Lesetipps aus der Borro - Borromäus-Hospital gGmbH

ZEITSCHRIFT DES BORROMÄUS-HOSPITALS LEER WINTER 2011/2012
Bufdis ersetzen
die Zivis
Seite 9
Borro erhält
Qualitätssiegel
Seite 23
Krebsoperationen
am Borro Seite 5
Pilgerreise auf
dem Jacobsweg
Seite 31
KOSTENLOS
ZUM MITNEHMEN

Häuslicher Pflegedienst
Schwester Therese Warfsmann & Team
Pflege • Betreuung • Hilfeleistung in der gewohnten,
häuslichen Umgebung
• Persönliche Betreuung und Beratung
von Patienten und Angehörigen
im Umgang mit einer Krankheit
oder Behinderung
• Anleitung von Angehörigen
• Anleitung zur Selbsthilfe
• Hilfestellung bei Verhandlungen mit
Kranken- und Pflegekassen
• Entwicklung eines
Betreuungskonzeptes
Wir bieten an:
• Zusammenarbeit mit dem Hausarzt
• Injektionen (Spritzen)
• Überwachung von Infusionen
• Blutzuckerkontrolle
• Verbandwechsel aller Art
• Kompressionsverbände
• Verabreichung
von Medikamenten
Moormerland
Dr. Warsing-Straße 212 · 26802 Moormerland · Tel.: 0 49 54 / 94 29 23
Perfekte Lichtstimmung auf Knopfdruck.
Das kann nur Ihr Haus.
Das richtige Licht unterstreicht die Seele Ihres Gebäudes. Von der funktionalen
Bürobeleuchtung über indirekte Wohnzimmerlichter, romantische
Schlafzimmerillumination oder die spektakulär ausgeleuchtete Fassade
Ihres Unternehmens. Ohne die richtige Lichtstimmung am richtigen
Ort geht vieles einfach verloren. Hier bieten wir kompetente Beratung,
Planung, Berechnung und natürlich Ausführung und Wartung.
Erleben Sie unsere eHome Ausstellung ab Frühjahr 2010 in den Verkäufsräumen
am Emsdeich 40 in Leer. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
www.elektro-meinhardt.de

Editorial
Liebe Leserin, lieber Leser,
wo ist denn nur das Jahr geblieben, hört man viele Menschen sagen.
Da hat man gerade Neujahr gefeiert und schon ist wieder Weihnachten.
Dazwischen aber lagen fast zwölf ganze Monate und der Eindruck, diese
seien im Fluge vergangen, ist nur ein ganz subjektiver. Jedes Jahr ist zwölf
Monate, 52,14 Wochen oder 365 Tage lang. Meistens jedenfalls – 2012 wird
einen Tag länger sein, denn wir haben mal wieder ein Schaltjahr. Immerhin
bei der Zahl der Tage ist 2012 ein besonders ergiebiges Jahr.
Bewegend und spannend war das Jahr 2011 für unser Borromäus-Hospital.
Die über Monate hinweg diskutierte Zusammenarbeit mit den
Krankenhäusern in Lingen, Sögel und Papenburg im Rahmen eines
Krankenhausverbundes hat zum Jahresende konkrete Formen angenommen
und wird 2012 umgesetzt. Hier sind wir auf dem richtigen Weg.
Denn schon jetzt ist klar, dass sich die wirtschaftliche Situation der
Krankenhäuser bundesweit verschlechtern wird. Das Borromäus-Hospital
selbst hatte mehrere sehr gute Jahre mit äußerst positiven Ergebnissen. 2012
wird nicht ganz so gut werden. Das liegt vor allem an den nur wenig erhöhten
Fallpauschalen, die letztlich auf politischer Ebene beschlossen werden
und sich nicht an der Kostenentwicklung orientieren: Die sich ergebenden
Mehreinnahmen werden die zum Beispiel durch Lohn- und
Gehaltssteigerungen entstehenden Mehrausgaben bei weitem nicht decken.
Gleichwohl blicken wir positiv in die Zukunft. Dabei hoffen wir auch auf
kostensenkende Synergieeffekte, die sich aus dem Krankenhausverbund
mit Papenburg, Sögel und Lingen ergeben.
Ist auch vieles noch im unsicheren Bereich, auf eines kann man sich
verlassen: die Patientinnen und Patienten werden auch in 2012 in unserem
Krankenhaus „bestens aufgehoben“ und medizinisch wie pflegerisch
hervorragend betreut und versorgt sein.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Lesen dieser
Borrometer-Ausgabe und für 2012 alles erdenklich Gute,
vor allem natürlich Gesundheit und Zufriedenheit.
Ihr
Dieter Brünink
- Geschäftsführer -
3

4
Inhalt
Außerdem in dieser Ausgabe
Freiwillige
Seit dem Sommer gibt
es keine „Zivis“ mehr
im Borro – ihre Plätze
können jetzt „Bundesfreiwillige“
einnehmen.
Seite 9
Familientag
Fast 700 Besucher waren
beim Familientag
der Geburtshilflichen
Abteilung. Kinder
konnten dabei Farbabdrücke
ihrer Hände
und Füße machen.
Seite 11
Urlaub
Für zwei Jahre hat sich
Karla van Loh aus Jemgum
von ihrer Arbeit
im Borro beurlauben
lassen, um sich um ihr
Enkelkind Theresa zu
kümmern.
Seite 13
Adrian
Das 500. Baby, das
in 2011 im Borro das
Licht der Welt erblickte,
heißt Adrian
und wohnt mit seinen
Eltern in Rhauderfehn.
Seite 14
Außerdem
in dieser Ausgabe
Zufriedenheit
Zum zweiten Mal in Folge
wurde das Borromäus-
Hospital von der Techniker-Krankenkasse
für eine
überdurchschnittlich hohe
Patientenzufriedenheit
ausgezeichnet.
Seite 23 - 24
Proktologie
Im März 2011 hat der
gebürtige Iraker Ali Al
Ghrebawi seine Weiterbildung
zum Proktologen
abgeschlossen.
Seite 29
Symposium
Beim ‚3. Leeraner Symposium’
mit namhaften Dozenten
standen Handverletzungen
im Mittelpunkt
des Interesses.
Seite 30
Jacobsweg
Helen Reiners, katholische
Krankenhausseelsorgerin,
pilgerte im Mai und Juni
auf dem 800 Kilometer
langen Jacobsweg. Ein
Erlebnisbericht auf den
Seiten 31-34
Interview zu Weihnachten .........................................................................................................................Seite 7
Lesetipps aus der Borro-Bücherei ........................................................................................................... Seite 17
Mitarbeiter sind dem Borro treu .............................................................................................................Seite 20
Energieeinsparung ist enorm .................................................................................................................. Seite 21
Impressum .............................................................................................................................................. Seite 24
Zum Ausschneiden:
Wichtige Notrufnummern und die ärztlichen Ansprechpartner im Borromäus-Hospital ..... Seiten 15/16

Krebs
Behandlung wesentlich verbessert
Jede zehnte Frau erkrankt in
ihrem Leben an Brustkrebs,
bei jeder 80. wird irgendwann
Eierstockkrebs festgestellt. Die
Diagnose ist für die betroffenen
Patientinnen in Ostfriesland eine
lebensverändernde Nachricht.
Und die operative Behandlung
dieser Krebsarten fand in den
meisten Fällen an Kliniken
außerhalb Ostfrieslands statt. Seit
Anfang September 2011 können
Operationen von Brust- und
Eierstockkrebs und sonstigen
Unterleibstumoren auch im
Borromäus-Hospital Leer durchgeführt
werden.
Denn mit Datum 1. September
haben zwei Spezialisten auf diesem
Gebiet ihre Arbeit im Borro
aufgenommen: Lars Venhoff
und Dr. Gunnar Krause sind als
Oberärzte in der von Chefarzt
Dr. Bernhard Brintrup geleiteten
Abteilung für Gynäkologie und
Geburtshilfe angestellt. Beide
haben sich in den vergangenen
Jahren auf „ultraradikale Karzinomoperationen“
spezialisiert.
Dr. Krause ist 39 Jahre alt und
gebürtiger Elmshorner, Lars
Venhoff, 35 Jahre, wurde in Leer
geboren und ist hier aufgewachsen.
Beide kennen sich schon seit
Jahren, haben in Kiel Medizin
studiert und ihre Facharztausbildung
bei Prof. Dr. Walter Jonat
an der Universitätsfrauenklinik zu
Kiel absolviert. Zuletzt waren sie
als Oberärzte an der Dr.-Horst-
Schmidt-Klinik in Wiesbaden
(Prof. Dr. Andreas du Bois) tätig.
Die HSK ist eine der größten Spezialkliniken
in Europa für gynäkologische
Krebserkrankungen.
Am Borro sind die beiden Mediziner
an zwei Tagen in der
Woche als Oberärzte tätig. An
den anderen Tagen arbeiten sie
als niedergelassene Gynäkologen
in einer frauenärztlichen Gemeinschaftspraxis
(MVZ Nordicum)
an der Bürgermeister-Erlenholtz-
Straße 1 in Leer.
Diese Konstellation sei ein in
Deutschland „relativ einzigartiges
Modell“, so Borro-Chefarzt
Seit dem 1. September sind Dr. Gunnar Krause und Lars Venhoff (von links)
als Oberärzte in der Abteilung Gynäkologie und Geburtshilfe des Borromäus-
Hospitals Leer tätig. Das Bild zeigt die beiden Mediziner zusammen mit Dr.
Hilke Walter, Fachärztin für Frauenheilkunde und Gynäkologie und Chefarzt
Dr. Bernhard Brintrup.
Dr. Brintrup. Es gehe um eine
„Verzahnung von Klinik und
ambulanten Praxen“. Dr. Krause
und Venhoff werden dabei nicht
nur die eigenen Patientinnen
operieren, sondern sind für alle
Erkrankten da. „Ziel ist es, am
Borromäus-Hospital ein Zentrum
für die Behandlung von Brust-
und gynäkologischen Tumoren
zu etablieren.“
„Wir sehen uns als Ergänzung
des bestehenden Angebotes“,
erläutert Lars Venhoff das
Konzept. Man wolle die „abströmenden
Patienten in der Region
halten“. Patientinnen mit derartigen
Krebserkrankungen müssten
für die notwendigen Operationen
nicht mehr weite Wege in Kauf
nehmen. „Dafür braucht man
ein Team und das nötige medizinische
Equipment“, das vom
Borro gestellt wird. Mit den
beiden und dem Chefarzt sind
in der Borro-Gyn weitere zwei
Oberärzte und sechs Assistenzärzte
tätig.
Geplant ist eine enge Kooperation
mit den niedergelassenen
Fach- und Hausärzten, um die
interdisziplinäre Versorgung zu
verbessern. Die Nachbehandlung
wird, wie bisher, ambulant von
den niedergelassenen Gynäkologen
durchgeführt, die die Patientinnen
zur operativen Behandlung
überwiesen hatten. Bei der
Behandlung und Therapie der
verschiedensten Krebsarten hat
sich in den vergangenen Jahren
auch im Borromäus-Hospital
„viel getan“. Das bestätigt Dr.
Michael Sevenich, Chefarzt der
Allgemein- und Viszeralchirugie.
Krebs sei nicht mehr nur die
Sache eines Arztes oder einer
Abteilung. Durch eine wesentlich
verbesserte Diagnostik auch
durch modernste technische
Geräte wie CT und Ultraschall
lasse sich die Krebs- >>
5

6
>> ausbreitung viel genauer
feststellen.
Früher gab es durchaus Altersgrenzen,
bis zu denen Krebs
behandelt wurde und ab denen
es keine Behandlung mehr gab,
weil Bestrahlungen und Chemotherapie
die Körper sehr stark
geschwächt hätten. Diese Altersgrenzen
gibt es inzwischen nicht
mehr, da die Therapien sehr
individuell auf jeden Patienten
abgestimmt würden.
Behandlung und Therapie
seien heute „ein Zusammenspiel
verschiedener Spezialisten“, so
Sevenich. Hierzu gehören zum
Beispiel Strahlentherapeuten und
Onkologen. Einmal pro Woche,
jeweils am Montagnachmittag um
17.30 Uhr treffen sich die Behandler
zu einer „Onkologischen
Konferenz“. Daran nehmen
je nach Krebsfall Internisten,
Onkologen, Urologen, Chirurgen
und Gynäkologen, also im
Grunde aller am Borro vertretenen
oder mit dem Borro zusammenarbeitenden
Fachrichtungen
teil. Diese wöchentlichen Sitzungen
gibt es seit mehreren Jahren.
Viele Krebsarten würden heute
im Borro behandelt, die vor
wenigen Jahren noch zu anderen
Kliniken überwiesen werden
mussten. Speiseröhrenkrebs
oder bösartige Wucherungen
der Bauchspeicheldrüse würden
aber ebenso noch zumeist nach
Oldenburg überwiesen wie Lungenkrebsfälle,
die in Aurich oder
Westerstede operativ behandelt
werden. „Wir haben am Borro
keine ausgewiesene Thoraxchirurgie“,
sagt Sevenich. Zu
den Kliniken gebe es einen guten
Kontakt und viele der dorthin
überwiesenen Kranken kommen
zur Nachbehandlung wieder ins
Borromäus-Hospital.
Bei vielen Krebsarten haben sich
die Heilungs- und damit Überlebenschancen
weiter verbessert.
Hierzu zählen zum Beispiel Dick-
und Mastdarmkrebs.
Wir wünschen allen Leserinnen und
Lesern eine besinnliche Weihnachtszeit
und ein gesundes neues Jahr!
Zu Top-Preisen
in riesiger Auswahl!
Offset- & Digitaldruck
Entwürfe & Konzeptionen
Textildruck & -flock
Werbeartikel
Schilder & Beschriftungen
papenburger str. 295 · 26810 westoverledingen
fon 0 49 61 - 7 57 57 · info@proprint-arling.de
• Damen • Herren
• Kinder • Spielzeug
• Abendmode • Accessoires
• Schuhe • Alle Größen
Second Hand & New
Brunnenstr. 31 · 26789 Leer · Tel. 0491 - 63 888
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00 - 18.00 Uhr · Sa 10.00 - 16.00 Uhr
Pflegedienst Lidia UG
…mit Herz und Achtung
Ambulanter Kranken- und Seniorenpflegedienst
„Pflegedienst Lidia“ ist im Bereich der ambulanten Kranken- und Seniorenpflege tätig.
Wir pflegen und betreuen mit Herz, Achtung, Wissen und viel Erfahrung.
Alle Mitabeiter sind hochprofessionell, herzlich, kompetent und gut gelaunt.
24 Stunden erreichbar: 04 91 / 45 41 11 5
Lidia Heinrich • Vaderkeborg 8 • 26789 Leer • E-Mail: lidia@pflegedienst-heinrich.de
Unsere Welt ist
BUNT!

