auch im Borro - Borromäus-Hospital gGmbH

erste
ZEITSCHRIFT DES BORROMÄUS-HOSPITALS LEER SOMMER/HERBST 2011
Interview zur
Geschäftslage
Seite 7
Exsikkose
ist gefährlich
Seite 21
„Zukunftstag“
auch im Borro
Borro ausgezeichnet als
Hand-Traumazentrum
Seite 5
Seite 23
KOSTENLOS
ZUM MITNEHMEN

Editorial
Liebe Leserinnen und Leser,
„vor dem Essen, nach dem Essen - Händewaschen nicht vergessen“.
Fast jeder erinnert sich noch an diese Ermahnung aus der Kindheit und
die kritische Nachfrage, meistens der Mutter: „Hast Du Dir auch die
Hände gewaschen?“, wenn man es vielleicht doch mal nicht so genau
mit der Hygiene genommen hat. Und es hat gelegentlich genervt,
dauernd gefragt zu werden. Der Grund für die häufige Frage: über die
Hände können Krankheitserreger in den Körper gelangen, die manchmal
nicht nur zum Erbrechen oder zu Durchfall führen, sondern auch
Schlimmeres verursachen können. Deshalb ist Händewaschen, richtige
Hygiene insgesamt, schon im Kindesalter wichtig.
In Krankenhäusern kommt der Hygiene eine besondere Bedeutung
zu, denn hier haben Keime besonders leichtes Spiel: sie treffen oft auf
ohnehin geschwächte Körper, auf Menschen, deren Abwehr- und
Immunsystem schon angegriffen sind. Das wirklich Schlimme an
Keimen mit dem schwierigen Namen Methicillin Resistente Staphylokokkus
Aureus oder kurz MRSA ist, dass viele von ihnen nicht nur
aggressiv sind und schwere Infektionen verursachen, sondern vor allem,
dass sie gegen die meisten Antibiotika resistent sind. Kaum ein Mittel
hilft wirklich.
Der beste Schutz gegen MRSA ist so einfach wie Händewaschen,
nämlich genau das: öfter mal die Hände zu waschen und sie zu desinfizieren,
damit Keime keine Chance haben. Deshalb sind in den Patientenzimmern,
aber auch in öffentlich zugänglichen Räumen Desinfektionsflaschen
aufgehängt, die auch von jedem Besucher genutzt werden
können. Je mehr sich an die einfachen Hygieneregeln halten, umso
größer ist der Schutz vor einer Infektion.
Übrigens: Nicht erst beim Gehen sollten die Hände desinfiziert werden,
sondern schon beim Kommen, wenn man zum Beispiel einen
Bekannten oder Verwandten besucht. Denn die MRSA-Keime heißen
zwar Krankenhauskeime, sind aber nicht nur hier gelegentlich anzutreffen:
Patienten und Besucher bringen sie unbewusst mit in die Klinik
und geben sie weiter, möglicherweise auch, ohne selbst zu erkranken.
Ihr
Dieter Brünink
– Geschäftsführer –
3

4
Inhalt
Außerdem in dieser Ausgabe
Positiv
Auch als Wirtschaftsunternehmen
ist das
Borromäus-Hospital
erfolgreich. Ein Interview
mit dem Geschäftsführer
auf den
Seiten 7-9
Besuch
Über die Situation der
Krankenhäuser im Landkreis
Leer informierte
sich der CDU-Kreisvorstand
bei einem Besuch
im Borro.
Seite 10
Therapie
Zur Behandlung von
Inkontinenzen setzt
die Borro-Urologie
voraussichtlich ab Ende
des Jahres auch Botox-
Injektionen ein.
Seite 11
Netzwerk
Um die rasche Versorgung
von Schwerverletzten
zu verbessern, haben
sich mehrere Kliniken
zum Traumanetzwerk
Oldenburg-Ostfriesland
zusammengeschlossen.
Seite 13
Außerdem
in dieser Ausgabe
Oberärzte
Zwei neue Oberärzte
haben mit Beginn des
Monats August ihre
Arbeit in der Abteilung
für Innere Medizin
aufgenommen.
Seite 14
Bilder
Bröckelnde Fassaden
von Venedig zeigen die
Bilder von Erhard Göttlicher,
die im Juni im Borro
gezeigt wurden.
Seite 20
Zukunftstag
Über 30 Kinder und
Jugendliche informierten
sich am „Zukunftstag
für Jungen und Mädchen“
über Berufe im
Krankenhaus.
Seite 23
Jubiläen
Auf viele Jahre im Borro-
Team konnten mehrere
Mitarbeiter und Mitarbeiterinnenzurückblikken,
die im Juni geehrt
wurden.
Seite 25
Lesetipps aus der Borro-Bücherei…. ...................................................................................................... Seite 17
Rätsel und Denkaufgaben ....................................................................................................................... Seite 18
Guten Appetit……… ................................................................................................................................ Seite 19
Impressum .............................................................................................................................................. Seite 22
Zum Schmunzeln… ................................................................................................................................ Seite 26
Zum Ausschneiden:
Wichtige Notrufnummern und die ärztlichen Ansprechpartner im Borromäus-Hospital ..... Seiten 15/16

Hand-Traumazentrum
„Eine ehrenvolle Auszeichnung“
Das Borromäus-Hospital in Leer
ist seit Mai eines von bundesweit
20 Kliniken, die über ein anerkanntes
Hand-Traumazentrum
verfügen. „Das ist eine ehrenvolle
Auszeichnung“, freut sich Dr.
Knut Busching, Chefarzt der Abteilung
für Plastische, Hand- und
Ästhetische Chirurgie (PHC).
Während des Kongresses „Euro
Hand 2011“ in der norwegischen
Hauptstadt Oslo konnte Dr.
Busching die mit der Anerkennung
als Traumazentrum verbundene
Urkunde der Federation
of European Societies for Surgery
of the Hand, also der Europäischen
Handchirurgischen
Gesellschaft oder kurz FESSH,
in Empfang nehmen.
Lange hatten Busching und seine
Kollegen in der Abteilung auf
diese Anerkennung hingearbeitet.
Denn die Bedingungen sind
klar formuliert: Wichtigste Voraussetzung
ist, dass eine Rundum-die-Uhr-Notfallversorgung
gewährleistet und die Abteilung
mit mindestens drei Fachärzten
Stichwort
FESSH
Der Federation of European Societies
for Surgery of the Hand
gehören derzeit 26 nationale
Gesellschaften für Handchirurgie
aus fast allen europäischen
Ländern als Ordentliche Mitglieder
an. Vier weitere nationale
Gesellschaften (in Israel,
Litauen, der Slowakei und Südafrika)
gehören der FESSH als
so genannte Korrespondierende
Mitglieder an. Aufgabe der erst
Mitte des vorigen Jahrzehnts
gegründeten FESSH ist es, den
Standard der Handchirurgie in
ganz Europa und darüber hinaus
zu verbessern und auf ein
Freuen sich über die Anerkennung als Hand-Traumazentrum: Chefarzt Dr. Knut
Busching (rechts) mit dem neuen und inzwischen bereits vierten Facharzt für
Handchirurgie im Borromäus-Hospital, Christian Hentschel, und der gerahmten
Urkunde.
für Handchirurgie besetzt ist.
Von denen muss jeder innerhalb
von drei Monaten mindestens 40
handchirurgische Operationen,
davon fünf mikrochirurgische
einheitliches Niveau zu bringen.
Zum Programm der FESSH
gehören deshalb Kongresse
und Weiterbildungsangebote zu
handchirurgischen Fachthemen.
Außerdem vergibt die Organisation
Stipendien für angehende
Handchirurgen. Pro Jahr gibt es
in Europa annähernd neun Millionen
Unfälle, bei denen Hände
schwer verletzt werden.
Eingriffe, nachweisen können.
„Diese Mindestanforderungen
werden bei uns übererfüllt“, sagt
Dr. Busching und verweist auf die
vier Fachärzte für Handchirurgie
in seiner Abteilung: Neben ihm
selbst sind das der Leitende Oberarzt
Dr. Martin Saal, Oberarzt
Dr. Bernd Schmidt-Dannert und
Christian Hentschel, der vor wenigen
Monaten seine Zusatzausbildung
als Facharzt für Handchirurgie
abgeschlossen hat.
Früher mussten schwere Handverletzungen
„weggeschickt“
werden, weil sie in Leer nicht
entsprechend behandelt werden
konnten. Heute können sie im
Borromäus-Hospital in vollem
Umfang versorgt werden.
„Die Notfallversorgung bekommt
dabei immer mehr Gewicht“,
so Dr. Busching. Denn bei abgetrennten
Gliedmaßen wie Fingern
oder anderen sehr schweren >>
5

