Berlinmagazin 18

www.BerlinMagazin.com
Lifestyle. Kultur. Shopping. Gastronomie. Hotellerie.
Herbst/Winter 2009/10
z Friedliche Revolution
2009 – 20 Jahre Mauerfall
z Märchen und Mythen
Weil sie nie gestorben sind
z WinterZauber
Weihnachtsmärkte
z Wellness und Gesundheit
Eine Lebensphilosophie

ZUCCHERO
AVANTGARDE
ALEXANDER
ETERNA
APRIORI
HAUBER
MICHÈLE
C L A S E N
GARDEUR
Hubertusstraße 3
Ecke Schloßstraße
12163 Berlin-Steglitz
Telefon 030.7911085

Fotos: Märchenhütte, Bernd Schönberger
Märchen, Mythen und Geschichten
Im Herbst und im
Winter ist Berlin
märchenhaft. An verschiedenen
Orten tauchen
Feen, Hexen und
Wichteln auf, werden
Märchen erzählt, gelesen
und gespielt. Das ist
Familienzeit. Wertvolle Stunden,
in denen Familien gemeinsam
den Erzählern lauschen und in
Fantasiewelten eintauchen.
Am Anfang war das Wort, der
Mythos, das Märchen ... Vor 20
Jahren ließen die Berliner Märchentage
zum ersten Mal Märchen,
Sagen und Geschichten lebendig werden. Ebenfalls
vor 20 Jahren schrieb Berlin Weltgeschichte
und ließ ein deutsches Märchen wahr werden: Die
friedliche Wiedervereinigung. Zum 20jährigen Jubiläum
stehen denn auch Weltgeschichten – Von
Schöpfern und Geschöpfen im Mittelpunkt der Berliner
Märchentage.
Die Frage nach der Entstehung der Welt gehört zu
den Urfragen der Menschheit. Der Schöpfungsmythos
der Bibel ist keineswegs die einzige Lehre
vom Anfang der Dinge. Alle Kulturen haben Schöp­
fungsmythen, die ihnen
die Entstehung
der Welt und ihren
eigenen Ursprung erklären
sollen. Diese Geschichten sind so unterschiedlich,
wie die Kulturen, in denen sie
entstanden sind.
Vom 05. – 22. November 2009
www.maerchenland-ev.de
siehe Anzeige Seite 44
Und weil sie nie gestorben
sind … bewegen uns so Fragen
wie: Wohnt der Wolf im
Friedrichshain, Rapunzel auf
dem Fernsehturm oder die
Hexe vielleicht sogar im Monbijoupark?
In der Vorweihnachtszeit gibt es in der urigen Märchenhütte
im Monbijoupark ein Wiedersehen mit
Grimmschen Märchen und den Schauspielern des
Hexenkessel Hoftheaters. Am warmen Ofen bei
Kerzenschein, mit selbstgebackenen Kuchen und
Glühwein, lebt der verlorene Zauber vergangener
Zeiten wieder auf und zieht kleine und große Märchenfans
gleichermaßen in seinen Bann.
Der Spielplan lag zum Redaktionsschluss noch nicht vor,
bitte nachschauen unter www.maerchenhuette.de,
siehe Anzeige Seite 13
www.BerlinMagazi n.com 3

2009 –
20 Jahre
Mauerfall
Mit einem großen
Fest und einer
spektakulären
Dominoaktion am
Brandenburger Tor
schließt die deutsche Hauptstadt das Jubiläumsjahr des
Mauerfalls und der friedlichen Revolution ab. Dann schaut
die ganze Welt auf Berlin … Seite 6–8
Wellnessund
Reisetipps
Wer dem
grauen Alltag
in der
Herbst­ und
Winterzeit
einmal entfliehen
will,
dem bieten sich vielfältige Möglichkeiten im näheren
Umfeld der Metropole: Thermalbäder, Wellnesshotels
und Spas. Aber auch Wintersport­ und Kulturangebote
von Brandenburg bis Thüringen bringen Erholung und
Spaß … Seite 26–42
Berlin Tourismus Marketing GmbH die Berlin­
Tourist­Information, Reservierungsservice und
Info: Fon 030.250025, www.berlin­tourist­
information.de
Impressum
Verlag und Herausgeber: Welcome Verlags GmbH, Margaretenstraße 12 A,
12203 Berlin, Fon 030.66705732, Fax 030.66705733, kontakt@Berlin
Magazin.com, www.BerlinMagazin.com
Redaktion: Renate Lau – welcome­verlag@gmx.de; Gestaltung: Hubertus
Neidhoefer, Berlin; Druck: Jäger Medienzentrum, Berlin
Erscheinungsweise: 3 x jährlich, Vertrieb: Bürgerbüros, Hotels, Ministerien,
Bot schaften, Konsulate, Kultureinrichtungen, Flughäfen, ADAC, Taxen,
Messe Berlin, ausgewählte Dienstleister, Einzelbezieher
© Welcome Verlag. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugs weise,
untersagt. Fotos © Welcome Verlag, soweit nicht anders deklariert. Trotz
sorgfältiger Bearbeitung übernimmt der Verlag keine Haftung für die
Richtigkeit der Angaben oder für bei der Zusammenstellung entstandene
Irrtümer. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos, Bücher etc. haftet
der Verlag nicht.
Herbst­/Winter­Ausgabe | Nummer 18 | Oktober 2009

Inhalt
Winterspaß
und
Weihnachtszauber
Berlin kennt
keinen Winterschlaf.
Wenn in
der Vorweihnachtszeit
die
Boulevards und
Shopping­Malls
im Lichterglanz
erstrahlen und
über sechzig
Weihnachtsmärkte
nicht
nur Kinderherzen verzaubern, werden Märchen erzählt,
Theater gespielt, Schlittschuh gelaufen und natürlich
eingekauft und das vielfältige gastronomische und
kulturelle Angebote genossen … Seite 3, 9-23
Best of
Musical –
Gala 2010
Im Februar 2010
können Musicalfans
im Velodrom eine
Show der Superlative
erleben: Die
neue Gala von Best
of Musical zeigt die
Höhepunkte aus den schönsten Musicals, mit Darstellern
der Originalproduktionen. BerlinMagazin­Leser
haben die Chance bei einer Verlosung Ehren karten zu
gewinnen … Seite 22–23
Gastronomie­Empfehlungen .............................. 16­17
Hotel­Empfehlungen ............................................ 24­25
Kulturelles ............................................................. 3, 18­23
Freizeit­ und Reisetipps ........................................ 26­42
Mode und Shopping .................................................. 8­11
Kristall-Saunatherme Ludwigsfelde
Textilfreie Saunatherme
mit 2 Thermalsole-Becken mit integrierter Poolbar – eines davon
mit „sanfter Sole“ und eines mit 3–5 % Solegehalt, Außenbecken
mit Strömungskanal, Wassertemperaturen 33–36 °C, tägl. kostenlose
Wassergymnastik, 8 Innen- und 4 Außensaunen, täglich
Spezial-Aufgüsse, großer Frei- und Ruhebereich, Eisnebelgrotte,
2 Dampfbäder, Hamam, Restaurants/Café, Solarien, Massageund
Therapiebereich u.v.m. Monatliche Events
Ab sofort auch medizinische Anwendungen auf Rezept mit
Zulassung für alle Kassen. Auch unabhängig von einem
Thermenbesuch möglich.
Öffnungszeiten außer 24.12.
So–Do 9–22 Uhr, Fr + Sa 9–23 Uhr
Jeden Mittwoch und Sonntag:
Baden mit und ohne Badebekleidung!
Kristall-Saunatherme Ludwigsfelde
Fichtestraße · 14974 Ludwigsfelde
Tel. (0 33 78) 5 18 79-0 · Fax 5 18 79-33
www.kristall-saunatherme-ludwigsfelde.de
Kur- & Gradier-Therme Bad Wilsnack
Thermen- und Saunawelt
mit eigener eisen- und jodhaltiger Thermalsole, 3 Innen- und
1 Außenbecken mit Strömungskanal, großer Freibereich, 12 %-iges
Sole-Außenbecken, Eltern-Kind-Bereich. 8 Themen-Saunen, täglich
Spezial-Aufgüsse, Dampf- und Salzdampfbad, Eisnebelgrotte,
Hamam, Wintergarten/Ruheraum, Edelstein-Meditationsgrotte,
Wellness- und Massageabteilung, Thermen- und Sauna-Restaurant,
Bademoden- und Edelsteinshop, Gradierwerk u.v.m.
Monatliche Events
Reisemobilstellplätze direkt an der Therme
Öffnungszeiten außer 24.12.
Mo–Do, So 9–22 Uhr, Fr + Sa 9–23 Uhr
Montag ab 19.30 Uhr textilfreies Baden!
Kristall Kur- und Gradier-Therme
Bad Wilsnack
Am Kähling 1 · 19336 Bad Wilsnack
Tel. (03 87 91) 80 88-0 · Fax 80 88-33
www.kristalltherme-bad-wilsnack.de
Lebensquell
Testen
Sie selbst
G r a n d e r - W a s s e r
Lebensquell
Testen
Sie selbst
G r a n d e r - W a s s e r

Der 20. Jahrestag des Mauerfalls
Die Berliner Mauer trennte die deutsche Hauptstadt
in ihrem Herzen. Ein Bauwerk, das tragische
Weltgeschichte
schrieb und
zum Symbol
für die geteilte
Metropole
wurde. An ihr
entschieden
sich Schicksale,
und Menschen
kamen
zu Tode.
Im Jubiläumsjahr
des Mauerfalls
und der
friedlichen Revolution
bietet
Berlin zahlreicheAusstellungen,
Gedenkfeiern und Veranstaltungen.
Das Ereignis hat vor allem im Stadtbild große
Veränderungen nach sich gezogen. Das Projekt
„Schauplätze – 20 Jahre Berlin im Wandel“
macht diesen Wandel Berlins an wechselnden
zentralen Orten der Stadt sichtbar. Bis November
dienen dabei Regierungsbauten, Botschaften
und neue Stadtzentren als Kunstobjekte, an
denen die dynamische Entwicklung Berlins mit
Projektionen, Lichtinstallationen oder großflächigen
Fassadengestaltungen visualisiert wird.
Das große Fest
Zentrales und wohl emotionalstes Jubiläums­
Ereignis zum Mauerfall­Jubiläum am 09. November
2009 wird das große Fest am Brandenburger
Tor. Bereits seit dem Frühjahr bemalen
Kinder und Jugendliche, Künstler und Prominente
etwa tausend überdimensionale, circa
2,5 Meter hohe und 1 Meter breite Dominosteine,
die vom 06.­08. November auf einer zwei
Kilometer langen Strecke entlang des ehemaligen
Mauerverlaufs vor dem Brandenburger Tor
aufgebaut werden. Der historische Grenzverlauf
im Herzen der Stadt wird dadurch für vier
Tage wieder sichtbar und erlebbar – denn die
Verkehrsströme rund um das Brandenburger
Tor sind dann unterbrochen.
Das Fest der Freiheit wird mit einem Open­Air­
Konzert der Staatskapelle Berlin unter Leitung
von Daniel Barenboim auf dem Pariser Platz
6 www.BerlinMagazi n.com

eröffnet. Danach wird in einer großartigen
Inszenierung der Mauerfall durch Anstoßen
der Dominosteine symbolisch wiederholt. Das
Fallen der Steine soll an den Dominoeffekt erinnern,
den der Mauerfall in ganz Europa auslöste.
www.mauerfall09.de
Es ist der 13. August 1961 – „Ost­Berlin ist abgeriegelt“
– In den frühen Morgenstunden riegeln
Soldaten der Nationalen Volksarmee und
Volkspolizisten West­Berlin vom ostdeutschen
Umland ab. Die ehemalige Reichshauptstadt
wird zum Schauplatz dramatischer Szenen,
denn der sogenannte „antifaschistische Schutzwall“
trennt Familien, Freunde und Nachbarn.
Viele sehen sich erst nach dem Mauerfall wieder.
Mehr als ein viertel Jahrhundert ist die Berliner
Mauer das weltweit bekannteste Symbol
des Kalten Krieges.
Die Erlebnisausstellung „The Story of Berlin“
informiert bis zum 09.11.2009 im Rahmen der
Sonderausstellung „Ost­Berlin ist abgeriegelt“
über den Bau der Berliner Mauer.
Der 09. November 1989 – Am Abend des 09.
November erklärt der Ostberliner SED­Bezirkschef
Günter Schabowski bei einer live im TV
übertragenen Pressekonferenz, dass ab sofort
die Ausreise von DDR­Bürgern ohne Vorliegen
von Voraussetzungen beantragt werden kann.
Auf die Nachfrage, ab wann diese Regelung in
Kraft träte, fügt er hinzu: „Sofort, unverzüglich.“
Kurze Zeit später heißt es in den Nachrichten:
„Die DDR öffnet ihre Grenzen“. Menschenmassen
strömen zu den
Grenzübergängen und
fordern die sofortige
Öffnung.
Besucher von „The Story
of Berlin“ können am
09.11.2009 die Faszination
des Mauerfalls,
in einem interaktiven
Spektakel detailgetreu
inszeniert, nochmals
erfahren. Für nur 20
Cent gibt es ein Visum
Foto rechts: The Story of Berlin
Foto Mitte: Dominostein­
Aktion in Sevilla zusammen
mit jungen Musikern des
West­Eastern Divan Orchestra,
© Fundación Barenboim­Said
Foto links: Domino – Mauerkünstler
Kasra Alavi, Foto:
Kulturprojekte Berlin
zur Einreise in die Erlebnisausstellung
am Kurfürstendamm
207­208,
www.story-of-berlin.de
www.BerlinMagazi n.com 7

Mauerkleider
East Side Gallery
goes Fashion
Der Berliner Modedesigner Daniel
Rodan – bekannt für seine
außergewöhnlichen Kreationen,
vom klassischen Galakleid bis hin
zum punkigen Bühnenoutfit –
erregt immer wieder Aufsehen
mit extravaganten Mode­Unikaten
und Themen­Kollektionen
aus edlen Ledervariationen, oft
verarbeitet mit Spitze, Federn,
Metall oder Ähnlichem.
Auch anlässlich des 20­jährigen
Mauerfall­Jubiläums initiierte
Daniel Rodan ein aufsehenerregendes Projekt:
die „Mauerkleider“. Dabei zieren 20 ausgewählte
Kunstmotive – von Künstlern der Berliner East Side
Gallery gemalt – von Rodan und seinem Jungdesigner­Team
entworfene unikate Kleidungsstücke
und Accessoires.
Diese ‚Mauerkleider’ werden von prominenten
Paten bei Events, Empfängen, Fernsehauftritten in
Shows und Talkrunden im Vorfeld des Jahrestages,
aber auch darüber hinaus, getragen und für einen
guten Zweck bei Charity­Veranstaltungen versteigert.
Ein wichtiger Bestandteil dieses Projektes ist die Zusammenarbeit
mit dem Verein und den Künstlern
der East Side Gallery, durch deren Kunstwerke
der Bezug zur Mauer als Mahnmal der ehemaligen
Grenze zwischen Ost­ und Westdeutschland
dargestellt wird. Die Übertragung
dieser Kunstwerke auf attraktive
Modeoutfits und deren Präsentation
durch sozial engagierte prominente
Paten bei Auftritten mit Medienpräsenz,
lassen sie zu wandelnden
Kunstobjekten werden.
Die Künstler erfahren
somit eine große Publicity für
ihre Kunst, ihre Werke der East
Side Gallery und ihr Engagement.
Jedes Mauerkleid bekommt seinen
persönlichen Fotografen zugeteilt,
der es seinen Vorstellungen entsprechend
in Szene setzen darf. Die
Symbiose von Kunst und Mode bietet
hier ein besonders attraktives
Themenfeld. www.mauerkleider.de
8 www.BerlinMagazi n.com
Fotos: Christiane Trabert

