Letno poročilo 2012 - IniciativAngola

Spoštovani!
ZA BOLJØO PRIHODNOST / FÜR EINE BESSERE ZUKUNFT
sad
JAHRESBERICHT
LETNO POROŒILO
2012

Vsebina
Inhaltsverzeichnis
Uvodnik | Einleitung 3
Don Bosco | Mission 4
Volontariat 5-6
Freiwillige IA Prostovoljca 7
Kick & Rock for Africa 8
Cup of colours 9
72 Stunden ohne Kompromiss 10
Naša pesem 10. Unser Lied 11
Delovanje | Tätigkeit 12-13
Struktura drus
M.
predsednik | Vereinsvorsitzender
Hutter
poslovodkinja | Geschäftsführerin
Spletna stran | Homepage 14
www.angola.at 15-18
rsta Urak
podpredsednik
Stellvertreter
blagajnicarka
Finanzreferentin
tajnica
Sekretariat
Finanzbericht | Finanœno poroœilo 15-18
Sponsoring 19
Ma
Nata Ersattd:
Ord Mtder:
glasovalna pravica | Stimmrecht
68
r ußerrdee Mtder:
brez pravice glasovanja | Kein Stimmrecht
Mteder
Na 9. rednem obœnem zboru smo z velikim veseljem
sprejeli osebo, ki je k nam prišla prav iz Angole, da
bi se nam pridružila. Ta oseba je sestra Lorella
Figini, ki koordinira naše projekte v Angoli. Odbornikom
društva in navzoœim se je zahvalila za vsako
pomoœ, ki jo prejemajo od našega društva, in zagotovila,
da denar, ki ga zbiramo skozi vse leto 100-odstotno
pride v Angolo. Dejala je tudi: »Denar ni vse,
a je sredstvo, ki pomaga ustvarjati dobro. Preseneœena
sem, da mladi tako velikodušno pomagajo.
Hvaležna sem, da IniciativAngola ne pošilja samo denarja,
temveœ tudi prostovoljce, ki pri nas pomagajo.
Prav lepa hvala tudi našim botrom, ki podarjajo našim
otrokom zajtrk, malico, uniforme, šolske potrebšœine
in podobno in omogoœajo študij. Œe premišljujemo te
besede, se spomnimo Jezusovih besed: »Karkoli ste
storili enemu izmed mojih najmanjših bratov, ste meni
storili.««
In koliko je teh malih, ki potrebujejo Gospodovega
pogleda! To je preizkušeno angolsko ljudstvo. Mogoœe
je, da se ne zavedamo, kako veliko pomeni v
Angoli, kar s tisto malo gesto naredimo zanje. Vsaka
izkušnja je kot nov otrok, ki vstopa v življenje, ga odkriva,
raziskuje, se kdaj spotakne in ob tem uœi.
Impressum: Letno poroœilo | Jahresbericht 2012 - IniciativAngola | Øentprimoæ | St. Primus, avgust | August 2013
Izdajatelj | Herausgeber: IniciativAngola, 9123 Øentprimoæ | St. Primus 65, Mag. Hanzej M. Rosenzopf, Tel. +43 676 8772 3461,
e-mail: office@angola.at, homepage: www.angola.at
Redakcija | Redaktion: Mag. Krista Hutter, e-mail: krista.hutter@angola.at
Oblikovanje | Grafische Gestaltung: Janko Golavœnik
Tisk | Druck: Loibnegger Druck
Slike | Bilder: IniciativAngola
2

UVODNIK / VORWORT
Spoštovani!
Tretje obširno letno poroœilo društva IniciativAngola, ki ga imate v rokah, je zagledalo luœ sveta. Z orisom številnih
prireditev in akcij vam predstavi delovanje našega društva v letu 2012. Veseli smo, da se mladi radi vkljuœujejo
v naša solidarnostna prizadevanja za boljši danes v Angoli. Hkrati se pa prizadevamo za dobro sožitje
z ljudmi, ki prihajajo iz raznih držav ter želijo živeti med nami.
Prisrœno se vam zahvaljujemo za duhovno spremstvo in molitev, ki predstavljata temelj vseh naših prizadevanj.
Bog lonaj, drage dobrotnice in dobrotniki, mladi, župnije, sponzorji za vsak vaš finanœni dar, ki ga namenjate
otrokom, mladim in družinam z zapostavljenimi ženami. Hvala vam za vaše zaupanje. Zagotavljamo vam, da
vsak dar 100% izroœamo don Boscovim sestram. S skupnimi moœmi uspevamo
sooblikovati današnji dan v Angoli, ki naj pelje v boljši jutri. Zato vas prosimo, da
nas in naše delo tudi v prihodnje podpirate.
Vaš
Hanzej M. Rosenzopf SDB
Predsednik IniciativAngola
Liebe Jugendliche, geehrte Damen und Herren,
der Jahresbericht des Vereines IniciativAngola, den Sie in ihren Händen halten,
stellt Ihnen die zahlreichen Veranstaltungen und Aktionen im Jahr 2012 vor
sowie unseren Rechenschaftsbericht. Wir freuen uns, dass sich Jugendliche solidarisch
engagieren und die Bemühungen für ein besseres Heute in Angola mit
zu tragen. Darüber hinaus setzen wir auch mit unseren Veranstaltungen bewusst
ein Zeichen für und mit Menschen mit Migrationshintergrund, die in Kärnten eine neue Heimat gefunden haben.
Wir danken Ihnen für die spirituelle Begleitung und das Gebet, die das Fundament all unserer Bemühungen
darstellen.
Vergelt`s Gott, liebe Wohltäterinnen und Wohltäter, liebe Jugendliche und Sponsoren für Ihren finanziellen Beitrag
– Spende zugunsten von Kindern, Jugendlichen, Familien und benachteiligten Frauen. Danke für Ihr Vertrauen.
Wir versichern Ihnen, dass wir jede Spende 100 % den Don Bosco Schwestern überreichen.
Mit vereinten Kräften gestalten wir den heutigen Tag mit, der in ein besseres Morgen führen möge. Darum
bitten wir Sie, uns und unsere Tätigkeit auch in Zukunft zu unterstützen.
Ihr
Hanzej M. Rosenzopf SDB
Vorsitzender IniciativAngola
3

