02 sommer

stippVisite 

Infos und unterhaltung aus dem KlInIKum st. georg, leIpzIg 

Kita auf 

Mittelalterexkursion 

Seite 5 

Hypertherme Intrathorakale 

Chemotherapie 

Seite 8 

Ballett im Badehaus 

Seite 24 

Ihr persönliches Exemplar 

20. märz 2012: gemeinsamer festakt von thomana 

und Klinikum st. georg zum 800-jährigen Jubiläum 

oberbürgermeister Burkhard Jung, Bundespräsident Joachim gauck, daniela schadt, 

pfarrer Christian Wolff, ministerpräsident stanislaw tillich, superintendent martin henker, 

st.-georg-geschäftsführer professor dr. Karsten güldner (v. l. n. r.) 

sommer 2012

2 

StippVisite überregional 

Im Urlaub steigt die Lebensfreude. 

Die Seele baumelt mit dem Wind. 

Und man genießt das Hier und Heute. 

Man fühlt sich wie ein kleines Kind. 

Man hadert nicht mit Regentagen. 

Dem Schönen fühlt man auf den Zahn. 

Man lässt das Jammern und das Klagen. 

Auch das gehört zum Urlaubsplan. 

Im Urlaub 

So vieles lässt sich schwer beschreiben. 

Man taumelt in ein Glücks-Gefühl. 

Das möge uns erhalten bleiben. 

Man kennt den Weg, er führt zum Ziel. 

Bewahrt die Kraft aus Meer und Wellen. 

Und dankt dem Glück, dann wird euch klar. 

Ihr könnt euch nun dem Leben stellen, 

und erntet Glück fürs nächste Jahr. 

Roman Herberth

Herzlich 

willkommen! 

Inhalt 

Herzlich willkommen 3 

PromiTalk mit Manou Lubowski 6 

Ernährung im Alter 10 

116 117 – die Nummer im Notfall 11 

Nahrungsmittelunverträglichkeit 14 

Das StippVisite-Kreuzworträtsel 18 

Legasthenie und Dyskalkulie 19 

Diabetes und Alzheimer 22 

Risikofaktor Schlafapnoe 23 

Das StippVisite-Reisequiz 26 

Wo der Spaß aufhört 27 

Reisedurchfall vorbeugen 30 

Das letzte Wort hat Jessica Rodewald 31 

Wenn auch der Frühling seine schönen 

Seiten hat, weil sich die Landschaft 

von ihren sattesten Farben zeigt, so ist 

der Sommer doch eigentlich die 

schönste Jahreszeit. Sie steigert die Lebensqualität, 

weil sie einem mehr Freiheit 

bietet. Fenster und Türen sind offen 

und das Leben spielt sich überwiegend 

draußen ab. Die Menschen sitzen 

in Straßencafés oder können die 

Aben de an der Luft genießen, grillen, ein Glas 

Wein auf dem Balkon oder der Terrasse trinken 

und einfach nur die warme Luft genießen. 

Aber neben dem Sommerfeeling ist natürlich 

auch Arbeit angesagt. So präsentieren wir Ihnen 

alle Neuigkeiten und Veränderungen aus Ihrer 

heimischen Klinik und wir haben interessante 

Themen unter anderem zu Allergien, Ernährung 

im Alter und Schlafapnoe recherchiert. Wenn 

Sie Langeweile haben, dann lösen Sie doch das 

Kreuzworträtsel und das Reisequiz, denn Sie 

können etwas gewinnen – exklusive Kosmetik 

und attraktive Wellness-Tage. 

Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß beim Lesen 

und Rätseln. Werden Sie gesund oder bleiben 

Sie es am besten gleich. 

Einen schönen Sommer wünscht Ihnen 

Ihre StippVisite-Redaktion 


3

Impressum 

Herausgeber: 

Klinikum St. Georg gGmbH Leipzig 

Delitzscher Straße 141, 04129 Leipzig 

Tel.: (03 41) 9 09-0 und 

Juwi MacMillan Group GmbH 

Bockhorn 1, 29664 Walsrode 

Tel.: (0 51 62) 98 15-0 

E-Mail: info@juwimm.com 

Redaktion und Konzept: 

Juwi MacMillan Group GmbH 

Tel.: (0 51 62) 98 15-0 

Verantwortlich für den 

redaktionellen Inhalt: 

Peter Jungblut-Wischmann 

Verantwortlich für den 

redaktionellen Inhalt für das 

Klinikum St. Georg: 

Andrea Minker 

Redaktion: 

Petra Mende-Gürel, 

Birgit Russell (verantwortlich für den 

überregionalen Teil) 

Producer: 

Juwi MacMillan Group GmbH, 

Heiko Kleinschmidt 

Layout und Satz: 


Heiko Kleinschmidt, Jessica Rodewald, 

Peggy Welz 

Anzeigen: 


Jürgen Wolff, Tel.: (0 51 62) 98 15-42 

Fotos: 


Klinikum St. Georg gGmbH, Andreas 

Birkigt, Maria Garz, Simone Günther, 

thinkstock ® 

Titelbild: Jens Steinert 

Druck: Sponholtz Druck, Hemmingen 

Erscheinungsweise: quartalsweise 

Auflage StippVisite Leipzig: 10.000 

Für den Inhalt der Anzeigen sind die 

Inserenten verantwortlich. 

Der Nachdruck der Beiträge dieser 

Ausgabe bedarf, auch auszugsweise, 

der ausdrücklichen Genehmigung 

der Herausgeber. 

Die Redaktion behält sich vor, 

Leserbriefe zu kürzen. 

4 stippVisite 

editorial 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

in der Halbzeit eines Fußballspieles 

können die Spieler 

noch einmal Luft holen und 

Kraft tanken, um dann die 

zweite Hälfte erfolgreich zu 

meistern. Ähnlich geht es 

uns „Georgianern“ jetzt, in 

der Mitte des Festjahres zum 

800-jährigen Bestehen unseres Krankenhauses. 

Am guten bisherigen Verlauf der 

„ersten Halbzeit“ haben viele Kolleginnen 

und Kollegen Anteil. Gemeinsam 

wurde lange im Vorfeld geplant, 

konzipiert, diskutiert und organisiert. 

Die Beschäftigung mit der 

langen Tradition des Unternehmens 

hat manch neue Erkenntnis ans Tageslicht 

gebracht. Die Historie haben 

wir in verschiedenen Publikationen 

zusammengefasst und mit Hilfe zahlreicher 

Veranstaltungen einem interessierten 

Publikum vermittelt. Das 

Gefühl der Zusammengehörigkeit, 

das Bewusstsein um einen gemeinsamen 

Weg ist, so denke ich, dadurch 

Inhalt (Beiträge St. Georg Unternehmensgruppe) 

spürbar geworden. Das ist 

ein großer Gewinn. 

Auch die zweite Hälfte 

dieses für uns geschichtsträchtigen 

Jahres 2012 

bietet den einen oder anderen 

Höhepunkt sowohl 

für Patienten, Angehörige und Besucher 

als auch für die Mitarbeiter. Informieren 

Sie sich über die einzelnen 

Aktivitäten auf unserer Homepage 

www.sanktgeorg800jahre.de und 

seien Sie dabei. 

Jetzt jedoch möchte ich Sie erst 

einmal einladen, die aktuelle Stipp- 

Visite zu lesen und sich über die „1. 

Halbzeit“ des Jubiläums in Form einer 

Bildergalerie sowie über medizinische 

Angebote und Neuheiten zu informieren. 

Herzlichst 

Ihre Andrea Minker 

Leiterin Unternehmenskommunikation/Pressesprecherin 

Editorial 4 

St. Georg-Kita: Exkursion in die Vergangenheit 5 

Spende für Krebspatienten 5 

Hypertherme Intrathorakale Chemotherapie (HITOC) 8 

Publikationspreis für Arbeit über molekularbiologisches Verfahren 9 

Der intrapleurale Verweilkatheter 12 

Veranstaltungsimpressionen: 800 Jahre St. Georg 16 

„Tanz in den Häusern der Stadt“ 24 

Zertifizierungen – Kür oder Pflicht? 28 

Menschen und Medizin: Florence Nightingale 29

itter, drachen und spektakel 

Kita-Kinder auf Exkursionskurs in die Vergangenheit 

Kita-Kinder und ritter friedlich vereint 

die selbstgebastelte fensterdeko steht ganz im 

zeichen des themas „mittelalter“ 

geld für Krebspatienten 

Spendenübergabe im Büro des Vereins Krebsliga e. V. 

durch Kristina hesse, abteilungsleiterin personal/Verwaltung bei der sächsischen lotto-gmbh, und 

antonius müller, prokurist der sächsischen spielbanken gmbh und Co. Kg, wurde im märz eine großzügige 

spende in höhe von 3.000 euro an den Vorstand des Vereins Krebsliga e. V. übergeben. 

Der Vorsitzende des Vereins, Professor Rolf Haupt, und der Schatzmeister, 

Heinz Wittig, nahmen die Spende mit großer Freude entgegen 

und bedankten sich im Namen des Vereins. 

Mit der Spende hat der Verein die Möglichkeit, die laufenden Projekte 

weiterzufinanzieren und damit den Tumorpatienten Erleichterung 

und Freude zu bringen. Insbesondere werden dadurch die Kurse 

im Haus Leben Leipzig, der Begegnungsstätte für Krebspatienten, das 

Eltern-Kind-Projekt, die Musiktherapie auf der Palliativstation sowie 

Kurse auf der Station der Strahlentherapie mitfinanziert. 

Heinz Wittig, Krebsliga e. V. 

mit zahlreichen aktivitäten nahmen die jüngsten 

georgianer in der st. georg Kita anteil am 

geschehen in puncto „800 Jahre st. georg“. 

Die Einstimmung auf das Thema erfolgte durch die 

Bibliothekarin Gundula Wiedemann, die den Kindern 

anhand von zahlreichen Dias die Legende des Drachentöters 

näherbrachte. Damit war das Interesse geweckt 

und der Eifer angefacht. 

Seither beschäftigten sich die Kinder in den Projektzeiten 

der Kindertagesstätte spielerisch mit diesem 

Thema. So entstanden selbst gestaltete Ritterfiguren 

und Drachen, die im Eingangsbereich der Betriebskita 

ausgestellt sind. 

Bücher zum Thema Mittelalter und speziell zur Legende 

des Heiligen Georg wurden eingesetzt, es 

wurde themenbezogen gemalt und zum Beispiel in 

der Holzwerkstatt gebastelt. Zum Kindertag fand das Projekt mit einem Ritterspektakel seinen 

Höhepunkt und Abschluss. Einige Ergebnisse waren zum Tag der Begegnung zu bestaunen. 

Andrea Minker 

die Übergabe des symbolischen schecks 

Im eingang der Kita sind einige 

ergebnisse der projektarbeit 

in einer Vitrine ausgestellt 

stippVisite 

5

PromiTalk mit Manou Lubowski 

Seit 1992 ununterbrochen vor der Kamera 

Ob „Küstenwache“, „Der letzte 

Bulle“, „Forsthaus Falkenau“ 

Kinofilme wie „Anonymous“, 

bei dem Roland Emmerich Regie 

führte oder „Schutzengel“, 

um nur einige zu nennen, Manou 

Lubowski ist ein gefragter 

Schauspieler. Er spielt die unterschiedlichsten 

Rollen wie Kommissar, 

Bürgermeister, Kapitän, 

FBI-Agent und viele andere. 

Seit 1992 steht er fast ununterbrochen 

vor der Kamera. Welche 

Rolle ihm bisher am meisten 

Spaß gemacht hat, verrät er unter 

anderem StippVisite-Redakteurin 

Birgit Russell. 

StippVisite: Welche Rolle war es? 