Foto: Galeries Lafayette
Berlin ist ein wahres Mekka für alle, die gerne bummeln und einkaufen. Exklusive Shopping-Malls
wie der Kurfürstendamm und die Friedrichstraße und modernste Einkaufszentren
wie die Potsdamer Platz-Arkaden oder Das Schloss in Steglitz ziehen Tag für Tag
tausende Besucher an. Individualisten und Touristen bevorzugen Szeneviertel wie die
Hackeschen Höfe. Und überall laden moderne Coffeeshops,
Cafés, Bistros und Restaurants zum Verweilen und Sehen
und Gesehen werden ein und lassen das Bummeln zum
besonderen Weltstadt-Erlebnis werden.
Einkaufs-Paradies
Kurfürstendamm und Tauentzienstraße,
die an der Gedächtniskirche aufeinander treffen,
sind die No.1 in der City­
West. Der KuDamm ist exklusiv
wie eh und je. Hier
sind internationale Namen
von Aigner, Bogner, Bulgari,
Cartier, Chanel, Gucci,
Louis Vuitton, Valentino
bis Yves Saint Laurent vertreten.
Richtung Europa­
Center trifft man auf das
Neue Kranzlereck und Ketten
wie S.Oliver, Hennes &
Mauritz oder Gerry Weber.
Die Tauentzienstraße, an
deren Ende das legendäre
KaDeWe – mit 60.000 qm
auf acht Etagen und mehr
als 380.000 Artikeln das
größte Kaufhaus auf dem
europäischen Festland –
thront, zieht vor allem
das jüngere Publikum
an. Hier präsentieren sich
Foto: KaDeWe Berlin
Adidas und
Niketown, Peek
& Cloppenburg
und beliebte
Labels wie Vera
Moda, Tommy
Hilfinger, Marc
O’Polo, Benetton
oder Zara.
www.kurfuers
tendamm.de
In der Schlossstraße
in Steglitz reiht sich ein Shop an den
anderen. Gleich mehrere moderne Shopping­Center
wie Das Schloss, das Naturkaufhaus Galleria,
das Forum Steglitz, das Schloßstraßen­Center und
das neue Haus Karstadt bieten ein üppiges Angebot.
www.schlossstrasse.de
Die Wilmersdorfer Straße – eine Einkaufsmeile
mit langer Tradition – hat mit den Wilmersdorfer
Arcaden verlorenes Terrain zurück erobert.
www.wilmersdorfer.com
Die Potsdamer Platz Arkaden zählen täglich
rund 70.000 Besucher. Neben zahlreichen Fachge­
Foto: KaDeWe Berlin
www.BerlinMagazi n.com 9

schäften, Restaurants und
Cafés laden hier auch Kinos
und Theater zum Bummeln
und Vergnügen ein. www.
potsdamer-platz-arkaden.de
Die Friedrichstraße, der
Boulevard Unter den Linden
und der Alexanderplatz
in Berlin­Mitte sind die
neue zentrale Shopping­
Achse im Herzen Berlins. In
der Friedrichstraße bilden
die Friedrichstadt­Passagen
mit dem Edelkaufhaus
Galeries Lafayette und den
Quartieren 205 und 206 die
Besuchermagneten. Auch
hier begegnet man internationalen
Labels wie Boss, Gucci, Louis Vuitton,
Moschino, Strenesse oder YSL. Den Alexanderplatz
dominieren die Galeria Kaufhof und das Einkaufszentrum
Alexa. www.friedrichstrasse.de
Der Hackesche Markt und die Spandauer
Vorstadt sind längst zum touristischen Muss
avanciert. Mainstream ist hier ‚out’ – ‚in’ ist da­
10 www.BerlinMagazi n.com
gegen individuelle und
unverwechselbare, szenemäßige
und off­kulturelle
Mode und trendige Gastronomie.www.berlinmitte.com
Barbour eröffnete am
KuDamm 26a seinen ersten
und zugleich größten
Flagship­Store in Deutschland.
Die Produktpalette
reicht von den populären
Wachsjacken bis hin zu
Hemden, Pull overn, Schuhen
und Accessoires.
Im Modeatelier Lea
Uhlmann präsentiert
die Designerin ihre erste
Kollektion hochwertiger, zeitloser Mode für individuelle
Frauen. Grolmanstr. 16 in Charlottenburg.
Molotow, in der Gneisenaustraße 112 in Kreuzberg,
verkauft das Label Blackwhite, die Kollektion
von Ute Hentschel, www.molotowberlin.de, siehe
Anzeige
Ein Flirt, innige Leidenschaft oder ewige Liebe ...
Erleben und fühlen Sie die „Love Stories by CALIDA“! Die Herbst/
Winter Kollektion verführt mit weichen Materialien und einer
unbeschwerten Leichtigkeit. Zum Einen zart und pastellig, zum Andern auffallend farbig:
unifarbene Oberteile und gestreifte Unterteile werden mit modischen Akzenten wie
kontrastfarbenen Steppnähten und kleinen Knopfleisten aufgepeppt und überzeugen
mit einer sportiven, jungen Frische. Zudem fühlt sich die flauschige Nachtwäsche schön
kuschelig an. Lassen auch Sie sich verführen und gönnen Sie sich unvergessliche
Wohlfühl­Momente mit CALIDA!
CALIDA Stores Berlin
Schloßstraße 118, 12163 Berlin­Steglitz, Fon 030.40009086
Friedrichstraße, Quartier 205, 10117 Berlin­Mitte, Fon 030.20619789

Neue FrisureN aus Paris
Art Rock
Collection
2009
Die HCF „Haute Coiffure
Française“ schafft neue
Trends und Moden in Paris,
der Hauptstadt der Mode
und der ganzen Welt und
bietet ihren Mitgliedern
den Vorteil von brand aktuellen
Kreationen.
Als langjähriges HCF­Mitglied
bringt Monika Sailer­
Hartmann zweimal jähr­
lich den neuesten Trend
für ihre Kunden von Paris
in die Spreemetropole,
siehe Anzeige Seite 4.
www.BerlinMagazi n.com 11
Quelle und Fotos: HCF

12 www.BerlinMagazi n.com
„Berliner Winterkinder“
im Alter von
6­9 Jahren studieren
eine Eistanzshow für
die Abschlussveranstaltung
der Eisbahn
ein. Foto: Vodafone
Berlin on Ice
Berlin erstrahlt In den Herbst- und Wintermonaten
regelmäßig in festlichem Lichterglanz.
In dieser leuchtenden, glitzernden Kulisse –
die durch das Festival of Lights vom 14. bis 25.
Oktober eröffnet wird, indem wichtige Plätze
und Gebäude der Metropole spektakulär in
Szene gesetzt werden – offeriert die Stadt den
Berlinern und den Besuchern alljährlich ein
unglaubliches Spektrum an Unterhaltung
und Vergnügen. Von Schneewelten mit Eis-
und Rodelbahnen mitten im Zentrum und
Märchenerzählern bis hin zu zauberhaften
Bühnenproduktionen reichen die Winter-
Attraktionen.
Die übervollen Shopping-Malls wetteifern mit
weihnachtlichen Dekorationen und einem
außergewöhnlichen Warenangebot. Die Gastronomen
zaubern kulinarische Speisen und
verführerische Winter-Menüs. Und über allem
hängt der herrliche Duft von Bratäpfeln,
Glühwein, gebrannten Mandeln, Zimt und
Zuckerwatte, den über sechzig Weihnachtsmärkte
verbreiten und Weihnachtsmusik von
den Karussells erfüllt die Szenerie.
Winterspaß
Weihna
Winter-Events
Der Admiralspalast präsentiert gleich drei spannende,
Produktionen der beliebten Reihe Palastknirpse. Hänsel
und Gretel, die wohl schönste Kinderoper überhaupt,
Suse liebe Suse, was raschelt im Stroh und Brüderchen
komm tanz’ mit mir sind längst unsterblich – in dieser
Inszenierung voller Poesie und Magie erstrahlen sie
jedoch in völlig neuem Glanz. Poetisch wird es auch im
Traumzauberwald, wo Reinhard „Lacky“ Lakomy zusammen
mit allerlei wundersamen Gestalten und den kleinen
Zuschauern auf die Lichterfee wartet. 21. bis
23. Dezember, www.admiralspalast.de
ó 09. bis 11. Oktober 2009: Freestyle-Event auf dem
Flughafen Tempelhof – In Tempelhof vollführen die
weltbesten Snowboarder, Skateboarder, Freeskier und
Einzigartig: Eine Badewannenrevue
Gesang, Akrobatik und Comedy werden mit einem imposanten
Lichtdesign effektvoll in Szene gesetzt und ein nassfröhliches
Wischmop-Ballett und ein Regenvorhang versprechen spritzige
Unterhaltung. Begleitet wird das Ganze mit einem extravaganten
Soundtrack, der ein Crossover aus 300 Jahren Musikgeschichte
bietet.
„SOAP – The Show“ ist Baden in einer neuen Dimension.
Originell, humorvoll und sehr sexy!
CHAMÄLEON Theater, Rosenthaler Straße 40/41, Berlin-Mitte,
Hotline 030.400059-0, www.chamaeleonberlin.com

und
chtszauber
Vodafone Berlin on Ice ­ Berlins größte mobile Eisbahn auf
dem Bebelplatz, Bildquelle: Elke Jung­Wolff/Veranstalter
FMX­Rider gewagte Sprünge und kämpfen um die besten
Plätze. www.freestyleberlin.de
ó 02. Oktober bis 15. November 2009: Black Flamingo
im Wintergarten – Unter dem Motto "Das gibt's nur einmal,
das kommt nie wieder!" hebt sich im legendären
Berliner Wintergarten einmalig für sechs Wochen wieder
der Vorhang für eine faszinierende New­Burlesque­
Show der Superlative, www.deag.de
ó 04. bis 08. November 2009: 70 Jahre Blue Note … und
mehr beim JazzFest Berlin ’09, www.berlinerfestspiele.de
ó 06. bis 08. November 2009: Faszinierende Edelsteine
– Sie sind die verborgenen Schätze unserer Erde,
die durch Schliff, Fassung und die Kunstfertigkeit der
Gold­ und Silberschmiede Einzig artigkeit erlangen.
Zum 35­jährigen Jubiläum der internationalen Mineralien­,
Fossilien­ und Schmuckbörse MINERALIS,
erwartet jeden Besucher ein kleines Überraschungsgeschenk.
In der Messehalle 17 unterm Funkturm,
www.berlin-mineralien.de, siehe Anzeige
ó 13. November 2009 bis Februar 2010: Palazzo,
Europas erfolgreichstes Gourmet­Theater, gastiert
auch in diesem Jahr wieder im Spiegelpalast am
Humboldthafen. www.palazzo.org
ó 30. Januar 2010, um 15 und 20 Uhr: APASSIONATA –
Zauber der Freiheit – Zwei Stunden mit den schönsten
Pferden, den besten Reitern, wunderschöner
Musik und beeindruckenden Tanz­ und Artistikelementen
in der O2­World, www.apassionata.de
Weitere Events Seite 18-23
Bunkerdach Monbijoupark
ggü. Bode-Museum Berlin Mitte
Märchen für Kinder und Erwachsene
Karten 24 04 86 50
www.maerchenhuette.de
Wi nter-events
www.BerlinMagazi n.com 13

Weihnachtsmärkte Berlin-Mitte
Berliner Weihnachtszeit vor dem Roten Rathaus, mit
Altberliner Marktgassen, Eiswelt am Neptunbrunnen,
Riesenrad und Tierwelt zum Anfassen, www.berlinerweihnachtszeit.de
– 23. November bis 27. Dezember
Weihnachtsmarkt Alex vor der Galeria Kaufhof, Höhepunkt
ist die kostenlos nutzbare Eisbahn am Alexbrunnen,
www.bergmannevent.de – 23. Nov. bis 10. Jan.
Nostalgischer Weihnachtsmarkt am Opernpalais vor
einer einmaligen Kulisse, historische Kutschfahrten
durch das vorweihnachtliche Berlin, www.berlinerweihnacht.de
– 23. November bis 27. Dezember
WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt, das sind kulinarische
Köstlichkeiten, Show und Animation auf Bühne
und Platz, Handwerkskunst, beheizte Zelte, www.gen
darmenmarktberlin.de – 23. November bis 31. Dezember
Winterwelt auf dem Potsdamer Platz, mit Weihnachtsmarkt
(23.11.–27.12.), Eis- und Rodelbahn,
www.winterwelt-berlin.de – 31. Oktober bis 03. Januar
Lucia Weihnachtsmarkt, romantischer und familienfreundlicher
Weihnachtsmarkt im Hof der
Kulturbrauerei, www.lucia-weihnachtsmarkt.de
(siehe Anzeige)
Berlin on Ice, Eisbahn auf dem Bebelplatz, www.berlinon-ice.de
– 26. November bis 03. Januar
Entdecke die neue Spielfreude!
TAC, das taktische Strategiespiel
TAC, das taktische Strategiespiel
ãTAC und
Beachvolleyball, die perfekte SymbioseÒ
Spiele der besonderen Art by www.tom-toys.de
„Das Spiel 2 gegen 2 – im Team gegen den Gegner
– das ist es, was uns so fasziniert. Zusammenzuarbeiten,
sich abzustimmen, um sich dann blind
zu verstehen, dass ist der Plan. Um ans Ziel zu
kommen gibt es viele Wege, auch Glück gehört
dazu. Wichtig ist nur, dass das Ziel klar ist:
Spaß, Spaß, Spaß. Ach ja, den meisten Spaß
macht es natürlich zu gewinnen. Deshalb legen
wir uns vor dem Spiel eine Taktik zurecht, basierend
auf den Stärken und Schwächen des
Gegners. Aber die Taktik muss hinterfragt
werden, Spielzug für Spielzug muss sie
eventuell angepasst werden, denn ständig verändert sich der Plan des Gegners,
ständig verändert sich das Spielfeld. So betrachtet sind sich TAC und Beachvolleyball
ähnlicher, als man auf den ersten Blick vermuten würde…“ Hannes Buchner
und Dominik Richter, 5-fache Bayerische Meister im Beachvolleyball
Hannes Buchner und Dominik Richter
www.volleyball-tegernsee.de
Besuchen Sie unseren Online-Shop
und sichern sich 10% auf das TAC-Spiel! Einfach bei der Online-Bestellung unseren
Rabatt-Code: BEACH09 eingeben und 10% sparen!
ZusŠtzlich spendet TOM-TOYS ® pro verkauftes TAC-Spiel 2,Ð Euro an den DVV zur Fšrderung der Deutschen Volleyball Jugend!
TOM-TOYS® Holzdesign NL Süd • Wiesseer Str. 38c • D-83700 Rottach-Egern · Telefon: +49 (0)8022 - 66 49 970 • Mail: mail@tom-toys.de
We