DON BOSCO
MISSION
Don Boskov Oratorij
Lambarene
Da der Artikel »Lambarene« in der Zeitschrift »Christ
in der Gegenwart« einige wichtige Erkenntnisse über
die Bedeutung der Arbeit der Missionare zusammenfasst
und Denkanstöße bietet, legen wir Ihnen nahe,
diese Zeilen zu lesen...
»Pridite k meni!« je bil don Boskov klic mladim. Prišli
so, v vse veœjem številu so prihajali. Nastalo je nekaj,
œemur pravimo Don Boscov Oratorij. »Oratorio« je beseda,
ki odmeva iz ust mladih tudi v Angoli.
Oratorij je
• DOM, ki jih sprejema,
• ŽUPNIJA, ki jih evangelizira,
• ŠOLA, ki jih uvaja v življenje,
• DVORIŠŒE, ki jim omogoœa življenje v veselju in prijateljstvu.
Sv. Janez Bosko je ugotovil: »Najveœja sreœa za
otroka je spoznanje, da je ljubljen!«
Don Bosko in njegov Oratorij je DOM za mlade. Vsak
je sprejet, spoštovan, ljubljen in dobrodošel.
Družina je prva župnija, kjer otrok doživlja sebe kot
Božjega otroka.
Župnija je duhovni prostor, kjer odrasli ustvarjajo
okolje kršœanskih vrednot. Don Boskov Oratorij je
ŽUPNIJA, ki evangelizira, da bi vsi bili ne samo po -
šteni državljani, paœ pa tudi dobri kristjani.
Don Boskov oratorij je dobra ŠOLA za življenje. Mladi
gredo v šolo življenja, da se usposobijo za spoprijem
z življenjem, z vsemi izzivi. Da ne bodo izkorišœali drugih
in se ne pustili izkorišœati, ki bodo gradili praviœno
družbo, kulturo duha, ne samo civilizacijo zunanjega
napredka.
Don Boskov oratorij je DVORIŠŒE, ki mladim omogoœa
življenje v prijateljstvu in v veselju. Tako razvijajo
svojega duha, svoje odnose v druženju z drugimi,
vzpostavljajo aktiven odnos do življenja. Spoznavajo
zakonitosti, razmerja, spoštovanje pravil in norm, vadijo
se v sodelovanju, pripravljajo se sprejeti tako
zmage kot poraze.
(prim. Tone Ciglar)
Vor hundert Jahren gründeten Albert Schweitzer und
seine Frau Helene, eine Lehrerin, im damaligen Französisch-Äquatorialafrika,
dem heutigen Gabun, das Urwaldhospital
von Lambarene. Es wurde weltberühmt
als Symbol eines Humanismus aus christlichem Geist,
der sich unter den Bedingungen und Geisteshaltungen
des kolonialen Zeitalters nicht zufrieden gab mit der
normativen Kraft des Faktischen, sondern die Fähigkeit
zur Entwicklung des ganzen Menschen – an Leib
und Seele – zum Maßstab gläubiger Existenz machte.
(...)
Es waren eben religiöse, gebildete Persönlichkeiten,
die Gesundheit, Bildung und Nahrung
für alle als universales Menschenrecht erkannten.
Heute werden die Missionare der alten Zeit milde
belächelt oder als Büttel des Imperialismus angeprangert.
Dabei ist völlig aus dem Blick geraten, dass Theologen
und Seelsorger als progressive Kulturträger, ja
Kulturbringer oft als Erste die Menschen aus dem starren
Traditionalismus und Aberglauben herausführten,
Horizonte erweiterten, in der Ferne wie daheim. Auch
in der Geistes- und Technikgeschichte der Herkunftsländer
spielten Pfarrer, Mönche, Ordensfrauen eine
führende Rolle, weil sie sich auf weltlichen Gebieten
fortbildeten, weit über das hinaus, was als »Pastoral«
binnenkirchlich eng produziert wird. Aus dem geistlichen
Stand kamen viele Naturforscher, die auch in
Europa das Volk aufklärten über die neuen Methoden
des Landbaus, der Pflanzen und Tierzucht, über Heilkunde
und Handwerk. Kultur und Kulturen sind etwas
Evolutives. Das scheint im Kirchenchristentum vergessen
zu sein, ebenso wie in einer öffentlichen Meinung,
die unhistorisch abfällig die Arbeit der Missionare anprangert.
Wenn die Erfolglosigkeit der Entwicklungshilfe in der
Flut ihrer Projekte, angesichts der »Projektitis« der um
Geld konkurrierenden Organisationen beklagt wird,
wäre an jene zu erinnern, die schon vor mehr als hundert
Jahren erkannt hatten, dass Konzentration und
Reduktion auf drei Säulen notwendig ist: Medizin mit
Hygieneerziehung, Bildung, Hungerbekämpfung.
Entwicklungshilfe kann zur »tödlichen Hilfe«
werden, wo sie den sich bereichernden Eliten der globalen
Wirtschaft dort wie hier zum Alibi wird, um Verantwortung
abzuwälzen. Die Weisheit der
humanistisch gebildeten Missionare von einst war
doch weiser als die Arroganz und Ignoranz heutiger
Missionarskritiker. Lambarene bleibt aktuell. (Christ in
der Gegenwart, 15,2013)
4