Manou Lubowski: Oh, es gab mehrere 

Projekte, die mir ganz besonders 

in Erinnerung geblieben sind: „Jerry 

Cotton“ oder „Das Jesus Video“, aber 

es gab zwei Rollen, die mir extrem 

viel Spaß gemacht haben. Zum Beispiel 

ein Kindermärchen in den 90ern 

mit dem gleichen Regisseur von „Drei 

Nüsse für Aschenbrödel“. Es war immer 

ein Kindheitstraum von mir, ein- 

6 StippVisite überregional 

Quelle: ZDF 

mal einen Prinzen zu spielen mit 

Fechten und Reiten in einer traumhaften 

Kulisse. Dann habe ich in einem 

anderen Märchen gespielt „Der 

Zwerg Nase“. Es war meine erste Comedy 

und der Grundstein für eine 

weitere Zusammenarbeit und Freundschaft 

mit Christian Tramitz, der bei 

diesem Projekt auch mein Filmpartner 

war. Schon beim Lesen des Drehbuchs 

habe ich mich schlapp gelacht, 

und ich wusste, das wird ein sehr gutes 

Projekt. An diese Dreharbeiten 

denke ich gern zurück. Aber fast jede 

Rolle hat was für mich. Allerdings hat 

sich auch manche Rolle nicht so herausgestellt, 

wie ich sie mir vorgestellt 

habe. 

Wie sind Sie zur Schauspielerei 

gekommen? 

Das wurde mir eigentlich in die Wiege 

gelegt. Mein Vater war Regisseur, 

meine Mutter Schauspielerin. Meine 

Schwester und ich hatten schon sehr 

früh synchronisiert und die ersten Sachen 

gedreht. Dafür war ich in der 

Schule nicht sehr fleißig, weil ich nebenbei 

schon so viel gemacht habe. 

Letztendlich habe ich die Schule hin- 

geworfen und mich ganz und gar auf 

die Schauspielerei konzentriert. 

Ist es eigentlich schwer, 

Schauspieler zu sein und Rollen 

zu bekommen? 

Das kommt darauf an, ob man schon 

länger dabei ist. Wenn man jetzt anfängt, 

ist es bestimmt viel schwieriger, 

als zu meiner Zeit. Durch die ganzen 

Formate wie Dailys und Soaps ist 

ja eine Unmenge von Schauspielern 

nachgekommen. Sich dann erst einmal 

zu etablieren, ist nicht einfach. 

Ich hatte das Glück, immer gute Rollen 

angeboten zu bekommen. 

Wie gerne spielen Sie komische 

Rollen, also Comedy? 

Unheimlich gerne. Das war ja auch so 

in „Der Zwerg Nase“. Comedy ist sehr 

schwierig, es ist eine Timingsache. 

Mimik und Wort müssen auf die Sekunde 

passen. Aber es macht mir unendlich 

viel Spaß, und es ist wieder 

etwas geplant. 

Was liegt aktuell an? 

„Bergdoktor meets Rettung“, und 

„Add a Friend“, eine TNT-Serie über 

Copyright Tino Crisó

Fernbeziehungen und die daraus resultierenden 

Probleme. Wir drehen 

auch gerade wieder „Forsthaus Falkenau“. 

Dann spreche ich zwei neue 

TKKG Hörspiele und habe bei Disneys 

Lightning McQueen die Hauptrolle 

des roten Flitzers synchronisiert. Seit- 

dem lieben mich die Kinder aus der 

Klasse meiner Tochter. 

Apropos Fernbeziehung. Sie 

waren ja schon einige Male verheiratet. 

Ist es daran gescheitert? 

Nein, aus unterschiedlichsten Gründen, 

aber nicht durch die Entfernung. 

Ich bin sogar der Meinung, dass Entfernung 

förderlich ist. Wenn man 

ständig aufeinander hängt, hat man 

sich nichts mehr zu erzählen. 

Sie haben eine Tochter. 

Sehen Sie sie häufiger? 

Die ist sechseinhalb Jahre alt und lebt 

bei mir. Wir sind eine Patchworkfamilie, 

meine Freundin hat auch zwei 

Kinder. Wenn ich drehe, ist meine 

Tochter allerdings mehr bei der Mutter, 

ansonsten bei mir. 

Der wichtigste Moment 

in Ihrem Leben? 

Die Geburt meiner Tochter, 

und ich wollte dabei 

sein. Das Ende der Dreharbeiten 

passte haargenau 

zum errechneten Termin. 

Passiert ist es, wäh- 

rend ich von Hamburg nach Berlin 

unterwegs war und das Wetter mir 

noch einen Strich durch die Rechnung 

gemacht hat. Der erste Moment, 

als ich die Kleine im Arm hatte, war so 

besonders. So einen Moment können 

nur Eltern fühlen. 

Quelle: ZDF 

Wie halten Sie sich fit? 

Ich mache sehr viel Sport, einerseits 

für mein Profil, andererseits auch für 

mich. Bewegung ist vor allem auch 

wichtig, wenn man älter wird. Und 

für mich ist es extrem wichtig, fit zu 

bleiben, da ich jetzt mehrere sportliche 

Rollen spiele. Es wäre ja völlig unglaubwürdig, 

wenn da so ein „schlaffer 

Sack“ ankommt. Ich muss dazu sagen, 

dass ich als Kind sehr dick war. 

Und das vergisst man nie. Ich weiß 

ganz genau, wo meine Grenze ist und 

wo ich aufpassen muss. 

Haben Sie schon einmal im 

Krankenhaus gelegen? 

Nein, ich habe aber sehr viel Erfahrung 

mit dem Tod. Mein Vater ist 

früh gestorben und meine Tante, mit 

der ich aufgewachsen bin, hat leider 

Krebs gehabt und ich 

habe sie bis zum Tod 

begleitet. Dann habe 

ich während meiner 

Schulzeit Praktika im 

Krankenhaus in der 

inneren Abteilung 

absolviert. Das war 

schon etwas Spezi- 

elles, auch mit der Hygiene. Ich habe 

danach gesagt, wenn immer ich auf 

Hilfe angewiesen bin, erschießt mich 

bitte. Na ja, als Privatpatient habe ich 

vielleicht noch eine Chance. 

Was würden Sie an unserem Gesundheitssystem 

ändern? 

Den sozialen Bereich. 

Das Pflegepersonal 

in Krankenhäusern 

ist 

unterbesetzt. Es 

bleibt oft keine 

Zeit mehr für den 

Menschen. Ich 

würde die ganzen 

Strukturen 

aufbrechen wie 

auch die Gebührenordnung 

der 

Ärzte. Ich würde 

an die Pharmakonzerne gehen, die 

sich die Taschen so brutal vollmachen 

und es dadurch immer wieder 

ein Ungleichgewicht gibt. Es werden 

zwar ständig Veränderungen diskutiert, 

aber es gibt kein Weiterkommen. 

Die Lobby ist einfach zu groß und zu 

stark. Überall, wo viel Geld zirkuliert, 

ist auch viel Missbrauch. 

Quelle: ZDF 

Welchen Tipp geben Sie unseren 

Lesern, den Patienten? 

Man sollte häufig mal einen Gang herunterschalten 

und sich auf Freude 

besinnen, und wenn es abends nur 

ein Gläschen Rotwein ist. Und ab 

und zu soll man ruhig im ganzen Alltagsstress 

egoistisch sein und sagen: 

„Nein, jetzt will ich mir etwas Gutes 

tun.“ Umso mehr Kraft hat man danach. 

Herr Lubowski, vielen Dank und 

weiterhin viel Erfolg. 

Sendezeiten: 

Forsthaus Falkenau: 

freitags um 19.25 Uhr im ZDF 

Küstenwache: 

mittwochs um 19.25 Uhr im ZDF 


7

8 stippVisite 

hypertherme Intrathorakale 

nach wie vor haben pleurale 

maligne erkrankungen eine 

schlechte prognose. das liegt im 

Wesentlichen an der im frühstadium 

geringen oder fehlenden 

symptomatik sowie der schwierigen 

lokalisation im pleuralraum 

mit häufig diskontinuierlichem 

Wachstum. Kurative Behandlungsansätze 

sind daher selten 

und äußerst komplex. 

Beim Mesotheliom besteht der derzeitige 

„Standard“ in einem multimodalen 

Konzept, das sich aus systemischer 

Chemotherapie, radikaler 

Tumoroperation (extrapleurale Pleuropneumonektomie 

mit Zwerchfell- 

und Perikardresektion) und abschließender 

Bestrahlung zusammensetzt. 

Allein durch die Aufzählung wird 

deutlich, dass nur wenige Patienten 

in ein solches Behandlungskonzept 

eingeschlossen werden können. Was 

bleibt, sind palliative Maßnahmen mit 

wechselnder Suffizienz und gleichbleibend 

schlechter Prognose. 

Überwachung des temperaturmanagements 

Chemotherapie (hItoC) 

Neue Hoffnung in der Therapie des Mesothelioms 

und anderer maligner Pleuratumoren 

das perfusat wird in der maschine aufgeheizt, danach intrathorakal gepumpt und wieder ge - 

sammelt 

Hoffnung gibt ein neues Verfahren, 

das eine weniger aggressive lungenerhaltende 

operative Strategie 

(Pleurektomie/Dekortikation) mit 

einer lokalen hyperthermen Chemotherapie 

mit Cisplatin in einer Narkosesitzung 

kombiniert. Neben der chirurgischen 

Tumorresektion und der 

chemotherapeutischen Zerstörung 

von residualem Tumorgewebe, wird 

der Effekt der langfristigen Tumorkontrolle 

durch die angewendete Hyperthermie 

des Chemotherapeutikums 

nachhaltig getriggert. Der optimale 

Temperaturbereich liegt dabei 

zwischen 42 und 45 Grad Celsius. Der 

Effekt wurde experimentell bereits 

in den 80er Jahren beschrieben und 

nachgewiesen. 

Das Verfahren hat sich in ähnlicher 

Art am Abdomen zur Therapie der Peritonealkarzinose 

etabliert. Einige Autoren 

sehen dabei den Paradigmen- 

wechsel in der Behandlung der Peritonealkarzinose 

bereits als vollzogen 

an. Ähnliches wird auch am Thorax 

in der Behandlung des Mesothelioms, 

des fortgeschrittenen Thymoms beziehungsweise 

Thymuskarzinoms und 

unter Voraussetzungen der Kriterien 

der Metastasenchirurgie für sekundäre 

Pleurakarzinosen erwartet. 

Die ersten Ergebnisse sind sehr ermutigend. 

Die Autoren berichten über die 

gute Verträglichkeit des Verfahrens, 

geringe Komplikationsraten und eine 

sehr gute lokale Tumorkontrolle bei 

guter Lebensqualität. 

Die Klinik für Thoraxchirurgie stellt 

dieses neue Verfahren als erstes sächsisches 

Thoraxzentrum den betroffenen 

Patienten zur Verfügung. 

Dr. med. Peter Ettrich 

Oberarzt, Klinik für Thoraxchirurgie

arbeit über molekularbiologisches 

Verfahren ausgezeichnet 

Publikationspreis des Translationszentrums 

für Regenerative Medizin Leipzig 

den publikationspreis des translationszentrums 

für regenerative 

medizin leipzig erhält in diesem 

Jahr dr. stephan Borte für seine 

Veröffentlichung in der fachzeitschrift 

„Blood“ der us-amerikanischen 

gesellschaft für hämatologie. 

als erstautor publizierte dr. 

Borte gemeinsam mit Kollegen 

des Karolinska Institutet stockholm 

und des Klinikums st. georg 

über eine neuartige methode, mit 

der spezifische angeborene Immundefekte 

bereits bei neugeborenen 

erkannt werden können. 