6
>>
Verletzungen kommt es auf
jede Minute an. Das Borro ist
auf diese Fälle vorbereitet und
entsprechend ausgerüstet: Immer
häufiger werden Schwerverletzte
per Hubschrauber in die Klinik
an der Kirchstraße gebracht, um
hier schnell und kompetent versorgt
zu werden. „Wir versorgen
hier alle Arten von Handverletzungen
und auch Komplikationen
sind kein Problem“, so Dr.
Busching.
Schwere Handverletzungen sind
gar nicht selten: Gerade in den
Sommermonaten kommt es bei
Gartenarbeiten häufig zu schweren
Unfällen, beispielsweise durch
Rasenmäher. „Auch sie sind hier
bestens aufgehoben“, sagt Dr.
Busching.
Die Anerkennung als Hand-
Traumazentrum, von denen es
europaweit gerade einmal 78 Einrichtungen
gibt, sei vor allem für
Mediziner von Bedeutung. „Für
die Kolleginnen und Kollegen in
anderen Kliniken, aber auch für
Notärzte im Einsatz und für niedergelassene
Ärzte ist es wichtig
zu wissen, dass wir ein Traumazentrum
haben und was hier medizinisch
alles möglich ist“, erläutert
Dr. Busching. Die Versorgung
von Unfallverletzten ist die eine
Seite der Handchirurgie, die Behandlung
von Verkrüppelungen
oder Disfunktionen der Hände
und Finger die andere. Auch hierfür
ist das Borromäus-Hospital die
richtige Anlaufstelle.
Die verliehene Auszeichnung als
Hand-Traumazentrum ist zeitlich
befristet und gilt drei Jahre. „Danach
muss man wieder die entsprechenden
Belege beibringen,
dass man die Vorgaben erfüllt und
bekommt dann die Verlängerung
für weitere drei Jahre.“
Für September ist im Borromäus-
Hospital ein Ärzte-Symposium
geplant. Hier sollen neue Operationsverfahren
vorgestellt und
diskutiert werden.
Bei uns in guten Händen…
Ihr ambulanter Pflegedienst in Moormerland und Leer
Mo.-Fr. von 9.00 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung
Telefon 0 49 54 / 94 20 80 · www.kneiske.de · E-Mail: peter@kneiske.de
Zu Top-Preisen
in riesiger Auswahl!
Seniorenresidenz
„Zur Baumschule“
Zur Helle 28
26826 Weener
Tel. 04951 / 914 910
Offset- & Digitaldruck
Entwürfe & Konzeptionen
Textildruck & -flock
Werbeartikel
Schilder & Beschriftungen
papenburger str. 295 · 26810 westoverledingen
fon 0 49 61 - 7 57 57 · info@proprint-arling.de
…zuhause gesund werden!
• Damen • Herren
• Kinder • Spielzeug
• Abendmode • Accessoires
• Schuhe • Alle Größen
Second Hand & New
Brunnenstr. 31 · 26789 Leer · Tel. 0491 - 63 888
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00 - 18.00 Uhr · Sa 10.00 - 16.00 Uhr
Auch Kurzzeitpflege möglich!
Seniorenresidenz
„Lindenhof“
Schubertstr. 3
26810 Ihrhove
Tel. 04955 / 93 46 20
Kostenlose Hotline: 0800 / 755 755 5 • www.wohnpark-weser.de
Unsere Welt ist
BUNT!

Interview
„Für die Zukunft gut aufgestellt“
Sehr zufrieden ist Dieter Brünink,
Geschäftsführer des Borromäus-
Hospitals Leer mit dem Jahresergebnis
2010. Es wurde ein Jahresüberschuss
von mehr als einer
Million Euro verzeichnet. Hierzu
führte der Borrometer folgendes
Interview:
Frage: Das Borro mäus-
Hospital hat im vergangenen
Jahr das beste Ergebnis in
seiner fast 150jährigen Geschichte
verzeichnet. Wie zufrieden
sind Sie mit diesem
Ergebnis?
Dieter Brünink: Natürlich sehr
zufrieden. Es ist schon etwas Besonderes:
Viele Krankenhäuser
in Deutschland haben finanzielle,
sprich wirtschaftliche Probleme.
Das liegt in erster Linie an den
von der Politik vorgegebenen
Einsparzwängen. Diese müssen
wir natürlich auch umsetzen
und bekommen längst nicht alle
Leistungen bezahlt, die unser
Krankenhaus erbringt. Trotzdem
konnten wir einen Gewinn
erwirtschaften.
Wie erklären Sie vor diesem
Hintergrund den bemerkenswerten
wirtschaftlichen
Erfolg?
Es sind mehrere Faktoren, die das
Borromäus-Hospital auszeichnen
und auch wirtschaftlich erfolgreich
sein lassen. Unser Krankenhaus
genießt weit über die Grenzen
des Landkreises Leer hinaus
einen sehr guten Ruf bei niedergelassenen
Ärzten wie auch bei
den Patientinnen und Patienten.
Das gilt für den medizinischen
wie auch für den pflegerischen
Bereich. Hinzu kommt, dass wir
uns als christliches Haus in besonderer
Weise unseren Patientinnen
und Patienten verbunden fühlen,
uns nicht nur um das körperliche
Sehr zufrieden mit der Entwicklung des Borromäus-Hospital auch im Jahr 2010
sind Geschäftsführer Dieter Brünink (stehend) und der Leiter des Rechnungswesens
Jan Diekjacobs.
Wohl kümmern. Unsere Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter sind
auch für Gespräche da, nehmen
sich Zeit für das Mitmenschliche,
was das Borromäus-Hospital
in besonderem Maße auszeichnet.
Auch deshalb kommen
die Patientinnen und Patienten
gern in unsere Klinik, was ja die
kontinuierliche Steigerung der
Patientenzahlen im stationären
und ambulanten Bereich Jahr für
Jahr belegt.
Gute Betreuung bieten auch
andere Kliniken. Trotzdem
muss es ja Unterschiede
geben, wenn bei gleichen
Rahmenbedingungen viele
Krankenhäuser Verluste
machen, das Borromäus-
Hospital aber Gewinne und
das schon seit Jahren. Worin
liegen die?
Wir haben in den vergangenen
Jahren enorm viel Geld in die
Infrastruktur unseres Hauses
investiert, modernisiert, renoviert,
Stationen oder einzelne
Bereiche räumlich verändert. Es
ist gelungen, gerade auch durch
das große Umbauprogramm,
das 2008 beendet wurde, >>
7

8
>> Synergieeffekte innerhalb
der Klinik zu schaffen, die auch
kostensenkend wirken. Das
bedeutet, wir haben die Arbeit in
vielen Bereichen effektiver und
effizienter gemacht. Neben diesen
strukturellen Verbesserungen sind
wir darüber hinaus kontinuierlich
dabei, die Arbeitsprozesse in
unserem Hause zu verbessern.
Vor diesem Hintergrund hatten
wir im vergangenen Jahr eine
externe Zertifizierungsgesellschaft
im Hause, die uns das KTQ-/
pCC- Zertifikat erteilt hat.
Können Sie ein konkretes
Beispiel nennen, wie die
Kosten gesenkt und die Effizienz
gesteigert wurde?
Ganz aktuell ist die Umrüstung
unserer Heizungsanlage. Zusammen
mit der RWE wurde im
Vorjahr eine neue Heizung mit
Blockheizkraftwerk eingebaut
und in Betrieb genommen. Schon
im ersten Jahr des Betriebes hat
das Borromäus-Hospital einen
hohen fünfstelligen Betrag eingespart,
der sonst für Strom und
Gas zusätzlich hätte aufgewendet
werden müssen. Solche Maßnahmen
sind zwar nicht billig in der
Erstumsetzung, aber sie lohnen
sich auf Dauer.
Wer profitiert von den
Gewinnen des Borromäus-
Hospitals?
Wenn man so will, niemand und
alle. Soll heißen: Nicht ein Euro
des Gewinns wird ausgezahlt,
das Geld bleibt zu 100 Prozent
im Borromäus-Hospital. Insofern
profitiert niemand. Es profitieren
aber alle, eben weil das Geld im
Haus bleibt. Das Borromäus-
Hospital ist mit seinen über 500
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
einer der größten Arbeitgeber
der Region. Die Arbeitsplätze
hier sind wichtig und vor allem,
sie sind langfristig sicher. Dadurch
profitieren auch die Stadt
und der Landkreis, denn die
hier Beschäftigten zahlen eben-
Ist seit Mai 2010 in Betrieb und spart rund 20 Prozent der Energiekosten ein: Das
Blockheizkraftwerk und die beiden ebenfalls neuen Erdgaskessel (einer davon ist
im Hintergrund zu sehen) im Borromäus-Hospital Leer.
so wie die Klinik selbst Steuern
und finanzieren damit staatliche
Aufgaben, die allen zugute kommen.
Und schließlich profitieren
die Patientinnen und Patienten.
Denn nur wenn wir Gewinne machen,
können wir in neue Technik
investieren und nicht zuletzt auch
neue Arbeitsplätze schaffen und
damit die bestmögliche Behandlung
und pflegerische Betreuung
sichern, die von uns erwartet
wird.
Wird sich der auch wirtschaftliche
Erfolg des
Borromäus-Hospitals in
2011 fortsetzen?
So wie es derzeit aussieht, ja.
Und auch darüber hinaus.
Davon sind wir überzeugt. Das
Borromäus-Hospital ist bzw. wird
für die Zukunft gut aufgestellt.
Derzeit sind wir dabei, mit dem
St. Bonifatius Hospital in Lingen,
dem Hümmling Krankenhaus
in Sögel und dem Marienkrankenhaus
Papenburg-Aschendorf
einen Klinikverbund zu bilden.
Hierdurch lassen sich zahlreiche
Synergieeffekte erzielen. Zum
Beispiel bei der Materialbeschaffung,
also dem Einlauf. Die Vorteile
des Klinikverbundes werden
erst in den nächsten Jahren voll
zur Wirkung kommen.
Alleine könnte das Borro mäus-
Hospital nicht bestehen?
Es würde auf jeden Fall schwieriger
werden. Wir sind nun
einmal keine große Klinik wie
das Charité in Berlin. Das Borromäus-Hospital
ist ein mittelgroßes
Krankenhaus auf dem
Land, das sehr gut angesehen ist
und das durch Zusammenarbeit
mit anderen mittelgroßen Krankenhäusern
seine Marktposition
verbessern und sichern will. Der
geplante Klinikverbund wird für
alle Partner Vorteile haben.
Was heißt das konkret?
Jedes Krankenhaus im Klinikverbund
bleibt rechtlich und
wirt schaftlich selbstständig und
behält seine eigene Identität. Die
Gewinne, die erwirtschaftet >>

werden, verbleiben in dem
jeweiligen Haus. Mögliche Verluste
aber genauso. Das war und
ist ganz wichtig für die Gründung
und das Funktionieren des Klinikverbundes.
Eine Frage zum Mitbewerber
in Leer, dem Klinikum:
Wie beurteilen Sie die
Konkurrenzsituation?
Wir sind keine Konkurrenten im
eigentlichen Sinne, sondern in
der Tat Mitbewerber, die beide
ihre Berechtigung am Markt
haben. Beide Kliniken haben
eine gute Auslastung, haben in
den vergangenen Jahren enorm
investiert und damit das Angebot
für die Patienten gesteigert. Auf
der Fachebene, sprich im medizinischen
und pflegerischen Bereich,
gibt es keinerlei Probleme,
sondern eine gute Zusammenarbeit.
Das muss auch so sein.
Auf der Fachebene keine
Probleme – wo gibt es denn
welche?
Wie gesagt, das Verhältnis der
Krankenhäuser zueinander ist
gut. Wir haben gegenseitig Respekt
vor der Arbeit des anderen
zum Wohle der Patienten. Allerdings
gibt es nach wie vor Unmut
über die unterschiedlichen Wettbewerbsbedingungen.
Während
unser Borromäus-Hospital alle
Investitionen ohne einen Cent
an kommunalen Steuermitteln
tätigt, kann sich das Klinikum
auf den Landkreis Leer als
Finanzier verlassen. Der hat dem
damaligen Kreiskrankenhaus
und heutigen Klinikum in 2005
praktisch zehn Millionen Euro
geschenkt, für den der Kreis,
also wir Steuerzahler, in jedem
Jahr nahezu eine Million Euro
an Zins- und Tilgungsleistungen
erbringen müssen. Das ist nicht
gerecht dem Borromäus-Hospital
gegenüber. Denn auch wenn
wir Gewinne erwirtschaften –
zehn Millionen Euro könnten
wir trotzdem gut brauchen,
für künftige Investitionen zum
Beispiel. Dass die Zahlungen
des Landkreises nicht notwendig
sind, zeigt ein Blick in die Jahresabschlüsse
des Klinikums, die im
elektronischen Bundesanzeiger
einzusehen sind. Auch dieses
Krankenhaus weist Gewinne aus.
Es könnte die Verbindlichkeiten
auch in eigener Verantwortung
schultern – so wie wir das auch
tun.
Vielen Dank für das Interview!
Auch im vergangenen Geschäftsjahr war das Borromäus-Hospital wirtschaftlich erfolgreich, wie das im Geschäftsbericht
2010 veröffentlichte Zahlenwerk zeigt.
9

