portfolio: Behnisch Architekten

INHALT
CONTENTs
Vorwort 6
Foreword 6
Räume sind Orte für Menschen 8
Spaces Are Places for People 8
© 2009 by jovis Verlag GmbH I Das Copyright für die Texte liegt beim Autor. Das Copyright für die
Abbildungen liegt bei den Fotografen/Inhabern der Bildrechte. Texts by kind permission of the author.
Pictures by kind permission of the photographers/holders of the picture rights. Die Gesamtreihe
Portfolio wird herausgegeben von Falk Jaeger The series Portfolio is edited by Falk Jaeger I
Fotos Photographs: Tom Arban, Toronto: Cover, 13 (l.), 17 (M.), 24–25 (o.), 26, 28–33 I Behnisch
Architekten, Stuttgart: 18–19, 27, 36 (o.), 40 (u.), 62, 63 (M.), 68 (u.), 77 (o.), 82 (u.), 90 (u.), 93 (o.),
100, 104, 109, 122 (o.), 126–133, 135 (M., u.) I Stefan Behnisch, Stuttgart: 11 (M., 91) I David Cook,
Stuttgart: 17 (r.) I Anton Grassl, Boston: 101, 106–107 I Roland Halbe, Stuttgart: 11 (l.), 12, 16 (l., r.),
53, 54–59, 73, 74–75, 76 (l. o.), 77, 78, 92, 94–96, 99, 102, 105, 108, 110–113 I Christian Kandzia,
Esslingen: 10, 11 (l.), 13 (M., r.), 16 (M.), 17 (l.), 34–35, 37 (u. r.), 38, 40 (o.), 41 (u. l.) 42 (u. l.), 43,
44––47, 49, 51 (u.), 61, 62–63 (o.), 64–66, 68 (o.), 69, 79 (o.), 80, 82 (o.), 83, 86 I Jürgen Landes,
Dortmund: 97, 98 I David Matthiessen, Stuttgart: 134, 135 (o. r.), 138–144 I Adam Mørk and Torben
Eskerod, Kopenhagen: 116, 118–123, Frank Ockert, Stuttgart: 50–51 (o.) I Johannes-Maria Schlorke,
Saarbrücken: 114–115 I Martin Schodder, Stuttgart: 36 (M.), 37 (u. l.), 41 (u. r.), 42 (o., u. r.), 70,
72, 76 (o. r.), 79 (u.), 84–85, 88, 90 (o.) I Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved. I Übersetzung
Translation: Julian Jain, Berlin I Gestaltung und Satz Design and setting: Susanne Rösler, Berlin I
Lithografie Lithography: Bild1Druck, Berlin I Druck und Bindung Printing and binding: GCC Grafisches
Centrum Cuno, Calbe I Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek Bibliographic
information published by Die Deutsche Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation
in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über
http://dnb.ddb.de abrufbar. Die Deutsche Bibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie;
detailed bibliographic data are available in the Internet at http://dnb.ddb.de
jovis Verlag GmbH I Kurfürstenstraße 15/16 I 10785 Berlin I www.jovis.de I ISBN 978-3-939633-83-9
Projekte 23
Projects 23
Terrence Donnelly Centre for Cellular and
Biomolecular Research, Toronto (CDN) 24
St. Benno-Gymnasium, Dresden 34
St. Benno Secondary School, Dresden 34
Landesgirokasse, Stuttgart 38
State Clearing Bank, Stuttgart 38
Vereinigte Spezialmöbelfabriken, Tauberbischofsheim 44
United Specialized Furniture Factories, Tauberbischofsheim 44
Hilde-Domin-Schule, Herrenberg 48
Hilde Domin School, Herrenberg 48
Römerbad, Bad Kleinkirchheim (A) 52
Roman Bath, Bad Kleinkirchheim (A) 52
Museum der Phantasie, Bernried 60
Museum of Imagination, Bernried 60
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein, Lübeck 66
State Insurance Board, Schleswig-Holstein, Lübeck 66
Norddeutsche Landesbank, Hannover 70
Northern German State Bank, Hanover 70
entory home, Ettlingen 80
Hallenbad Grünauer Welle, Leipzig 84
Indoor Swimming Pool Grünauer Welle, Leipzig 84
Institut für Forst- und Naturforschung, Wageningen 88
Institute for Forestry and Nature Research, Wageningen 88
„Haus im Haus“ der Handelskammer, Hamburg 92
“House within a House” of the Handelskammer, Hamburg 92
Genzyme Center, Cambridge (MA/USA) 100
Ozeaneum, Stralsund 108
Therme Bad Aibling 116
Spa Bad Aibling 116
Städtebau 124
Urban Design 124
Die Architekten 134
The Architects 134
Sieben Fragen 137
Seven Questions 137

Vorwort
Foreword
Der Name Behnisch hat einen guten Klang in der Welt der Archi-
The name Behnisch is well respected in the world of architects, not
Verantwortung für die Umwelt wie die Architektenschaft. Städte
their very own character. They have recognized the spirit of the age
tekten, und man darf wohl sagen: nicht nur in deren fachinternen
only in professional circles but also by many culturally interested
fressen sich in die Landschaft, Häuser versiegeln die Böden, Ge-
and, unlike most of their counterparts, have taken it seriously. Few
Zirkeln, sondern auch bei vielen kulturell interessierten Laien. Von
laypeople. Built in cooperation with Frei Otto, Günter Behnisch’s Ol-
bäudeheizung und -kühlung haben einen hohen Anteil an unserem
professional groups carry so much responsibility towards the en-
Günter Behnisch kennt man zumindest den Olympiapark in Mün-
ympic complex in Munich is one project that has become widely
verschwenderischen Energiekonsum. Behnisch Architekten sind
vironment on their shoulders as architects do. Cities eat into the
chen, der in Zusammenarbeit mit Frei Otto entstand. Sicher auch
known. Also well known is the plenary hall in Bonn completed in
sich dieser Verantwortung bewusst und machen die Ökologie bei
landscape, houses seal off the soil below, heating and cooling sys-
den Plenarsaal in Bonn von 1982.