VOLONTARIAT
Cacuaco: Escola “Dom Bosco”
Einsatzort für Martina Klemenjak und Ricarda Reinstaller
MARTINA KLEMENJAK
Diesen abwechslungsreichen Monat in Cacuaco zusammenfassend
in Worten zu beschreiben gelingt
nur schwer. Er stand ganz im Zeichen der Vorbereitungen
für die Ankunft von Don Bosco in unserer
Schule. Kein Tag glich dem anderen, jeder war für
sich spannend, abwechslungsreich, freudig, bunt,
voller neuer Eindrücke, lehrreich, meist auch anstrengend,
fast täglich passierte etwas Unerwartetes. Um
diese vielen wunderbaren Momente festzuhalten,
griff ich nicht nur oft zur Kamera, sondern schrieb
meine Erlebnisse auch auf.
So schrieb ich am Montag 16.07.2012, zu Beginn der
2. Woche:
.... Heute sollten wir am Nachmittag für zwei Stunden
Werkunterricht in zwei 6. Klassen vorbereiten.
Nach einer kurzen Mittagspause suchten wir den Fahrer
des Hauses, der noch Pause machte. Es sollte
zum 1. Mal alleine in die Außenschule Sateco gehen,
doch irgendwie landeten wir in der Außenschule
Christo Rei, da der Fahrer keine Ahnung hatte, wohin
wir mussten und dies die 1. Außenschule war, die er
durch Fragen von Passanten fand. In der winzigen
Klasse standen wir plötzlich vor 80 überraschten und
jubelnden Kindern und meine ersten Gedanken überschlugen
sich...hoppla, sollten hier nicht höchstens
40 Kinder sitzen??... leichtes Panikgefühl machte sich
in meiner Bauchgegend breit und innerlich ging ich
das mitgebrachte Material durch. Ich tauschte mit Ricarda
leicht verwirrte Blicke aus - beim zweiten Mal
Kinder abzählen waren es auch nicht weniger. Auf
Nachfrage versuchte uns der Lehrer zu erklären, dass
die Lehrerin der Nebenklasse heute nicht da ist und
deshalb zwei Klassen hier drinnen zusammengequetscht
saßen. In nur wenigen Minuten versuchten
wir, uns einen neuen Plan zu überlegen, denn immerhin
warteten die Kinder schon gespannt darauf, was
wir heute mit ihnen machen würden. Kurzerhand teilten
wir die Klasse in zwei Gruppen - kein leichtes
Unterfangen für uns Anfänger mit noch immer leichten
Sprachschwierigkeiten, in dieses Chaos Ordnung
zu bringen. Der Fahrer sah unsere leichte Hilflosigkeit
und half uns spontan bei unserem Werkunterricht.
Mit einer Gruppe gestaltete Ricarda Faltbecher und
ich machte mit der anderen Schlüsselanhänger aus
Papierperlen. Nach dem anfänglichen Schockmoment
verlief die Stunde noch recht geordnet und die Zeit
verging viel zu schnell. Ich hatte alle Hände voll zu
tun, denn am liebsten hätten alle Kinder gleichzeitig
von mir das mitgebrachte Material, Erklärungen, Hilfestellungen,
Lob und noch kurz Aufmerksamkeit.
RICARDA
REINSTALLER
Einen Monat habe
ich in Angola verbracht.
In einem
Monat erlebt man
viele Situationen,
die einen prägen
und berühren. Eine
Auswahl einer besonderen
Situation
ist für mich daher
sehr schwer. Nie
vergessen werde
ich allerdings folgendes: Nach und nach hat sich bei
den Kindern herum gesprochen, welche Aufgabe Martina
und ich im Zentrum übernommen haben. Anfangs
war die Reaktion der Kinder noch etwas verhalten,
wenn wir morgens mit vollen Schachteln beladen
unser Zimmer verlassen haben. Gegen Ende unseres
Aufenthalts brachen die Kinder dann allerdings schon
fast in hysterisches Geschrei aus, jeder wollte uns in
sein Klassenzimmer lotsen. Die Klasse, die wir dann
aufgrund unseres Stundenplans betraten, brach in
grölendes Jubeln aus. Die Freude über unsere Anwesenheit
war scheinbar groß….
Noch etwas hat mich vor allem zurück in Österreich
noch sehr beschäftigt: Wasser und Strom sind kostbare
Güter. Wird kostbares Trinkwasser im Wasserkocher
erhitzt, z.B. für einen Tee, wird das restliche
heiße Wasser nicht wie bei uns einfach weggelehrt,
sondern in einer Thermoskanne für später aufbewahrt.
Da könnten wir uns einiges abschauen…
5

VOLONTARIAT
Benguela: Centro Social “Laura Vincuña”
Einsatzort für Viktoria Bevc, Jana Hedenik, Martina Pipp
JANA HEDENIK
Gre za državo, v kateri se utrudiš zaradi tega, ker
noœeš zgrešiti niti enega œloveka, ki preœka cesto, niti
enega pogleda otroka, niti zamuditi enega samega dogodka.
V tej državi sem dobila polno novih izkušenj in
posebnih obœutkov, ki jih prej nisem poznala. Izkusila
sem, kako je biti drugaœen, kako je, œe se ne znaš izraziti
v njihovem jeziku, kako je, œe tisto samoumevno
izobilje, ki si ga navajen, ne obstaja. Veliœasten je obœutek,
ko te ljudje vseeno spoštujejo, œeprav si drugaœen
in njihovega jezika ne obvladaš tako dobro. Kljub
temu te vkljuœijo v svoj krog in ti dajo obœutek varnosti
in pripadnosti. Zanimajo se za tvojo osebnost in ti posvetijo
svoj œas. Iz njihovega odnosa do tujcev bi se
MARTINA PIPP
Das Reisen war immer schon eine meiner großen Leidenschaften.
Als Volontärin nach Angola zu gehen,
lahko vsak izmed
nas nekaj nauœil.
Še in še je doživetij,
ki so mi
ostali v spominu
in katere še dan
za dnem obujam.
Vesela in hvalež -
na sem za vsako
posebej!
gab mir nicht nur die Möglichkeit, ein wunderbares
Land und tolle Menschen kennen zu lernen. Ich bekam
auch die Chance, etwas von dem, was ich in Österreich
lernen durfte, an andere weiter zu geben. Durch
die Zeit in Angola wollte ich sehen, wo meine Stärken
und Schwächen liegen aber vor allem, ab welchem
Punkt meine Grenzen erreicht sind. Ich bekam die Gelegenheit,
mit Kindern zu arbeiten, mit ihnen zu spielen
und ihre Geschichten zu hören. Mir wurde sehr
schnell klar, dass ich mit viel mehr Wissen im Gepäck
wieder heimreisen werde, als ich je hätte mitnehmen
können. Durch die Kinder Angolas erkannte ich, dass
die Einfachheit und die Leichtigkeit des Lebens von
unbezahlbarem Wert sind. Noch heute verspüre ich
tiefe Dankbarkeit und innerliche Zufriedenheit, wenn
ich an unsere Zeit in Angola zurückdenke.
VIKTORIA BEVC
Unseren letzten Abend in Benguela haben wir am
Strand verbracht. Wir sind dort mit unseren neu gewonnenen
Freunden gesessen, haben ein einmaliges
Lagerfeuer gemacht, den Wellen gelauscht... Zu meinem
Erstaunen schafften wir es sogar, uns wunderbar
auf Portugiesisch zu unterhalten. Ein Wahnsinn, wie
schnell man eine Sprache verinnerlicht, wenn sie mit
vielen positiven Emotionen verbunden wird. Obwohl
an dem Abend nichts Spezielles geschah, fand ich eine
Ausgeglichenheit und Ruhe in mir. Die positive Lebenseinstellung
der Angolaner/innen hat mich angesteckt.
Wann immer ich mich nun daheim genervt
oder gestresst fühle, denke ich an diesen Abend, an
das besondere Gefühl zurück - und es geht mir augenblicklich
besser!
6