ihnachtsmärkte
Weihnachtsmärkte CityWest
Weihnachtsmarkt an der Gedächtniskirche,
Breitscheidplatz, über 170 Marktstände, Kunsthandwerker
und Kinderkarussells, www.schaustellerverband-berlin.de
– 23. Nov. bis 03. Januar
Weihnachtsmarkt am Schloss Charlottenburg,
zauberhafte Weihnachtslandschaft mit Hütten
und Pagoden, www.weihnachtsmarkt-vor-demschloss-charlottenburg.de
– 23. Nov. bis 27.Dez.
Weitere Weihnachtsmärkte
Kultur-Weihnachtsmarkt, (Kreuzberg) Marheinekeplatz,
www.berlin-lacht.de – 27. Nov. bis
23. Dezember
Chanukka-Weihnachtsmarkt im Jüdischen Museum
(Kreuzberg), www.jmberlin.de/chanukka
markt – 29. November bis 27. Dezember
Alt-Rixdorfer Weihnachtsmarkt, (Neukölln)
traditioneller Weihnachtsmarkt
rund um den Richardplatz, Attraktionen:
Ponyreiten, die drei Weisen aus dem
Morgenland mit ihren Kamelen, die historische
Schmiede und die Hexe im Hexenhäuschen
– 04. bis 06. Dezember
Spandauer Weihnachtsmarkt in der
gesamten Spandauer Altstadt, einer der
größten und imposantesten europäischen
Weihnachtsmärkte mit täglichem
Bühnenprogramm, www.weihnachtsmarkt-spandau.de
– 25. Nov. bis 23. Dez.
Berliner Kinderweihnachtsmarkt, Zitadelle
Spandau, www.kinderweihnachtsmarkt.de –
25. November bis 23. Dezember
Weihnachtmarkt Alt-Köpenick, Schlossplatz –
04. bis 13. Dezember
Markt der Kontinente, (Zehlendorf) der etwas
andere Weihnachtsmarkt im Museum Dahlem,
www.marktderkontinente.de – jeweils Sa/So
21./22. und 28./29. Nov., 05./06. und 12./13. Dez.
Adventsmarkt der Domäne Dahlem, (Zehlendorf),
www.domaene-dahlem.de – 28./29. November,
05./06., 12./13. und 19./20. Dezember
Märchenhafter Weihnachtsmarkt am Jagdschloss
Grunewald (Zehlendorf), www.spsg.de – 05./06. Dez.
Lucia Weihnachtsmarkt
in der Kulturbrauerei in
Berlin-Prenzlauer Berg
23. November bis 22. Dezember,
Mo-Fr 15-22 Uhr, Sa-So 13-22 Uhr,
www.Lucia-Weihnachtsmarkt.de
Die alte Brauerei mit ihren Höfen
ist die Kulisse für eine romantische
Weihnachtswelt. Die Besucher
können sich am Schwedenfeuer
wärmen, in einem
nostalgischen Kettenkarussell
fliegen oder in einer Schiffschaukel
gondeln.
www.BerlinMagazi n.com 15

16 www.BerlinMagazi n.com
Das Hotel Müggelhort
Das Haus mitten im Wald und direkt am See gelegen,
bietet dem Gast – ob privat oder geschäftlich – zu jeder
Jahreszeit erholsame Ruhe und Entspannung sowie
zahlreiche Freizeitmöglichkeiten wie Wandern, Rad­,
Dampfer­ oder Kremserfahrten und nahezu alle Wassersportarten.
Nach einem erlebnisreichen Tag empfängt
ihn ein gemütliches Zimmer und ein reichhaltiges Frühstück
mit Blick auf den weiten See weckt am Morgen
neue Lebensgeister. www.mueggelhort.de
Waldrestaurant Müggelhort am Großen Müggelsee, Straße zum Müggelhort 1, 12559 Bln.-Köpenick, Fon 030.6592590
Ein zauberhaftes Stück Berlin
Das am großen Müggelsee gelegene Restaurant Müggelhort
hat eine lange Tradition. Die Gäste schätzen und genießen
hier die gutbürgerliche Küche mit Spezialitäten aus der
Region und die fantastische Aussicht.
Die Jagdtafel offeriert einen ganzen Wildschweinfrischling,
der vor den Augen der Gäste tranchiert wird, dazu Klöße,
Erdäpfel, verschiedene Gemüse, Salat, einen „Müggelhorter
Zapfen“, ein Glas Wein oder Premium Pils. Ab 8 Personen
zum Preis von 39,80 € pro Person www.mueggelhort.de
Frühstücksbowling – Brunchbowling – Moonlightbowling
Waldrestaurant Müggelhort am Großen Müggelsee, Straße zum Müggelhort 1, 12559 Bln.-Köpenick, Fon 030.6592590
Liebe Leid! Seid Willkommen
In einem der schönsten Restaurants Berlins genießen Sie im Winter am offenen
Kamin, im Sommer auf der Terrasse am See unser breites Angebot an bayerischen
und internationalen Schmankerln.
Unsere regelmäßigen Veranstaltungen – wie z.B. die Themenwochen – sind bei unseren
Gästen sehr beliebt. Auch Ihre Feier wird bei
uns zum unvergesslichen Erlebnis.
Sie möchten zuhause feiern? Dann verwöhnt Sie
unser Catering­Service – Herzlich empfangen wir
auch Vereine, Firmen­ oder Reisegruppen.
Jeden Sonntag: Großes Brunchbuffet von 11-15 Uhr.
Noch ein Tipp: Ein Waschhaus-Gutschein ist immer
ein willkommenes Geschenk.
Süddeutsche Küche
Restaurant ­ Bar ­ Biergarten
Katzengraben 19 ­ 12555 Berlin
Fon / Fax 030 / 654 98 319/20
www.waschhausaltkoepenick.de
Ein Stück weiß-blaue Tradition
Erleben Sie bayerische Gemütlichkeit in der pulsierenden
Mitte Ber lins. In klassischer Brauhaus­Atmosphäre
genießen Sie in entspanntem Ambiente frisch gezapf tes
Paulaner Weißbier und bayerische Spezialitäten auch auf
der Außen terrasse oder im Atrium.
Täglich Quicklunch von 11:30 Uhr bis 15:00 Uhr
Maximilians im Kontorhaus
Friedrichstraße 185­190, 10117 Berlin­Mitte
Fon 030. 20450559 · www.maximiliansrestaurant.de
Täglich geöffnet von 11:00 bis 24:00 Uhr

W enn die Abende wieder länger werden,
ist es besonders schön, sich mit
Freunden in einem der zahlreichen gemütlichen
oder edlen Restaurants zu treffen und
die kulinarischen Winterangebote in
netter Gesellschaft zu genießen.
Das gastronomische Angebot ist gut bis
superb, vielfältig und multinational,
denn in Berlin ist die ganze Welt vertreten.
Deshalb kann man nach Vorliebe
auswählen: von afrikanisch bis zypriotisch.
Und immer mehr Erlebnisrestaurants
haben sich ihren Platz in der Szene
erobert.
Auch der Feinschmecker Guide, Schlemmeratlas,
Gault Millau und der Varta­
Führer loben die Vielfalt, Originalität und
Dynamik der hauptstädtischen Spitzengastronomie.
Genuss-Momente
Foto: DWI
Nach einem guten Dinner beginnt die Zeit
der Nachtschwärmer. Dann lockt die einzigartige
und vielseitige Kneipen­ und Clublandschaft
Berlins zu Entdeckungs­ und Partytouren
bis zum frühen Morgen.
NEWS
Gastro-Wein-Award 2009 – Das
Deutsche Weininstitut (DWI) verlieh
2009 erstmals den Gastro­Wein­Award.
Es ging darum, Weine aus den deutschen
Weinregionen möglichst kreativ in Szene
zu setzen. Die Sieger in Berlin und Hamburg
stehen fest. In Berlin waren dies die
Restaurants Balthazar, Hammer’s Weinkostbar
sowie Hartmann’s Restaurant; in
Hamburg das East Hotel­Restaurant, das
Restaurant Jolie und die Riverkasematten. Quelle: DWI
Den Grenander-Award gewinnt das Ristorante
Ciao – Der Award wird für Kreativität, Innovation
und Serviceorientierung von der AG City verliehen.
Das Ristorante Ciao am Kurfürstendamm setzte sich
in der Kategorie ‚Gastronomie’ gegen das Restaurant
Duke und das Restaurant Hessenwinkel durch. www.
ristorante-ciao.com Quelle: Wiese Genusskommunikation
Krimidinner – Knisternde Spannung, kulinarische
Köstlichkeiten und Entertainment pur verspricht
das Krimidinner – ein exquisites Vier­Gänge­Menü
im Ellington Hotel, wo ganz nebenbei ein Mord
aufgeklärt wird. Termine: 22.10. / 28.11. / 11.12. / 17.12.,
jeweils 19:30 Uhr, Karten unter: 030.69001411, www.
ellington-hotel.com
www.BerlinMagazi n.com 17

B erliner Bü h n en
Th eaTer
Bat StudIo theater, www.bat­berlin.de
BerlIner enSemBle, www.berliner­ensemble.de
Bluemax theater, www.bluemangroup.de
deutScheS theater, www.deutschestheater.de
GallI theater, www.galli.de
GrIpS theater, www.grips­theather.de
KomödIe und theater am KurfürStendamm,
www.komoedie­berlin.de
maxIm GorKI theater, www.gorki.de
renaISSance-theater, www.renaissance­ theater.de
SchauBühne, www.schaubuehne.de
SchloSSparK theater, www.schlossparktheater.de
theater an der parKaue, www. parkaue.de
VaGanten Bühne, www.vaganten.de
CabareT | revue | varieTé | KabareTT
BKa, Kabarett, www.bka­luftschloss.de
chamäleon, Varieté, www.chamaeleonberlin.com
dIe KneIfzanGe, Kabarett, www.kneifzange­berlin.de
dIe StachelSchweIne, Kabarett, www.die­stachelschweine.de
dIe wü h lmäuSe, Berliner Kabarett-Theater, 14052 Berlin-
Charlottenburg, Pommern allee 2-4, Fon 030.30673011, www.
wuehlmaeuse.de – Ganz jährig wechselnde Gastspiele aus
dem Kabarett- und Comedybereich, Konzerte sowie Lesungen.
dIStel, KaBarett, www.distel-berlin.de
frIedrIchStadtpalaSt, Revue, www.friedrichstadtpalast.de
MusiKhäuser
deutSche oper, www.deutscheoperberlin.de
deutSche StaatSoper, www.staatsoper­berlin.de
KomISche oper, www.komische­oper­berlin.de
KonzerthauS, www.konzerthaus.de
neuKöllner oper, www.neukoellneroper.de
phIlharmonIe, www.berliner­philharmoniker.de
theater am potSdamer platz, www.stage­entertainment.de
theater deS weStenS, www.stage­entertainment.de
18 www.BerlinMagazi n.com
Cosi fan tutte: Sex in the city im Berliner
ewerk – Diese Produktion wird junge, internationale
Sänger und Darsteller präsentieren. Es spielen
die Berliner Symphoniker unter der Leitung
von Christoph Hagel. Mozarts original aufgeführte
Musik wird kongenial ergänzt durch moderne
Sprechtexte und Filminstallationen.
Ort: ewerk (Halle F), Zimmerstraße in B­Mitte,
15. bis 20. November, www.cosi-im-ewerk.de
Jedermann-Festspiele Berlin
Bereits zum 23. Mal inszeniert Brigitte Grothum
die Jedermann­ Festspiele im Berliner Dom.
In der Titelrolle des
Jedermann 2009 sehen
Sie Rüdiger Joswig
(Küstenwache, ZDF), als
Buhlschaft an seiner
Seite Katarina Witt (erfolgreichsteEiskunstläuferin
aller Zeiten)
15. bis 25. Oktober,
tgl. 20 Uhr, Fr/Sa/
So auch 15 Uhr,
www.jedermannfestspiele.de
Konzertvergnügen & Kulinarischer Genuss
Musikalische Meisterwerke und kulinarische
Köstlichkeiten aus der Zeit des Barock
präsentiert durch das
Berliner Residenz Orchester
in der Grossen Orangerie Charlottenburg
Foto: Oliver Wia
bis zu 5 Mal wöchentlich
Dinnerbeginn 18:00 Uhr | Konzertbeginn 20:30 Uhr
Festtagskonzerte im Advent, an Weihnachten, Silvester und Neujahr
Informationen und Tickets erhältlich über:
www.konzerte-berlin.com | Tel.: +49 (0)30-25 810 35 0
Foto: flo

Hallervordens
neue Spielstätte
Seit über 40 Jahren sind Dieter Hallervorden und sein
politisch­satirisches Kabarett ‚Die Wühlmäuse’ ein wesentlicher
Bestandteil der Berliner Theaterszene. Doch
nicht nur in Berlin, in ganz Deutschland kennt man ihn
durch seine zahlreichen Auftritte in Funk und Fernsehen,
durch Film­ und Musikproduktionen.
"Nonstop Nonsens" ist wohl einer seiner größten
Fernseherfolge. Seine bekanntesten Songs sind: "Mit
dem Gesicht", "Ich bin der schönste Mann in unserer
Mietskaserne" und das Lied "Du, die Wanne ist voll"
mit Helga Feddersen. Mit 10 Folgen der "Didi­Show" –
die er zum ersten Mal auch als sein eigener Regisseur
betreut – und einer Tournee "Des Wahnsinns kesse
Beute" verabschiedet sich Hallervorden 1990 von
der Figur ‚Didi’ und kehrt zu seinen Wurzeln, dem
politisch­satirischen Kabarett, zurück. Er gründet die
Firma "Halliwood" und produziert sehr erfolgreich die
politisch­satirischen Shows "Spottschau" für SAT1 und
"Spott­Light" für die ARD.
Sein neuestes Projekt, das er mit viel Mut und Engagement
und ohne jegliche Subvention betreibt, ist
die Wiederbelebung des traditionsreichen Steglitzer
Schlosspark­Theaters, das nach Umbau und Renovierung
am 01. September endlich wiedereröffnet wurde.
Zur Eröffnung wurden von Hallervorden all jene Künstler,
die einstmals zu Glanz und Gloria dieses Theaters
beigetragen haben, noch einmal auf die Bühne gebeten.
Jetzt finden hier wieder Sprechtheater, aber auch Konzerte,
Lesungen und Kleinkunst statt.
Hallervorden: Auf den Erfolg darf man nicht warten,
man muss ihm entgegengehen; bitte machen Sie sich
mit uns auf den Weg.
Wir wünschen ihm und dem Schlosspark­Theater viel
Erfolg …
Ein Kultur-Standort
im Herzen Berlins:
Die Willy-Brandt-Skulptur und die
Architektur, unsere Veranstaltungen
und Kunstausstellungen sind seit
dem 10. Mai 1996 ein Publikumsmagnet.
Manche wollten auch nur
im Restaurant essen
oder in den Läden einkaufen,
zum Beispiel in der Buchhandlung
mit reichhaltigem Angebot
an politischen Büchern
und großem Antiquariat
zur Geschichte der Arbeiterbewegung.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Willy-Brandt-Haus
Berlin-Kreuzberg · Wilhelmstraße 140
(U-Bahnhof Hallesches Tor,
Nähe Jüdisches Museum, Bus M 41)
Öffnungszeiten:
Di bis Sa 12.00–18.00 Uhr
Mo geschlossen
www.willy-brandt-haus.de
www.BerlinMagazi n.com 19

