest der Feste ein. Ob besinnlich, märchenhaft,<br />
historisch oder lieber lebendig, jeder findet, was ihm gefällt. Auf den<br />
Boulevards und Plätzen, aber auch in einigen Museen überraschen sie<br />
mit Budenzauber, Charme und ganz eigenem Fluidum und verführen<br />
mit Glühwein, Zuckerbäckereien, Lebkuchen und heißen Kastanien.<br />
27. November 2011 – 29. Februar 2012<br />
Bunkerdach · Monbijoupark<br />
ggü. Bode-Museum · <strong>Berlin</strong> Mitte<br />
Märchen für Kinder und Erwachsene<br />
Karten 030 2 888 66 999<br />
10 www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com<br />
www.maerchenhuette.de<br />
Weithin sichtbar lockt<br />
das hohe Riesenrad, ein<br />
Wahrzeichen der ‚<strong>Berlin</strong>er<br />
Weihnachtszeit‘,<br />
Groß und Klein, Jung und<br />
Alt zum Alexanderplatz.<br />
Hier warten der Esel Pedro<br />
und die beiden Schafe Molly und Dolly darauf,<br />
gestreichelt zu werden. Und Ponyreiten kann man<br />
auch.<br />
Vor der Marienkirche zieht eine große Krippe das<br />
Interesse auf sich, Kunsthandwerker bieten ihre<br />
Arbeiten feil, aus der Schaubäckerei steigt der<br />
verlockende Duft von Selbstgebackenem und eine<br />
Taverne lädt zu heißem Met ein.<br />
Rund um den großen Weihnachtsbaum am Roten<br />
Rathaus herrscht vorweihnachtliches Markttreiben<br />
mit Altberliner Flair und <strong>Berlin</strong>er Originalen<br />
wie dem Eckensteher Nante oder dem Drehorgelspieler.<br />
Märchenerzähler und Puppenspieler fesseln<br />
die Kleinen und am Neptunbrunnen gehen<br />
Jung und Alt gerne mal auf’s Eis. Schlittschuhe<br />
kann man ausleihen. Siehe Anzeige<br />
St<strong>im</strong>mungsvolle Adventsmärkte<br />
auf der Domäne Dahlem<br />
an allen Adventswochenenden 11-19 Uhr, Eintritt: 2 € / Erm. frei<br />
Ausgewählte Kunsthandwerksstände mit zahlreichen handwerklichen<br />
Vorführungen, abwechslungsreiches Kinderprogramm,<br />
weihnachtliches Bläserquartett,<br />
Traktorfahrten,<br />
zum Aufwärmen Glühwein<br />
und Gänsekeule.<br />
Domäne Dahlem · Königin-Luise-Straße 49 · 14195 <strong>Berlin</strong> · www.domaene-dahlem.de
szeit<br />
© <strong>Berlin</strong>er Weihnachtszeit<br />
Weitere Weihnachtsmärkte<br />
ó Weihnachtsmarkt am Alex, vor der Galeria Kaufh<strong>of</strong>,<br />
mit ‚Partyhaus vom Nikolaus‘, Eisstock- und Gratis-<br />
Eisbahn, www.bergmannevent.de – 21.11.-26.12.<br />
ó <strong>Winter</strong>traum am Alexa, zwischen Jannowitzbrücke<br />
und Alexanderplatz, am Einkaufcenter Alexa – 21.11-26.12<br />
ó Nostalgischer Weihnachtsmarkt am Opernpalais,<br />
siehe Anzeige<br />
ó WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt, Kulinarisches,<br />
Bühnenshow, Handwerkskunst, beheizte Zelte, 1 € Eintritt,<br />
www.gendarmenmarktberlin.de – 21.11-31.12.<br />
ó <strong>Winter</strong>welt auf dem Potsdamer Platz, mit Eisstock-<br />
und Eisbahn sowie Europas größter mobiler Rodelbahn,<br />
www.winterwelt-berlin.de – 29.10.-01.01.<br />
ó Weihnachtsmarkt auf dem Potsdamer Platz, www.<br />
bergmannevent.de – 21.11.-26.12.<br />
ó Weihnachtsmarkt vor dem Schloss Charlottenburg,<br />
zauberhafte Weihnachtslandschaft mit Hütten und Pagoden,<br />
www.wvdsc.de – 21.11.-26.12.<br />
Rund um den Neptunbrunnen<br />
am Alexanderplatz präsentiert<br />
einer der schönsten Weihnachtsmärkte<br />
<strong>Berlin</strong>s: Altberliner<br />
Marktgassen · Eiswelt am<br />
Neptunbrunnen · Markt an<br />
der Marienkirche mit Mittelaltergasse · 50 m<br />
hohes PanoramaRiesenrad · Tierwelt zum<br />
Anfassen · Historische, bis zu 100 Jahre alte<br />
Kinder und Familienfahrgeschäfte · Kunst<br />
und Musik · Der Weihnachtsmann kommt<br />
ó Lichterfahrt durch das weihnachtlich illuminierte<br />
<strong>Berlin</strong> zum Weihnachtsmarkt am Schloss Charlottenburg,<br />
jeden Sa/So, www.wvdsc.de – 27.11.-19.12.<br />
ó Weihnachtsmarkt an der Gedächtniskirche, über 170<br />
Marktstände, Kunsthandwerker und Kinderkarussells,<br />
www.schaustellerverband-berlin.de – 21.11.-01.01.<br />
ó Lucia Weihnachtsmarkt in der Kulturbrauerei (Prenzlauer<br />
Berg). Romantischer Weihnachtsmarkt nach<br />
schwedischer Tradition, www.lucia-weihnachtsmarkt.<br />
de – 21.11.-22.12.<br />
ó Alt-Rixdorfer Weihnachtsmarkt am Richardplatz,<br />
(Neukölln), Attraktionen: Ponyreiten, die 3 Weisen<br />
aus dem Morgenland mit ihren Kamelen, historische<br />
Schmiede und die Hexe <strong>im</strong> Hexenhäuschen, www.berlin.<br />
de/ba-neukoelln/org – 02.12.-04.12.<br />
ó Spandauer Weihnachtsmarkt in der gesamten<br />
Altstadt, einer der <strong>im</strong>posantesten europäischen Weihnachtsmärkte<br />
mit täglichem Bühnenprogramm, www.<br />
weihnachtsmarkt-spandau.de – 25.11.-23.12.<br />
ó Weihnachtmarkt Alt-Köpenick, Schlossplatz, www.<br />
berlin-tourismus-online.de – 02.12.-11.12.<br />
ó Markt der Kontinente <strong>im</strong> Museum Dahlem, der etwas<br />
andere Weihnachtsmarkt mit WeltMusik<strong>Winter</strong>, Kunsthandwerk,<br />
Museum genießen, www.marktderkontinente.<br />
de – 19./20. und 26./27.11., 03./04. und 10./11.12.<br />
ó Adventsmarkt der Domäne Dahlem, siehe Anzeige<br />
ó Märchenhafter Weihnachtsmarkt am Jagdschloss<br />
Grunewald, www.spsg.de – 03./04.12.<br />
Vom 21.11. bis 26.12.2011<br />
vor dem Roten Rathaus<br />
www.berliner-weihnachtszeit.de / präsentiert von LAUBINGER Veranstaltungsagentur
RestauRant-empfehlungen<br />
Neuer Chef de Cuisine <strong>im</strong> Restaurant a.choice<br />
Das andel’s Hotel <strong>Berlin</strong> freut sich über frischen kulinarischen Wind<br />
und präsentiert seinen neuen Chef de Cuisine. Sascha Friedrichs<br />
übern<strong>im</strong>mt ab s<strong>of</strong>ort die kulinarische Leitung des Küchenteams <strong>im</strong><br />
Fine Dining Restaurant a.choice des 4-Sterne Superior Designhotels.<br />
Er freut sich darauf, aromenreiche wie exper<strong>im</strong>entelle Kompositionen<br />
<strong>im</strong> klassisch modernen Stil zu zaubern. „Man kann das Kochen nicht<br />
neu erfinden, aber <strong>im</strong>mer wieder neu gestalten!“, so Friedrichs. Ein<br />
Highlight auf der a.choice Karte wird das sogenannte Apéro-Gebäck –<br />
ein klassisches Gericht in neuem Gewand – sein, mit welchem der<br />
neue Chef de Cuisine seine Gäste zum Aperitif überraschen wird.<br />
Zwischen Galadinner und Cocktail Party<br />
Knapp ein Jahr nach der Renovierung des Kleinods der Gastronomie des <strong>Winter</strong>garten<br />
Varietés, des Restaurants <strong>im</strong> 1. Stock, blickt das Team auf eine erfolgreiche<br />
Zeit zurück. Besonders interessant für den mannigfaltigen Kundenkreis<br />
ist die individuelle Nutzbarkeit des zauberhaften Restaurants. Vom<br />
gemütlichen á la carte-Essen, über Galadinner und After-Show-Party bis hin<br />
zum Business-Lunch für über 100 Personen – die unterschiedlichsten Veranstaltungen<br />
stehen auf dem Programm. Jetzt freut sich das Team auf weitere<br />
Herausforderungen und erfindet das Restaurant <strong>im</strong>mer wieder neu.<br />
www.wintergarten-berlin.de<br />
Restaurant <strong>im</strong> <strong>Winter</strong>garten Varieté · Potsdamer Str. 96 · 10785 <strong>Berlin</strong> · Fon 030.58843–470 (keine Ticketreservierung)<br />
12 www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com<br />
Deutschlands erste Selbstzapf- Bierbar<br />
Am Alexanderplatz kann jetzt jeder sein Bier am Tisch selbst zapfen,<br />
über einen Touchscreen-Monitor Speisen und andere Getränke bestellen<br />
und Musiktitel wählen. Über Großbildschirme kann der eigene Bierkonsum,<br />
der des Tischnachbarn und anderer The PUB Bars in Europa<br />
live verfolgt werden.<br />
In der in Deutschland einzigartigen Erlebnisgastronomie fließt aus den<br />
Hähnen Unique Beer nach tschechischem Originalrezept, mit unvergleichlich<br />
frischem Geschmack. Es wird eigens für The PUB vom Kooperationspartner<br />
<strong>Berlin</strong>er Pilsner gebraut.<br />
The PUB <strong>Berlin</strong> · Rochstraße 14 a · 10178 <strong>Berlin</strong> · www.thepubworld.com/de/berlin<br />
a.choice · Landsberger Allee 106 · 10369 <strong>Berlin</strong> · Fon 030.453053-0 · www.andelsberlin.com<br />
Home <strong>of</strong> Style, Taste and Glam<br />
Direkt unter dem Fernsehturm lädt das neue Clubrestaurant<br />
MIO mit elegantem Lounge Bereich und mondäner Nightarea<br />
zum exklusiven Dining, Lounging and Clubbing ein.<br />
Erleben Sie unvergessliche Stunden und lassen Sie sich verzaubern<br />
von der umwerfenden Clubatmosphäre, den funkelnden<br />
Kristallleuchtern und der fantastischen LED-Lichtinstallation.<br />
Breakfast – Business-Lunch – Happy Hour<br />
Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag: 10.00 Uhr bis open end<br />
MIO Ristorante, Bar & Lounge · Panoramastraße 1a · <strong>Berlin</strong>-Mitte · Fon 030.84712758 · www.mioberlin.de
<strong>Berlin</strong> kocht auf hohem Niveau<br />
Die Besten in Küche, Keller und<br />
Service<br />
Die Jury der „<strong>Berlin</strong>er Meisterköche“<br />
kürte bereits zum 15. Mal<br />
die Besten in der Gastronomie<br />
der Hauptstadtregion. Eine Idee,<br />
die sich ausgezahlt hat, denn<br />
die Zahl der Michelin-Sterne in<br />
<strong>Berlin</strong> stieg <strong>im</strong> selben Zeitraum<br />
von 6 auf 12. Damit liegt <strong>Berlin</strong><br />
in Deutschland vorne, noch vor<br />
Hamburg und München.<br />
<strong>Berlin</strong>er Meisterkoch 2011 ist<br />
Marco Müller aus der Weinbar<br />
Rutz<br />
Brandenburger Meisterkoch 2011<br />
ist Marco Giedow vom Restaurant<br />
Alte Schule, Reichenwalde<br />
Aufsteiger des Jahres 2011 ist<br />
Matthias Gleiß vom Restaurant<br />
VOLT<br />
<strong>Berlin</strong>er Maître 2011 ist Heike<br />
Seebaum vom Restaurant Altes<br />
Zollhaus<br />
<strong>Berlin</strong>er Sommelier 2011 ist Robert<br />
Wiese vom Restaurant e.t.a.<br />
h<strong>of</strong>fmann<br />
Gastronomischer Innovator 2011<br />
ist Dieter Kosslick, Initiator des<br />
„Kulinarischen Kinos“<br />
Weitere Informationen:<br />
www.berlin-partner.de/<br />
meisterkoeche<br />
Quelle: <strong>Berlin</strong> Partner GmbH<br />
Das neue Feinschmecker-<strong>Festival</strong><br />
Noch nie gab es in <strong>Berlin</strong> eine so vielseitige<br />
und qualitativ hochwertige Gastronomie<br />
wie jetzt. Im Gourmet-Ranking der Sterne<br />
und Hauben in Deutschland steht die<br />
Hauptstadt längst an der Spitze. Darum<br />
gibt es nun auch das erste Feinschmeckerfestival.<br />
In ausgewählten Restaurants und Locations<br />
wird jetzt Esskultur mit Prominenten in<br />
neuer Form zelebriert und von Gästen und Fachjury<br />
bewertet. Prämiert werden am Ende des <strong>Festival</strong>s<br />
das beste Essen und das beeindruckendste<br />
kulinarische Event.<br />
Vom 03. bis 09. Oktober 2011. Informationen und<br />
Details zu den einzelnen Events und Locations unter<br />
www.eat-berlin-festival.de<br />
www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com 13
Shopping-Center<br />
� Mitte | tiergarten | Wedding<br />
Potsdamer Platz Arkaden, Potsdamer Platz<br />
Friedrichstadt-Passagen, Friedrichstraße<br />
Galeries Lafayette, Friedrichstraße<br />
Alexa am Alexanderplatz<br />
Rathauspassagen, Rathausstrasse<br />
<strong>Berlin</strong> Carré, Karl-Liebknecht-Straße 13<br />
Gesundbrunnen Center, Badstraße<br />
� Charlottenburg | WilMersdorf<br />
KaDeWe, Tauentzienstraße 21<br />
Europa-Center, Tauentzienstraße 9<br />
Neues Kranzler Eck, Kurfürstendamm 23<br />
Stilwerk, Kantstraße 17<br />
Wilmersdorfer Arcaden, Wilmersdorfer Str. 46-48<br />
� friedriChshain | Kreuzberg<br />
Plaza, Frankfurter Allee 71-77<br />
� liChtenberg | hohensChönhausen<br />
Landsberger Allee Center, Landsberger Allee 358<br />
Ring-Center, Frankfurter Allee 111<br />
Allee-Center, Landsberger Allee 277<br />