In der Entwicklung des neuen molekularbiologischen 

Nachweisverfahrens 

hat das Forscherteam die Methode so 

konzipiert, dass sie nahtlos in bestehende 

Neugeborenen-Screenings integriert 

werden könnte. Derartige Pilotvorhaben 

sollen dem Gemeinsamen 

Bundesausschuss (G-BA) als 

Grundlage für eine Erweiterung geltender 

medizinischer Standards beim 

Neugeborenen-Screening dienen. Für 

Sachsen hat Christine Clauß, Staatsministerin 

für Soziales und Verbraucherschutz, 

bereits Unterstützung für 

das Pilotprojekt „SCREEN-ID“ am ImmunDefektCentrum 

Leipzig am Klinikum 

St. Georg zugesagt. 

Über 200 Krankheitsbilder gehören 

zur Gruppe der primären Immundefekte 

(PID). Sie beruhen auf angeborenen 

Störungen des Immunsystems, 

die zu einer deutlich verminderten 

Produktion von schützenden 

Immunzellen und Antikörpern führen. 

dr. stephan Borte (l.) und professor frank emmrich, direktor des translationszentrums für regenerative 

medizin 

Da primäre Immundefekte seltene Erkrankungen 

sind – laut Schätzungen 

reicht die Häufigkeit von 1:500 bis 

1:100.000 – verzögert sich die Diagnose 

und somit die Therapie oftmals 

über längere Zeiträume. 

Als zwei besonders schwere Formen 

primärer Immundefekte gelten die Erkrankungen 

XLA und SCID. Dabei liegt 

der X-chromosal vererbten Agammaglobulinämie 

(XLA) ein Mangel an B- 

Abwehrzellen zur Bekämpfung bakterieller 

Infektionen zugrunde, während 

der schwere, kombinierte Immundefekt 

(SCID) auf einem Mangel an B- 

sowie an T-Abwehrzellen basiert, die 

zum Schutz gegen Pilze und Viren benötigt 

werden. Beide Krankheitsbilder 

führen zu schweren Infektionen besonders 

der Atemwege, die wiederum 

dauerhafte Schädigungen insbesondere 

der Lungen zur Folge haben 

können. Unerkannt und unbehandelt 

versterben über 90 Prozent der Kinder 

mit einem SCID; bei der XLA entstehen 

chronische Probleme im Bereich 

der Atemwege schon im Kindesalter. 

Werden SCID und XLA hingegen 

frühzeitig – das heißt unmittelbar 

nach der Geburt – diagnostiziert, 

kann erfolgreich mittels Stammzelltransplantation 

oder einer kontinuierlichen 

Antikörper-Substitution therapiert 

werden. Nur so lässt sich die 

Prognose für die Patienten ebenso 

verbessern wie ihre Lebensqualität. 

Daniela Weber 

Presse und Öffentlichkeitsarbeit, 

Translationszentrum für 

Regenerative Medizin Leipzig 

stippVisite 9

10 

Ernährung im 

zunehmenden Alter 

Stoffwechsel verändert sich 

Mit zunehmendem Alter verändert 

sich oft das Körpergewicht 

des Menschen. Trotz unveränderter 

Ernährungsgewohnheiten 

nehmen die Speckpölsterchen zu. 

Für dieses Phänomen ist ein veränderter 

Stoffwechsel mit abnehmender 

Muskelmasse und einem 

geringeren Energiebedarf 

verantwortlich. Zugleich 

nimmt der Fettanteil 

des Körpers zu. 

Wer diese Erfahrungen 

bereits gemacht 

hat, sollte zukünftig bewusster 

auf seine Ernährung 

achten und beispielsweise 

lieber zu mageren 

Fleischsorten wie 

Geflügel oder magerem 

Rinder steak greifen. 

Auch Sahnesaucen gehören 

nur selten auf den 

Teller. Alternativ sind Milch oder püriertes 

Gemüse eine gute Basis für 

eine Sauce. Fett lässt sich außerdem 

einsparen, wenn sich ältere Menschen 

für Garmethoden wie Grillen, Dämpfen 

oder Dünsten entscheiden. In Limonaden, 

anderen süßen und alkoholischen 

Getränken stecken ebenfalls 

viele Kalorien. Wasser oder ungesüßter 

Tee sind die kalorienfreundlichere 

Alternative. Auch ausreichend Bewegung 

hilft, Energie zu verbrauchen. 

Weitere Faktoren, wie Lebensgewohnheiten, 

Zufriedenheit und Berufsalltag 

sind ebenfalls ausschlaggebend, um 

fit und vital zu bleiben. 

Gut ernährt auch im frühen 

Seniorenalter 

Eine ausgewogene Ernährung und 


ein gesunder Lebensstil mit Bewegung 

beugen darüber hinaus Osteoporose 

vor. Diese Alters-Erkrankung 

der Knochen führt zu einem übermäßig 

raschen Abbau der Knochensubstanz. 

Um Osteoporose vorzubeugen, 

sind vor allem kalziumreiche Lebensmittel 

und eine gute Versorgung mit 

Vitamin D wichtig. 

Osteoporose-Betroffene sollten etwa 

1200 bis 1500 Milligramm Kalzium 

über den Tag aufnehmen. Zwei Scheiben 

Edamer, ein Becher fettarmer Joghurt, 

ein Glas fettarme Milch sowie 

eine Portion Broccoli (200 Gramm) 

und ein halber Liter kalziumhaltiges 

Mineralwasser versorgen den Körper 

mit dieser Menge. Allgemein sind 

Milchprodukte reich an Kalzium und 

auch Gemüse wie Fenchel, Grünkohl 

und Lauch. Eine angemessene Vitamin-D-Zufuhr 

stellen zwei Fischmahlzeiten 

pro Woche sicher. Fettreiche 

Fische wie Lachs, Makrele, Heilbutt 

und Sardine sind dafür geeignet. 

Häufige Bewegung im Freien fördert 

die Produktion von Vitamin D im Körper, 

weil Sonnenbestrahlung auf der 

Haut dafür nötig ist. 

Ernährung im hohen Alter: 

Welche Tipps gibt es? 

Ein anderes Phänomen kennen wir 

von Menschen im hohen Alter: Sie 

klagen häufig über Appetitlosigkeit 

und schnelles Sättigungsgefühl. Dadurch 

essen sie insgesamt sehr wenig 

und versorgen sich nicht mehr 

ausreichend mit den wichtigen Nährstoffen. 

Anstelle von 

drei Hauptmahlzeiten 

nehmen Menschen 

im hohen Alter besser 

fünf bis sechs kleinere 

Mahlzeiten am Tag zu 

sich. Wem das Kauen 

schwerfällt, kann auch 

zwischendurch mal 

ein Glas Fruchtsaft 

trinken und so eine 

Portion Obst am Tag 

ersetzen. Obst und Gemüse 

schmecken auch 

püriert in Milchmix- 

Getränken oder Suppen. 

Darüber hinaus nimmt das Durstgefühl 

im Alter ab. Senioren sollten besonders 

darauf achten, die tägliche 

Trinkmenge von 1,5 bis 2 Litern zu erreichen. 

So gilt mindestens ein Getränk 

zu jeder Mahlzeit als obligatorisch. 

Wer sich morgens an markanten 

Punkten in der Wohnung, an 

denen er oft vorbeikommt, ein Glas 

mit Wasser bereitstellt, wird erinnert, 

zu trinken. 

Weitere Informationen im 

Internet unter: 

http://ernaehrungsstudio.nestle.de 

Hier können Interessierte einen Trinkcheck 

durchführen oder sich ihr Bioalter 

errechnen lassen.

Hohes Fieber in der Nacht, eine akute Magenverstimmung 

am Wochenende: Am 16. April wurde in 

Deutschland eine einheitliche Rufnummer für den 

ärztlichen Bereitschaftsdienst der Kassenärztlichen 

Vereinigungen (KVen) eingeführt. Bürger, die 

außer halb der Sprechzeiten dringend ambulante 

ärztliche Hilfe benötigen, erreichen künftig über 

die 116 117 den Bereitschaftsdienst in ihrer Nähe. „In 

Zukunft reicht es, wenn sich Patienten die 116 117 

merken, sollten sie nachts oder am Wochenende 

krank werden“, sagte der Vorstandsvorsitzende der 

Kassen ärztlichen Bundesvereinigung (KBV), Dr. Andreas 

Köhler, heute bei der Vorstellung der neuen 

Bereit schaftsdienstnummer in Berlin. 

Gab es früher mehr als 1.000 verschiedene Nummern, wird 

es nun mit der einzigen Telefonnummer 116 117 für den 

Bürger wesentlich einfacher, ambulante ärztliche Hilfe zu 

erhalten, wenn die Praxen geschlossen haben. Damit verbessert 

sich für Millionen Versicherte, die jährlich den Bereitschaftsdienst 

der KVen nutzen, der Service. 

So funktioniert die 

neue Bereitschaftsdienstnummer:Patienten, 

die außerhalb 

der Praxissprechzeiten 

auf ambulante 

ärztliche Hilfe angewiesen 

sind und nicht 

wissen, wo sich zum 

Beispiel die nächste 

Bereitschaftsdienstpraxis 

befindet, wählen 

ganz einfach die 

116 117. Ihr Anruf 

wird an den ärztlichenBereitschaftsdienst 

in ihrer Nähe 

weitergeleitet – je 

nach Organisation 

des Dienstes direkt 

zu einem diensthabenden 

Arzt oder ei- 

116 117 – die Nummer, 

die hilft 

Der Bereitschaftsdienst der Kassenärztlichen Vereinigungen 

ner Bereitschaftsdienst-Leitstelle. Ist eine automatische 

Weiterleitung nicht möglich, übernimmt ein Service-Center 

die Vermittlung. Die bisherigen regionalen Telefonnummern 

bleiben als zusätzlicher Service zur 116 117 vorerst 

erhalten. 

Der ärztliche Bereitschaftsdienst wird von den Kassenärztlichen 

Vereinigungen gemeinsam mit den niedergelassenen 

Ärzten organisiert. Er ist für Kassen- und Privatpatienten 

gedacht, die in dringenden medizinischen Fällen eine ambulante 

ärztliche Behandlung benötigen und sich nicht in 

einer lebensbedrohlichen Situation befinden. Neben speziellen 

Bereitschaftsdienstpraxen, die Patienten aufsuchen 

können, bieten viele KVen auch einen Hausbesuchsdienst 

an. Der Bereitschaftsdienst 116 117 darf allerdings nicht 

mit dem Rettungsdienst (112) verwechselt werden, der in 

lebensbedrohlichen Fällen Hilfe leistet, zum Beispiel bei 

Herzinfarkt, Schlaganfall oder 

Ohnmacht. 

Mehr Informationen 

zur 116 117 und 

dem ärztlichen 

Bereitschaftsdienst 

gibt es im 

Internet unter: 

www.116117info.de 

Quelle: KBV Kassenärztliche 

Bundesvereinigung 


11

der intrapleurale 

Verweilkatheter 

Effektive Methode zur Behandlung des chronischen Pleuraergusses 

Viele patienten mit einem chronischen 

pleuraerguss werden 

durch rezidivierende luftnot 

stark beeinträchtigt. häufige 

hospitalisationen und Interventionen 

zur Behandlung des ergusses 

sind die folge. dabei handelt 

es sich um menschen, die aufgrund 

dieser erkrankung ohnehin 

in ärztlicher dauerbehandlung 

sind. 