1982.
jedem einzelnen ihrer Projekte zur Maxime.
tems of buildings account for a large chunk of our wasteful energy
Dass der Name nun fortlebt, ist dem Sohn Stefan Behnisch zu dan-
The family name has endured in the profession thanks to Günter
Dass sie mit ihrer Architektur in Nordamerika große Erfolge feiern,
consumption. Behnisch Architekten are conscious of this responsi-
ken, der mit seinem Vater ein Zweigbüro gründete und sich nach
Behnisch’s son Stefan, who founded a branch office with his fa-
verdient unseren Glückwunsch, dass sie ihre Mission in ein Land
bility and consider ecological concerns to be of utmost importance
und nach freischwamm. Die entschiedene Position, die Günter
ther while eventually becoming professionally independent. The
tragen, das diese Anregung wahrlich gebrauchen kann, unseren
in each one of their projects.
Behnisch in Deutschland als Antipode der Rationalisten Oswald
son shares his father’s determined position to be an antipode to
Beifall. Vielleicht wird man dereinst in der Rückschau ihr ökolo-
We congratulate their great success in North America and applaud
Mathias Ungers und Josef Paul Kleihues besetzte, ist auch die
the rationalists Oswald Mathias Ungers and Josef Paul Kleihues
gisches Engagement noch für unzureichend halten; aus heutiger
their commitment to fulfill their mission in a country that truly
des Sohnes. „Das unprätentiös Alltägliche vereint sich mit dem
in Germany. “The unpretentious everyday quality combines with
Sicht scheinen sie wie wenige realisiert zu haben, was die Stunde
needs this encouragement. Perhaps their dedication to ecology
Freundlichen, ohne dass der Charakter des Ansehnlichen verloren
a sense of friendliness without losing its handsome character,”
geschlagen hat und haben ihr Handeln konsequent darauf abge-
will, in retrospect, be judged to have been inadequate. However,
geht“, hat Heinrich Klotz einmal Günter Behnischs offene, leichte,
Heinrich Klotz once said about Günter Behnisch’s open and light,
stellt.
from today’s view point it can be said that they have been unique
transparente, „demokratische“ Architektur beschrieben. Dies gilt
transparent and “democratic” architecture. This most certainly also
Einerlei, es gilt natürlich auch, die Baukünstler Behnisch Architekten
in recognizing the need of the hour, consistently aligning their work
sicher auch für Stefan Behnischs Schaffen. Im alltäglichen Gerangel
applies to Stefan Behnisch’s work. In the midst of the daily skirmish
zu würdigen, die wunderbare Lebenswelten von Leichtigkeit und
according to it.
um Kosten und Termine, um Vorschriften und Bauherrenwünsche,
to maintain costs, keep appointments, obey regulations and the cli-
heiterer Stimmung erdenken, die kommunikative Situationen schaf-
Irrespective of the above, however it is with great pleasure that
um Funktionserfüllung und künstlerische Selbstverwirklichung den
ent’s wishes, while fulfilling a building’s function and incorporating
fen und damit Menschen animieren und einander näher bringen.
we honor the artful masters of building, Behnisch Architekten, for
Menschen, den Nutzer nicht aus dem Blickfeld zu verlieren – diese
a measure of artistic self-realization into it, the endeavor to maintain
Das Zusammenleben fördernde Orte kann man durchaus bauen.
thinking up wonderful lived and living spaces of great lightness and
Sorge treibt auch Stefan Behnisch und seine Partner um. Behnisch-
sight of the human quality and of the user becomes paramount,
Das sieht dann so aus wie die Häuser von Behnisch Architekten.
cheerfulness; buildings that create communicative atmospheres,
Bauten sind nach wie vor Orte, an denen sich die Menschen selbst
also for Stefan Behnisch and his partners. Buildings by Behnisch
Und die benötigen keine sophistischen Erläuterungen, weil sie von
animate people and bring them closer to each other. Architecture
verwirklichen und wohlfühlen können.
have been and continue to be places where people can attain a
den Menschen intuitiv verstanden und benutzt werden.
very literally has the capacity to build places that encourage social
„Man hat nicht den Eindruck, dass das Stuttgarter Doppelbüro Beh-
sense of self-realization and feel comfortable.
interaction. This is what the buildings of Behnisch Architekten do.
nisch nach dem allmählichen Rückzug des Seniors Günter Behnisch
“One doesn’t get the impression that the twin office of Behnisch in
What’s more, that they don’t require sophistic explanations because
und der Übernahme durch seinen Sohn Stefan an Dynamik verlöre“,
Stuttgart has lost its dynamism after the gradual retreat of its sen-
they are intuitively understood and used.
bemerkte Wolfgang Pehnt angesichts der Landesgirokasse Stutt-
ior-most member, Günter Behnisch, and the takeover by his son,
gart und der Nord LB Hannover und beschrieb damit den unüber-
Stefan,” Wolfgang Pehnt observed, considering the state clearing
sehbaren Aspekt der formalen Kontinuität im Hause Behnisch.
bank building in Stuttgart and the NordLB in Hanover, remarking
Mittlerweile befinden sich der Junior und seine Partner mit dem
on the unmistakable aspect of formal continutity of the Behnisch
Büro Behnisch Architekten, das mehrere Jahre parallel zum Büro
family.
des Vaters, Behnisch & Partner, arbeitete, längst auf ähnlich erfolg-
Meanwhile, the son and his partners in the office Behnisch Architek-
reichem Weg wie früher Behnisch & Partner und machen den Na-
ten that ran parallel to the office of the father, Behnisch & Partner
men nun auch im europäischen Ausland und in Übersee bekannt.