FREIWILLIGE IA PROSTOVOLJCA
Was:
Volontariat im Verein IniciativAngola
Wie:
Europäischer Freiwilligendienst - EFD (für Jugendliche aus dem Ausland)
Volontariat bei uns (für KärntnerInnen)
Dauer: nach Einsatzmöglichkeit
Einsatzort: Kärnten
Einsatzgebiet: Mitarbeit im Verein, Mithilfe beim Organisieren diverser Veranstaltungen, Betreuung
der HP, eigene Projekte entwickeln,…
Tatjana Schuster, 18 let, Rožek
Za prostovoljstvo v društvu IA sem se odloœila, ker si študija
še nisem izbrala in sem zaradi tega imela œas. Društvo poznam
že nekaj let in vem, kako in zakaj deluje - všeœ mi je
duh IA in sem se zaradi tega odloœila, da jim bom tri mesece,
do mojega odhoda v Španijo, pomagala in sodelovala pri
delu.
Ta œas je bil zelo dragocen - na eni strani sem lahko "pomagala
pomagati", delala v majhni skupini z odliœnimi osebami
in seveda so bili ti trije meseci tudi neke vrste poklicna izkuš -
nja. V bistvu sem malo pogledala "v zakulisje" društva IA.
Zelo sem hvaležna, da sem imela to možnost.
Od tega sodelovanja sem odnesla poklicno izkušnjo. Spoznala
sem, kako tako društvo deluje v notranjosti in koliko je
stvari v njem, ki jih druge osebe niti ne vidijo oz. opazijo. Navezala
sem tudi veliko novih stikov in ugotovila, koliko lahko
dosežeš, œe se na svojem delovnem mestu dobro poœutiš.
Švarc Vilmoš, 22 let, Nagybecskerek (Großbetschkerek),
Vojvodina, Srbija
Rojen sem v družini s štirimi œlani: oœe Andraš, mati Erzsébet
in sestra Hajnalka.
Kot otrok sem si vedno goreœe želel biti nekje v misijonu.
Obœudoval sem tiste, ki tam delajo, še najbolj pa mater Terezijo.
Trdno sem sklenil, da bom nekoœ tudi sam šel pomagat,
ne za denar. Na denar se nikoli nisem navezoval, ker
œloveka samo pohujšuje, vœasih pa ga lahko celo vodi. Seveda
vem, da brez njega ne moremo živeti in vem, da lahko
z njim naredimo veliko dobrega, a moja želja je bila, da
delam zastonj.
Nekoœ me je zveœer poklical naš kaplan in me vprašal, œe
bi želel iti v Avstrijo kot prostovoljec. Priložnosti sem bil zelo
vesel in že takoj naslednji dan oddal svoj pozitiven odgovor.
Z veseljem delam pri IniciativAngola, ker vem, da s tem
delom pomagam ljudem v revni državi. Seveda se zavedam,
da sam ne bom spremenil življenja v tej deželi, vendar
bom s svojim delom prispeval k boljšemu življenju. Moj
moto, ki se ga vsak dan spomnim in me motivira, je misel
matere Terezije: „Ne išœite velikih reœi, ampak delajte
majhne stvari z veliko ljubeznijo.” Œe te besede premišljujem,
vem, da sem na pravem mestu in z veseljem darujem
eno leto svojega življenja za IniciativAngola in za boljšo prihodnost
v Angoli.
7

KICK & ROCK FOR AFRICA
Kje: Št. Primož | St. Primus
Kaj: nogometni in balanka turnir, rock koncert
Kdaj: 30.06.2012
Kdo: Blues Breakers
Team: organizacijski komite iz Št. Primoža
Partner: Katoliška mladina
V osrčju dobrodelne prireditve, ki se je odvijalo
že 6, so: šport – glasba – druženje –
solidarnost.
Sodelovalo je 7 otroških moštev in 20 odraslih moštev.
Zmagovalci dneva so bili Orli iz Dobrle vasi! Ob
nogometnem turnirju smo nudili tudi »vele balankaigrišœe«,
ki prinaša veliko zabave tako mlajšim kot tudi
starešjim igralcem.
Za brezhiben potek že tradicionalne dobrodelne prireditve
je poskrbel organizacijski komite: Andrea Planteu,
Christiane Planteu - Sienœnik, Rosi Kummer –
Pasterk, Sascha Sienœnik, Mario Pandel, Benjamin
Peketz, Damijan Habernik, Florian Mochar, Marko
Pandel, Hanzej Rosenzopf
Zum 6. Mal findet heuer die Veranstaltung „Kick &
Rock for Africa“ statt. Jedes Jahr wurde versucht, eine
Steigerung der Attraktivität für die Besucher und
damit auch der Erlös für den guten Zweck zu erreichen.
Nach „Acoustic Project“ in den Anfangsjahren, ist es
uns nun nach „Bališ“ und „NONSTOP“ in den letzten
beiden Jahren heuer mit der Bereitschaft der „BLUES-
BREAKERS“ zu uns zu kommen, eine kleine Sensation
gelungen. Unter Bluesfreunden, nicht nur in Kärnten,
gilt die Gruppe bereits jetzt als Kult. Neben der Legende
Dieter Themel stehen Jörg Friessnegg (Gitarre)
gemeinsam mit Arthur Ottowitz (Keyboards/Harp),
Helmut Spreitzer (Bass) und Kiki Oswald (Drums) auf
der Bühne. Für einen gepflegten Ohrenschmaus ist
jedenfalls gesorgt, zählt doch Friessnegg laut „Guitar
World“ zu den besten 40 Gitarristen Europas.
Benjy B. Goode
Projekt: Alphabetisierung in Calulo
Das Ziel dieses Projektes ist der Zugang
zur Bildung, das heißt, das Erlernen der
fundamentalen Kenntnisse wie Schreiben
und Lesen, um Zugang zu öffentlichen
Einrichtungen zu erlangen, wie
z. B. Krankeneinrichtungen. Weiters geht
es auch darum, den Menschen die hygienischen
Grundkenntnisse zu vermitteln
sowie um das Bewusstwerden der eigenen
Kultur, wie auch um die Stärkung
des eigenen Bewusstseins, Persönlichkeitsförderung
und Wertschätzung der
eigenen Person. Der Unterricht findet in
der Missão und in 13 umliegenden Dörfern
statt. Zurzeit besuchen 923 Kinder
und Erwachsene den Kurs. Mit unserem
Beitrag werden die Lehrer finanziert.
Projekt Calulo je „Preventivni program za zdravstvo in pismenost“.
S pomoœjo tega projekta naj bi si prebivalci pridobili pomembno
znanje o higieni, prehranjevanju, pomembnosti cepljenja in tudi odstranjevanje
odpadkov za prepreœevanje bolezni.
8