10
Politik
Für eine gleiche Behandlung
Für eine gleiche Behandlung der
beiden Leeraner Krankenhäuser
haben sich die Mitglieder des
Leeraner CDU-Kreisverbandsvorstandes
bei ihrem Besuch
im Mai im Borromäus-Hospital
ausgesprochen. Für mehrere
Stunden waren die Poli tiker unter
der Leitung des CDU-Kreisvorsitzenden
Patrick Engel zu Gast in
der Klinik.
Borro-Geschäftsführer Dieter
Brünink, sein Stellvertreter
Jan Diekjacobs, Pflegedirektor
Andreas Dörkßen, der Ärztliche
Direktor Dr. Martin Reckels und
Hilke Boomgaarden als Vorsitzende
der Mitarbeitervertretung
stellten den Christdemokraten
das Kran ken haus und sein breites
Leistungsspektrum vor.
Besonders erfreut zeigten sich die
CDU’ler, dass das Borromäus-
Das Netzwerk
der Hilfe
Allgemeine soziale Beratung /
Beratung von Schwangeren
Familienhilfe/Kur- und
Erholungsberatung
Vermittlung von Seniorenfreizeiten
Migrationsberatung
Kontaktvermittlung zur
Caritas-Sozialstation Leer
Kontaktvermittlung zu anderen
Einrichtungen und Behörden
Soziales Kaufhaus
Bremer Str. 2-4 · 26789 Leer
Telefon: 04 91 - 927 95 60
montags bis freitags
durchgehend von
9.00 bis 18.00 Uhr
Wir helfen Ihnen!
Caritasverband
Ostfriesland
Beratungsstelle Leer
Kirchstraße 61-67 · 26789 Leer
Telefon: 04 91 - 927 95 60 ·Telefax: 04 91 - 927 95 62
E-Mail: caritasleer@caritas-os.de
Hospital wirtschaftlich gesund ist
und in der Region und darüber
hinaus einen sehr guten Ruf
genießt.
„Das ist mehr als erfreulich“, betonte
Patrick Engel mit Blick dar-
auf, dass viele Krankenhäuser in
Deutschland Verluste schreiben.
Die Konkurrenz mit dem
Klini kum wertete er als motivationsfördernd.
„Eine gesunde Konkurrenz
belebt das Geschäft“, so
Engel.
Auch nach dem offiziellen Teil gingen die Gespräche über die medizinische
Versorgung und die Krankenhausstrukturen im Landkreis Leer weiter. Das Bild
zeigt von links die CDU-Kreisvorstandsmitglieder Joachim Gerdes, Horst Lutze,
Patrick Engel und Dieter Baumann zusammen mit Borro-Geschäfts führer Dieter
Brünink (2. von rechts).
Caritas Pflegedienst Ostfriesland
Leer/Emden
Wir helfen Menschen ohne
Unterschied von Konfession,
Nationalität oder Weltanschauung.
Wir sind
unter
folgenden
Nummern
zu erreichen:
Caritas Sozialstation
Ostfriesland
Hauptstelle 26789 Leer
Kirchstraße 61-67
Telefon: 04 91 / 9 27 95 65
Telefax: 04 91 / 9 27 95 63
Nebenstelle 26725 Emden
Neutorstraße 115
Telefon: 0 49 21 / 95 47 93
Telefax: 0 49 21 / 58 62 16
Rufen Sie uns an,
wir sind 24h
für Sie erreichbar.
Leer, Telefon: 04 91 / 9 27 95 65
Emden, Telefon: 0 49 21 / 95 47 93
Wir wünschen allen Lesern einen schönen Sommer

Urologie
Mit Botox gegen Inkontinenz
Mit Botoxinjektionen lassen sich
viele Stars und Sternchen Falten
„wegspritzen“. Doch nicht nur in
diesem Bereich wird dieses Mittel
eingesetzt: „Ab dem Winter
wollen wir bei schwersten Urgebeschwerden
Blasendämpfungen
durch Injektionen mit Botox
anbieten“, so Dr. Jörg Leifeld,
der neben Dr. Kaspar-Dirk Dunkel
Chefarzt der Urologie und
Kinderurologie am Borromäus-
Hospital ist.
„Leider kann es jedoch passieren,
dass die Krankenkassen nicht
immer diese Leistungen bezahlen.“
Dabei versprechen diese
Behandlungen große Linderung
bei Inkontinenzproblemen: „Die
Wirkung der Botoxinjektionen
hält oftmals viele Monate an, sie
müssen dann aber wiederholt
werden“, so Dr. Leifeld. „Insgesamt
können wir im Borromäus-
Hospital aber durch eine Vielzahl
von Methoden vielen Patienten
Erleichterung versprechen.“
Neben den seit Jahren erfolgreich
bei Stressinkontinenz durchgeführten
Operationen mit Bändern
bei Frauen kann die Borro-
Urologie jetzt eine neue Technik
für sehr gebrechliche Frauen oder
Stichwort
Inkontinenz
Unter Inkontinenz ist der
unwillkürliche Urinverlust zu
verstehen. Ursachen hierfür
können Urgeinkontinenz, Stressinkontinenz
und Mischformen
sein. Allgemein kann man sagen,
dass die Urgeinkontinenz durch
unwillkürliche Blasenkrämpfe
ausgelöst wird. Zur Therapie
werden Medikamente eingesetzt,
die die Blase dämpfen und so
die Inkontinenz verringern. Die
Stressinkontinenz wird durch
Dr. Jörg Leifeld (rechts) ist seit 2008 neben Dr. Kaspar-Dirk Dunkel Chefarzt
der Urologie und Kinderurologie am Borromäus-Hospital.
für Frauen über 80 anbieten, bei
denen Operationen möglicherweise
zu gefährlich sind oder für
Frauen, die bereits mit Bändern
versorgt wurden. Bei dieser Behandlung
wird eine gelartige
Flüssigkeit in die Nähe des Blasenhalses
neben die Harnröhre
gespritzt, um den Schließmuskel
zu unterstützen.
Allerdings ist diese mildere Behandlungsform
nicht so erfolgreich
wie eine Operation. „Aber
oft mildert sie die Beschwerden
und verringert die Anzahl der
Beckenbodenschwäche hervorgerufen.
Deshalb muss der Beckenboden
durch Gewichtsabnahme,
Beckenbodentraining und
operative Methoden unterstützt
werden. Bei Mischformen ist
oft zunächst die medikamentöse
Therapie nötig, um später eventuell
die Beckenbodenschwäche
zusätzlich durch eine Operation
zu beheben. Um welche
Form der Inkontinenz es sich im
Einzelfall handelt und welche
Behandlung am erfolgversprechendsten
ist, muss im Gespräch
mit dem Hausarzt und Facharzt
abgeklärt werden.
Vorlagen, die eine Patientin
täglich benötigt“, schildert Dr.
Leifeld die Vorteile. „Wir wollen
nicht zu große Erwartungen wekken“,
so Dr. Jörg Leifeld. „Welche
Behandlung am sinnvollsten ist,
lässt sich nach der Diagnostik
festlegen. Vieles kann aber bereits
ambulant außerhalb des Krankenhauses
abgeklärt werden, zum
Beispiel die vaginale Einstellung,
die Endoskopie, die Urodynamik
und gegebenenfalls die radiologische
Darstellung der Harnröhre.“
Auch Männer leiden häufig an
Inkontinenz, nachdem sie zum
Beispiel wegen eines Krebsleidens
operiert worden sind. Auch für
diese Gruppe können, bei milden
Formen der Inkontinenz, Bänder
zur Unterstützung des Bekkenbodens
Linderung bringen.
Hierbei wählt man einen Zugang
zwischen Damm und After, um
dieses Band zu fixieren. Für stärkere
Inkontinenzformen kann
ein passiver Schließmuskelersatz
geeignet sein. Dieser kann durch
das Nachspritzen von Flüssigkeit
nachjustiert werden. „Bisher ist
das Thema Inkontinenz gerade
bei Männern sehr zurückhaltend
besprochen worden.“
11