Lindencenter, Prerower Platz 1<br />
� Marzahn | hellersdorf<br />
EastGate, Marzahner Promenade 1a<br />
Helle Mitte, Hellersdorfer- / Stendaler Straße<br />
� neuKölln<br />
Gropiuspassagen, Johannisthaler Chaussee 297-325<br />
Neukölln Arcaden, Karl-Marx-Straße 66<br />
Kindl Boulevard, Hermannstraße 214-216<br />
� PanKoW | Prenzlauer berg<br />
Rathaus Center, Breite Straße 20<br />
Schönhauser Allee Arcaden, Schönhauser Allee 80<br />
Forum Landsberger Allee, Landsberger Allee 117<br />
� reiniCKendorf | tegel<br />
Der Clou, Scharnweberstraße 139 a<br />
Märkisches Zentrum, Senftenberger Platz 5a<br />
Hallen am Borsigturm, Am Borsigturm 2<br />
Tegel-Center, Gorkistraße 11-21<br />
� sPandau<br />
Spandau Arcaden, Klosterstraße 3<br />
� steglitz | zehlendorf<br />
Forum Steglitz, Schlossstraße 1<br />
Das Schloss, Schlossstraße 34<br />
Schloss-Straßen-Center, Walther-Schreiber-Platz 1<br />
� teMPelh<strong>of</strong> | sChöneberg<br />
Tempelh<strong>of</strong>er Hafen, Tempelh<strong>of</strong>er Damm 227<br />
� trePtoW | KöPeniCK<br />
Forum Köpenick, Bahnh<strong>of</strong>straße 33-38<br />
Park Center Treptow, Am Treptower Park 14<br />
14 www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com<br />
Shoppingp<br />
Besonders in der Vorweihnachtszeit, wenn die<br />
bekannten Boulevards wie der Kurfürstendamm<br />
und die Friedrichstraße festlich beleuchtet und<br />
die Auslagen der exklusiven Stores weihnachtlich<br />
geschmückt sind, wird das Bummeln und Einkaufen<br />
in <strong>Berlin</strong> zu einem echten Erlebnis.<br />
Modernste Einkaufszentren wie die Potsdamer<br />
Platz-Arkaden, das Alexa in <strong>Berlin</strong>-Mitte oder Das<br />
Schloss in Steglitz ziehen dann hunderttausende<br />
Besucher an. Individualisten bevorzugen eher das<br />
Szeneviertel um die Hackeschen Höfe.<br />
Der Kurfürstendamm, der in diesem Jahr seinen<br />
125. Geburtstag feierte, und die Tauentzienstraße<br />
sind die No.1 in der CityWest und exklusiver denn<br />
je. Am oberen KuDamm reihen sich internationale<br />
Namen von Aigner bis Yves Saint Laurent<br />
aneinander. Am Neuen Kranzlereck trifft man<br />
auf Ketten wie S.Oliver, Hennes & Mauritz oder<br />
Gerry Weber. Die Tauentzienstraße, an deren<br />
Ende das legendäre KaDeWe – mit 60.000 qm auf<br />
acht Etagen und mehr als 380.000 Artikeln das<br />
größte Kaufhaus auf dem europäischen Festland<br />
– thront, zieht vor allem junges Publikum an. Hier<br />
präsentieren sich Adidas und Niketown, Peek &<br />
Cloppenburg und beliebte Labels von Benetton<br />
bis Zara. www.kurfuerstendamm.de<br />
Die Potsdamer Platz Arkaden zählen täglich rund<br />
70.000 Besucher. Neben Fachgeschäften und<br />
Gastronomie laden hier Kinos und Theater zum<br />
Bummeln und Vergnügen ein. www.potsdamerplatz-arkaden.de<br />
Die Friedrichstraße, Unter den Linden und der<br />
Alexanderplatz in <strong>Berlin</strong>-Mitte sind die neue<br />
zentrale Shopping-Achse <strong>im</strong> Herzen <strong>Berlin</strong>s. In der<br />
Friedrichstraße bilden die Friedrichstadt-Passagen<br />
mit dem Edelkaufhaus Galeries Lafayette und<br />
den Quartieren 205 und 206 die Besuchermagne-<br />
Weihnachtlicher Kurfürstendamm © Scholven
ten. Auch hier trifft man auf internationale Labels<br />
wie Boss, Gucci oder Louis Vuitton. Den Alexanderplatz<br />
dominieren die Galeria Kaufh<strong>of</strong> und das<br />
Einkaufszentrum Alexa. www.friedrichstrasse.de<br />
Die Schlossstraße in Steglitz zieht mit gleich mehreren<br />
modernen Shopping-Centern – Das Schloss,<br />
Galleria, Forum Steglitz und Schlossstraßen-Center<br />
– sowie dem neuen Karstadt-Haus Kauflustige<br />
an. Zusammen mit zahlreichen individuellen<br />
Shops bieten sie ein interessantes Angebot. www.<br />
schlossstrasse.de<br />
aradies<br />
Die Haarspezialistin<br />
Seit 80 Jahren <strong>im</strong> Dienst<br />
der Schönheit. Schöne<br />
Haare wünscht sich jeder,<br />
denn volle, gepflegte<br />
Haare sind die Voraussetzung<br />
für gutes Aussehen.<br />
Nicht jeder ist hier von<br />
der Natur begünstigt.<br />
Aber heute gibt es viele<br />
Möglichkeiten mit fachmännischerUnterstützung<br />
und entsprechender Pflege nachzuhelfen.<br />
Das Wichtigste aber ist und bleibt die konsequente<br />
Pflege und ein perfekter Schnitt.<br />
Das praktiziert Monika Sailer-Hartmann in ihrem<br />
vom Vater übernommenen Salon seit nunmehr<br />
38 Jahren mit Erfolg. An erster Stelle steht bei ihr<br />
<strong>im</strong>mer die Beratung, die sich nicht nur auf die<br />
Haarstruktur beschränkt, sondern <strong>im</strong>mer auch<br />
den Typ der Person mit einbezieht.<br />
Das schätzen auch viele bekannte Persönlichkeiten<br />
aus der Showbranche, Wirtschaft und Politik,<br />
die seit Jahren zu ihren Kunden zählen.<br />
Monikas Spezialgebiet sind lange Haare. Auf<br />
Wunsch werden die Haare bei ihr trotz Schneiden<br />
länger, denn sie schneidet dann mill<strong>im</strong>eterweise<br />
nur die Spitzen. Modische Kurzhaarschnitte werden<br />
deswegen aber keineswegs vernachlässigt.<br />
In ihrem Salon bietet Monika auch attraktive<br />
Accessoires und Geschenkartikel an, die sie mit<br />
Hingabe auf diversen Messen für ihre Kunden<br />
aussucht und die sehr begehrt sind. So gibt es<br />
auch ab 07. November 2011 wieder einen großen<br />
Weihnachtsshop <strong>im</strong> Salon Sailer. Sh. Anzeige S. 4<br />
anzeige<br />
Entfliegen Sie der Großstadt<br />
Ihr kurzer Weg zu ‚natürlich mehr<br />
Gesundheit’!<br />
In nur 70 Minuten erreichen Sie von <strong>Berlin</strong> das<br />
Biosphärengebiet Schwäbische Alb …<br />
… und unser ‚Angebot für Ihre Gesundheit’.<br />
7 Übernachtungen <strong>im</strong> Einzel/Doppelz<strong>im</strong>mer,<br />
inkl. HP (Frühstücksbuffet, 3-Gang-Vital-Menü,<br />
wahlweise am Mittag oder Abend). Diätkost ist<br />
auf Wunsch gerne möglich<br />
Gesundheitspaket „Gestärkt in den Alltag“<br />
• Aufnahme- / Abschlussgespräch be<strong>im</strong> Klinikarzt<br />
• Mo bis Sa für Ihre Bewegung wahlweise Frühsport,<br />
Rückenschule, Stretching, Venen-,<br />
Wirbelsäulen-, Atem-Gymnastik, Walking<br />
• Bad <strong>im</strong> Thermal-Mineral-Bewegungsbecken<br />
• Nutzung des Kneipp-Tretbeckens<br />
• Sauna-Wohlfühl-Badelandschaft <strong>im</strong> Haus<br />
• 1 geführte Wanderung <strong>im</strong> Biosphärengebiet<br />
• 1 Diätberatung <strong>im</strong> Einzelgespräch oder<br />
1 Einzelgespräch mit der Dipl. Psychologin oder<br />
1 Wohlfühlmassage<br />
• Diverse Vorträge und Veranstaltungen<br />
Preis 589 €uro p.P. ohne Gesundheitspaket<br />
Preis 669 €uro p. P. inkl. Gesundheitspaket<br />
Inklusive der ortsüblichen Kurtaxe, Transfer von<br />
und nach Stuttgart-Flughafen.<br />
Anreise vorzugsweise Sonntag oder nach Absprache.<br />
Für den Flug <strong>Berlin</strong>-Stuttgart und zurück rechnen<br />
Sie bei rechtzeitiger Buchung ca. 90 €uro pro<br />
Person. Gerne sind wir Ihnen bei der Buchung<br />
behilflich.<br />
Gesundheitszentrum Schwäbische Alb<br />
Bei den Thermen 10-12; 72574 Bad Urach<br />
Fon 07125.157-0; Fax 07125.157-197,<br />
info@swabu.de, www.swabu.de<br />
Beauty & Wellness<br />
www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com 15
Beauty & Wellness<br />
16 www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com<br />
Hamam – Frauenzentrum Schokoladenfabrik e.V.<br />
Im Türkischen Bad für Frauen der Schok<strong>of</strong>abrik treffen sich Frauen unter-<br />
schiedlichster kultureller Herkunft. Reinigung und Pflege von Körper und<br />
Seele sowie entspannende Kommunikation in wohltuend warmer Atmosphäre<br />
sind wesentliche Elemente der Hamamkultur, die sich über Jahrtausende<br />
entwickelt hat. Verweilen, Waschen und Plaudern in den orientalischen<br />
Baderäumen ist ein Genuss weit weg von Hektik und Alltag.<br />
Neben dem traditionellen Ganzkörperpeeling werden Massagen, kosmetische<br />
Anwendungen, eine Sauna und ein begrünter Innenh<strong>of</strong> geboten.<br />
Frauenzentrum Schokoladenfabrik e.V. Mo 15–23, Di-So 12–23:00 Uhr<br />
HAMAM – Das Türkische Bad für Frauen · Mariannenstraße 6 · 10997 <strong>Berlin</strong> · Fon 030.6151464 · www.hamamberlin.de<br />
Ankommen – Entspannen – Wohlfühlen<br />
<strong>im</strong> Christinenh<strong>of</strong> & Spa<br />
Und den ganzen Tag lang das gute Gefühl, zur richtigen Zeit,<br />
am richtigen Ort, das Richtige zu tun …<br />
3 Anti-Stress-Tage<br />
2 ÜN/Frühstück vom Buffet, Begrüßungsgetränk, Flasche Wasser am<br />
Anreisetag, 2 x 3-Gang-Wahlmenü, 1 x Schulter-Nackenmassage, Bademantel-<br />
und freie Wellnessbereich-Nutzung<br />
Preis pro Person <strong>im</strong> DZ ab 124,00 €uro<br />
Christinenh<strong>of</strong> & Spa · Hauptstraße 39 · 03185 Tauer · Fon 035601.89720 · www.christinenh<strong>of</strong>.net<br />
Romantischer Herbst in Bayern<br />
Herbst <strong>im</strong> „Eisvogel“, das sind farbenprächtige Natur,<br />
herbstliche Kulinarik, Sightseeing und Gemütlichkeit am<br />
<strong>of</strong>fenen Kamin, in schönen Stuben und komfortablen<br />
Z<strong>im</strong>mern. Top-Leistungen bei Medical Wellness und<br />
„Eisvogel“-Kosmetik zeigen Ihnen die genussvolle Seite<br />
der kühlen Jahreszeit. Tipp: Wochenpauschale mit 7 ÜN<br />
„Eisvogel“ Frühstück Plus und Wellness ab 451,50 €uro<br />
pro Person <strong>im</strong> DZ oder die Silvesterwoche (26.12.2011 bis<br />
01.01.2012) mit Rahmenprogramm ab 74,50 €uro pro<br />
Person/Tag <strong>im</strong> DZ (Mindestaufenthalt 4 Tage).<br />
Gasth<strong>of</strong>-Hotel Eisvogel · An der Abens 20 · 93333 Bad Gögging · Fon 09445.9690 · www.hotel-eisvogel.de<br />
Nehmen Sie sich mal wieder eine Auszeit,<br />
Sie haben es sich verdient!<br />
Genießen Sie erholsame und romantische Stunden und Tage in unserem<br />
wunderschönen Kur & Wellness Haus und erleben Sie unvergessliche<br />
Momente <strong>im</strong> Spreewald.<br />
Lesewochenende<br />
ÿ 2 ÜN <strong>im</strong> großzügigen, komfortablen DZ mit Sitzecke inkl. Frühstück<br />
vom reichhaltigen Vital-Buffet und Saunanutzung<br />
ÿ V Flasche Wein pro Person auf dem Z<strong>im</strong>mer<br />
ÿ Z<strong>im</strong>merservice ohne Aufpreis<br />
ÿ 1 mal 3-Gänge-Abendmenü <strong>im</strong> Rahmen der HP<br />
ÿ den „Bestseller“ auf Ihrem Bett - Bücherauswahl<br />
pro Person <strong>im</strong> DZ ab 137 €uro<br />
Kur & Wellness Haus Spree Balance · Ringchaussee 154 · 03096 Burg · Fon 035603.759490 · www.spreebalance.de
Foto: SUNPOINT<br />
Sexy Hollywood-Bräune<br />
Holen Sie sich jetzt die Urlaubsbräune aus der<br />
Tantastic Bräunungskabine – ganz ohne UV-<br />
Strahlen. Bei den Hollywood-Stars ist es schon<br />
lange Trend – das Bräunen ohne Sonne. Auch bei<br />
uns schwören bereits viele auf die kosmetische<br />
Variante.<br />
Und so funktioniert es: Der aufgesprühte Selbstbräuner<br />
mit der individuellen Wunschbräune<br />
(von hell bis intensiv dunkel) auf Rohrzuckerbasis<br />
reagiert mit Eiweißen der oberen Hornhautschicht,<br />
wodurch diese sich bräunlich färbt.<br />
Schutzcreme und Haube verhindern, dass Nägel,<br />
Handinnenflächen und Haare etwas abbekommen.<br />
Die gleichmäßige, flächendeckende Bräune<br />
– auch für Menschen<br />
mit empfindlicher<br />
Haut unbedenk-<br />
© Saarow-Therme<br />
lich – hält bis zu acht Tage an und färbt nicht ab.<br />
Tantastic Bräunungskabinen gibt es in Sunpoint-<br />
Sonnenstudios auch in Ihrer Nähe. Weitere Informationen<br />
unter www.sunpoint.de<br />
Quelle: kom!on PR-Beratung<br />
ó Verlosung: Die Redaktion verlost zusammen<br />
mit SUNPOINT 100 x 1 Anwendung in der TANTAS-<br />
TIC Bräunungsdusche <strong>im</strong> Wert von je 24,90 €uro.<br />
Senden Sie dazu eine Email mit dem Kennwort<br />
TANTASTIC an kontakt@<strong>Berlin</strong>Magazin.com oder<br />