Pergamonaltar, Foto: Johannes Laurentius
STAATLICHE MUSEEN ZU BERLIN
PREUSSISCHER KULTURBESITZ
www.smb.spk-berlin.de – Besucherdienste: Fon 030.2662987
MUSEUMSINSEL (WELTKULTURERBE) BERLIN-MITTE
Pergamonmuseum (Antikensammlung, Vorderasiatisches
Museum, Museum für Islamische Kunst), Neues Museum,
Am Kupfergraben 5
Altes Museum (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung,
Antikensammlung), Am Lustgarten
Bodemuseum (Skulpturensammlung, Museum für Byzantinische
Kunst,Werke der Gemäldegalerie, Münzkabinett,
Kindergalerie), Monbijoubrücke
Alte Nationalgalerie, Bodestraße 1-3
Friedrichswerdersche Kirche, Werderscher Markt
HAMBURGER BAHNHOF
Museum für Gegenwart, Invalidenstraße 50-51
KULTURFORUM POTSDAMER PLATZ
Neue Nationalgalerie, Potsdamer Straße 50
Gemäldegalerie / Sonderausstellungshallen, Kunst gewerbemuseum,
Kupferstichkabinett, Kunstbibliothek, Matthäikirchplatz
CHARLOTTENBURG
Museum Berggruen, Schlossstraße 1
Museum für Vor­ und Frühgeschichte, Spandauer Damm 22
Sammlung Scharf­Gerstenberg, Schlossstraße 70
Museum für Fotografie – Helmut Newton Stiftung, Jebensstraße
2
MUSEEN DAHLEM
Ethnologisches Museum, Museum für Asiatische Kunst,
Museum Europäische Kulturen, JuniorMuseum, Lansstraße 8
und Arnimallee 25
SCHLOSS KöPENICK
Kunstgewerbemuseum, Schlossinsel
STIFTUNG STADTMUSEUM BERLIN
www.stadtmuseum.de – Fon 030.24002-150
BERLIN MITTE
Nikolaikirche, Ephraim­Palais, Knoblauchhaus, Nikolaiviertel
Märkisches Museum, Am Köllnischen Park 5
Sammlung Kindheit und Jugend, Wallstraße 32
Galgenhaus, Nicolaihaus, Brüderstraße 10 und 13
ZEHLENDORF
Freilichtmuseum Domäne Dahlem, Königin-Luise-Straße 49
Museumsdorf Düppel, Clauertstraße 11
CHARLOTTENBURG
Naturwissenschaftliche Sammlung, Schlosstraße 69a
Sportmuseum Berlin, Hanns-Braun-Straße
LICHTENBERG
Schloss Friedrichsfelde, Am Tierpark 125
KöPENICK
Grünauer Wassersportmuseum, Regattastraße 191
20 www.BerlinMagazi n.com
Ars Nobilis
Die renommierte Berliner Herbstausstellung Alter
Kunst begeht ihr 10jähriges Jubiläum. Was im
Jahr 2000 als kleine, aber feine Ausstellung
von Alter Kunst und Antiquitäten begann, hat
sich zu einer über die Grenzen Deutschlands
hinweg bekannten und geschätzten
Messe führender Kunsthändler aus ganz
Deutschland entwickelt. Präsentiert wird
eine exzellente Auswahl an kostbaren
Gemälden, Zeichnungen, Skulpturen,
Silber­ und Goldschmiedearbeiten,
Möbeln, Porzellanen, Teppichen, antiken
Öfen und Glaskunst. Die Herbstausstellung,
die allen Kunstinteressierten
bei freiem Eintritt offen steht, zieht
jährlich über 35.000 Besucher an. Die
transparente und offene Ausstellungsstruktur
fördert den Dialog zwischen
Ausstellern und Besuchern und
setzt damit Maßstäbe für andere
bedeutende Ausstellungen.
Vom 06. bis 15. November 2009 im Automobil Forum
Unter den Linden (21 / Ecke Friedrichstraße) in B­Mitte,
Mo–Fr 11– 20 Uhr, Sa/So 10–18 Uhr, www.arsnobiliskunstmesse.de
Quelle: Michael Juhran – Abb. Auf der 10. „Ars Nobilis“ ist u. a. ein monumentaler
Humpen mit Presentoir aus dem Hochzeitssilber von Prinz Wilhelm, später Kaiser
Wilhelm II. und der Prinzessin Auguste Victoria, älteste Tochter des Herzogs
Friedrich von Schleswig­Holstein­Sonderburg­Augustenburg, zu sehen. Der 23 Kilo
schwere und 91,5 cm hohe vergoldete Silberhumpen stammt aus dem Jahr 1881
und wurde von der Provinz Sachsen gestiftet.
Willy-Brandt-
Ausstellung
Rathaus Schöne berg, John­F.­ Ken nedy­Platz, Fon 030.7877070,
www.willy­brandt.de – Di­Fr 10­17 Uhr, Sa+So 10­16 Uhr, Eintritt
frei. Das Leben des Bundeskanzlers und Friedensnobelpreisträgers
spannend präsentiert am historischen Ort.
BerlIner
GruSelKaBInett
10963 Kreuzberg, Schöneberger
Straße 23A (Anhalter
Bahnhof), Fon 26555546,
www.gruselkabinett.de –
Das Berliner Gruselkabinett
befindet sich in einem alten Bunker. Zu sehen sind drei Ausstellungen,
Grusel effekte mit Action und Hausgeist, Figurenkabinett
zur Medizingeschichte und das Luftschutzbunker Muse
um – ÖZ Mo 10–15 (Feiertags Montage 10–19) Uhr, Mi geschlossen,
So/Di/Do/Fr 10–19, Sa 12–20 Uhr

Made by Nature
Der Naturfotograf Pavel Sticha widmet seine
Ausstellung den von der Natur in Millionen von
Jahren geschaffenen Kunstwerken im Westen der
USA. Skulpturen, modelliert durch Wind, Wasser,
Sonne und Sand, deren Formen­ und Farbreichtum
überwältigen.
Noch bis 25. Oktober im Automobil Forum Unter
den Linden 21 / Ecke Friedrichstraße, B­Mitte, Mo­
Fr 9­20 Uhr, Sa/So 10­18 Uhr, Eintritt frei, www.
automobilforum-berlin.de
Quelle: Michael Juhran – Abb.: Die „Wave“ im Nordosten Arizonas. In diese
fragile Felslandschaft, die einer versteinerten Welle gleicht, dürfen täglich
nicht mehr als 20 Besucher eintreten. © Pavel Sticha
Dalí – Die Ausstellung am Potsdamer Platz
Die museale Dauerausstellung mit über 400 Exponaten
Salvador Dalí ist einer der genialsten Künstler der Moderne, der
seine Werke und sich selbst auf spektakulärste Weise inszenierte.
"Surrealismus für alle" war eine seiner Forderungen – in diesem
Sinne sind nun rund 450 Exponate aus Werk und Leben dieser
schillernden Persönlichkeit dauerhaft in Berlins pulsierender
Mitte, direkt am Potsdamer Platz, zu sehen. Dieses neue institutionelle
Kulturhighlight lässt den Besucher Dalí als großen
Meister in nahezu allen Techniken der Kunst erleben.
Dalí – Die Ausstellung Eingang: Leipziger Platz 7, 10117 Berlin­
Mitte, Öffnungszeiten: Mo ­ Sa von 12­20 Uhr, sonn­ und feiertags
von 10­20 Uhr, 24. und 31. Dezember geschlossen.
AZ_26. LN_BerlinMagazin:170x60 09.09.2009 13:21 Uhr Seite 1
Lange Nacht der Museen 3 0. J A N U A R 2 0 1 0
Sonnabend 18 –2 Uhr
Tickets online ab 1.12.: www.museumsportal-berlin.de
NEU:
Urania goes Comedy
Elf Künstler in einem Programm: das bietet die neue
Urania Comedy Show – moderiert von Berlins charmantem
Lieblings-Entertainer Robert Louis Griesbach.
Begegnen Sie einer schrägen Sekretärin und einem angriffslustigen
Steuerbeamten. Erfahren Sie, was man
mit Plastikdosen und Pfandflaschen musikalisch anstellen
kann! Lassen Sie sich von aktuellem, politischem
Kabarett und spontaner Situations-Comedy begeistern!
Beste Unterhaltung garantiert!
Premiere: 28. November 2009, 20 Uhr, weitere Termine:
27.12., 28.12. und 29.12.2009 je 20 Uhr, Eintritt: 27,-/24,- €,
ermäßigt 24,-/21,- €. Urania Berlin e.V., An der Urania 17,
10787 Berlin, Telefon 2 18 90 91 www.urania-comedy.de
www.BerlinMagazi n.com 21
www.lange-nacht-der-museen.de

ENERGIA – Ein Traum
aus Licht und Energie
Die neueste Produktion von Holiday on Ice nimmt das
Publikum mit auf eine spannende Reise durch das
Universum. Im Mittelpunkt stehen die beiden Clowns
„Ein“ und „Stein“. Sie beobachten die Künstler auf dem
Eis, spielen mit ihren leuchtenden ‚Energie­Bällen’
und staunen über die Kräfte, die sie aus dem Zusammenspiel
verschiedener Lichter erzeugen können. Mal
sind sie lustig, ein anderes Mal besinnlich, mal sind sie
stille Beobachter, mal werden sie in das Geschehen auf
dem Eis integriert.
Einem Ufo gleich schwebt ein zweiter Eisring unter
dem Hallendach und über der eigentlichen Eisfläche.
Dieser zweite Eisring ist den Clowns vorbehalten, die
in einer Szene in luftiger Höhe ihre Runden drehen,
um von oben das Geschehen auf der Hauptfläche zu
beobachten. In der Mitte des oberen Eisrings schwebt
eine riesige, silberne Kugel als leuchtender Planet,
der sich in der Eröffnungsszene hinabsenkt und eine
Eiskunstläuferin freigibt. Zurück an seinem Platz dient
er als Projektionsfläche für die Video­Animationen, die
das Geschehen auf dem Eis farblich begleiten.
Die Videobilder und Sound­Effekte katapultieren die
Zuschauer durch die Galaxie.
Vom 23. Februar bis 14. März 2010 fasziniert Holiday
on Ice wieder einmal mit eindrucksvollem Bühnenbild,
fantasievollen Kostümen und hochkarätigem Eiskunstlauf
im Berliner Tempodrom. www.holidayonice.de,
Tickets unter 01805.4414
(0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, abweichende Tarife aus den Mobilfunknetzen
sind möglich)
Verlosung bis 10. Februar 2010 – Holiday on Ice stellt
BerlinMagazin­Lesern Ehrenkarten für die Show am
24. Februar 2010 um 19 Uhr zur Verfügung. Gewinnen
Sie 2 Ehrenkarten, indem Sie per Post an Welcome­Verlags
GmbH, Margaretenstr. 12a in 12203 Berlin oder per
Email an kontakt@BerlinMagazin.com das Stichwort:
HOI Energia senden. Adresse und Telefonnummer
nicht vergessen. Das Los entscheidet. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen.
22 www.BerlinMagazi n.com
Best
Eine Show der
Mit Best of Musical – Gala 2010 eröffnet
Stage Entertainment eine völlig neue Dimension
des Show­Erlebnisses: An einem einzigen Abend
erlebt das Publikum musikalische und tänzerische
Höhepunkte aus den schönsten Produktionen,
dargeboten von den aktuellen Darstellern der
Original­Musicalproduktionen. Ein neu ausgearbeitetes
Programm präsentiert brandneue Hits wie
Disneys Musical Tarzan® oder Ich war noch niemals
in New York mit den großen Songs von Udo Jürgens,
Erfolgsproduktionen wie zum Beispiel Disneys Der
König der Löwen oder Wicked – Die Hexen von Oz,
Klassiker und weitere Shows, die bislang nur am
Broadway zu bewundern sind.
Ein erstklassiges Tanz­Ensemble, ein großes Live­
Orchester, aufwändige Kostüme, modernste
Licht­ und Soundtechnik sowie spektakuläre Spezialeffekte
machen die Show zu einem berauschenden
Augen­ und Ohrenschmaus.
Nach den erfolgreichen Touren Best of Musical
2006 und Best of Musical 2007 geht
das Erfolgsformat mit neuem Programm
von Januar bis März 2010 auf Tournee
durch die 12 größten deutschen Städte.