12
Hygiene
Ein „wundervolles Ritual“
Die Händedesinfektion ist die
effektivste Maßnahme zur Vermeidung
von Infektionen. Das
gilt nicht nur für Krankenhäuser.
Doch hier ist die Prozedur des
Händewaschens mittlerweile genau
beschrieben und in der DIN
EN 1500 festgelegt.
Die chirurgische Händedesinfektion
genießt die höchste Akzeptanz
und wird vor jedem operativen
Eingriff von allen operierenden
und instrumentierenden Mitarbeitern
durchgeführt: Am
Spender werden die Hände und
Unterarme bis zu den Ellenbogen
befeuchtet und feucht gehalten
– dann geht es mit erhobenen
Armen in den Operationssaal.
„Das macht man nicht etwa, weil
man sich dort Jemandem mit einer
vorgehaltener Waffe ergeben
will“, schmunzelt Friedrich Bruns,
Hygienefachkraft im Borromäus-
Hospital und nennt dann den
wirklichen Grund: „So vermeidet
man eine Rekontamination.“
Die Notwendigkeiten der Händedesinfektion
hat die Weltgesundheitsorganisation
WHO genau
beschrieben. Sie hat dabei sowohl
aufgelistet, in welchen Fällen
Hände zu desinfizieren sind, aber
auch, wie das genau vonstatten
gehen muss. „Die Desinfektion
der Hände vor und nach bestimmten
Tätigkeiten ist ein Muss
und kein Kann“, so Bruns. Das
gelte insbesondere natürlich in
besonders sensiblen Bereichen
wie eben einem Krankenhaus,
„aber auch zu Hause ist gelegentliche
Desinfektion sinnvoll“.
Dass sich die Krankenhausmitarbeiter
die Hände desinfizieren, ist
selbstverständlich. Aber auch die
Besucher und Patienten können
Das Hüftschaft-Prothesensystem für den aktiven Patienten
• Knochenerhaltende Operationstechnik
• MiniHip®-Konzept basierend auf 250 ausgewerteten CT-Scans
• Innovatives Präzisionsinstrumentarium für alle minimal-invasiven Zugänge
• Erhaltung der Spongiosa und Stabilisierung des Implantatbettes durch die
Anwendung von Verdichtern
• Bi-Coating für effiziente Osteointegration
• Fordern Sie unsere Info-Broschüre an.
Corin Germany GmbH, Saarbrücken, Germany
t: +49 (0) 681 883 997 0 | f: +49 (0) 681 883 997 50 | e: germany@coringroup.com
www.coringroup.com
dazu beitragen, dass die Infektionsgefahr
verringert wird und
zwar sowohl beim Betreten wie
auch beim Verlassen der Klinik.
Doch die Desinfektion kann auch
einen anderen Hintergrund haben,
wie Friedrich Bruns kürzlich
im Gespräch mit einem entlassenen
Patienten feststellte.
„Aufgefallen war mir der Patient
durch sein lang andauerndes
Lesen der Durchführungshinweise
der Händedesinfektion
am Standspender des Westausganges.“
Darauf angesprochen
habe ihm der Mann erklärt, dass
er die sechs Schritte gerne sehr
genau durchführen wolle, um
sicher zu gehen, dass sich keine
gefährlichen Keime an seinen
Händen befinden. Außerdem sei
dies ein wundervolles Ritual um
seinen Krankenhausaufenthalt
abzuschließen.
Aktivität | Vielseitigkeit | Effizienz
Minihip Germany169x133 260310.indd 1 26/03/2010 08:57

Traumanetzwerk Oldenburg-Ostfriesland
Besser für die Notfallpatienten
Schwerverletzte brauchen schnellstens
eine Versorgung in einem
Krankenhaus. Deshalb werden
sie häufig mit Hubschraubern
transportiert. Doch allzu häufig
waren die Hubschrauber zu lange
in der Luft, bis eine passende Klinik
gefunden war, die dann auch
noch Aufnahmeplätze frei hatte.
Durch das Traumanetzwerk
Oldenburg-Ostfriesland, für das
seit kurzem auch die Abteilung
Unfallchirurgie des Borromäus-
Hospital Leer als lokales Traumazentrum
zertifiziert ist, wird die
Versorgung von Notfallpatienten
deutlich verbessert.
Für die Zertifizierung mussten
zahlreiche Voraussetzungen
erfüllt sein. „So muss ein Hubschrauberlandeplatz
vorhanden
sein“, erläutert Dr. Rudolf Teiser,
Chefarzt der Borro-Unfallchirurgie.
Außerdem müssen mindestens
zwei speziell ausgebildete
Traumatologen für die Behandlung
bereitstehen. „Wir haben
davon vier in unserer Abteilung.“
Zudem verfügt das Borromäus-
Hospital über die notwendige
technische Ausstattung, wie
beispielsweise einen Computertomographen
(CT) und einen
Ganz wichtig, um für das Traumanetzwerk zertifiziert zu werden, ist das Vorhandensein
eines Hubschrauberlandeplatzes so wie beim Borromäus-Hospital
in Leer.
Dr. Rudolf Teiser (auf dem Bild links zusammen mit dem Radiologen Dirk
Gertken) ist Chefarzt der Unfall- und Wiederherstellungschirurgie am Borromäus-Hospital.
Magnetresonanztomographen
(MRT). Auch ein rund um die
Uhr besetztes Labor ist wichtig.
„Das Borromäus-Hospital hat
alle Voraussetzungen erfüllt und
das ist auch genau überprüft
worden“, so Dr. Teiser.
Das Konzept des Traumanetzwerkes
sieht vor, dass Krankenhäuser
wie das Borro die Erstversorgung
vornehmen. Patienten,
die hier nicht versorgt werden
können, zum Beispiel solche mit
Hirnblutungen, werden schnell-
stens in das regionale Traumazentrum
nach Oldenburg verlegt.
„Das Traumanetzwerk bedeutet
nicht nur Organisation der
Versorgung Schwerverletzter,
sondern stellt auch hohe qualitative
Anforderungen an die Beteiligten,
was durch die Zertifizierung
dokumentiert wird“, so Dr.
Teiser. Hinzu kommen regelmäßige
Treffen der beteiligten Kliniken
mit Falldiskussionen und
Vorträgen, ferner die Forschung
und die Bildung von Datenbänken,
um einen Überblick über
die Versorgung bundesweit und
dadurch Hinweise auf mögliche
Verbesserungen in der Region zu
erhalten.
Bundesweit gibt es schon mehrere
solcher Traumanetzwerke,
vor allem in Süddeutschland.
„Die haben sich sehr bewährt“,
so Dr. Teiser. Im Traumanetzwerk
Oldenburg-Ostfriesland
wollen sich bisher nach Informationen
des Borrometers neben
dem Borromäus-Hospital Leer
auch Krankenhäuser in Aurich,
Emden, Delmenhorst, Friesoyte,
Norden, Sanderbusch und Wilhelmshaven
engagieren.
13

14
Neue Oberärzte in der Abteilung für Innere Medizin des Borromäus-Hospitals
sind seit dem 1. August Dr. Carolin Schnabl und Dr. Joachim Wilken.
Weiterbildung zu Gastroenterologen
Neue Oberärzte für
Innere Medizin
Seit dem 1. August sind in der
Abteilung für Innere Medizin des
Borromäus-Hospitals zwei neue
Oberärzte tätig: Dr. Joachim
Wilken und Dr. Carolin Schnabl.
Beide Mediziner wollen im Borro
ihre Weiterbildung zu Fachärzten
für Gastroenterologie vollenden.
Dr. Joachim Wilken ist 39 Jahre
alt und kennt Ostfriesland seit
seiner Kindheit, denn er ist in
Wiesmoor aufgewachsen. Nach
dem Abitur in Aurich studierte er
an der Medizinischen Hochschule
in Hannover.
In den vergangenen zwölf Jahren
war Wilken an der Ubbo-
Emmius-Klinik in Aurich tätig,
zuletzt ebenfalls als Oberarzt
für Innere Medizin. „Aber ich
möchte gern meinen Facharzt
für Gastroenterologie machen“,
nennt er einen Grund für den Ar-
beitsplatzwechsel ins Borro nach
Leer. Dr. Wilken ist verheiratet
und hat zwei Kinder. Mit seiner
Familie wohnt er in Aurich.
Dr. Carolin Schnabl ist gebürtige
Münchnerin, hat dort auch ihre
Kindheit verbracht. Ihre Jugend
verlebte die heute 37-Jährige
im rheinischen Bonn, wo sie
nach dem Abitur auch Medizin
studierte. Seit Ende 2000 war
sie als internistische Ärztin am
Krankenhaus Linz am Rhein
tätig und hat auch bereits fast
elf Monate der Ausbildung zur
Gastroenterologin hinter sich, die
sie an einer Klinik in Remagen
absolvierte.
Für die Stelle am Borromäus-
Hospital in Leer wechselte die
Medizinerin auch den Wohnort
vom Rhein an die Ems und zwar
nach Ihrhove.
Kursangebote des
Borromäus-Hospitals
Baby-Massage
Anmeldung unter
04 91 / 85 32-000,
0 49 52 / 99 02 95 oder
0 49 52 / 8 22 61
Geburtsvorbereitung
für Schwangere
Montag 17.00 Uhr
Dienstag 19.30 Uhr
Mittwoch 17.00 Uhr
Anmeldung unter
04 91 / 85-36000
Geburtsvorbereitung
für Paare
Donnerstag 20.00 Uhr
Anmeldung unter
04 91 / 99 91 260
Geburtsvorbereitung
in Rhauderfehn
Donnerstag 20.00 Uhr
Anmeldung unter
0 49 52 / 99 02 95
oder 0 49 52 / 8 22 61
Donnerstag 17.00 Uhr
Anmeldung unter:
0 49 52 / 85 14
Säuglings-Pflegekurse
nach Vereinbarung
Anmeldung unter
04 91 / 85 32-000
Rückbildungs-
Gymnastikkurse
Dienstag 10.00 Uhr
Anmeldung unter:
04 91 / 99 99 650
Dienstag 18.30 Uhr
Anmeldung unter
0 49 54 / 95 59 836
Rückbildungs-
Gymnastikkurse
in Rhauderfehn
Dienstag 19.30 Uhr
Anmeldung unter
0 49 52 / 68 93
Donnerstag 10.00 Uhr
Anmeldung unter
0 49 52 / 67 31

Hier ausschneiden, falten und ins Telefonbuch legen oder an die Pinwand heften – damit Sie stets die richtigen Telefonnummern zur Hand haben!
Borromäus-Hospital …bestens aufgehoben
Wichtige Rufnummern:
Polizei 110
Feuerwehr 112
Rettungsdienst/Notarzt 112
Bereitschaftdienstpraxis 0491/85-10120
Borromäus-Hospital Leer 0491/85-0
Klinikum Leer 0491/86-0
Marienkrankenhaus Papenburg 04961/93-0
Giftnotruf 0551/19240
Kinder- und Jugendtelefon 0800 / 1 11 03 33
Elterntelefon 0800 / 1 11 05 50
Evangelische Telefonseelsorge 0800 / 1 11 01 11
Katholische Telefonseelsorge 0800 / 1 11 02 22
Wichtige Rufnummern:
Über 540 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den verschiedenen Abteilungen des Borromäus-
Hospitals sorgen dafür, dass Sie sich bestens aufgehoben fühlen.
15