Ursächlich in Betracht kommen im 

Wesentlichen Patienten mit einem 

malignen Pleuraerguss, Leberzirrhose, 

chronischer Niereninsuffizienz und 

Herzinsuffizienz. Viele relevante Probleme 

für die Patienten entstehen 

durch die Behandlung des chronisch 

rezidivierenden Pleuraergusses. Die 

derzeitigen Behandlungskonzepte 

(1) reichen von konservativen Maßnahmen, 

wie physiotherapeutisch ge- 

12 stippVisite 

In seldingertechnik wird ein dilatator über 

einen vorher platzierten führungsdraht geschoben 

führtem Atemtraining und forcierter 

Diurese, bis zu Interventionen mit rezidivierenden 

Pleurapunktionen, konventionellen 

Thoraxdrainagen und videoassistierten 

Thorakoskopien mit 

Pleurodesevarianten. Während erstere 

Maßnahmen in fortgeschrittenen 

Situationen einfach nicht ausreichen, 

sind letztere Therapien nicht ohne Risiko, 

und die bereits durch die Grund- 

�häusliche Alten- und Krankenpflege 

�kompetente Pflege- und Sozialberatung 

�hauswirtschaftliche Versorgung und Hilfe 

�individuelle Einzel- und Gruppenbetreuung bei 

Demenzerkrankung 

�Hausnotruf für die Hilfe auf Knopfdruck 

�Kurse für pflegende Angehörige 

�Vermittlung von weiteren Leistungen, wie 

Betreutes Wohnen und „Essen auf Rädern“ sowie 

stationäre Pflege und Kurzzeitpflege 

Miteinander - Füreinander 

der Verweilkatheter wird über einen trokar 

sicher platziert 

erkrankung gezeichneten Patienten 

haben Probleme, sich von den Eingriffen 

zu erholen oder laborieren an 

nachfolgenden Komplikationen. 

In diese Schnittstelle stößt die Methode 

des intrapleuralen Verweilkatheters. 

Die Klinik für Thoraxchirurgie 

der Unternehmensgruppe St. Georg 

bietet diese Therapie in Technik und 

Hilfe, Beratung und Betreuung: Sozialstation der Volkssolidarität 

Information im Internet unter: www.volkssolidaritaet-leipzig.de 

Kontakt 

Volkssolidarität Stadtverband Leipzig e. V. 

Sozialstation 

Schenkendorfstraße 17a 

04275 Leipzig 

Telefon: 0341 3915514 

Fax: 0341 3917278 

Mail: sozialstation@volkssolidaritaet-leipzig.de

Logistik seit diesem Jahr in vollem 

Umfang an. 

Beim intrapleuralen Verweilkatheter 

handelt es sich um einen getunnelten 

dünnen Silikonkatheter mit Teflonmanschette, 

der unter sterilen OP- 

Saal-Bedingungen implantiert wird. 

Der Katheter kann in Lokalanästhesie 

mit und ohne begleitende diagnostische 

Thorakoskopie gelegt werden. 

Die Teflonmanschette heilt subkutan 

vollständig ein und verhindert somit 

eine ungewollte Katheterdislokation 

sowie aufsteigende bakterielle katheterassoziierte 

Pleuraempyeme. Die 

Patienten können durchschnittlich 

nach drei bis vier Tagen bei reizfreien 

Wundverhältnissen in die ambulante 

Weiterbetreuung entlassen werden. 

Der Pleuraerguss kann im Anschluss 

einfach unter ambulanten Bedingungen 

bedarfsgerecht, unkompliziert 

und gefahrlos entlastet werden. 

Die ambulante Betreuung der kathetertragenden 

Patienten übernehmen 

– immer in Absprache und in Regie 

der Hausärzte – geschulte Angehörige 

oder Pflegedienste. Ist der Patient 

nur gering beeinträchtigt, kann er das 

Kathetermanagement auch selbst betreiben. 

Als Ansprechpartner und Un- 

Klare Sache 

12.000 Trinkwasserproben 

analysieren wir jährlich – für reines Wasser 

und puren Genuss! 

entfaltete lunge nach Katheterimplantation 

Chronischer pleuraerguss vor Katheteranlage 

terweiser steht zertifiziertes Pflegepersonal 

unseres Klinikums zur Verfügung. 

Die in der Literatur veröffentlichten 

Ergebnisse sind ermutigend. Die Patienten 

erleiden deutlich weniger erguss- 

und behandlungsassoziierte 

www.wasser-leipzig.de 

Komplikationen wie Pneumonien, Atelektasen, 

Blutungen, Pleuraempyeme 

oder Lungenödeme. Mehr als 95 Prozent 

(2) der mit einem intrapleuralen 

Verweilkatheter versorgten Patienten 

geben eine Verbesserung ihrer klinischen 

Symptome an. In circa 46 Prozent 

(2) der Fälle wird ein spontanes 

Sistieren des Pleuraergusses beobachtet. 

Sollte der intrapleurale Verweilkatheter 

in solchen Fällen nicht mehr 

erforderlich sein, kann er unkompliziert 

und ohne Operation wieder entfernt 

werden. Die Entfernung des Katheters 

sollte zum Ausschluss eines 

Pneumothorax unter 24-stündiger 

Beobachtung im Krankenhaus erfolgen. 

(1) Lombardi, G. et al.: Diagnosis and Treatment of 

Malignant Pleural Effusion, A Systematic Literature 

Review and New Approaches, American Journal of 

Clinical Oncology, Volume 33, Number 4, 420–423, 

August 2010 

(2) Van Meter et al.: Efficacy and Safety of Tunneled 

Pleural Catheters in Adults with Malignant 

Pleural Effusions: A Systematic Review , J Gen Intern 

Med 26(1):70–76, August 2010 

Dr. med. Peter Ettrich 

Oberarzt, 

Klinik für Thoraxchirurgie 

Auf den Geschmack kommen 

Trinkwasser ist das Lebensmittel Nr. 1 und eines der 

am häufigsten kontrollierten Produkte in Deutschland. 

Es erfüllt höchste Ansprüche, ist frisch, klar, gesund und 

obendrein kalorienfrei – der perfekte Durstlöscher. Damit 

das auch so bleibt, überprüfen die Mitarbeiter des KWL- 

Trinkwasserlabors mehrmals täglich die Qualität Ihres 

Wassers. 

So versorgt die KWL 634.000 Menschen in Leipzig und 

der Region zuverlässig mit Trinkwasser und liefert damit 

jährlich über 32 Millionen Kubikmeter Trinkwasser. 

Die Unternehmen der KWL-Gruppe 

Bau + Service Leipzig GmbH 

Sachsen Wasser GmbH 

Sportbäder Leipzig GmbH 

Wassergut Canitz GmbH 

Wasseraufbereitungsanlage 

Knautnaundorf GmbH 

KWL – Kommunale Wasserwerke 

Leipzig GmbH 

Johannisgasse 7/9, 04103 Leipzig 

Telefon 0341 969-2222 

kundenservice@wasser-leipzig.de 

www.wasser-leipzig.de

Nahrungsmittelun ver - 

träg lichkeiten meistern 

Ursache, Diagnose und Therapie 

Eine Lebensmittelunverträglichkeit 

stellt Betroffene bei der täglichen 

Ernährung vor Herausforderungen, 

weil sie bestimmte 

Bestandteile von Lebensmitteln 

nicht vertragen. Manche Nahrungsmittelunverträglichkeiten 

können unangenehm werden 

und leichte Beschwerden wie 

Ausschlag oder Bauchschmerzen 

verursachen. Allergische Reaktionen 

auf bestimmte Bestandteile 

von Lebensmitteln wie beispielsweise 

auf Erdnüsse können 

sogar lebensbedrohlich werden. 

Zu den Lebensmittelunverträglichkeiten 

gehören neben der „echten“ Allergie 

die nicht allergischen Unverträglichkeiten, 

die beispielsweise auf 

einem Enzymdefekt beruhen. Es gibt 

zudem Pseudoallergien. „Bei ihnen reagiert 

der Körper auf zugesetzte Aromen 

oder Zusatzstoffe wie beispielsweise 

Konservierungsstoffe und 

Farbstoffe sowie auf natürliche Inhaltsstoffe“, 

erläutert die Ernährungswissenschaftlerin 

Dr. Elke Arms. Hingegen 

involvieren Allergien immer das 

Immunsystem. Da die Unterschiede 

nicht immer einfach zu erkennen sind, 

kann eine Selbstdiag nose nicht den 

Gang zum Arzt ersetzen. „Ärzte verwenden 

spezielle Tests, um eine eindeutige 

Diagnose zu erstellen“, so 

Arms. Basis hierfür ist ein Ernährungstagebuch. 

Es dokumentiert zum Beispiel 

zwei bis vier Wochen lang, wann 

und mit welchen Symptomen auf Lebensmittel 

reagiert wurde. 

Verzicht muss nicht sein 

Während Allergiker das auslösende 

Lebensmittel komplett vom Speise- 


plan streichen müssen, werden bei 

nicht allergischen Lebensmittelunverträglichkeiten 

oft kleine Mengen 

vertragen. „Etwa 20 Prozent der Bevölkerung 

in Deutschland leiden zum 

Beispiel an einer Milchzuckerunverträglichkeit, 

müssen aber meist nicht 

komplett auf Milch oder Milchprodukte 

verzichten. Je nach Ausprägung 

vertragen Betroffene kleine 

Mengen und sie greifen auf Lebensmittel 

wie Hartkäse mit geringem 

Laktosegehalt zurück“, erklärt die Er- 

nährungswissenschaftlerin. Bei Erdnussallergikern 

hingegen reichen oft 

kleinste Mengen, um heftige Reaktionen 

auszulösen. Kommen Allergiker 

damit in Kontakt oder atmen 

Erdnussspuren ein, kann dies zu Erstickungsanfällen 

und zum Kreislaufzusammenbruch 

führen. Wer den 

nussigen Geschmack bei Brot oder 

Gebäck nicht missen möchte: Eine 

gute Alternative sind gerösteter Sesam, 

Kürbis- oder Sonnenblumenkerne.

Allergieangaben ernst nehmen 

– Nestlé Ernährungsstudio gibt 

Interpretationshilfe 

Auf bestimmte Dinge zu verzichten, 

ist leichter gesagt als getan. Bei verarbeiteten 

Lebensmitteln sind die Zutaten 

nicht auf Anhieb zu erkennen. 

So werden Hühnerei- oder Milcheiweiß 

beispielsweise häufig als Bindemittel 

in Suppen, Saucen, Pudding, 

Teigwaren, Kuchen und Gebäck eingesetzt. 

Nur ein genauer Blick auf die 

Zutatenliste kann vor bösen Überraschungen 

schützen. Schließlich werden 

etwa 90 Prozent aller Nahrungsmittelallergien 

durch 14 Lebensmittel 

verursacht. Zu diesen Top-Allergenen 

gehören unter anderem glutenhaltiges 

Getreide (zum Beispiel Weizen, 

Gerste, Roggen, Hafer und Dinkel), 

Erdnüsse, Soja, Sellerie und Milch sowie 

daraus hergestellte Erzeugnisse. 

Lebensmittelproduzenten müssen sie 

generell auf der Zutatenliste angeben, 

egal in welcher Menge sie verarbeitet 

sind. „Beispielsweise sollen Erdnuss- 

Allergiepass in 10 Sprachen 

allergiker den Hinweis. ‚Kann Spuren 

von Erdnüssen enthalten’ auf der 

Verpackung ernst nehmen“, so Arms. 

Auch wenn das Produkt selbst damit 

nicht hergestellt wird, können bei der 

Produktion Spuren eines anderen Erzeugnisses 

übertragen werden. 

Broschüre hilft Betroffenen, 

den Alltag zu meistern 

„Es entsteht ein zunehmender Informationsbedarf, 

wie Verbraucher mit 

Lebensmittel-Allergien unbeschwert 

umgehen können und worauf sie bei 

ihrer Ernährung tatsächlich verzichten 

müssen“, meint Arms: „Mit einfachen 

Tipps gestalten Nahrungsmittelallergiker 

ihre Speisepläne dennoch 

ausgewogen.“ Das Nestlé Ernährungsstudio 

bietet daher ergänzend zum 

Webangebot einen Ratgeber für 

Lebensmittelunverträglichkeiten an. 