CUP OF COLOURS
Projektname: Cup of colours. Carinthian`s championship
Projektort: St. Primus, Klagenfurt, Wörthersee Stadium
Projektdauer: 6 Monate
Projektteam: Jasmin Božič, Simone Haschej, Magdalena Kap,
John Winchester
Projektziel: Begegnung, einander Kennenlernen, Kärntner
Fußball WM
Das Projekt – gefördert von Jugend in Aktion, einem
Programm der Europäischen Union für junge Menschen
– hatte das Ziel, Menschen durch Fußball näher
zu bringen. Jugendliche trafen sich mit Menschen aus
unterschiedlichen Ländern, lernten sie in Workshops
näher kennen und organisierten auch mit ihrer Hilfe
die erste Kärntner Fußballweltmeisterschaft und das
anschließende Fest "Music of colours".
V projektu "Cup of colours, Carinthian´s championship",
ki je potekal v okviru programa Evropske unije,
Mladi v akciji, so se œlani društva IniciativAngola ter
mladi iz drugih skupnosti in organizacij sreœavali z
ljudmi, ki so prišli v našo deželo z razliœnih koncev
sveta. Višek projekta je bilo nedvomno 1. koroško
svetovno prvenstvo v nogometu in zakljuœna zabava
"Music of colours". Doživeli smo raznolikost barv in
spoznali bogastvo, ki ga lahko vsak œlovek vnaša v
življenje na Koroškem.
Projekt: Oratorio - Straßenkinderprojekt in Cabinda
Das Projekt wurde von den Don Bosco Schwestern ini -
tiiert, da sehr viele Kinder und Jugendliche ihren Tag
auf der Straße verbringen, um dort zu arbeiten, zu
stehlen oder weil sie keine Alternative zur Straße
haben. Die hohe Arbeitslosigkeitsrate bei Jugendlichen
trägt zur hohen Kriminalitätsrate in Cabinda bei.
In dem Sozialzentrum wird diesen Kindern und Jugendlichen
die Möglichkeit auf einen Neustart und ein
Leben fern von der Straße geboten. Eine zentrale Herausforderung
besteht darin, den Kindern einen vertrauensvollen
Umgang mit Erwachsenen zu
ermöglichen und vermittelt ihnen auch Kompetenzen
für den Umgang mit Aggression und Frustration, für
Entscheidungsfindung und Problemlösung. Hinzu kommen
die Fertigkeiten Lesen, Schreiben und Rechnen.
9

72 STUNDEN OHNE KOMPROMISS
Projektno ime: Biking4water
Projektna doba: 16. 10. – 19. 10. 2012
Projektni kraj: Stari trg /Alter Platz, Celovec
Projektni team: 5.b razred Slovenske gimnazije
Projektni cilj: prekolesariti 12.608 km (Celovec-Calulo-Celovec)
s hometrainerjem in iskati sponzorstvo za vsak
prevožen kilometer (50 centov)
„Wir teilten uns in Kleingruppen, die konkrete
Aufgaben (z.B. Sponsorensuche)
übernahmen, auf. Eine Gruppe sorgte
dafür, dass die Hometrainer die ganze
Zeit „unterwegs“ waren, die andere
Gruppe sprach unterschiedliche Leute an,
die vorbeikamen und lud sie ein, bei diesem
Projekt mit zu machen. Die Reaktionen
waren sehr positiv. Etliche nahmen
sich spontan einige Minuten Zeit und fuhren
mit uns zählbare Kilometer, andere
informierten sich über das Projekt und
überraschend viele waren bereit, das Projekt
finanziell zu unterstützen. Ein besonderes
Erlebnis war für uns die „Nacht im
Jugendzentrum Point“. Hier radelten wir fast die
ganze Nacht durch, erzählten einander unsere Erlebnisse
und spielten auch einige Spiele.
V petek ob 15:00h smo dijaki skupaj z navzoœimi
ljudmi uspešno zakljuœili projekt. V štirih dneh smo
prekolesarili 12.732,06km in zbrali € 2.800 sponzorstva!
Bog lonaj vsem, ki so s kolesarjenjem ali finanœno
podprli projekt »Biking4water«.
Katarina Wrolich
Projekt: Agua é vida v Calulo
Agua é vida! – Voda je življenje!
Okraj Libolo, kjer se nahaja mesto Calulo, je zaznamovan
s œudovito pokrajino. Œeprav je rek nešteto,
je Calulo brez vode, saj dežuje malo in poslediœno
vlada suša. V mestu samem rek ni, zato morajo sestre
dnevno s tovornjakom po vodo, kar pa je naporno
in drago. Zato so se odloœile za gradnjo vodnjaka. A
vrtanje je zaradi kamnite površine težavno in je zato
potreben tudi poseben stroj.
Vodnjak je nujno potreben, ker brez vode ni življenja,
novi vodnjak pa bo nudil vodo vsem prebivalcem Calula.
10

NAŠA PESEM
10. UNSER LIED
Kdaj: 21. novembra
Kje:
Dom glasbe I Konzerthaus
Nastopajoči: Kindergarten der Don Bosco Schwestern, Kindergarten | otroški vrtec Sonce, Schulchor
der VS Hermagoras | šolski zbor LŠ Mohorjeva, Schulchor und musik.experimente-Kinder
der VS St. Ursula, Schulchor der VS 3, Schulchor der VS 24 | šolski zbor LŠ 24, Schulchor
Lernraum de La Tour in Paulos Worku & Kerstin
Pred veliko dvorano in na odru sta bili postavljeni dve
veliki platni z afriškimi motivi. Oder je bil okrašen z
afriškimi prti in bobni, prostor pa je napolnilo temperamentno
bobnanje, ki je še bolj poudarilo afriški ambient.
Kot vsako leto so bili v središœu pozornosti otroci, stari
od štirih do enajst let, ki so peli pesmi v slovenskem,
nemškem in afriškem jeziku. Med koncertom smo videli
film (Seppi Dabringer), ki je prikazal ob jubileju
viške dosedanjih otroških koncertov. Nastopila je tudi
Katja Košir in predstavila svojo pesem, ki jo je napisala,
ko je spoznala Afriœane in Afriœanke, ki živijo tu
na Koroškem. Predstavil se je tudi letošnji evropski
prostovoljec Vilmoš Švarc, ki je dejal: »Naredil ne bom
veliko, kar pa bom, bom naredil s srcem.«
Projekt: Kindergarten Cacuaco
Der Kindergarten, der im Zentrum “Don Bosco” in Cacuaco
von den Don Bosco Schwestern betrieben wird,
wird neu errichtet. Bislang werden die Kinder im
Freien auf Betonbänken zwischen Kontainern unterrichtet.
Da dies die Qualität des Unterrichts beeinflusst,
wird ein Schulgebäude errichtet, um diese Kinder
besser zu betreuen. Wir unterstützen den Ankauf
von Tischen und Stühlen für die Kinder.
Der alte Kindergarten
Der Bau des neuen Kindergartens
11