Zentrale Rufnummer: 0491 / 85-0 Zentrale Faxnummer: 0491 / 85 80 009 Zentrale E-Mail-Adresse: info@borro-leer.de
Tel.: 0491/85 78 000
Fax: 0491/85 78 009
E-Mail: gyn@borro-leer.de
Tel.: 0491/85 76 000
Fax: 0491/85 76 009
E-Mail: dunkel@borro-leer.de
leifeld@borro-leer.de
Praxis Dr. Sven Löwe
Tel.: 0491/51 12
16
Sekretariat:
Mo., Di. & Do.: 8.30 - 17.00 Uhr
Mi.: 8.30 - 14.00 Uhr
Fr.: 8.30 - 13.00 Uhr
Praxis Eberhard Harms/
Dr. (MA) Abderrahmane Rachidi
Tel.: 0491/6 58 40
Sekretariat:
Mo. - Fr.: 8.30 - 16.00 Uhr
Gynäkologie und Geburtshilfe
Chefarzt
Dr. Bernhard Brintrup
Urologie und Kinderurologie
Chefarzt Chefarzt
Dr. Kasper-Dirk Dr. Jörg
Dunkel
Leifeld
Belegabteilung für
Hals-Nasen-Ohren-
Heilkunde sowie
Kopf- und Halschirurgie
Tel.: 0491/85 74 000
Fax: 0491/85 74 009
E-Mail: sevenich@borro-leer.de
Tel.: 0491/85 75 000
Fax: 0491/85 75 009
E-Mail: reckels@borro-leer.de
Sekretariat:
Mo. - Di.: 8.30 - 16.00 Uhr
Fr.: 8.30 - 14.00 Uhr
Sekretariat:
Mo.,: 8.30 - 16.00 Uhr
Di. & Do.: 8.30 - 16.30 Uhr
Mi.: 8.30 - 13.00 Uhr
Fr.: 8.30 - 12.00 Uhr
Sekretariat:
Mo., Di. & Do.: 8.00 - 16.00 Uhr
Mi.: 8.00 - 14.00 Uhr
Fr.: 8.00 - 13.00 Uhr
Tel.: 0491/85 77 000
Fax: 0491/85 77 009
E-Mail: plastische-chirurgie
@borro-leer.de
Chefarzt
Dr. Michael Sevenich
Allgemein- und Viszeralchirurgie
Gastroenterologie und Innere Medizin
Chefarzt
Dr. Martin Reckels
Plastische-, Hand- und Ästhetische Chirurgie
Chefarzt
Dr. Knut Busching
Tel.: 0491/85 70 000
Fax: 0491/85 70 009
E-Mail: anaesthesie@borro-leer.de
Tel.: 0491/85 72 000
Fax: 0491/85 72 009
E-Mail: duetting@borro-leer.de
Tel.: 0491/85 73 000
Fax: 0491/85 73 009
E-Mail: teiser@borro-leer.de
Sekretariat:
Mo. - Do.: 10.00 - 16.00 Uhr
Fr.: 10.00 - 13.30 Uhr
Sekretariat:
Mo. - Do.: 8.30 - 16.00 Uhr
Fr.: 8.30 - 14.00 Uhr
Sekretariat:
Mo. - Do.: 8.00 - 16.00 Uhr
Fr.: 8.00 - 14.00 Uhr
Chefarzt
Dr. Dietrich Keller
Chefarzt
Dr. Albert Dütting
Anästhesie, Schmerz- u. operative Intensivmedizin
Orthopädische Chirurgie und Endoprothetik
Unfall- und Wiederherstellungschirurgie
Chefarzt
Dr. Rudolf Teiser
…bestens
aufgehoben!
Wir sind für Sie da

Arno Geiger
Der alte König in
seinem Exil
Arno Geiger beschreibt
in seinem
Buch, wie seine
Geschwister und
er einen neuen
Umgang mit dem
an Alzheimer-Demenz
erkrankten
Vater lernen. Sie
stellen fest, dass zwar das Gedächtnis
mehr und mehr schwindet,
aber nicht das Wesen des
alten Mannes. Mit seinem Buch
schafft es Geiger, einmal einen
anderen Blick auf die Krankheit
und die Erkrankten zu
2011. 188 Seiten
Hanser
ISBN-13: 9783446236349
Peter Mayle
Ein diebisches
Vergnügen
Einen solch heiklen
Fall hat die
ebenso intelligente
wie attraktive
Elena Morales
noch nie in ihrer
Versicherung bearbeiten
müssen:
Als Sanitäter getarnte Diebe
haben den Weinkeller eines reichen
Anwalts aus Los Angeles
leer geräumt und sind in einem
Krankenwagen mit 600 Flaschen
edelsten französischen Weines im
Wert von drei Millionen Dollar
entkommen. Als Komplize war
der Hausmeister des Anwalts dabei,
der den Dieben das Tor öffnete.
Elena will den Schaden vorerst
nicht begleichen, zu obskur
scheint ihr der Fall, zu schleppend
laufen die polizeilichen Ermittlungen
an. Dann begibt sich ihr
Teilzeitgeliebter und Weinkenner
auf die Suche nach dem gestohlenen
Wein.
2010, 255 Seiten
Blessing
ISBN-13: 9783896674265
Lesetipps aus
der Borro-
Bücherei
Die Borro-Bücherei hat in
den vergangenen Monaten
ihr Angebot an Büchern und
Hör-CDs weiter erhöht. Die
Ausleihe richtet sich nicht nur
an Patientinnen und Patienten,
auch Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter können sich die
Medien ausleihen. Die Bücherei
befindet sich auf der zweiten
Ebene direkt neben dem
Gang zur Galerie. Sie ist montags,
dienstags, donnerstags
und freitags jeweils in der Zeit
von 8.30 bis 11 und von 16 bis
17 Uhr geöffnet. Auf dieser
Seite stellen wir einige der in
der Bücherei ausleihbaren neuen
Druckwerke vor.
Elsebeth Egholm
Der Menschensammler
Die Journalistin
Dicte Svendsen recherchiert
in einem
Mordfall: Das Opfer,
eine junge Frau,
wurde vor einem
Fußballstadion
gefunden, grausam
zugerichtet. Wer sind die Hintermänner
dieses Mordes? Hatte sie
als Buchprüferin Ungereimtheiten
aufgedeckt und musste deshalb
sterben oder hat der Mord ganz
andere Hintergründe? Auch
privat geht es bei der dänischen
Journalistin turbulent zu: ihr verschollener,
schwerkranker Sohn
taucht wieder auf und will von
seiner Mutter ein Niere gespendet
bekommen. Anfangs scheinen diese
Ereignisse nichts miteinander
zu tun zu haben, doch nach und
nach wird ein roter Faden in der
Geschichte erkennbar, der alles
miteinander verknüpft.
2010, 441 Seiten
Aufbau Taschenbücher
ISBN-13: 9783746626628
David Gilmour
Unser allerbestes Jahr
Der 16jährige Jesse
will die Schule
schmeißen. Sein
Vater David erlaubt
ihm das
sogar. Aber nur
unter einer Bedingung:
Er muss
zusammen mit ihm mindestens
drei Filme pro Woche anschauen.
Und die cineastischen Diskussionen
danach führen sie zu Themen,
die das Leben ausmacht.
2010, 253 Seiten
Fischer (TB.), Frankfurt
ISBN-13: 9783596182244
Helen Garner
Die Kinder
anderer Leute
Liebe, Freundschaft
und der Lebensentwurf
jedes Einzelnen
- wie passt
das zusammen?
Das fragen sich
die Figuren in den
beiden Erzählungen
Helen Garners. In der ersten
geht es um Frank und Kathleen,
die auch nach ihrer Trennung
eng verbunden sind. Eine Scheidung
haben sie nicht nötig, so
glauben sie. Dass ihre Idylle auf
wackligen Beinen steht, merken
sie erst, als Franks neue Freundin
eine klare Entscheidung fordert
Die zweite Erzählung handelt
von der Freundschaft zweier
Frauen, die langsam zerbricht -
und mit ihr der Zusammenhalt
ihres kollektiven Haushalts. Scotty
liebt Ruths Kinder, als wären
es ihre eigenen, und der Bruch
trifft sie besonders hart. Mitten
hinein platzt auch noch Madigan,
der Scotty plötzlich näher
kommt, als sie das eigentlich geplant
hatte.
2011, 222 Seiten
Berliner Taschenbuchverlag
ISBN-13: 9783833307164
17

18
Raten und
Rechnen
Zahlenrätsel
999
Versuchen Sie, die Zahl 999 zu
erreichen, indem Sie sechsmal
die Ziffer 9 verwenden.
Erlaubt sind alle Rechenarten.
99
Wie kann man 99 verkleinern,
ohne auch nur eine einzige Zahl
abzuziehen?
Wie alt ist die
Lehrerin?
Vier Schüler konnten sich im
Schulbus überhaupt nicht einigen,
wie alt ihre neue Lehrerin
sei. Einig waren sie sich nur, dass
sie alt sein müsse. „Sie ist 24“,
meinte einer. Aber das hielten
die drei anderen für reichlich untertrieben.
Sie schätzten auf 27
und 31, einer sogar auf 39 Jahre.
Keiner von ihnen hat jedoch das
richtige Alter erraten.
Doch eine Mutmaßung war nur
um ein Jahr, eine andere um drei
Jahre, eine dritte um sechs Jahre
und eine vierte um neun Jahre
falsch.
Also - wie alt ist die Lehrerin
tatsächlich?
Quadrat 4. Ordnung:
Füllen Sie die 16 Kästchen dieses
magischen Quadrates mit den
Zahlen 1 bis 16, so dass sich
horizontal, vertikal und diagonal
immer die gleiche Summe ergibt!
Hauptstädte dieser Welt
In den 144 Kästchen dieses Rätsels haben sich 27 Namen von Hauptstädten
versteckt. Finden Sie alle Städte, wobei deren Namen von
oben nach unten, links nach rechts und von links oben nach rechts
unten und natürlich in die jeweils andere Richtung geschrieben sein
kann. Um es etwas einfacher zu machen, hier eine Liste der Länder,
deren Hauptstädte hier gesucht werden: Ägypten; Albanien; Botsuana;
Gambia; Georgien; Ghana; Großbritannien; Guinea; Honduras; Irak;
Italien; Japan; Jemen; Kap Verde; Kenia; Komoren; Lesotho; Malediven;
Marokko; Norwegen; Osttimor; Peru; Samoa; Saudi-Arabien;
Senegal; Swasiland; Taiwan; Tschechien.
Soduko
Das Diagramm ist
mit den Zahlen 1 bis
9 aufzufüllen. Dabei
darf jede Zahl in
jeder Spalte und in
jeder Zeile und in
jedem 3 x 3-Feld nur
einmal vorkommen.