Interview
„Das Besondere ist der Gottesdienst“
Borrometer: Frau Eggert, was hat uns
die Weihnachtsgeschichte heute noch zu
sagen?
Susanne Eggert: Ich würde nicht
„heute noch“, sondern „heute
noch immer“ sagen wollen. Wir
denken uns Gott zumeist als
jemanden, der mit sehr großer
Macht ausgestattet ist. In der
Weihnachtsgeschichte „entäußert
er sich all seiner Gewalt“,
heißt es in einem Weihnachtslied.
Er wird niedrig und gering.
Er wird Mensch, wird in einem
Stall geboren. Er zeigt so, dass er
den Menschen nah ist und zwar
insbesondere denen, die sich selbst
verloren fühlen, als Flüchtling
erleben, als kleine Menschen, die
nicht viel ausrichten können.
Verloren fühlen sich auch viele Menschen
in der Vorweihnachtszeit mit Mitternachtseinkäufen,
Geschenkestress, der
Vorbereitung auf das Weihnachtsfest.
Welchen Rat können Sie Menschen
geben, die sich diesem Stress eigentlich
nicht aussetzen wollen, aber doch ein
schönes Weihnachtsfest wünschen?
Ich verschenke gerne etwas, kaufe
auch gerne was zu Weihnachten
ein. Aber das mach ich möglichst
dann, wenn es nicht so voll ist
in den Geschäften. Häufig ist zu
hören, das Weihnachtsfest sei
heute geradezu verkommen, völlig
verkommerzialisiert. Ich finde
diese Kritik nicht gut. Denn viele
Menschen versuchen, diese Zeit
des Jahres, das Weihnachtsfest
besonders zu gestalten, sich zu
besinnen auf die Menschen, die
ihnen wichtig sind. Das drückt
sich dann auch darin aus, dass
man anderen eine Freude machen,
andere beschenken möchte.
Und das ist doch etwas Gutes.
Dem Stress kann man sich ganz
einfach dadurch entziehen, indem
man das nicht mitmacht.
Schaffen Sie das?
Pastorin Susanne Eggert ist seit dem
1. Juli als Krankenhausseelsorgerin der
Evangelisch-reformierten Kirche für
das Borromäus-Hospital zuständig.
Es ist leider auch bei mir häufig
so, dass ich nicht früh genug mit
dem Besorgen der Geschenke anfange
und dann auch ein wenig in
Stress gerate. Aber ich freue mich
auch, wenn ich etwas Schönes
gefunden habe.
Wen beschenken Sie und womit?
Ich beschenke meine Tochter und
andere Menschen, die mir nahe
sind, mit ein paar Kleinigkeiten.
Was ist für Sie persönlich das ganz
Besondere an Weihnachten?
Das Besondere an Weihnachten
ist für mich der Gottesdienst.
Entweder an Heiligabend, oder
noch lieber am ersten oder
zweiten Feiertag. Besonders schön
finde ich die Weihnachtslieder.
Für mich persönlich ist das ein
großer Schatz, doch leider ist die
Weihnachtszeit relativ kurz und
so können die Weihnachtslieder
auch nur vergleichsweise selten
gesungen werden.
Was gibt es bei Ihnen an Heiligabend
zu essen?
Ostfriesisches Pökelfleisch. Das
hat in meiner Familie eine lange
Tradition und das haben wir so
übernommen. Pökelfleisch kann
man gut vorbereiten, man hat
damit nicht zu viel Arbeit. Und
es kommt auch Leuten entgegen,
die nicht so gut kochen können.
Denn es ist ein relativ einfaches
Gericht, das nicht allzu viel Vorbereitung
erfordert, so dass man
sich anderen Dingen widmen
kann, die einem wichtiger sind.
Immer wieder ist zu hören und zu
lesen, dass viele Menschen nicht nur
in der Vorweihnachtszeit Stress haben,
beim Einkaufen zum Beispiel, sondern
ganz besonders auch während der
Festtage Streit in den Familien aufkommt.
Was kann man tun, damit es
ein frohes, besinnliches und friedvolles
Fest wird?
Meiner Meinung nach ist es sehr
wichtig, dass man das Weihnachtsfest
nicht mit zu hohen
Erwartungen überfrachtet. Das
gilt sowohl für die Geschenke,
wie auch für das Miteinander in
der Familie. Der Stress in den
Familien kommt sehr häufig daher,
dass man an den Festtagen
das nachholen möchte, was man
im ganzen Jahr nicht hinbekommen
hat. Und nun konzentriert
sich alles auf diese drei Tage
Weihnachten oder auch nur auf
den Heiligen Abend und dann
soll alles gelingen, alles gut sein.
Das kann natürlich nicht funktionieren.
Man sollte sich wirklich,
sofern man das kann, von dem
hohen Druck einfach ein wenig
befreien. Es reicht doch eigentlich
auch, zu sagen: wir sind
zusammen, wir schenken uns
etwas, wir essen gemeinsam und
besuchen vielleicht auch gemeinsam
einen Gottesdienst.
7

8
Ausstellung
Aktuelle Themen aufgegriffen
Schon zum wiederholten Mal
stellen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter des Borromäus-
Hospitals Leer seit dem 27.
November in der Galerie des
Krankenhauses selbst geschaffene
Kunstwerke aus. Bis zum 29.
Januar 2012 können sich Besucher,
Patienten und Kunstfreunde
einen kleinen Einblick in das
künstlerische Schaffen von in diesem
Jahr sechs Borro-Künstlern
verschaffen. Die Ausstellungseröffnung
wurde vom Bläserquartett
„Ad libitum“ musikalisch umrahmt.
„Wir haben eine Vielzahl von
Kollegen und Kolleginnen, die
sich in ihrer Freizeit einer künstlerischen
Tätigkeit widmen“, weiß
Katharina Horn, Vorsitzende
des ‚Freundeskreis Kultur im
Borromäus-Hospital e.V.’. „Viele
schaffen sich damit einen Ausgleich
zur anstrengenden Arbeit
in der Klinik“, so Horn, die selbst
als Oberärztin im Borro tätig ist.
Das Spektrum der für rund zwei
Monaten ausgestellten Arbeiten
reicht von Kollagen über Fotografien,
Acryl- und Pastellbildern
über Bleistiftzeichnungen bis hin
zu Drechselarbeiten und Druck-
Neujahrskonzert
Dresdner
Salondamen
Zum Neujahrskonzert musizieren
am 15. Januar 2012 um 15 Uhr
die „Dresdner Salondamen“ im
Foyer des Borromäus-Hospitals.
Die fünf Künstlerinnen servieren
den Zuhörern ein leichtes und
gefälliges Programm, das beweist,
dass früher so manches tatsächlich
richtig gut war. Das gilt zum
Beispiel für die Unterhaltungsmusik
der 20er, 30er und 40er
Jahre des vorigen Jahrhundert:
Geistreich, voller Anspielungen,
Auch ganz aktuelle Ereignisse wie die Atomkatastrophe im japanischen Fukoshima
haben die Künstler (von links) Joachim Niepelt, Bernd Schmidt.Dannert, Katharina
Horn, Adam Stanclik, Hilke Boomgaarden und Katrin Hübscher in ihren
Werken aufgearbeitet.
techniken. Fast alle Werke sind
in den vergangenen Monaten
entstanden und haben zum Teil
Bezug zu aktuellen Ereignissen.
So hat Hilke Boomgaarden in
einer Kollage die Katastrophe
im japanischen Atomkraftwerk
musikalisch nicht ohne Anspruch.
Das Hauptthema war damals wie
heute die Liebe. Die Dresdner
Salon-Damen untermalen die Tex-
Fukoshima im März 2011 aufgegriffen
und verarbeitet.
Jeder Aussteller hat eines seiner
Werke besonders gekennzeichnet.
Bei Verkauf geht der Erlös ohne
Abzüge an den Kinderschutzbund
Leer.
te mit charmantem Minenspiel
und variieren immer wieder das
Tempo ihres virtuosen Zusammenspiels.

Bundesfreiwilligendienst
Bufdis ersetzen die Zivis
„Bundesfreiwilligendienstleistende“
ist eine sehr lange Bezeichnung
für jene Männer und Frauen, die
sich freiwillig für einen Zeitraum
zwischen sechs Monaten und zwei
Jahren zu einem sozialen Dienst
verpflichten wollen: Im Alltag
werden sie kurz in der Einzahl
‚Bufdi’ und im Plural ‚Bufdis’
genannt. Vier von ihnen arbeiten
derzeit im Borromäus-Hospital
Leer und ersetzen die früher dort
tätigen Zivildienstleistenden oder
kurz ‚Zivis’.
Allerdings konnten nicht alle
Zivi-Planstellen besetzt werden,
schränkt Pflegedirektor Andreas
Dörkßen ein. Planmäßig standen
im Borro sechs Zivi-Planstellen
zur Verfügung. Es waren hauptsächlich
Abiturienten, die sich auf
diese Zivildienststellen beworben
hatten. Aber zum Schluss dauerte
der Zivildienst ohnehin nur noch
sechs Monate, eine viel zu kurze
Zeit, um die Mitarbeiter einzuarbeiten
und effektiv einsetzen zu
können. „Insofern ist der Bundesfreiwilligendienst
mit einem oder
zwei Jahren Dienstzeit durchaus
besser und sinnvoller“, sagt
Dörkßen.
Anders als beim Zivildienst
handelt es sich hierbei um eine
freiwillige Dienstverpflichtung.
Auch ist der Bundesfreiwilligendienst
nicht nur für junge Männer
gedacht: Auch Frauen und ältere
Personen bis zum Rentenalter
können sich melden.
Neben dem Bfd gibt es auch im
Borro die Möglichkeit zu einem
Freiwilligen Sozialen Jahr oder
kurz FSJ. Hierbei handelt es sich
um eine „echte Berufsvorbereitung“,
denn viele FSJler wählen
diese Möglichkeit, wenn sie
beispielsweise eine Ausbildung
in einem Pflegeberuf beginnen
oder ein Medizinstudium aufneh-
Sabrina Jelken aus Moormerland ist 17 Jahre alt und seit dem Herbst 2011 für ein
Jahr im Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes im Borromäus-Hospital tätig. Sie
hofft darauf, nach diesem Jahr eine Ausbildung zur Gesundheits- und Krankenpflegerin
beginnen zu können.
men möchten. Bufdis hingegen
nutzen ihre Dienstzeit meist zur
Überbrückung der Zeit zwischen
Schulabschluss und Berufsausbildung.
Finanziell macht es für die Freiwilligen
beider Dienste keinen
Unterschied, ob sie nun ein
FSJ absolvieren oder sich zum
Bundesfreiwilligendienst melden.
„Das ist identisch“, sagt Dörkßen.
Wer sich für einen der beiden
Dienste interessiert, findet ausführliche
Informationen hierzu
im Internet. Die Verwaltung des
BFD läuft über sogenannte Zentralstellen.
Dabei muss sich jede
Einsatzstelle einer Zentralstelle
anschließen, welche die Verteilung
der Fördermittel verwaltet.
Die Durchführung ist dem
Bundesamt für den Zivildienst als
selbständiger Bundesoberbehörde
übertragen, welche die Bezeich-
nung „Bundesamt für Familie und
zivilgesellschaftliche Aufgaben“
erhalten hat und dem Bundesministerium
für Familie, Senioren,
Frauen und Jugend untersteht. Bei
der Bewerbung kann der Freiwillige
natürlich seine Einsatzwünsche
angeben.
Wer im Borromäus-Hospital ein
Freiwilliges Soziales Jahr ableisten
möchte, muss sich an das
Diözesan-Jugendamt beim
Bischöflichen Generalvikariat
in Osnabrück (Domhof 12,
49074 Osnabrück,
Tel.: 0541/318235) wenden.
Zuständig ist Frau
Ann-Kathrin Röttger.
Allerdings gehen die meisten
Bewerbungen direkt beim Borro
ein. „Wir leiten sie dann entweder
weiter oder verweisen die Interessierten
an die zuständigen Stellen“,
so Dörkßen.
9