Die Broschüre „Nahrungsmittelallergien 

– Tipps für die richtige 

Lebensmittelauswahl“ steht kostenlos 

im Broschüren-Bereich des Nestlé 

Ernährungsstudios als Download zur 

Verfügung und kann als Print-Version 

telefonisch unter Tel. 069 6671 

8888 (Montag bis Freitag: 8 bis 18 

Uhr) bestellt werden. Die Publikation 

orientiert sich an den Empfehlungen 

des „Aktionsplan-Allergien“ des Bundesministeriums 

für Ernährung, Landwirtschaft 

und Verbraucherschutz. 

Zudem sind die Informationen und 

Tipps mit dem Deutschen Allergie- 

und Asthmabund (DAAB) abgestimmt. 

Wenn Allergiker sich nicht sicher sind, 

ob das gewählte Lebensmittel für sie 

geeignet ist, helfen die Hersteller weiter. 

Im Nestlé Ernährungsstudio unter 

„Produktinformationen“ finden Betroffene 

Interpretationshilfen für die 

Inhaltsangaben auf Lebensmittelverpackungen. 

Informationen unter: 

http://ernaehrungsstudio.nestle.de 

Der Tipp für reisefreudige Allergiker 

Blütenpollen, Insektenstiche, lebensbedrohliche Allergene im Essen – für Allergiker ist besonders im fremdsprachigen 

Ausland das Risiko höher, im Akutfall medizinisch nicht richtig versorgt zu werden. Grund ist 

häufig die mangelnde Verständigung. Die Folgen können lebensbedrohlich sein. 

Allergiker wissen, wie wichtig es ist, einen Allergieausweis 

zu besitzen. Dieser nützt jedoch nichts, wenn der Arzt im 

Ausland kein Deutsch versteht. Nun haben Allergiker endlich 

die Möglichkeit, sich einen Allergiepass in der Sprache 

des entsprechenden Reiselandes im Internet zu erstellen. 

Dabei stehen zehn Sprachen zur Auswahl: Dänisch, Englisch, 

Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, 

Portugiesisch, Spanisch und Türkisch. Neu hinzugekommen 

ist eine Übersetzungshilfe zur Beschreibung von 

Symptomen bei einem möglichen Arzt- oder Apothekerbesuch. 

Ein Ausweis in einer Fremdsprache kostet 4,95 EUR und für 

9,95 EUR können Globetrotter ihn in bis zu zehn Sprachen 

erstellen. Zu finden unter http://www.allergieausweis.de 

Hintergrundinformationen zum Thema 

Rund 30 Prozent der Bevölkerung leiden an einer oder 

mehreren Allergien, und die Europäische Stiftung für Allergieforschung 

(http://www.ecarf.org) geht davon aus, dass 

2015 beinahe jeder zweite von mindestens einer Allergie 

betroffen ist. 

Studien des Instituts für Tourismuswissenschaft der Universität 

Lüneburg zeigen, dass das am häufigsten empfundene 

Risiko beim Reisen zu 71 Prozent in Krankheitsfällen 

liegt, gefolgt von Unfällen mit 45 Prozent. 

Mit einem Allergieausweis in der Landessprache des Reiselandes 

sollte der Allergiker im Notfall gewappnet sein und 

seinen Urlaub genießen können. 


15

festakt am 20. märz 

das st. georg lädt ein 

führung durch die ausstellung 

„800 Jahre st. georg in leipzig“ 

partner aus China zu gast 

Ökumenischer gottesdienst 

800-jähri 

Impression 

stippVisite 16 Willkommen zum festakt

gedenktafel zum Bestehen des Krankenhauses 

historischer Vortrag mit professor Klaus fitschen 

die geburtstagstorte wird angeschnitten 

ges Jubiläum 

en 

das ensemble nobiles umrahmt den festakt 

das parkschloss im festkleid

Das Lösungswort aus der Frühlingsausgabe der StippVisite lautete „ Weltneu heit“. 

Eines von sechs Asophyllum Algenpulver und SylviaSlim gewinnen: 

S. Rathke, Raunheim; R. Schott, Harzgerode; H. Kaiser, Rüsselsheim; A. Petzsch, Fuldatal; 

Dr. H. G. Appel, Bergisch Gladbach; I. Pester, Suptitz. 

Herzlichen Glückwunsch! 

18 


Das StippVisite- 

Kreuzworträtsel 

Exklusive Anti-Aging-Kosmetik 

aus dem Hause FloraFarm 

GESINE W früh. und spät. ist die 

neue, exklusive Kosmetik aus dem 

Hause FloraFarm – Ihrem Ginsengspezialisten 

in Deutschland. Sie verbindet 

die traditionelle Wirkweise der 

Ginsengwurzel mit den neuesten Erkenntnissen 

der Dermatologie für 

eine optimale Anti-Aging-Pflege der 

Haut ab Mitte 30. 

Die Kombination aus hochwertigem 

Ginseng und weiteren sorgfältig ausgesuchten 

Wirkstoffen wie Hyaluronsäure 

und Vitaminen führt zur Verzögerung 

von Hautalterungsprozessen, 

zur Milderung von Hautreizungen 

und zur Verbesserung der Feuchtigkeitsbindung. 

Das Ergebnis ist eine 

Fältchenreduzierung und ein strahlender, 

ebenmäßiger Teint – von früh. 

bis spät. 

Weitere Informationen im Internet 

unter: 

http://www.gesine-w.com 

http://www.florafarm.de 

Mit dem richtigen Lösungswort haben 

Sie die Chance, eines von sechs Sets 

von GESINE W früh. und spät. zu gewinnen. 

Senden Sie das richtige 

Lösungswort an: 

Redaktion StippVisite 

Bockhorn 1 

29664 Walsrode 

Einsendeschluss ist der 

20. August 2012

Diskriminierung: 

Legasthenie und Dyskal kulie 

als Beleidigung! 

Fachkompetente Förderung ist wichtig 

In Deutschland sind circa acht 

Millionen Menschen von Legasthenie 

oder Dyskalkulie betroffen. 

Da Kinder, die darunter leiden, 

nicht verstehen können, warum 

ihnen das Lesen so schwer 

fällt – wo sie doch genauso intelligent 

sind wie ihre Freunde, denen 

es leichter fällt – macht ihnen 

Legasthenie auch häufig viel 

Kummer. Viele Kinder verlieren 

ihr Selbstbewusstsein und das 

kann zu immer schlimmer werdender 

Rebellion, Aggression, 

Frust und sogar Kriminalität führen. 

Viele Legastheniker zeigen jedoch 

großes Talent in anderen Bereichen – 

Sport, Wissenschaft, Computer, Wirtschaft 

oder Kunst – sofern ihre frühen 

Probleme mit dem Lesen sie 

nicht der Hoffnung und des 

Selbstwertgefühls beraubt 

haben. Folglich ist das Verständnis 

der biologischen 

Grundlagen der Legasthenie 

nicht nur interessant, 

sondern sehr wichtig, damit 

man der emotionalen Belastung 

der Betroffenen entgegenwirkt. 

Wenn wir den 

Vorgang des Lesens besser 

verstehen, kann das auch zu 

neuen Wegen führen, dieses 

Problem zu behandeln oder 

bewältigen. 

Der Bundesverband Legasthenie und 

Dyskalkulie (BVL) engagiert sich seit 

1974 dafür, dass Menschen mit einer 

Legasthenie oder Dyskalkulie mehr 

Akzeptanz und Toleranz in unserer 

Gesellschaft erfahren. Beide Teilleistungsstörungen 

haben keinen Einfluss 

auf die allgemeine Begabung der 

Betroffenen, auch hochbegabte Menschen 

können betroffen sein. Werden 

die Belange der Betroffenen in Schule, 

Ausbildung und Beruf beachtet, gibt 

es keinerlei Beeinträchtigung in der 

Fachkompetenz. Bis heute ist es allerdings 

immer noch eine große Herausforderung 

für diese Menschen, einen 

begabungsgerechten Bildungsabschluss 

zu erreichen, da auch in den 

Schulen häufig noch die Meinung 

vorherrscht, wer nicht richtig lesen, 

schreiben oder rechnen kann, der 

kann auch kein Abiturzeugnis erhal- 

Typische Symptome einer Legasthenie: 

• Texte werden nicht verstanden 

• Texte werden ungenau oder ohne Zusammenhang 

gelesen 

• Probleme mit Fremdsprachen 

• Einzelne Buchstaben werden ausgelassen, hinzugefügt 

oder vertauscht 

• Die Schrift ist unleserlich 

• Probleme beim Abschreiben von Texten 

• Probleme beim Schreiben von Aufsätzen 

• Für Schreibarbeiten wird sehr viel Zeit benötigt 

• Schwierigkeiten im Merken des Alphabets 

• Schwierigkeiten mit Reihenfolgen 

ten. Der psychische Druck, der auf den 

Betroffenen lastet, weil ihr Handicap 

in den Vordergrund gestellt wird, 

zieht sich wie ein roter Faden durch 

ihr Leben. Dass eine fachkompetente 

Förderung fehlt, hat zur Folge, dass es 

oftmals große Misserfolge gibt. 

„Im Grundgesetz steht, dass Menschen 

nicht diskriminiert werden dürfen. 

Nun muss es uns nur noch gelingen, 

dies in den Köpfen der Menschen 

zu verankern. Leider erfahren wir täglich 

in unserer Beratungsarbeit, wie 

weit wir davon noch entfernt sind. 

Anstatt dafür zu sorgen, dass aus jungen 

Menschen starke Persönlichkeiten 

werden, die qualifizierte Berufe 

erlernen können, machen wir sie psychisch 

kaputt, weil wir uns über ihr 

Handicap auch noch lustig machen, 

und daran hat die Presse leider ei- 

nen großen Anteil“, bedauert 

Christine Sczygiel, Bundesvorsitzende 

des BVL. 

Weitere Informationen zum 

Thema und zum Bundesverband 

Legasthenie und Dyskalkulie 

e. V. sind im Internet 

unter 

www.bvl-legasthenie.de 

abrufbar. 

Quelle: Agentur PR4YOU 

StippVisite überregional 19

pressekonferenz zum Jubiläum 

eine straßenbahn trägt die Kunde 

vom Jubiläum durch leipzig 

festredner professor rolf haupt: 

lasst Blumen sprechen ... 

20 

stippVisite 

treff ehemaliger mitarbeiter 

grußwort der sächsischen staatsministerin 

Christine Clauß 

eröffnung der Jubiläumsausstellung 

historischer Vortrag mit professor Wolfgang hartig

andrang am Jubiläumsshop 

historischer Vortrag mit 

professor Ingrid Kästner 

Interessierte Besucher in der ausstellung 

präsentation des Buches „800 Jahre st. georg in leipzig“ 

auftritt des oskar-reime-Chors aus delitzsch 

das ensemble Bella musa stimmt auf das Jubiläum ein 

enthüllung der gedenktafel am 

ersten standort des Krankenhauses 

stippVisite 

21

Diabetes und Alzheimer: 

Risiken kennen und meiden 

Kostenlose Broschüre der Alzheimer Forschung Initiative 

Gibt es einen Zusammenhang 

zwischen Dia betes 

und Alzheimer? Wie wirkt 

sich der Blutzuckerspiegel 

auf die geistige Leistungsfähigkeit 

aus? Die Alzheimer 

Forschung Initiative e. V. (AFI) 

beantwortet in ihrer neuen 

Broschüre „Diabetes und Alzheimer: 

Risiken kennen und meiden“ 

die wichtigsten Fragen zu 

diesem Thema. 

„In unserer täglichen Arbeit erreichen 

uns Anfragen von Diabetikern, 

die mehr zum Thema Alzheimer wissen 

möchten“, sagt Autorin Dr. Dagmar 

Salber. „Unsere neue Broschüre 

fasst die wichtigsten Antworten zum 

Thema Diabetes und Alzheimer übersichtlich 

und leicht verständlich zusammen.“ 

Die Broschüre 

gibt zunächst 

einen Überblick 

über den Diabetes 

Typ 2 und die Alzheimer-Krankheit. 