eine Karte an Welcome Verlags GmbH, Margaretenstraße<br />
12 A, 12203 <strong>Berlin</strong>.<br />
Thermenwelten<br />
Wasser ist die Quelle unseres Wohlbefindens. In<br />
der Thermenwelt steht neben Wellness und Spaß<br />
<strong>im</strong>mer die Gesundheit <strong>im</strong> Mittelpunkt.<br />
In Bad Wilsnack, der Stadt der heißen Quellen,<br />
kann man in vier verschiedenen Becken bei Wassertemperaturen<br />
von 34-36° C und einem Solegehalt<br />
von 1,5 % bis 5 % relaxen oder <strong>im</strong> 12 % Soleaußenbecken<br />
schweben wie <strong>im</strong> Toten Meer.<br />
In Ludwigsfelde laden zwei Thermalsole-Becken<br />
mit 3-5 % Solegehalt und 33–36° C Wassertemperatur<br />
<strong>im</strong> Innenbereich und das Thermalsole-Außenbecken<br />
mit Strömungskanal an 364<br />
Tagen <strong>im</strong> Jahr zum Gesundbaden ein. Alle<br />
Thermal-Solebecken sind mit Unterwassermassageeinrichtungen<br />
ausgestattet. Siehe<br />
Anzeige Seite 5<br />
Die Haarentferner in Prenzlauer Berg<br />
Wir befreien Dich schnell und pr<strong>of</strong>essionell von lästigen Körperhaaren. Du kannst<br />
wählen zwischen: Waxing, die klassische Methode mit Warmwachs – Sugaring, die<br />
zuckersüße, sanfte Alternative zu Waxing – IPL, die dauerhafte Lösung durch Licht<strong>im</strong>pulse.<br />
Mo-Fr 10-21 h, Sa 10-20 h, Walk-in-Service & Terminvereinbarung<br />
BZK Haarentferner GmbH · Lychener Straße 47 · 10437 <strong>Berlin</strong> · Fon 030.40045920<br />
www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com 17
Wellness<br />
18 www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com<br />
Pergamonaltar, Foto: Johannes Laurentius<br />
STAATLICHE MUSEEN ZU BERLIN<br />
PREUSSISCHER KULTURBESITZ<br />
www.smb.spk-berlin.de – Besucherdienste: Fon 030.2662987<br />
MUSEUMSINSEL (WELTKULTURERBE) BERLIN-MITTE<br />
Pergamonmuseum (Münzkabinett, Antikensammlung<br />
Vorder asiatisches Museum, Museum für Islamische Kunst),<br />
Am Kupfergraben 5<br />
Neues Museum (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung,<br />
Museum für Vor- und Frühgeschichte mit Objekten der<br />
Antikensammlung), Am Kupfergraben<br />
Altes Museum (Antikensammlung), Am Lustgarten<br />
Bodemuseum (Skulpturensammlung, Museum für Byzantinische<br />
Kunst, Münzkabinett, Kindergalerie), Monbijoubrücke<br />
Alte Nationalgalerie, Bodestraße 1-3<br />
Friedrichswerdersche Kirche, Werderscher Markt<br />
HAMBURGER BAHNHoF<br />
Museum für Gegenwart, Invalidenstraße 50-51<br />
KULTURFoRUM PoTSDAMER PLATZ<br />
Neue Nationalgalerie, Potsdamer Straße 50<br />
Gemäldegalerie / Sonderausstellungshallen, Kunst gewerbemuseum,<br />
Kupferstichkabinett, Kunstbibliothek, Matthäikirchplatz<br />
CHARLoTTENBURG<br />
Museum Berggruen, Schlossstraße 1<br />
Sammlung Scharf-Gerstenberg, Schlossstraße 70<br />
Museum für Fotografie – Helmut Newton Stiftung, Jebensstraße<br />
2<br />
MUSEEN DAHLEM<br />
Ethnologisches Museum, Museum für Asiatische Kunst,<br />
Museum Europäische Kulturen, JuniorMuseum, Lansstraße 8<br />
und Arn<strong>im</strong>allee 25<br />
SCHLoSS KöPENICK<br />
Kunstgewerbemuseum, Schlossinsel<br />
STIFTUNG STADTMUSEUM BERLIN<br />
www.stadtmuseum.de – Fon 030.24002-162<br />
BERLIN MITTE<br />
Nikolaikirche, Ephra<strong>im</strong>-Palais, Knoblauchhaus, Nikolaiviertel<br />
Märkisches Museum, Am Köllnischen Park 5<br />
Sammlung Kindheit und Jugend, Wallstraße 32<br />
ZEHLENDoRF<br />
Museumsdorf Düppel, Clauertstraße 11<br />
CHARLoTTENBURG<br />
Naturwissenschaftliche Sammlung, Schlosstraße 69a<br />
He<strong>im</strong>atkunde. 30 Künstler<br />
blicken auf Deutschland<br />
Das Jüdische Museum <strong>Berlin</strong> n<strong>im</strong>mt sein 10-jähriges<br />
Jubiläum zum Anlass für eine Momentaufnahme<br />
der Beziehungen von heute hier lebenden<br />
Menschen zu einem Deutschland, das sich durch<br />
den Zusammenbruch der Sowjetunion, die Wiedervereinigung<br />
der beiden deutschen Staaten<br />
und der Anerkennung, dass fast 20 Prozent der<br />
hier lebenden Bürger einen sogenannten Migrationshintergrund<br />
aufweisen, sichtbar verändert<br />
hat. Die zeitliche Distanz zum Holocaust und die<br />
Zuwanderung von Juden aus der ehemaligen<br />
Sowjetunion haben auch das Selbstverständnis<br />
der Juden in der Bundesrepublik Deutschland in<br />
den vergangenen zwanzig Jahren radikal verändert.<br />
Mit der Ausstellung »He<strong>im</strong>atkunde« begibt sich<br />
das Jüdische Museum <strong>Berlin</strong> auf die Erkundung<br />
von Phänomenen, die zwischen Nationalbewusstsein,<br />
He<strong>im</strong>atgefühl, Zugehörigkeit und Ausgrenzung<br />
angesiedelt sind. Für diese He<strong>im</strong>aterkundung<br />
hat das Museum den subjektiven Zugang<br />
durch Arbeiten von zeitgenössischen Künstlern<br />
gewählt.<br />
Sonderausstellung bis 29. Januar 2012 <strong>im</strong> Jüdischen<br />
Museum <strong>Berlin</strong>, www.jmberlin.de<br />
Quelle: Stiftung Jüdisches Museum <strong>Berlin</strong>, Pressestelle<br />
Maziar Moradi, aus der Serie »Ich werde deutsch«, 2008-2011, © Maziar Moradi
© Mineralis<br />
Magie der edlen Steine<br />
Seit Jahrtausenden lassen sich die Menschen von<br />
den facettenreichen Versteinerungen aus allen<br />
Teilen der Welt faszinieren. Auch in diesem Jahr<br />
präsentieren wieder rund 140 Teilnehmer aus 16<br />
Nationen auf 3.000 qm Ausstellungsfläche die<br />
Vielfalt der Edelsteine, aktuelle Mineralienfunde<br />
aber auch Millionen Jahre alte Versteinerungen.<br />
Ein weiterer Ausstellungsbereich sind die Edelsteinschleifer,<br />
Gold- und Silberschmiede, die durch<br />
fachkundiges und qualifiziertes Können einzigartige<br />
Unikate fertigen. Aus Edelsteinmineralien<br />
wie z.B. Achat, Chrysoberyll, Morganit oder Rubellit<br />
werden so edel facettierte Kostbarkeiten.<br />
Die MINERALIS <strong>Berlin</strong> ist durch das breit gefächerte<br />
Angebot ein idealer Ort für Trendentwicklungen<br />
und eine Fundgrube für Liebhaber von individuellem<br />
Schmuck und Sammler von Edelsteinen<br />
und Fossilien. www.mineralis.de, sh. Anzeige S. 8<br />
Dalí – Die Ausstellung am Potsdamer Platz<br />
Die museale Dauerausstellung mit über 450 Exponaten<br />
Salvador Dalí ist einer der genialsten Künstler der Moderne, der<br />
seine Werke und sich selbst auf spektakulärste Weise inszenierte.<br />
"Surrealismus für alle" war eine seiner Forderungen – in diesem<br />
Sinne sind nun rund 450 Exponate aus Werk und Leben dieser<br />
schillernden Persönlichkeit dauerhaft in <strong>Berlin</strong>s pulsierender<br />
Mitte, direkt am Potsdamer Platz, zu sehen. Dieses neue institutionelle<br />
Kulturhighlight lässt den Besucher Dalí als großen Meister<br />
in nahezu allen Techniken der Kunst erleben.<br />
Täglich geöffnet. Mo – Sa von 12-20 Uhr, sonn- und feiertags von<br />
10-20 Uhr, 24. Dezember geschlossen. U/S-Bahn Potsdamer Platz.<br />
BerlIner<br />
GruselkaBInett<br />
10963 Kreuzberg,<br />
Schöneberger Straße 23A<br />
(Anhalter Bahnh<strong>of</strong>),<br />
Fon 030.26555546,<br />
www.gruselkabinett.de<br />
Das <strong>Berlin</strong>er Gruselkabinett befindet sich in einem alten<br />
Bunker. Zu sehen sind drei Ausstellungen, Grusel effekte<br />
mit Action und Hausgeist, Figurenkabinett zur Medizingeschichte<br />
und das Luftschutzbunker Mu se um – ÖZ Mo 10–15<br />
WBH-Anz_BerlMag_190811_70x105_4c (Feiertags Montage 10–19) Uhr, Mi geschlossen, 19.08.2011 So/Di/Do/ 16:1<br />
Fr 10–19, Sa 12–20 Uhr<br />
Ein Kultur-Standort<br />
<strong>im</strong> Herzen <strong>Berlin</strong>s:<br />
Wir laden Sie herzlich ein, uns zu besuchen.<br />
Lassen Sie sich durch das Haus führen oder schauen Sie sich eine<br />
unserer sehenswerten Ausstellungen an. Oder sind Sie daran interessiert,<br />
Kunstwerke tiefergehend zu betrachten? Dann ist unser Angebot<br />
„Kunst am Mittag“, <strong>im</strong>mer sonntags, 13 Uhr, das Richtige für Sie.<br />
Wichtig: bei Kunst am Mittag ist die Teilnehmerzahl begrenzt,<br />
daher bitten wir um rechtzeitige Anmeldung.<br />
Weitergehende Informationen finden Sie <strong>im</strong> Internet unter<br />
www.willy-brandt-haus.de. Sie können uns aber auch anrufen:<br />
Tel. 0 30/2 59 93-711 oder 0 30/2 59 93-712.<br />
Alle Angebote sind kostenfrei. Personalausweis erforderlich.<br />
Willy-Brandt-Haus<br />
10963 <strong>Berlin</strong>-Kreuzberg · Wilhelmstr. 140<br />
U-Bahn: U1 + U6, Haltestelle Hallesches Tor<br />
U7, Haltestelle Möckernbrücke<br />
S-Bahn: S1 + S2, Haltestelle Anhalter Bahnh<strong>of</strong><br />
Bus: M41, Haltestelle Willy-Brandt-Haus<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di–So 12–18 Uhr oder nach Vereinbarung,<br />
Montag geschlossen<br />
Dalí<strong>Berlin</strong> · Eingang: Leipziger Platz 7 · 10117 <strong>Berlin</strong>-Mitte · Fon 0700.32546873 · www.Dali<strong>Berlin</strong>.de<br />
www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com 19
Bühnen<br />
� TheaTer<br />
Bat studIo theater, www.bat-berlin.de<br />
BerlIner ensemBle, www.berliner-ensemble.de<br />
deutsches theater, www.deutschestheater.de<br />
GallI theater, www.galli.de<br />
GrIps theater, www.grips-theather.de<br />
komödIe und theater am kurfürstendamm,<br />
www.komoedie-berlin.de<br />
maxIm GorkI theater, www.gorki.de<br />
renaIssance-theater, www.renaissance- theater.de<br />
schauBühne, www.schaubuehne.de<br />
schlosspark theater, www.schlossparktheater.de<br />
theater an der parkaue, www. parkaue.de<br />
VaGanten Bühne, www.vaganten.de<br />
� KaBareTT | Show | revue | varieTé<br />
Bka, Kabarett, www.bka-luftschloss.de<br />
Bluemax theater, Show, www.bluemangroup.de<br />
chamäleon, Varieté, www.chamaeleonberlin.com<br />
dIe kneIfzanGe, Kabarett, www.kneifzange-berlin.de<br />
dIe stachelschweIne, Kabarett, www.die-stachelschweine.de<br />
dIe wühlmäuse, <strong>Berlin</strong>er Kabarett-Theater,<br />
14052 <strong>Berlin</strong>-Charlottenburg, Pommern allee 2-4,<br />
Fon 030.30673011, www.wuehlmaeuse.de – Ganz jährig<br />
wechselnde Gastspiele aus dem Kabarett- und<br />
Comedybereich, Konzerte sowie Lesungen.<br />
dIstel, Kabarett, www.distel-berlin.de<br />
frIedrIchstadtpalast, Revue, www.<br />
friedrichstadtpalast.de<br />
uranIa, Comedy, www.urania-comedy.de<br />
wInterGarten VarIeté, www.wintergarten-<br />
variete.de<br />
� MuSiKhäuSer<br />
deutsche oper, www.deutscheoperberlin.de<br />
deutsche staatsoper, www.staatsoper-berlin.de<br />
komIsche oper, www.komische-oper-berlin.de<br />
konzerthaus, www.konzerthaus.de<br />
neuköllner oper, www.neukoellneroper.de<br />
phIlharmonIe, www.berliner-philharmoniker.de<br />
theater am potsdamer platz, www.stage-<br />
entertainment.de<br />
theater des westens, www.stage-entertainment.de<br />
20 www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com<br />
Alegria – Kontorsion, Foto: Camirand, Kostümdesigner:<br />
Dominique Lemieux © Cirque du Soleil
Alegria<br />
Die neue Show des weltberühmten<br />
Cirque du Soleil verzaubert<br />
wieder einmal mit atemberaubender<br />
Akrobatik und märchenhaften<br />
Kostümen in einer faszinierenden<br />
Traumkulisse. Ab dem<br />
12. Oktober 2011 in der O2 World<br />
<strong>Berlin</strong>. www.cirquedusoleil.com,<br />
www.o2world.de<br />
Theater <strong>im</strong> Nikolaiviertel www.Theater-<strong>im</strong>-Nikolaiviertel.de<br />
Längst kein Gehe<strong>im</strong>tipp mehr.<br />
Überschäumende Lust am Spiel und<br />
ansteckende Fröhlichkeit.<br />
„Zille sein Milljöh“ und „Der Insulaner<br />
verliert die Ruhe nicht“<br />
sind unsere Dauerbrenner.<br />
Im Schlosspark Theater die Stars genießen<br />
Das Motto „Geist mit Humor“ ist Programm<br />
Ein Theater mit großer Tradition. Hier debütierten Schauspielgrößen<br />
wie Hildegard Knef oder Klaus Kinski.<br />
Nach aufwändigen Sanierungsarbeiten wurde das Theater am 1. September<br />