Guten
Appetit
Manchmal muss es eben schnell
gehen – dass man trotzdem
schmackhafte und nahrhafte
Gerichte kredenzen kann, belegen
diese Rezepte. Die Mengenangaben
gelten jeweils für zwei
Personen.
Chili-Kartoffeln
Zutaten:
- 400 g Kartoffeln
(festkochend)
- 3 EL Olivenöl
- 1 ½ TL Sambal Oelek
- Salz
Zubereitung:
Den Backofen auf 200
Grad (Umluft 180°)
vorheizen. Kartoffeln
schälen, waschen und
in ca. 1 cm große Würfel
schneiden. Diese in
einer Schüssel mit 3
EL Olivenöl, 1 ½ TL
Sambal Oelek und 3 - 4
Prisen Salz vermischen. Dann in
einer ofenfesten Auflaufform (ca.
20x25 cm) verteilen und im Ofen
(Mitte) in 20 – 25 Min. knusprig
braten.
Käse-Makkaroni
Zutaten:
- 250 g kurze Makkaroni
- Salz
- 1 Handvoll Basilikumblätter
- 1 EL Butter
- 100ml Milch
- 1 EL mittelscharfer Senf
- 120 g geriebener Emmentaler
- frisch gemahlener Pfeffer
Zubereitung
Backofen auf 200 Grad (Umluft
180) vorheizen. 250 g Nudeln in
kochendem und gesalzenen Wasser
al dente garen. In einem Sieb
abtropfen lassen. Die Basilikumblätter
fein hacken. Eine ofenfeste
Auflaufform (ca. 20x25 cm) mit
1 EL Butter einfetten. Milch in
den heißen Nudeltopf geben
und den mittelscharfen Senf
einrühren. Die Nudeln, das Basilikum
und die Hälfte des Käses,
also 60 g, zugeben, alles gut
vermischen, salzen und pfeffern.
Anschließend die Nudelmischung
in die Form geben, mit dem restlichen
Käse bestreuen und auf
mittlerer Ebene im Backofen ca.
10 Min goldbraun backen.
Pizza-Crostini
Zutaten:
- 6 dünne Baguette-Scheiben
- 6 TL Chili-Aioli
- 6 EL geriebener Emmentaler
(Tüte)
Zubereitung:
Die Baguette-Scheiben im
Toaster rösten und mit je 1 TL
Chili-Aioli bestreichen. Dann
in einen Suppenteller legen und
jede Scheibe mit 1 EL geriebenem
Emmentaler aus der Tüte
bestreuen. Eine Suppe oder auch
einen Eintopf nach Wahl vorsichtig
darüber gießen.
Venezia-Crostini
Zutaten:
- 1 Knoblauchzehe
- 1 Handvoll Basilikumblätter
- 2 EL Olivenöl
- ½ TL Sambal Oelek
- 3-4 Prisen Salz
- 6 Baguette-Scheiben
- 6 EL geriebenen Mozzarella
Zubereitung:
Den Backofen auf 200 Grad
(Umluft 180) vorheizen. Die
Knoblauchzehe schälen und wie
die Basilikumblätter fein hacken,
dann mit Olivenöl, Sambal
Oelek und Salz vermischen. Die
Baguette-Scheiben mit dem Olivenöl-Mix
bestreichen und auf
ein mit Backpapier ausgelegtes
Blech legen. Jede Scheibe mit 1
EL geriebenem Mozzarella (aus
der Tüte) bestreuen und im Ofen
(Mitte) 3 - 4 Min. backen.
Lösungen der Rätsel
von Seite 19
Hauptstädte der Welt:
Accra (Ghana); Apia (Samoa);
Bagdad (Irak); Banjul (Gambia);
Conakry (Guinea); Dakar (Senegal);
Dili (Osttimor); Gaborone
(Botsuana); Kairo (Ägypten); Lima
(Peru); London (Großbritannien);
Male (Malediven); Maseru (Lesotho);
Mbabane (Swasiland); Moroni
(Komoren); Nairobi (Kenia); Oslo
(Norwegen); Prag (Tschechien);
Praia (Kap Verde); Rabat (Marokko);
Riad (Saudi-Arabien); Rom
(Italien); Sanaa (Jemen); Taipeh
(Taiwan); Tegucigalpa (Honduras);
Tiflis (Georgien); Tirana (Albanien);
Tokio (Japan)
Sudoku
Wie alt ist die Lehrerin?
30 Jahre!
Die folgenden vier Gleichungen
beweisen die Richtigkeit:
24 + 6 = 30
27 + 3 = 30
31 - 1 = 30
39 - 9 = 30
Die Zahl 999
Lösung: 9+99 + 9*99
Die Zahl 99
Die Zahl kann verkleinert werden,
indem man sie einfach umdreht: 66
Quadrat 4. Ordnung:
Die magische Zahl lautet 34.
19

20
Ausstellung
Bröckelnde Fassaden von Venedig
Erhard Göttlicher ist kein Unbekannter:
Über 30 Bücher hat
der in Graz geborene Künstler
illustriert. Mit seinen im Stern,
Spiegel und auch im Playboy
ver öffentlichten Bildern hat er
zudem für Furore gesorgt, denn
„er nutzt die Kunst, um Wahrheiten
zu sagen“. Er wolle mit
seiner Kunst auch bewegen, lobte
Dr. Friedrich Häring bei der Eröffnung
der Ausstellung mit dem
Titel „ Malinconia Veneziana“,
die im Mai in der Galerie des
Borro mäus-Hospitals eröffnet
wurde.
In seiner Bilderfolge stellt
Göttlicher das „etwas andere Venedig“
vor. Es sind nicht die Postkartenmotive,
die der seit Jahren
in Norddeutschland beheimatete
Künstler zeigt. Es sind die „bröckelnden
Fassaden von Venedig“,
die die Besucher der Ausstellung
Musikalisch umrahmt wurde die Ausstellungseröffnung durch das Bläser-Quintett
„Akzente Brass“.
Termine
Ausstellungen
und Musik
Für den Rest des Jahres plant
der Freundeskreis Kultur e.V. im
Borromäus-Hospital noch mehrere
Ausstellungen und Konzerte.
Am 21. August um 16 Uhr ist
die Vernissage einer Ausstellung
mit dem Titel „See(h)stücke“.
Der in Norden lebende Maler
Peter Kreft zeigt Monotypien,
Fachsimpeleien am Rande der Vernissage: Dr. Friedrich Häring, Erhard Göttlicher
(Mitte) und Katharina Horn, Vorsitzende des Freundeskreis Kultur e.V. im
Borromäus-Hospital.
zu sehen bekommen, die aber in
nahezu künstlerischer Vollendung
dargestellt sind.
Die Werke in Bleistift/Acryl
bestechen sowohl durch das
zeichnerische Können, auch
bei schwierigen Perspektiven,
als auch durch die vollendete
Öl- und Acrylbilder. Den Einführungsvortrag
hält die Malerin
Hildegard Peters aus Norden, die
musikalische Umrahmung bieten
die fünf Geschwister Meier aus
Großefehn.
Am 28. August tritt das Oldenburger
Duo „Pianosax“ mit
Ronald Poelman am Klavier und
Uwe Heger am Saxophon mit
Klezmer, Tango und eigenen
Kompositionen beim Sommerkonzert
im Borro auf.
Wiedergabe von Wasser und den
Spiegelungen der Brücken und
Palazzi. Lichtreflexe sind dabei
sozusagen das i-Tüpfelchen auf
den Bildern. „Wir sehen ein
alterndes Venedig im unprätentiösen
Kleide, eine alternde Diva“,
beschrieb Häring die Motive.
Dr. Friedhelm Häring ist Kulturamtsleiter
der Stadt Gießen und
Direktor des Oberhessischen Museums.
Seit über drei Jahrzehnten
ist er mit dem Künstler persönlich
befreundet. Er kennt ihn und
seine Werke sehr gut – und hielt
zur Eröffnung der Ausstellung
einen aus dem Stegreif gesprochenen
sehr fundierten, aber
dennoch lockeren Vortrag über
den Künstler, dessen Werke und
Einstellungen.
Die nächste Kunstausstellung,
bei der Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter des Borromäus-
Hospitals ihr Können zeigen,
beginnt am 27. November.
Die Ausstellungen finden jeweils
in der Galerie des Borromäus-
Hospitals statt und können
während der regulären Öffnungszeiten
des Krankenhauses
besichtigt werden. Ort des Konzertes
ist das Foyer der Klinik.