GRAFIK, DESIGN & DRUCKMEDIEN
A-9142 Globasnitz/Globasnica
Jaunstein/Podjuna 21
Tel.: 0660/53 22 066
office@gographic.at
www.gographic.at
GRAFIK, DESIGN & DRUCKMEDIEN
A-9142 Globasnitz/Globasnica
Jaunstein/Podjuna 21
Tel.: 0660/53 22 066
DELOVANJE | TÄTIGKEIT
K R
MLADINSKI
Ž EV
POT
Parkhaus im Goethepark, St. Veiter Ring 10, 9020 Klagenfurt
Programm / spored:
Eintritt/Vstopnina:
Freiwillige Spende
prostovoljni prispevek
17:00h Africa – Workshops im Park
Percussion • Dance • Coconut • Hair • Kids
20:00h Africa Fest Band INSINGIZI
with guests: Paulos Worku, Edi Osekre, The IGBO, CmA Dance Group
V BOŽJEM GROBU
Nedelja, 25.3.2012
17:00
srečamo se spo da
j
07. 01. 2012 IA - klavzura I Klausur, Dobrla vas | Eberndorf
02. 02. 2012 predavanje »moj volontariat«, Präsentation »Mein Volontariat«, HTL Vilach
26. 02. 2012 Adoremus, Št. Lipš | St. Philippen
29. 02. 2012 videokonferenca preko Skype-a »Dijaški dom Slomšek«, predstavitev Volontariat, Maribor
25. 03. 2012 mladinski križev pot »Passio mundi«, Božji grob | Jugendkreuzweg »Passio mundi«, Heiligen
Grab
31. 03. 2012 IA for refugees, Št. Primož | St. Primus
19. 04. 2012 srečanje volontariat, Celovec
26. 04. 2012 predavanje »Otroci v Angoli«, Mali Šent Vid | Präsentation »Kinder in Angola«, Klein St. Veit
29. 05. 2012 IA seminar
29. 05. 2012 Cup of colours delavnica »Dominikanska Republika«, Šentprimož | Cup of colours Workshop
»Dominikanische Republik«, St. Primus
22. 06. 2012 Africa - Fest, »Jambo Jambo« Celovec | Klagenfurt
30. 06. 2012 Kick & Rock for Africa
03. 07. 2012 Cup of colours delavnica »Afganistan«, Šentprimož | Cup of colours Workshop »Afghanistan«,
St. Primus
08. 07. Start: Angola-volontariat
13. 08. 2012 Cup of colours - WS »Latvia«, Šentprimož | St. Primus
04. 09. 2012 Start: Angola-volontariat - Magdalena Setz (6 Monate)
05. 09. 2012 predavanje »Moj volontariat v Angoli« / Präsentation »Mein Volontariat in Angola« (Martina
Pipp, Jana Hedenik) Maribor
10. - 12. 09. 2012 obisk Ir. Lorella Figini – Don Boskova sestra v Angoli | Besuch von der Don Bosco Schwester Ir.
Lorella Figini aus Angola
10. 09. 2012 občni zbor, Šentprimož | Vollversammlung, St. Primus
15. 09. 2012 Cup of colours, nogometni turnir, Celovec | Cup of colours, Nationen-Fußballturnier, Klagenfurt
16. - 19. 10. 2012 72 ur brez kompromisa: »biking4water«, Stari trg – Celovec | 72 Stunden ohne Kompromiss:
»biking4water«, Alter Platz-Klagenfurt
11. 11. 2012 17. Misijonska tombola, Šentprimož | 17. Missionstombola, St. Primus
21. 11. 2012 Koncert »Naša pesem za Angolo«, Celovec | Konzert »Unser Lied für Angola«, Klagenfurt
28. 11. 2012 Koncert »Tussangana«, Velikovec | Völkermarkt
K R
Ž EV
MLADINSKI
office@gographic.at
www.gographic.at
Parkhaus im Goethepark, St. Veiter Ring 10, 9020 Klagenfurt
Programm / spored: Eintritt/Vstopnina:
Freiwillige Spende
prostovoljni prispevek
17:00h Africa – Workshops im Park
Percussion • Dance • Coconut • Hair • Kids
20:00h Africa Fest Band INSINGIZI
with guests: Paulos Worku, Edi Osekre, The IGBO, CmA Dance Group
V BOŽJEM GROBU
Nedelja, 25.3.2012
17:00
srečamo se spo da
j
POT
12

DELOVANJE | TÄTIGKEIT
13

SPLETNA STRAN | HOMEPAGE
www.angola.at
Po sedmih mesecih razvoja je 11. maja konœno spet zaživela naša spletna stran www.angola.at v novi obleki.
Izdelal jo je Marko Haschej. Novost naše spletne strani je štirijeziœnost. Trije jeziki so že objavljeni, portugalska
verzija pa je v zadnji fazi obdelave. Našega novega produkta smo zelo veseli.
nemška verzija: 11. maja 2012
slovenska verzija: 10. septembra 2012
angleška verzija: 25. februarja 2013
portugalska verzija: kmalu!!!
ime:
doma:
starost:
Marko Haschej
Belovče
30 let
Wie sieht dein beruflicher Werdegang aus?
An der Alpen-Adria Universität Klagenfurt absolvierte
ich die Studien Informationsmanagement und BWL.
Bereits während des Studiums war ich in der Agentur
iLab crossmedia in den Bereichen Webprogrammierung,
Design und Social Media Management tätig.
Im Jahr 2009 absolvierte ich ein Praktikum im Bereich
Webmarketing in San Francisco. Danach war ich bei
der Raiffeisen Bank Eberndorf als Social Media Manager
für die Erarbeitung eines Social Media Konzeptes
verantwortlich. Die in diesem Zusammenhang
publizierte Facebook Page der Raiffeisenbank war im
gesamten deutschsprachigen Raum der zahlenmäßig
erfolgreichste Facebookauftritt einer Bank im Jahr
2010. 2011 entschied ich mich für den Weg nach
Wien, wo ich in der Agentur seso als Projekt und Social
Media Manager arbeitete. Seit 1. März 2013 bin
ich wieder zurück in Kärnten und bin beim Slowenischen
Wirtschaftsverband / Slovenska gospodarska
zveza für die Koordination der EU-Projekte verantwortlich.
Was war dir wichtig bei der Erstellung der Homepage
von IniciativAngola?
Wichtig war mir, einen guten Überblick der Vereins -
tätigkeiten zu schaffen. Die wichtigsten und aktuellsten
Informationen müssen auf den ersten Blick
sichtbar und mit möglichst wenigen Klicks erreichbar
sein. Dazu zählen vor allem News und Blogbeiträge,
die nächsten Veranstaltungen sowie Informationen
über Spendenmöglichkeiten. Zusätzlich versuchte ich
auch, die gängigsten Social Media Plattformen wie
Facebook und YouTube in der Website zu integrieren.
Die gebotenen Funktionen und Vorteile der neuen
Medien sollten die Funktionalität der Seite erweitern
und aufwerten. Im Gegenzug dazu sollten möglichst
viele Facebook-User auf die Website geführt werden.
Wichtig war mir auch ein simples, ansprechendes Design,
welches eine einfache und logische Navigation
durch die Seite ermöglichen soll.
Was braucht es, um eine Homepage erfolgreich
zu betreiben?
Abgesehen davon, dass Websites und Plattformen
ständig aktuell gehalten werden müssen, ist heutzutage
vor allem eine gute und gezielte Verknüpfung
von Homepage und Social Media wichtig. Es gilt mit
den Aktivitäten auf den jeweiligen Plattformen bei
Usern und Besuchern ein hohes Engagement zu erreichen.
Aktive User, die sich mit dem Projekt bzw.
der Organisation identifizieren, sind in vielen Fällen
ein Multiplikator beim Verbreiten von Inhalten und
Erfolgsfaktor aller Onlinetätigkeiten der Organisationen.
Weiters ist es wichtig, dass in den Social Media
die Realitiät abgebildet wird, dass die Aktivitäten authentisch
sind und die Beiträge keine künstlichen Versuche
von Userengagement darstellen. Umgekehrt
müssen aber auch die Website und Social Media
Plattformen in der alltäglichen Arbeit, bei Veranstaltungen,
Projekten uvm. präsent sein.
Danke, Marko für deinen Einsatz und für die
Erstellung einer sehr schönen Homepage!
14