2009 von Dieter Hallervorden wiedereröffnet, hauptsächlich<br />
als Sprechtheater mit Starbesetzungen. Es finden auch hochkarätige<br />
Lesungen, Konzerte und Kleinkunst statt. Gute Unterhaltung!<br />
Kasse: Mo-Sa 10-19 Uhr + So 14-19 Uhr, Fon 030.7895667-100<br />
Schlosspark Theater · Schloßstraße 48 · 12165 <strong>Berlin</strong>-Steglitz · www.schlossparktheater.de<br />
www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com 21
APASSIONATA<br />
Gemeinsam bis ans Ende der Welt – Seit nunmehr<br />
neun Jahren begeistern die magischen Begegnungen<br />
zwischen Mensch und Pferd mit prachtvollen<br />
Pferden, atemberaubender Reitkunst, einzigartigen<br />
Lichteffekten und wundervoller Musik. Auch<br />
die neue Show ist wieder ein wahres Feuerwerk<br />
für die Sinne.<br />
So n<strong>im</strong>mt der Hauptdarsteller „Daniel“ den Besucher<br />
mit auf eine traumhafte Reise: Zwischen freilaufenden<br />
Camargue-Stuten und ihren Fohlen findet<br />
er am Meer einen Brief, der ihn auf den Weg<br />
in eine faszinierende Welt führt. Zu den Klängen<br />
einer live gespielten „NewStrad“-Geige trifft er<br />
auf duftende Orangen-Gärten, verwunschene<br />
Wasserspiele, eine Ballerina in einer <strong>im</strong>posanten<br />
Spieluhr, einen Eispalast und einen feurigen<br />
Wüstenritt. Da dürfen auch ein Zebra und ein<br />
geschecktes Noriker-Pferd nicht fehlen ...<br />
Die Show ist eine besondere Empfehlung – auch<br />
für ein außergewöhnliches Weihnachtsgeschenk.<br />
Vom 27. bis 29. Januar 2012 in der O2 World in<br />
<strong>Berlin</strong> zu sehen. Tickets: 030.570070 (14 ct./min.,<br />
Mobilfunkpreise max. 42 ct./min.) oder unter<br />
www.apassionata.com, siehe Anzeige Seite 21<br />
22 www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com<br />
Im Licht der Sterne ©Apassionata<br />
Roncalli Weihnachts circus<br />
Wer einmal Roncalli-Zirkusluft geschnuppert hat,<br />
kommt davon nicht mehr los. Denn Roncalli zieht<br />
mit poetischem Schauspiel, fesselndem Narrenstück<br />
und einer märchenhaften Reise in die Tiefe<br />
der Herzen die Zuschauer in seinen Bann. Vom 16.<br />
Dezember 2011 bis 03. Januar 2012 <strong>im</strong> Tempodrom<br />
<strong>Berlin</strong>. www.tempodrom.de
Friesen ©Apassionata<br />
Dornröschen on Ice<br />
St. Petersburger Staatsballett on<br />
Ice – Am 26. Dezember 2011 wird<br />
der <strong>Berlin</strong>er Admiralspalast zum<br />
Eispalast. www.admiralspalast.de<br />
Seidenstraße<br />
Der Große Chinesische Nationalcircus<br />
– Eine zauberhafte Welt<br />
der Akrobatik! Diese Artisten<br />
überschreiten Grenzen und<br />
erreichen so einen Status des<br />
Unglaublichen. 14. Januar 2012 <strong>im</strong><br />
Tempodrom <strong>Berlin</strong>. www.tempodrom.de<br />
Mother Africa Fünf Jahre Circus der Sinne in Deutschland<br />
Farbenprächtige Kostüme, pulsierende Rhythmen, faszinierende Artistik<br />
und eine überschäumende Lebensfreude kennzeichnen die Show von<br />
Mother Africa. Vom 07. bis 12. Februar 2012 <strong>im</strong> Admiralspalast <strong>Berlin</strong>.<br />
www.admiralspalast.de Foto: Promo
Hotel-empfeHlungen<br />
aBIon spreeBoGen watersIde, www.hotelspreebogen.de<br />
adIna apartment hotels BerlIn, www.adina.eu<br />
adlon hotel kempInskI*****+, www.hotel-adlon.de<br />
alexander plaza, www.alexander-plaza.com<br />
alsterh<strong>of</strong>****+, www.alsterh<strong>of</strong>.com<br />
amano, www.hotel-amano.com<br />
andel’s hotel BerlIn, www.andelsberlin.com<br />
anGleterre****, www.gold-inn.de<br />
art‘otel BerlIn cIty center, www.artotel.de<br />
art‘otel BerlIn kudamm***+, www.artotels.com<br />
art‘otel BerlIn mItte****, www.artotels.com<br />
artemIsIa frauenhotel,<br />
www.frauenhotel-berlin.de<br />
art nouVeau, www.hotelartnouveau.de<br />
arwoBau, www.arwobau.de<br />
Belmondo, www.az<strong>im</strong>uthotels.de<br />
BerlIn, BerlIn****+, www.hotel-berlin.de<br />
BerolIna Backpacker,<br />
www.berolinabackpacker.de<br />
BrandenBurGer h<strong>of</strong>*****,<br />
www.brandenburger-h<strong>of</strong>.com<br />
clIpper cIty home, www.clipper-hotels.de<br />
concorde hotel, www.concordehotels.de<br />
crown plaza cIty centre, www.cp-berlin.com<br />
de rome, www.hotelderome.de<br />
ellInGton, www.ellington-hotel.com<br />
esplanade Grandhotel*****, www.esplanade.de<br />
estrel, www.estrel.de<br />
Golden tulIp hotel hamBurG****+,<br />
www.goldentulipberlin.de<br />
24 www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com<br />
Z<strong>im</strong><br />
Grand cIty excelsIor BerlIn,<br />
www.hotel-excelsior.de<br />
ARWoBAU GmbH www.arwobau.de<br />
Wohnen statt übernachten – Als preiswerte Alternative zu<br />
einem längeren Hotelaufenthalt halten wir ein großes Angebot<br />
attraktiver, komplett ausgestatteter Apartments in vielen<br />
<strong>Berlin</strong>er Bezirken mit Ausstattungsvarianten für un ter schiedliche<br />
Ansprüche bereit.<br />
z. B. 1- bis 3-Z<strong>im</strong>mer-Apartments in der Heinrich-Heine-Straße<br />
ARWOBAU GmbH, Hallesches Ufer 74 – 76, 10963 <strong>Berlin</strong>,<br />
Fon 030 25441-222<br />
RALPH ANToN – Generalvertretung www.ralph-anton.de<br />
Als kompetenter Ansprechpartner biete ich Ihnen umfassende<br />
Beratung zu Versicherungen und Vorsorge. Ganz gleich, ob Sie sich<br />
gegen Risiken schützen, Ihre Familie absichern oder für das Alter<br />
vorsorgen wollen. Sie pr<strong>of</strong>itieren von über 30 Jahren Erfahrungen<br />
<strong>im</strong> Versicherungsgeschäft.<br />
Peschkestraße 10, 12161 <strong>Berlin</strong>, Fon 030.6062020, Mobil 0172.3155060<br />
Grand hyatt, www.berlin.grand.hyatt.de<br />
haus BIsmarck, www.hotel-haus-bismarck.de<br />
haus schIldhorn, www.hotel-haus-schildhorn.de<br />
hIlton, www.hilton.de/berlin<br />
holIday Inn BerlIn-mItte, www.hi-berlin.de<br />
hollywood medIa hotel, www.filmhotel.de<br />
hotel zoo, www.hotelzoo.de<br />
IBIs hotel BerlIn aIrport teGel,<br />
www.hotel-berlin-city.de<br />
IntercIty hotel, www.berlin.intercityhotel.de<br />
IntercontInental,<br />
www.berlin-intercontinental.com<br />
Intermezzo frauenhotel, www.hotelintermezzo.de<br />
Bürozeiten: Mo/Di/Do 09–16 Uhr,<br />
Mi 10–20 Uhr, Fr nach Vereinbarung
mer frei<br />
JuGendGästehaus hauptBahnh<strong>of</strong>,<br />
www.jgh-hauptbahnh<strong>of</strong>.de<br />
JuGendherBerGe BerlIn InternatIonal,<br />
www.djh-berlin-brandenburg.de<br />
kempInskI hotel BrIstol*****,<br />
www.kempinskiberlin.de<br />
kudamm 101, www.kudamm101.com<br />
landhaus lIchterfelde, www.landhauslichterfel.de<br />
leonardo hotels, www.leonardo-hotels.com<br />
lIndner am kudamm, www.lindner.de<br />
louIsa‘s place, www.louisas-place.de<br />
marItIm hotel BerlIn, www.marit<strong>im</strong>.de<br />
marItIm pro arte, www.marit<strong>im</strong>.de<br />
mark hotels BerlIn***, www.markhotels.de<br />
mercure BerlIn hotels***, www.mercure.com<br />
Haus Schildhorn <strong>im</strong> Grunewald www.Hotel-Haus-Schildhorn.de<br />
Das Haus ist mit modernen DZ und Studios, Sauna,<br />
Solarium, Tischtennis und Poolbillard, Boots- und Fahrradverleih<br />
die ideale Unterkunft bei Städtereise, Kurz- oder<br />
Familien urlaub: zentrumsnah und nahe dem Messegelände,<br />
dennoch herrlich und ruhig, direkt an der Havel gelegen.<br />
Straße Am Schildhorn 5, 14193 <strong>Berlin</strong>-Grunewald,<br />
Fon 030.3009700<br />
möVenpIck hotel, www.moevenpick-hotels.com<br />
mondIal, www.hotel-mondial.com<br />
müGGelhort, www.mueggelhort.de<br />
müGGelsee BerlIn,<br />
www.hotel-mueggelsee-berlin.de<br />
myer‘s hotel, www.myershotel.de<br />
nh hotels BerlIn****+, www.nh-hotels.com<br />
noVotel am tIerGarten, www.novotel.com<br />
palace*****, www.palace.de<br />
park Inn hotel, www.parkinn-berlin.de<br />
park plaza hotel, www.parkplaza.com<br />
plaza hotel, www.plazahotel.de<br />
presIdent****, www.hotel-president-berlin.de<br />
pullmann schweIzerh<strong>of</strong>, www.pullmanhotels.com<br />
radIsson Blu****, www.berlin.radissonblu.com<br />
ramada treff hotel, www.ramada-berlin-mitte.de<br />
saVoy, www.hotel-savoy.com<br />
scandIc BerlIn, www.scandichotels.com<br />
seeh<strong>of</strong> BerlIn****, www.hotel-seeh<strong>of</strong>-berlin.de<br />
senator****, www.hotelsenator.de<br />
sorat amBassador, www.sorat-hotels.com<br />
steGlItz InternatIonal****, www.si-hotel.com<br />
steIGenBerGer*****, www.berlin.steigenberger.de<br />
swIssotel*****, www.swissotel-berlin.com<br />
the rItz carlton BerlIn www.ritzcarlton.com<br />
the westIn Grand BerlIn, www.westin-grand.com<br />
VIlla kastanIa, www.villakastania.de<br />
waldhotel frohnau, www.waldhotel-frohnau.de<br />
weInmeIster, www.the-weinmeister.com<br />
wInter’s hotels, www.winters.de<br />
Hotel Müggelsee <strong>Berlin</strong> Conference & Resort www.hotel-mueggelsee-berlin.de<br />
Traumhafte Lage direkt am Großen Müggelsee und ganz nah<br />
an allen wichtigen Punkten <strong>Berlin</strong>s. 176 Z<strong>im</strong>mer, 26 Tagungsräume,<br />
400 Parkplätze, Restaurant, Seeterrassen, Prinzengarten,<br />
Bar, Sauna, Bowling , Fahrradverleih – wir freuen uns,<br />
Ihr Gastgeber zu sein!<br />
Müggelhe<strong>im</strong>er Damm 145, 12559 <strong>Berlin</strong>,<br />
Fon 030.6588220, Fax 65882263<br />
www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com 25
B r a n d e n B u r g<br />
Restaurant & Café Drachenhaus · Maulbeerallee 4a · 14469 Potsdam · Fon 0331.5053808 · www.drachenhaus.de<br />
FILMPARK Babelsberg – Komm dahinter!<br />
Entdecken Sie die unzähligen Welten des Films. Aber trauen Sie<br />
Ihren Augen nicht! Maskenbildner und Kulissenbauer sind Meister<br />
der Täuschung. Kameramänner und Special-FX-Experten arbeiten<br />
Tag und Nacht daran, Sie hinters Licht zu führen. Blicken Sie hinter<br />
die Kulissen der spektakulären Stuntshow, des Filmtiertrainings<br />
oder der TV-Show <strong>im</strong> Fernsehstudio 1. In halbstündlichen Führungen<br />
ist das „original GZSZ-Außenset“ zu besichtigen. Das 4D-Actionkino<br />
und die s<strong>im</strong>ulierte Tauchfahrt <strong>im</strong> Original-Filmset U-Boot „Boomer“<br />
sorgen für Nerven kitzel pur.<br />
Info: 0331.7212750 · Öffnungszeiten: 15. April bis 31. Okt., tgl. 10-18 Uhr<br />
<strong>im</strong> Mai und Sept. montags geschlossen<br />
Filmpark Babelsberg · Besuchereingang Großbeerenstraße · 14482 Potsdam-Babelsberg · www.filmpark.de<br />
Willkommen auf dem Reiterh<strong>of</strong> Wall<br />
Nur 25 km nördlich von <strong>Berlin</strong> bieten wir auf dem über 70 ha gro-<br />
ßen Pferdeh<strong>of</strong> ein vielseitiges Angebot für Pferd und Reiter: pferdefreundliche<br />
Unterbringung, Reithalle, beleuchteten Reitplatz,<br />
Reitbahn und Reitberg sowie einen gemütlichen Raum für Feiern<br />
und qualifizierten Reitunterricht mit kinderfreundlichen Pferden.<br />
Erleben Sie auf schönen Reitwegen den spannenden Wechsel der<br />
Jahreszeiten. Übernachten können Sie in unseren modernen<br />
Apartments ab 20 €uro pro Person/Nacht.<br />
Günstige Staffelpreise für längeren Aufenthalt!<br />
Reiterh<strong>of</strong> Wall · Hohenbrucher Dorfstr. 21 · 16766 Kremmen · Fon 0171.2603610 / 030.8821436 · www.reiterh<strong>of</strong>-wall.de<br />
26 www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com<br />
Genuss und Kultur <strong>im</strong> Drachenhaus<br />
Tafelrunde mit Friedrich dem Großen – Erleben Sie die historische Tafelrunde, bei<br />
der der Monarch selbst anwesend ist. Aufgetragen werden seine Lieblingsspeisen,<br />
gekocht nach den Original-Küchenzetteln des Königs, die in einem <strong>Berlin</strong>er Archiv<br />
entdeckt wurden. Der Königsinterpret Olaf Kappelt würzt sie mit pikanten<br />
Geschichten rund um Kochtopf, Kunst und Krone. (Dienstag, den 24. Januar 2012)<br />