Gefahr von Austrocknung
Vor allem Ältere betroffen
Insbesondere ältere Menschen
sind gefährdet, aber auch jüngere
müssen darauf achten, genügend
zu trinken. Denn sonst droht eine
Exsikkose oder zu deutsch die
Austrocknung des Körpers.
An warmen Tagen werden bis
zu drei Liter Flüssigkeit ausgeschwitzt,
ohne dass man sich
übermäßig anstrengt. Wer Sport
treibt oder körperlich anstrengende
Arbeiten verrichtet, verliert
noch mehr. Zusätzlich verliert ein
Körper auch Flüssigkeit über die
Atmung und den Toilettengang.
Auch an kühlen Tagen scheidet
der Körper Flüssigkeit aus, allerdings
nur etwa eineinhalb Liter.
Dieser Flüssigkeitsverlust muss
ausgeglichen werden. Das geschieht
durch Getränke, Obst
oder wasserhaltige Speisen. Wird
einem Körper weniger Flüssigkeit
zugeführt als er verloren
hat, kommt es sehr schnell zur
Austrocknung. Dass ältere Menschen
davon häufiger betroffen
sind als jüngere hat seine Gründe
darin, dass mit den Jahren das
natürliche Durstgefühl abnimmt
und häufig auch bewusst weniger
getrunken wird, um häufige Toilettengänge
zu vermeiden.
Wenn zudem bereits Vorerkrankungen
wie beispielsweise eine
chronische Niereninsuffizienz
oder ein Diabetes mellitus bestehen,
kann es rasch zu einer
Verschlechterung des Allgemeinzustandes
als Folge einer
Exsikkose kommen. Auch wer
regelmäßig Diuretika im Rahmen
einer Hypertonus-/Herzinsuffizienztherapie
einnehmen muss,
ist besonders gefährdet.
Eine besonders trockene Haut
und so genannte stehende Hautfalten
sind typische Symptome
einer Exsikkose, ebenso eine verminderte
Urinproduktion, die bis
zu einem akuten Nierenversagen
Wasser ist das beste und natürlichste
Mittel, um Durst zu stillen und Austrocknung
vorzubeugen.
reichen kann. Auch Bewusstseinsstörungen,
Verwirrtheitszustände,
eine allgemeine Schwäche und
Kopfschmerzen sind Warnsignale.
Auf eine Austrocknung des
Körpers kann ferner hinweisen,
wenn beim Wechsel vom Liegen
in eine aufrechte Körperhaltung,
zum Beispiel beim Aufstehen am
Morgen, eine Regulationsstörung
Stichwort
Wasser
Wasser ist das am strengsten
kontrollierte Lebensmittel. Deshalb
spricht nichts dagegen, das
Wasser zu trinken, das von den
Wasserversorgungsunternehmen
frei Haus geliefert wird. Bakteriologisch
ist Trinkwasser in
aller Regel einwandfrei. Wem es
schmeckt und wer keine über-
des Blutdrucks auftritt, bei der
einem „schwarz vor Augen“ werden
kann. Zusätzlich gibt es bei
der orthostatischen Hypotonie
ein erhöhtes Sturzrisiko.
Gerade im Sommer sind eine
plötzliche Allgemeinzustandsverschlechterung
und Verwirrtheitszustände
häufig auf eine Exsikkose
zurückzuführen.
Die Behandlung einer Exsikkose
ist eigentlich einfach und erfolgt
stationär meist über die intravenöse
Gabe von Flüssigkeit. Nach
Wiederherstellung einer physiologisch
ausgeglichenen Flüssigkeitsbilanz
bilden sich die Symptome
in der Regel binnen weniger
Stunden oder Tagen zurück.
Besser als die Behandlung ist immer
die Vorbeugung: Um einer
Austrocknung zuvorzukommen,
ist es hilfreich, die täglich aufgenommene
Flüssigkeitsmenge zu
dokumentieren und somit einen
Überblick zu bekommen, wie viel
man getrunken hat. Der normale
Flüssigkeitsbedarf ist mit etwa
eineinhalb Litern gedeckt. In
akuten Krankheitsfällen wie z.B.
bei fieberhaften Infekten oder
Durchfallerkrankungen muss die
Flüssigkeitszufuhr individuell
angepasst werden. Nieren- und
herzkranke Patienten benötigen
oftmals andere Flüssigkeitsmengen
und sollten deshalb ihren
Arzt fragen.
zogenen Mineralienansprüche
stellt, kann sich einfach aus dem
Wasserhahn bedienen. Einziger
Unsicherheitsfaktor: Wenn in
dem Haus noch Wasserleitungen
aus Blei verlegt sind, kann das
Wasser Spuren dieses Schwermetalls
enthalten. Und es ist im
Vergleich zu abgefüllten Wässern
auch am billigsten. Bei Flaschenwasser
gilt: Teuer ist nicht
gleich besser, wie die ‚Stiftung
Warentest’ festgestellt hat.
21

22
Impressum
Herausgeber:
Borromäus-Hospital gGmbH, Kirchstraße 61-67, 26789 Leer
Tel.: 0491/85-0, Fax: 0491/85-180, Webseite: www.borro-leer.de
Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes:
Dieter Brünink – Geschäftsführer – (Adresse siehe oben)
E-Mail: geschaeftsleitung@borro-leer.de
Redaktionelle Koordination: Natalie Schmidt (Adresse siehe
oben)
Redaktionsbeirat:
Karl-Friedrich Byl, Heike Esch, Katrin Hübscher, Helen Reiners,
Imke Sandmann, Fentje Schröder, Beate Sevenich
Redaktion: Alex Siemer – Freier Journalist –
Frankenstraße 18, 26789 Leer
Tel.: 0491/9921-846, Fax: 0491/9921-849
E-Mail: Alex.Siemer@gmx.de
Fotos: Heike Esch, Beate Sevenich, Alex Siemer,
Thomas Siepmann / pixelio.de (Seite 21)
Gestaltung und Satz: Grafik-Team Werbeagentur
Oltmanns & Langwisch GmbH, Mühlenweg 5, 26789 Leer
Tel.: 0491/92555-0, Fax: 0491/92555-26,
E-Mail: info@grafik-team.de
Anzeigen: Johanne Oltmanns, Tel.: 0491/92555-14
Druck: Druckhaus Dahlheimer, Emden
Redaktionsschluss dieser Ausgabe: 01. August 2011
Das ‚Borrometer’ ist die Mitarbeiter- und Patientenzeitschrift
des Borromäus-Hospitals. Sie erscheint mehrmals im Jahr. Die
Urheberrechte für alle Texte, Bilder, Anzeigen und die Gestaltung
liegen -soweit nicht anders angegeben- ausschließlich bei der
Borromäus-Hospital gGmbH. Nachdruck, auch auszugsweise,
nur mit Zustimmung des Herausgebers.
Bremer Straße 48
26789 Leer
Telefon 04 91 -1 47 77
Alex
weiß-hellgrau
Norderstraße 41
26826 Weener
Telefon 0 49 51- 94 88 89
Dahlheimer
Anzeige
Die richtige Lösung für jeden Rückenschmerz
Chicago
grau-blau
www.weinert-gruessing.de
Atlanta
grau-orange
Bogart
dunkelbraun
Scottsdale
weiß-rosa
Yvonne
weiß
San Diego
schwarz
Anna
schwarz

Zukunftstag 2011
Krankenhaus „total spannend“
Schon seit rund
zehn Jahren beteiligt
sich das Borromäus-
Hospital Leer an der
Aktion „Zukunftstag
für Jungen und
Mädchen“: Auch
Ende April waren
34 Schülerinnen
und Schüler zu
Gast in der Klinik
und erlebten einen
Vormittag lang, wie
ein Krankenhaus
funktioniert. Sie erfuhren
viel über die
verschiedenen Berufe,
die es in einem
Krankenhaus gibt.
„Die Kinder können
hier lernen, wie verantwortungsvoll
die
Tätigkeiten im Dienst der Patienten
sind und zwar egal, ob es sich
um einen Arzt, eine Krankenschwester
oder eine Küchenhilfe
handelt. Jeder ist an seinem Platz
wichtig“, so Angelika Lemberger.
Sie ist Abteilungsleiterin Pflege
und hat zusammen mit ihrer Kollegin
Kornelia Rynas und ihrem
Kollegen Andree Bolte den Zukunftstag
maßgeblich organisiert.
„Und es hat allen großen Spaß
gemacht“, sagte sie nach Ende des
gut fünfstündigen Kurzpraktikums
der Jungen und Mädchen.
In verschiedenen Abteilungen,
so in der Privatstation, der Inneren
oder auch der Chirurgischen
Ambulanz und der Physikalischen
Therapie erhielten die Jungen und
Mädchen einen Einblick in den
Krankenhausalltag und dass die
Berufe dort viel mit den Patienten,
fast aber noch mehr mit Verwaltung
zu tun haben. So durften
sie auch leichtere Büroarbeiten
machen, bem Aktensortieren helfen,
Essensmarken verteilen, aber
auch Patienten Essen und Getränke
bringen.
34 Schülerinnen und Schüler aus Ostfriesland, dem Emsland und dem Oldenburger Land waren im
Borromäus-Hospital Leer beim „Zukunftstag für Jungen und Mädchen“ zu Gast.
„Auf jeder Station gab es einen
Ansprechpartner für die Schülerinnen
und Schüler, der sie durch
den Tag begleitet und auch Fragen
beantwortet hat“, so Angelika
Lemberger. „Viele haben Eltern
oder andere Verwandte oder Bekannte,
die hier im Krankenhaus
arbeiten und sich deshalb für das
Borro entschieden.“ Entsprechend
kann sich auch so mancher
Jugendliche später einen Beruf
im sozialen Bereich vorstellen.
Jasmin Schmeling aus Oldenburg
zum Beispiel könnte sich derzeit
gut vorstellen, später einmal
Medizin zu studieren und als
Ärztin in einem Krankenhaus
zu arbeiten. Der 12-Jährigen hat
„alles gut gefallen“, was sie im
Borro erlebt hat. Auch Andreas
Heyer, ebenfalls aus Oldenburg,
könnte sich den Beruf des Arztes
für sich gut vorstellen. Das sei
„ganz spannend“, weiß der Gymnasiast,
der sozusagen familiär
vorbelastet ist: Sein Vater arbeitet
als Radiologe.
Für Sami Ismani aus Aschendorf
hingegen steht als möglicher Be-
ruf der des Polizeibeamten ganz
oben auf der Wunschliste. „Aber
wenn ich das nicht schaffe“, weil
hier besondere Anforderungen
an die sportliche Fitness gestellt
werden, „dann will ich Medizin
studieren“, sagt der 16-Jährige
selbstbewusst.
Noch „nicht so genau“ weiß die
13-jährige Verena Nordbrock aus
Leer, was sie später mal werden
möchte.
Aber zum Beispiel als Krankenschwester
zu arbeiten, „würde ich
wohl machen“. Das könnte sich
auch Mareike Brix aus Warsingsfehn
vorstellen, „oder als Ärztin“.
Die ebenfalls 13 Jahre alte Wiebke
Eden, die mit Mareike Brix in
dieselbe Klasse geht, möchte
wohl „eher nicht im Krankenhaus
arbeiten“. Ihr schwebt derzeit
„irgendwas mit Kindern“ vor,
zum Beispiel „Erzieherin oder
Grundschullehrerin“.
Auch im kommenden Jahr wird
sich das Borromäus-Hospital Leer
an dem Zukunftstag beteiligen.
23