10
Diakonie
PFLEGEDIENST
EV.-LUTH. KIRCHENKREIS AURICH
Wir helfen pflegen .
• Häusliche Kranken- und Altenpflege
• Leistungen im Rahmen der Pflegeversicherung
• Haus- und Familienpflege
• Private Serviceleistungen
• Betreuung von
Demenzkranken
• Anleitung zur Pflege
• Beratung
Diakonie Pflegedienst
Bahnhofstraße 6 · Aurich
Tel.: 0 49 41 / 95 91 91
24 Stunden
telefonische Rufbereitschaft
0 49 41 / 95 91 91
www.diakonie-aurich.de
Wir sind für Sie da in:
Aurich · Ihlow · Südbrookmerland · Großefehn
Wiesmoor · Landkreis Wittmund
Das Hüftschaft-Prothesensystem für den aktiven Patienten
• Knochenerhaltende Operationstechnik
• MiniHip®-Konzept basierend auf 250 ausgewerteten CT-Scans
• Innovatives Präzisionsinstrumentarium für alle minimal-invasiven Zugänge
• Erhaltung der Spongiosa und Stabilisierung des Implantatbettes durch die
Anwendung von Verdichtern
• Bi-Coating für effiziente Osteointegration
• Fordern Sie unsere Info-Broschüre an.
Corin Germany GmbH, Saarbrücken, Germany
t: +49 (0) 681 883 997 0 | f: +49 (0) 681 883 997 50 | e: germany@coringroup.com
www.coringroup.com
Häusliche Pflege für ein
selbstbestimmtes Leben!
To Huus
Krankenpflege
Silke Andresen · Examinierte Krankenschwester
Kranken- und
Altenpflegedienst
Teltjenstraße 4 ·• 26629 Großefehn-Holtrop
Telefon: 0 49 43 - 99 01 40 • Telefax: 0 49 43 - 99 01 41
mail@krankenpflege-tohuus.de • www.krankenpflege-tohuus.de
Aktivität | Vielseitigkeit | Effizienz
Minihip Germany169x133 260310.indd 1 26/03/2010 08:57
Grafik-Team - Leer

Familientag bei der Geburtshilfe
Gipsabdrücke sehr gefragt
Mit diesem Andrang hatte das
Team der Geburtshilflichen
Abteilung nicht gerechnet: Fast
700 Besucherinnen und Besucher
nutzten beim „Familientag“ am
letzten Oktobersonntag die Gelegenheit,
sich ausführlich über das
Thema Geburt zu informieren.
Die Vorträge und Vorführungen
waren sehr gut besucht. Besonders
gefragt war aber das Angebot
an werdende Mütter, ihren
Schwangerschaftsbauch eingipsen
zu lassen und den Abdruck mit
nach Hause zu nehmen: Dutzende
Frauen haben diese Möglichkeit
genutzt.
Für fünf Stunden hatte das Borro
seine Geburtshilfliche Abteilung
für Interessierte geöffnet. Sie
konnten die Wochenstation und
das Neugeborenenzimmer besichtigen
oder an Kreißsaalführungen
teilnehmen, die einmal pro Stunde
angeboten wurden. Besonders
interessiert waren viele an dem
Thema Wassergeburt.
Aber auch Tragehilfen und
Wickeltechniken standen bei den
Besucherinnen und Besuchern
hoch im Kurs, ebenso wie Informationen
zu den Themen Stillen
und Bonding. Unter Bonding
versteht man den ersten Kontakt
zwischen Mutter und Kind nach
der Geburt. Hier werden die
Grundlagen für eine Bindung
zwischen beiden gelegt, die ein
Leben lang anhält.
Beliebt bei werdenden Eltern: ein Abdruck des Schwangerschaftsbauches
in Gips.
Sehr gefragt waren die Führungen durch Wochenstation und Kreißsaal.
Die meisten Besucherinnen und
Besucher waren zwischen 20 und
40 Jahre alt, viele Frauen selbst
schwanger und von daher besonders
interessiert.
Viele Eltern hatten aber auch
ihre Kinder mitgebracht, für die
das Team aus Gesundheits- und
Kinderkrankenpflegerinnen,
Hebammen und Ärzten ein umfangreiches
Programm vorbereitet
hatten. So konnten Kinder sich
schminken lassen oder mit Farbe
Abdrücke von Füßen und Händen
auf Papier machen. Auch
gab es eine große Tombola mit
vielen Preisen.
Mit Ablauf und Ergebnis des
Tages der offenen Tür ist das
Organisationsteam des ‚Familientages’
sehr zufrieden. „Das
werden wir auf jeden Fall wiederholen,
denn gerade schwangere
Paare wünschen sich häufig mehr
Informationen und haben viele
Fragen rund um die Geburt ihres
Kindes, die wir gerne beantworten“,
hieß es.
An Puppen konnten die Besucher ihr Können beim Wickeln
demonstrieren – und verbessern.
11

12
Ausbildung
„Wir brauchen
hochqualifizierte
Fachkräfte“
Das Jahr 2011 war für das
Borromäus-Hospital in Sachen
Ausbildung ein ganz Besonderes:
Etwa doppelt so viele junge Männer
und Frauen als in anderen
Jahren begannen in dem katholischen
Krankenhaus eine Ausbildung,
die meisten zu Gesundheits-
und Krankenpfleger(in).
Daneben bietet eine Klinik
zahlreiche weitere Berufschancen,
so auch im Verwaltungsbereich
(Kaufmann/Kauffrau und Bürokaufmann/Bürokauffrau)
oder
zum Koch oder zur Köchin.
„Immer wieder wird vor dem
künftigen Fachkräftemangel
gewarnt“, begründet Geschäftsführer
Dieter Brünink die verdoppelten
Ausbildungszahlen
des Borromäus-Hospitals. „Auch
wir brauchen hochqualifizierte
Fachkräfte und zwar in allen Bereichen
unseres Unternehmens.“
Diejenigen, die zum 15. Juli
oder 1. August ihre Ausbildung
begonnen hatten, wurden am 24.
August mit einem Frühstück im
großen Sitzungssaal ganz offiziell
im Unternehmen Borromäus-
Hospital begrüßt. Ein weiteres
Frühstück gab es am 21. November
für die jungen Männer und
Frauen, die zu Mitte September
oder zum 1. Oktober ihre Ausbildung
aufnahmen. Bei diesen
Gelegenheiten stellten sich die
Geschäftsführung, die Mitarbeitervertretung
(MAV), die Jugendauszubildendenvertretung
(JAV),
Zu Mitte September oder zum 1. Oktober nahmen diese jungen Männer und
Frauen ihre Ausbildung in der Leeraner Klinik auf.
Diese jungen Auszubildenden begannen am 15. Juli oder 1. August ihre Ausbildung
im Borromäus-Hospital.
die Pflegedienstleitung und die
Krankenhausseelsorge den neuen
Kolleginnen und Kollegen vor.
Ihre Ausbildung im Bereich,
Gesundheits- und Krankenpflege
begannen am 1. Juli: Kyra
de Buhr, Thomas Hinderer,
Ann-Kathrin Ortmann, Jasmin
Ramadan, Manuela Schröder,
Frances Wagner und Tomke
Willms.
Jeweils zum 1. August begann die
Ausbildung von Jennifer Hinders
(Medizinische Fachangestellte),
Meike Harms (Bürokauffrau), Ina
Wagner (Kauffrau im Gesundheitswesen),
Patrick Meyer (Kaufmann
im Gesundheitswesen)
sowie Michael Weigelt (Koch). Zur
Köchin wird seit Mitte September
auch Antje-Mareike Windels
ausgebildet. ‚Gesundheits- und
Krankenpflegeschüler/in’ sind seit
dem 1. Oktober ebenfalls Keno
Goldsweer, Matthias Haan, Deike
Küthe, Daniel Lienemann, Jana
Schipper, Fentje Schröder und
Mareike Weinbecker.

Oma-Auszeit
„Noch keine Minute bereut“
Die kleine Theresa fühlt sich
pudelwohl bei ihrer Oma: Bei
und mit ihr verbringt das einjährige
Mädchen den Großteil
der Werktage. Ihre Oma, Karla
van Loh, hat sich dafür extra frei
genommen. Nicht für einen Tag
oder eine Woche, sondern für
volle zwei Jahre hat sich Karla
van Loh von ihrem Arbeitgeber
beurlauben lassen, um sich um
ihr Enkelkind zu kümmern.
„Ich bin die erste, die diese
Möglichkeit wahrgenommen
hat“, sagt die 55-Jährige, die seit
22 Jahren als Sekretärin in der
Röntgenabteilung des Borromäus-Hospitals
arbeitet. „Und
ich habe es noch keine Minute
bereut.“
Im Gegenteil: Karla van Loh
ist froh und dankbar, dass sie
die Möglichkeit hat, die kleine
Theresa zu betreuen und damit
ihrer Tochter zu helfen. Die ist
Lehrerin und hat rasch nach der
Geburt im November 2010 die
Arbeit wieder aufgenommen.
„Sie haben gebaut in Jemgum“,
sagt Karla von Loh voller Verständnis,
„von daher musste sie
weiterarbeiten“, denn jeder Euro
zählt. So war die Oma als Tagesmutter
die erste Wahl.
Die hatte Karla van Loh selbst
nicht, bedauert sie noch heute.
Als ihre Tochter vor 30 und ihr
Sohn vor 25 Jahren auf die Welt
kamen, musste auch die heutige
Großmutter weiterarbeiten. Eine
Auszeit war damals finanziell gar
nicht möglich. Ihr Mann befand
sich noch in der Ausbildung
zum Juristen, bei der Geburt
der Tochter noch im Studium,
bei der des Sohnes im Referendariat.
Großeltern, die bei der
Betreuung der Kinder einspringen
konnten, standen nicht zur
Verfügung. „Ich musste immer
Verstehen sich prächtig: Karla van Loh und ihre Enkelin Theresa.
fremde Leute fragen“, bedauert
Karla van Loh noch heute.
Das musste ihre Tochter nicht:
Karla van Loh war sofort bereit,
einzuspringen und sich in den ersten
Jahren um das Enkelkind zu
kümmern, zumindest, bis Theresa
in den Kinderhort kann. Sie habe
sich für zwei Jahre beurlauben lassen
und dabei „überhaupt keine
Schwierigkeiten gehabt“. Die
Beurlaubung habe „hervorragend
geklappt“ und die Möglichkeit
dazu „finde ich ganz toll“.
Natürlich: am Anfang „habe ich
auch Angst gehabt, sogar vorm
Wickeln und natürlich davor, dass
etwas passieren könnte“. Diese
Angst sei aber sehr schnell der
großen Freude gewichen, mit
Theresa die Zeit zu verbringen
und ihre Entwicklung zu verfolgen
und mit zu prägen.
Jeden Morgen gegen 7 Uhr geht
Karla van Loh zu ihrer Tochter,
um das Enkelkind abzuholen.
„Wir spielen viel miteinander“,
aber sie gehen auch, wenn es das
Wetter erlaubt, oft an die frische
Luft, entweder am Emsdeich entlang
oder durch Jemgum. Karla
van Loh kümmert sich um die
kleine Theresa, bis ihre Tochter
wieder aus der Schule zuhause ist.
Das heißt, an manchen Tagen ist
Theresa bis zum Mittag bei ihrer
Oma, an anderen aber auch bis
zum Nachmittag.
Die Erfahrungen von Karla van
Loh mit der „Omazeit“ sind sehr
positiv. „Ich würde es jeder Mutter
und Oma empfehlen, das so
zu machen.“ Es sei zwar manchmal
anstrengend, „aber ganz
etwas anderes als die normale
Arbeit“.
13

14
Das 500. Baby, das in 2011 im Borromäus-Hospital Leer das Licht der Welt erblickte,
heißt Adrian. Seine Eltern Ralf Schepers und Gulnara Abzalilova freuten
sich nicht nur über die Geburt am 28. Oktober und dass der Junge gesund ist,
sondern auch über den Blumenstrauß, den Hebamme Katarina Engelowski den
beiden in Namen des Borromäus-Hospitals überreichte.
500. Baby in 2011
Adrian kam ein
paar Stunden früher
Adrian hatte es eilig, denn eigentlich
war seine Geburt per Kaiserschnitt
erst für den nächsten
Morgen vorgesehen. Doch am
Vorabend platzte seiner Mutter
Gulnara Abzalilova gegen 21.30
Uhr die Fruchtblase und Adrian
kam einige Stunden früher als
geplant.
Exakt um vier Minuten nach
Mitternacht am 28. Oktober
2011 erblickte der Junge im
Kreißsaal des Borromäus-
Hospitals Leer das Licht der
Welt – als 500. Baby, das in 2011
im Borromäus-Hospital geboren
wurde. Das macht den kleinen
Rhauderfehntjer zu einem ganz
besonderen Baby.
Für seine Eltern, die 29-Jährige
Gulnara Abzalilova und den
41-Jährigen Ralf Schepers aus
Rhauderfehn, ist er aber ohnehin
etwas ganz Besonderes. Sehr liebevoll
kümmern sich die beiden
um den kleinen Erdenbürger.
Adrian musste nach seiner
Geburt noch einige Zeit länger
im Krankenhaus bleiben, denn
zu Beginn sah es aus, als könnte
er ein Herzproblem haben. Das
stellte sich aber glücklicherweise
als Fehlalarm heraus: Der Junge
ist gesund.
3.680 Gramm, 50 Zentimeter
lang war der Junge bei seiner
Geburt am 28. Oktober 2011
um 0.04 Uhr. Inzwischen hat er
bereits deutlich zugelegt, wiegt
schon über vier Kilogramm. Damit
ist auch Hebamme Katarina
Engelowski aus Ostrhauderfehn
sehr zufrieden. Sie betreute Mutter
und Kind schon während der
Schwangerschaft, aber natürlich
auch in den ersten Wochen nach
der Geburt.
Adrian ist der Erstgeborene der
Eltern, die in der 2. Südwieke in
Rhauderfehn wohnen. „Aber er
soll kein Einzelkind bleiben“, sagt
Papa Ralf Schepers.
Im Namen des Borromäus-
Hospitals überreichte Hebamme
Katarina Engelowski den Eltern
einen großen Blumenstrauß.
Außerdem Kursangebote des
in Borromäus-Hospitals
dieser Ausgabe
Baby-Massage
Anmeldung unter
Telefon: 04 91 / 85 32-000
0 49 52 / 99 02 95 oder
0 49 52 / 8 22 61
Geburtsvorbereitung
für Schwangere
Montag 17.00 Uhr
Dienstag 19.30 Uhr
Mittwoch 17.00 Uhr
Anmeldung unter
Telefon: 04 91 / 85 36-000
Geburtsvorbereitung
für Paare
Donnerstag 20.00 Uhr
Anmeldung unter
Telefon: 04 91 / 99 91 260
Geburtsvorbereitung
in Rhauderfehn
Donnerstag 20.00 Uhr
Anmeldung unter
Telefon: 0 49 52 / 99 02 95
oder 0 49 52 / 8 22 61
Donnerstag 17.00 Uhr
Anmeldung unter
Telefon: 0 49 52 / 85 14
Säuglings-Pflegekurse
nach Vereinbarung
Anmeldung unter
Telefon: 04 91 / 85 32-000
Rückbildungs-
Gymnastikkurse
Dienstag 10.00 Uhr
Anmeldung unter
Telefon: 04 91 / 99 99 650
Dienstag 18.30 Uhr
Anmeldung unter
Telefon: 0 49 54 / 95 59 836
Rückbildungs-
Gymnastikkurse in
Rhauderfehn
Dienstag 19.30 Uhr
Anmeldung unter:
Telefon: 0 49 52 / 68 93
Donnerstag 10.00 Uhr
Anmeldung unter:
0 49 52 / 67 31