of Musical – Gala 2010
Superlative
Vom 09. bis 11. Februar 2010 in Berlin im Velodrom;
Tickets von 34 bis 74 € (zzgl. 15 % Vorverkaufsgebühr
und 2 € Systemgebühr), Kinder bis einschließlich
14 Jahre erhalten eine Ermäßigung von 20 %, im Internet
unter www.musicals.de, an den bekannten
Vorverkaufsstellen und unter Telefon 01805.4444
(0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, abweichende Tarife aus den Mobilfunknetzen
sind möglich)
VerloSunG bis 22. Januar 2010 – Stage Entertainment
stellt BerlinMagazin­Lesern Ehrenkarten
zur Verfügung. Gewinnen Sie 2 Ehrenkarten, indem
Sie per Post an Welcome­Verlags GmbH,
Margaretenstr. 12a in 12203 Berlin oder per Email
an kontakt@BerlinMagazin.com das Stichwort:
BOM Gala 2010 senden. Adresse und Telefonnummer
nicht vergessen! Das Los entscheidet. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen.
www.BerlinMagazi n.com 23

h ot e l -empfehlungen
aBIon SpreeBoGen waterSIde hotel, www.hotelspreebogen.de
adlon hotel KempInSKI*****+, www.hotel­adlon.de
alexander plaza, www.alexander­plaza.com
alSterhof****+, www.alsterhof.com
andel’S hotel BerlIn, www.andelsberlin.com
anGleterre****, www.gold­inn.de
apartment-hotel
landhauS lIchterfelde
12205 B­Steglitz, Drakestraße 60,
Fon 030.8332840, Fax 8337157,
www.landhauslichterfel.de
Landhaus mit Remise (1896)
zwischen Wannsee und Branden burger Tor, nahe
Botanischer Garten gelegen – grün, ruhig, aber
zentral – neu mit Bistro Filouu
art‘otel BerlIn mItte****, www.artotels.com
art‘otel BerlIn cIty center, www.artotel.de
art‘otel BerlIn Kudamm***+, www.artotels.com
artemISIa frauenhotel, www.frauenhotel­berlin.de
art nouVeau, 10629 B­Charlottenburg, Leibniz ­
straße 59, Fon 030.3277440, info@hotelartnouveau.de,
www.hotelartnouveau.de
Belmondo, www.ahc­hotels.com
BerlIn, BerlIn****+, www.hotel­berlin.de
BerlIn excelSIor, www.hotel­excelsior.de
BeSt weStern hotel preSIdent****, www.hotelpresident­berlin.de
BrandenBurGer hof*****, www.brandenburger­hof.com
clIpper cIty home, www.clipper­hotels.de
concorde hotel, www.concordehotels.de
crown plaza BerlIn cIty centre, www.cp­berlin.com
de rome, www.hotelderome.de
ellInGton, www.ellington­hotel.com
eSplanade Grandhotel*****, www.esplanade.de
eStrel, www.estrel.de
Golden tulIp hotel hamBurG****+, www.goldentulipberlin.de
Grand hyatt, www.berlin.grand.hyatt.de
Ein Zuhause für Jedermann
In unserem Haus mit internationaler Atmosphäre begrüßt
und betreut Sie ein freundliches, kompetentes
Jugendherbergsteam. Die zentrale und trotzdem ruhige
Lage, nur wenige Minuten von den wichtigsten
Touristenzielen der spannenden Hauptstadt entfernt,
ist ein idealer Ausgangspunkt, um die Stadt zu erkunden.
Für Nachtschwärmer sind Bar und Haus 24h geöffnet.
Internetterminals und Hotspots stehen zur Verfügung
sowie kostenlose Parkplätze direkt am Haus.
Preise ab € 15,00 incl. all­you­can­eat­Frühstücksbuffet
Angebot für Gruppen: Von November bis Februar ist
jeder 11. Platz (Ü/F) kostenfrei.
24 www.BerlinMagazi n.com
Zim
hauS la Garde G***
Nichtraucher-Frühstückspension
14129 Zehlendorf­Schlachtensee
Bergengruenstraße 16
Fon 030.8013009
www.haus­la­garde.de
Idyllisch gelegen, eigene Sauna, absolute Ruhe, klare
Waldluft und keine Parkplatzsorgen.
hIlton, www.hilton.de/berlin
holI day Inn BerlIn-mItte, www.hi­berlin.de
hollywood medIa hotel, www.filmhotel.de
hotel zoo, www.hotelzoo.de
IBIS hotel BerlIn aIrport teGel, www.hotel­berlin­city.de
IntercIty hotel, www.berlin.intercityhotel.de
IntercontInental*****+, www.berlin­intercontinental.com
Intermezzo frauenhotel, www.hotelintermezzo.de
KempInSKI hotel BrIStol*****, www.kempinskiberlin.de
Kudamm 101, www.kudamm101.com
Mitglied im InternationalenJugendherbergsverband
Jugendherberge
Berlin International
Kluckstrasse 3
10785 Berlin­Mitte
Fon 030.74768790
Fax 030.2650383
www.djh­berlinbrandenburg.de

mer frei
lIndner am Kudamm, www.lindner.de
louISa‘S place, www.louisas­place.de
marItIm hotel BerlIn, www.maritim.de
marItIm pro arte, www.maritim.de
marK hotelS BerlIn***, www.markhotels.de
mercure aIrport hotel BerlIn teGel***, www.
mercure.com
mercure am checKpoInt charlIe****, www.mercure.com
mercure BerlIn-mItte***, www.mercure.com
mercure BerlIn cIty weSt***, www.mercure.com
möVenpIcK hotel, www.moevenpick­hotels.com
müGGelhort, www.mueggelhort.de, sh. Anz. Seite 16
myer‘S hotel, www.myershotel.de
nh hotel BerlIn mItte ****+, www.nh­hotels.com
Das Haus ist mit modernen DZ und Studios, Sauna,
Solarium, Tischtennis und Poolbillard, Boots­ und Fahrradverleih
die ideale Unterkunft bei Städtereise, Kurz­ oder
Familien urlaub: zentrumsnah und nahe dem Messegelände,
dennoch herrlich und ruhig, direkt an der Havel gelegen.
Straße Am Schildhorn 5, 14193 Berlin-Grunewald,
Fon 030.3009700
Fashionweek ist vorbei – Sie bleiben in Berlin,
wir bieten das entsprechende Atelier
Hochwertige Loft-Fläche
in unmittelbarer Nähe der
Oberbaumbrücke in Berlin-
Friedrichshain mit optimalen
Lichtverhältnissen.
350 m2 warten auf Ihre
Ausbauvorstellungen.
Bitte melden Sie sich unter
Telefon 0173.8542867 oder
info@levy-hv.de
Haus Schildhorn im Grunewald www.Hotel-Haus-Schildhorn.de
Waldhotel Frohnau mit Restaurant "Rabennest" www.waldhotel-frohnau.de
Die Waldrandlage im Naturschutzgebiet lädt zu Spaziergängen
und ruhigem Schlaf ein.
Arrangement Happy Weekend: 2 ÜN/Frühstück im DZ 160 €
EZ 105 € – Kennwort: Happy Weekend
Spezial­Arrangements, Bankett­ und Tagungsräume, Restaurant,
Terrasse, Sommergarten mit Wasserfall
Schönfließer Straße 83-85, 13465 Berlin, Fon 030.4014056/57
palace*****, www.palace.de
parK Inn hotel, www.parkinn­berlin.de
parK plaza hotel, www.parkplaza.com
plaza hotel, www.plazahotel.de
radISSon Blu****, www.berlin.radissonblu.com
ramada treff hotel, www.ramada­berlin­mitte.de
SaVoy, www.hotel­savoy.com
Seehof BerlIn****, www.hotel­seehof­berlin.de
Senator****, www.hotelsenator.de
SofItel BerlIn SchweIzerhof, www.schweizerhof.com
Sorat hotel amBaSSador, www.sorat­hotels.com/
ambassador­berlin
SteGlItz InternatIonal****, www.si­hotel.com
SteIGenBerGer*****, www.berlin.steigenberger.de
SwISSotel*****, www.swissotel­berlin.com
the rItz carlton BerlIn, www.ritzcarlton.com
the weStIn Grand BerlIn, www.westin­grand.com
VIlla KaStanIa, www.villakastania.de
wInter’S hotel company, www.winters.de
www.BerlinMagazi n.com 25

Wellness- und reisetipps
„Musik alter Meister“ im Restaurant Drachenhaus
Das ‚Drachenhaus’ ist ein Potsdamer Geheimtipp. Die goldenen Drachen am Dach
gaben dem 1770 inmitten einer idyllischen Parkanlage errichteten Winzerhaus mit
Blick auf Sanssouci seinen Namen. Von Oktober bis Februar finden hier alljährlich
die beliebten klassischen Konzert­ und Kabarett­Abende ‚Musik alter Meister’ statt.
Köstlichste Drei­Gänge­Menüs bei Kerzenschein komplettieren die romantischen
Nächte im historischen Ambiente.
Potsdam in Anekdoten und Geschichten am 24. Oktober 2009
Preußischer Kartoffelabend am 14. November und 11. Dezember 2009
Tauben vergiften im Park – Georg Kreisler Abend am 04. Dezember 2009
Veranstaltungskalender unter www.drachenhaus.de
Angebot für Ihre Weihnachtsfeier:
Festliches Weihnachtsbuffet inklusive Getränke ab 20 Personen für 40 € pro Person.
Restaurant & Café Drachenhaus • Maulbeerallee 4a • 14469 • Potsdam • Fon 0331.5053808 • www.drachenhaus.de
26 www.BerlinMagazi n.com
Ferienpark am Grimnitzsee
Im herrlichen Erholungsgebiet der Schorfheide lädt der Ferienpark
mit gemütlichen Zimmern und FeWo im 3­Sterne­Bereich
zum Ausspannen vom Alltag ein.
Specialangebote 2009:
˘ bis 23.12.2009 – Schlachte­Festessen oder flambiertes Putenessen
– 2 Ü/F im Waldhotel, pro Person im DZ 58 € / im EZ 76 €
˘ Hau Ruck – und immer wieder fallen alle neune – 2 Ü/F im
Waldhotel inkl. 2 Stunden Kegeln an einem Tag, pro Person im
DZ 54 € / im EZ 68 €
˘ vom 02. bis 31.10. 2009 – Herbstferien in der Schorfheide –
7 Ü/FeWo für 3­6 Personen, inkl. einem Zoobesuch in Eberswalde,
Preis 255 €
Ferienpark am Grimnitzsee, Am Grimnitzsee 3, 16247 Althüttendorf, Fon 033361.6260, www.Ferienpark-Grimnitzsee.de
Charmante Burg hoch über der Elbtalaue
Burghotel, Burgrestaurant und Besucherzentrum Burg
Lenzen laden ein zum Urlaub machen
Genießen Sie den besonderen Charme einer historischen
Burganlage an der Elbe. Stilvolle Gästezimmer und Suiten,
ein Burgrestaurant mit Bio­Küche, ein romantischer Landschaftspark
mit Platz zum Träumen und Ausruhen inmitten
einer Landschaft voll stiller Sensationen und faszinierender
Natur. Spannende Angebote wie geführte Touren auf den
Spuren wilder Gänse und Kraniche bieten Gästen die Möglichkeit,
die Elbelandschaft zu entdecken. Fotoarchiv Tourismusverband Prignitz e.V. Coporate Art
Hotel und Restaurant Burg Lenzen · Burgstraße 3 · 19309 Lenzen · Fon 038792.5078-300 · www.burg-lenzen.de
Sicher und legal: Verantwortungsvolles Spielen in Ihrer konzessionierten
Spielbank. Ab 18 Jahren! Lassen Sie Glücksspiel nicht zur Sucht werden! Beratungstelefon
der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA):
Hotline: 0800 1 37 27 00 (kostenlos und anonym)
Glücksnächte in der Spielbank Potsdam!
In der Spielbank Potsdam wird den Gästen abwechslungsreiches und
attraktives Glücksspiel geboten: Automaten der neuesten Generation
inklusive vier Jackpotanlagen sowie Live­Spiel an vier Roulette­, drei
Poker­ und zwei Black Jack­Tischen. Zwei Bars bieten eine abwechselungsreiche
Auswahl an Getränken und Snacks.
Für Gästegruppen können kostenlose Spielerklärungen und Demonstrationsspiele
vereinbart werden. Anmeldungen sind an der Rezeption
oder telefonisch unter der 0331 ­ 290 93­16 sowie per E­Mail über
info@bbsb.de möglich.
Tägliche Öffnungszeiten:
Klassisches Spiel: 17:30 – 3:00 Uhr, Eintritt 5,- €
Automatenspiel: 11:00 – 3:00 Uhr, Eintritt frei
Einlass nur ab 18 Jahren und mit gültigem Ausweis!
Schloßstraße 14 – 14467 Potsdam – www.spielbank-potsdam.de!

Foto: Erlebnishof Werder
Die sagenumwobene Welt Camelots
Im Erlebnisrestaurant Prinz Eisenherz, in der mittelalterlichen
Burganlage im Filmpark Babelsberg,
arrangiert der hauseigene Zeremonienmeister
zünftige Rittergelage. Dazu zelebrieren Minnesänger,
Feuerschlucker, Spielleute und Gaukler
altertümliche Künste, Bräuche und Rituale.
Halloween – 30. und 31. Oktober 2009 – In dieser Nacht
des Samhain, dem keltischen Neujahrsfest, öffnen sich
die Tore zwischen unserer und der Anderswelt: Dann
Sport und Spaß
im Fläming
In einem märkischen
Angerdorf, eingebettet
in eine beschauliche
Landschaft, liegt der
Erlebnishof Werder, ein
ehemaliger bäuerlicher
Vierseithof. Das Landhotel
mit rustikaler
Gaststätte und Veranstaltungsscheune
bietet seinen Gästen nicht nur Erholung sondern
auch unterhaltsame Erlebnisse und sportliche Aktivitäten wie
Go­Kart, Radfahren, Skaten oder Wandern durch die weiten Wälder
des Flämings. Gut ausgebildete Pferde stehen ganzjährig für Reitwünsche,
Kutsch­ und Kremserfahrten bereit.
Veranstaltungen: 10.10. Hubertusjagd , 08.11. Tanz auf der Tenne,
11.11. Martinsgans essen, 28./29.11. Werderaner Weihnachtsmarkt, 31.12.
Große Silvesterparty – www.erlebnishof-werder.de
Foto: Prinz Eisenherz
wandeln fantastische Wesen zwischen den Welten. Ein
Gruselspektakel mit fantasievollen Kostümen, schaurigen
Geschichten und magischem Treiben.
Irische Nacht – 14. November 2009 – Eine faszinierende
Reise in eine längst vergessene Zeit alter Mythen und
Legenden der grünen Insel. Deuten Sie die Runen bei
irischer Musik mit der Band The Sandsacks.
Zauberhafte Nacht – 20. und 21. November 2009 – Eine
Nacht voller Zauber, mit Gauklern, Artisten und Spielleuten.
Eine Nacht in der Mystik und Magie zu Hause sind.
Weihnachtliche Weltreise – 01. bis 26. Dezember 2009 –
Eine fantastische Reise um die Welt und ein herrschaftliches
Weihnachtsbankett mit Tanz, Artistik, Livemusik
und Feuershow am Hofe zu Camelot.
Silvesterspektakel am 31. Dezember 2009
www.prinz-eisenherz.info
www.BerlinMagazi n.com 27