for several years, can look back on a successful career in architec-
Und sie haben längst ein eigenständiges Profil gewonnen. Sie
ture, similar to the one charted by Behnisch & Partner. The name
haben die Zeichen der Zeit erkannt und – anders als die meisten
Behnisch Architekten has now also become known further afield
Kollegen – ernst genommen. Wenige Berufsgruppen tragen so viel
in Europe as well as overseas. They have since long established
6 Vorwort Foreword 7

des Geldwerts und vielleicht die Hälfte der Produk-
Das ökologische Engagement von Behnisch Archi-
and is still in use today! The use of a building to-
chitects. Even more unusual, virtually unique, is the
tionsenergie steckt bei Gebäuden in deren Rohbau.
tekten fokussiert sich übrigens auch auf das eigene
day can be predicted to a period of ten, perhaps
fact that they have built in North America, where the
Es wäre also wünschenswert, wenn Häuser nicht
Bürohaus in einem Hinterhof der Stuttgarter Rote-
fifteen years after which its relevance and value of-
inclination to build sustainably has rapidly strength-
mehr den Anforderungen der Zeit entsprechen, sie
bühlstraße. Das Gewerbegebäude aus den sech-
ten change. As such, flexible planning is called for
ened after the introduction of the LEED standard, an
zurückzubauen und wenigstens den Rohbau zu er-
ziger Jahren soll in Bälde seine Heizenergie zum
that allows a building to adapt to new and differ-
assessment system for ecological building.
halten und neu auszubauen. Die Arena von Verona
Großteil aus Erdsonden beziehen, die im Hof abge-
ing uses smoothly. It sounds plausible to be able
Behnisch Architekten participated in competitions
ist nach Ansicht von Martin Haas eines der nachhal-
teuft werden.
to easily change façades and building equipment,
in the USA and secured their first building con-
tigsten Gebäude, das man sich denken kann. Fast
Den Wissensvorsprung, den Behnisch Architekten
to have freely divisible floor spaces, and to have
tracts. Business has been expanding ever since and
2000 Jahre alt, mehrmals umgenutzt und noch im-
haben, setzen sie – und das ist für deutsche Archi-
floor heights that remain useful for future applica-
is flourishing today. Ecological architecture from Eu-
mer in Gebrauch! Die Überlegung ist, dass man die
tekten neu und ungewöhnlich – erfolgreich im Aus-
tions, too. However, it is true that these goals can
rope is welcome, as has been the case in Pittsburgh,
Nutzung heute zu bauender Gebäude zehn, vielleicht
land ein. Vor allem – und das ist noch ungewöhn-
possibly clash with others concerning sustainable
where a whole new quarter is to be planned. There
15 Jahre absehen kann. Spätestens dann steht der
licher und geradezu ein Alleinstellungsmerkmal – in
building such as the desire to keep the built mass
are two feathers in the cap for Behnisch Architek-
Bau zur Disposition. Ziel muss also sein, ihn so flexi-
Nordamerika, wo sich die Tendenz des ökologischen
and equipment to a minimum, to avoid unnecessary
ten, the first being that they have a five-year head-
bel zu planen, dass er sich neuen und anderen Nut-
Bauens dank der Etablierung des LEED-Standards,
space and to stick to building only those parts that
start in matters concerning ecological building and
Unilever Hauptverwaltung Hamburg Unilever, Hamburg head office Bristol Harborside Centre Bristol Harborside Centre National- und
Provinzialarchiv Kopenhagen National and Provincial Archive, Copenhagen
Baltimore Law School Baltimore Law School Marco Polo Tower, Hafencity Hamburg Marco Polo Tower, Hafencity Hamburg
zungen ohne größeren Aufwand anpassen lässt.
eines Beurteilungssystems für ökologisches Bauen,
are really needed. These examples show that, as
the second being the customary European process-
Dass sich die Fassade und die Haustechnik leicht
rasch ausbreitet.
is the case with most building design issues, early
oriented working method.
auswechseln lassen, dass die Geschossflächen frei
Behnisch Architekten nahmen in den USA an Wett-
planning and careful attention to detail pay off in
The difference can already be seen in the compe-
unterteilbar sind und die Stockwerkshöhen auch zu-
bewerben teil und kamen zu ersten Bauaufträgen.
the long run.
tition phase. It is customary in America to show
künftigen Ansprüchen genügen können. Das klingt
Das Geschäft weitete sich aus und floriert bis heu-
Incidentally, the ecological engagement of Behnisch
descriptive power point presentations instead of a
äußerst plausibel, aber diese Ziele können durchaus
te. Öko-Architektur aus Europa ist willkommen,
Architekten also extends to their own office in a
number of architectural plans during competitions
mit anderen Zielen des nachhaltigen Bauens kolli-
zum Beispiel in Pittsburgh, wo ein ganzes Viertel
backyard of Stuttgart’s Rotebühlstraße. The indus-
since 80 percent of judges are laypeople who are
dieren, nämlich dem Bestreben, die gebaute Masse
zu planen ist. Zwei Pfunde kann Behnisch in die
trial building, dating from the 1960s, is slated to
more easily swayed by strong visual images on a
und den Installationsbedarf gering zu halten, unnö-
Waagschale werfen: fünf Jahre Vorsprung beim
draw a large part of its heating energy from geother-
screen. “All the other entrants arrive with elaborate-
tigen Raum zu vermeiden und nur zu bauen, was
ökologischen Bauen und die in Europa übliche pro-
mal probes that are bored into the courtyard.
ly simulated and fully worked out formal designs.
wirklich gebraucht wird. Hier, wie immer in der Bau-
zessorientierte Arbeitsweise.