Hier ausschneiden, falten und ins Telefonbuch legen oder an die Pinwand heften – damit Sie stets die richtigen Telefonnummern zur Hand haben!
Borromäus-Hospital …bestens aufgehoben
Wichtige Rufnummern:
Polizei 110
Feuerwehr 112
Rettungsdienst/Notarzt 112
Bereitschaftdienstpraxis 0491/85-10120
Borromäus-Hospital Leer 0491/85-0
Klinikum Leer 0491/86-0
Marienkrankenhaus Papenburg 04961/93-0
Giftnotruf 0551/19240
Kinder- und Jugendtelefon 0800 / 1 11 03 33
Elterntelefon 0800 / 1 11 05 50
Evangelische Telefonseelsorge 0800 / 1 11 01 11
Katholische Telefonseelsorge 0800 / 1 11 02 22
Weitere wichtige Rufnummern:
Über 540 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den verschiedenen Abteilungen des Borromäus-
Hospitals sorgen dafür, dass Sie sich bestens aufgehoben fühlen.
15

Zentrale Rufnummer: 0491 / 85-0 Zentrale Faxnummer: 0491 / 85 80 009 Zentrale E-Mail-Adresse: info@borro-leer.de
Tel.: 0491/85 78 000
Fax: 0491/85 78 009
E-Mail: gyn@borro-leer.de
Tel.: 0491/85 76 000
Fax: 0491/85 76 009
E-Mail: dunkel@borro-leer.de
leifeld@borro-leer.de
Praxis Dr. Sven Löwe
Tel.: 0491/51 12
16
Sekretariat:
Mo., Di. & Do.: 8.30 - 17.00 Uhr
Mi.: 8.30 - 14.00 Uhr
Fr.: 8.30 - 13.00 Uhr
Praxis Eberhard Harms/
Dr. (MA) Abderrahmane Rachidi
Tel.: 0491/6 58 40
Sekretariat:
Mo. - Fr.: 8.30 - 16.00 Uhr
Gynäkologie und Geburtshilfe
Chefarzt
Dr. Bernhard Brintrup
Urologie und Kinderurologie
Chefarzt Chefarzt
Dr. Kasper-Dirk Dr. Jörg
Dunkel
Leifeld
Belegabteilung für
Hals-Nasen-Ohren-
Heilkunde sowie
Kopf- und Halschirurgie
Tel.: 0491/85 74 000
Fax: 0491/85 74 009
E-Mail: sevenich@borro-leer.de
Tel.: 0491/85 75 000
Fax: 0491/85 75 009
E-Mail: reckels@borro-leer.de
Sekretariat:
Mo. - Di.: 8.30 - 16.00 Uhr
Fr.: 8.30 - 14.00 Uhr
Sekretariat:
Mo.,: 8.30 - 16.00 Uhr
Di. & Do.: 8.30 - 16.30 Uhr
Mi.: 8.30 - 13.00 Uhr
Fr.: 8.30 - 12.00 Uhr
Sekretariat:
Mo., Di. & Do.: 8.00 - 16.00 Uhr
Mi.: 8.00 - 14.00 Uhr
Fr.: 8.00 - 13.00 Uhr
Tel.: 0491/85 77 000
Fax: 0491/85 77 009
E-Mail: plastische-chirurgie
@borro-leer.de
Chefarzt
Dr. Michael Sevenich
Allgemein- und Viszeralchirurgie
Gastroenterologie und Innere Medizin
Chefarzt
Dr. Martin Reckels
Plastische-, Hand- und Ästhetische Chirurgie
Chefarzt
Dr. Knut Busching
Tel.: 0491/85 70 000
Fax: 0491/85 70 009
E-Mail: anaesthesie@borro-leer.de
Tel.: 0491/85 72 000
Fax: 0491/85 72 009
E-Mail: duetting@borro-leer.de
Tel.: 0491/85 73 000
Fax: 0491/85 73 009
E-Mail: teiser@borro-leer.de
Sekretariat:
Mo. - Do.: 10.00 - 16.00 Uhr
Fr.: 10.00 - 13.30 Uhr
Sekretariat:
Mo. - Do.: 8.30 - 16.00 Uhr
Fr.: 8.30 - 14.00 Uhr
Sekretariat:
Mo. - Do.: 8.00 - 16.00 Uhr
Fr.: 8.00 - 14.00 Uhr
Chefarzt
Dr. Dietrich Keller
Chefarzt
Dr. Albert Dütting
Anästhesie, Schmerz- u. operative Intensivmedizin
Orthopädische Chirurgie und Endoprothetik
Unfall- und Wiederherstellungschirurgie
Chefarzt
Dr. Rudolf Teiser
…bestens
aufgehoben!
Wir sind für Sie da

Tara Hyland
Das Haus
der Melvilles
Ein charismatischer Vater und drei
Töchter, wie sie unterschiedlicher kaum
sein könnten. Alle
drei suchen auf ihre
Weise nach Erfolg,
Liebe und einem
eigenen Leben - bis
das Modeimperium
ihres Vaters vor dem
Bankrott steht. Und
plötzlich droht von
ganz unerwarteter
Seite Gefahr. Eine Familiensaga über
Verrat und Intrige, Liebe und Loyalität -
und den Mut der Frauen!
2010, 607 Seiten
Limes
ISBN-13: 9783809025825
Marina Fiorato
Das Geheimnis
des Frühlings
Luciana Vetra sitzt im Jahre 1481 in
Florenz dem berühmten Maler Botticelli
Modell für ein Gemälde
– doch Botticelli
zahlt nicht den vereinbarten
Lohn. Deshalb
stiehlt die junge eine
Miniaturkopie des Bildes.
Damit beginnen
ihre Schwierigkeiten,
die sie auf der Flucht
vor skrupellosen
Verbrechern durch die
großen italienischen Handelsstädte der
Renaissance führt. Und natürlich geht es
in dem Buch nicht nur um das Gemälde,
sondern auch um eine große Liebe, die
viele Hindernisse überwinden muss,
bevor sie im Glück enden darf.
2010, 588 Seiten
Roman Limes
ISBN-13: 9783809025740
Nele Neuhaus
Schneewittchen
muss sterben
Vor Jahren verschwanden
in einem
kleinen Taunusort
zwei Mädchen. Ein
Indizienprozess
brachte den mutmaßlichen
Täter
hinter Gitter. Nun ist
er in seinen Heimatort
zurückgekehrt. Als erneut
ein Mädchen vermisst wird, beginnt
im Dorf eine Hexenjagd.
2010, 535 Seiten
List
ISBN-13: 9783548609829
Lesetipps aus
der Borro-
Bücherei
Die Borro-Bücherei hat in den
vergangenen Wochen ihr Angebot
an Büchern und Hör-CDs weiter
erhöht. Die Ausleihe richtet sich
nicht nur an Patientinnen und
Patienten, auch Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter können sich die
Medien ausleihen. Die Bücherei
befindet sich auf der zweiten Ebene
direkt neben dem Gang zur
Galerie. Sie ist montags, dienstags,
donnerstags und freitags jeweils in
der Zeit von 8.30 bis 11 und von
16 bis 17 Uhr geöffnet. Auf dieser
Seite stellen wir einige der in der
Bücherei ausleihbaren
neuen Druckwerke vor.
Stephan Serin
Föhn mich nicht zu
Schreiben ist sein Hobby, im Hauptberuf
ist Stephan Serin Lehrer. In seinem Buch
beschreibt er die
Leiden eines jungen
Pädagogen, der die
neue „Generation
Doof“ heranwachsen
sieht und berichtet von
seinen täglichen Versuchen,
bei den jungen
Menschen etwas zum
Positiven zu verändern.
Dies tut er mit
einer gehörigen Portion Selbstironie und
Sprachwitz, den er bei seinen Schülern
und Schülerinnen allzu oft vermisst.
2010, 255 Seiten
Rowohlt Taschenbücher
ISBN-13: 9783499626708
Elia Barceló
Töchter des
Schweigens
In einer spanischen Kleinstadt. Sieben
Freundinnen treffen sich nach Jahren. Sie
teilen ein schreckliches
Geheimnis: während
der letzten Klassenfahrt
war ein Unfall
passiert, so schien es
zumindest. Doch der
Unfall war keiner und
das Schreckliche wird
während des Treffens
im Heimatort wieder
lebendig. Als eine der Freundinnen dann
auch noch tot aufgefunden wird, führt
kein Weg mehr an der Aufarbeitung des
Geschehenen vorbei.
2011, 432 Seiten
Pendo
ISBN-13: 9783866122666
Rita Falk
Winter-
Kartoffelknödel
Niederkaltenkirchen bei Landshut.
Ein Ort wie viele andere in Bayern.
Dorfpolizist Franz Eberhofer hat nicht
viel zu tun – mal
ein Unfall, mal eine
Rauferei im Wirtshaus;
eigentlich
ein beschauliches
Leben – bis in der
Familie Neuhofer
innerhalb von wenigen
Monaten vier
Familienmitglieder
durch Unfälle ums
Leben kommen.
Zufall? Vierfachmord? Franz Eberhofer
beginnt zu ermittelt… - In dem Buch
schildert Franz Eberhofer als Ich-
Erzähler das Familien- und Dorfleben
in der bayerischen Provinz auf bisweilen
drastische, gleichwohl amüsante Art.
Am Ende des Buches gibt es für die
nichtbayerischen Leser ein Glossar von
bayerischen Ausdrücken.
2010, 233 Seiten
DTV
ISBN-13: 9783423248105
Monika Peetz
Die Dienstagsfrauen
Die fünf Frauen dieser Geschichte sind
sehr unterschiedlich. Was sie verbindet,
war zunächst ein
Französisch-Kurs,
dann die Gewohnheit,
an jedem
Dienstag gemeinsam
französisch essen zu
gehen und einmal
im Jahr einen
Wochenendtrip zu
unternehmen. Ihr
Leben ändert sich,
als der Ehemann von Judith plötzlich an
Krebs erkrankt und stirbt. Beim Aufräumen
findet sie ein Tagebuch, das ihr
Mann Arne während einer Pilgerreise
nach Lourdes begonnen hat, aber wegen
der Erkrankung nicht mehr zu Ende
führen konnte. So beschließen die fünf,
auf seinen Spuren zu wandeln, um die
letzten, noch freien Seiten des Tagebuchs
zu füllen. Bei ihrer Pilgerreise entdecken
die fünf Frauen Schritt für Schritt Arnes
Geheimnis und der Pilgerweg entwickelt
sich für sie mehr und mehr zu einem
Pfad der Erkenntnis.
2010, 318 Seiten
Kiepenheuer & Witsch
ISBN-13: 9783462042559
17

18
Nicht nur
im Advent
ist Backzeit
In der Advents- und Weihnachtszeit
stehen Leckereien hoch im Kurs – doch
nicht nur dann. Viele kann man mit
wenig Aufwand und Zeit selbst zubereiten.
Hier ein paar Anregungen.

Zum
Schmunzeln
und
Raten
Ein Bauarbeiter hat eine Grube
ausgehoben und fragt nun den
Vorarbeiter: „Wo soll ich denn
nun mit den sieben Kubikmetern
Erde hin?“ „Ach, grab halt ein
Loch und schaufle sie hinein.“
*****
Drei Handwerker diskutieren
über das Alter ihres Berufes. Jeder
glaubt den älteren zu haben.
Sagt der Maurer: „Ich habe den
ältesten Beruf, wir Maurer haben
schon die Pyramiden in Ägypten
gebaut!“ Antwortet der Gärtner:
„Das ist noch gar nichts. Mein
Beruf ist noch älter, wir Gärtner
haben schon den Garten Eden
gepflanzt!“ Der Elektriker winkt
ab: „Ach was! Die Elektriker sind
die ältesten: Als Gott sprach, es
Licht werde, haben wir schon
vorher die Leitungen verlegt.“
*****
Nach der erneuten Niederlage
macht der Trainer mit seiner
Mannschaft einen Rundgang
durch das Stadion: „So, Jungs“,
sagt er, „wo die Fotografen sind,
wisst Ihr ja. Den Standort der
Fernsehkameras kennt Ihr auch –
und nun zeige ich Euch noch, wo
die Tore stehen.“
*****
Der Chemie-Professor sagt vor einem
Experiment zu den anwesenden
Studenten: „Wenn ich nicht
sehr vorsichtig bin, dann fliegen
wir alle in die Luft. Und bitte treten
Sie doch etwas näher, damit
Sie mir besser folgen können.“
Optische Täuschungen
Was sieht man zuerst?
Gesichter oder Kerzenständer?
...und sie bewegt sich doch
Na welcher Strich ist denn nun
länger? Der obere oder der untere?
Oder etwa - keiner??
Welcher Begriff passt nicht?
Bei den folgenden Texträtseln sind jeweils fünf Begriffe genannt.
Vier von ihnen haben eine Gemeinsamkeit – der fünfte Begriff
passt nur scheinbar dazu.
Beispiel: Blutrose, Alpenrose, Zimtrose, Kartoffelrose, Gürtelrose.
Lösung: Bei den vier ersten Begriffen handelt es sich um Rosenarten,
die Gürtelrose ist hingegen eine Krankheit und passt deshalb
nicht in diese Auflistung.
Viel Spaß beim Suchen und Finden des unpassenden Begriffes.
1. Konrad Adenauer, Kurt-Georg Kiesinger, Helmut Schmidt,
Helmut Kohl, Oskar Lafontaine
2. Mumps, Windpocken, Malaria, Röteln, Masern
3. Lesbos, Kreta, Korfu, Ägina, Korsika
4. Wilhelmshaven, Emden, Bremerhaven, Köln, Cuxhaven
5. Anakonda, Blindschleiche, Boa, Kobra, Kreuzotter
6. Hannover, Verden/Aller, Hamburg, Leer, Wilhelmshaven
7. Marmor, Schiefer, Terrakotta, Granit, Sandstein
8. Hecht, Barsch, Karpfen, Zander, Wels
9. Deutschland, Uruguay, Italien, Brasilien, Niederlande
10. Borkum, Langeoog, Spiekeroog, Amrum, Baltrum.
11. Delhi, Buenos Aires, Moskau, Berlin, Amsterdam
12. Gold, Kupfer, Quecksilber, Chrom, Eisen
13. Rübe, Kartoffel, Kohlrabi, Rettich, Tomate
14. Ems, Donau, Wolga, Rhein, Elbe
Auflösung auf Seite 24
19