Anschließend wird 

das Zusammenspiel 

beider Erkrankungen 

beleuchtet. Im Schlusskapitel 

steht dann die 

Vermeidung von Risikofaktoren 

für Diabetiker im 

Mittelpunkt. „Die goldene 

Regel sollte ein möglichst 

im Normalbereich liegender 

Blutzucker wert sein. Hilfreich 

ist dabei nicht nur eine Umstellung 

der Ernährung sondern auch 

regelmäßige körperliche Bewegung“, 

erläutert Salber. 


Spendenkonto 

Konto: 80 63 400, Bank für Sozialwirtschaft 

Köln, BLZ: 370 205 00 

Über die Alzheimer 

Forschung Initiative 

Die Alzheimer Forschung Initiative 

(AFI) ist ein eingetragener gemeinnütziger 

Verein. Seit 1995 fördert die 

AFI mit Spendengeldern Forschungsprojekte 

engagierter Alzheimer-Forscher. 

Bis heute hat die Alzheimer 

Forschung Initiative 102 Projekte 

mit rund 5,4 Millionen Euro fördern 

können. Die AFI stellt außerdem 

kostenloses Informationsmaterial 

für die 

Öffentlichkeit bereit. Interessierte 

und Betroffene 

können sich auf 

www.alzheimer-forschung.de 

fundiert über 

die Alzheimer-Krankheit infor mieren 

und Ratgeber bestellen. Ebenso finden 

sich auf der Webseite Informationen 

zur Arbeit des Vereins 

und allen Möglichkeiten zu 

Spenden. 

Bestellung der 

Broschüre 

Die Broschüre „Diabetes 

und Alzheimer: Risiken 

kennen und meiden“ 

kann kostenfrei bestellt 

werden 

bei der Alzheimer 

Forschung 

Initiative e. V., 

Kreuzstr. 34, 

40210 Düs seldorf. 

Per Internet auf www.alzheimerforschung.de, 

Rubrik Aufklärung, per 

E-Mail info@alzheimer-forschung.de 

oder einfach über die gebührenfreie 

Telefonnummer 0800 200 40 01. 

Quelle: Alzheimer Forschung Initiative e. V.

Mediziner warnen 

vor Schlafapnoe 

Risikofaktor vor und nach Schlaganfall 

Das Schlafapnoe-Syndrom ist 

eine der häufigsten und folgenschwersten 

Schlafstörungen. In 

Deutschland leiden schätzungsweise 

mehr als acht Prozent der 

Bevölkerung an dieser Erkrankung 

und damit auch an ihren 

Folgen – aber die meisten leiden, 

ohne die Ursache zu wissen. Als 

wesentlicher Risikofaktor für den 

Schlaganfall kann Schlafapnoe 

lebensbedrohlich sein. Schlafmediziner 

plädieren dafür, dem 

nächtlichen Atemstillstand endlich 

einen ähnlichen Stellenwert 

wie dem Bluthochdruck 

oder dem Vorhofflimmern einzuräumen. 

Und sie warnen: 

Schlafapnoe gefährdet die Rehabilitation 

nach Schlaganfall. 

Mindestens ein bis zwei Prozent der 

Bevölkerung ist vorsichtigen Schätzungen 

zufolge von einer Schlafapnoe 

betroffen. Die nächtlichen Atemstillstände 

bewirken zunächst Müdigkeit 

und Konzentrationsverlust. Mittelfristig 

führen sie zu Bluthochdruck, weil 

das Herz mehr pumpen muss, um die 

Organe ausreichend mit Sauerstoff zu 

versorgen. Hochdruck ist der Hauptrisikofaktor 

für einen Schlaganfall. Verschiedene 

internationale Studien wiesen 

ein zwei- bis dreifach erhöhtes 

Schlaganfall-Risiko bei Apnoe-Patienten 

aus. 

Neuere Studien aus Schweden und 

den USA lassen darauf schließen, dass 

auch die Schlafapnoe selbst das Risiko 

für einen Schlaganfall erhöht. Und 

dass nicht nur die besonders schweren 

Apnoen, sondern bereits leichte 

bis mittlere Syndrome den Schlagan- 

fall fördern. Wird die Schlafapnoe von 

Patienten und Ärzten immer noch unterschätzt? 

„Vieles deutet darauf hin“, 

meint Prof. Dr. Jean Haan. 

Der Neurologe, Psychiater und 

Schlafmediziner ist Regionalbeauftragter 

der Stiftung Deutsche Schlaganfall-Hilfe. 

Haan hat festgestellt, 

dass Schlaganfälle offenbar zur Verschlechterung 

von Schlafapnoen führen. 

Doch in der Akutphase auf der 

Stroke Unit (Schlaganfall-Spezialstation) 

sind Patienten oft noch nicht 

stabil genug für eine Behandlung. 

Sind Patienten erst einmal in die Rehabilitation 

entlassen, „sieht man sie 

möglicherweise nie wieder“, so Haan. 

„Hier liegt ein echtes Problem. Wenn 

es der Zustand des Patienten zulässt, 

sollte man ihn deshalb nicht ohne Anpassung 

an ein Druckbeatmungsgerät 

in die Reha entlassen.“ Er spricht sich 

dafür aus, bei Patienten mit schweren 

Schlaganfällen eine Schlafapnoe abzuklären. 

„Der Risikofaktor ist zu bedeutend, 

als dass man ihn vernachlässigen 

dürfte“, so Haan. Mediziner 

weisen auch darauf hin, dass eine 

schwere Apnoe den Rehabilitationserfolg 

gefährden kann, weil Patienten 

müde und abgespannt sind. 

Weitere Informationen unter: 

www.schlaganfall-hilfe.de 


23

Ballett im Badehaus 

24 

stippVisite

zwischen spinnennetzartig gespannten schnüren, … 

„tanz in den 

häusern der stadt“ 

für einen abend – konkret für 

den 5. mai 2012 – wurde das historische 

Badehaus zur Bühne des 

leipziger Balletts. um 20:00 uhr 

hieß es symbolisch „Vorhang 

auf“ für eine Choreografie des 

Ballettdirektors und Chefchoreografen 

mario schröder, die er in 

zusammenarbeit mit den tänzern 

des leipziger Balletts entwickelt 

hat. 

Mit der Inszenierung sollten neue 

Sichtweisen auf Gewohntes aufgezeigt 

und erlebbar gemacht werden. 

Ihr lag der Gedanke zugrunde, dass 

das Badehaus ein traditionsreicher 

Ort ist, der großzügig und barrierefrei 

den Kranken Raum für Erholung 

und Begegnung mit Besuchern bietet 

und der für die Tänzer zum Raum der 

Hindernisse wird. Dieses Spannungsverhältnis, 

das die Reihe „Tanz in den 

Häusern der Stadt“ gesucht und am 

Standort Eutritzsch des Klinikums gefunden 

hat, wurde sensibel und professionell 

umgesetzt. 

Der Zuschauer war konfrontiert 

mit einem Bühnenbild, das mit 

nichts außer spinnennetzartig gespannten 

Schnüren auskam. Und 

mit blutjungen Tänzern, die in ihren 

schlichten Kostümen das Motto ausdrucksstark 

und bewegend umsetzten. 

Dazu der Raum, der förmlich 

Atmosphäre atmete. Insgesamt 

eine dramatisch anmutende Auffüh- 

... die Barrieren und anspannung sichtbar machen sollten, … 

Historisches Badehaus wurde zur Bühne des Leipziger Balletts 

… bewegten sich die tänzer … 

rung, die schließlich heiter und befreit 

optimistisch endete: Die Schnüre, die 

Anspannung und Barrieren sichtbar 

machten, lösten sich schließlich ins 

Nichts auf. 

Zwischen dem Ballett Leipzig und der 

Unternehmenskommunikation des 

Klinikums wurden im Ergebnis dieser 

gelungenen Veranstaltung weitere 

Projekte in Aussicht gestellt. Angedacht 

sind eine vergleichbare Veranstaltung 

für Patienten und eine gemeinsame 

Ausstellung. 

Andrea Minker 

Pressesprecherin 

Leiterin Abt. Unternehmenskommunikation 

… unter der Choreografie von mario schröder 

stippVisite 

25

Mit fit Reisen nach Trier 

Wellness wie bei den Römern 

im Park Plaza Trier 

Das 4*Superior Hotel Park Plaza Trier liegt mitten im Herzen 

der ältesten Stadt Deutschlands. Sehenswürdigkeiten wie 

die Porta Nigra, der Dom und das Amphitheater liegen nur 

einen Steinwurf entfernt. Die Spuren der römischen Vergangenheit 

prägen nicht nur das Stadtbild von Trier, auch im 

Park Plaza bestimmen sie das Bild. Das 4*Superior Haus präsentiert 

sich als modernes Domizil, das entspanntes Wohnen 

mit dem Erlebnis der antik-römischen Kultur verknüpft. 

Besonders der Wellnessbereich Relaxarium hat sich diesem 

Motto verschrieben. Im Stil eines römischen Bades stehen 

auf rund 330 Quadratmetern acht Themenbereiche zur Auswahl. 

Marmorsäulen und römische Mosaike sorgen für ein 

exklusives, mediterranes Ambiente, unter anderem mit Laconium, 

Römischem Dampfbad, Sauna und Eisgrotte. 

Weitere Informationen erhalten Sie im Reisebüro oder direkt 

bei FIT Reisen l Ravensteinstraße 2 l 60385 Frankfurt 

am Main l Tel (069) 40 58 85 0 

l Fax (069) 40 58 85 12 l www. 

fitreisen.de l E-Mail: info@fitreisen.de 


FIT Reisen Jahreskatalog 

2012: Kur- und Spa-Oasen 

weltweit 

Im Jahreskatalog 2012 präsentiert 

FIT Reisen auf 332 Seiten 

334 Hotels in 185 Destinationen 

und 35 Ländern. Dabei ergänzen 

47 neue Resorts das 

Portfolio. Das Angebot umfasst 

die ganze Palette der Wellness- 

und Gesundheitsreisen: Von 

Ayurveda und Thalasso über 

Klassische Heilkuren und Medi- 

cal Beauty bis zu Fastenkuren und 

der Burnout Prävention. 

Oder möchten Sie den Aufenthalt 

im 4*Superior Hotel Park Plaza Trier 

gewinnen? Das Hotel verlost zusammen 

mit FIT Reisen einen Gutschein 

über zwei Übernachtungen 

für zwei Personen im Doppelzimmer 

inklusive Halbpension. Au- 

COVER_2012_FINAL_Layout 1 23.11.11 12:44 Seite 7 

ßerdem dabei: Das Arrangement „Römische Wellnesstage“. 

Es umfasst unter anderem die Benutzung des Wellnessbereichs 

Relaxarium und des Fitnessraums, ein individuelles 

Wellnessberatungsgespräch, Bademantel und Slipper auf 

dem Zimmer sowie frisches Obst und Mineralwasser bei Ankunft. 

Der Gutschein ist zwölf Monate gültig je nach Verfügbarkeit. 

Beantworten Sie bitte folgende Fragen: 

• In welcher Stadt liegt das 4*Superior Hotel Park Plaza? 

• Wie heißt der Wellnessbereich des Hotels? 

• In welchem Stil präsentiert sich der Wellnessbereich? 

• Wie viele Hotels präsentiert FIT Reisen in seinem Jahreskatalog 

2012? 

Antworten bitte mit Adresse und Telefonnummer an: 

Redaktion StippVisite, Bockhorn 1, 29664 Walsrode. 

Einsendeschluss ist der 20. August 2012. 

Viel Glück! 