Wellness- und reisetipps
28 www.BerlinMagazi n.com
Hamam – Frauenzentrum Schokoladenfabrik e.V.
Im Türkischen Bad für Frauen der Schokofabrik treffen sich Frauen unter­
schiedlichster kultureller Herkunft. Reinigung und Pflege von Körper und
Seele sowie entspannende Kommunikation in wohltuend warmer Atmosphäre
sind wesentliche Elemente der Hamamkultur, die sich über Jahrtausende
entwickelt hat. Verweilen, Waschen und Plaudern in den orientalischen
Baderäumen ist ein Genuss weit weg von Hektik und Alltag.
Neben dem traditionellen Ganzkörperpeeling werden Massagen, kosmetische
Anwendungen, eine Sauna und ein begrünter Innenhof geboten.
Frauenzentrum Schokoladenfabrik e.V. Mo 15–23, Di-So 12–23:00 Uhr
HAMAM – Das Türkische Bad für Frauen · Mariannenstraße 6 · 10997 Berlin · Fon 030.6151464 · www.hamamberlin.de
Glatte Haut ist schöner
Erleben Sie eine neue Option zum Waxen für Männer
und Frauen. Nach der bewährten brasilianischen Enthaarungs­Methode
ist es möglich, sich vom Gesicht bis
zu den Zehen von lästigen Haaren befreien zu lassen.
Die Verwendung von Warmwachs auf Honigbasis
garantiert ein gründliches und langfristiges Ergebnis.
Neu im Studio: Maniküre & Pediküre
Unser Geschenktipp: Ein Waxing­Gutschein
Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 11 – 20:00 Uhr,
samstags von 12 – 18:00 Uhr.
Vorherige Terminvereinbarung nicht nötig.
Copacabana · Brazilian Waxing Studio · Rosenthaler Straße 5 · 10119 Berlin · Fon 030.24630573 · www.copacabanawaxing.com
Willkommen in Ihrem Wohlfühlhotel in der
Mecklenburgischen Seenplatte!
Gönnen Sie sich eine Auszeit im Vier­Sterne­ und Wellnesshotel
Bornmühle.
Zeit für mich
2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet
an jedem Abend ein 3­Gänge­Vitalmenü
intensive Rückenmassage 45 Minuten
Aphrodite­/Ares­Gesichtsbehandlung 60 Minuten
Streichel­Handpflege oder Verwöhn­Fußpflege mit sanfter
Massage 50 Minuten
Preis pro Person im DZ ab 259,­ € / EZ­Zuschlag 40,­ €
Hotel Bornmühle · 17094 Groß Nemerow · Fon 039605.600 · info@bornmuehle.de · www.bornmuehle.de
Christinenhof & Spa Sport- und Tagungshotel
Das Hotel­Restaurant mit dem besonderen Ambiente
Christinenhof Anti-Stress-Tage
Zeit zum Relaxen – Ganzjährig Anreise von Sonntag bis Montag.
Reichhaltiges Frühstück vom Buffet, Halbpension im Restaurant
mit schönem Panoramablick, Begrüßungscocktail,
1 Flasche Mineralwasser am Anreisetag, Bademantelnutzung,
Schwelgen im Wellnessbereich, eine Schulter­Nacken­Massage
und ausgiebige Spaziergänge in der schönen Niederlausitz,
am Rande des Spreewaldes.
2 x Ü/HP pro Person im DZ 124 €, 4 x Ü/HP pro Person im
DZ 219 €, EZ­Zuschlag pro Tag 10 €
03185 Tauer · direkt an der L50 · Fon 035601.89720 · Fax 035601.897229 · info@christinenhof.net · www.christinenhof.net

W
Wellness ist das Streben nach mehr Lebensqualität
durch einen bewussten, gesunden und disziplinierten
Lebensstil. Ausflüge in Thermen und Erlebnisbäder,
luxuriöse Spas und Wellnesshotels,
Massagen und Kosmetikbehandlungen sind kleine,
kostbare Fluchten aus dem stressigen Alltag.
Lebens philosophie
Wellness
Hammam, oder das Türkische Bad
Ein Hammam ist ein Dampfbad und wesentlicher
Bestandteil der islamischen Bade­ und Körperkultur,
meist nach Geschlechtern getrennt. Den
zentralen Mittelpunkt bildet der marmorne
Nabelstein, mit einer runden Liegefläche in der
Mitte des Raumes. Ein spezielles Handtuch dient
als Lendenschurz. Regelmäßig übergießt man sich
mit warmem und kaltem Wasser oder wird vom
Bademeister gewaschen. Oft ergänzen Massagen,
Peelings mit einem rauhen Handschuh und Beautybehandlungen
die Anwendung. Abschließend
folgt eine Ruhephase in einem kühlen Raum.
Spa steht für Einrichtungen, die im Wesentlichen
mit Wasser die Harmonie von Körper, Geist
und Seele anstreben. Spas gibt es in verschiedenen
Kategorien, etwa als Day­Spa, Hotel­Spa,
Thermen­Spa, Spa­Resort oder Privat­Spa. Zu
einem Spa gehören z. B. Bäder, Whirlpool, eine
Saunalandschaft, Eisgrotte, ein Fitnessbereich,
eine Abteilung für klassische Anwendungen wie
Massagen und Beautybehandlungen sowie Entspannungs­
und Meditationszonen.
Wellness, Fitness und Spaß – Neben den
bewährten monatlichen Saunafesten der besonderen
Art, die mit tollen Überraschungen, heißen
Aufgüssen und verrückten Maskeraden den Gästen
so richtig einheizen, wird auch zu besonderen
Gelegenheiten wie z.B. Halloween oder Weihnachten
ein abwechslungsreiches Programm in
den Kristall­Thermen­ und Saunawelten geboten.
So lassen Kerzenlicht, Musik und Mondschein­
Aufgüsse beim monatlichen Romantischen
Vollmondschwimmen nicht nur Frauenherzen
schmelzen. Siehe Anzeige Seite 5
Iberotel Boltenhagen & Iberotel Fleesensee
Genießen Sie das stilvolle Ambiente von Iberotel. Nach dem Iberotel
Boltenhagen mit direkter Ostseelage und vorgelagerter Marina hat jetzt
das neue 4,5 Sterne Iberotel direkt am Fleesensee an der Mecklenburgischen
Seenplatte seine Türen geöffnet. Auch hier gilt das Versprechen:
� einmalige Lage direkt am Wasser
� bester Hotelkomfort mit hochwertiger Gastronomie
� Entspannung pur im Iberotel Spa
� Tagungskapazitäten mit modernster Technik
Preis pro Person inklusive Frühstücksbuffet bereits ab 49 €.
Iberotel Boltenhagen Fon 038825.384­0 · info@iberotelboltenhagen.de
Iberotel Fleesensee Fon 039932.470­0 · info@iberotel­fleesensee.de
www.iberotel.de
www.BerlinMagazi n.com 29

Heilfasten weckt
die Lebensgeister
Erholung vom Alltagsstress und Ärger sowie Körper,
Geist und Seele rundum erneuern, das sind
die Ziele der F.X. Mayr Kur – ein Heilverfahren, das
auf den Österreicher Franz Xaver Mayr (1875­1965)
zurückgeht. Mayr ging davon aus, dass eine Vielzahl
unserer Zivilisationskrankheiten durch eine
Störung unseres Verdauungsapparates und damit
verbundenen Folgeerkrankungen ausgelöst werden.
Im Zentrum aller Behandlungen stehen daher
die drei Säulen: Schonung, Säuberung, Schulung.
Seit nunmehr fünf Jahren wird die Therapie auch
auf der Insel Rügen im F.X. Mayr Gesundheitszentrum
im Ostseebad Baabe angeboten. Als erstem
seiner Art in Norddeutschland und einem der
modernsten überhaupt, ist das Mayr Gesundheitszentrum
auch wegen der idealen Ergänzung
von Wellness und Natur überaus gefragt und
erfreut sich eines großen internationalen Stammpublikums.
Im Haus mit Naturheilpraxis, Bäderabteilung,
Sauna, Fitness­ und Kosmetikstudio,
erhält der Gast nach einer gründlichen Anfangsuntersuchung
einen sehr individuellen Kurplan,
der in der Regel aus einem zweiwöchigen Heilfasten
besteht. Bei dieser besonders schonenden
Form des Fastens wird das richtige Kauen als
Grundlage für gutes Verdauen trainiert.
30 www.BerlinMagazi n.com
Anzeige
Die Mayr kur wird grundsätzlich ärztlich betreut.
Verschiedene Massagen, Colon­Hydro­Therapie,
Kneipp­ und Bäderanwendungen – beispielsweise
mit Rügener Heilkreide, die auch hervorragend
gegen Cellulite wirken – ergänzen den Kuraufenthalt
im Ostseebad Baabe/Rügen.
Baabe liegt im Biosphärenreservat der Halbinsel
Mönchgut, auf einer Landenge zwischen Meer
und Bodden. Von hier aus kann man durch die
idyllische Insellandschaft des Mönchgut wandern
oder Ausflüge in die nahen Ostseebäder Göhren,
Sellin und Binz unternehmen.
Auskunft: F.X. Mayr Gesundheitszentrum Baabe,
Strandstraße 17, 18586 Ostseebad Baabe/Rügen,
Fon 038303.12690, www.fxmayr-ruegen.de

Wellnessland
Mecklenburg-Vorpommern ist immer eine Reise wert. Erst recht,
wenn es um Wellness, Erholung und Gesundheit geht
Hier nahm die Bäderkultur vor mehr als 200 Jahren ihren Anfang
und bis heute verwöhnt der grüne Norden Körper, Geist und Seele
mit gesundem Klima, modernen Wohlfühlhotels und einer breiten
Palette an Wellness­ und Fitness­Angeboten.
Das milde Reizklima, die bundesweit längste Sonnenscheindauer,
2.000 Binnenseen und die 1.900 Kilometer lange Ostsee­ und
Boddenküste sowie die Fülle regionaltypischer Heilmittel – von
der Rügener Heilkreide über sprudelndes Meerwasser bis hin zu
jodhaltiger Sole – sind beste Voraussetzungen für eine gesunde und
erholsame Auszeit.
DORFHOTEL – FANTASTISCH FAMILIÄR!
Im DORFHOTEL bleiben keine Wünsche offen, denn hier
wird Klein und Groß etwas geboten. Komplett ausgestattete
Appartements mit Kaminofen, RESIs Kinder­
und Jugendclub inklusive Betreuung, Abenteuerspielplätze,
Sportmöglichkeiten aller Art sowie Sauna­ und
Poollandschaften sind nur einige der vielfältigen
Möglichkeiten.
Entdecken Sie DORFHOTEL in:
Boltenhagen Û ab 39,­ € Fleesensee Û ab 35,­ €
Sylt Û ab 59,­ € 2 x Kärnten Û ab 29,­€
www.dorfhotel.com
www.BerlinMagazi n.com 31

Wellness- und reisetipps
Weihnachten am Tollensesee
in der Mecklenburgische Seenplatte
24. bis 27. Dezember 2009
Genießen Sie ein paar Tage Natur und Ruhe im Drei­Sterne –
Seehotel Heidehof!
3 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet
an zwei Abenden ein weihnachtliches 3­Gang­Menü
24.12.09: Bescherung durch den Weihnachtsmann, ein festliches
5­Gang­Menü
25.12.09: Wanderung am Tollensesee mit Glühweinumtrunk,
weihnachtliches Kaffeegedeck
Preis pro Person im DZ 190 €, im EZ 235 €
Seehotel Heidehof · 17094 Klein Nemerow · Fon 039605.2600 · info@seehotel-heidehof.de · www.seehotel-heidehof.de
Das Kleinod im Verborgenen
… wo vom Lärm der Welt nichts zu hören ist, wo
Hektik und Stress keine Chance haben und der Alltag
auf keinem Kalender steht.
Romantisches Gutshaus­ und Hochzeitshotel mit
Tagungsmöglichkeiten. Im Winter betreut Sie unsere
Heilpraktikerin bei Kur­ und Wellnessurlaub:
Schlafen wie in Abrahams Schoß, Anti­burn­out­
Programm, Anti­Acidose­Kur und Kuschelwochenende
„Valentina“.
Alles weitere über unsere Angebote erfahren Sie auf
unserer Homepage.
32 www.BerlinMagazi n.com
Tropenzauber – lebende Schmetterlinge
Mehrere hundert frei fliegende tropische Schmetterlinge umschwirren die Besucher im
Schmetterlingsgarten. Fasziniert beobachtet so mancher dabei die Verwandlung der Raupe
zur Puppe bis hin zum schillernden Schmetterling. Aber nicht nur die Farben­ und Formenvielfalt
der bunten Falter beeindrucken, sondern auch die üppige Vegetation.
So trifft man hier auf Mimose, Citrus, Kaffeebaum, Erdnuss und viele andere interessante
Pflanzen. Der Duft­ und Schauschmetterlingsgarten ist für heimische Insekten reserviert.
Hier kann man sehen, wie mit wenig Mühe eine blühende Oase aus Stauden und Kräutern
geschaffen werden kann. Vom 21. März bis Mitte November täglich von 10:00 – 18:00 Uhr,
Juni bis August von 9:00 – 19:00 Uhr, auch für Bus touristik geeignet.
Schmetterlingsgarten Müritz im Erlebnisdorf Alt Schwerin
Achter de Isenbahn 2, 17214 Alt Schwerin/Müritz, Fon 039932.48548, Fax 039932.48559
www.schmetterlingsgarten­mueritz.de · www.tagesausflug­berlin.de
Landhaus
Buchenhain
Buchenhain 32
17268 Boitzenburger
Land
Fon 039889.509648
Fax 039889.509483
www.landhaus
buchenhain.de
info@landhaus
buchenhain.de
EUROPA HOTEL **** SCHWERIN
Wohnen in stilvoller Atmosphäre und Komfort­Zimmern mit Dusche,
Bad/WC, Selbstwahltelefon, Minibar, Radio, FarbTV (Pay­TV), Hosenbügler,
Fön und W­Lan. Entspannen im EUROfit­Bereich mit Sauna,
Fitness­, Massage­ und Ruheraum.
Arrangement von Oktober bis Januar
3 ÜN/Frühstücksbuffet und Halbpension, inkl. Schwerin Ticket
(+ Fahrschein für öffentl. Nahverkehr), Eintrittskarte für das
Schweriner Schloss und Schlossmuseum, freie Nutzung von Sauna
und Fitness
Preis pro Person im DZ 179 € / EZ­Zuschlag 16 € pro Tag, Verlängerungsnacht
40 €
Europa Hotel Schwerin · Werkstraße 209 · 19061 Schwerin · Fon 0385.6340-0 · www.europa-hotel-schwerin.de

Am Rande der schönen Barlachstadt Güstrow laden
über 200 Hektar Wild- und Landschaftspark ganzjährig
große und kleine Naturfreunde auf einzigartige
Weise zum Entdecken, Erleben und Entspannen ein.
Bären, Wölfe, Hirsche, Eulen, Adler, Auerochsen und
viele andere Tiere sind zum Greifen nah und nicht
nur am Tage, sondern auch bei Wolfs spezialnächten,
mit Wolfsfütterungen, erlebbar.
Sind Sie schon mal trockenen Fußes durch einen Fluss
gewandert? Im NUP können Sie, in einem z.T. im Fluss
versenkten Haus, die hei mische Unterwasserwelt von
• Frühstücksbuffet & 3-Gang-Menü an beiden Abenden
• Nutzung der Hotelfahrräder
• Ganzkörpermassage
Dorfstraße 28
19217 Demern
Tel.: 038872 / 672-0
Fax: 038872 / 672-29
�������������������
„Landpartie nach Demern“ - 2 Übernachtungen inkl.:
• kostenlose Nutzung des Wellnessbereiches mit Sauna, Whirlpool & Fitnessraum
• zur Begrüßung eine Flasche Wasser und ein Obstteller auf dem Zimmer
• buchbar bis 31.03.2009 auf Anfrage und Verfügbarkeit (Feiertage ausgenommen)
Preis: 145,00 € pro Person im DZ (15,00 € EZ-Zuschlag)
�������� ��� �� ���� ���������� ������� ��� ���� �� ��
������� ���� ����������� �������
�������������
���� ������ ���� �������
������������
������� ������� ���� ����� ����� ���
���� ��� ������� ������ �����������
���������� ���������� ���� �������������� ����
������� ���������� ���� ��������
������� ���� ����������� �������� �����
�������������������� � �� � ������ ����������
������������� �����������
Natürlich wild und bärenstark
der Quelle bis zum großen Fluss er leben. Höhepunkt
ist das größte begehbare Natur-Aquarium des Nordens
mit AQUA-Tunnel. Außerdem gibt es: Erlebnispfade,
Schau fütterungen, Streichelzoo, Abenteuerspielplatz
und vieles mehr. Neu ab Sommer 2009 ist
die Raubtier-WG mit Bären, Wölfen, Luchsen und
Wildkatzen sowie abenteuerlichen Kletterpfaden
und Höhlen. Öffnungszeiten: April – Oktober 9:00 –
19:00 Uhr, November – März 9:00 – 16:00 Uhr.
Besuchen Sie auch die Barlachstadt Güstrow mit
Renaissanceschloss, historischem Stadtkern, Barlach-
Museen, Oase-Spaßbad … Eine Übernachtung lohnt
immer.
alter-gutshof@bibendi.de
www.bibendi.de Ein Unternehmen der bibendi-Gruppe.