20
Gesundheitsmanagement
Mitarbeiter sind dem Borro treu
Wer im Borromäus-Hospital
arbeitet, hat zumeist einen Arbeitsplatz
bis zur Rente hier. „Wir
haben kaum Mitarbeiter, die
uns verlassen“, ist Pflegedirektor
Andreas Dörkßen stolz auf diese
Tatsache. Denn sie zeigt, dass die
allermeisten Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter zufrieden mit ihrem
Arbeitsplatz und ihrer Arbeit
sind, obwohl sie gerade im Pflegebereich
den Schwestern und
Pflegern einiges abverlangt: sie ist
nicht nur körperlich sehr anstrengend.
Die Treue zum Borromäus-
Hospital ist auf der einen Seite
sehr erfreulich, auf der anderen
aber bringt sie auch ein Problem
mit sich: „Der Altersdurchschnitt
liegt bei 46 Jahren, Tendenz
steigend.“ Und mit zunehmendem
Alter kommen körperliche Beschwerden
oder auch psychosoziale
Belastungen, die aufgefangen
und mit denen umgegangen
werden muss. „Auch die Krankenhäuser
müssen sich mehr um ihre
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
kümmern“, zumal es gerade im
Pflegebereich eine „stetige Arbeitsverdichtung“
gebe, die die Belastung
der Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter weiter erhöhe.
Pflegedirektor Andreas Dörkßen
Deshalb ist die Klinik derzeit
dabei, ein „Betriebliches Gesundheitsmanagement“
einzuführen.
Hierfür wurde eine Projektgruppe
eingerichtet, der neben Pflegedirektor
Dörkßen auch Insa Grabe
(Qualitätsmanagement-Beauftragte),
Tobias Fiedelak (Fachkraft
für Arbeitssicherheit) sowie Hilke
Boomgaarden und Matthias
Fühner von der
Mitarbeitervertretung angehören.
„Damit ist sichergestellt, dass
das Gesundheitsmanagement in
enger Zusammenarbeit mit den
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
entwickelt wird.“
Mit Hilfe der Arbeitsgruppe
und externen Beratern sollen
zunächst Informationen über
die Arbeitsbedingungen und die
Arbeitszufriedenheit der Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter
gewonnen werden. „Die sind uns
zwar im Grundsatz bekannt, aber
wir möchten konkret wissen, wo
es Verbesserungsmöglichkeiten
gibt“, sagt Dörkßen.
Das ist auch wichtig, denn aus
den Erkenntnissen sollen Maßnahmen
für den Abbau von
Arbeitsbelastungen und die
Förderung des Wohlbefindens
entwickelt werden. Dazu gehören
auch die Schaffung von Anreizen
für ein gesundheitsbewusstes
Verhalten, die Vorbeugung vor
Krankheiten sowie die Stärkung
der Gesundheitspotenziale, der
persönlichen Ressourcen der
Beschäftigten.
Es geht aber nicht nur um
Vorteile für die Beschäftigten,
auch das Borromäus-Hospital als
Unternehmen erhofft sich durch
das Gesundheitsmanagement
Vorteile: „Wenn wir dieses gezielt
aufbauen, können wir die Qualität
der Arbeit weiter verbessern“,
ist Dörkßen überzeugt.
Matthias Fühner ist Mitglied der Mitarbeitervertretung
(MAV) und Projektleiter
des „Betrieblichen Gesundheitsmanagements“
des Borromäus-Hospitals.
In einem ersten konkreten
Schritt wurden im Oktober 2011
in drei ausgewählten Bereichen
Arbeitssituationsanalysen durchgeführt.
Zum einen werden die UntersuchungenEntwicklungsmöglichkeiten
in den Abteilungen
offenlegen und zum anderen
bietet es die Option für die
Mitarbeiter, Ideen und Problemlösungsprozesse
anzustoßen. Die
Erfahrungen und Entwicklungen
sollen der Arbeitsgruppe dazu
dienen, zukünftig nach und nach
alle Bereiche in das „Betriebliche
Gesundheitsmanagements“ des
Borromäus-Hospitals einzubinden.
Spätestens Anfang des Jahres
2013 möchten die Mitglieder der
Projektgruppe ihre Aufgaben an
eine Arbeitsgruppe übertragen,
sodass ein dauerhaftes berufs-
und hierarchiegruppenübergreifendes
Gesundheitsmanagement
im Haus Bestand hat.

Baumaßnahmen
Energieeinsparung ist enorm
Das Borromäus-Hospital Leer ist
dabei, seine Energiekosten weiter
zu senken. Ein Beispiel dafür
ist in der Decke des Flurs der
Station 43 zu sehen: hier wurden
die Neonröhren durch moderne
Lampen ersetzt. „Das spart 2.500
Watt pro Stunde an Energie ein“,
freut sich Baukoordinator Markus
Tholen. Wo es möglich ist,
wird nach und nach auf LED-
Beleuchtungsmittel umgestellt.
Denn „Energie bleibt teuer“, so
Tholen.
Die Umrüstung der Beleuchtung
auf LED ist dabei nur ein kleiner
Teil der gesamten Umbau- und
Modernisierungsarbeiten auf
Station 43, die zum Jahresende
2011 beendet sind. Neun Patientenzimmer,
ein Arztzimmer,
der Schwestern- und der gesamte
Flurbereich wurden neu gestaltet.
Die Aufträge für die Arbeiten
wurden wie immer an Unternehmen
„hier aus der Region“
vergeben. Einzige Ausnahme sind
Spezial- und Sonderarbeiten,
wie zum Beispiel für die Sauerstoff-
und Druckluftversorgung.
Hiermit ist das Drägerwerk aus
Lübeck beauftragt.
Zum Jahresende wurden nach
mehrmonatiger Umbauphase die
Arbeiten auf Station 43 beendet.
Als letztes wurden zwei Patientenzimmer
saniert. Dass die
Sanierungen je Station mehrere
Monate dauert, hat einen einfachen
Grund: Sie müssen bei laufenden
Betrieb erledigt werden.
Lediglich die Zimmer, in denen
gerade gearbeitet wird, sind
geräumt. Einfacher und schneller
könnten die Sanierungsarbeiten
Beendet wurden die Renovierungsarbeiten auf der Station 43. Das Bild
zeigt den Aufenthaltsbereich.
Die alten (oben) und neuen (unten) Beleuchtungen unterscheiden sich vor allem
im Stromverbrauch: Bis zu 2.500 Watt je Stunde werden allein auf dem Flur der
Station 43 eingespart, wenn alle Lampen ausgetauscht sind.
vorangehen, wenn ganze Stationen
geschlossen würden. „Aber
das ist nicht möglich.“
Die Energieversorgung und die
Energiekosten spielen eine große
Rolle bei den Krankenhauskosten
insgesamt. Um diese zu senken,
war bereits im Vorjahr ein Blockheizkraftwerk
in einem Keller des
Gebäudekomplexes eingerichtet
worden. „Das BHKW hat sich
bewährt“, freut sich Markus
Tholen. Im ersten Jahr nach der
Fertigstellung sei die Anlage rund
7.500 Stunden in Betrieb gewesen.
Es habe sich bestätigt, dass
das BHKW „genau die optimale
Größe und die beste Auslastung“
habe, so Tholen.
Für das Jahr 2012 sind im
Borromäus-Hospital wieder
Millioneninvestitionen geplant:
Das wichtigste Einzelprojekt ist
die Erweiterung der Ambulanz.
Hierzu laufen die Vorbereitungen
auf Hochtouren. Der Baubeginn
soll im März 2012 sein.
Bei der Finanzierung hofft das
Borro auf Unterstützung durch
den Staat. Bei der Oberfinanzdirektion
und beim Sozialminis-
21

22
terium wurden entsprechende
Förderanträge gestellt. Die
Gespräche verlaufen sehr positiv.
Besonders freut den Baukoordinator,
dass „bei der OFD und
im Ministerium sehr erfahrene
Experten“ die Gesprächspartner
des Borros sind. Insgesamt
erhofft sich das Krankenhaus
eine Förderung von mehreren
hunderttausend Euro.
Für die Patienten der Klinik ist
der Umbau der Ambulanz das
wichtigste Teilprojekt. Geplant
ist eine räumliche Trennung der
medizinischen Versorgung von
Notfallpatienten, also denjenigen,
die mit einem Rettungswagen ins
Borro gebracht werden, und den
so genannten Elektiv-Patienten,
die zur ambulanten Behandlung
einbestellt sind. Durch die
Notfälle müssen bislang die
Termine dieser Patienten immer
wieder mal nach hinten verschoben
werden. Die Folge sind zum
Teil längere, in jedem Fall aber
ärgerliche Wartezeiten.
Im Rahmen der Arbeiten soll
der bisherige Fahrradstand der
Mitarbeiter verlegt werden. In
dem neuen Gebäude wird die
Bettenzentrale untergebracht und
die alte Bettenzentrale wird zum
zentralen Umkleideraum für die
Mitarbeiterinnen des Hauses
umgebaut.
Auch Kurzzeitpflege möglich!
Seniorenresidenz
„Zur Baumschule“
Zur Helle 28
26826 Weener
Tel. 04951 / 914 910
Der Fahrradstand
für die
Mitarbeiter und
Mitarbeiterinnen
wird auf
den hinteren
Geländebereich
des Borromäus-
Hospitals verlegt.
Seniorenresidenz
„Lindenhof“
Schubertstr. 3
26810 Ihrhove
Tel. 04955 / 93 46 20
Kostenlose Hotline: 0800 / 755 755 5 • www.wohnpark-weser.de
Anzeige
Dahlheimer

Auszeichnung
Borro erhält TK-Qualitätssiegel
Das Borromäus-Hospital wurde
im November zum zweiten Mal
in Folge mit dem Qualitätssiegel
der Techniker Krankenkasse (TK)
für überdurchschnittliche Patientenzufriedenheit
ausgezeichnet.
Grundlage dafür war eine Patientenbefragung,
deren Ergebnisse
in den neuen TK-Klinikführer
eingeflossen sind. Der Klinikführer
ist im Internet für alle Interessenten
nutzbar und unterstützt die
Versicherten bei der Auswahl des
für sie richtigen Krankenhauses.
In Niedersachsen wurden im
Rahmen dieser Befragung die
Angaben von mehr als 18.500
Patienten zur Zufriedenheit mit
ihrer Krankenhausbehandlung
ausgewertet. 25 von insgesamt 97
Kliniken im Land, die in die Auswertung
einbezogen wurden, sind
von den Patienten im bundesweiten
Vergleich überdurchschnittlich
gut bewertet worden. Darunter
auch das Borromäus-Hospital in
Leer – und das bereits zum zweiten
Mal.
Die allgemeine Patientenzufriedenheit
liegt im Haus bei 80,86
Prozent.
„Über die Qualität eines Krankenhauses
entscheidet nicht allein
die apparative Ausstattung, das
medizinische Leistungsspektrum
und die Qualifikation der
Mitarbeiter“, betonte Burkhard
Starcke, Krankenhausreferent
der TK-Landesvertretung
Niedersachsen, bei der Übergabe
der Urkunde Ende November im
Borromäus-Hospital. „Ein weiterer,
bedeutender Faktor ist die
subjektiv empfundene Qualität
der medizinischen Versorgung,
wie sie vom Patienten erlebt
wird“.
Bei der Evaluation waren fünf
Bereiche abgefragt worden: die
allgemeine Zufriedenheit, das
Behandlungsergebnis, die Information
und Kommunikation, die
medizinisch-pflegerische Versorgung
sowie die Organisation und
Unterbringung. Nur diejenigen
Krankenhäuser, die in allen fünf
Mit einer Urkunde und dem Preis „Klinikus“ wurde das Borromäus-Hospital Leer
ausgezeichnet. Die Klinik gehört bei der Patientenzufriedenheit zu den 25 bestbenoteten
Krankenhäusern in Niedersachsen. Das Bild zeigt von links Andree
Bolte, Burkhard Starcke, Insa Grabe und Dieter Brünink während der Preisübergabe.
Kategorien überdurchschnittlich
gut abgeschnitten haben, werden
von der Techniker-Krankenkasse
mit einem Qualitätssiegel, dem
‚TK-Klinikus’, ausgezeichnet.
Darüber hinaus werden bis zu
fünf besondere Stärken eines
Krankenhauses hervorgehoben
wie beispielsweise die gute Organisation
der Aufnahme, kurze
Wartezeiten oder verständliche
Beantwortung von Patientenfragen
durch die Ärzte.
„Wir freuen uns sehr, dass unsere
Patienten erneut sehr zufrieden
sind. Unser Ziel ist es, menschlich
und kompetent für unsere
Patienten da zu sein. Ich danke
allen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern, dass sie dieses Ziel
glaubwürdig umsetzen und den
Versicherten der TK, dass sie uns
vertrauen.“ Das erklärte Dieter
Brünink, Geschäftsführer des
Borromäus-Hospitals, während
der Verleihung der Urkunde.
„Wir wollen allen Patienten eine
optimale medizinische Versorgung
und einen Rundum-Wohlfühl-
Aufenthalt bieten“, ergänzte
Andree Bolte, Abwesenheitsvertreter
von Pflegedirektor Andreas
Dörkßen. „Der TK-Klinikus zeigt
uns, dass wir den Bedürfnissen
und Wünschen unserer Patienten
entsprechen.“ Dr. Martin Reckels,
Ärztlicher Direktor, findet
„Patientenmeinungen sehr wichtig.
Mit ihrer Hilfe können wir die
Versorgung immer weiter verbessern.“
„Nur eine lernende Organisation
hat die Chance, auf Dauer zu
den Besten zu gehören“, sagte
Insa Grabe, Qualitätsmanagementbeauftragte
des Borromäus-
Hospitals. „Voraussetzung für die
Patientenzufriedenheit ist eine gut
strukturierte Qualitätsarbeit und
der Wille, sich ständig zu verbessern.
Auch in den nächsten Jahren
wird dies eine wichtige >>
23