FINANZBERICHT I FINANČNO POROČILO 2012
V letu 2012 so dobrotnice in dobrotniki – skupno s
raznimi subvencijami in podporami - namenili društvu
IniciativAngola finančna sredstva v višini
€ 139.119,07.
Darove (106.059,00 €) smo tudi letos v celoti izročili
našim projektnim partnerjem (Don Boscove sestre in
Don Boscovi salezijanci).
Im Jahr 2012 wurden IniciativAngola Mittel in Höhe
von insgesamt in der Höhe von € 139.119,07 anvertraut.
Die Spenden und die zweckgebundenen Förderungen
in Höhe von 106.059,00 € wurden an unsere
ProjektpartnerInnen (Don Bosco Schwestern
und Salesianer Don Boscos in Angola und Äthiopien)
persönlich überreicht.
Für die Verwendung der Spenden und die Spendenwerbung
sowie für die Einhaltung der Richtlinien des
Datenschutzes ist der Vorstand mit der Geschäftsführung
verantwortlich.
Reinerlös – Aktionen und Veranstaltungen (Auswahl) I Darovi iz akcij in prireditev (izbor)
Topel obrok I Warme Mahlzeit 23,255,00
Misijonska tombola I Missionstombola 14.439,73
Botrstvo I Patenschaften 13.314,00
Kick & Rock for Africa 4.645,40
Biking4water 2.833,10
Stenski koledar I Wandkalender 2.630,00
Rock4Angola 2.747,00
Naša pesem za Angolo I Unser Lied 2.142,80
Jumbo Jumbo 1.138,50
Tussangana 1.056,69
Delam in pomagam I Hilfe durch Arbeit 863,90
Cup of Colours 696,03
Podpora projektov - Angola - Projektförderungen
Bruder u. Schwester in Not I Brat in sestra v stiski 9.000,00
Land Kärnten I Dežela Koroška 8.500.00
Dohodki | Einnahmen
Veranstaltungen I prireditve 34.942,71
Projekte I projekti 2.730,00
Patenschaften I botrstva 13.314,00
Bibliothek I knjižnica 9.700,00
Tätigkeiten des Vereins I delovanje druøtva 11.202,00
Spenden I darovi 51.016,46
Mitgliedschaften I œlanarina 486,00
Förderungen I podpore 3.863,90
Sponsoring I sponzoriranje 3.863,00
15

FINANZBERICHT I FINANČNO POROČILO 2012
EFD Dienste I Evropsko prostovoljstvo 7.090,00
Zinserträge aus Bankguthaben I 911,00
Summe | Znesek 139.119,07
Izdatki | Ausgaben
Aufwand Tätigkeiten des Vereins I delovanje druøtva 13.442,10
EFD Dienst I evropsko prostovoljstvo 7.613,82
Aufwand Veranstaltungen I prireditve 12.774,64
Bankspesen I banœni stroški 29,50
Zinsen für Bankkredite I kreditne obresti 29,87
Kapitalertragsteuer 227,78
Spenden I darovi 106.059,00
Summe | Znesek 140.196,70
V letu 2012 smo podprli naslednje projekte I Folgende Projekte wurden im Jahr 2012 unterstützt:
Benguela: otroški vrtec | Kindergarten 9.500,00
Cacuaco: knjižnica I Bibliothek 9.200,00
Cacuaco | Luanda: botrstvo I Patenschaft 15.000,00
Cacuaco: otroški vrtec | Kindergarten 3.000,00
Cacuaco: raœunalnik I Computer 900,00
Calulo: dekliški internat | Mädcheninternat 4.000,00
Calulo: alfabetizacija | Alphabetisierungsprojekt 19.600,00
Luanda: Botrstvo za bogoslovca SDB | Priesterpatenschaft für SDB 510,00
Luanda | Cacuaco | Calulo | Lwena: topel obrok za otroke | warme Mahlzeit für Kinder 23.255,00
Luanda: Micro credito 3.735,00
Lwena: øolska malica I Schuljause 4.500,00
Zango: izobraževalni teœaji I Ausbildungskurse 5,000,00
Etiopija I Äthiopien: projekt »hrana & izobraževanje« | Projekt »Lebensmittel und Bildung« 5.559,00
Kongo-projekt »Bamama lamuka« 500,00
Cabinda: Oratorio 1.800,00
106.059,00
Personalne stroške za poslovodkinjo, ki je zaposlena preko škofije so namensko prevzeli doloœeni dobrotniki.
Tudi v prihodnje prosimo za naœrtno podporo delovanja društva (tajništvo, mladinsko izobraževalno delo v Avstriji,
mentorsko spremljanje mladih pri organizaciji dobrodelnih prireditev,…).
Die Personalkosten für die Geschäftsführerin, die über die Diözese Gurk Klagenfurt angestellt ist, wurden von
zweckgebundenen Spenden getragen. Auch dazu suchen wir Fördermitglieder ….
16