The headstart that Behnisch Architekten have gained
We don’t,” explains Behnisch. “They have invested
planung, machen sich frühzeitige und sorgfältige
Schon in den Wettbewerben zeigt sich der Unter-
in these matters has also stood them in good stead
thousands of dollars in expensive renderings and
Überlegungen langfristig bezahlt.
schied. In Amerika ist es üblich, seine Vorstellungen
abroad, something new and unusual for German ar-
have determined a fixed frame. We, on the other
18 Räume sind Orte für Menschen Spaces Are Places for People 19

Terrence Donnelly Centre
for Cellular and BIO -
molecular Research,
Toronto (CDN)
Ortsansässige Kritiker haben es bei seiner Einweihung als den
When it opened, local critics called the Terrence Donnelly Centre
Der Weg führt hinauf zum oberen Foyer mit Cafeteria, Ausstel-
A floor higher, the upper foyer with a cafeteria, an exhibition space
schönsten Neubau der Stadt gefeiert, das Terrence Donnelly Cen-
for Cellular and Biomolecular Research (TDCCBR) on the university
lungsfläche und drei kleinen Sälen. Mit ihren organischen Sonder-
and three small halls are found. With their unusual organic shapes
tre for Cellular and Biomolecular Research (TDCCBR) auf dem Uni-
campus in Toronto the most beautiful new building of the city. In
formen und der Verkleidung mit italienischem Mosaik in kräftigen
and their Italian mosaic cladding in vibrant colors, they define
versitätscampus von Toronto. In dem 1998 gegründeten Institut
the Institute for Genome Research, founded in 1998, the director,
Farben prägen sie den fließenden Raum. Das Foyer ist Aufenthalts-
the flowing space. The foyer, with its pleasant atmosphere, acts
für Genomforschung will die Direktorin Brenda Andrews mit ihren
Brenda Andrews, along with her interdisciplinary research teams,
ort mit angenehmer Atmosphäre und Treffpunkt für Studenten und
as meeting place for students and scientists, and also serves the
interdisziplinären Forscherteams „die Achillesferse der Krebszelle“
has made it her mission to find the “Achilles’ heel of the cancer cell”.
Wissenschaftler, da es auch als Verteiler zu den benachbarten In-
neighboring institutional buildings.
finden. Zu diesem Zweck sind 280 Ärzte, Pharmazeuten, Compu-
For this purpose, 280 doctors, pharmaceutical specialists, compu-
stitutsgebäuden fungiert.
Colored glass façades define the exterior as well as the interior
terwissenschaftler und Ingenieure sowie 48.000 Labormäuse in
ter scientists and engineers, as well as 48,000 laboratory mice have
Farbige Fassadengläser prägen die Außenansicht des Gebäudes
atmosphere of the building and create a floating and airy image,
den Neubau eingezogen.
moved into the new building.
wie auch die Atmosphäre im Inneren und schaffen vor allem am
particularly in the evenings, setting the building apart from the con-
Wie ein Knoten im Netzwerk der Beziehungen im Quartier wirkt
The Terrence Donnelly Centre seems like a node in the network of
Abend ein flirrendes, luftiges Erscheinungsbild, das in entschie-
cerete structures of the seventies and, likewise, from the perfected
der Bau. Bedeutend – und für die damalige Beauftragung entschei-
relationships in the quarter. Communication was an important fac-
denem Kontrast steht zu den Betonbauten aus den siebziger Jah-
glass and metal façade of Norman Foster’s neighboring pharma-
dend – ist die kommunikative Komponente. Das Haus besetzt eine
tor in the commissioning of the building. The building occupies the
ren und selbst zu der perfektionierten Glas-Metall-Fassade des
ceutical institute. Appearing very high-tech to the Canadians is the
frühere Erschließungsstraße, die nun im Untergeschoss verschwin-
site of a former access road that now runs underground and serves
benachbarten Pharmazie-Instituts von Norman Foster. Geradezu
double glass façade, unusual for the country, the exterior shading
det und die Nachbargebäude andient. Die Fußgänger erreichen den
the neighboring buildings. Pedestrians approach the new building
als Hightech-Design erscheinen den Kanadiern die im Land unge-
louvres and the silver shining structures on the roof.
Neubau über eine Plaza und gelangen in eine Eingangshalle, die
via a plaza and enter a foyer that delights visitors with a generously
wohnte Doppelglasfassade, die außen liegenden Verschattungsrol-
Above the semi-public area of the lower two floors, ten fully
mit einer großzügigen Treppenanlage, durch einen Bambushain
spaced stair, a bamboo grove, and the aura of a winter garden.
los und die silbern schimmernden Dachaufbauten.
equipped laboratory levels are located where the architects also
und Wintergartenfluidum überrascht. Linker Hand bildet das Rose-
To the left, the outer wall is formed by the Rosebrugh Building
Über dem halböffentlichen Bereich der unteren beiden Geschosse
display their principle of openness and flexibility. The members of
brugh-Gebäude von 1919 mit seiner warmgelben neoromanischen
from 1919 with its neo-Romanesque brick façade in a warm yel-
stapeln sich zehn hochinstallierte Laboretagen, bei denen die Ar-
staff have discovered their love for the flights of stairs and for the
Klinkerfassade die Außenwand. Es ist eine Reminiszenz an die Wis-
low color. It was in this old building that scientists were able to
chitekten ebenfalls das Prinzip der Offenheit und Flexibilität ver-
galleries of the green hall and prefer the short trip into the outdoors
senschaftler, die in diesem Bau 1921 das Insulin isolierten und dafür
isolate insuline in 1921 and were awarded the Nobel Prize for their
folgten. Die Mitarbeiter haben bereits ihre Vorliebe für die Trep-
instead of traveling by the hermetically closed elevator. Three small-
den Nobelpreis bekamen.
achievements.
penläufe und Galerien der grünen Halle entdeckt und ziehen den
er two- and three-storied winter gardens on the upper floors also
24 Terrence Donnelly Centre for Cellular and Biomolecular Research, Toronto (CDN) 2005 25

Die Außenfassaden an den umlaufenden Straßen mit ihren bedruckten,
beschichteten Gläsern und den Sonnenschutzlamellen aus Aluminium
zeigen ein sachlicheres Bild. Die inneren Fassaden zum Hof
hingegen wirken mit farbigen Faserzementpaneelen, Holzprofilen
und farbigen Deckleisten weitaus verspielter. Mit dem Patchwork-
Prinzip der Wandpaneele und den grafischen Lineaturen wird das
regelhafte konstruktive Raster der Fassaden überspielt und verliert
seine Stringenz.