Weitere Veranstaltungen:<br />
Samstag, den 08. Oktober 2011 – Sushi trifft Brandenburg<br />
Samstag, den 29. Oktober 2011 – Skandal Frau Meissner<br />
Freitag, den 11. November bis Freitag, den 23. Dezember 2011 – Martinsgansessen<br />
Samstag, den 17. Dezember 2011 – Waldhornweihnacht<br />
Erlebnisrestaurant „Prinz Eisenherz“<br />
<strong>im</strong> Filmpark Babelsberg<br />
Wie <strong>im</strong> Film! Entdecken Sie in der Original-Filmkulisse die sagenumwobene<br />
Welt Camelots. Schlemmen Sie an König Artus Tafelrunde<br />
und genießen Sie Dinnershows und Spektakelabende aus<br />
Mystik, Musik und Feuerzauber.<br />
Das Restaurant lässt Raum für exklusive Veranstaltungen wie<br />
Firmenfeiern und Präsentationen.<br />
Unser Tipp: Smaragdzauber – die Dinnershow für Ihre Weihnachtsfeier<br />
<strong>im</strong> November & Dezember<br />
Besuchereingang über Großbeerenstraße · 14482 Potsdam · Fon 0331.7212717 · www.prinz-eisenherz.info
Schloss Sanssouci <strong>im</strong> Lichterglanz, Ehrenh<strong>of</strong> © SPSG, Foto: Thomas Rosenthal<br />
Potsdam <strong>im</strong>mer ein Erlebnis<br />
Die brandenburgische Landeshauptstadt, ist mit<br />
ihren prunkvollen Schlössern und historischen<br />
Parkanlagen, die zum UNESCO-Welterbe gehören,<br />
eine der interessantesten und schönsten Städte<br />
Deutschlands. Unangefochtene Publikumsmagneten<br />
sind das Schloss Sanssouci, die ehemalige<br />
Sommerresidenz Friedrich II., und das Schloss<br />
Cecilienh<strong>of</strong>, Ort der Potsdamer Konferenz.<br />
Die europäische Prägung der Stadt belegen die<br />
historischen Quartiere ‚Russische Kolonie Alexandrowka‘,<br />
das Holländische Viertel mit seinen roten<br />
Backsteinhäusern und das einstige böhmische<br />
Weberviertel. Weitere Attraktionen wie der Filmpark,<br />
die Naturerlebniswelt Biosphäre und das<br />
Krongut Bornstedt machen aus einem Potsdam-<br />
Besuch <strong>im</strong>mer ein Erlebnis.<br />
Sanssouci <strong>im</strong> Lichterglanz<br />
Am 15. Oktober 2011 erstrahlen das Schloss Sanssouci,<br />
die Bildergalerie, das einstige Gästeschloss<br />
Neue Kammern und die Historische Mühle in<br />
festlichem Glanz. Ein vielfältiges Programm mit<br />
Musik und Tanz, Theater und szenischen Darbietungen<br />
entführt die Besucher in das 18. und 19.<br />
Jahrhundert und lässt das höfische Leben jener<br />
Epochen lebendig werden – leibhaftige Begegnungen<br />
mit Zeitgenossen Friedrichs des Großen<br />
nicht ausgeschlossen!<br />
18-22 Uhr, Potsdam, Schloss Sanssouci – Eintritt: 15<br />
/ erm. 12 €uro. Karten ab s<strong>of</strong>ort <strong>im</strong> Besucherzentrum<br />
der SPSG an der Historischen Mühle und der<br />
Tourist-Info am Brandenburger Tor in Potsdam.<br />
Infos: www.spsg.de/veranstaltungen<br />
Monster, Movies & Mutanten<br />
Zu Halloween zeigt sich der Filmpark Babelsberg<br />
von seiner finstersten Seite. Denn vom 28. bis 30.<br />
Oktober heißt es in den gespenstischen Filmpark-<br />
Kulissen, den Sets und Studios „Monster, Movies<br />
& Mutanten“. Y<br />
© Filmpark Babelsberg<br />
www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com 27
Das Grauen<br />
ist überall und<br />
niemand kann<br />
dem Horror<br />
‚made <strong>im</strong> Filmpark‘<br />
entrinnen.<br />
Schrei, wenn<br />
Du noch kannst<br />
oder flieh! Doch<br />
wohin? Kein Ort,<br />
der nicht von<br />
dunklen Gestal-<br />
© Spargelh<strong>of</strong> Klaistow<br />
ten,vermaledeiten Geistern<br />
und Furcht einflößenden Monstern belagert wird.<br />
Der Besucher ist mitten drin und begegnet den<br />
schrecklichsten Figuren des Horrorfilms. Die finstersten<br />
Kreaturen der Kinoleinwände, alle sind<br />
da, um ihre ganz besondere Nightmare-Party zu<br />
feiern!<br />
Nach dem dreitägigen ‚Schock-Programm‘ sind<br />
die Jüngsten dran. Halloween für kleine Einsteiger<br />
und ihre Familie wird am Montag, 31. Oktober, gefeiert.<br />
www.filmpark-babelsberg.de<br />
Weihnachtsmärkte in Potsdam<br />
21.11.-27.12. – Blauer Lichterglanz in der Innenstadt,<br />
Luisenplatz<br />
25.11.-27.11. – Böhmischer Weihnachtsmarkt in<br />
Potsdam-Babelsberg, Weberplatz<br />
26.11.-26.12. – Romantischer Weihnachtsmarkt <strong>im</strong><br />
Krongut Bornstedt<br />
02.12.-04.12. – Polnischer Sternenmarkt auf dem<br />
Kutschstallh<strong>of</strong> am Neuen Markt<br />
10.12.-11.12. – Sinterklaasfest <strong>im</strong> Holländischen<br />
Viertel Potsdam, www.potsdamtourismus.de<br />
Das Brandenburg-Preußen Museum, erbaut und kon zi piert<br />
von dem Bankier und His toriker Ehrhardt Bödecker, zeigt<br />
die in Vergessenheit geratenen heraus ragen den Leistungen<br />
Preußens für Deutschland: Schule und Wissenschaft,<br />
Recht, Verwaltung und sozialer Fortschritt.<br />
© Stendal, Kirche St.Petri<br />
Brandenburg-Preußen Museum<br />
500 Jahre Hohenzollernherrschaft<br />
Einzigartig in Brandenburg: Die Porträtgalerie der<br />
Hohenzollern. Die 20 Gemälde wurden von Christoph<br />
Wetzel geschaffen, dem Maler für die Wiederherstellung<br />
der Kuppel gemälde in der Dresdner Frauenkirche.<br />
Eichenallee 7 a, 16818 Wustrau, Telefon (03 39 25) 7 07 98, Telefax (03 39 25) 7 07 99, www.brandenburg-preussen-museum.de<br />
Öffnungszeiten: April bis Oktober Dienstag bis Sonntag 10 bis 18 Uhr, November bis März Dienstag bis Sonntag 10 bis 16 Uhr<br />
H
ansestadt<br />
Stendal<br />
Stendal ist die größte<br />
Stadt der Altmark (<strong>im</strong> Norden<br />
Sachsen-Anhalts) und<br />
gehört zu den ältesten<br />
Städten der alten Mark<br />
Brandenburg. In der über<br />
800 Jahre alten Stadt sind<br />
noch viele beeindruckende,<br />
geschichtliche Zeugnisse<br />
zu bewundern: der<br />
Marktplatz mit Roland,<br />
das historische Rathaus<br />
mit Renaissancegiebeln<br />
und der ältesten pr<strong>of</strong>anen<br />
Schnitzwand Deutschlands,<br />
die Ratskirche St.<br />
Marien und die 22 Buntglasfenster<br />
<strong>im</strong> Dom St.<br />
Nikolaus oder die Spuren<br />
der Hanse. Umgeben ist<br />
Stendal von der reizvollen,<br />
naturbelassenen<br />
Landschaft des Uchtetals.<br />
Vom 08.-11.12.2011 lädt der<br />
Weihnachtsmarkt nach<br />
Stendal ein.<br />
www.stendal.de<br />
Altstadthotel Stendal<br />
*** Superior Privathotel<br />
Die Guten sind wir<br />
www.altstadthotelstendal.de<br />
NUP Bunt und HITS vielfältig FÜR ...<br />
KIDS<br />
... der Herbst <strong>im</strong> NUP!<br />
Tägl. ab 9:00 Uhr geöffnet! www.nup-guestrow.de<br />
Streichelzoo<br />
Kuschelt und klettert<br />
mit den Ziegen und<br />
Schafen.<br />
Füttern erlaubt!<br />
Tolle<br />
Spielplätze<br />
mit großen u. kleinen<br />
Rutschen, Kletterstrecken,<br />
Ziegenpfad, gehe<strong>im</strong>nisvollen<br />
Tunnelgängen ...<br />
AQUA-Tunnel und<br />
Natur-Aquarium,<br />
entdeckt u. erlebt<br />
die he<strong>im</strong>ische<br />
Unterwasserwelt<br />
WiesenWelten<br />
Kleine Tiere ganz<br />
groß, Kletter- und<br />
Aktionspfade<br />
Happy Bär’sday<br />
Kindergeburtstag mal<br />
anders mit<br />
Bär, Wolf und Co.<br />
Erlebt ganz süße<br />
Eichhörnchen,<br />
kleine Steinkäuze u.<br />
bunte Fasane <strong>im</strong><br />
begehbaren<br />
Eichhörnchenkobel<br />
Täglich gibt es<br />
Schaufütterungen<br />
bei den NUP-Tieren.<br />
Vor Ort erfahrt ihr die<br />
Futterzeiten für<br />
Waschbär, Wolf und Co.<br />
Kreativ-Ecke<br />
mit Lesetheken,<br />
Maltischen, Naturspielen,Landschaftsund<br />
Puzzelspielen ...<br />
ausgezeichnete Familienfreundlichkeit<br />
Raubtier-WG mit Bären,<br />
Wölfen, Luchsen, Wildkatzen<br />
u. abenteuerlichen Kletterpfaden,<br />
Wurzeltunneln u.<br />
Wolfshöhlen<br />
HITS FÜR Natur- KIDS und NUP Umweltpark HITS FÜR Güstrow KIDS (NUP) NUP HITS<br />
direkt an der A 19<br />
Natürlich wild und bärenstark!<br />
2011 neu <strong>im</strong> Natur- und Umweltpark Güstrow: Wiesen-<br />
Welten. Kleine Tiere ganz groß! Flora und Fauna eines<br />
Wiesenbiotops stehen <strong>im</strong> Mittelpunkt, eingebettet in<br />
ein riesiges Spinnennetz, in dem man klettern kann.<br />
Im „Spinnenhaus“ sieht man vieles, was auf einer Wiese<br />
kreucht und fleucht. Draußen warten überd<strong>im</strong>ensionale<br />
Insekten auf Entdeckung. Man erlebt, dass der<br />
Mensch hier klein und die Tiere ganz groß sind.<br />
Buchbar: Erlebnistouren zu Fuß, mit Kremser, Kanu oder<br />
Fahrrad; Wolfswanderungen in der Dämmerung; Wolfsspezialnächte;<br />
WolfsCamp – Eine Nacht bei den Wölfen;<br />
Feiern <strong>im</strong> NUP. www.nup-guestrow.de – siehe Anzeige<br />
Altstadthotel Stendal ***Superior Privathotel · Breite Straße 60 · 39576 Stendal · Fon 03931.69890<br />
www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com 29
M e c k l e n b u r g-Vo r po M M e r n<br />
Auszeit <strong>im</strong> Grünen<br />
Entspannung und Erholung pur – das ist bei uns kein leeres<br />
Versprechen. Genießen Sie erholsame Tage in der unberührten<br />
Natur des Biosphärenreservates Schaalsee.<br />
2 ÜN <strong>im</strong> DZ • Frühstücksbuffet • 2 x HP-Menü am Abend<br />
Begrüßungsdrink • Nutzung des Wellnessbereiches<br />
Nutzung der Hotelfahrräder • Obst und Mineralwasser<br />
zur Begrüßung auf dem Z<strong>im</strong>mer<br />
Preis pro Person: 85,00 €<br />
(Buchbar von Montag bis Sonntag auf Anfrage und nach<br />
Verfügbarkeit)<br />
Hotel & Restaurant „Alter Gutsh<strong>of</strong>“ · Dorfstraße 28 ·19217 Demern · Fon 038872.6720 · alter-gutsh<strong>of</strong>@bibendi.de · www.bibendi.de<br />
30 www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com<br />
Hotel Scheeleh<strong>of</strong> in der Hansestadt Stralsund<br />
Gerade <strong>im</strong> Herbst und <strong>Winter</strong> ist Stralsund ein wunderschönes<br />
Reiseziel für eine Auszeit vom Alltag. Erleben Sie<br />
eine interessante Stadt mit viel Sehenswertem und einer<br />
faszinierenden Umgebung sowie ein einzigartiges Hotel<br />
inmitten der UNESCO-Altstadt, in dem sich Liebhaber des<br />
Besonderen s<strong>of</strong>ort wohlfühlen werden.<br />
Feiern Sie doch einmal Weihnachten oder Silvester <strong>im</strong><br />
Scheeleh<strong>of</strong> – wir freuen uns auf Sie!<br />
Hotel Scheeleh<strong>of</strong> · Fährstraße 23-25 · 18439 Stralsund · Fon 03831.2833111 · www.scheeleh<strong>of</strong>.de<br />
Ihre Wohlfühlpension in Stralsund<br />
Unmittelbar am Neuen Markt gelegen, wohnen Sie bei uns <strong>im</strong> gehobenen<br />
Ambiente und familiärer Atmosphäre. Sie haben hautnahen Kontakt zu allen<br />
Sehenswürdigkeiten der historischen Altstadt. Nur wenige Meter von uns entfernt<br />
ist die Fußgängerzone mit attraktiven Geschäften, das Deutsche Meeresmuseum,<br />
das Museumshaus und das Kulturhistorische Museum. Auch das<br />
Ozeaneum und der Bahnh<strong>of</strong> sind nur 10 Gehminuten entfernt.<br />
Alle Z<strong>im</strong>mer sind mit Bad/Dusche, Fön, Kosmetik, TV und Telefon ausgestattet.<br />
Gönnen Sie sich ein paar erholsame Tage, und den Alltag trägt der Wind davon<br />
... Ihre Altstadt Pension Peiß<br />
18439 Stralsund · Tribseer Straße 15 · Fon 03831.303580 · www.altstadt-pension-peiss.de · info@altstadt-pension-peiss.de<br />
Ostseezauber<br />
Sie suchen Ruhe und Erholung, wollen mal wieder richtig ausspannen<br />
und tief durchatmen? Dann sind Sie <strong>im</strong> Ostseehotel „Klützer<br />
Winkel“ genau richtig.<br />
Genießen Sie den Zauber der Ostsee – Arrangement<br />
3 ÜN <strong>im</strong> gemütlich eingerichteten DZ · reichhaltiges Frühstücksbuffet<br />
· Begrüßungscocktail · an beiden Abenden ein 3-Gänge-Menü<br />
· Fahrräder für einen Tag inkl. Tourkarte und Lunchpaket · Schw<strong>im</strong>mbad-<br />
und Saunanutzung · je eine Rückenmassage<br />
Preis pro Person: 215,00 €, Verlängerungsnacht 30,00 € p. P. (Ü/F)<br />
(Buchung nach Verfügbarkeit, Feiertage ausgenommen)<br />