Aparthotel „Am Weststrand“
Ostseeallee 38, 18225 Ostseebad
Kühlungsborn
Fon 038293.8480
www.am-weststrand.de
34 www.BerlinMagazi n.com
Anzeige
Liebe/r …
Wir sitzen gerade bei einer Tasse Kaffee im schönen Wintergarten des Hotels, wo
wir seit drei Tagen wohnen. Wie du am Briefpapier siehst, heißt es Hotel „Am
Weststrand“ und was soll ich sagen, es sind tatsächlich nur 20 Meter bis zum feinen
Sandstrand! Klaus und Marie haben uns ja vor Kurzem so von Kühlungsborn
vorgeschwärmt, sie waren schon öfter hier. Da wir ja jetzt schon ein paar Tage
in diesem schönen Ostseebad verbracht haben, kann ich dir mit gutem Gewissen
versichern, dass wir nicht das letzte Mal hier gewesen sein werden. Nicht nur
der gesamte Ort ist durch seine, durch Bäderarchitektur geprägten Häuser und
Villen, die wunderschöne Promenade entlang der Ostsee und jede Menge Freizeitangebote
einen Besuch wert, sondern auch, weil man hier als Gast rundum gut
aufgehoben ist. Peter und ich haben ein Arrangement mit dem Namen „Kleine
Welle“ gebucht. Das ging ganz einfach. Wir haben beim Hotel angerufen und ein
paar Tage später haben wir das Prospekt mit allen Informationen zum Haus (den
Häusern?), den Preisen und den Arrangements bekommen. Wir hatten uns für die
„Kleine Welle“ entschieden und sind absolut glücklich mit unserer Entscheidung.
Das Personal ist sehr freundlich. Es heißt zwar Aparthotel, wir sind auch in einem
sehr schönen Apartment untergebracht, aber wir genießen vollsten Hotelkomfort,
müssen uns also um nichts kümmern. Insgesamt sind es 4 Tage mit Halbpension,
also mit reichhaltigem Frühstücksbuffet und mehrgängigem Abendmenü jeden
Tag. Da wir auch etwas für unsere Entspannung und unsere Körper tun wollten,
sind bei der „Kleinen Welle“ auch Wellness-Anwendungen dabei. Ich zähle dir mal
auf, worum es sich da handelt: Also dabei ist ein Ganzkörperpeeling mit Meersalz-
Aroma-Ölen und eine Verwöhnbehandlung für die Hände. Außerdem haben wir
uns ein Schönheitsbad in der Thalassowanne gegönnt sowie eine Ayurveda-Ganzkörper-Ölmassage
(du glaubst gar nicht, wie neugeboren man sich danach fühlt!).
Zum krönenden Abschluss gibt es heute Abend eine Kosmetik-Vollbehandlung mit
tollen Produkten von „La Mer“, darauf freue ich mich schon jetzt. Dazu gibt es einen
Bademantel, Schwimmen und Saunieren gehört toller Weise sowieso dazu.
Du merkst also, wie glücklich ich hier bin… Peter natürlich auch, hier kann er nämlich
gleichzeitig seinem Hobby, dem Fahrrad fahren nachgehen… die Landschaft ist
einfach super dafür!
Jedenfalls erfährst du mehr, wenn wir dir die Bilder zeigen!
Morgen fahren wir erst einmal, gut erholt von unserer kurzen Auszeit, nach Hause.
Es hat sich wirklich gelohnt, sich Kühlungsborn einmal genauer anzusehen, nächstes
Mal nehmen wir dich mit. Fühl dich gedrückt, ich melde mich bei dir.
Deine …. und Peter.

„Champagnerträume“ (Ganzjährig buchbar auf Anfrage & nach Verfügbarkeit.) - 2 Übernachtungen inkl.:
• Frühstücksbuffet & Menü an beiden Abenden
• Eintritt ins Steinzeitdorf Kussow
• kostenlose Nutzung der Sauna und Hotelfahrräder
Klützer Straße 17a
23936 Grevesmühlen
Tel.: 03881 / 727-0
Fax: 03881 / 727-100
endlose Weite
blaue Horizonte
… Meeresrauschen, Möwengeschrei und herbstlich bunte Buchenwälder
regen die Sinne an und machen Lust auf Wandern und Radfahren. Aber
auch kulturell bietet Mecklenburg­Vorpommern einiges. So findet man in den
Hansestädten noch vielerorts die rote Backsteingotik, die hanseatische Pracht
des Mittelalters. Alles überragende
Kirchtürme bestimmen
die Silhouetten vieler Städte und
von vergangenen Zeiten erzählen
Klöster, Schlösser und prachtvolle
Herrenhäuser. Die Altstadtzentren
von Stralsund und Wismar
repräsentieren noch heute die
Hansestadt aus der Blütezeit des
Städtebundes im 14. Jahrhundert.
Beide Städte bewahrten ihre
mittelalterlichen Grundrisse mit
Straßennetz und der Quartier­
und Parzellenstruktur.
• ein Gruß aus dem ältesten Champagnerhaus Ruinart
• Wellnesstag im Ostseehotel „Klützer Winkel“ mit: Schwimmbad & Sauna;
Vitamincocktail & Wellnesssalat; Rückenmassage (30 Min.); Bademantel & Handtuchservice
Preis: 195,00 € pro Person im DZ (20,00 € EZ-Zuschlag)
Ostseebad Kühlungsborn
Foto: Aparthotel am Weststrand
ringhotel-am-see@bibendi.de
www.BerlinMagazi n.com 35
www.bibendi.de Ein Unternehmen der bibendi-Gruppe.

Wellness- und reisetipps
36 www.BerlinMagazi n.com
Eissegler auf dem Bodden mit St.Marien im Hintergrund
Winter-Arrangement auf Usedom
1 Wellnessgetränk, Bademantel*, Saunatuch und Badeslipper*
bei Anreise auf dem Zimmer – Schlemmer­Frühstücksbuffet –
umfangreiches kalt/warmes Abendbuffet – 1 Kaffeegedeck
mit hausgebackenem Kuchen – Glühweinabend am Kamin –
Fahrrad für den gesamten Aufenthalt – freie Nutzung von
Schwimmbad und Sauna – 1 Sonnentag im Wellnessbereich –
1 Ganzkörperpackung (Winterapfel) im Wasserbett –
freier Eintritt: Schmetterlingsfarm Trassenheide oder Natur­
Erlebniswelt Heringsdorf
November bis April – 3 Ü 199,00 €, 5 Ü 299,00 €, 7 Ü 399,00 €
(außer an Feiertagen) *pro Vollzahler
Willkommen in der Bernsteinstadt
Ribnitz-Damgarten
Erlebenswertes zwischen Ostsee und Bodden: Kloster Ribnitz,
Deutsches Bernsteinmuseum, Galerie im Kloster, Schaumanufaktur
Ostsee­Schmuck, Freilichtmuseum mit Kräutergarten,
Natur­Schatzkammer & Paradiesgarten, NSG Ribnitzer
Großes Moor, Infozentrum Wald und Moor, Technik­
Museum, Bodden­Therme mit Saunalandschaft, Golfanlage
“Zum Fischland“, Körks­Wasserskianlage, Bowling­Center
und Bundeskegelbahn, Bibliothek mit Internet, Stadthafen
Ribnitz, Wasserwanderrastplatz Damgarten
Stadtinformation, Am Markt 14, 18311 Ribnitz-Damgarten, Fon 03821.2201, www.ribnitz-damgarten.de
Familien Wellness Hotel Seeklause, Mölschower Weg 1a, 17449 Ostseebad Trassenheide, Fon 038371.2670, www.hotel-seeklause.de
Nordische Gastlichkeit
an der Ostsee
Das familiäre Hotel in Top Lage bietet 25 Zimmer
in maritimem Ambiente und einen traumhaften
Ausblick auf den Strelasund zur einen, die historische
Altstadt zur anderen Seite. Eingebettet in
ein malerisches Panorama – Speicher, Schiffe, rote
Backsteingotik und Rügendamm – genießt man
im gemütlichen Hafen restaurant mit großer Terrasse
regionale Fisch­ und Fleisch spezialitäten.
www.hotel-hiddenseer.de
Hotel & Hafenkneipe Hiddenseer auf der Hafeninsel am Ozeaneum, Hafenstraße 12, 18439 Stralsund, Fon 03831.2892390
Ostseehotel Wustrow
Familiär geführtes Hotel, direkt am Strand, zwischen
Dierhagen und Wustrow, 56 komf. ausgestattete Zimmer
und App., überwiegend Balk./ Terr., alle Zimmer sind
Nichtraucherzimmer, Massagen und Verwöhnangebote
im Haus.
˘ 3 ÜN im Komfort­DZ inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet
˘ 1 x Candlelight­Dinner als 4­Gänge­Menü
˘ 1 x Wohlbefinden in der Sauna; 1 x Entspannung in der
Infrarot­Wärmekabine – kostenfreier Parkplatz
Buchbar 20.10.–13.12.2009 und 29.01.– 31.03.2010
pro Person im DZ ab 109,00 €
Ostseehotel Wustrow, Fischländer Weg 35, 18347 Ostseebad Wustrow, Fon 038220.6250, www.ostseehotel-wustrow.de

Stralsund © RL
W e n n in diesem Jahr das erste Adventslicht angezündet
wird, beginnt auch im Norden wieder die Zeit
der Weihnachtsmärkte. Traditionelle oder alternative
Märkte, große oder kleine Veranstaltungen, in Städten,
auf Gutshöfen oder in alten Burgen – Abwechslung ist
beim Feiern in der Vorweihnachtszeit in Mecklenburg­
Vorpommern garantiert.
In den größeren Städten locken die Weihnachtsmärkte
schon vor dem ersten Adventswochenende bis kurz
vor die Feiertage. An anderen Orten öffnen sie nur für
einen Tag oder ein Wochenende ihre Pforten, um dem
Besucher etwas ganz Besonderes zu bieten.
www.auf-nach-mv.de
Der Rostocker Weihnachtmarkt – der größte Weihnachtsmarkt
im Norden – lädt in die historische
Innenstadt zwischen Neuem Markt, Kröpeliner Tor
und Stadthafen. Seit vielen Jahren schon steuert der
Weihnachtsmann mit einem Traditionssegler die Hansestadt
an und geht pünktlich am Samstag des Eröffnungswochenendes
um 14 Uhr im Stadthafen von Bord
– vom 26. November bis 22. Dezember www.rostockerweihnachtsmarkt.de
• Frühstücksbuffet & 3-Gang-Menü an beiden Abenden
• kostenlose Schwimmbad- und Saunanutzung
• 20 Min. Massage (z. B. Rückenmassage)
Kalkhorster Straße 5
23948 Hohen Schönberg
Wellnesskurzreise „Entspannung pur!“ - 2 Übernachtungen im DZ inkl.:
Tel.: 038827 / 88 70
Fax: 038827 / 88 777
Preis: 111,00 € pro Person
Schweriner Weihnachtsmarkt, Altstadt – vom
26. November bis 23. Dezember, www.schwerinerweihnachtsmarkt.de
Stralsunder Weihnachtsmarkt – vom 28. November
bis 22. Dezember, www.stralsunder-weihnachtsmarkt.de
Wismarer Weihnachtsmarkt – vom 29. November
bis zum 21. Dezember
Pfefferkuchen
und Glühweinduft
70x105mm_Anzeige_a.indd 1
11.09.2009, 12:40
• bei Anreise eine Flasche Mineralwasser,
ein Obstkorb und Bademäntel auf dem Zimmer
• buchbar vom 01.10.2009 - 31.03.2010 auf Anfrage und nach Verfügbarkeit (nicht
verfügbar vom 22. - 26.12.2009 sowie vom 30. - 31.12.2009)
ostseehotel@bibendi.de
www.bibendi.de www.BerlinMagazi n.com 37
Ein Unternehmen der bibendi-Gruppe.

Wellness- und reisetipps
Die sächsischen Regionen bieten neben
Städtekultur, Tradition und Historie – wie
beispielsweise in Dresden und Leipzig
– Erholung und vielfältige Sportmöglichkeiten
in facettenreichen und schneesicheren
Landschaften, mit kilometerlangen
Loipen und vielen Pisten. Fast alle
Wintervergnügen sind möglich: Langlauf,
Rodeln, Snowboarden, Motorschlitten-
Safaris, Pistenbully-Fahrten, Bob fahren
oder romantische Pferdeschlitten-Touren.
Und natürlich stimmen zahlreiche Weihnachtsmärkte
auf das schönste Fest ein.
www.sachsen.de
Dresden, die sächsische Landeshauptstadt
– auch Elbflorenz genannt – hat
eine über 800­jährige Stadtgeschichte,
die an vielen Orten sichtbar ist. Die bekanntesten
Bauwerke sind die Frauenkirche,
der Zwinger, die Semperoper
und das Grüne Gewölbe, um nur einige
zu nennen. Vom 26. November bis 24.
Dezember aber ist vor allem der Striezelmarkt,
der zu den ältesten deutschen
Weihnachtsmärkten zählt, Ziel vieler
Besucher. www.dresden.de
Nicolaikirche © RL
38 www.BerlinMagazi n.com
Aparthotels An der Frauen kirche
Frauenkirche © RL
Super wohnen – prIma Schlafen
Die Aparthotels befinden sich direkt im Herzen der Altstadt,
an der Dresdner Frauenkirche. Die komfortabel,
wohnlich bis exklusiv eingerichteten Apartments / Studios
/ Suiten eignen sich sowohl für Individual­ als auch
für Geschäftsreisende.
01067 Dresden, An der Frauenkirche 22, Fon 0351.4381111,
Fax 0351.4381122, www.aparthotels­frauenkirche.de
Sachsen – ein Wintermärchen
Leipzig ist so spannend wie nie. Kaum eine andere
Stadt kann auf eine so große Musiktradition verweisen.
Namen wie Bach, Grieg, Mendelssohn und
Schumann sind untrennbar mit Leipzig verbunden
und das Gewandhaus trägt seit über 250 Jahren zur
Pflege und Entwicklung klassischer Musik bei und
ist ein Inbegriff für die Stadt. Die Notenspur, eine
etwa fünf Kilometer lange Strecke, will ab 2010 die
Wirkungsstätten der bedeutenden Komponisten der
Stadt verbinden und für Einheimische wie Touristen
300 Jahre Musikgeschichte bewusst und erlebbar
machen.
Leipzig ist auch die Stadt der friedlichen Revolution
von 1989. An den Originalschauplätzen – Nikolaikirche,
Augustusplatz, Promenadenring, Museum in
der “Runden Ecke” – kann man sich auf die Spuren
der friedlichen Revolution begeben.
Aber es gibt viel mehr gute Gründe, um der über
800jährigen Messe­ und Kulturstadt Leipzig einen
Besuch abzustatten. Prachtvoll restaurierte Häuser,
neue Passagen und belebte Fußgängerzonen mit
attraktiven Geschäften und Restaurants laden zum
Bummeln ein.