Januar - Dezember 2012 2011 

Kur- und Spa-Oasen weltweit 

Ayurveda ó Yoga ó Beauty ó Anti-Aging ó Fasten 

Kuren ó Fango ó Burnout ó Prävention ó Thalasso 

Gewinnerin des Reisequiz aus der Frühjahrsausgabe der 

Stipp Visite ist: M. Wohlfahrt aus Kelsterbach. Sie gewinnt 

ein Arrangement „Entspannte Zweisamkeit“ für zwei Personen 

mit zwei Übernachtungen im Hotel Alexandersbad**** 

im Fichtelgebirge. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Z E R T I F I Z I E R T 

Fotos: © FIT Gesellschaft für gesundes Reisen GmbH und das Park Plaza Trier

Wo der Spaß aufhört 

Konfliktverhalten Jugendlicher in sozialen Netzwerken 

Cybermobbing ist eine neue 

Form der Gewalt im Internet. Es 

weist im Grunde die gleichen 

Tat umstände auf wie das klassische 

Mobbing, es bedient sich lediglich 

anderer Methoden. Die 

Täter(innen) nutzen Internet- und 

Mobiltelefondienste zum Bloßstellen 

und Schikanieren ihrer 

Opfer. Hierzu zählen im Internet 

E-Mail, Online-Communities, Mikrobloggs, 

Chats (Chatrooms, Instant 

Messenger), Diskussionsforen, 

Gästebücher und Boards, 

Video- und Fotoplattformen, 

Websites und andere Anwendungen. 

Mobiltelefone werden für 

Mobbingaktivitäten genutzt, um 

die Opfer mit Anrufen, SMS, MMS 

oder E-Mails zu tyrannisieren. 

Wie Jugendliche mit zwischenmenschlichen 

Konflikten in Online- 

Communitys wie Facebook umgehen, 

zeigt eine neue, durch das JFF – Institut 

für Medienpädagogik durchgeführte 

Studie „Wo der Spaß aufhört ... 

Jugendliche und ihre Perspektive auf 

Konflikte in Sozialen Netzwerkdiensten“. 

Im Auftrag der Bayerischen Landeszentrale 

für neue Medien (BLM) 

befragte das JFF – Institut für Medienpädagogik 

in Forschung und Praxis 

Jugendliche selbst und gelangte zu 

interessanten und auch überraschenden 

Ergebnissen. 

Die Ergebnisse zeigen, dass Jugendliche 

einen sehr differenzierten Blick 

auf Online-Konflikte haben. Um die 

Heranwachsenden in Konfliktsituationen 

zu unterstützen und insbesondere 

Cybermobbing vorzubeugen, 

müsste das ganze Spektrum an Online-Konflikten 

thematisiert werden, 

statt das Konfliktverhalten immer 

nur auf Cybermobbing zu begrenzen, 

warnen die Autoren der Studie Ulrike 

Wagner, Niels Brüggen, Peter Gerlicher 

und Mareike Schemmerling. 

BLM-Präsident Siegfried Schneider 

betonte die Relevanz der Studie für 

die medienpädagogische Arbeit: „Da 

soziale Netzwerkdienste für Jugendliche 

eine große Rolle spielen, ist es 

naheliegend, dass sie dort auch Konflikte 

austragen. Uns interessiert besonders, 

wie diese Online-Konflikte 

strukturiert sind und welche Empfehlungen 

sich aus diesen Erkenntnissen 

für Eltern, Lehrer und medienpädagogische 

Projekte ableiten lassen. 

Nach den Ergebnissen der Studie unterscheiden 

Jugendliche bei Online- 

Konflikten zwischen ‚Spaß-Streits‘, 

Meinungsverschiedenheiten, Streitereien 

und Mobbing. Dahinter liegt 

ein komplexes System aus Regeln, wie 

man bei welchem Konflikt reagieren 

kann. Wer diese Konfliktformen und 

Regeln nicht kennt, kann auch keine 

Hilfe geben. Weitere Ergebnisse: 

Konflikte entstehen 

vor allem mit den 

‚Freundesfreunden‘ 

Am häufigsten erleben 

die Befragten der Studie 

Konflikte mit den 

Freunden von Freunden. 

Mit diesen ‚Freundesfreunden‘ 

würden 

die Jugendlichen offline 

− also im direkten 

Austausch − nicht unbedingtkommunizieren. 

In Online-Communitys 

ist dies aber 

durchaus üblich. Gerade 

mit den Freundesfreunden 

entsteht 

zum Beispiel aus ei- 

nem ‚Spaß-Streit‘ besonders schnell 

ein echter Konflikt, da man sich nicht 

so gut kennt. Missverständnisse sind 

eine häufige Ursache für Konflikte in 

Online-Communitys. 

Jugendliche sehen sich und 

andere nicht als Opfer und Täter 

Jugendliche akzeptieren Zuschreibungen 

wie ‚Täter‘ und ‚Opfer‘ nur in 

stark eskalierten Konflikten. Dagegen 

formulieren sie den Anspruch an sich 

und andere, Konflikte selbstbestimmt 

zu lösen. Deshalb wirkt es von außen 

betrachtet teilweise so, als ob Jugendliche 

miterlebte Konflikte zwischen 

anderen Personen ignorieren. Aus ihrer 

Sicht respektieren sie dagegen die 

Souveränität der Konfliktparteien. Darin 

ist durchaus eine Orientierung an 

gesellschaftlichen Werten wie Selbstständigkeit 

und Durchsetzungsfähigkeit 

zu erkennen. Doch mitunter sind 

Jugendliche damit auch überfordert. 

Ihnen fällt es schwer, Konfliktsituationen 

einzuschätzen und zu erkennen, 

wann es notwendig wäre, einzuschreiten. 

Fortsetzung 

auf S. 30 


zertifizierungen 

Nur Kür oder schon Pflicht? 

zertifizierungen sind zurzeit in 

aller munde. dies liegt im Wesentlichen 

an zwei gründen. erstens 

soll so ein Wettbewerbsvorteil 

generiert und ein abheben 

von der Konkurrenz erreicht werden. 

zweitens wird durch zertifizierungen 

in der regel tatsächlich 

ein Qualitätssprung dadurch 

erreicht, dass strukturen, abläufe 

und ergebnisse sowie die 

zusammenarbeit mit allen partnern 

hinterfragt werden. 

Dazu kommt, dass der Gesetzgeber 

Jahr für Jahr neue Regelungen 

schafft, die alle Beteiligten zwingen, 

sich mit gesteigerten Qualitätsanforderungen 

auseinanderzusetzen. So ist 

es beispielsweise gesetzlich verpflichtend, 

Rehabilitationseinrichtungen 

(auch unsere Klinik für Stationäre 

Geriatrische Rehabilitation) bis zum 

30. September 2012 nach genau festgelegten 

Regeln zu zertifizieren. Den 

Kostenträgern ist es verboten, Versorgungsverträge 

mit Einrichtungen abzuschließen, 

welche keinen Zertifizierungsnachweis 

vorlegen können. 

Auch heute wird schon in bedeutendem 

Umfang verlangt, dass 

Dienstleister, Zulieferer und Partner 

sich Normen unterwerfen, das heißt 

eine Zertifizierung, Akkreditierung 

oder andere Nachweise vorweisen 

müssen. Labore (ZKCMT) müssen für 

die Erbringung ihrer Leistungen zugelassen 

(akkreditiert) sein. Ebenso 

trifft dies auf die Transfusionsmedizin 

und Blutproduktehersteller (Institut 

für Transfusionsmedizin und klinische 

Hämostaseologie) zu. 

Das Institut für Pathologie und Tumordiagnostik 

ist seit Jahren durch 

die Dekra nach DIN ISO 9001:2008 

28 stippVisite 

zertifiziert, um die Qualität 

seiner Leistungen nachzuweisen. 

Nach der gleichen 

Norm wurde die Apotheke 

durch den Sächsischen 

Apothekerverband 

zertifiziert. Eine weitere 

zentrale Funktion, der Arbeitsschutz, 

wurde als Arbeitsschutzmanagementsystem 

nach OHRIS geprüft 

und zertifiziert. Somit sind 

wichtige paraklinische Bereiche entsprechend 

geltender Normen geprüft 

und bestätigt. Als Zentrum 

des Schlaganfallnetzwerkes TESSA 

mussten unsere Schlaganfallstationen 

(Stroke Units im Haus 20 und im 

FK Hubertusburg) von der Deutschen 

Schlaganfall-Gesellschaft zertifiziert 

werden. Ähnliches trifft auch auf 

unser Traumazentrum zu. Die Mitgliedschaft 

im Traumanetzwerk erforderte 

eine Zertifizierung durch die 

Deutsche Gesellschaft für Unfallchirurgie. 

Diese Zertifizierung forderte 

wiederum eine zusätzliche Weiterbildung 

für die beteiligten Unfallchirurgen. 

michael müller 

Das Nordwest-Sächsische Brustzentrum 

ist nach der europäischen EU- 

SOMA-Norm zertifiziert. Am 12. März 

2012 wurde dieses Zentrum zum wiederholten 

Mal von der Deutschen 

Krebsgesellschaft (Onkozert) und dem 

TÜV-Süd rezertifiziert. Dieser Umstand 

hebt unser Brustzentrum gegenüber 

dem Umfeld, insbesondere 

auch der Universität Leipzig, heraus. 

Die Klinik für Strahlentherapie und 

Radioonkologie wurde ebenfalls zum 

gleichen Zeitpunkt rezertifiziert. 

Auch die Abteilung Nephrologie 

wurde durch CLARZERT zur Nephrologischen 

Schwerpunktklinik zertifiziert. 

Die neu etablierte Chest 

Pain Unit (CPU) unterzieht 

sich am 10. Mai 2012 

einem Zertifizierungsverfahren 

durch die Deutsche 

Gesellschaft für Kardiologie. 

Ohne solche Nachweise 

ist man zukünftig 

am Markt nur noch bedingt 

konkurrenzfähig. 

Zur Vorbereitung der Zertifizierungen 

von weiteren Organkrebszentren 

(Lunge, Darm, Prostata) wurde eine 

„normgerechte“ Tumorkonferenz für 

den onkologischen Bereich etabliert, 

an dem sich weitere Beteiligte orientieren 

können. 

Zertifizierungen verlangen organisiertes 

und strukturiertes Vorgehen. 

So wird es notwendig werden, allgemeingültige 

Verfahren für Themen 

wie Befragungen (Patienten, Einweiser, 

Mitarbeiter), Beschwerdemanagement 

oder die Darstellung der 

Zusammenarbeit der einzelnen Berufsgruppen 

übergreifend verbindlich 

zu regeln. 

Die Fachwelt rechnet noch dieses Jahr 

damit, dass eine spezielle Norm für 

Qualitätsmanagementsysteme im Gesundheitswesen 

(DIN EN ISO 15224) 

Gültigkeit erlangt. Im Entwurf dieser 

Norm wird an 86 Stellen von den Begriffen 

„Risiko“, „Risikomanagement“, 

„Fehler“, „unerwünschte Ereignisse“, 

„Beinaheschäden“, „Patientensicherheit“ 

und „Vorbeugungsmaßnahmen“ 

gesprochen. Damit ist das Ziel der 

Zertifizierungsanstrengungen klar 

ausgedrückt. 

Michael Müller 

Leiter Geschäftsbereich 

Stabsstellen der Geschäftsführung

Florence 

Nightingale 

„The lady with the lamp“ 

florence nightingale wurde am 

12. mai 1820 als tochter einer 

wohlhabenden britischen familie 

geboren. sie galt als Kind mit 

hoher sprachlicher Begabung 

und Beobachtungsgabe, erhielt 

unterricht in französisch, latein, 

griechisch, Italienisch und geschichte, 

aber auch in musik und 

Kunst. 