24
0000 Anzeige Leer 97x125 19.08.10 14:42 Seite 1
Wir bringen Hilfen
M e d i z i n t e c h n i k
Sanitätshaus Rehatechnik Pflegezubehör
Sauerstoffversorgung
Schlafapnoe- und Beatmungsgeräte
Stomaversorgung
Tracheostomaversorgungen
Moderne Wundversorgung
Enterale Ernährung
Rollstühle
Pflegebetten
Hilfen für Bad und Alltag
Rollatoren
Kompressionsstrümpfe
Individuelle Beratung
u.v.m
Augustenstraße 67 26789 Leer
Tel. (04 91) 9 77 76-10 www.reha-team-leer.de
Fax (04 91) 9 77 76-55 info@reha-team-leer.de
©2011 www.wp-highlights.de, www.fotolia.de
• Taxi
• City Car
• Krankenbeförderung / Krankentransport
• Behindertenbeförderung / Rollstuhltaxi
• Flughafentransfer / Fahrten zum Bahnhof
oder zur Fähre
• Kinder- und Schülerfahrten
• Fahrten zu Veranstaltungen
• Taxizubringer für Busreisen
• Kleintransporte
• Boten- und Kurierdienste
• Ausflugsfahrten
Inh.: A. Bley & E. Schwegmann
Leer 0491 - 4141
Bunde 04953 - 255
Am Emsdeich 32 · 26789 Leer · www.leeraner-taxenruf.de · info@leeraner-taxenruf.de
0491 - 66666

Jubiläen
Seit Jahrzehnten im Borro tätig
Die Arbeitsjubilare und angehende Rentner wurden im Mai von Direktorium und Mitarbeitervertretung geehrt.
Mehrere Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter des Borromäus-
Hospitals konnten in den vergangenen
Monaten auf eine
jahrzehntelange Tätigkeit zurückblicken.
Direktorium und Mitarbeitervertretung
dankten den Arbeitsjubilaren
für die Leistungen.
Für jeweils 35-jährige Tätigkeit
wurden geehrt: Gerdje Jäger
(Eintrittsdatum: 1. April 1976),
Seelsorge
„Auf diese Aufgabe
konzentrieren“
Seit dem 1. Juli ist Pastorin
Susanne Eggert als Krankenhausseelsorgerin
der Evangelischreformierten
Kirche für das
Borromäus-Hospital zuständig.
Da sie keine Kirchengemeinden
betreut, „kann ich mich ganz auf
diese Aufgabe konzentrieren“.
Susanne Eggert ist Nachfolgerin
von Pastorin Gretchen Ihmels-
Albe. Susanne Eggert ist 52
Jahre alt und hat bereits in der
Krankenhausseelsorge gearbeitet.
„Während meiner Zeit in
Thekla Krallmann (1. April 1976),
Helfried Rings (1. Mai 1976), für
30 Jahre Gertrud Abels und Doris
Leu (jeweils 1. April 1981).
Andrea Gebken, Monika Maier
und Klaus Oltmanns sind seit dem
1. April 1986 und damit seit 25
Jahren beim Borromäus-Hospital
angestellt, Elisabeth Hündling
seit dem 21. April 1986, Agnes
Halwas seit dem 1. Mai 1986.
Susanne Eggert
Bentheim habe ich Erfahrungen
gesammelt.“ Deshalb kann sie
auch jetzt schon sagen, „mir
gefällt die Arbeit gut“. In den
Elfriede Klinkenborg war 36 Jahre
lang im Borromäus-Hospital
tätig. Am 16. Mai wurde sie in
die Freistellungsphase der Altersteilzeit
verabschiedet. Zuletzt war
sie in der Information des Hauses
tätig, ebenso wie Agnes Meyer,
die seit dem 1. Juli 1989 im Borro
beschäftigt war. Am 27. Juni
2011 wurde auch sie feierlich in
den wohlverdienten Ruhestand
verabschiedet.
ersten Wochen habe sie die einzelnen
Stationen des Borromäus-
Hospitals besucht und sei vorgestellt
worden. Aber „ich muss
meinen Weg erst noch finden“,
gesteht sie freimütig.
Zu der Stelle im Borro ist die
Pastorin gekommen, weil „Kirchenpräsident
Schmidt mich
gefragt hat“. Sie habe schnell
zugestimmt und freue sich auf
die Arbeit im Borro.
Sie werde häufig im Krankenhaus
sein und damit als Ansprechpartnerin
zur Verfügung
stehen, wahrscheinlich sogar an
jedem Vormittag in der Woche.
25

26
Ein Jäger, ein Angler und ein Politiker
kommen in den Himmel.
Sagt der Engel: „Auf dem Weg
dorthin kommt ihr durch einen
Sumpf. Und je nach dem wie viel
ihr in eurem Leben gelogen habt,
steckt Ihr mehr oder weniger tief
im Sumpf.“ Der Angler sinkt bis
zu den Knien ein. Neben ihm
der Jäger. Dem reicht der Sumpf
nur bis zu den Knöcheln. „Das
verstehe ich nicht, du hast doch
sicher genau so viel gelogen wie
ich, mit deinem Jägerlatein und
so.“ sagt der Angler. „Sicher“ sagt
der Jäger, „aber ich stehe auf den
Schultern des Politikers“.
***
McNepp kommt eines abends
leicht angeheitert nach Hause.
Als seine Frau in ihrer Gardinenpredigt
eine kleine Pause macht,
verteidigt er sich: „Jeden Tag
spare ich zehn Shilling. Da kann
ich mir doch ab und zu mal einen
Whisky leisten.“ „Was?“, ruft sei-
Zu guter Letzt wird gelacht
ne Frau empört, „du sparst jeden
Tag zehn Shilling? Da bin ich
aber doch neugierig, wie du das
machst!“ „Nun“, erwidert Mc-
Nepp, „in dem Zug, mit dem ich
jeden Tag fahre, hängt ein Schild:
‚Spucken bei zehn Shilling Strafe
verboten.’ Und ich spucke eben
nie.“
***
Ein Mann wird in der Oper von
der Platzanweiserin gefragt: „Ein
Textbuch gefällig, der Herr?“
Der Mann darauf freundlich:
„Nein, danke. Ich werde heute
nicht mitsingen!“
***
Nachts, Verkehrskontrolle. Der
Autofahrer hat keine Papiere.
Sagt der Polizist: „Wir müssen
Ihre Personalien überprüfen. Wie
heißen Sie?“ „Franz Beckenbauer.“
„Sie wollen mich wohl für
dumm verkaufen. Den kenne ich
doch. Also noch mal, wie heißen
Sie?“ „Johann Wolfgang von
Goethe.“ Darauf der Polizist: „Na
also, geht doch.“
***
Was ist der Unterschied zwischen
Mann und Holz?
Das Holz arbeitet wenigstens.
***
Sagt Klaus zu Peter: „Weißt
du, wie der Storch die Kinder
bringt?“ „ Nein, wie denn?“ „Er
hat ein kleines Fahrrad mit Korb
und Gepäckträger, vorne tut er
die hübschen Babys rein, hinten
die hässlichen. Denen vorne singt
er immer ein Lied. Weißt du, wie
das geht?“ „Nein, wie denn?“
Darauf Klaus: „Dann hast du
wohl hinten gesessen.“
***
Was hat Windows Vista mit
einem U-Boot gemeinsam? –
Kaum macht man ein Fenster
auf, fangen die Probleme an.
Häusliche Pflege
für ein
selbstbestimmtes
Leben!
Exam. Krankenschwester
Krankenpflege
Kranken- und
Altenpflegedienst
Teltjenstraße 4 ·• 26629 Großefehn-Holtrop
Telefon: 0 49 43 - 99 01 40 • Telefax: 0 49 43 - 99 01 41
mail@krankenpflege-tohuus.de • www.krankenpflege-tohuus.de

Häuslicher Pflegedienst
Schwester Therese Warfsmann & Team
Pflege • Betreuung • Hilfeleistung in der gewohnten,
häuslichen Umgebung
• Persönliche Betreuung und Beratung
von Patienten und Angehörigen
im Umgang mit einer Krankheit
oder Behinderung
• Anleitung von Angehörigen
• Anleitung zur Selbsthilfe
• Hilfestellung bei Verhandlungen mit
Kranken- und Pflegekassen
• Entwicklung eines
Betreuungskonzeptes
Wir bieten an:
• Zusammenarbeit mit dem Hausarzt
• Injektionen (Spritzen)
• Überwachung von Infusionen
• Blutzuckerkontrolle
• Verbandwechsel aller Art
• Kompressionsverbände
• Verabreichung
von Medikamenten Ihre Spezialisten,
Moormerland
Gerhart-Hauptmann-Straße 28 · 26802 Moormerland · Tel.: 0 49 54 / 94 29 23
Regelmäßige Bewegung und
Fitness nach Ihrem Klinikaufenthalt
INJOY-TIPP:
Trainieren Sie an Fitness-Geräten
nicht ohne professionelle
Begleitung!
Bei INJOY können Sie sich
auf die qualifizierte
Trainings-Begleitung verlassen:
• bestens ausgebildete Trainer mit
profundem Wissen
• spezialisierte Fachkräfte für Rücken,
Abnehmen etc.
• umfassender, individueller
Gesundheitscheck
• Abstimmung des Trainings auf Ihre
ganz persönlichen Ziele und
Möglichkeiten
• regelmäßige Anleitung zur
gesundheitlich richtigen
Gerätenutzung und Kursauswahl
Funktions-Training
und Rehasport -
gefördert durch die
Krankenkassen
wenn es um Rehabilitation und
Anschluss-Heilbehandlung geht
I N T E R N A T I O N A L S P O R T S - & W EL L N E S S C L U B S
Am Nüttermoorer Sieltief 17
26789 Leer · Tel. 0491 / 2200
www.injoy-leer.de
Krankengymnastik - Massage - Lymphdrainage - Funktionsgymnastik
Reinhold de Wall
Am Nüttermoorer Sieltief 17
26789 Leer · Tel. 04 91 / 99 22 88 7
www.krankengymnastik-leer.de
„Training der Muskelkraft ist der real existierende Jungbrunnen!
Wer trainiert, kann mit 70 fitter sein als 30-jährige, die untrainiert sind!“