Suitess schenkt Verwöhnmomente
Das Haus für Individualisten mit höchsten Ansprüchen
Dresden –
eine Weltmetropole
mit Sinn für
Kunst und
Geschichte,
für Vergangenheit und Zukunft
– ist das Ziel zahlreicher Besucher
aus der ganzen Welt. Im
Nobelhotel „Suitess“ am Dresdner
Neumarkt, in unmittelbarer
Nähe zur Dresdner Frauenkirche,
ist jeder Gast ein besonderer
Gast. Neben der prachtvollen
Ausstattung und dem stilvollen
Ambiente des Hauses gibt das
unfehlbare Gespür für Gästewünsche
und -bedürfnisse dem
exzellenten Service die einmalige
Note. Im Gourmetrestaurant
Maurice kredenzt der Chef
de Cuisine feinste Kreationen,
was internationale Gäste ebenso
schätzen wie Einheimische.
Für Geschäftsessen, Empfänge
oder private Feiern stehen drei
Private-Dining-Rooms zur Verfügung.
Seit der Eröffnung vor knapp
zwei Jahren haben Politiker von
internationalem Rang und bedeutende
Persönlichkeiten aus
Wirtschaft, Kultur und Sport
den Komfort und ausgezeichneten
Service des Hauses genossen.
So waren u.a. bereits
Václav Klaus, Wolfgang Joop,
Barbara Becker, Udo Walz,
Dieter Wedel, Maximilian
Schell, Dieter Kosslik, Günter
Netzer und David Garrett vom
majestätischen Charme der Nobelresidenz
angetan und haben
sich im Gästebuch begeistert
über das außergewöhnliche
Flair des Hotels geäußert.
„Ich wünschte, ich könnte dieses
Hotel auf unsere weitere
Reise mitnehmen“, schrieb eine
Amerikanerin lobend und stellvertretend
für viele zufriedene
Gäste. „Beeindruckt haben sie
vor allem unser individueller
Service und die Ausstrahlung
unseres Hauses, die beides ist –
fürstlich und herzlich“, so Andreas
Otto, Marketing-Manager
des Hauses. „Wer hier Quartier
bezieht, muss auf nichts
verzichten: elegante Suiten,
Gourmetküche im Restaurant
‚Maurice‘, Limousinenservice,
luxuriöser Wellnessbereich –
hier werden Wünsche erfüllt,
bevor sie ausgesprochen werden.“
Die Fünf-Sterne-Superior-
Klassifizierung durch die
D E H O G A
erh ielt d a s
Hotel im vergangenen
Jahr
und erreichte
damit die
höchstmögliche
Kategorie
des deut schen
Systems. Nur
ganz wenige
Hotels in Sachsen und lediglich
ein paar Dutzend in ganz
Deutschland bieten diesen hohen
Standard.
Luxushotel Suitess
An der Frauenkirche 13
01067 Dresden
Fon 0351.41727-0
www.suitess-hotel.de
Anzeige
www.BerlinMagazi n.com 39

T hü r i ngen
Wellness- und reisetipps
Gebaute Visionen
Europäische Architekturgeschichte im Dessau­Wörlitzer­
Gartenreich … mit dem sanften Schwung eines Flusses
liegt das Umweltbundesamt auf einem ehemaligen
Industriegelände – ein Stück Landschaft in der Stadt,
nach ökologischem Gesichtspunkt und mit einer
markanten Ästhetik errichtet.
2 ÜN/Frühstück – Begrüßungsgetränk – 1 Abendessen –
Rundgang am Samstag
Buchbar immer Freitag bis Sonntag – EZ 116 €uro /
DZ 86 €uro pro Person
NH Hotel Dessau · Zerbster Straße 29 · 06844 Dessau-Roßlau · Fon 0340.2514626 · www.nh-hotels.com
Willkommen im östlichsten
Hotel Deutschlands
Sektempfang, 3 ÜN/reichhaltiges Frühstück,
2 x Abendbuffet, 1 x Candlelight­Dinner, 1 x Entspannungsmassage,
1 x Wellnessgutschein
20% auf alle Beauty­Anwendungen, freie Nutzung
des Wellnessbereiches (Sauna und Solarium
gegen Gebühr), 1 x kostenloser Fahrradverleih,
Gratis­Parkplätze – ab 144 €uro im DZ pro Person
Porzellanstadt Meißen
Eingebettet in das kleinste deutsche Weinbaugebiet und die reizvolle Landschaft
des Elbtals liegt das 4­Sterne Welcome Parkhotel Meißen am rechten
Elbufer vor der traumhaften Kulisse von Albrechtsburg und Meißner Dom –
nahe der historischen Altstadt.
Die romantische Jugendstilvilla, das stilvolle Interieur, die Komfortzimmer und
Suiten sowie die ruhige Lage vermitteln ein besonderes Wohlfühlflair. Das
Restaurant offeriert sächsische und internationale Küche sowie erlesene Weine
der Region. Entspannung bietet der moderne Freizeit­ und Fitnessbereich.
WELCOME VIER JAHRESZEITEN
2 x ÜN/Frühstücksbuffet, 1 x Abendessen (3­Gang­Menü oder Buffet), 1 Obstgruß
bei Anreise auf dem Zimmer, Infopaket zur Region, Arrangement im
DZ 118 € pro Person, nach Verfügbarkeit, Anreise täglich.
WELCOME Parkhotel Meißen • Hafenstr. 27-31 • 01662 Meißen • info.mei@welcome-hotels.com • www.welcome-hotel-meissen.de
Hotel Neisseblick · Bahnhofstraße 2-6 · 02899 Ostritz · Fon 035823.8800 · www.hotel-neisseblick.de
Wo könnte man die spätmittelalterliche
Lebens- und Alltagswirklichkeit
besser spüren als in einem
der ältesten erhaltenen Wohnhausensembles
Deutschlands?
Das Museum für Stadt- und Kulturgeschichte „Priesterhäuser“ in Zwickau bietet
seinen Besuchern in zahlreichen Dauer- und Sonderausstellungen sowie speziellen
Führungen vielseitige Einblicke in die Vergangenheit. Besonders sehenswert sind
die behutsam restaurierten Stuben, Kammern und Rußküchen.
Priesterhäuser Zwickau · Domhof 5-8 · 08056 Zwickau · Telefon 0375/834551 · Fax 0375/834555
Öffnungszeiten: Di - So 13-18 Uhr, Mo geschlossen · priesterhaeuser@zwickau.de · www.priesterhaeuser.de

Das Erzgebirge ist auch als „das deutsche
Weihnachtsland“ bekannt. Hier kann man in
der Advents­ und Weihnachtszeit das originale
Ambiente erzgebirgisch­bergmännischen Brauchtums
am intensivsten erleben. Vielerorts werden
die Weihnachtsmärkte mit dem traditionellen
Pyramidenanschieben oder Anlichteln eröffnet.
Buden mit erzgebirgischer Holzkunst, Spielwaren,
Christbaumschmuck, Kerzen und Leckereien laden
zum Bummeln ein. Und natürlich ist Winterspaß
garantiert. www.erzgebirge-tourismus.de
Zwickau bietet eine faszinierende Kombination
aus den landschaftlichen Reizen des Erzgebirgsvorlandes,
gepaart mit den kulturellen und historischen
Höhepunkten der Stadt Zwickau. Hautnah
erlebt man Geschichte in den ältesten Wohnbauten
Mitteldeutschlands – den Priesterhäusern.
Vom 27. November bis 23. Dezember lädt der
Zwickauer Weihnachtsmarkt ein. www.tourismuszwickau.de
Sachsen-Anhalt
Das Gartenreich Dessau-Wörlitz stillt
mit einer unverwechselbaren Verbindung von
Schönem und Nützlichem eine alte Sehnsucht
des Menschen. Die Wörlitzer Anlagen bilden den
künstlerischen
Höhepunkt des
Gartenreiches mit
Kanälen und Brücken,
Schlössern
und Tempeln,
Skulpturen, Ornamenten
und Grotten.
Sehr beliebt
sind Gondelfahrten
auf den Kanälen
sowie zahlreiche
kleinere
Attraktionen, von
der Hängebrücke
bis hin zu künstlichen
Höhlen und
Grotten.
Noch bis 31. Dezember
2009
Wörlitzer Park © RL
heißt es „90 Jahre
Bauhaus, ein weltweiter Mythos“. Wer seine
Geschichte erleben will, muss jetzt nach Dessau­
Roßlau reisen – hier stehen die Bauhausgebäude
der ersten Stunde, die längst UNESCO­Welterbe
sind, www.sachsen-anhalt-tourismus.de
Tafelrunde Ottos IV. beim Hoftag, Foto: Braunschweig
Stadtmarketing/Ammerpohl
Niedersachsen
Braunschweig gehörte im Mittelalter zu den
bedeutendsten Städten in Europa. Viele Spuren
dieser Zeit sind noch heute zu finden. Die spannende
und geheimnisvolle Zeit des Mittelalters wird
im Braunschweiger Kaiserjahr 2009 ein Stück weit
zum Leben erweckt. Die
Innenstadt ist durchzogen
von jahrhundertealten
Architekturschätzen,
die von Braunschweigern
und Besuchern neu
entdeckt werden wollen.
Der dafür geschaffene
Mittelalterweg ist ein
Rundgang entlang der
bedeutendsten historischenSehenswürdigkeiten.
Er verbindet etwa
30 Gebäude und Plätze
im Braunschweiger
Zentrum wie Burgplatz,
Altstadtmarkt, Stiftsherrenhäuser
und Kohlmarkt.
Mit dem Kaiserjahr 2009 begeben sich Braunschweig
und das Land Niedersachsen auf den Weg,
Otto IV., den einzigen Welfenkaiser, auch überregional
bekannter zu machen. Er wurde 1209 durch
Papst Innozenz III. zum Kaiser gekrönt. Anlässlich
dieses 800jährigen Jubiläums findet in Braunschweig,
der Heimatstadt Kaiser Ottos IV., das Kaiserjahr
mit einem hochkarätigen Programm statt,
dessen Höhepunkt die Niedersächsische Landesausstellung
„Otto IV. – Traum vom welfischen Kaisertum“
ist. www.braunschweig.de/otto
Die Ausstellung läuft noch bis 08. November. Die
DB bietet bundesweit Hin­ und Rückfahr­Tickets
zum Preis von 99 € 2.Klasse und 150 € 1.Klasse an.
Hotline 01805.311153, Stichwort: Landesausstellung
Otto IV. Quelle: Goldmann Public Relations
www.BerlinMagazi n.com 41

Wellness- und reisetipps
Thüringen ist ein Wintersport­Paradies für
alle Schneehasen. Langlaufstrecken, alpine Skihänge,
Sprungschanzen, Rodel­, Rennschlitten­
oder Eislaufbahn, jede Art von Wintersport ist
möglich. Winterspaß bringen auch Snowtubing
und Eisrafting in Oberhof, Offroad­Skaten in Neuhaus
und vieles mehr …
Weimar – hier begann die Geschichte des
Weihnachtsbaumes. Auf dem Marktplatz steht
alljährlich die prächtige Edeltanne und erzählt
von der besonderen Tradition der Weimarer
Weihnacht: Vom strahlenden Weihnachtsbaum,
der aus der gutbürgerlichen Wohnstube des großherzigen
Weimarer Buchhändlers Hoffmann in
Goldene Henne
Historisches Gast­ und Logierhaus seit 1608 in Arnstadt
am Ried. Gastlichkeit hat eine lange Tradition in diesem
denkmalgeschützten Haus, das auf eine lange, aufregende
Geschichte zurückblicken kann und zahlreiche
hochgestellte Persönlichkeiten zu seinen Gästen zählte.
Nach der aufwändigen Restaurierung erleben Gäste nun
seit 2001 im familiengeführten Haus wieder besinnliche
und fröhliche Stunden in einem der ältesten und
geschichtsträchtigsten Gasthäuser Thüringens.
42 www.BerlinMagazi n.com
der Goethezeit auf den Markt hinaus wanderte
zur Ergötzung aller Kinder, arm oder reich. Dies
war 1815 der erste öffentliche Weihnachtsbaum
in Deutschland – die Idee aber ging um die Welt.
Weimarer Weihnachtsmarkt vom 25. November
bis 22. Dezember 2009
Weihnachtsland Thüringen
Kennen Sie Arnstadt? Arnstadt, an den
Ausläufern des Thüringer Waldes gelegen, blickte
im Jahr 2004 auf 1300 Jahre Stadtgeschichte
zurück, die viele steinerne Zeugen belegen. Die
Türme der Liebfrauenkirche und der Jakobsturm
prägen die Stadtsilhouette. Sehenswert sind
die Brau­ und Bürgerhäuser am Markt und auf
dem Ried, der imposante Renaissancebau des
Rathauses, das Haus "Zum Palmbaum" und der
Pfarrhof. Von weitem grüßt der Hausturm der
Ruine Neideck. Arnstadt ist auch als Bachstadt
bekannt. Spuren des jungen Bach kann man allerorten
finden. So zieht die Bachkirche alljährlich zu
Konzerten während des "Bach Festivals Arnstadt"
oder des "Thüringer Orgelsommers" viele Musikfreunde
an.
Goldene Henne, Ried 14, 99310 Arnstadt, Fon 03628.589561, www.henne-arnstadt.de
Herbst-Winter Special im Weimar
3 Nächte buchen = 2 Nächte zahlen
ó 3 x Übernachtung im komfortabel eingerichteten Zimmer
ó 3 x reichhaltiges Frühstücksbuffet
ó 1 x Abendessen als 3-Gang-Menü
ó 10 % Ermäßigung auf unsere Massage- und Kosmetikangebote
ó Freie Nutzung des hoteleigenen Schwimmbades und der
Saunalandschaft inklusive Dampfbad
Preis pro Person und Arrangement:
im Doppelzimmer 111,– €, im Einzelzimmer 156,– €.
Buchbar bis 31.01.2010 auf Anfrage, außer Weihnachten und Silvester.
park inn Weimar · Kastanienallee 1 · 99438 Weimar-Legefeld · Fon 03643.8030 · Fax 03643.803500

MÄRCHENLAND mit Sitz in Berlin versteht sich als die Institution für das
traditionsgebundene und literarische Genre der Märchen, Sagen und Geschichten.
MÄRCHENLAND organisiert jährlich mehr als 1.500 Veranstaltungen, darunter das
weltgrößte internationale Märchenfestival »Berliner Märchentage«.
MÄRCHENLAND ist das einzige Zentrum seiner Art in Deutschland.