Ostseehotel „Klützer Winkel“ · Kalkhorster Str. 5 · 23948 Hohen Schönberg · Fon 038827.8870 · ostseehotel@bibendi.de · www.bibendi.de
Ein Land für Radler<br />
Mecklenburg-Vorpommern ist<br />
eine der beliebtesten Radfahrregionen<br />
Deutschlands. 2.300 Kilometer<br />
Fern- und 5.500 Kilometer<br />
Rundwege führen von der Ostsee<br />
zur Müritz, von der Elbe bis zum<br />
Haff. Sowohl Ungeübte als auch<br />
erfahrene Radfahrer finden <strong>im</strong><br />
Land eine adäquate Tour: ebene<br />
Strecken wie auf der Halbinsel<br />
Fischland-Darß-Zingst oder hügelige<br />
Herausforderungen wie in<br />
der Mecklenburgischen Schweiz.<br />
Wer nicht allein radeln möchte,<br />
kann sich einer der zahlreichen<br />
Radsportveranstaltungen anschließen.<br />
In der Broschüre „Mit dem Rad<br />
durch den Norden“ sind 68<br />
abwechslungsreiche Touren beschrieben<br />
und mit Hinweisen zu<br />
Kartenmaterial und zu Herbergen<br />
versehen, die Radreisende gern<br />
willkommen heißen und die Bett<br />
& Bike-Bedingungen des ADFC<br />
erfüllen.<br />
Wer eine komplett geplante Radreise<br />
vorzieht, dem stellen Anbieter<br />
wie „Radreisen Odermündung“<br />
oder „Mecklenburger Radtour“<br />
Routen zusammen. Beispielsweise<br />
einen Wochenendtrip durch den<br />
Naturpark <strong>im</strong> Stettiner Haff oder<br />
sieben Tage auf Schlössertour<br />
rund um die Müritz, den größten<br />
deutschen Binnensee. Um das Gepäck<br />
braucht man sich dabei nicht<br />
zu sorgen, denn die K<strong>of</strong>fer werden<br />
von Hotel zu Hotel transportiert.<br />
www.radreisen-odermuendung.de;<br />
www.mecklenburger-radtour.de.<br />
Kataloge, Infos und Buchung: TourismusverbandMecklenburg-Vorpommern,<br />
www.auf-nach-mv.de<br />
Foto: Radfahrer am Schloss Schwerin, ©TMV/Werk3<br />
www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com 31
M e c k l e n b u r g-Vo r po M M e r n<br />
Hotel Villa Salve Insel Rügen – Binz<br />
Erleben Sie die Ostsee <strong>im</strong> <strong>Winter</strong><br />
Kurztrip: Seeluft schnuppern vom 25.10.11 bis 31.03.12<br />
Den Strand für sich allein, lange Spaziergänge, kalte Seeluft<br />
prickelt <strong>im</strong> Gesicht, mal ausspannen, die Seele baumeln<br />
lassen und gut speisen.<br />
2 ÜN/Frühstücksbuffet, Begrüßungscocktail, Parkplatz,<br />
1 Candlelight Dinner mit einem Sanddorncocktail –<br />
pro Person ab 125 €uro <strong>im</strong> DZ (außerhalb der Feiertage),<br />
günstige Verlängerungsnächte möglich.<br />
Weitere Angebote finden Sie auf unserer Homepage.<br />
32 www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com<br />
Urlaub auf der Insel Rügen<br />
Unsere Reethäuser und TOP- Fewo laden Sie zum Entspannen in der malerischen<br />
Landschaft des Mönchgut, dem südöstlichen Teil der Sonneninsel<br />
Rügen, ein. Für 2-8 Pers., 1-3 Schlafz<strong>im</strong>mer, tlw. Seeblick, Wellness, Haustiere<br />
möglich, Brötchen service, Frühstück, Halbpension.<br />
Fon 038308.5480 · Ruegen-Rohrhus@t-online.de · www.ruegen-rohrhus.de<br />
Villa Salve · Strandpromenade 41 · 18609 Binz · Fon 038393.2223 · www.ruegen-schewe.de<br />
Willkommen <strong>im</strong> Zeesboothaus<br />
Auch <strong>im</strong> <strong>Winter</strong> ist Rügen eine Reise wert. Davon wird Sie ein Blick über<br />
die zauberhaft verschneite und zugefrorene „Hagensche Wiek“ überzeugen.<br />
Unser Zeesboothaus liegt direkt am Radwegenetzes des Biosphärenreservats<br />
Mönchgut und wurde vom Tourismusverband MV mit der<br />
höchsten Sternezahl ausgezeichnet. Die gemütlichen FeWo mit Seeblick<br />
(je 2-6 Pers.), sind ausgestattet mit Sat-TV, Telefon, Küche, tlw. Balkon<br />
oder Terrasse und separatem Eingang. Waschmaschine und Trockner<br />
sind <strong>im</strong> Haus vorhanden. Kinder und Hunde sind willkommen.<br />
Service auf Wunsch: gefüllter Kühlschrank bei Anreise, Brötchendienst.<br />
Rügen – ein Inseltraum wird wahr<br />
Direkt an der Strandpromenade von Sassnitz genießen Sie in exklusiven<br />
Appartements für bis zu 6 Personen den Ostseeblick. Erleben Sie<br />
erholsame Stunden in Ihrer eigenen Sauna, am Kamin oder auf der<br />
Veranda mit Blick aufs Meer. Bei Spaziergängen zum Hafen, entlang<br />
der Mole oder durch die Buchenwälder der Stubnitz, die teilweise<br />
Weltnaturerbe sind, entspannen Sie und tanken neue Energie. In unserem<br />
Strandcafé erwarten wir Sie mit verschiedenen regionalen<br />
Frühstücksangeboten und hausgebackenen Kuchen, Torten sowie<br />
warmen Speisen.<br />
Strandhotel Sassnitz · Rosenstraße 12 · 18546 Sassnitz · Fon 038392.67710 · www.strandhotel-sassnitz.de<br />
Zeesboothaus · Dorfstraße 45A · 18586 Middelhagen/Rügen · www.zeesboothaus.de
© Villa Salve, Binz<br />
Insel Rügen<br />
Das weiße Gold<br />
der Küste<br />
Herbst und <strong>Winter</strong> sind die bestmögliche Zeit, Rügens Wohlfühl-<strong>Winter</strong>welt<br />
zu genießen. Die Insel verspricht gleich in mehrfacher Hinsicht<br />
Wellness: durch das gesunde Reizkl<strong>im</strong>a, die klare Meerluft, die Rügener<br />
Heilkreide und die wohltuenden Wellness-Behandlungen.<br />
Die auf der Insel Rügen gewonnene Heilkreide, das ‚weiße Gold‘ der Küste,<br />
reift seit knapp 70 Millionen Jahren dort heran. 1910 entstanden die ersten<br />
Kreidebäder in Sassnitz auf Rügen, mit deren Hilfe die Kurärzte Gäste<br />
kurierten. Vermischt mit Wasser, wird die feinkörnige Kreide auf die Haut<br />
aufgetragen. Die cremige, warme Packung wirkt angenehm entspannend. Sanft umhüllt die geruchlose<br />
Maske den Körper, speichert die Wärme und n<strong>im</strong>mt Schlackst<strong>of</strong>fe auf. Anwendung findet sie z.B. in Hotels<br />
auf der Insel Rügen. www.ruegen.de Quelle: Tourismuszentrale Rügen, Foto © Dieter Lindemann und Verein Rügener Heilkreide e.V<br />
Werft-Laden<br />
Werft-Laden<br />
Vilm-Yachts<br />
200 Jahre Putbus<br />
45 Jahre Vilm-Yachten<br />
Werft & Mee(h)r<br />
Werft & Mee(h)r Werft-Restaurant<br />
Besser ausgerüstet<br />
Reisen Reisebüro um die Welt<br />
Gut Appartements<br />
speisen am Hafen<br />
Boots- & Yachtzubehör<br />
Yachtzubehör, Segel- Ob Fährüberfahrt, & Yachtcharterreisen, Flugreise 9 Genießen wunderschöne Sie Fisch- Appartements & Fleisch-<br />
Segel- & Freizeitbekleidung<br />
oder Hausbooturlaub, Kreuzfahrt -<br />
gerichte mit marit<strong>im</strong>en mit Blick auf Flair, den<br />
und vieles vieles mehr<br />
wir machen Appartementvermietung<br />
Urlaubsträume wahr teilweise Lauterbacher mit Hafenblick Hafen<br />
Erleben Sie Bootsbau live – in der Schauwerkstatt oder bei einer Werftführung.<br />
Yachtwerft Bootsbau Rügen GmbH · Vilmnitzer Weg 19 · 18581 Lauterbach<br />
Telefon 038301/435 · Fax 038301/294 · buero@vilm.de Yachtwerft · www.vilm.de Bootsbau Rügen GmbH<br />
Vilmnitzer Weg 19 · 18581 Lauterbach<br />
Tel. 038301/4 35 · Fax 2 94 · www.vilm.de<br />
Vilm-Yachts<br />
200 Jahre Putbus<br />
45 Jahre Vilm-Yachten<br />
Werft-Restaurant<br />
Gut speisen am Hafen<br />
Genießen Sie Fisch- & Fleischgerichte<br />
mit Blick<br />
auf den Lauterbacher Hafen<br />
Vilm-Yachts<br />
45
M e c k l e n b u r g-Vo r po M M e r n<br />
Insel Usedom<br />
Europas längste Flaniermeile<br />
Die wohl schönste Galerie der Bäderarchitektur<br />
in Europa<br />
Auf der deutsch-polnischen Insel Usedom<br />
wurde die Flaniermeile zwischen den ‚3 Kaiserbädern‘<br />
Bansin, Heringsdorf und Ahlbeck um<br />
3,6 Kilometer in Richtung Polen verlängert.<br />
Die mit jetzt 12 Kilometern längste Europapromenade<br />
verbindet nun die 3 Kaiserbäder<br />
mit dem polnischen Swinemünde.<br />
Auf dem deutsch-polnischen<br />
Grenzstreifen wurde zudem eine große<br />
Plattform als Ort der Begegnung<br />
errichtet. Mit Hilfe energiesparender<br />
Solarbeleuchtung und der Nutzung<br />
erneuerbarer Energien u.a. für Sanitäranlagen,<br />
soll die Promenade zur<br />
ersten kl<strong>im</strong>aneutralen Promenade<br />
werden. Touristen können daher<br />
zukünftig Elektr<strong>of</strong>ahrräder nutzen.<br />
Geplant sind auch elektrisch betriebene<br />
Fahrzeuge zum Shuttle-Verkehr<br />
sowie zur Ver- und Entsorgung.<br />
Quelle: Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e.V.<br />
Bäderarchitektur in Bansin, ©TMV/Neumann<br />
Z<strong>im</strong>mer mit Meerlick<br />
Unser familiengeführtes Haus liegt direkt an der<br />
Seepromenade. Die Z<strong>im</strong>mer sind komfortabel<br />
ausgestattet und bieten tlw. einen herrlichen<br />
Blick auf die Ostsee und die berühmte Seebrücke.<br />
Der breite Sandstrand lädt zum Sonnenbaden<br />
und Wandern ein.<br />
Ausflugschiffe und der „Kaiserbäderexpress“, die<br />
zwischen den Bädern pendeln, bringen die Gäste<br />
bequem von Badeort zu Badeort.<br />
Hotel Seestern · Seestraße 14 · 17419 Seebad Ahlbeck · Fon 038378.670 · www.seestern-ahlbeck.kaiserbaeder.de<br />
34 www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com<br />
Lassen Sie den Alltag hinter sich<br />
Tauchen Sie ab in eine Atmosphäre aus Ruhe, Wärme<br />
und Entspannung pur. Erleben Sie die wohltuenden Düfte<br />
von Pfefferminze, feinen Früchten oder zarten Blüten,<br />
Reinheit und das Zischen be<strong>im</strong> nächsten Aufguss.<br />
Im 1200m 2 großen Wellnessbereich – Licht durchflutet und modern gestaltet –<br />
genießen Sie exklusive, auf Ihre Wünsche abgest<strong>im</strong>mte Wellnessbehandlungen.<br />
Das Angebot an kosmetischen Anwendungen und klassischen Massagen<br />
ist vielfältig und lässt kaum Wünsche <strong>of</strong>fen. Viele Anwendungen können<br />
zu zweit in speziellen Duo-Räumen erlebt werden. Der Deutsche Wellnessverband<br />
verlieh dem DAS AHLBECK HOTEL & SPA zum wiederholten Mal das<br />
„Exzellent“-Prädikat.<br />
Dünenstraße 48 · 17419 Seebad Ahlbeck · Fon 038378.4994.800 · www.das-ahlbeck.de
Nordfriesisches Wattenmeer<br />
Fotos: Langeneß vom Watt ©Tourismusbüro Langeneß und Oland<br />
Zauberhafte<br />
<strong>Winter</strong>welt am Meer<br />
Vom 27. Dezember bis 01. Januar locken Lichterglanz,<br />
handwerkliche Stände, st<strong>im</strong>mungsvolle<br />
Musik, kulinarische Angebote, Väterchen Frost,<br />
die Eisprinzessin, <strong>Winter</strong>geschichten und ein<br />
musikinszeniertes Feuerwerk auf den Platz vor<br />
der Eisarena <strong>im</strong> Kaiserbad Heringsdorf. Am ersten<br />
Weihnachtsfeiertag begeistern THE 12 TENORS<br />
in einer hochkarätigen Konzertveranstaltung<br />
mit klassischen Arien, Pop-Hymnen bis hin zum<br />
Michael-Jackson-Medley <strong>im</strong> weihnachtlichen Ambiente<br />
<strong>im</strong> Kaiserbädersaal des Forum Usedom in<br />
Heringsdorf. http://kaiserbaeder.usedom.de<br />
Naturwunder Halligen<br />
Aus dem nordfriesischen Wattenmeer erheben<br />
sich zehn Halligen. Hervorgebracht durch das<br />
Spiel der Gezeiten und verheerende Sturmfluten.<br />
Sie sind weltweit einzigartig. Die größte<br />
nordfriesische Hallig ist mit 18 Warften die<br />
Hallig Langeneß. Ein Traumziel für viele Individualisten.<br />
Bei Wattwanderungen zeigen<br />
sich die Spuren des vielfältigen Lebens <strong>im</strong> und<br />
am Wattboden. Im Herbst oder <strong>Winter</strong> kann<br />
man leicht mal die Naturgewalten der Nordsee<br />
miterleben, wenn die Hallig Landunter geht.<br />
Interessantes erfährt man bei Exkursionen und<br />
Vorträgen der Schutzstation Wattenmeer das<br />
ganze Jahr. www.halligen.de, siehe Anzeige<br />
Die Halligen Langeneß und Oland<br />
Verbringen Sie unbeschwerte Urlaubstage auf der größten oder<br />
einer der kleinsten Halligen mitten <strong>im</strong> nordfriesischen Wattenmeer.<br />
Erleben Sie den Zauber einmaliger Sonnenauf- und -untergänge,<br />
atemberaubender Wolken- und Lichtbilder in der einzigartigen<br />
Natur.<br />
Im Frühjahr beginnt der Vogelzug. Manche legen nur eine Pause<br />