24
>> und zugleich spannende Aufgabe
von Krankenhäusern sein.“
Bundesweit wurden 344.988 TK-
Versicherte zu ihrer Zufriedenheit
mit der Krankenhausbehandlung
angeschrieben. Die Befragten
waren zwischen dem 1. Januar
und dem 31. Dezember 2010 in
einem der Krankenhäuser für
mindestens drei Tage vollstationär
in Behandlung. Rund 197.000
Patienten, also 57,1 Prozent,
antworteten.
Die Stiftung Warentest hat dem
ersten TK-Klinikführer in der
Ausgabe 11/2007 übrigens mit
dem Prädikat „gut“ einen Spitzenplatz
gegeben. Besonders
positiv bewertete die unabhängige
Stiftung die Informationen
zu gängigen Therapien und die
Suche nach Krankheiten und
Verfahren.
Der Klinikführer ist online
unter www.tk.de/
klinikfuehrer abrufbar.
Impressum
Herausgeber:
Borromäus-Hospital gGmbH, Kirchstraße 61-67, 26789 Leer
Tel.: 0491/85-0, Fax: 0491/85 80 009, Webseite: www.borro-leer.de
Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes:
Dieter Brünink - Geschäftsführer - (Adresse siehe oben)
E-Mail: geschaeftsleitung@borro-leer.de
Redaktionelle Koordination: Natalie Schmidt (Adresse siehe oben)
Redaktionsbeirat:
Karl-Friedrich Byl, Susanne Eggert, Heike Esch, Katrin Hübscher,
Helen Reiners, Imke Sandmann, Fentje Schröder, Beate Sevenich
Redaktion: Alex Siemer - Freier Journalist -
Frankenstraße 18, 26789 Leer
Tel.: 0491/9921-846, Fax: 0491/9921-849
E-Mail: Alex.Siemer@gmx.de
Fotos: Heike Esch, Alex Siemer
Gestaltung und Satz: Grafik-Team Werbeagentur
Oltmanns & Langwisch GmbH, Mühlenweg 5, 26789 Leer
Tel.: 0491/92555-0, Fax: 0491/92555-26, E-Mail: info@grafik-team.de
Anzeigen: Johanne Oltmanns,
Grafik-Team · Werbeagentur, Telefon: 04 91 / 92 555-14
Druck: Druckhaus Dahlheimer, Normannenstraße 1a, 26723 Emden
Redaktionsschluss dieser Ausgabe: 25. November 2011
Das ‚Borrometer’ ist die Mitarbeiter- und Patientenzeitschrift des Borromäus-
Hospitals. Sie erscheint mehrmals im Jahr. Die Urheberrechte für alle Texte, Bilder,
Anzeigen und die Gestaltung liegen -soweit nicht anders angegeben- ausschließlich
bei der Borromäus-Hospital gGmbH. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Zustimmung
des Herausgebers.
Befragung
Borro unter den besten
25 in Niedersachsen
Von den 195 in Niedersachsen
bestehenden Krankenhäusern
gehört das Borromäus-Hospital
Leer zu den 25 besten. Das ergab
die Patientenbefragung der
Technikerkrankenkasse (TK).
Allerdings ist nicht jede Klinik
überhaupt in die Wertung
gekommen: Voraussetzung war,
dass im Befragungsjahr mindestens
60 bei der TK versicherte
Patientinnen und Patienten ihren
Fragebogen auch ausgefüllt
zurückschickten.
Jeder von ihnen musste für
mindestens drei Tage in stationärer
Behandlung gewesen sein.
Nur mit diesen Mindestzahlen
sei überhaupt eine qualifizierte
Auswertung möglich.
Aus Ostfriesland waren alle
Krankenhäuser in der Wertung.
Aber nur das Borromäus-
Hospital schaffte es, in allen
fünf Bewertungskategorien
jeweils ein überdurchschnittliches
Ergebnis zu erzielen.
Aus dem Bereich Weser-Ems
wurden folgende Kliniken
ausgezeichnet:
Bad Rothenfelde:
Schüchtermann-Klinik
Leer: Borromäus-Hospital
Melle: Christliches Klinikum Melle
Oldenburg: Pius-Hospital
Osnabrück: Paracelsus-Klinik
Ostercappeln: Krankenhaus
St. Raphael
Thuine: Elisabeth-Hospital
Varel: St. Johannes-Hospital
Westerstede: Ammerland-Klinik
Lösungen
des Worträtsels von Seite 19,
„Welcher Begriff passt nicht?“:
1. Oskar Lafontaine. Alle anderen waren
Bundeskanzler.
2. Malaria, weil es keine Kinderkrankheit ist.
3. Korsika, weil es keine griechische Insel ist.
4. Köln liegt an einem Fluß, die anderen am Meer.
5. Die Blindschleiche, weil sie eine Eidechse und
keine Schlange ist.
6. Hamburg – alle anderen Städte liegen
in Niedersachsen.
7. Terrakotta wird aus Ton hergestellt,
das andere sind Natursteine.
8. Der Karpfen, weil er kein Raubfisch ist.
9. Die Niederlande, weil sie noch nie Fussball-
Weltmeister waren.
10. Amrum gehört zu den nordfriesischen,
alle anderen zu den ostfriesischen Inseln.
11. Amsterdam, weil es keine Millionenstadt ist.
12. Das Quecksilber, weil es flüssig ist.
13. Die Tomate, weil sie über der Erde wächst.
14. Die Wolga fließt nicht durch Deutschland.

Gedenkfeier
Totgeborene Kinder beigesetzt
Im Rahmen einer ökumenischen
Trauerandacht wurde am Freitag
nach dem Buß- und Bettag auf
dem evangelisch-lutherischen
Friedhof in Leer eine Urne mit
der Asche der im Borromäus-
Hospital und im Klinikum Leer
in diesem Jahr ganz früh totgeborenen
Kindern beigesetzt.
Zunächst versammelten sich die
Trauernden in der Friedhofskapelle,
anschließend fand die Beisetzung
der Urne statt. Die Feier
der Beerdigung wurde gemeinsam
durch die evangelischen und
katholischen Krankenhausseelsorger
und -seelsorgerinnen beider
Kliniken gestaltet.
„Es ist gut und wichtig, dass die
Eltern einen Ort haben, an dem
sie ihre sehr früh verstorbenen
Kinder geborgen wissen“, sagt
Helen Reiners, katholische Krankenhausseelsorgerin
im
Borromäus-Hospital Leer.
Eine Beerdigungspflicht gibt es
in Deutschland erst ab einem
Geburtsgewicht von mindestens
500 Gramm. „Der Verlust und
der Schmerz, den die Eltern
erleiden, ist aber keine Frage des
Gewichtes des toten Kindes“,
weiß die Krankenhausseelsorgerin.
Deshalb habe die Beerdigung
der Asche eine besondere Bedeutung
für viele Väter und Mütter
zu früh verstorbener Kinder.
Das bestätigt sich beim Blick
auf das anonyme Urnengrab.
Windspiele wurden hier aufgestellt,
Spielzeug niedergelegt und
natürlich Blumen. Geziert wird
das Grab durch eine große Stele
mit einem Bibelzitat.
Schon seit über zehn Jahren gibt
es diese zentrale Trauerfeier im
Herbst. Das Urnengrab wurde
von der Friedhofsverwaltung
kostenlos zur Verfügung gestellt.
Im Anschluss an die Traueran-
Das anonyme Urnengrab für die im Borromäus-Hospital und im Klinikum Leer
totgeborenen Kinder ist auf dem evangelisch-lutherischen Friedhof in Leer.
dacht waren die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer der Trauerfeier
zu einer Kaffee- und Teetafel,
vor allem aber zum Gespräch ins
Mitarbeiterbistro im 1. Stock des
Klinikums eingeladen.
Inschrift der Stele
Gott hat seinen Engeln befohlen,
dass sie dich behüten auf allen
deinen Wegen
(Psalm 91, Vers 11.)
25

26
Termine
Advent und Weihnachten im Borro
Während der Advents- und
Weihnachtszeit finden im
Borromäus-Hospital wieder
mehrere Veranstaltungen für
Patienten und Besucher statt.
Im Advent
In den Adventswochen ist
jeweils montags um 18:30 Uhr
in der Kapelle des Borromäus-
Hospital eine „Besinnliche
Adventsmusik“ geplant.
Während dieser kleinen Andachten
sind Texte, Geschichten
und Meditationen zu
hören, die durch verschiedene
musikalische Beiträge umrahmt
werden. Die „Besinnliche Adventsmusik“
dauert jeweils etwa
30 bis 40 Minuten und wird per
IHRE
GESUNDHEIT
ORTHOPÄDIE-TECHNIK
LIEGT UNS
AM HERZEN!
Spinomed ®
Die leichte
Schlupfvariante
Spinomed ®
active men
Spinomed ®
active
Die Variante
die modische Veriante
speziell für den Mann in der Therapie
• Spinomed Orthesen
stärken Ihre Rumpfmuskulatur.
• Spinomed-Orthesen
richten Sie auf!
• Spinomed-Orthesen
lassen Sie wieder durchatmen
Für welche der Spinomed-Orthesen
Sie sich entscheiden, die Wirkung
ist bei allen Varianten identisch!
www.weinert-gruessing.de
Fernseher in die Patientenzimmern
übertragen.
Geplant sind
Flötenmusik (28. November),
Chormusik (5. Dezember),
Posaunenmusik (12. Dezember)
und Orgelmusik (19. Dezember).
Weihnachten
Am Freitag, dem 23. Dezember,
beginnt um 15 Uhr in der
Kapelle ein feierlicher Weihnachtsgottesdienst.
Es spielen verschiedene
Musikgruppen. Auch
dieser Gottesdienst wird in die
Patientenzimmer übertragen. Ab
etwa 16 Uhr wird weihnachtliche
Musik auf den Stationen gespielt.
Gleichzeitig bekommen die
Patienten Besuch von der Leitung
des Hauses und von kleinen
Engeln.
Am 1. Weihnachtsfeiertag,
Sonntag, dem 25. Dezember,
beginnt um 9 Uhr ein katholischer
Gottesdienst mit Kommunionausteilung.
Auch für den
2. Weihnachtstag ist um 9 Uhr
eine Heilige Messe vorgesehen.
Am Donnerstag, 29. Dezember,
und Freitag, 30. Dezember gibt
es weder eine Hl. Messe noch
einen evangelischen Gottesdienst.
Neujahr
Am Neujahrstag, 1. Januar, ist
für 9 Uhr eine Heilige Messe
geplant. Ab der ersten Januarwoche
finden die Gottesdienste
wieder wie gewohnt statt.
0000 Anzeige Leer 97x125 19.08.10 14:42 Seite 1
Wir bringen Hilfen
M e d i z i n t e c h n i k
Sanitätshaus Rehatechnik Pflegezubehör
Sauerstoffversorgung
Schlafapnoe- und Beatmungsgeräte
Stomaversorgung
Tracheostomaversorgungen
Moderne Wundversorgung
Enterale Ernährung
Rollstühle
Pflegebetten
Hilfen für Bad und Alltag
Rollatoren
Kompressionsstrümpfe
Individuelle Beratung
u.v.m
Augustenstraße 67 26789 Leer
Tel. (04 91) 9 77 76-10 www.reha-team-leer.de
Fax (04 91) 9 77 76-55 info@reha-team-leer.de