Bei den Bauformen sind also keinerlei Würdeformen bemüht worden.
Überhaupt ist mit überkommenen Vorstellungen von einem
Bankgebäude aufgeräumt. Normalerweise stellt eine Bankniederlassung
in der Innenstadt für die Fußgänger eine öde Durststrecke
dar, die sie möglichst rasch passieren. Doch die mit dem Namen
Behnisch verbundene sprichwörtliche Offenheit prägt auch diesen
Bau. Ein Schönwetterbau, der auf verschiedenen Ebenen Dachterrassen
für die Arbeitspausen anbietet, der im Hof mit Wasserfläche
und Kunst zum Verweilen einlädt. Natürlich ist für die Laufkundschaft
ein Bankomat-Center günstig platziert, doch auch ein Café
und ein Programmkino sorgen ganztags für Betrieb und Öffentlichkeit.
Das große Ziel war, einem Funktionsgebäude der Finanzwelt
inmitten der Stuttgarter City seine Hermetik zu nehmen und es zu
einem integralen Stück Stadt und zu einer alltäglichen ästhetischen
Lebenswelt zu gestalten.
The external façades along the streets lining the building display a
more sober attitude with their printed and coated glass surfaces
and the sun-shading louvres of aluminum. The inner façades facing
the courtyard, on the other hand, seem more playful with their
colorful fiber cement panels, wood sections, and multicolored cover
moldings. The patchwork array of wall panels and the graphic
lines loosen up the regular structural grid of the façades so that
they shed some of their strictness. The built form does not come
up with symbols of dignity. On the whole, outdated views on how
bank buildings ought to be have been cast aside.
Normally a bank branch in an inner city represents something of a
bleak image in the minds of pedestrians who usually want to pass it
quickly. However, openness, traditionally associated with the name
Behnisch, strongly shapes this building too. It is a building that incorporates
the idea of pleasant weather, offering roof terraces on
different levels for work breaks and a courtyard with a water pool as
well as an art display to relax. For walk-in customers, there is also
a conveniently located cash machine center. However, a café, and
an arthouse movie theater also serve to keep the place lively all day
round. The grand goal was to demystify a building serving a financial
function in the center of the city of Stuttgart and to integrate it
into the urban fabric, making it into an everyday and aesthetically
lived space.
40 Landesgirokasse, Stuttgart State Clearing Bank, Stuttgart 1997 41

Römerbad, Bad Kleinkirchheim (A)
Roman Bath, Bad Kleinkirchheim (A)
Das Römerbad wurde als eines der ersten Erlebnisbäder 1979 eröffnet.
Die konkave, nach Süden sich öffnende gestaffelte Form
des Baukörpers erinnerte an ein Amphitheater, die Architektursprache
an antike Thermenanlagen. Als das Freizeitbad 2005 um einen
Wellness-Bereich erheblich erweitert werden sollte, schlugen die
Architekten vor, das Bestandsgebäude in seiner Dominanz zu erhalten
und die weiteren Nutzflächen in einer gestalteten Landschaft
rings um den Bestandsbau einzubetten. Ausgehend von der konkaven
Grundrissfigur des Bestands greifen die Erweiterungstrakte
wie Protuberanzen mit geschwungenen Formen aus und gehen in
Form von Wällen und Pflanzungen sanft in die Landschaft über.
Die drei Geschosse der Anlage sind thematisch unterschieden. Das
Romanum auf der untersten Ebene, das sich an die bestehende
Badehalle anschließt, lehnt sich an die römische Tradition des Ortes
an. In rundlichen Raumkörpern sind Tepidarium (Aufwärmraum),
Sudatorium (Dampfbad), Laconicum (Heißluftsauna) und Caldarium
(60 °C Amphi-Sauna) und das mit dem Außenbecken verbundene
Natarium untergebracht. Durch die raumhohe Verglasung der Liegebereiche
dazwischen bietet sich ein weiter Blick vom benachbarten
Kirchheimbach ins Tal und bis hinauf zu den Skipisten in der alpinen
Landschaft.
Eine Ebene höher auf dem Niveau des Eingangs, des Foyers und
des Restaurants bietet das nach dem keltischen Reich auf österreichischem
Boden benannte Noricum körperliches Wohlbefinden auf
regionale Art mit Granatstein-Sauna, Speik-Aufguss, Zirbelkiefer-
The Roman Bath was one of the first adventure pools when it
opened in 1979. The concave, staggered form of the building that
opens to the south recalled an amphitheater, while the architectural
language was reminiscent of ancient thermae. When the
recreational pool was to be substantially extended by a wellness
area in 2005, the architects suggested retaining the distinctiveness
of the existing building by incorporating the extended areas in a
landscaped design all around the existing building. Based on the
concave ground shape of the existing building, the extension uses
protuberances with oscillating forms that gently blend into the landscape
by means of walls and plantings.
The three floors of the complex each have a different theme. The
Romanum, on the lowest level, connects to the existing bathing
hall, and recalls the Roman tradition of the place. Round buildings
house the Tepidarium (warming up room), Sudatorium (steam bath),
Laconicum (hot air sauna) and Caldarium (60 °C amphi-sauna) as
well as the Natarium connected to the external pool. The room-high
wall glazing of the lounging areas, which lie in between, enables
views of the neighboring Kirchheimbach into the valley and up to
the ski slopes of the alpine landscape.
A floor higher, on the level of the entrance, as well as that of the
foyer and the restaurant—the Noricum, named after the Celtic empire
on Austrian soil—offers guests wellness in a regional manner,
with a garnet sauna, Speik fragrances, a Swiss stone pine sauna,
and a bubble pool. The Maximum on the top floor of the new well-
52 Römerbad, Bad Kleinkirchheim (A) Roman Bath, Bad Kleinkirchheim (A) 2007 53

56 Römerbad, Bad Kleinkirchheim (A) Roman Bath, Bad Kleinkirchheim (A) 2007 57

als Themengärten bepflanzt, sind die primären Merkmale der gesamten
Anlage. Die Büros mit ihren Balkons orientieren sich hierher,
die Bibliothek, das Casino und der Konferenzbereich werden
durch die grünen „Vorzimmer“ auf besondere Weise charakterisiert.