FINANZBERICHT I FINANČNO POROČILO 2012
Pregled raœunov & kakovostni znak za ravnanje z darovi |
Rechnungsprüfung & Spendengütesiegel
Finanœno poslovanje društva IniciativAngola pregleduje
& Partner Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs-GmbH,
ki hkrati ugotavlja upoštevanje vseavstrijskih
standardov glede ravnanja z darovi. Veœ
informacij o tem najdete na strani www.osgs.at.
Die Finanzgebarung von IniciativAngola wird von
Breschan & Partner Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs-GmbH
geprüft. Dieser kontrolliert jährlich
zusätzlich die Einhaltung der strengen Qualitätsstandards
gemäß der Richtlinien des Spendengütesiegels,
bei der Aufbringung wie auch bei der Verwendung
und Verwaltung von Spenden.
Poseben znak za darove | Spendengütesiegel
Društvo IniciativAngola je 11.12.2007 prejelo
poseben znak s številko 5643, ki zagotavlja
previdno razpolaganje s finanœnimi
darovi (Österreichisches Spendengütesiegel).
Veœ informacij o tem najdete na strani
www.osgs.at.
IniciativAngola hat am 11.12.2007 das
Spendengütesiegel erhalten und ist seit
diesem Zeitpunkt ununterbrochen berechtigt,
das Spendengütesiegel mit der Nummer
5643 zu führen (mehr auf osgs.at)
Vaše darove lahko davœno odpišete |
Ihre Spende ist steuerlich absetzbar
IniciativAngola šteje od 22. 08. 2011 k avstrijskim organizacijam,
katerih darove lahko davœno odpišete.
To pomeni, da lahko vaše darove, namenjene društvu
IniciativAngola, upoštevate pri letni izravnavi davkov.
Registrska številka društva IniciativAngola je:
SO 2180.
IniciativAngola zählt seit 22.08.2011 zu den „spendenabsetzberechtigten
Organisationen“ Österreichs,
daher können Ihre Spendengelder an IniciativAngola
beim Finanzamt geltend gemacht werden.
Kako nam lahko pomagate? | Wie Sie uns helfen können?
Podporno œlanstvo | Fördermitgliedschaft
Tudi v prihodnje želimo izroœiti vsak vaš dar don
Boskovim sestram v Angoli. Zato vas prosimo, da
postanete naø podporni œlan, ki naœrtno podpira delovanja
društva (tajništvo, mladinsko izobraževalno
delo v Avstriji, mentorsko spremljanje mladih pri
organizaciji dobrodelnih prireditev,…).
Da wir die Spenden zu 100 % den Projektpartnern in
Angola bzw. Äthiopien überreichen, bitten wir Sie –
mittels Fördermitgliedschaft - um gezielte Unterstützung
der Vereinstätigkeit (Administration, Jugendbildungsarbeit
in Österreich, Mentorenaufgaben bei
der Durchführung von Benefizveranstaltungen,…).
17

FINANZBERICHT I FINANČNO POROČILO 2012
Prireditve, zbiralne in druge akcije |
Veranstaltungen, Sammlungen und Aktionen
Pomembni stebri našega dela so dobrodelne prireditve
(misijonska tombola, koncerti, ….), botrstva ter
zbiralne akcije šol, župnij in drugih skupin. Z veliko
zagnanostjo prirejajo podjetja in posamezniki dobrodelne
akcije. IniciativAngola lahko prispeva svoj delež,
da se bo Vaša zamisel tudi dobro izpeljala. Dobrodelne
akcije so znamenja upanja. Cenimo vsako
znamenje solidarnosti in se Vam prisrœno zahvaljujemo.
Eine wichtige Säule unserer Arbeit sind die Benefizveranstaltungen
(Missionstombola, Konzerte,…),
Patenschaften sowie Spendenaktionen von Schulen,
Pfarrgemeinden und anderen Gruppen. Mit bewundernswertem
Engagement organisieren auch
Firmen und Einzelpersonen Hilfsaktionen und
Sammlungen.
Trajno nakazilo | Dauerauftrag und Einziehungsauftrag
S pomoœjo trajnega nakazila si prihranimo banœne
stroške. Zato Vam priporoœamo ta naœin podpiranja.
Vsak œas ga lahko prekinete brez navedbe
razloga.Ta zanesljiva pot podpiranja nam je v veliko
pomoœ. IniciativAngola podpira skoraj vse projekte
don Boskovih sester ter salezijancev dolgoroœno s
ciljem, da se tudi tamkajšnje strukture spremenijo.
Um Bankspesen und Bareinzahlungsgebühren zu
sparen, empfehlen wir Ihnen, einen Dauerauftrag
oder Einziehungsauftrag bei Ihrer Bank einrichten zu
lassen. Damit gehen Sie keine Verpflichtung ein und
man kann jederzeit ohne Angabe von Gründen
widerrufen.
Privatna praznovanja, družinski jubileji, praznovanja podjetja |
Private Festlichkeiten, Familien- und Firmenjubiläen
Vedno veœ ljudi se odpoveduje darilom ter prosijo, da
namesto daril darujejo za doloœeno dobrodelno akcijo.
Razliœna praznovanja so gotovo primerne priložnosti
za konkretni izraz solidarnosti. Dar za otroke
razveseljuje veœ src kot pa na hitro kupljeno darilo za
ljudi, ki imajo že vse.
Darovi ob pogrebu ne ovenejo. Na drugem koncu
sveta pomenijo za otroka kanœek nove prihodnosti.
Immer mehr Menschen verzichten auf Geschenke
zugunsten einer sinnvoll eingesetzten Spende. Geburtstage,
Hochzeiten, Firmenjubiläen oder Weih -
nachtsfeiern sind Anlässe, einmal „anders“ zu schenken.
Die Spenden, die anstelle von Kränzen und Blumen
bei Begräbnissen gegeben werden, verwelken
nicht! Sie bedeuten in einem anderen Teil der Welt
ein Stück Zukunft für ein benachteiligtes Kind.
Zahvala | Danke
IniciativAngola se Vam zahvaljuje za duhovno in molitveno
podporo. Hvaležni smo Vam tudi za to, da širite
glas o našem delu in naših aktivnostih.
Diese Aktionen sind Zeichen der Hoffnung. Wir wissen
diese tatkräftige Solidarität sehr zu schätzen und
danken herzlich dafür!
18

SPONSORING
voll Bank.
echt Leben.
Landesjugendreferat
Kärnten
jugend.ktn.gv.at
Die Versicherung einer neuen Generation.
Bezirksdisponent
Jernej Josef
0664 / 20 53 677
Kundenberater
Jernej Christopher
0664 / 92 33 449
JETZT
SONDER-
ANGEBOTE
NUTZEN
Pri nas knjižite brez
dodatnih stroškov.
Flugreisen, Hotels
weltweit, Kreuzfahrten
und vieles mehr – ganz
ohne Buchungsgebühr.*
*ausgenommen Ticket Service
Charge bei Flug-only-Buchungen
REDNO
POSEBNE
PONUDBE
EBERNDORF–DOBRLA VAS | 04236/2010.12
www.adriaurlaub.com
EINTRITTSKARTEN | VSTOPNICE 04236/2010.14
Genuss mit Ausblick
Ganzjährig täglich geöffnet
UNTERBURG 04239/3311-257
www.seerose-klopeinersee.at
19

TWAPANDULA DANKE TUTONDELE
Spenden an Konto:
14.213.581 - BLZ 39104 Posojilnica-Bank Podjuna
Vaše darove lahko davœno odpišete |
Ihre Spende ist steuerlich absetzbar SO 2180
IniciativAngola
Mag. Hanzej M. Rosenzopf
9123 St. Primus/Št. Primož 65
℡ +43 676 8772 3461
e-mail: office@angola.at
homepage: www.angola.at
ÖSTERREICHISCHES
W W W
Reg.Nr.
05643
. O S G S . A T