Verabschiedung
Manfred Schmidt
im Ruhestand
Mit einem Sektfrühstück ist
im September 2011 Manfred
Schmidt in die Freistellungsphase
der Altersteilzeit verabschiedet
worden. Schmidt (2. von links)
war seit dem 1. April 1982 im
Borromäus-Hospital angestellt.
Viele Patientinnen und Patienten
haben ihn als Masseur und Bademeister
in der Physikalischen
Therapie kennen- und schätzengelernt.
Bei der Verabschiedung dankten
ihm Pflegedirektor Andreas
Dörkßen, Teamleiter Matthias
Fühner, Geschäftsführer Dieter
Brünink (von links) und die
Vorsitzende der Mitarbeitervertretung
(MAV), Hilke Boomgaarden
(nicht im Bild) für die fast drei
Jahrzehnte währende Tätigkeit
im Dienste des Borros.
Auch der Borrometer schließt sich
den guten Wünschen an.
Arbeitsjubiläen
Zusammen über 300
Jahre im Borro tätig Laut einer Studie des englischen
Mit einem feierlichen Frühstück
ehrte die Leitung des
Borromäus-Hospitals im
November elf Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter, die in den
davor liegenden Monaten auf
ein Arbeitsjubiläum zurückblicken
konnten.
Zusammengerechnet haben die
Jubilare bisher über 300 Jahre
zum Wohl der Patientinnen und
Patienten in der Klinik gearbeitet.
Für jeweils 25 Jahre Zugehörigkeit
zum Borro-Team wurden
Klaudia Cordes (Eintrittsdatum:
1. Juni 1986), Margret Höricht
(1. Juni 1986), Anita Esbach und
Willi-Josef Foullois (beide am
1. Juli 1986) sowie Monika
Arends (15. Oktober 1986)
geehrt.
Ihre 30-jährige Betriebszugehörigkeit
feierten Karl-Friedrich
Byl und Wilhelm Rülander
(beide 01. Juli 1981), Inge Elsen-
Wübbena (10. August 1981)
sowie Vera Ahlers, Renate
Bernand und Heike Stöter, die
ihren Dienst im Krankenhaus
jeweils am 1. Oktober 1981
aufgenommen hatten.
Den Glückwünschen der Mitarbeitertervertretung
(MAV) und des
Direktoriums schließt sich das
Borrometer gerne an.
Kopfarbeit
Fehler werden
oft überlesen
Sprachwissenschaftlers Graham
Rawlinson von 1976 ist es eagl,
in wcheler Rhnfgeeloie die Bstuchbaen
in eniem Wrot seehtn.
Das eniizg whictgie ist, dsas der
etrse und der lztete Bstuchbae
am rtigeichn Paltz snid. Der
Rset knan tatol deiuranchnedr
sien und man knan es onhe
Porbelm lseen. Das legit daarn,
dsas wir nhcit jeedn Bstuchbaen
aeilln lseen, srednon das Wrot
als gzanes. Das Gehirn setzt den
Buchstabensalat beim Lesen automatisch
richtig zusammen. Fehler
in einzelnen Wörtern werden
überlesen und stören das Textverständnis
nur dann, wenn man
ein Wort auch in der richtigen
Schreibweise nicht kennt.
27

28
Caritas Pflegedienst Ostfriesland
Leer/Emden
Wir helfen Menschen ohne
Unterschied von Konfession,
Nationalität oder Weltanschauung.
Wir sind
unter
folgenden
Nummern
zu erreichen:
Pflegedienst · Tagespflege Villa Altmeppen · Wohnen mit Service · Intensivbetreuung für demenziell Erkrankte durch FRIDA e.V.
Das bietet der Pflegedienst:
Caritas Sozialstation
Ostfriesland
Hauptstelle 26789 Leer
Kirchstraße 61-67
Telefon: 04 91 / 9 27 95 65
Telefax: 04 91 / 9 27 95 63
Nebenstelle 26725 Emden
Neutorstraße 115
Telefon: 0 49 21 / 95 47 93
Telefax: 0 49 21 / 58 62 16
Rufen Sie uns an,
wir sind 24h
für Sie erreichbar.
Pflegedienst Hövelmann - Mit Herz und Verstand...
Lebensqualität für Senioren und pflegebedürftige Menschen
Mit Herz und Verstand - wird bei uns wörtlich genommen.
Unsere Arbeit sehen wir als große Verantwortung für hilfsbedürftige
Menschen. Für uns ist die Qualität, Kompetenz und Erfahrung die
wichtigste Voraussetzung für unsere tägliche Arbeit. Wir streben
nach einem harmonischen und vertrauensvollen Umgang mit unseren
Patienten.
• Alten- und Krankenpflege
• Medizinische Versorgung
• Hauswirtschaftliche Versorgung
• Gerontopsychiatrische Pflege
• Hausnotruf
Pflegedienst Hövelmann
Maria Koops (Pflegedienstleitung)
Bödigestraße 11 · 26871 Papenburg
Tel.: 0 49 61 / 66 59-0
Leer, Telefon: 04 91 / 9 27 95 65
Emden, Telefon: 0 49 21 / 95 47 93
Wir wünschen allen Lesern eine
geruhsame Weihnachtszeit.
Persönliche Fürsorge - Unsere Hilfe wird individuell an den Bedarf des
Pflegebedürftigen angepasst. Dazu gehören auch wichtige Gespräche
und die Förderung der Selbsthilfe, wo immer dies möglich ist und
gewünscht wird. Unser Ziel ist eine persönliche Fürsorge mit einem
hohen Pflegeanspruch für die Steigerung der Zufriedenheit und
Lebensqualität.
Pflegedienst Hövelmann
Geprüfte Qualität
MDK-Prüfung mit Traumnote 1,0
Gerne beraten wir Sie persönlich.
24 h
Tagespflege Villa Altmeppen
Maria Gesing-Poschmann (Tagespflegeleitung)
Kirchstraße 19 · 26871 Papenburg
Tel.: 0 49 61 / 80 97 900
www.pflegedienst-hoevelmann.de · www.villa-altmeppen.de

Facharzt für Proktologie
Ziel: Beckenbodenzentrum
Ali Al Ghrebawi hat ein Ziel:
Zusammen mit dem Chefarzt der
Abteilung Gynäkologie und Geburtshilfe,
Dr. Bernhard Brintrup,
und Kollegen aus der Radiologie
sowie der Urologie und mit der
Unterstützung seines Chefs Dr.
Michael Sevenich möchte der
42-jährige Leitende Oberarzt
und Vertreter des Chefarztes der
Abteilung für Allgemein- und
Viszeralchirurgie die Anerkennung
des Borromäus-Hospitals als
„Beckenbodenzentrum“ erreichen.
„Dafür brauchte man einen
Proktologen“ und diese Facharztausbildung
hat Al Ghrebawi
im März 2011 erfolgreich beendet.
Es ist nicht die erste Zusatzqualifikation
des gebürtigen Irakers: Er
ist Facharzt für Allgemein- und
Viszeralchirurgie, ist minimalinvasiver
Chirurg, hat die Zusatzqualifikation
als Rettungsmediziner
und ist seit dem Frühjahr
Proktologe am Borro. Proktologen
behandeln Enddarmerkrankungen
wie Hämorrhoiden,
Fissuren und Fisteln.
Seine Erstausbildung absolvierte
Al Ghrebawi an der Universität
in Bagdad. Er arbeitete als Assistenzarzt
in der Chirurgie eines
Krankenhauses in der irakischen
Hauptstadt, bis in den September
2000.
Nach seinem Wechsel in die
Bundesrepublik im September
Stichwort Proktologie
2000 stand zunächst weniger die
Medizin im Vordergrund, sondern
das Erlernen der deutschen
Sprache: Innerhalb weniger
Monate erlernte Al Ghrebawi sie
in Wort und Schrift. Er spricht
heute nahezu perfekt deutsch.
Seine erste Stelle als Arzt trat der
damals 32-jährige Mediziner im
Ludmillenstift in Meppen an. In
der emsländischen Kreisstadt ist
der verheiratete Familienvater
auch heute noch zu Hause.
Stationen seines Wirkens als Arzt
waren für jeweils anderthalb
Jahre Krankenhäuser in Osnabrück,
Coesfeld, Lingen sowie in
Brühl, wo er ein Jahr lang tätig
war. Diese Tätigkeiten nutzte Al
Ghrebawi zur weiteren Aus- und
Weiterbildung.
Die Proktologie oder Koloproktologie oder Coloproktologie ist ein
medizinisches Teilgebiet, das sich mit den Erkrankungen des Enddarms,
genauer des Grimmdarms, des Mastdarms und des Analkanals
beschäftigt. Seit 2004 haben die meisten Landesärztekammern in der
Bundesrepublik Deutschland die Weiterbildung in der Proktologie in
das Landesrecht übernommen, so auch die Ärztekammer Niedersachsen.
Das Führen der Zusatzbezeichnung „Proktologie“ setzt eine
mindestens einjährige qualifizierte Weiterbildung und eine mündliche
Prüfung vor der Landesärztekammer voraus.
Die Zusatzbezeichnung ‚Proktologe’ darf Ali Al Ghrebawi seit dem Frühjahr
2011 führen.
In einem „Beckenbodenzentrum“
werden insbesondere Harn- und
Stuhlinkontinenz behandelt. Diese
betreffen nicht nur Frauen, sondern
auch Männer. Die meisten
Patienten sind schon älter, aber
auch Jüngere kommen in die
Sprechstunde. Bei denen geht es
meist um Unfälle, durch die der
Schließmuskel beschädigt wurde.
Warum eine Inkontinenz auftritt,
muss im Einzelfall konkret
abgeklärt werden. „Es gibt verschiedenste
Ursachen“, weiß Al
Ghrebawi. Deshalb sollen in dem
Zentrum Spezialisten verschiedener
Fachrichtungen eng zusammenarbeiten.
Auch Behandlungs-
und Therapiemöglichkeiten sind
höchst unterschiedlich.
Ein großes Problem ist, dass
betroffene Patientinnen und
Patienten häufig erst sehr spät
einen Arzt konsultieren, wenn sie
unter Inkontinenz leiden. Den
Grund hierfür sieht Al Ghrebawi
in einem Schamgefühl, „das zwar
verständlich, aber völlig unabgebracht
ist“. Wer zum Beispiel
häufiger Durchfall hat und es immer
mal wieder nicht ganz bis zur
Toilette schafft, sollte in jedem
Fall einen Arzt konsultieren, rät
Al Ghrebawi.
29

30
3. Leeraner Symposium
Handverletzungen sehr häufig
Im Jahr 2010 gab es in Deutschland
über eine Million Arbeitsunfälle.
954.459 davon waren so
schwer, dass sie eine Arbeitsunfähigkeit
von mehr als drei Tagen
zur Folge hatten. Gegenüber
dem Vorjahr stieg die Zahl dieser
Unfallarten um 7,7 Prozent.
Besonders häufig kommt es zu
Handverletzungen. Sie stehen mit
30 Prozent aller Arbeitsunfälle
an der Spitze der berufsgenossenschaftlichen
Behandlungsfälle
und stellen damit zusammen mit
den privaten Unfallfolgen eine
wichtige volkswirtschaftliche
Größe dar.
Im Borromäus-Hospital werden
in jedem Jahr zahlreiche
Handverletzungen behandelt.
Die Abteilung für Plastische-,
Hand- und Ästhetische Chirurgie
(PHC) im Borromäus-Hospital
Leer wurde im Mai zu einem der
wenigen Europäischen Handchirurgischen
Traumazentren in
Norddeutschland ernannt. Die
Sehr gut besucht war das ‚3. Leeraner Symposium’. Das Bild entstand während
der Eröffnung durch Chefarzt Dr. Knut Busching.
Behandlungszahlen dürften damit
weiter steigen.
„Die Therapie der akuten Erkrankungen
und Verletzungsfolgen
an der Hand“ war das Thema
des 3. Leeraner Symposiums
Ende September im Borromäus-
Hospital. Wie groß das Interesse
der niedergelassenen Mediziner
Chefarzt Dr. Knut Busching (links) und die beiden Oberärzte Abteilung für Plastische-,
Hand- und Ästhetische Chirurgie (PHC) im Borromäus-Hospital Dr. Martin
Saal und Dr. Bernd Schmidt-Dannert (3. und 4. von links) hatten das Symposium
vorbereitet. Das Bild zeigt sie zusammen mit den anderen Referenten Michael
Golchert (Leer), Vladan Crnogorac (Rotenburg), Dr. Mike Rüttermann (Groningen)und
Dr. Michael Naik (Stade).
an diesem Themenspektrum war,
zeigte sich an der großen Zahl
der Anmeldungen: Der Vortragssaal
des Borromäus-Hospitals
war bis auf den letzten Platz
besetzt, als PHC-Chefarzt Dr.
Knut Busching die Fortbildungsveranstaltung
eröffnete. Aus ganz
Nordwestdeutschland waren die
Zuhörer angereist.
Im Mittelpunkt des Symposiums
standen die Weiterentwicklungen
in der Handchirurgie. Vorgestellt
und diskutiert wurden technische
Innovationen wie neue Implantatmaterialien,
Weiterentwicklungen
der Gelenkprothetik sowie
Behandlungs- und Nachbehandlungskonzepte,
die immer schnellere
und bessere Behandlungsergebnisse
ermöglichen.
Als Referenten hatte Busching renommierte
Fachärzte des eigenen
Krankenhauses, aber auch erfahrene
Mediziner und Handtherapeuten
aus Leer, Stade, Rotenburg,
Hamburg und Groningen
gewonnen. Sie stellten in jeweils
20-minütigen Vorträgen die
verschiedenen Verletzungsarten
und ihre Behandlung, komplexe
Rekonstruktionsverfahren sowie
Nachbehandlungskonzepte der
Ergo- und Physiotherapie vor.