Die Pflanzen und Teiche verbessern die Luftqualität und gleichen
das Mikroklima aus. Auf anlagetechnische Klimatisierung kann verzichtet
werden.
Die Büros sind unprätentiös mit gewachsten Holzböden ausgestattet,
die Decken zum Teil mit gelochten Gipskartonplatten verkleidet,
zum Großteil jedoch als thermisch aktive Bauteile in farbig lasiertem
Beton ausgeführt. Holz fand auch bei den Geländern, Treppen und
Stegen Verwendung.
Für die Konstruktion wurden weitgehend Vorfabrikation und Serienbauteile
eingesetzt. So kamen die Fassadenelemente mit ihren
Holzfenstern (in den Atrien Lärchenholz, am Außenbau widerstandsfähigere
Robinie) vorgefertigt auf die Baustelle. Die Vorfertigung erwies
sich im Rahmen der Ökobilanzuntersuchungen, die Produktion
und Transport der Baustoffe und Bauteile einschloss, als effektiv. Ob
Materialauswahl und Entsorgung, Energiekonzept, Klimaplanung
oder Tageslichtkonzept, der Bau ist nach allen Belangen und Regeln
des ökologischen Bauens konzipiert und insofern ein Prototyp, an
dem Behnisch Architekten vieles gelernt und erprobt haben, was in
spätere Projekte eingeflossen ist.
tioners. These atria, thematically planted, are the primary characteristic
of the entire complex. The offices, with their balconies, orient
themselves in their direction while the library; the casino as well as
the conference area obtain a specific character by means of these
green “anterooms”. The plants and ponds improve the air quality
and balance the microclimate. Mechanical air conditioning can thus
be avoided.
The offices are unpretentious, laid out with waxed wooden floors,
while the ceilings are partly clad with perforated plasterboard panels,
mostly designed as thermally active elements with colorful and
glazed concrete. Wood was also used for the handrails, the stairs,
and the footbridges.
For this construction, mostly pre-fabricated and repetition parts
were employed. As such, the façade elements with their wooden
windows (larch wood in the atria, more durable robinia for the external
parts) came to the building site in a pre-fabricated condition. The
prefabrication proved to be beneficial, as ecological balance analyses
have shown taking into account the production and transport
of building materials and parts. Whether it is the choice of material,
disposal, the energy concept, climatic planning, or the daylight
concept, the building has been designed according to all norms of
ecological building. As such, it is a prototype through which Behnisch
Architekten have gathered extensive experience, which has
also benefitted later projects.
90 Institut für Forst- und Naturforschung, Wageningen Institute for Forestry and Nature Research, Wageningen 1998 91

74 Norddeutsche Landesbank, Hannover Northern German State Bank, Hanover 2002 75

obliquely cut irregular cones of different sizes, which intersect each
other or are held together by connecting members of glass. This
dynamic ensemble stands at a pier, amidst the stoically calm brick
warehouses of the port, wildly swaying, and in stark contrast to the
traditional port warehouses of the neighborhood.
Inside, the building appears to be just as riotous. The foyer with its
café and reception consists of a lofty glass hall situated between
the so-called “pebbles”. It is stacked up high and is pierced by ramps
and stairs which lead across the different parts of the structure. A
thirty-one-meter long, freely suspended escalator leads up to the
first exhibition space. In an alternating cycle, visitors step into various
dramatically illuminated underwater worlds and step out onto
the ramps and bridges to experience the architectural space and
to enjoy the views of the Old Town, the harbor, and the Strelasund
sound with Rügen island. The architecture continuously alternates
space and light, driving away fatigue and making for an experience
of variety during a walking tour.
In one of the buildings, the world’s oceans are presented on three
floors, while another thematizes the Baltic Sea, offering views of
both the Stralsund harbor—which also includes a rusted bicycle,
parts of wreckage and different sorts of garbage—and of the fields
of seaweed of the southern Baltic Sea, as well as the chalkstone
coast of Rügen and the archipelago in front of Stockholm. Fourteen
large aquaria have been caringly designed as dioramas of astonishing
naturalness in which the respective fish species and plant
families can be experienced. The highlight, at least for Germany, is
the North Sea aquarium, with its length of seventeen meters and a
ßigen Kegeln verschiedener Größe, die sich durchschneiden oder
durch gläserne Verbindungsglieder verklammert sind. Inmitten einer
Reihe stoisch ruhiger backsteinerner Hafenspeicher steht das
dynamische Ensemble nun am Pier, wild bewegt und in gehörigem
Kontrast zu den traditionellen Hafenspeichern der Nachbarschaft.
Im Inneren geht es nicht minder furios zu. Das Foyer mit Café und
Empfang ist eine haushohe, gläserne Halle zwischen den „Kieselsteinen“,
staffelt sich nach oben und wird von Rampen und Treppen
durchstoßen, mit denen man auf dem Rundgang von einem Baukörper
zum anderen gelangt. Eine 31 Meter lange, frei spannende
Rolltreppe führt hinauf zum ersten Schauraum. Immer wieder
taucht man ein in die dunklen Räume mit den effektvoll beleuchteten
Unterwasserwelten und tritt wieder hinaus auf die Rampen und
Stege, um das architektonische Raumerlebnis und die Ausblicke auf
Altstadt, Hafen und Strelasund mit der Insel Rügen zu genießen.
Durch den häufigen Wechsel von Raum und Licht vertreibt die Architektur
Müdigkeit und sorgt für die nötige Abwechslung während
des Rundgangs.