Schon im jugendlichen Alter fühlte 

sie die „innere Berufung“ zum sozialen 

Engagement. Ihrem Wunsch, sich 

in der Krankenpflege ausbilden zu 

lassen, widersprachen ihre Eltern aufgrund 

der gesellschaftlichen Stellung 

der Familie empört. Auf Reisen geschickt, 

informierte sie sich dann allerdings 

in Krankenhäusern und sozialen 

Einrichtungen über die Situation 

in der Krankenpflege. Sie besuchte 

das damals weltweit beste Krankenhaus 

– das „Hôtel-Dieu de Paris“ – 

und sah sich die Kaiserswerther Anstalten 

in Deutschland an. Die unverändert 

harte Auseinandersetzung mit 

ihren Eltern um ihr berufliches Lebensziel 

stürzte sie in eine schwere 

seelische Krise, so beängstigend, dass 

die Eltern schließlich ihrem Berufswunsch 

nachgaben. 

1851 absolvierte sie in Kaiserswerth 

eine dreimonatige Ausbildung in der 

Krankenpflege. 1853 brach der Krim- 

krieg aus, der als erster moderner 

Stellungskrieg unzählige Todesopfer 

durch Seuchen und Krankheiten infolge 

unsachgemäßer Behandlung 

forderte. Seit dem Krimkrieg ist der 

Name Florence Nightingale unverwechselbar 

mit der Reform des britischen 

Lazarettwesens verbunden. 

Die erstmals aktuelle Kriegsberichterstattung 

mittels Telegrafie über die 

Zustände in den Lazaretten empörte 

das gesamte britische Volk. Dank einer 

folgenden Spendenaktion konnte Florence 

Nightingale aktive Hilfe leisten. 

Sie kaufte saubere Wäsche und baute 

eine Wäscherei auf. Die Krankenkost 

verbesserte sich, es gab Obst und Gemüse, 

die Stationen wurden geheizt, 

die Kranken gewaschen und gepflegt; 

der Aufbau einer klaren Struktur mit 

klaren Regeln – vor allem für das Pflegepersonal 

– war ihr Ziel. Menschlich 

bot sie den Soldaten Zuwendung 

und Hilfe und pflegte den schriftlichen 

Kontakt zu den Familienange- 

hörigen im Todesfall. Nightingale gilt 

seit ihrem Einsatz im Krimkrieg weltweit 

als Vorbild und Symbol der modernen 

Krankenpflege. 

Obwohl seit 1857 schwer erkrankt, 

blieb sie unverändert geistig aktiv. 

Am 24. Juni 1860 gründete sie die 

Nightingale School of Nursing. Besonderen 

Wert legte sie auf die Auswahl 

der künftigen Pflegerinnen, von 

denen sie charakterliche Bildung und 

moralische Festigung forderte. 

Der 12. Mai – ihr Geburtstag – wurde 

zum Internationalen Tag der Pflege 

erhoben. Seit 1912 wird die Florence- 

Nightingale-Medaille als höchste 

Auszeichnung an Pflegekräfte verliehen. 

Florence Nightingale gilt als 

Begründerin der modernen Krankenpflege 

und starb hochgeehrt und verehrt 

am 13. August 1910. 

Monika Lange 

Abt. Unternehmenskommunikation 

stippVisite 

29

Fortsetzung von S. 27 

Unterstützung suchen und erhalten 

die Jugendlichen unter sich 

Konflikte in Online-Communitys können 

Jugendliche vor Probleme stellen, 

mit denen sie nur schwer zurechtkommen. 

Insbesondere, wenn sie auf 

sich alleine gestellt sind. Dass sich 

Freunde gegenseitig helfen, wenn 

sie gefragt werden, ist gängige Alltagspraxis. 

Erwachsene werden dagegen 

nur dann hinzugezogen, wenn 

die Jugendlichen ihnen vertrauen und 

wenn sie glauben, dass die Erwachsenen 

die Mechanismen und Regeln von 

Online-Konflikten ebenfalls verstehen. 

Informationsseiten im Internet stehen 

die Befragten skeptisch gegenüber. 

Die Meldefunktion von Online-Plattformen 

erscheint für sie nur relevant, 

wenn sie Spam oder anderweitig Un- 

Wenn Montezuma sich 

im Urlaub rächt Nützliche Tipps 

Die gute Nachricht: Wir Deutschen sind Weltmeister 

im Verreisen. Die schlechte: Im Durchschnitt 

ist jeder Dritte von der Reisekrankheit Nummer 

eins betroffen – Durchfall. Denn im Urlaub stellen 

fremde Speisen, verunreinigtes Wasser und das 

ungewohnte Klima unseren Körper auf eine harte 

Probe. Eine gut bestückte Reiseapotheke ist im Fall 

der Fälle Gold wert. 

Reisedurchfall? Zehn Tipps zur Vorbeugung 

Den lästigen Reisebegleitern kann leider niemand mit 

100%iger Sicherheit vorbeugen. 

Doch wer die folgenden Tipps beherzigt, 

kann das Risiko minimieren: 

• Stehende Gewässer meiden, 

denn darin kommen vermehrt 

Krankheitserreger vor. 

• Zähne putzen nur mit industriell 

abgefülltem Wasser. 

• Vor dem Essen gründlich Hände 

waschen! 


erwünschtes von Fremden erhalten. 

Aus diesen Erkenntnissen lassen sich 

folgende Leitlinien für die pädagogische 

Arbeit mit Jugendlichen ableiten: 

• Wo der Spaß aufhört, erschließt 

sich erst dann, wenn man einen differenzierten 

Blick auf die verschiedenartigen 

Konfliktformen wirft. Unverzichtbar 

ist es, die unterschiedlichen 

Konfliktformen in ihrer Bandbreite 

mit Jugendlichen zu thematisieren 

und mit ihnen gemeinsam Handlungsmöglichkeiten 

zu diskutieren. 

• Wo der Spaß aufhört, liegt nicht 

allein im Ermessen der Streitenden. 

Auch gesellschaftlich geprägte 

Werte orientierungen spielen eine entscheidende 

Rolle im Aushandeln von 

Online-Konflikten. Das Spannungsverhältnis 

zwischen Erfahrungen aus 

der eigenen Lebenswelt und gesellschaftlich 

akzeptierten Normen und 

Werten (zum Beispiel Selbstbestimmung 

und solidarisches Helfen) muss 

in der pädagogischen Praxis gemeinsam 

mit den Jugendlichen aufgegriffen 

werden. 

• Wo der Spaß aufhört, gibt es Klärungsbedarf. 

Nicht Konflikte an sich, 

sondern eskalierendes Konflikthandeln 

sollten in der pädagogischen Arbeit 

abgelehnt werden. In der Arbeit 

mit Jugendlichen gilt es, konstruktive 

Wege zum Handeln in Online-Konflikten 

zu erarbeiten und zu diskutieren. 

Zudem gilt zu klären, wie und wann 

andere in Online-Konflikten unterstützt 

werden können und sollten. 

Quelle: www.jff.de/studie_online-konflikte 

www.blm.de 

• Kein (ungekochtes) Leitungswasser trinken, auch auf Eiswürfel 

in Getränken verzichten. 

• Fleisch und Fisch nicht roh ver zehren. 

• Eier und Milchprodukte nur frisch zubereitet genießen, 

an öffentlichen Orten lieber darauf verzichten (z. B. 

Softeis-Stand). 

• Obst nur geschält essen. 

• Auf frisches Gemüse wie Salate lieber verzichten. Wer 

das nicht möchte, sollte die Speisen gut abwaschen. 

Generell gilt die Faustregel: 

Brüh es, koch es oder vergiss es! 

Für den Notfall sollten in der Reiseapotheke 

Durchfallpräparate wie 

Kohletabletten oder auch Medikamente 

wie Lacteol® auf keinen Fall 

fehlen. Besonders ist darauf zu achten, 

dass das Medikament gegen 

Durchfall hilft, egal, ob er von Viren 

oder Bakterien verursacht ist. 

Quelle: gesundheit-adhoc.de

In den letzten Wochen war 

mal wieder ein Thema in aller 

Munde: alte Väter. Ulrich 

Wickert, ehemaliger Tages - 

themen-Mo derator, Journalist 

und Autor ist mit 69 Jahren 

nochmal Vater von Zwillingen 

geworden. 

Au backe! Was für eine Katastrophe für die Prominenz Deutschlands. 

Da wurden Bilder heraufbeschworen vom auf dem Boden herumkrabbelnden 

Opa, es wurde von Egoismus und Verantwortungslosigkeit 

gesprochen. 2010 hatte bereits Jean Pütz, bekannt durch seine „Hobbythek-Sendung“ 

„da mal was vorbereitet“ und schockierte mit seiner 

letztgeborenen Tochter Julie-Josephine die deutschen Gemüter, da 

war er stolze 74 Jahre alt. Wobei man ja heutzutage auch ein Alter anderer 

Dimensionen erreicht als noch vor 30 Jahren. In einer Zeit, in der 

100-Jährige Marathon laufen, sind die 50-Jährigen die neuen 30-Jährigen 

und somit die 70-jährigen mindestens die neuen 50-Jährigen. 

Mal ganz im Ernst: Besser einen Opa zum Vater als einen gemeinen 

Kindsverhauer oder einen desinteressierten Work aholic. Denn eine 

wichtige Grundvorraussetzung beim Thema Familie scheint den Freizeit-Psychologen 

entgangen zu sein: Herr Wickert scheint in einer intakten 

und glücklichen Beziehung zu sein. Er hat Zeit, Ruhe und Geld, 

um seinen Kindern einen fantastischen Start in ihr Leben zu bereiten. 

Er braucht auch nicht mehr dem lieben Erfolg hinterherrennen, geschweige 

denn sich darum sorgen, dass am Ende des Geldes noch immer 

so viel Monat übrig ist. 

Medizinisch gesehen gibt es sicherlich Fakten, die wenig einladend 

sind, im Alter Kinder zu zeugen, wie genetische Defekte, Deformationen 

oder geistige Behinderungen. Aber psychologisch gesehen, sind 

außer intellektueller Bereicherung keine Schäden zu erwarten. Sicher 

kann niemand vorhersagen, ob ein älterer Dad „den Führerschein“ seiner 

Jüngsten noch erleben wird, aber wissen denn 20-Jährige das? 

Was ist mit den immensen Sorgen, die die jungen Leute am Anfang ihres 

Berufslebens haben? Ist es denn erstrebenswerter auf diese Art eine 

Familie zu gründen – mit Geldsorgen, kaum Urlaub, einer Mini-Wohnung 

und der nagenden Frage, ob man morgen noch seinen Job hat? 

Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters – so ist es auch mit dem 

Glück. Ich habe meinen Vater in meiner Kindheit manchmal auch 

sonntags nicht gesehen, weil er für das Vorankommen unserer Familie 

gearbeitet hat. Heute ist er der beste Opa der Welt. Und – dessen bin 

ich mir sicher – wäre es dank seiner intensiven derzeitigen „Studien“ 

auch nochmal in der Rolle als Vater. 

Ich wünsche Ihnen, Herr Wickert, eine zauberhafte Zeit mit Ihren Kindern 

und dass Sie sich gegenseitig ihr Leben bereichern. 

Das letzte Wort hat heute: Jessica Rodewald 

O-Papa 


Unsere Energie für Leipzig ist … 

… strom21.bestpreis. 

Unser Erfolgsrezept: klimafreundlich erzeugter Strom 

mitten aus Leipzig – zu einem günstigen Preis für bis zu 

12 oder bis zu 24 Monate. Probieren Sie es einfach aus. 

Telefon: 0341 121-6666 

100 % 

atomstromfrei 

erzeugt 

www.swl.de 

Alexandra und Alexander, 

Leipziger seit 1974 und 1977 

SWL_AZ_Stippvisite_Bestpreis-Kaffee_CI-oben_180x252_v2.indd 1 01.02.12 12:32

02 sommer

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?