Unendlich weit erscheint gelegentlich das Land entlang des Jacobsweges in Spanien.
Mein Jakobsweg durch Spanien
Von Helen Reiners
„El camino comienza en tu
casa“, sagen erfahrene Pilger.
Übersetzt heißt das: Der Weg beginnt
in deinem Haus. Also habe
ich vorher viel „aufgeräumt“,
den Rucksack wirklich nur mit
dem Nötigsten bepackt und
bin mit vielen Erwartungen und
Hoffnungen losgegangen.
Losgelaufen bin ich mit meiner
Cousine, die mich die ersten acht
Tage begleitete, am 3. Mai in
St. Jean de Pied de Port, in den
französischen Pyrenäen. Von dort
marschierten wir am ersten Tag
29 Kilometer und überwanden
knapp 1.000 Höhenmeter. Das
brachte mich als Flachlandtirole-
Autorin dieses Berichtes ist Helen
Reiners, katholische Krankenhausseelsorgerin
im Borromäus-
Hospital Leer.
Sie hat sich am 3. Mai zu Fuß auf
den rund 800 Kilometer langen
Jacobsweg durch Nordspanien
gemacht. Sie erreichte das Ziel
der Pilgertour am Pfingstmontag,
also knapp sechs Wochen nach
dem Start.
rin an meine physischen und psychischen
Grenzen. Und ich zweifelte
doch an meinem Verstand:
„Ich musste doch verrückt sein,
diese Schinderei mitzumachen…“
Aber da es weit und breit keinen
Ort gab, von dem aus ich hätte
zurückfahren können, stiefelte ich
weiter. Nach der Quälerei erreichten
wir gegen Abend endlich das
erste Ziel: Roncesvalles.
In der gerade fertig gestellten
neuen Herberge (180 Betten auf
vier Etagen, sehr sauber, und die
beste Herberge auf dem ganzen
camino) fiel ich erschöpft ins Bett.
Aber nach einer Pause raffte ich
mich dann doch noch einmal
auf, um den Pilgergottesdienst in
der Klosterkirche zu besuchen.
Die etwa 150 Pilger aus der
ganzen Welt wurden mehrsprachig
begrüßt. Ein Mönch verlas
die Herkunftsländer der Pilger,
die an diesem Tag eingetroffen
waren. Sie kamen aus der ganzen
Welt, aus Brasilien, aus Kanada,
aus Amerika, aus ganz Europa,
aus Afrika; sogar aus Japan und
Korea waren Pilger da.
Der Gottesdienst und der anschließende
Pilgersegen haben mich sehr
berührt, wie wir da alle zusammen
standen, Fremde, die sich allein
und doch zusammen auf einen
langen Weg gemacht haben. >>
Rund 800 Kilometer ist der Jacobsweg lang. Er beginnt im französischen St. Jean
de Pied de Port und endet im spanischen Santiago de Compostella.
31

32
>> Danach konnte ich richtig gut
schlafen, trotz der vielen Schnarcher
um mich herum.
Ab dem zweiten Tag sah die Welt
schon ganz anders aus. Dank
meiner „Trainingseinheiten“
in Deutschland hatte ich weder
Muskelkater noch Blasen an den
Füßen. Die Berge wurden gemäßigter
und meine Kondition verbesserte
sich. Meine Familie war
vor der Reise voller Mitleid, als sie
meinen schweren Rucksack sah,
aber er passte wie angegossen und
bereitete mir wenig Beschwerden.
Mit Kräften haushalten
Um mit meinen Kräften zu haushalten,
achtete ich darauf, dass
eine Tagesstrecke nie länger als
20 bis 25 Kilometer war. Gegen 7
Uhr morgens startete ich meinen
Pilgertag, wanderte durch eine
wenig besiedelte Gegend, genoss
die Ruhe auf dem Weg und lief
immer Richtung Westen, mich dabei
an den gelben Pfeilen am Wegrand
orientierend. Viele Pilger
waren unterwegs. aber ich schaffte
es meistens, auf dem Weg zu den
anderen etwas Abstand zu halten.
Es gab mir zwar das Gefühl von
Sicherheit, wenn ich andere Pilger
im Blickfeld hatte, aber es reichte,
wenn ich sie 100 Meter vor oder
hinter mir wusste. Gehen wollte
ich lieber allein, dann konnte ich
mein eigenes Tempo gehen.
Ich konnte innehalten, wann
immer ich wollte, um etwas zu
betrachten und meinen eigenen
Gedanken nachzuhängen. Und
wenn ich genug vom Alleinsein
hatte, gab es immer mal wieder
ein kleines Dorf mit einer Bar
für die nächste Pause. Dort traf
ich dann stets Leute, denen ich
irgendwann irgendwo schon mal
begegnet war.
Meist erreichte ich am frühen
Nachmittag schon den Ort, an
dem ich übernachten wollte. Dann
galt es, eine Unterkunft zu finden.
In fast allen Dörfern gibt es
staatliche, kirchliche, kommunale
Auf vielen Dorfkirchen, Türmen und sogar auf Strommasten nisteten die Störche.
Meist gab es gleich mehrere Nester.
oder private Pilgerherbergen.
Der Pilgerausweis berechtigt,
eine Herberge für eine Nacht zu
benutzen. Obwohl die Herbergen
meist spartanisch eingerichtet
sind, schlafen auch heute noch
die meisten Pilger dort. Man
kommt in Kontakt zu anderen,
sitzt abends mit ihnen zusammen
und fühlt ein „Wir“.
Nur einmal musste Helen Reiners eine
Tagestour auslassen: Zu sehr schmerzten
die Blasen an den Füßen.
Der größte Raum, in dem ich
geschlafen habe, beherbergte um
die 40 Personen, es gibt aber auch
„Schnarchsäle“, in denen bis zu
100 Personen unterkommen. Mit
Ohrenstöpseln und einem guten
Schlafsack bewaffnet und meistens
ziemlich müde, gewöhnte ich
mich an die Geräusche, Gerüche
und die Etagenbetten. Besonders
beeindruckt hat mich, dass alle
Pilger, die mir in den Herbergen
begegnet sind, sehr viel Rücksicht
aufeinander nahmen. Abends
ab 22 Uhr herrschte wirklich
Nachtruhe in den Zimmern und
die Frühaufsteher, die meinten,
schon um 5.30 Uhr in stockfinsterer
Nacht loslaufen zu müssen,
machten sich ganz leise und mit
Taschenlampen fertig.
Hatte ich am Nachmittag erst einmal
ein Bett ergattert, hieß es, Duschen,
Fußpflege, Wäsche waschen
und – Pause machen. >>

Gemeinsam mit Erna, einer Pilgerin aus der Schweiz, meisterte Helen Reiners
(rechts) den zweithöchsten Berg der Tour, den El Cebreiro.
>> In Spanien ist es üblich, von
13 bis 17 Uhr Siesta zu machen.
Ich habe mich schnell daran
gewöhnt und diese Zeit der Erholung
genossen. Abends ging ich
dann meist mit anderen Pilgern
zum Essen. In den Orten gab
es Gasthäuser, die ein günstiges
und reichhaltiges Pilgermenü
anboten. Zu dem Menü gehörte
stets auch eine Flasche Rotwein.
Diese gemeinsamen Mahlzeiten
waren immer sehr unterhaltsam.
Mit englisch, ein paar Brocken
spanisch und mit Händen und
Füßen klappte die Verständigung
ganz gut.
Aus Tagen wurden Wochen. Nur
zweimal machten Blasen an den
Zehen mir zu schaffen. Deshalb
fuhr ich eine Tagesstrecke mit
dem Bus nach Burgos und legte
dort einen Pausentag ein, um
meinen Füßen ein wenig Erholung
zu gönnen. Aber ich konnte
es kaum erwarten, bis es endlich
wieder losging. Denn für einen
Pilger ist es ein unangenehmes
Gefühl, an einem Ort festzusitzen
und alle anderen ziehen an
einem vorbei.
Einzigartige Natur erlebt
Der Weg nahm mich regelrecht
gefangen. Auf dem Jakobsweg
habe ich eine einzigartige Natur
erlebt: Berge, Wälder und Bäche
in den Pyrenäen, Weingebiete in
der Rioja, Oliven- und Mandelbäume
am Wegrand, unzählige
Storchennester auf Türmen und
Kirchtürmen, Getreidefelder und
karge Ebenen soweit das Auge
reicht in der Meseta, ein Konzert
von Vogelstimmen und Froschgequake,
unberührte Heidelandschaften,
Eukalyptuswälder und
das üppige Weide- und Ackerland
in Galizien.
Und damit es nicht zu einsam
wurde, führte der Weg auch
durch einige Städte, wie Pamp-
lona mit der Stierkampfarena,
der Einkaufsstadt Logrono, in der
das Leben pulsiert, Burgos mit
der riesigen Kathedrale und dem
wunderschönen Stadtkern, Leon
mit den schönsten Kirchenfenstern,
die man sich denken kann
und Astorga mit dem berühmten
Palast Gaudi. Aber so schön diese
Städte auch waren, so zog es
mich, wie die meisten Pilger, immer
wieder schnell auf den Weg
mit seiner Ruhe und Einsamkeit.
Besonders eindruckvoll auf meinem
Pilgerweg war das Cruz de
Ferro. Es handelt sich dabei um
ein Eisenkreuz auf einem Baumstamm,
das den mit 1.500 Meter
höchsten Punkt des spanischen
Jakobwegs markiert. Es steht in
einem Steinhaufen. Bis zur Christianisierung
wurde dort einer römischen
Gottheit durch Ablegen
eines Steines gehuldigt. Auch die
Kelten nutzten wohl schon diesen
Platz als Kultstätte.
Viele Pilger legen heute am Cruz
de Ferro nicht nur Steine von
zuhause ab, sondern auch persönliche
Dinge sowie Briefe. Das
Ablegen bedeutet für sie, etwas
hinter sich zu lassen, schweres
abzugeben und leichter nach vorn
zu sehen. >>
In einer Herberge kochte „Jesus“ ein leckeres Pilgermenü für die hungrigen
Gäste. An diesem Tisch sitzen Menschen aus sechs Nationen. Vorn links zwei
Ungarn, dann eine Frau aus Österreich, Helen Reiners aus Deutschland, ihr gegenüber
eine Frau aus Australien, daneben ein Holländer und vorn rechts zwei
Franzosen.
33

34
>> Die vielen Steine, Gegenstände
und Bilder zu sehen und
zu wissen, dass hinter jedem
eine eigene Geschichte steht, hat
mich sehr beeindruckt. Dieser
Ort strahlte eine ganz besondere
Atmosphäre aus, Verzweiflung,
Trauer, aber auch eine große
Hoffnung und Energie. Ich glaube,
meine mitgebrachten Steine
sind dort sehr gut aufgehoben.
Und dann endlich, am Pfingstmontag,
13. Juni, erreichte ich mit
vielen Pilgern, denen ich auf dem
Weg immer wieder begegnet war,
Santiago de Compostella. Der erste
Weg führte uns in die berühmte
Kathedrale, zum letzten und für
viele wichtigsten Pilgergottesdienst.
Wir hatten das Glück, während
des Gottesdienstes eine besondere
Tradition miterleben zu dürfen:
das Anzünden des Botafumeiros,
eines riesiges Weihrauchfasses, das
von sieben Männern über eine
Flaschenzugkonstruktion geschwungen
und immer schneller
durch das Querschiff der Kathedrale
gezogen wurde. Dazu sang
eine Schwester mit einer wunderschönen
Altstimme einen Psalm.
Selbst die Hartgesottenen unter
uns Pilgern bekamen bei diesem
Schauspiel eine Gänsehaut.
Wie alle Pilger holte ich mir
nach dem Gottesdienst meine
Compostella, meine Pilgerurkunde,
mit Stempel und Siegel. Sie
bescheinigt mir, dass ich wirklich
gepilgert bin und dass ich damit
einen „vollkommenen Ablass“
gewonnen habe. Auch wenn die
Urkunde nicht der Grund meines
Jakobsweges war, habe ich sie
zuhause einrahmen lassen und
aufgehängt….
Am Ende der Welt
Viele verabschiedeten sich am
nächsten Tag und flogen zurück
nach Hause. Ich aber fuhr mit
drei Pilgerinnen, die in den fast
sechs Wochen zu Freundinnen
geworden waren, zum Ende der
Welt „Finisterre“: Weiter als bis
hierher kann man nicht gehen.
Eine alte Pilgertradition gibt für
diesen Ort drei Dinge vor: Baden
an der Playa da Langosteira, um
sich den Staub der langen Pilgerfahrt
abzuwaschen. Anschließend
soll man Kleidung verbrennen,
um das neue Leben ohne Last
zu beginnen. Und schließlich soll
man den Sonnenaufgang und
-untergang sehen, denn dieser
symbolisiert den Tod und die
Auferstehung.
Fürs Baden im Meer war es
zu kalt, am späten Nachmittag
begann es zudem zu regnen, aber
eine Tradition habe ich doch mitgemacht
und ein Kleidungsstück
verbrannt. Danach setzte ich
mich in die Felsen, schaute aufs
Wasser, reflektierte den Jakobsweg,
um mich dan schweren Herzens
nach Osten zu wenden, was
bedeutete, dass der Jakobsweg für
mich endgültig zu Ende war.
Der Jakobsweg war eine ganz besondere
Erfahrung für mich und
ich bin sehr dankbar für dieses
Geschenk. Ich durfte erfahren,
dass ich „in guten Händen“ geborgen
bin.
Vielleicht hat der Weg mir auch
die Augen ein kleines bisschen
geöffnet, hat mir Auftrieb gegeben,
das zu tun und das zu sein,
was ich wirklich bin! Aufpassen
will ich, dass mir die Gelassenheit
meiner Reise nicht im Alltag
verloren geht.
Das Ziel der Pilgertour, die Kathedrale von Santiago de Compostella, erreichte
Helen Reiners nach rund sechs Wochen.

Regelmäßige Bewegung und
Fitness nach Ihrem Klinikaufenthalt
INJOY-TIPP:
Trainieren Sie an Fitness-Geräten
nicht ohne professionelle
Begleitung!
Bei INJOY können Sie sich
auf die qualifizierte
Trainings-Begleitung verlassen:
• bestens ausgebildete Trainer mit
profundem Wissen
• spezialisierte Fachkräfte für Rücken,
Abnehmen etc.
• umfassender, individueller
Gesundheitscheck
• Abstimmung des Trainings auf Ihre
ganz persönlichen Ziele und
Möglichkeiten
• regelmäßige Anleitung zur
gesundheitlich richtigen
Gerätenutzung und Kursauswahl
Funktions-Training
und Rehasport -
gefördert durch die
Krankenkassen
Ihre Spezialisten,
wenn es um Rehabilitation und
Anschluss-Heilbehandlung geht
I N T E R N A T I O N A L S P O R T S - & W EL L N E S S C L U B S
Am Nüttermoorer Sieltief 17
26789 Leer · Tel. 0491 / 2200
www.injoy-leer.de
Krankengymnastik - Massage - Lymphdrainage - Funktionsgymnastik
Reinhold de Wall
Am Nüttermoorer Sieltief 17
26789 Leer · Tel. 04 91 / 99 22 88 7
www.krankengymnastik-leer.de
„Training der Muskelkraft ist der real existierende Jungbrunnen!
Wer trainiert, kann mit 70 fitter sein als 30-jährige, die untrainiert sind!“