Ein Baukörper präsentiert auf drei Geschossen die Ausstellung der
Weltmeere, ein anderer die Ostsee, etwa mit dem Blick in das Stralsunder
Hafenbecken (einschließlich rostigem Fahrrad, Wrackteilen
und diversem Müll), in die Seegraswiesen der südlichen Ostsee, auf
die Kreideküste Rügens oder die Schären vor Stockholm. 14 Großaquarien
sind liebevoll als Dioramen von erstaunlicher Natürlichkeit
gestaltet, in denen die jeweiligen Fisch- und Pflanzenfamilien zu
erleben sind. Höhepunkt und Superlativ zumindest für Deutschland
ist das Nordseeaquarium mit 17 Metern Breite und 2600 Kubikmetern
Fassungsvermögen, in dem ein Heringsschwarm, Rochen und
Dornhaie ihre Kreise ziehen.
Schließlich fühlt sich der Besucher im großen Saal „Riesen der
Meere“ in den Atlantik versetzt. Auf Liegen am „Meeresgrund“
ist die von Greenpeace gesponserte Walversammlung mit einem
26 Meter langen Blauwal und weiteren Meeressäuger-Modellen in
Originalgröße in aller Ruhe zu beschauen. Die effektvolle Deckenbeleuchtung
erweckt den Anschein der bewegten, von oben sonnenbeschienenen
Meeresoberfläche und Walgesänge erzeugen
eine verblüffende Illusion; fehlte nur noch das Wasser.
Für die Pinguinanlage auf dem Dach werden noch Sponsoren gesucht.
Der benachbarte Speicherbau ist in die Anlage einbezogen
und beherbergt Verwaltung, museumspädagogischen Dienst, einen
Mehrzwecksaal sowie ein gastronomisches Angebot. Keine Frage,
der enorme Publikumszuspruch vom ersten Tag an beweist die
Attraktion des Ozeaneums. Die Architektur trägt ihren Teil dazu bei.
holding capacity of 2,600 cubic meters, where a school of herrings,
rays, and spiny dogfish swim past.
Finally, in the large hall named “Giants of the Seas”, the visitor is
taken on a trip below the surface of the Atlantic Ocean. Visitors,
lying on couches, can leisurely marvel at a Greenpeace-sponsored
collection of whale models in their original sizes, including a twenty-six-meter
long blue whale. The dramatic ceiling illumination creates
the appearance of a moving and sunlit ocean surface while
the sounds of whales heard in the background produce a striking
illusion. Only the water is missing!
A planned penguin exhibit on the roof is still looking for sponsors. The
neighboring warehouse is incorporated into the complex and houses
the administration, a museum education service, a multi-function
hall, as well as food and drink facilities. There is no doubt that from
the first day, the large number of visitors is proof of the Ozeaneum´s
popularity, to which the architecture contributes greatly.
110 Ozeaneum, Stralsund 2008 111

Die Architekten
The Architects
David Cook
Dipl. Arch. (Dist.), B.A. (Hons.), geboren
produced advertising films. In 1995 he started working at the practice
Behnisch Architekten and, since 2006 has been a partner in
Robert Hösle
Dipl.-Ing. Arch., geboren 1968 in Nes-
1966 in Manchester, studierte Architektur
this practice. In 2007 Martin Haas was a founding member of the
selwang, absolvierte zunächst eine Aus-
am Polytechnikum in Manchester und er-
German Society for Sustainable Building and is now a member of
bildung zum Zimmermann und nahm
warb 1992 das Diplom an der University of
its executive committee. He has given lectures in Hanover, Wei-
anschließend an der TU Stuttgart das Ar-
Stefan Behnisch
East London. Ab 1993 arbeitete er bei Beh-
mar, Berkeley, Rome, Pittsburgh and Dublin, among other places.
chitekturstudium auf. Nach dem Diplom
Dipl.-Ing. Arch., Hon FAIA, geboren
nisch Architekten und ist seit 2006 Partner
Together with Stefan Behnisch and David Cook, he has been hea-
1999 arbeitete er bei Behnisch & Partner,
1957 in Stuttgart, studierte Philosophie
in diesem Büro. David Cook ist Mitglied im
ding the practice Behnisch Architekten since 2006.
seit 2004 bei Behnisch Architekten. Seit
an der Philosophischen Hochschule der
RIBA und ARB (GB). Er hatte Lehraufträge in Karlsruhe, Stuttgart
2008 ist er Partner von Behnisch Architekten, Büro München, und
Jesuiten in München, Volkswirtschaft
und New York und hielt Vorträge unter anderem in Manchester, Lon-
leitet dieses Büro.
an der Ludwig Maximilians Universität
don, Aarhus, Cagliari, Miami und Peking. Gemeinsam mit Stefan
Christof Jantzen
Dipl.-Ing. Arch., born in 1968 in Nesselwang, Robert Hösle initially
München und Architektur an der Uni-
Behnisch und Martin Haas leitet er seit 2006 das Büro Behnisch
Dipl.-Ing. Arch., M. Arch., geboren 1963
trained as a carpenter and subsequently started studying architec-
versität Karlsruhe, wo er 1987 mit dem
Architekten.
in Aachen, studierte an der Universität
ture at the TU Stuttgart. After obtaining his Diploma in 1999 he wor-
Diplom abschloss. 1984–1985 arbeitete er bei Stephen Wooley &
Dipl. Arch. (Dist.), B.A. (Hons.), born in Manchester in 1966, David
Kaiserslautern und erwarb 1985 das
ked with Behnisch & Partner and since 2004, with Behnisch Archi-
Assoc. Architects in Venice, CA/USA. Nach dem Diplom trat er in
Cook studied architecture at the Polytechnic in Manchester and ob-
Diplom an der Technischen Universität
tekten. Since 2008 he has been a partner at Behnisch Architekten,
das Büro Behnisch & Partner ein und gründete 1989 das Zweigbü-
tained his Diploma at the University of East London in 1992. Since
Darmstadt. 1992 erwarb er am Southern
Munich Office, and heads this branch office.
ro Innenstadt, das 1991 unabhängig wurde und nach wechselnden
1993 he has been working with Behnisch Architekten and, since
California Institute of Architecture in
Namen seit 2005 als Behnisch Architekten firmiert. 1999 wurde
2006 has been a partner in this office. David Cook is a member of
Santa Monica den Master of Architec-
Robert Matthew Noblett
das Zweigbüro Behnisch Architects, Inc. in Los Angeles gegrün-
RIBA and ARB (GB). He held teaching positions in Karlsruhe, Stutt-
ture. Er arbeitete bei Richard Meier in Los Angeles, bei Frank O.