ein und rasten, für andere bietet die Hallig eine perfekte Kinderstube.<br />
Im Herbst und <strong>Winter</strong> ist die Zeit für die Individualisten,<br />
die sich den Wind um die Nase wehen lassen möchten.<br />
Tourismusbüro Langeneß und Oland · Ketelswarf 1 · 25863 Hallig Langeneß · Fon 04684.217 · www.langeness.de<br />
www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com 35
S a c h S e n<br />
Willkommen an Bord der ältesten und<br />
größten Raddampferflotte der Welt<br />
Lassen Sie sich vom nostalgischen Charme der Raddampfer verzaubern.<br />
Auf ihren Fahrten zwischen Seußlitz bei Meißen und Bad<br />
Schandau in der Sächsischen Schweiz durchquert die traditionsreiche<br />
Flotte eine der schönsten Flusslandschaften Europas und das<br />
Dresdner Elbtal.<br />
Unser <strong>Winter</strong>fahrten-Programm:<br />
˘ Schlösserfahrten zum Schloss Pillnitz ˘ Kleine Rundfahrten<br />
˘ Stollenfahrten ˘ Adventslunch<br />
Ganzjährig exklusive Charterfahrten möglich<br />
36 www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com<br />
PARTNER PFERD in Leipzig<br />
Ausstellung, Sport und Show – das alles gibt es bei der<br />
15. Auflage der weltweit größten Hallenreitsportveranstaltung<br />
auf dem Leipziger Messegelände.<br />
Vom 19. bis 22. Januar 2012 können Reiter und Reitsportbegeisterte<br />
die ganze Pferdewelt entdecken und genießen.<br />
Aussteller präsentieren Produkte und Dienstleistungen<br />
rund ums Pferd, ein buntes Kinderprogramm<br />
sorgt für Unterhaltung bei den jungen Pferdefans und<br />
Show- sowie Sportveranstaltungen versprechen Hochspannung<br />
pur.<br />
Leipziger Messe GmbH – Infos unter www.partner-pferd.de<br />
Sächsische Dampfschiffahrt · Hertha-Lindner-Straße 10 · 01067 Dresden · Fon 0351.866090 · www.sds-dd.de<br />
Wandern & Erholen ... in der ruhigen Jahreszeit<br />
Inmitten der Nationalparkregion Sächsische Schweiz <strong>im</strong> Elbsandsteingebirge<br />
liegt der bezaubernde Luftkurort Rathen – zwischen<br />
Dresden und Bad Schandau. Hier heißen wir Sie in unserer gepflegten<br />
Bergpension am Wald willkommen.<br />
Arrangement: 5 ÜN für 2 Personen <strong>im</strong> Komfort-DZ – Preis 375 €uro<br />
buchbar von November bis März (ausgenommen Feiertage)<br />
Inklusive: Begrüßungssekt & Präsentkorb mit sächsischen Produk ten,<br />
reichhaltiges Frühstücksbuffet, romantisches 3-Gänge-Abendmenü<br />
<strong>im</strong> Kerzenschein, tgl. Z<strong>im</strong>merservice, Saunanutzung mit Relaxbereich,<br />
Kaltwasserholzbottich, Massage- und Schwalldusche, Parkplatz<br />
Laasen Perle · Berg Café Pension · Laasensteig 1 · 01824 Kurort Rathen · Fon 035021.68302 · www.laasenperle.de<br />
Porzellanstadt Meißen<br />
Eingebettet in das kleinste deutsche Weinbaugebiet und die reizvolle Landschaft<br />
des Elbtals liegt das 4-Sterne Welcome Parkhotel Meißen am rechten<br />
Elbufer vor der traumhaften Kulisse von Albrechtsburg und Meißner Dom –<br />
nahe der historischen Altstadt.<br />
Die romantische Jugendstilvilla, das stilvolle Interieur, die Komfortz<strong>im</strong>mer und<br />
Suiten sowie die ruhige Lage vermitteln ein besonderes Wohlfühlflair. Das<br />
Restaurant <strong>of</strong>feriert sächsische und internationale Küche sowie erlesene Weine<br />
der Region. Entspannung bietet der moderne Freizeit- und Fitnessbereich.<br />
WELCOME VIER JAHRESZEITEN<br />
2 x ÜN/Frühstücksbuffet, 1 x Abendessen (3-Gang-Menü oder Buffet), 1 Obstgruß<br />
bei Anreise auf dem Z<strong>im</strong>mer, Infopaket zur Region, Arrangement <strong>im</strong><br />
DZ 118 € pro Person, nach Verfügbarkeit, Anreise täglich.<br />
WELCOME Parkhotel Meißen · Hafenstr. 27-31 · 01662 Meißen · info.mei@welcome-hotels.com · www.welcome-hotel-meissen.de
Gohrischstein, Frank Exss<br />
©Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V.<br />
Sachsens<br />
Fazinierende<br />
Landschaften<br />
Ob <strong>im</strong> Naturpark Erzgebirge/ Vogt land, <strong>im</strong><br />
Naturpark Dübener Heide nördlich von Leipzig,<br />
<strong>im</strong> Biosphärenreservat Oberlausitzer Heide-<br />
und Teichlandschaft oder in der bizarren<br />
Fels-Landschaft des Nationalparks Sächsische<br />
Schweiz – auf ausgezeichneten Wanderwegen<br />
in Sachsen lassen sich faszinierende Naturlandschaften<br />
entdecken. Aktiven Urlaubern<br />
bieten sich vielfältigste Sportmöglichkeiten<br />
um sich auszupowern. In den sächsischen<br />
Städten und Orten <strong>of</strong>fenbaren sich eher die<br />
kulturellen Schätze Sachsens. Aber es lässt sich<br />
auch gemütlich flanieren und landestypische<br />
Basteibrücke <strong>im</strong> Herbst, Silvio Dittrich<br />
©Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V.<br />
Spezialitäten genießen. Krönen kann man<br />
seinen Aufenthalt noch mit wohltuenden<br />
Wellnessanwendungen, die in all ihrer Vielfalt<br />
angeboten werden.<br />
Im <strong>Winter</strong> bietet Sachsen seinen Gästen neben<br />
traumhaften <strong>Winter</strong>landschaften zum Wandern<br />
kilometerlange schneesichere Loipen.<br />
Sportfreunde erfreuen sich an spannenden<br />
Wettkämpfen.<br />
So ist Altenberg <strong>im</strong> Osterzgebirge bekannt für seine<br />
anspruchsvolle Rennschlitten- und Bobbahn.<br />
Sie gehört zu den schwierigsten weltweit und ist<br />
Trainingsstätte für die sächsischen Nachwuchs-
S a c h S e n<br />
www.RodelWM2012.de<br />
<strong>Winter</strong>sport Altenberg GmbH · Neuer Kohlgrundweg 1 · 01773 Altenberg · Fon 035056.22660 · www.Bobbahn-Altenberg.de<br />
38 www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com<br />
Rennschlitten- und Bobbahn Altenberg<br />
Wettkampf-Highlights:<br />
02.-08.01.2012 Weltcup & Europameisterschaft Bob & Skeleton<br />
06.-12.02.2012 Rennrodel-Weltmeisterschaft<br />
Events für Gäste:<br />
Sohland a.d. Spree<br />
Der Staatlich anerkannte Erholungsort <strong>im</strong> Oberlausitzer Bergland<br />
• Die Goldene Mitte zwischen Sächsischer Schweiz und Zittauer Gebirge<br />
• Ferien für jeden Geldbeutel – von Gruppenunterkünften bis zum feinen<br />
Hotel<br />
• Für Gruppen ab 13,- €, Ferienz<strong>im</strong>mer ab 16,- €, FeWo oder -häuser ab 25,- €<br />
• Aktiv – Radeln, Wandern, Skilaufen, Boot fahren, Schw<strong>im</strong>men, Aussichten<br />
auf Aussichten<br />
• Kultur – Museen und Ausstellungen, Waldbühne, Sternwarte,<br />
Umgebinde häuser<br />
• Gastronomie – gut und preiswert<br />
• Veranstaltungen in der gesamten Region<br />
• Reizvolle Ausflugsziele<br />
Erholung <strong>im</strong> Kurort Seiffen <strong>im</strong> Erzgebirge<br />
Herbst-Spezial. Buchbar <strong>im</strong> Oktober/November 2011<br />
3 ÜN <strong>im</strong> DZ ***+, Frühstücksbuffet mit Vitalecke, täglich wählbares<br />
3-Gänge-Menü <strong>im</strong> Rahmen unserer Halbpension<br />
pro Person <strong>im</strong> DZ 139 €uro, EZ-Zuschlag 15 €uro/Tag<br />
<strong>Winter</strong>märchen. Buchbar vom 02. Januar bis 31. März 2012<br />
3 ÜN <strong>im</strong> DZ ***+, Frühstücksbuffet mit Vitalecke, täglich wählbares<br />
3-Gänge-Menü <strong>im</strong> Rahmen unserer Halbpension,<br />
Fackelwanderung rund um das Landhotel, Nutzung der<br />
Wellness-Oase 1001 Nacht<br />
pro Person <strong>im</strong> DZ 149 €uro, EZ-Zuschlag 15 €uro/Tag<br />
Gästebobfahrten – Adrenalin <strong>im</strong> Sommer und <strong>Winter</strong><br />
Ice-Tubing – Spaß pur für Groß & Klein<br />
Diese Events gibt es auch als Gutschein zum Verschenken!<br />
Touristinformation Sohland a.d. Spree · Bahnh<strong>of</strong>straße 26 · 02689 Sohland a.d. Spree · Fon 035936.39821 · www.sohland.de<br />
Oybin – Perle des Zittauer Gebirges<br />
Unser familiengeführtes Hotel <strong>im</strong> Kurort Oybin ist Ausgangspunkt<br />
für viele Aktivitäten wie Wandern, Radtouren oder eine<br />
Fahrt mit der über 100jährigen Dampfeisenbahn. Alle Z<strong>im</strong>mer<br />
haben DU/WC, Flachbild-TV und antiallergene Betten. Im<br />
Restaurant Siebert verwöhnen wir Sie mit internationalen<br />
Gerichten und Oberlausitzer Spezialitäten.<br />
Erholung kann so günstig sein: Von November bis Ostern (außer<br />
zum Jahreswechsel) erhalten Sie bei mindestens 3 ÜN<br />
1 ÜN gratis. Ab 6 ÜN schenken wir Ihnen sogar 2 Nächte<br />
(exklusive Kurtaxe, Frühstück und HP).<br />
Hotel am Berg Oybin · Friedrich-Engels-Straße 34 · 02797 Oybin · Fon 035844.7320 · www.hotel-oybin.de<br />
Landhotel zu Heidelberg · Hauptstr. 196 · 09548 Kurort Seiffen/Erzgebirge · Fon 037362.8750 · www.landhotel-zu-heidelberg.de
und deutschen Spitzenathleten <strong>im</strong><br />
Kufensport und gleichzeitig eine<br />
anerkannte Wettkampfstätte. In<br />
jeder <strong>Winter</strong>saison finden hier<br />
circa 30 Wettbewerbe statt. Höhepunkte<br />
sind dabei die Welt- und<br />
Europacups aber auch Welt- und<br />
Europameisterschaften. TV-Zuschauer<br />
und Besucher sind bei den<br />
Rennen <strong>of</strong>t live dabei. In Trainingsund<br />
wettkampffreien Zeiten wird<br />
die Bahn touristisch genutzt.<br />
Die Kammloipe – zwischen Johanngeorgenstadt<br />
<strong>im</strong> Erzgebirge und<br />
Schöneck <strong>im</strong> Vogtland – ist eine<br />
der längsten (36 km) und beliebtesten<br />
Loipen Deutschlands. Sie lockt<br />
sowohl routinierte Langläufer als<br />
auch Anfänger in eine gut präparierte<br />
Spur.<br />
<strong>Winter</strong>sport-Highlights:<br />
ó Vom 06. bis 12. Februar 2012<br />
versammelt sich in Altenberg die<br />
Weltelite <strong>im</strong> Rodeln zu ihren Titelkämpfen.<br />
www.RodelWM2012.de<br />
ó Bei der FIS-Team-Tour Skispringen vom 13. bis 15.<br />
Februar 2012 werden tausende Zuschauer in der<br />
Vogtland Arena in Klingenthal die besten Skispringer<br />
der Welt bejubeln. www.vogtland-arena.de<br />
ó Auch Oberwiesenthal ist bestens gerüstet. Hier<br />
wird in der Ski-Arena Oberwiesenthal vom 01. bis<br />
09. März 2012 der Masters World Cup Skilanglauf<br />
ausgetragen. www.mwc2012.com<br />
Das Spielzeugdorf Seiffen ist ein Gehe<strong>im</strong>tipp für<br />
Romantiker. Märchenhaft geschmückt empfängt<br />
es seine Besucher in der Vorweihnachtszeit. Auf<br />
dem Weihnachtsmarkt kann man Seiffener Volkskunst<br />
und andere Geschenkartikel kaufen und<br />
sich mit erzgebirgischen Leckereien kulinarisch<br />
SILBERMANN-TAGE 2011<br />
Faszinierende Klangräume an historischen Orten<br />
vom 07. bis 18. September<br />
Der Name ‚Silbermann’ assoziiert Musikfreunden aus aller Welt den<br />
Inbegriff eines besonders schönen Orgelklangs. Es sind auch die bis<br />
heute klangprächtigen Instrumente des großen Orgelbaumeisters<br />
aus Sachsen, die das alle zwei Jahre stattfindende <strong>Festival</strong> zu etwas<br />
ganz Besonderem machen.<br />
Ein Besuch der wunderschönen alten Stadt Freiberg bietet neben<br />
vielfältigen musikalischen Angeboten auch eine reizvolle Umgebung<br />
und so manch weitere Überraschung.<br />
„Wer Sachsen kennen will, muss Freiberg gesehen haben!“<br />
verwöhnen lassen.<br />
Aber Seiffen bietet<br />
sehr viel mehr: Man<br />
kann den Handwerkern<br />
bei ihrer Arbeit<br />
über die Schulter<br />
schauen, traditionellen Bergparaden beiwohnen,<br />
<strong>im</strong> Spielzeugmuseum die Weihnachtsausstellung<br />
„Dockenhaus und Puppenküche“ besuchen,<br />
st<strong>im</strong>mungsvollen Konzerten <strong>im</strong> Museum und<br />
der Seiffener Rundkirche oder weihnachtlicher<br />
Musik vor dem Rathaus lauschen. Höhepunkt in<br />
der Seiffener Weihnacht ist der „Lichterzug auf<br />
Bergmannspfaden“ am zweiten Adventssamstag.<br />
www.seiffen.de<br />
Gottfried-Silbermann-Gesellschaft e.V. · Schlossplatz 6 · 09599 Freiberg · www.silbermann.org<br />
www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com 39<br />
Fotos: Seiffener Kirche ©Tourismusverband Erzgebirge e.V.