M. Arch., Mitglied im AIA, NCARB, gebo-
det, 2007 das Behnisch Studio East in Boston, 2008 das Zweigbü-
gart, and New York and has given lectures in Manchester, London,
Gehry in Santa Monica sowie 1995–1999 bei Behnisch & Partner
ren 1971 in Cleveland, Ohio, erwarb sei-
ro in München.
Aarhus, Cagliari, Miami, and Beijing, amongst other places. Togeth-
in Stutt gart. 1999 wurde er geschäftsführender Gesellschafter bei
nen Bachelor of Science in Architectural
Stefan Behnisch ist Mitglied im BDA, RIBA (GB), CIMA (USA) und
er with Stefan Behnisch and Martin Haas, he has been heading the
Behnisch Architects, Inc. in Los Angeles und ist seit 2007 Mit-
Studies 1994 an der University of Illinois
AIA (USA) und lehrte unter anderem in Stuttgart, Portsmouth (GB),
practice Behnisch Architekten since 2006.
gesellschafter in Behnisch Studio East in Boston. Er ist Associate
at Urbana-Champaign und den Master of
Nancy (F), Austin, TX/USA und Yale in New Haven, CT/USA.
AIA Member und seit 2001 AIA Los Angeles Chapter Member,
Architecture 1997 am Massachusetts In-
Dipl.-Ing. Arch., Hon FAIA, member of BDA, RIBA, AIA, CIMA,
Martin Haas
NCARB-Mitglied sowie als LEED Certified Professional anerkannt.
stitute of Technology in Cambridge, MA.
Born in Stuttgart in 1957, Stefan Behnisch studied philosophy at
Dipl.-Ing. Arch., geboren 1967 in Walds-
Christof Jantzen lehrte unter anderem in Stuttgart, Los Angeles,
Er arbeitete in verschiedenen amerikanischen Büros, unter ande-
the Philosophical College of the Jesuits in Munich and economics
hut, arbeitete zunächst als Kameramann
St. Louis und Boston.
rem bei Rafael Viñoly Architects PC in New York, NY, wo er als Pro-
at the Ludwig Maximilians University in Munich. He took up archi-
und studierte ab 1988 Architektur an der
Dipl.-Ing. Arch., M. Arch., born in 1963 in Aachen, Christof Jantzen
jektleiter für Bauvorhaben in Boston und San Francisco tätig war.
tecture studies at the University of Karlsruhe, where he completed
TU Stuttgart, wo er 1995 das Diplom er-
studied at the University of Kaiserslautern and obtained his Diplo-
Seit 2007 ist er bei Behnisch Studio East, ab 2009 als geschäftsfüh-
his studies with a Diploma in 1987. In 1984–85 he worked with
warb. Er studierte an der South Bank Uni-
ma at the Technical University Darmstadt in 1985. In 1992, he ob-
render Gesellschafter.
Stephen Wooley & Assoc. Architects in Venice, CA/USA. After ob-
versity, arbeitete bei Alan Brookes Assoc.
tained his Master of Architecture at the Southern California Institute
M. Arch., member of the AIA, NCARB, born in 1971 in Cleveland,
taining his Diploma, he started working in the practice Behnisch
in London und produzierte Werbefilme.
of Architecture in Santa Monica. He worked with Richard Meier in
Ohio, Robert Matthew Noblett obtained his Bachelor of Science in
& Partner and founded the inner-city branch office in 1989, which
1995 trat er ins Büro Behnisch Architekten ein und ist seit 2006
Los Angeles, with Frank O. Gehry in Santa Monica, as well as with
Architectural Studies at the University of Illinois at Urbana-Cham-
became independent in 1991 and, since 2005 has been named
Partner in diesem Büro. Martin Haas war 2007 Gründungsmitglied
Behnisch & Partner in Stuttgart in 1995 –1999. In 1999 he became
paign in 1994 and the Master of Architecture at the Massachusetts
Behnisch Architekten. In 1999 the office Behnisch Architects, Inc.
der Deutschen Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen (DGNB) und ist
managing partner with Behnisch Architects, Inc. in Los Angeles and
Institute of Technology in Cambridge, MA, in 1997. He worked in
was founded in Los Angeles and in 2007 the Behnisch Studio East
jetzt Präsidiumsmitglied. Er hielt Vorträge unter anderem in Han-
has been a co-partner of the Behnisch Studio East in Boston since
various American practices, among others with Rafael Viñoly Archi-
was established in Boston. In 2008 a branch office in Munich fol-
nover, Weimar, Berkeley, Rom, Pittsburgh und Dublin. Gemeinsam
2007. He is Associate AIA Member and since 2001 AIA Los Ange-
tects PC in New York where he was project manager for building
lowed.
mit Stefan Behnisch und David Cook leitet er seit 2006 das Büro
les Chapter Member, NCARB Member and is recognized as LEED
projects in Boston and San Francisco. Since 2007 he works at Beh-
Stefan Behnisch is a member of the BDA, the RIBA (GB), CIMA
Behnisch Architekten.
Certified Professional. Christof Jantzen taught at various colleges,
nisch Studio East, from 2009 on as a managing partner.
(USA) and the AIA (USA). He has taught among others at institutions
Dipl.-Ing. Arch., born in 1967 in Waldshut. After initially working as
including in Stuttgart, Los Angeles, St. Louis and Boston.
and universities in Stuttgart, Portsmouth (GB), Nancy (F), Austin, TX
cameraman, he started studying architecture at the TU Stuttgart in
(USA), and at Yale University in New Haven, CT (USA).
1988 where he obtained his Diploma in 1995. He studied at South
Bank University, worked with Alan Brookes Assoc. in London and
134 Die Architekten The Architects
135