T h ü r i n g e n<br />
Touristinformation Schmiedefeld am Rennsteig · Telefon / Fax 036782/61324 · www.schmiedefeld.de<br />
as Spezialmuseum zur Geschichte der Suhler Handfeuer-<br />
Dwaffen bietet einen einzigartigen Einblick in die fast<br />
600jährige Geschichte der Suhler Fertigung von Handfeuerwaffen.<br />
Über 460 Waffen und Exponate zeigen das besondere<br />
Geschick der hiesigen Waffenhandwerker. Der Besucher erhält<br />
Informationen zu Suhler Firmen, zum Suhler Bergbau sowie<br />
zur Arbeitswelt der Schäfter, Systemmacher und Graveure. Der<br />
Museums-Shop <strong>of</strong>feriert Literatur zu Suhler Waffen, Zinnfiguren<br />
und andere Souvenirs.<br />
Sonderausstellung bis 9. April 2012 <strong>im</strong> Waffenmuseum Suhl:<br />
Die Cister – von den Anfängen bis heute<br />
40 www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com<br />
Schmiedefeld am Rennsteig<br />
<strong>im</strong> Thüringer Wald<br />
<strong>Winter</strong>vergnügen für jeden Geschmack<br />
˘ Alpinski auf einer beleuchteten Abfahrtspiste<br />
˘ Skilanglauf auf Loipen und Skiwanderwegen<br />
˘ Beleuchtete Rodelbahn und Nachtloipe<br />
˘ Snowshoes, Snowboards, Skischulen<br />
˘ Alle <strong>Winter</strong>sportgeräte können<br />
ausgeliehen werden<br />
Alljährlich <strong>im</strong> Februar:<br />
Schneeskulpturenbauen<br />
Waffenmuseum Suhl · Friedrich-König-Straße 19 · 98527 Suhl · Fon 03681.742218 · www.waffenmuseum.eu<br />
Willkommen <strong>im</strong> Rodebachtal<br />
Früher eine alte Papiermühle, lädt heute hier <strong>im</strong> Herzen<br />
des Thüringer Waldes das familienfreundliche Landhotel<br />
mit 62 gemütlichen Z<strong>im</strong>mern, hervorragender, inter -<br />
na tionaler Gastronomie und Wellness-Angeboten zum<br />
Genießen und Erholen ein.<br />
Ausflüge nach Oberh<strong>of</strong> (Skisporthalle), Bachstadt Eisenach<br />
(Wartburg), Gotha (Schloss Friedenstein), Erfurt (Altstadt,<br />
Dom, Krämerbrücke) und den Rennsteig (10 km).<br />
Ganzjährig attraktive Pauschalangebote.<br />
Special-Angebot: 3 Übernachtungen mit Halbpension für<br />
Zwei 219 €uro (außer an Feiertagen)<br />
Brauhaus Friedrichroda –<br />
Historisches Restaurant mit Pension***<br />
Lassen Sie sich mit Speis und Trank verwöhnen in der kleinsten Brauerei<br />
West-Thüringens und fühlen Sie sich wohl in dieser „Altdeutschen<br />
Stätte“. Brauereiführungen.<br />
3 Sterne Pension Tannenrausch – Trotz der herrlichen<br />
Lage am Waldrand ohne Durchgangsverkehr<br />
ist die Pension nur 5 Geh-Minuten vom Zentrum<br />
Friedrichrodas entfernt. Unser Spezialangebot:<br />
7 Nächte (Ü/F) bleiben aber nur 6 Nächte bezahlen.<br />
www.tannenrausch-friedrichroda.de<br />
Brauhaus Friedrichroda · Bachstraße 14 · 99894 Friedrichroda · Fon 03623.304259 · www.brauhaus-friedrichroda.de<br />
3* Landhotel Hotel Rodebachmühle · Rodebachmühle 1 · 99887 Georgenthal · Fon 036253.340 · www.hotel-rodebachmuehle.de
© Touristinformation Schmiedefeld<br />
<strong>Winter</strong>land<br />
Thüringen<br />
Das Bundesland in der Mitte Deutschlands hat seinen Gästen zu jeder<br />
Jahreszeit viel zu bieten: Kultur in Thüringer Städten, abwechslungs reiche<br />
Naturlandschaften und vielfältige Sport- und Freizeitmöglichkeiten. Und<br />
<strong>im</strong> <strong>Winter</strong> heißt es: Ski und Rodel gut ...<br />
Schmiedefeld, am bekannten Rennsteig gelegen,<br />
erfreut Freunde des Skilanglaufs mit kilometerlangen<br />
Loipen und Skiwanderwegen. Am Ort<br />
sind Ski- und Snowboardschule sowie Rodelhang.<br />
Und alle Sportgeräte können ausgeliehen werden.<br />
Suhl hat mit dem Salzberg in Goldlauter-Heidersbach,<br />
der als eine der ‚schwärzesten Pisten<br />
nördlich der Alpen‘ bezeichnet wird, dem Loipengarten<br />
<strong>im</strong> Ortsteil Vesser und einer der größten<br />
Naturschanzen Deutschlands besondere Attraktionen<br />
zu bieten und ist ein anspruchsvolles und<br />
relativ schneesicheres <strong>Winter</strong>sportgebiet. www.<br />
suhl-tourismus.de<br />
Friedrichroda, ebenfalls am Rennsteig gelegen,<br />
bietet neben <strong>Winter</strong>sport mit Parkbad und Therapiezentrum<br />
ganzjährig attraktive Wellness- und<br />
Gesundheitsangebote. Ein Besuchermagnet ist<br />
Schlittengespann Oberweisenthal ©Tourismusverband Erzgebirge e.V.<br />
die Marienglashöhle, ein ehemaliges Bergwerk<br />
mit einer der größten Gipskristallgrotten. www.<br />
friedrichroda.de<br />
Mach mal Pause<br />
<strong>im</strong> 4-Sterne-Hotel zwischen We<strong>im</strong>ar und Jena, am Fuße des<br />
Apoldaer Schloßes.<br />
� 3 ÜN mit Frühstück vom reichhaltigen Buffet<br />
� ein Begrüßungsgetränk als Gutschein auf Ihrem Z<strong>im</strong>mer<br />
� 3-Gang-Menü oder Buffet am Abend des Anreisetages<br />
� eine Massageanwendung, ca. 30 Minuten<br />
� Entspannen in der hoteleigenen Sauna<br />
� Parken auf dem hoteleigenen Parkdeck<br />
Preis: 159 € p.P. <strong>im</strong> DZ – HP: 15 €/Tag – EZ-Zuschlag: 15 €/Nacht<br />
Reservierung unter Fon 03644.580-0<br />
oder per E-Mail reservierung@hotel-apolda.de<br />
Hotel am Schloss Apolda · Jenaer Straße 2 · 99510 Apolda · www.hotel-apolda.de<br />
www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com 41
T h ü r i n g e n/har z<br />
Weihnachtsland Thüringen. Städte wie Erfurt,<br />
We<strong>im</strong>ar, Jena, Gera, Altenburg, Sonneberg,<br />
Suhl, Nordhausen oder Heiligenstadt und der<br />
historische Weihnachtsmarkt auf der Wartburg<br />
laden zu st<strong>im</strong>mungsvollen Weihnachtsmärkten in<br />
malerischer Kulisse ein und bieten den Besuchern<br />
traditionelles Kunsthandwerk wie Glaskunst und<br />
Holzschnitzereien. Und am ersten und zweiten<br />
Adventswochenende lockt der Kugelmarkt in Lauscha<br />
mit gläsernem Christbaumschmuck.<br />
<strong>Winter</strong>spaß <strong>im</strong> Harz<br />
Erholsame <strong>Winter</strong>spaziergänge und Schneewanderungen<br />
und dabei die klare Luft genießen,<br />
das entspannt und baut Alltagsstress ab.<br />
Für aktive Sportler bietet der Harz: Alpinskigebiete<br />
für Anfänger und Fortgeschrittene, rund<br />
500 km Langlaufloipen, Rodelbahnen, Funparks<br />
für Snowboarder, Snow-Tubing-Anlagen<br />
und vieles mehr.<br />
Vergnügen bereiten Events, romantische<br />
Weihnachtsmärkte oder gemütliche Fahrten<br />
mit der Pferdekutsche. Einem stetig wachsenden<br />
Zuschauerinteresse erfreuen sich die<br />
Harzer Schlittenhunderennen,<br />
die jeden <strong>Winter</strong><br />
von Dezember bis<br />
Februar an verschiedenen<br />
Orten stattfinden.<br />
Auch zahlreiche <strong>Winter</strong>feste,<br />
Spaßwettkämpfe,<br />
Schneeschuhwande-<br />
rungen oder Abfahrten<br />
be<strong>im</strong> Fackelschein lassen<br />
keine Langeweile aufkommen. Wer etwas<br />
mehr für sein Wohlbefinden tun möchte, lässt<br />
sich in den Wellness-Oasen der Hotels oder<br />
den Sole-, Mineral- und Thermalbädern verwöhnen.<br />
www.harzinfo.de<br />
Schlittenhunde ©Thüringer Tourismus<br />
GmbH / Bildarchiv, Andre Regenspurger<br />
42 www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com<br />
Goldener Herbst und gemütliche<br />
<strong>Winter</strong>tage <strong>im</strong> Kurort Bad Lauterberg<br />
Streifen Sie den Alltag ab und erleben Sie abwechslungsreiche<br />
Tage in der gemütlichen, persönlichen Atmosphäre<br />
des Traditionshauses St. Benno.<br />
Arrangementbeispiel: 5 Ü/F, 5 x 3-Gang-Abendmenü mit<br />
Harzer Spezialitäten, Schw<strong>im</strong>mbadnutzung, Kürbisbowle,<br />
Spieleabend, 1 Gesundheitsvortrag, 1 gepackter Wanderrucksack<br />
und Wanderkarte, 1 Abendfilm, kein EZ-Zuschlag<br />
225 €uro pro Person, buchbar bis 21. Dezember 2011<br />
Haus St. Benno · Lönsweg 1-3 · 37431 Bad Lauterberg · Fon 05524.9640 · www.haus-stbenno.de<br />
Auf der Krämerbrücke © RL
Rendezvous<br />
mit Erfurt<br />
Die Landeshauptstadt Thüringens kann auf eine<br />
über 1260 jährige Geschichte zurück blicken. Sie<br />
hat einen der am besten erhaltenen mittelalterlichen<br />
Stadtkerne Deutschlands, deren Zentrum<br />
der Mariendom, die Severikirche und die<br />
barocke Festungsanlage des Petersbergs<br />
bilden. Prachtvolle Patrizier- und liebevoll<br />
restaurierte Fachwerkhäuser, Kirchen und<br />
Klöster, idyllische Wasserarme und kleine<br />
Brücken, enge Gassen und belebte Plätze<br />
prägen das Stadtbild. Das wohl bekannteste<br />
Wahrzeichen ist die Krämerbrücke, die längste<br />
komplett bebaute und bewohnte Brückenstraße<br />
Europas.<br />
Im Zuge der zahlreichen Bauarbeiten neuerer Zeit<br />
kamen zahlreiche Zeugnisse jüdischen Lebens<br />
zutage, die auf die besondere Geschichte der jüdischen<br />
Gemeinden seit dem Mittelalter hinweisen.<br />
Das Netzwerk „Jüdisches Leben Erfurt“ veranschaulicht<br />
den Zusammenhang der einzelnen<br />
Bausteine und erschließt sie für den Besucher.<br />
Bausteine sind u.a. die Alte, Kleine und Neue Synagoge<br />
sowie 30 erhaltene Grabsteine. Die Alte Synagoge<br />
ist mit ihren ältesten Bauteilen aus dem<br />
11. Jahrhundert die älteste, bis zum Dach erhaltene<br />
Synagoge in Mitteleuropa. Hier ist 2009 ein Ort<br />
geschaffen worden, an dem mittelalterliche Sachzeugnisse<br />
der jüdischen Gemeinde Erfurts, die <strong>im</strong><br />
Mittelalter eine herausragende Stellung in<br />
Europa innehatte, der Öffentlichkeit<br />
zugänglich sind. Darunter der weltweit<br />
einmalige Erfurter Schatz, dessen<br />
wichtigstes Objekt ein jüdischer<br />
Hochzeitsring ist. Seit September ist<br />
auch die mittelalterliche Mikwe – das<br />
rituelle Bad der jüdischen Gemeinde – bei<br />
Führungen zu besichtigen. Weitere Informationen<br />
unter www.alte-synagoge.erfurt.de, www.<br />
erfurt-tourismus.de<br />
Tipp: Die Erfurter Altstadt um den Domplatz herum<br />
ist vom 23.11. bis 22.12. die romantische Kulisse<br />
für den st<strong>im</strong>mungsvollen Weihnachtsmarkt.<br />
Gr0ßes Foto: Alte Synagoge Erfurt, Ansicht Nord- und Westfassade,<br />
Foto Papenfuss | Atelier für Gestaltung; links Mikwe © RL<br />
Erfurter Schatz (TLDA), Jüdischer Hochzeitsring, 1. Hälfte des 14. Jahrhunderts,<br />
Foto Papenfuss | Atelier für Gestaltung<br />
Erfurter Schatz (TLDA), Jüdischer Hochzeitsring, Detailaufnahme,<br />
Foto Thüringisches Landesamt für Denkmalpflege und Archäologie (TLDA)<br />
www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com 43
Zeitschriften clever mieten,<br />
preiswert und aktuell.<br />
Für Privat- sowie GeschäFtskunden!<br />
• ersparnis bis zu 50%<br />
gegenüber dem kauf<br />
• Mehr als 130 titel <strong>im</strong><br />
sort<strong>im</strong>ent<br />
• kostenlose Lieferung<br />
und abholung<br />
Mehr Infos unter:<br />
030 / 74 30 93 93<br />
www.weissgerberlesezirkel.de<br />
44 www.<strong>Berlin</strong>Magazin.com<br />
1 LESEMAPPE<br />
GRATIS<br />
bei Bestellung<br />
unter dem kennwort<br />
„<strong>Berlin</strong> Magazin“
Change language